1
00:01:48,081 --> 00:01:50,436
Lunch break!
2
00:02:14,281 --> 00:02:16,875
Halika na! ikaw na ba
pagod, Kaliman?
3
00:03:34,761 --> 00:03:38,550
MGA alitaptap
4
00:04:37,601 --> 00:04:39,478
Maaga ka, Aladdin.
5
00:04:41,632 --> 00:04:42,632
- Ang boss?
- Hi
6
00:04:44,961 --> 00:04:46,554
Kailan ka dumating sa Veracruz?
7
00:04:48,234 --> 00:04:50,397
Pagdating mo?
8
00:04:51,757 --> 00:04:52,757
Isang buwan.
9
00:04:53,453 --> 00:04:54,453
Sabi niya one month.
10
00:04:56,081 --> 00:04:57,718
Hindi ka nagsasaya?
11
00:04:58,608 --> 00:05:00,079
Saan mo gustong pumunta?
12
00:05:01,992 --> 00:05:02,992
Saan ... pumunta?
13
00:05:04,429 --> 00:05:05,429
Greece.
14
00:05:05,787 --> 00:05:06,787
o Turkey
15
00:05:07,281 --> 00:05:09,716
Sabi niya Greece or Turkey.
16
00:05:10,441 --> 00:05:14,099
malayo yun. Aabutin ka
maraming pera.
17
00:05:15,522 --> 00:05:16,522
Posible.
18
00:05:17,412 --> 00:05:19,084
Pero, maraming pera...
19
00:05:19,334 --> 00:05:20,584
magkano?
20
00:05:21,248 --> 00:05:22,556
magkano?
21
00:05:24,481 --> 00:05:25,516
tatlumpu.
22
00:05:25,641 --> 00:05:26,631
Wow.
23
00:05:27,772 --> 00:05:28,312
Oo.
24
00:05:28,532 --> 00:05:29,532
30,000
25
00:05:30,454 --> 00:05:31,454
hindi, hindi...
26
00:05:34,352 --> 00:05:35,885
Wala akong ganon karami.
27
00:05:38,797 --> 00:05:40,016
Mayroon akong 7,000.
28
00:05:41,024 --> 00:05:42,024
At kaya kong magtrabaho.
29
00:05:42,743 --> 00:05:43,743
Sabihin mo sa kanya!
30
00:05:44,321 --> 00:05:46,609
Sabi niya kaya niya tayong bigyan ng pito,
31
00:05:46,742 --> 00:05:48,519
at bayaran ang natitira sa trabaho.
32
00:05:49,086 --> 00:05:50,086
Hindi.
33
00:05:51,211 --> 00:05:54,062
Senor, kaya kong magtrabaho.
34
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Aladino.
35
00:05:59,680 --> 00:06:00,680
Tu ... walang pera
36
00:06:02,211 --> 00:06:03,211
hindi maganda
37
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Manatili Vera Cruz.
38
00:06:10,313 --> 00:06:11,313
Teka!
39
00:06:18,561 --> 00:06:20,040
Hindi, masyado akong pagod.
40
00:06:20,161 --> 00:06:22,437
Oo, simula kanina.
41
00:06:22,561 --> 00:06:24,120
Sino ang pupunta doon?
42
00:06:26,761 --> 00:06:28,798
Hindi, sigurado akong magiging masaya ito, ngunit...
43
00:06:32,201 --> 00:06:35,432
Hoy, hindi mo sinabi sa akin
tungkol sa iyong pagsubok...
44
00:06:35,601 --> 00:06:36,511
anong nangyari?
45
00:06:37,801 --> 00:06:38,950
Paano ito?
46
00:06:43,601 --> 00:06:45,672
Kailangan mong kunin muli?
47
00:06:48,641 --> 00:06:49,551
alam ko.
48
00:06:49,921 --> 00:06:51,639
Dahil hindi ka nag-aral!
49
00:06:52,161 --> 00:06:53,310
Sandali lang.
50
00:06:53,761 --> 00:06:54,592
Hello.
51
00:06:54,943 --> 00:06:55,871
Bumalik ka.
52
00:06:57,060 --> 00:06:58,460
Kailangan ko na naman ng kwarto ko.
53
00:06:59,505 --> 00:07:01,835
Ang kwarto mo! Bigyan mo ako ng isang segundo.
54
00:07:03,201 --> 00:07:05,272
Oo... Nalinis na.
55
00:07:11,521 --> 00:07:13,034
Hindi, bayaran mo ako bukas.
56
00:07:14,238 --> 00:07:16,237
Bukas... Mababayaran mo ako.
57
00:07:21,761 --> 00:07:22,671
salamat po.
58
00:07:23,801 --> 00:07:24,711
ayos ka lang ba
59
00:07:26,637 --> 00:07:28,051
ok ka lang ba
60
00:07:29,129 --> 00:07:30,129
ako... oo...
61
00:07:31,934 --> 00:07:33,200
isang napakahabang araw...
62
00:07:33,973 --> 00:07:34,973
Oo, ako rin.
63
00:07:35,801 --> 00:07:37,712
- Sige na.
- Magandang gabi.
64
00:07:39,681 --> 00:07:40,591
hoy...
65
00:07:41,081 --> 00:07:41,991
Oo, bisita...
66
00:10:28,761 --> 00:10:31,594
Ang mga dahon sa lupa ay tuyo na lahat.
67
00:10:31,921 --> 00:10:37,121
Ang puno na nakikita ko sa aking bintana...
parang nakahubad.
68
00:10:38,041 --> 00:10:40,794
Para akong nakahubad dito...
69
00:10:41,241 --> 00:10:42,993
naghihintay sayo...
70
00:10:44,521 --> 00:10:46,956
Naghihintay na babalik ka sa akin.
71
00:10:49,281 --> 00:10:52,512
Pero alam kong hinding hindi ka
bumalik ka dito.
72
00:10:54,201 --> 00:10:57,398
Lagi mong ginagawa ang gusto mo.
73
00:10:58,801 --> 00:11:02,476
At nandito ako, tulad ng dati...
74
00:11:03,601 --> 00:11:05,512
Pero mas malala.
75
00:11:07,081 --> 00:11:11,359
Hindi ko maintindihan ang kahulugan ng
lahat ng nangyayari.
76
00:11:11,601 --> 00:11:14,957
Parang wala na ako.
77
00:12:17,721 --> 00:12:19,439
Ano ang pinapanood mo, tito?
78
00:12:20,521 --> 00:12:22,034
Kaya madaling araw?
79
00:12:22,641 --> 00:12:25,679
Grabe naman. Kaya ikaw
hindi na lalabas.
80
00:12:27,681 --> 00:12:29,991
Ang mga trak ay inabandona sa kalsada,
81
00:12:30,121 --> 00:12:32,590
at nagkalat ang mga katawan
palabas sa simento,
82
00:12:32,721 --> 00:12:34,951
at hindi sila ginalaw ng mga awtoridad.
83
00:12:35,081 --> 00:12:36,833
Ang Chief Prosecutor...
84
00:12:37,081 --> 00:12:37,979
Dito.
85
00:12:39,601 --> 00:12:40,875
Paano ang isang beer?
86
00:12:41,081 --> 00:12:43,595
Kalimutan ang beer.
Uminom ka ng kape.
87
00:12:43,721 --> 00:12:45,792
Ang pito sa mga katawan ay mayroon
nakilala
88
00:12:45,921 --> 00:12:47,320
sa pamamagitan ng Plataforma Mexico...
89
00:12:47,441 --> 00:12:51,321
Lahat sila ay may criminal record.
90
00:12:52,001 --> 00:12:53,958
Ano ang nangyayari sa Veracruz?
91
00:12:54,121 --> 00:12:59,150
Si governor Javier Duarte, ayaw
mga tao upang pag-usapan ang kawalan ng kapanatagan,
92
00:12:59,361 --> 00:13:03,275
o para tanungin ang pagtaas ng
karahasan sa estado,
93
00:13:03,521 --> 00:13:06,320
ngunit may nangyayari,
at ang mga awtoridad ay kailangang...
94
00:15:30,601 --> 00:15:32,274
Magiging masaya tayong lahat!
95
00:15:32,401 --> 00:15:35,519
Tulad ng bawat taon, magiging tayo
naghihintay sayo!
96
00:15:35,641 --> 00:15:37,393
Nandito na ang Carnival!
97
00:15:37,561 --> 00:15:39,791
Ang pinaka kapana-panabik na Carnival sa mundo!
98
00:15:41,161 --> 00:15:42,435
Sa dalawang linggo...
99
00:15:42,721 --> 00:15:45,634
Pagsasayaw at mga laro... Carnival ay narito na!
100
00:15:45,801 --> 00:15:49,999
Masaya para sa buong pamilya!
Mga costume at sayawan!
101
00:15:50,161 --> 00:15:53,597
Huwag palampasin ito! Nandito na ang Carnival!
102
00:15:53,921 --> 00:15:55,116
Halika na! hinihintay ka namin...
103
00:16:41,601 --> 00:16:42,796
Hello... Hessam?
104
00:16:45,601 --> 00:16:46,750
Hello...
105
00:16:50,041 --> 00:16:52,920
Kumusta... Natutuwa akong nakuha mo ang aking mensahe.
106
00:16:53,161 --> 00:16:54,993
Anong oras na dyan?
107
00:16:55,241 --> 00:16:57,596
Bakit hindi ko makita ang iyong video?
108
00:16:57,721 --> 00:16:59,359
Bigyan mo ako ng isang segundo upang subukan ito ...
109
00:16:59,601 --> 00:17:03,117
Ang koneksyon dito ay kakila-kilabot ...
Mukhang nakalimutan mo na.
110
00:17:03,241 --> 00:17:04,959
Napakatagal na.
111
00:17:06,681 --> 00:17:08,513
Saan ka nawala?
112
00:17:09,081 --> 00:17:12,358
Bakit ka ba agitated?
Nandito lang ako.
113
00:17:12,481 --> 00:17:13,437
Dito.
114
00:17:18,321 --> 00:17:20,915
Kumusta ka mahal ko?
115
00:17:21,641 --> 00:17:23,120
okay ka lang ba?
116
00:17:23,241 --> 00:17:25,835
Ang dami kong iniisip sayo.
117
00:17:26,321 --> 00:17:28,073
- Miss na kita.
- Bakit hindi...
118
00:17:28,201 --> 00:17:31,557
Bakit hindi ka sumasagot
alinman sa aking mga mensahe?
119
00:17:32,481 --> 00:17:35,997
Phone ko... oh, phone ko, kalimutan mo na.
120
00:17:37,401 --> 00:17:39,870
Araw-araw kitang iniisip.
Alam mo yun.
121
00:17:42,801 --> 00:17:45,031
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong ginagawa.
122
00:17:47,881 --> 00:17:48,712
wala.
123
00:17:49,441 --> 00:17:50,033
Sabihin mo sa akin.
124
00:17:51,721 --> 00:17:52,552
talaga?
125
00:17:52,961 --> 00:17:54,634
Gusto mo talagang malaman?
wala.
126
00:17:56,001 --> 00:17:58,311
Nag-alala ako sayo.
127
00:17:58,641 --> 00:18:01,076
At ako pa rin, ngunit ikaw ay hindi...
128
00:18:02,401 --> 00:18:03,436
Hello?
129
00:18:04,001 --> 00:18:06,515
Okay. Huwag kang magalit.
130
00:18:06,641 --> 00:18:10,032
Hindi ko nakikitang nagtratrabaho ka ng ganyan.
131
00:18:10,481 --> 00:18:11,232
Okay?
132
00:18:19,801 --> 00:18:22,111
Gusto ko lang makapag-usap tayo.
133
00:18:24,121 --> 00:18:27,477
Nag-eenjoy ka ba dyan?
anong ginagawa mo
134
00:18:27,641 --> 00:18:29,552
Nagsusumikap lang. Iyon lang.
135
00:18:32,641 --> 00:18:34,632
Halika na! Huwag kang magsinungaling.
136
00:18:34,841 --> 00:18:37,560
Ano sa tingin mo ang ginagawa ko dito sa labas?
137
00:18:39,481 --> 00:18:42,792
Hindi ko alam, pero hindi ako naniniwala
na nagtatrabaho ka lang.
138
00:18:42,961 --> 00:18:46,238
Wala kang sinasabi sa akin
tungkol sa buhay mo doon.
139
00:18:46,641 --> 00:18:48,518
Paano ko malalaman?
140
00:18:49,521 --> 00:18:50,317
Hello?
141
00:18:51,561 --> 00:18:53,120
- Hello?
- Hello.
142
00:18:53,241 --> 00:18:54,151
Nakikinig ka ba sa akin?
143
00:18:54,281 --> 00:18:56,750
- Oo, narinig kita!
- Kaya?
144
00:18:56,881 --> 00:19:00,761
Kaya, gusto mong sabihin ko sa iyo
na lumalabas ako kasama ng ibang mga lalaki?
145
00:19:02,441 --> 00:19:03,954
Damn mo, Hessam.
146
00:19:04,321 --> 00:19:07,074
Nandiyan ka pa ba, sa port na iyon?
147
00:19:08,601 --> 00:19:09,432
Oo.
148
00:19:12,201 --> 00:19:16,240
Malayo ba ito sa Mexico City?
Ang saya daw talaga doon.
149
00:19:16,401 --> 00:19:19,757
Hindi ko alam. Gusto kong manatili dito,
malapit sa mga bangka.
150
00:19:20,681 --> 00:19:22,001
Bakit ang mga bangka?
151
00:19:22,801 --> 00:19:25,111
Sinusubukan kong bumalik sa Turkey.
152
00:19:25,641 --> 00:19:27,314
Nabaliw ka na ba?
153
00:19:30,001 --> 00:19:30,832
bakit naman
154
00:19:31,641 --> 00:19:32,756
Ano bang problema mo?
155
00:19:32,881 --> 00:19:35,833
Hindi mo gusto doon? ikaw ay
hindi rin masaya doon?
156
00:19:36,005 --> 00:19:37,757
Huwag mo nang simulan muli iyon!
157
00:19:41,881 --> 00:19:43,519
Lagi naman kayong pareho.
158
00:19:44,361 --> 00:19:46,637
Pinapahiya mo ako palagi.
159
00:19:48,361 --> 00:19:52,150
Wala kang ideya sa buhay ko
ay tulad dito.
160
00:19:54,721 --> 00:19:57,873
Kung ano ang pinagdaanan ko sa mga ito
huling ilang buwan.
161
00:20:09,441 --> 00:20:10,021
Hello?
162
00:20:10,083 --> 00:20:11,072
Hello.
163
00:21:57,881 --> 00:22:00,714
anong ginagawa mo Bigyan mo ako niyan.
164
00:22:02,121 --> 00:22:03,031
Lumipat.
165
00:22:18,561 --> 00:22:20,279
Ayan tuloy. Pindutin ito.
166
00:22:47,561 --> 00:22:49,837
Mainit ang lungsod na ito, naiintindihan mo ba ako?
167
00:22:50,281 --> 00:22:51,430
Mainit!
168
00:22:53,281 --> 00:22:56,478
Madali kang makaalis dito,
gets mo ako?
169
00:23:00,048 --> 00:23:02,164
Saan ka galing, homey?
170
00:23:03,623 --> 00:23:04,889
taga saan ka?
171
00:23:07,381 --> 00:23:08,381
Tehran.
172
00:23:08,801 --> 00:23:09,711
saan?
173
00:23:10,475 --> 00:23:11,475
Iran
174
00:23:11,662 --> 00:23:12,876
Oh, parang Iraq.
175
00:23:13,061 --> 00:23:14,061
Hindi, hindi
176
00:23:16,030 --> 00:23:17,163
Nasa tabi nito.
177
00:23:19,641 --> 00:23:21,281
Hindi... hindi ko alam.
178
00:23:21,383 --> 00:23:24,951
Isang pinsan ko mula sa Los Angeles...
pumunta siya sa Iraq.
179
00:23:25,081 --> 00:23:28,119
Dinala siya ng mga fucking Americans doon
bilang isang sundalo, at nanatili siya...
180
00:23:28,523 --> 00:23:31,313
Doon siya pinatay, homey.
Pinatay, naiintindihan mo ako?
181
00:23:31,441 --> 00:23:32,431
Pinatay, patay.
182
00:23:36,441 --> 00:23:39,115
Kaibigan ko... taga Honduras siya.
183
00:23:50,801 --> 00:23:53,634
Veracruz... gusto mo?
184
00:23:54,801 --> 00:23:57,999
Kahit ano ay mas mahusay kaysa sa tae
naiwan tayo, no?
185
00:23:59,332 --> 00:24:02,713
Anyway, hindi ako nag-stay dito.
186
00:24:04,160 --> 00:24:05,427
Pupunta ako sa States.
187
00:24:05,762 --> 00:24:07,095
Pumunta ako sa Los Angeles.
188
00:24:07,401 --> 00:24:09,035
May kaibigan akong naghihintay sa akin doon.
189
00:24:09,363 --> 00:24:10,214
nakapunta ka na ba dun?
190
00:24:11,137 --> 00:24:12,796
- Hindi.
- Doon ako pupunta.
191
00:24:14,789 --> 00:24:15,911
Anong nangyare sayo?
192
00:24:16,361 --> 00:24:17,681
saan ka pupunta
193
00:24:21,652 --> 00:24:22,652
saan ka pupunta?
194
00:24:25,220 --> 00:24:26,220
hindi ko alam.
195
00:24:28,041 --> 00:24:30,396
Kailangan mong pag-isipan
saan ka pupunta, homey.
196
00:24:30,521 --> 00:24:32,831
Kung hindi, maaari kang manatili dito...
197
00:24:32,961 --> 00:24:36,636
Veracruz, ganito ang fucking place
isang black hole, naiintindihan mo ako?
198
00:24:37,601 --> 00:24:39,956
Baliw siya, pare.
199
00:25:24,841 --> 00:25:25,751
Handa na!
200
00:25:39,681 --> 00:25:41,160
Ano ang ginawa mo?
201
00:25:41,281 --> 00:25:42,191
Paborito mo.
202
00:25:43,241 --> 00:25:44,800
Seafood na sopas.
203
00:25:45,321 --> 00:25:46,231
Masarap.
204
00:25:47,121 --> 00:25:48,634
Bubuksan mo ba ang beer?
205
00:25:50,401 --> 00:25:52,199
Paano mo ito inihanda?
206
00:25:52,441 --> 00:25:54,591
Sa octopus o tulya?
207
00:25:54,721 --> 00:25:57,839
With clams, recipe ng nanay ko.
208
00:26:00,001 --> 00:26:02,117
Dalubhasa ang nanay mo.
209
00:26:04,921 --> 00:26:06,036
paano ito?
210
00:26:12,921 --> 00:26:13,831
Mabuti.
211
00:26:26,961 --> 00:26:28,315
narinig mo na ba?
212
00:26:28,881 --> 00:26:29,791
ano?
213
00:26:32,081 --> 00:26:33,958
Parating na si Ernesto.
214
00:26:34,081 --> 00:26:34,991
ano?
215
00:26:36,521 --> 00:26:38,080
Baka tsismis lang.
216
00:26:41,761 --> 00:26:43,672
At sino ang nagsabi sa iyo ng tsismis na ito?
217
00:26:45,921 --> 00:26:46,956
hindi ko maalala.
218
00:26:47,521 --> 00:26:49,717
Kaya bakit mo sinasabi sa akin?
219
00:26:50,121 --> 00:26:52,112
Hindi na ito nakakaapekto sa akin.
220
00:26:55,521 --> 00:26:57,637
Hindi mo ba siya gustong makita?
221
00:26:57,761 --> 00:26:59,240
para saan?
222
00:27:00,521 --> 00:27:02,876
Anyway, walang nagsabi sa akin.
223
00:27:05,161 --> 00:27:06,799
Bakit ganyan ka makatingin sakin?
224
00:27:09,441 --> 00:27:10,840
Huwag kang mahirapan.
225
00:27:12,761 --> 00:27:14,911
Para sa akin, tapos na ang lahat.
226
00:27:15,441 --> 00:27:18,593
Baka patay na siya. Ano
pagkakaiba ba nito?
227
00:28:32,681 --> 00:28:34,274
- Anong meron?
- Hoy.
228
00:28:35,521 --> 00:28:36,750
Bigyan mo ako ng isa.
229
00:28:45,321 --> 00:28:47,710
Damn it, Rosy. Bakit hindi mo ginawa
sabihin sa akin kahit ano?
230
00:28:47,841 --> 00:28:48,637
Tungkol saan?
231
00:28:48,881 --> 00:28:50,155
Tungkol kay Ernesto.
232
00:28:50,281 --> 00:28:51,157
Oh, iyon.
233
00:28:51,281 --> 00:28:52,555
Tumawag siya ilang araw na ang nakalipas.
234
00:28:52,681 --> 00:28:54,479
Hindi man lang ako nagkaroon ng oras para sabihin sayo.
235
00:28:54,601 --> 00:28:56,478
Bakit siya babalik?
236
00:28:56,601 --> 00:28:58,956
Anong alam ko? nanay ko
kinausap siya.
237
00:29:00,401 --> 00:29:02,711
Ayokong makita siya.
238
00:29:02,921 --> 00:29:03,911
Tapos wag na.
239
00:29:04,041 --> 00:29:06,271
Siya ay isang asshole.
240
00:29:07,321 --> 00:29:08,959
Kailan siya darating?
241
00:29:10,401 --> 00:29:11,800
Sa ilang araw.
242
00:29:12,201 --> 00:29:14,033
Sa susunod na linggo. hindi ko alam.
243
00:29:14,161 --> 00:29:15,834
Fucking hell!
244
00:29:16,201 --> 00:29:17,157
Kalimutan mo na siya!
245
00:29:18,001 --> 00:29:19,639
Hindi mo siya kailangan.
246
00:29:20,121 --> 00:29:22,397
Hindi ko akalain na mangyayari ito
makaapekto sa akin ng ganito.
247
00:29:22,521 --> 00:29:23,795
Hindi ko inaasahan.
248
00:29:25,121 --> 00:29:26,111
ano yun?
249
00:29:26,521 --> 00:29:27,920
Fuck it... Wala lang!
250
00:29:28,041 --> 00:29:29,998
Fuck, Rosy! muli?
251
00:29:31,041 --> 00:29:32,998
Huwag mong sabihin sa nanay ko, okay?
252
00:29:33,121 --> 00:29:35,874
Ano ba naman? Paano mo kaya
manatili sa lalaking iyon?
253
00:29:36,001 --> 00:29:38,038
Wala akong pake.
sasabihin ko sa kanya.
254
00:29:38,161 --> 00:29:39,993
Wag kang gagawa ng katangahan!
255
00:29:40,321 --> 00:29:41,914
Anyway, malapit na akong umalis...
256
00:29:42,041 --> 00:29:43,031
Sa Cancun?
257
00:29:43,161 --> 00:29:43,753
Oo, tao.
258
00:29:44,081 --> 00:29:45,355
Planado ko na lahat.
259
00:29:45,641 --> 00:29:47,598
Anong gagawin mo diyan?
260
00:29:49,441 --> 00:29:51,717
Maraming lugar
kung saan pwede akong sumayaw.
261
00:29:51,961 --> 00:29:53,031
At bukod sa...
262
00:29:53,161 --> 00:29:55,675
Mas classy ang mga lalaki doon.
263
00:29:56,121 --> 00:29:57,953
Hindi tulad ng tae dito.
264
00:29:58,121 --> 00:29:59,998
Pareho silang lahat.
makikita mo.
265
00:30:00,121 --> 00:30:01,350
Bilisan mo, maliit na bagay...
266
00:30:01,481 --> 00:30:02,630
Ikaw na ang susunod.
267
00:30:04,441 --> 00:30:05,351
See you soon.
268
00:30:05,481 --> 00:30:07,392
At subukan mo na lang kalimutan ang kapatid ko.
269
00:30:19,401 --> 00:30:21,039
Dapat nakita mo ang lalaking iyon...
270
00:30:22,481 --> 00:30:26,634
I have to go, pero ako na
binayaran ka ng buo...
271
00:30:26,761 --> 00:30:28,081
- Bye.
- See you later.
272
00:30:32,161 --> 00:30:33,515
- Hello
273
00:30:38,561 --> 00:30:40,279
Magbabayad ka?
274
00:30:45,761 --> 00:30:47,354
ilang araw?
275
00:30:48,638 --> 00:30:49,987
ilang araw?
276
00:30:51,394 --> 00:30:52,786
- Lima.
- Cinque.
277
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
Ok.
278
00:30:54,544 --> 00:30:57,247
Akala ko aalis na ako pero...
nandito ako.
279
00:30:58,441 --> 00:31:00,796
Aalis ka kapag oras na, hindi ba?
280
00:31:02,613 --> 00:31:04,146
Gusto kitang tanungin...
281
00:31:05,511 --> 00:31:07,711
kung maaari mo akong turuan ng ilang Espanyol?
282
00:31:10,041 --> 00:31:13,830
Ako ay isang masamang guro. hindi ko
magkaroon ng anumang pasensya.
283
00:31:15,622 --> 00:31:16,756
Hindi mabuting guro.
284
00:31:17,490 --> 00:31:20,981
Maaari kitang turuan ng Ingles,
turuan mo ako ng Espanyol.
285
00:31:21,059 --> 00:31:22,434
Hindi. para saan?
286
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
ano yun?
287
00:31:28,761 --> 00:31:29,671
Ang litrato?
288
00:31:29,848 --> 00:31:32,257
Oo, yung kung saan
nakaupo ang mga tao.
289
00:31:32,281 --> 00:31:33,191
Yung isa?
290
00:31:33,528 --> 00:31:35,061
Isang larawan ng pamilya, ha?
291
00:31:35,321 --> 00:31:37,710
Siya ang aking dakilang lolo.
292
00:31:37,961 --> 00:31:40,475
alam mo? dakilang lolo?
293
00:31:40,559 --> 00:31:41,809
Ibig sabihin...
294
00:31:42,270 --> 00:31:44,737
Lolo... hindi
lolo-lolo
295
00:31:45,864 --> 00:31:48,606
lolo ng nanay ko
296
00:31:49,692 --> 00:31:50,692
Ang ganda.
297
00:31:51,950 --> 00:31:55,239
Oh, siya ay mula sa Lebanon.
Mula sa iyong bahagi ng mundo.
298
00:31:55,801 --> 00:31:57,030
Lebanon?
299
00:31:57,156 --> 00:31:59,210
- Libanon?
- Ah, Lübnan.
300
00:31:59,844 --> 00:32:01,710
Siya ay mula sa Middle-East?
301
00:32:02,481 --> 00:32:04,836
Siya ay dumating dito napakabata.
302
00:32:04,961 --> 00:32:07,396
Tapos nagpakasal siya sa isang Mexican na babae..
303
00:32:07,521 --> 00:32:10,161
Mula sa Veracruz, at pagkatapos ay nanatili dito.
304
00:32:12,024 --> 00:32:13,024
Kaya...
305
00:32:14,563 --> 00:32:17,897
Mangyaring, maaari mo ba akong tulungan sa aking Espanyol,
basta...
306
00:32:19,274 --> 00:32:20,274
kausapin mo ako
307
00:32:22,321 --> 00:32:23,231
Sige.
308
00:32:23,641 --> 00:32:24,870
Pero, konti lang.
309
00:32:26,896 --> 00:32:28,196
Medyo.
310
00:32:28,641 --> 00:32:29,597
Medyo.
311
00:32:31,321 --> 00:32:32,277
Well...
312
00:32:32,841 --> 00:32:34,115
Ito ay isang deal.
313
00:32:37,121 --> 00:32:38,451
paalam.
314
00:33:03,521 --> 00:33:04,466
Hoy, sige.
315
00:33:04,528 --> 00:33:05,711
See you around, Cuyo.
316
00:33:05,841 --> 00:33:07,240
- Anong meron?
- Anong meron sa ano?
317
00:33:07,361 --> 00:33:08,760
Isang beer o isang bagay.
318
00:33:09,161 --> 00:33:11,550
Hindi ko kaya.
Kailangang gumawa ng isang bagay.
319
00:33:12,161 --> 00:33:13,515
- See you in a bit, dawg.
- Okay, tao.
320
00:33:14,401 --> 00:33:15,357
Sige pare.
321
00:33:25,881 --> 00:33:26,837
Hoy, pare!
322
00:33:28,401 --> 00:33:30,119
Ano ang ginagawa mo ngayon?
323
00:33:31,201 --> 00:33:32,430
ano gagawin mo
324
00:33:32,592 --> 00:33:33,658
Ano ang ginagawa mo ngayon?
325
00:33:34,060 --> 00:33:36,127
hindi ko alam.
Anong oras na?
326
00:33:36,361 --> 00:33:39,274
Ito ay isang magandang oras, pare. wag ka
gusto mong pumunta sa beach?
327
00:33:39,401 --> 00:33:41,312
Mag-swimming, dawg?
328
00:33:42,601 --> 00:33:43,796
Halika na.
329
00:33:45,281 --> 00:33:46,874
Halika, Ramin!
330
00:33:47,401 --> 00:33:49,677
Para magpalamig lang ng konti.
331
00:34:28,601 --> 00:34:30,399
Anong nangyari sayo, homey?
332
00:34:33,421 --> 00:34:34,621
Anong nangyari sayo?
333
00:34:35,554 --> 00:34:36,554
Ito ay wala.
334
00:34:36,710 --> 00:34:37,710
wala?
335
00:34:38,961 --> 00:34:41,191
Iyon ay ilang mga baliw na peklat!
336
00:34:41,321 --> 00:34:43,153
Anong ibig mong sabihin, wala?
337
00:34:44,513 --> 00:34:46,380
Ilang oras akong nasa kulungan.
338
00:34:48,321 --> 00:34:49,231
Aba!
339
00:34:50,998 --> 00:34:52,598
Ano ang kulungan sa Espanyol?
340
00:34:53,401 --> 00:34:54,960
"El reclusorio", parang bahay.
341
00:34:56,921 --> 00:34:58,719
Oo, "reclusorio".
342
00:34:59,761 --> 00:35:01,559
Sa iyong bansa? Sa Iran?
343
00:35:05,121 --> 00:35:06,031
aba...
344
00:35:06,881 --> 00:35:08,872
Bakit ka nila kinulong, homey?
345
00:35:10,481 --> 00:35:11,881
Bakit ka nasa kulungan?
346
00:35:16,238 --> 00:35:18,129
sinasabi ko sayo
sa ibang araw.
347
00:35:28,641 --> 00:35:29,392
Tingnan mo.
348
00:35:30,481 --> 00:35:31,596
Tingnan mo, homey.
349
00:35:32,361 --> 00:35:33,112
Hawakan ito.
350
00:35:34,921 --> 00:35:35,831
Hawakan ito.
351
00:35:36,481 --> 00:35:39,712
Tingnan mo, mayroon ako dito, doon...
Punong puno ako sa kanila.
352
00:35:40,361 --> 00:35:42,671
Nakikita mo? Natapos ko na silang lahat.
353
00:35:43,441 --> 00:35:44,351
Hawakan ito.
354
00:35:47,641 --> 00:35:49,552
Noong sinimulan nila ako...
355
00:35:50,281 --> 00:35:52,318
Hinampas nila ako ng malakas sa ulo,
gets mo ako?
356
00:35:52,441 --> 00:35:55,433
Sa sobrang hirap ay iniwan nila akong walang malay.
357
00:35:55,801 --> 00:35:58,953
Nang magising ako, bahagi ako ng isang bagay.
Naiintindihan mo ako, homey?
358
00:35:59,081 --> 00:36:00,151
Naging bahagi ako ng pamilya.
359
00:36:00,641 --> 00:36:03,793
Ngunit makalipas ang dalawang taon, ang sarili kong mga kapatid
pinagtaksilan ako, homey.
360
00:36:04,001 --> 00:36:09,394
Pinagtaksilan nila ako at pinuno nila ako ng tingga
lahat at iniwan akong mamatay.
361
00:36:10,121 --> 00:36:11,441
Anong alam ko, homey?
362
00:36:11,681 --> 00:36:16,232
Sinabi ng mga asungot na iyon ako
nagtatrabaho para sa pulis.
363
00:36:17,161 --> 00:36:19,471
Ito ay isang kasinungalingan, naiintindihan mo ako?
364
00:36:20,641 --> 00:36:23,281
Muntik na akong mamatay, pero bumangon ako.
At alam mo kung ano?
365
00:36:23,401 --> 00:36:25,039
Gusto ko ang mga peklat na ito, homey.
366
00:36:25,161 --> 00:36:27,437
Gusto ko ang mga peklat na ito dahil
nagkukwento sila sa akin.
367
00:36:27,561 --> 00:36:31,475
Ang mga peklat na ito ay nagbibigay sa atin ng personalidad, homey.
368
00:36:32,401 --> 00:36:36,872
Kung kalooban ng Diyos, ipapakita ko sa lahat
na wala na ako sa tae na ito, naiintindihan mo ba ako?
369
00:36:37,001 --> 00:36:40,630
Ako ay isang tao na maaaring magkaroon ng bagong buhay.
370
00:36:40,959 --> 00:36:41,959
Bastos Vera Cruz!
371
00:36:43,107 --> 00:36:45,974
- Fuck Vera Cruz.
- Fuck Vera Cruz, homey.
372
00:36:55,321 --> 00:36:56,231
Tara na.
373
00:37:39,041 --> 00:37:39,951
ano?
374
00:37:40,681 --> 00:37:43,799
May tawag ka sa telepono.
Bakit hindi ka sumagot?
375
00:37:43,921 --> 00:37:45,355
Masyado pang maaga.
376
00:37:46,025 --> 00:37:47,390
Sino ito?
377
00:37:54,281 --> 00:37:55,635
Ito ay Ernesto.
378
00:37:57,401 --> 00:37:58,721
Sabihin mo sa kanya na wala ako dito.
379
00:38:00,083 --> 00:38:01,800
Sinabi ko na sa kanya na nakauwi ka na.
380
00:38:01,921 --> 00:38:04,231
Pagkatapos ay sabihin sa kanya na ako ay nasa shower.
381
00:38:10,041 --> 00:38:11,600
Teka, sasama ako.
382
00:38:24,201 --> 00:38:25,077
Oo?
383
00:38:25,481 --> 00:38:26,391
Hello.
384
00:38:28,201 --> 00:38:29,760
Kailan ka nakabalik?
385
00:38:34,216 --> 00:38:36,760
Hindi, maayos ang lahat.
Oo.
386
00:38:39,001 --> 00:38:39,797
Ngayon?
387
00:38:41,401 --> 00:38:44,120
Sobrang busy ko ngayon.
388
00:38:46,481 --> 00:38:48,552
Hindi, bihira siyang lumabas.
389
00:38:50,001 --> 00:38:51,560
Ngunit sa anong oras?
390
00:38:55,161 --> 00:38:57,391
Syempre naalala ko kung saan yun.
391
00:38:58,801 --> 00:39:00,951
Susubukan kong gawin ito.
392
00:39:04,121 --> 00:39:05,031
Sige.
393
00:39:06,281 --> 00:39:07,191
Oo.
394
00:39:07,601 --> 00:39:09,000
Ganun din sayo.
395
00:39:09,961 --> 00:39:10,871
Paalam.
396
00:39:18,921 --> 00:39:22,915
paano mo nasabi,
"Ang pangalan ko ay Ramin"?
397
00:39:26,481 --> 00:39:29,553
Pangalan... ay... Ramin
398
00:39:29,841 --> 00:39:32,355
Ang pangalan ko ay Ramin.
399
00:39:32,467 --> 00:39:33,467
Llamo Ramin.
400
00:39:35,801 --> 00:39:37,792
Tapos masasabi kong...
401
00:39:38,121 --> 00:39:40,112
Ano ang gagawin mo ngayon?
402
00:39:46,961 --> 00:39:48,076
Damn it.
403
00:39:52,326 --> 00:39:53,382
Nakalimutan ko, pasensya na.
404
00:39:53,469 --> 00:39:55,359
Ano ang gagawin mo ngayon?
405
00:40:00,881 --> 00:40:04,761
Pumunta ako sa gitna...
406
00:40:04,881 --> 00:40:08,078
para sa pagbili.
407
00:40:08,201 --> 00:40:10,272
Para mamili.
408
00:40:10,521 --> 00:40:11,588
de compras
409
00:40:12,248 --> 00:40:13,248
bueno
410
00:40:13,607 --> 00:40:17,114
Ngayon ay maaari mo akong tanungin...
411
00:40:21,241 --> 00:40:26,634
At ikaw Leti, anong ginagawa ngayon?
412
00:40:26,761 --> 00:40:30,072
Hindi, ito ay "ano ang gagawin mo ngayon"?
413
00:40:30,201 --> 00:40:32,875
Ano ang gagawin mo ngayon?
414
00:40:34,561 --> 00:40:36,552
May pupuntahan ako.
415
00:40:39,161 --> 00:40:40,276
saan?
416
00:40:41,281 --> 00:40:43,955
Boyfriend ko... Ex-boyfriend ko...
417
00:40:44,961 --> 00:40:46,281
bumalik.
418
00:40:47,721 --> 00:40:48,631
alam mo?
419
00:40:49,318 --> 00:40:50,318
Ex-boyfriend.
420
00:40:51,615 --> 00:40:52,615
Bumalik siya.
421
00:40:59,721 --> 00:41:00,995
Mula sa USA.
422
00:41:04,281 --> 00:41:05,237
Okay...
423
00:41:05,881 --> 00:41:07,904
May sasabihin ako sa...
424
00:41:08,146 --> 00:41:11,036
sa Ingles at sabihin mo sa akin sa Espanyol
425
00:41:11,146 --> 00:41:12,929
Bumalik siya para sayo?
426
00:41:15,121 --> 00:41:17,715
Hindi ko alam kung bakit siya bumalik.
427
00:41:18,721 --> 00:41:20,758
Matagal siyang umalis.
428
00:41:25,521 --> 00:41:27,637
At hindi ako tinawagan.
429
00:41:54,441 --> 00:41:56,637
Siguradong ayaw mong sumama?
430
00:41:58,801 --> 00:42:02,237
Wala akong kausap
kasama ang mga taong iyon.
431
00:42:04,357 --> 00:42:07,433
Hindi ka papatayin kung lumabas ka ng kaunti.
432
00:42:09,001 --> 00:42:10,674
Ang ganda mo.
433
00:42:11,321 --> 00:42:12,470
Mukha kang mabait.
434
00:42:12,601 --> 00:42:14,512
Siguradong late ka uuwi.
435
00:42:14,641 --> 00:42:15,551
Oh, tara na.
436
00:42:16,041 --> 00:42:17,679
Hindi... uuwi ako ng maaga.
437
00:42:19,121 --> 00:42:20,634
Magsaya ka.
438
00:42:25,241 --> 00:42:26,470
See you later.
439
00:42:33,601 --> 00:42:34,830
Mag-ingat ka
440
00:42:35,681 --> 00:42:37,433
Hindi ko na matandaan kung saan iyon.
441
00:42:37,561 --> 00:42:39,791
- Narito ang ilang tortillas.
- Salamat, nanay.
442
00:42:40,361 --> 00:42:42,591
Halika, kumain ka ng karne!
443
00:42:46,761 --> 00:42:49,355
- Ano ang pangalan ng lugar na iyon Rosy?
- Saan?
444
00:42:49,481 --> 00:42:52,155
Dumaan sa Hotel Mocambo, kung saan kami
ay lumangoy bilang mga bata.
445
00:42:52,281 --> 00:42:53,999
hindi ko maalala.
446
00:42:56,121 --> 00:42:59,239
Ito ay isang lugar na may mga rides at laro...
447
00:42:59,361 --> 00:43:00,874
ngunit hindi tulad ng mga ngayon.
448
00:43:01,801 --> 00:43:03,394
- Ano na, sista?
- Hoy...
449
00:43:03,521 --> 00:43:04,955
Oo, mas matanda.
450
00:43:05,761 --> 00:43:08,321
Sabihin sa kanila kung paano nangyari kung kailan
bumalik ka, anak.
451
00:43:08,441 --> 00:43:10,557
Nung pauwi na ako
sabi ng lalaki...
452
00:43:11,961 --> 00:43:14,840
"Senor, ito lang ba ang kinukuha mo?"
453
00:43:15,401 --> 00:43:20,919
Oo, ngunit kung mayroon akong higit pang mga bagay, gagawin mo ba
hayaan mo ako ng mas mabilis o ano?
454
00:43:21,721 --> 00:43:23,997
At yun ang pinaglalaruan mo dati?
455
00:43:26,001 --> 00:43:27,753
Anong nakakatawa dyan?
456
00:43:28,001 --> 00:43:30,197
Pakinggan natin ang biro.
457
00:43:32,761 --> 00:43:34,115
Anong problema, Brian?
458
00:43:38,161 --> 00:43:41,358
Pagod na siya... Dalhin mo siya sa kwarto
50 siya makatulog.
459
00:43:41,481 --> 00:43:43,870
bakit ako? Sabihin sa nanay na gawin ito.
460
00:43:44,841 --> 00:43:46,559
Damn tamad na babae.
461
00:43:46,681 --> 00:43:47,591
tama?
462
00:43:50,481 --> 00:43:52,040
Isa pang beer?
463
00:43:52,641 --> 00:43:54,234
Isang bagay na mas malakas, hindi ba?
464
00:43:54,641 --> 00:43:56,279
Sumunod ka sa akin.
465
00:45:32,241 --> 00:45:33,959
Tingnan mo yung bangka, homey.
466
00:45:36,163 --> 00:45:37,630
Saan sa tingin mo ito pupunta?
467
00:45:39,647 --> 00:45:40,647
hindi ko alam.
468
00:45:45,225 --> 00:45:46,825
Paano ka pupunta sa L.A.?
469
00:45:51,468 --> 00:45:52,468
Gamit ang aking mga paa.
470
00:45:55,681 --> 00:45:58,958
May plano na akong tumawid
ang hangganan, homey.
471
00:46:04,056 --> 00:46:05,123
Ako din, gagawin ko...
472
00:46:06,517 --> 00:46:08,050
Iiwan ko si Vera Cruz.
473
00:46:09,072 --> 00:46:10,072
talaga?
474
00:46:13,001 --> 00:46:15,675
Hindi madaling tumawid sa hangganan, pare.
475
00:46:16,470 --> 00:46:17,537
Kailangan mo ng plano.
476
00:46:19,220 --> 00:46:21,321
upang tumawid sa hangganan sa Mexico,
hindi madali.
477
00:46:21,516 --> 00:46:24,151
Kailangan mo ng gabay, nakukuha mo ako?
478
00:46:29,775 --> 00:46:31,775
Ayokong pumunta sa America.
479
00:46:37,081 --> 00:46:37,991
Kaya?
480
00:46:39,441 --> 00:46:41,034
saan ka pupunta?
481
00:46:41,287 --> 00:46:42,287
saan ka pupunta?
482
00:46:51,521 --> 00:46:53,671
Hindi ako mananatili sa Los Angeles.
483
00:46:55,081 --> 00:46:56,640
Pupunta pa ako sa hilaga.
484
00:46:56,761 --> 00:46:58,434
Hanggang Canada, makukuha mo ako?
485
00:46:58,561 --> 00:47:00,757
Magiging construction worker ako;
magsimula ng panibagong buhay.
486
00:47:00,881 --> 00:47:02,201
Magkaroon ng tunay na trabaho.
487
00:47:02,271 --> 00:47:03,271
Sa Canada.
488
00:47:04,576 --> 00:47:05,643
Alam mo ba ang Canada?
489
00:47:06,974 --> 00:47:09,990
Mayroon akong ilang mga kaibigan
sa Canada.
490
00:47:10,641 --> 00:47:12,439
Ay oo? Kaya?
491
00:47:13,795 --> 00:47:14,795
Hindi, hindi...
492
00:47:17,450 --> 00:47:18,650
Kailangan kong bumalik.
493
00:47:19,841 --> 00:47:21,479
Bakit ka nandito, homey?
494
00:47:21,817 --> 00:47:23,639
Nababaliw ka na ba?
495
00:47:23,919 --> 00:47:24,919
Bakit ka nandito?
496
00:47:33,498 --> 00:47:35,031
Nais kong pumunta sa Europa.
497
00:47:39,573 --> 00:47:41,784
ngunit sumakay ako sa bangka
498
00:47:43,003 --> 00:47:44,203
pagdating kay Vera Cruz
499
00:47:50,120 --> 00:47:51,120
Oh, homey
500
00:47:51,441 --> 00:47:53,079
Naliligaw ka!
501
00:47:55,441 --> 00:47:57,000
Baliw ka, dawg!
502
00:47:58,241 --> 00:48:00,755
Sisimulan na kitang tawagan
Christopher Columbus!
503
00:48:03,419 --> 00:48:05,031
Halika na! Umupo ka.
504
00:48:15,732 --> 00:48:17,266
Gusto ko lang bumalik.
505
00:48:18,068 --> 00:48:19,068
Bumalik?
506
00:48:20,401 --> 00:48:22,119
Baliw ka, dawg.
507
00:48:22,521 --> 00:48:24,478
Dito, walang tumitingin sa likod nila.
508
00:48:24,601 --> 00:48:26,592
Dito, ang lahat ay pasulong,
sumusulong.
509
00:48:26,801 --> 00:48:29,732
Lahat ng lalaki, nakatingin sila sa unahan.
510
00:48:29,880 --> 00:48:31,480
Ano ang iniisip mo?
511
00:48:33,404 --> 00:48:35,120
wala ako dito.
512
00:48:36,601 --> 00:48:38,877
Wala ni isa sa amin ang mayroon.
513
00:48:39,321 --> 00:48:42,837
Kaya ako umalis, kung bakit ako nandito,
kung bakit ako umuusad.
514
00:48:43,001 --> 00:48:44,116
hindi na ako babalik.
515
00:50:03,961 --> 00:50:04,871
Pumunta ka.
516
00:50:09,081 --> 00:50:13,040
hindi ako...
517
00:50:13,161 --> 00:50:14,310
...handa na?
518
00:50:17,521 --> 00:50:21,992
Pwede mo ba akong bigyan...
519
00:50:22,121 --> 00:50:23,191
.oras pa?
520
00:50:23,361 --> 00:50:27,719
Hindi, hindi ako handa. Tandaan?
521
00:50:28,441 --> 00:50:31,672
At... "Maaari mo ba akong bigyan ng mas maraming oras?"
522
00:50:32,841 --> 00:50:34,161
Halimbawa...
523
00:50:34,841 --> 00:50:36,798
Anong gagawin mo bukas?
524
00:50:45,641 --> 00:50:46,756
anong mali?
525
00:50:50,081 --> 00:50:54,439
Gusto ko... umalis.
526
00:50:56,121 --> 00:50:57,031
saan?
527
00:51:36,521 --> 00:51:37,431
Cheers.
528
00:51:40,881 --> 00:51:41,871
Cheers.
529
00:52:13,561 --> 00:52:14,790
gusto mo ba?
530
00:52:16,121 --> 00:52:17,236
Siya si Danzén.
531
00:52:21,081 --> 00:52:22,560
Ang galing talaga ng tito ko...
532
00:52:22,681 --> 00:52:24,035
Propesyonal.
533
00:52:25,841 --> 00:52:27,593
At dito sa hotel...
534
00:52:27,920 --> 00:52:28,920
maraming sayaw
535
00:52:29,943 --> 00:52:31,482
nandito dahil
536
00:52:31,841 --> 00:52:33,752
Ang kompetisyon sa Veracruz.
537
00:52:39,281 --> 00:52:40,510
Sige na.
538
00:52:42,841 --> 00:52:44,752
Halika na. tuturuan kita.
539
00:52:45,761 --> 00:52:47,354
Hindi ako magaling pero...
540
00:52:47,681 --> 00:52:50,594
Kailangan mong gumawa ng isang parisukat.
541
00:52:51,241 --> 00:52:52,151
ganito.
542
00:53:01,641 --> 00:53:03,154
Hawakan mo ako ng mahigpit, okay?
543
00:53:14,161 --> 00:53:15,151
Magaling talaga.
544
00:53:15,681 --> 00:53:16,591
Ngayon lumiko.
545
00:53:23,561 --> 00:53:24,865
At dito sa bahaging ito
546
00:53:25,053 --> 00:53:27,716
na kailangan nating mawala dito
547
00:53:28,874 --> 00:53:29,874
kasama ng fan ko
548
00:53:31,303 --> 00:53:33,209
nakatingin sa abot-tanaw
549
00:53:34,280 --> 00:53:36,592
- Bakit?
- Hindi ko alam.
550
00:53:38,801 --> 00:53:39,996
Sobrang init...
551
00:53:41,321 --> 00:53:42,311
Subukan natin muli.
552
00:53:48,041 --> 00:53:49,236
Igalaw mo lang ang balakang.
553
00:53:49,441 --> 00:53:50,840
Huwag ilipat ang bahaging ito.
554
00:53:51,801 --> 00:53:53,200
Tumingin ako sa horizon.
555
00:53:53,361 --> 00:53:54,510
At tumingin ka doon.
556
00:53:57,561 --> 00:54:00,280
Ngunit, hindi sa mukha ng zombie.
557
00:54:00,401 --> 00:54:01,994
Normal lang.
558
00:54:58,761 --> 00:54:59,990
Hay, gusto ko nang umalis.
559
00:55:00,241 --> 00:55:01,436
Pagkatapos ay pumunta.
560
00:55:03,201 --> 00:55:04,999
- Ramin?
-Hindi ko alam.
561
00:56:57,841 --> 00:56:58,751
Anong meron?
562
00:57:02,281 --> 00:57:03,680
kamusta ka na?
563
01:00:12,881 --> 01:00:14,201
Hey.
564
01:00:14,321 --> 01:00:15,550
Anong meron?
565
01:00:16,201 --> 01:00:17,350
anong ginagawa mo
566
01:00:17,481 --> 01:00:18,391
wala.
567
01:00:18,921 --> 01:00:20,355
Pwede ba kitang makausap?
568
01:00:20,961 --> 01:00:21,917
Oo naman.
569
01:00:27,001 --> 01:00:28,639
babalik ako.
570
01:00:31,241 --> 01:00:32,231
Para saan?
571
01:00:33,081 --> 01:00:33,912
Sa Texas.
572
01:00:36,041 --> 01:00:38,112
Salamat sa pagpunta para ipaalam sa akin.
573
01:00:40,081 --> 01:00:41,992
Dito titira si Brian.
574
01:00:42,121 --> 01:00:43,156
talaga?
575
01:00:44,361 --> 01:00:46,159
Sobra na sa akin ngayon.
576
01:00:46,281 --> 01:00:48,352
Kailangan kong ayusin ang buhay ko.
577
01:00:48,601 --> 01:00:49,921
At ang kanyang ina?
578
01:00:51,441 --> 01:00:54,035
Ito ay kumplikado.
579
01:00:56,121 --> 01:00:58,237
Okay, wow...
580
01:00:59,321 --> 01:01:01,198
ayoko malaman.
581
01:01:02,681 --> 01:01:04,194
Sino ang mag-aalaga sa kanya?
582
01:01:04,561 --> 01:01:05,995
Rosy yata.
583
01:01:06,121 --> 01:01:07,441
Oh talaga?
584
01:01:09,281 --> 01:01:10,191
Sa tingin mo?
585
01:01:10,321 --> 01:01:11,755
Hindi ako aasa diyan.
586
01:01:13,241 --> 01:01:15,835
Anyway, ipapadala ko sila
pera bawat buwan.
587
01:01:23,521 --> 01:01:26,752
Wala akong pake sa ginagawa mo
sa buhay mo, Ernesto.
588
01:01:27,481 --> 01:01:29,472
Malaki na ang pinagbago mo, pare.
589
01:01:29,681 --> 01:01:32,241
At bakit kailangan pa ni Rosy
bahala ka sa gulo mo ha?
590
01:01:32,641 --> 01:01:34,040
Iyon ay sa pagitan ko at ng aking pamilya.
591
01:01:34,161 --> 01:01:36,960
Kaya bakit mo sinasabi sa akin ang tungkol dito?
592
01:01:39,881 --> 01:01:41,792
Good luck dyan.
593
01:01:43,521 --> 01:01:44,511
Mag-ingat ka.
594
01:01:45,961 --> 01:01:47,190
kailangan kong pumunta.
595
01:02:06,601 --> 01:02:07,955
Nagustuhan mo ba, Ramon?
596
01:02:08,081 --> 01:02:09,116
Oo, marami.
597
01:02:10,481 --> 01:02:12,199
Si Ramin ito, tito.
598
01:02:12,681 --> 01:02:14,035
alam ko...
599
01:02:14,321 --> 01:02:16,198
Pero, Ramon ang itatawag ko sa kanya.
600
01:02:16,361 --> 01:02:17,999
Wala kang pakialam, di ba?
601
01:02:18,401 --> 01:02:19,311
Gusto mo ng ilan?
602
01:02:19,561 --> 01:02:20,915
Hindi, salamat.
603
01:02:24,041 --> 01:02:26,271
Well, manonood ako ng TV.
604
01:02:26,921 --> 01:02:27,956
Magandang gabi.
605
01:02:28,121 --> 01:02:29,031
Pahinga.
606
01:02:31,281 --> 01:02:32,794
Salamat sa hapunan.
607
01:02:33,081 --> 01:02:34,071
Ito ay wala.
608
01:02:34,445 --> 01:02:37,445
Okay lang ba kung iwan ko ito dito?
kailangan kong pumunta.
609
01:02:37,841 --> 01:02:38,990
lalabas ka?
610
01:02:39,195 --> 01:02:41,062
Hinihintay ako ni Guillermo.
611
01:02:43,062 --> 01:02:44,062
Mag-ingat ka.
612
01:02:44,265 --> 01:02:45,265
Sí!
613
01:02:46,492 --> 01:02:47,492
Sí.
614
01:02:49,081 --> 01:02:50,071
maraming salamat.
615
01:02:51,321 --> 01:02:52,038
Magandang gabi.
616
01:02:52,336 --> 01:02:53,336
Magandang gabi.
617
01:02:57,321 --> 01:02:58,311
Hoy pare.
618
01:03:06,961 --> 01:03:08,599
Sige na.
619
01:03:08,865 --> 01:03:09,865
Tara na.
620
01:03:24,467 --> 01:03:25,600
Aalis ako bukas.
621
01:03:29,521 --> 01:03:31,188
- Umalis ka dito?
- Oo.
622
01:03:32,084 --> 01:03:33,084
Bukas.
623
01:03:35,641 --> 01:03:38,235
I have my ride... ready na ang lahat.
624
01:03:39,646 --> 01:03:40,646
hindi ko alam.
625
01:03:48,441 --> 01:03:49,761
Anong meron kuya?
626
01:03:50,161 --> 01:03:51,435
Maging masaya ka, ate.
627
01:03:52,161 --> 01:03:55,711
Aalis ka rin... sa Turkey,
o sino ang nakakaalam kung saan.
628
01:03:56,396 --> 01:03:58,505
Hindi, hindi, hindi ako pupunta.
629
01:04:00,592 --> 01:04:02,497
May pera ako, pero
630
01:04:02,873 --> 01:04:03,873
hindi naman masyado
631
01:04:08,888 --> 01:04:10,688
baka pumunta ako sa Canada, tulad mo
632
01:04:13,321 --> 01:04:16,359
Well, libre mong gawin
ang gusto mo, homey.
633
01:04:32,081 --> 01:04:33,640
Ano ang nangyayari sa iyo, pare?
634
01:04:37,961 --> 01:04:38,871
Halika na.
635
01:04:39,801 --> 01:04:41,314
Magpahinga ka na.
636
01:04:42,081 --> 01:04:43,913
Tara, uminom ka.
637
01:04:47,276 --> 01:04:48,276
Relax, pare.
638
01:04:51,521 --> 01:04:52,955
Upang manigarilyo.
639
01:05:41,201 --> 01:05:42,521
May isa ka pa ba?
640
01:05:43,631 --> 01:05:44,631
Hindi.
641
01:05:57,521 --> 01:05:58,920
Ano ang nangyayari sa iyo, homey?
642
01:06:09,857 --> 01:06:11,678
Wala kang sasabihin o ano?
643
01:06:15,161 --> 01:06:17,038
Nakuha ng pusa ang iyong dila o ano?
644
01:06:22,441 --> 01:06:23,670
Ayokong pumunta ka.
645
01:06:23,801 --> 01:06:24,711
ano?
646
01:06:37,881 --> 01:06:39,360
Magiging okay din.
647
01:06:39,481 --> 01:06:41,040
Kaibigan kita.
648
01:06:42,441 --> 01:06:44,000
Ano bang problema mo?
649
01:06:50,001 --> 01:06:51,400
Fucking bading.
650
01:08:04,801 --> 01:08:06,030
Anong meron, homey?
651
01:08:14,081 --> 01:08:15,230
aba...
652
01:08:16,145 --> 01:08:17,411
Gusto mo ng beer?
653
01:08:22,361 --> 01:08:24,432
Maginhawa kang nakatira, homey.
654
01:08:36,281 --> 01:08:37,023
Tingnan natin.
655
01:08:37,133 --> 01:08:38,133
Hindi, hindi
656
01:08:39,201 --> 01:08:40,111
Tingnan ko.
657
01:08:40,219 --> 01:08:41,219
Bigyan mo ako
658
01:08:41,361 --> 01:08:42,271
Bakit hindi?
659
01:08:43,081 --> 01:08:44,435
Tingnan ko, homey.
660
01:08:53,241 --> 01:08:54,675
Isinulat mo ang lahat ng ito, homey?
661
01:09:00,921 --> 01:09:02,798
Kakaiba... anong sabi nito?
662
01:09:03,441 --> 01:09:04,351
Tingnan natin.
663
01:09:15,961 --> 01:09:17,156
Isinulat mo ito?
664
01:09:26,201 --> 01:09:27,430
Aba, pare.
665
01:09:31,441 --> 01:09:32,431
Sino ito?
666
01:09:34,201 --> 01:09:35,271
Kapatid mo, o ano?
667
01:09:41,521 --> 01:09:42,317
Eto na.
668
01:09:45,361 --> 01:09:46,681
ayaw mo?
669
01:10:24,641 --> 01:10:26,552
Sabi ko sayo hindi ako bading.
670
01:10:28,601 --> 01:10:29,591
Fucking bading!
671
01:10:38,681 --> 01:10:39,910
Ano ang naisip mo?
672
01:10:40,641 --> 01:10:42,871
Huwag mo akong tingnan! Huwag mo akong tingnan!
673
01:10:43,041 --> 01:10:44,315
ano gusto mo
674
01:10:44,441 --> 01:10:45,634
Sabi ko sayo hindi ako bading.
675
01:13:21,641 --> 01:13:23,516
Ito ay dating kulungan.
676
01:13:25,841 --> 01:13:28,230
Una, ito ay isang kuta.
677
01:13:30,407 --> 01:13:31,407
Isang kuta?
678
01:13:33,321 --> 01:13:35,073
Para hindi makalabas ang mga pirata.
679
01:13:47,121 --> 01:13:48,236
Gusto mo ito?
Oo.
680
01:13:50,107 --> 01:13:51,107
Sí.
681
01:14:06,161 --> 01:14:07,310
ano bang sinasabi mo
682
01:14:10,561 --> 01:14:11,915
baliw ka!
683
01:14:32,361 --> 01:14:34,034
- Sigurado ka ba?
- Oo!
684
01:14:35,241 --> 01:14:37,801
Ang lahat ng mga bangka ay pareho, Ramin.
685
01:14:52,481 --> 01:14:55,041
sus! hindi ako naniniwala sayo...
686
01:16:33,081 --> 01:16:33,991
Okay na lahat?
687
01:16:36,441 --> 01:16:38,830
Ito ang iyong unang Carnival!
Tangkilikin ito!
688
01:17:59,281 --> 01:18:02,160
Hoy, maghagis ka ng barya, at kukunin ko.
689
01:18:02,281 --> 01:18:05,512
Maghagis ng 2 barya at mag-wish...
Lima o 10 piso.
690
01:18:05,641 --> 01:18:06,836
Dito.
691
01:18:08,041 --> 01:18:10,237
Lima o 10 pesos, ihagis mo.
692
01:18:12,081 --> 01:18:13,992
Kukunin ko... itapon mo.
693
01:18:25,721 --> 01:18:27,155
Eto na... Salamat!