1
00:00:05,973 --> 00:00:09,343
Wcześniej Fire Country...
Hej, Brzoza.
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,178
On się poci
bez gorączki.
3
00:00:11,311 --> 00:00:13,613
Hej, niech ktoś zadzwoni do Capa.
Powiedz jej, żeby zadzwoniła pod numer 911.
4
00:00:13,614 --> 00:00:15,849
Lekarz na ostrym dyżurze powiedział, że to przeziębienie
musiał go wyjąć.
5
00:00:15,983 --> 00:00:17,083
Przeziębienie tak nie działa.
6
00:00:17,084 --> 00:00:18,619
Pielęgnacja pamięci?
Życie wspomagane?
7
00:00:18,719 --> 00:00:21,555
Opieka na pełen etat. ja nie...
Jakoś tego nie kupuję.
8
00:00:21,655 --> 00:00:23,657
Nie sądzę
stać nas na jego zakup.
9
00:00:23,791 --> 00:00:25,325
Srebrny alarm.
Zaginiony senior.
10
00:00:25,459 --> 00:00:26,794
Wróżyć.
To Papa Leone.
11
00:00:26,894 --> 00:00:28,496
Ale najważniejsze
czy wszystko u Ciebie w porządku?
12
00:00:28,629 --> 00:00:30,498
Pospiesz się.
Chodźmy na górę.
13
00:00:30,598 --> 00:00:31,931
Hej, Manny, co się stało?
14
00:00:31,932 --> 00:00:33,367
Po prostu poczuj trochę mdłości.
15
00:00:33,467 --> 00:00:35,836
Pocisz się bez gorączki.
Podobnie jak Brzoza.
16
00:00:35,936 --> 00:00:38,772
Greencrest, to jest to
Trzy Rock Crew cztery.
17
00:00:38,872 --> 00:00:40,574
Mam pacjenta
z zaburzeniami oddychania,
18
00:00:40,674 --> 00:00:42,710
i potrzebuję karetki
właśnie teraz.
19
00:00:48,782 --> 00:00:49,850
Panie Perezie?
20
00:00:49,950 --> 00:00:52,352
Jestem doktor Gricci
z toksykologią.
21
00:00:52,453 --> 00:00:54,488
Jak się czujesz?
Och, wiesz.
22
00:00:54,588 --> 00:00:57,657
Jakbym zjadł zabójstwo drogowe.
23
00:00:57,658 --> 00:00:59,192
Twoje laboratoria wykazują znaczące
24
00:00:59,326 --> 00:01:00,928
poziomy fosforanów organicznych.
25
00:01:01,028 --> 00:01:02,563
Co... co to jest?
26
00:01:02,696 --> 00:01:04,031
Zatrucie pestycydami.
27
00:01:04,131 --> 00:01:06,066
Będziemy
podać atropinę.
28
00:01:06,166 --> 00:01:08,668
To mimowolne
bloker układu nerwowego.
29
00:01:08,669 --> 00:01:10,170
Oraz trochę pralidoksymu.
30
00:01:10,270 --> 00:01:11,805
Inhibitor środka nerwowego?
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,506
Pomaga w tym
rodzaj zatrucia.
32
00:01:13,507 --> 00:01:14,908
Poprawia
funkcja oddechowa.
33
00:01:15,008 --> 00:01:17,711
Będziemy monitorować jego nerkę
funkcjonować przez kilka dni.
34
00:01:17,811 --> 00:01:19,913
Celem jest uniknięcie
niewydolność narządu.
35
00:01:21,482 --> 00:01:22,983
Czapka.
36
00:01:23,083 --> 00:01:24,752
Tak?
37
00:01:24,885 --> 00:01:26,554
To musi być to, co dopadło Bircha.
38
00:01:26,687 --> 00:01:27,987
Tak, dobra uwaga.
39
00:01:27,988 --> 00:01:30,156
Jak się ujawnisz
do fosforanów organicznych?
40
00:01:30,157 --> 00:01:34,161
Może być wiele rzeczy.
Żywność, wysypiska śmieci, chemikalia.
41
00:01:34,261 --> 00:01:37,931
Tak, mieliśmy nagle śmierć faceta
w naszym obozie strażackim,
42
00:01:38,065 --> 00:01:40,233
żadnego wyjaśnienia dlaczego.
43
00:01:40,367 --> 00:01:42,703
Wtedy na pewno zadzwonię
Zdrowie CDCR.
44
00:01:42,803 --> 00:01:44,371
Przetestuj obóz.
45
00:01:45,172 --> 00:01:46,640
Sprawdzę
na ciebie później.
46
00:01:49,910 --> 00:01:50,978
Wy dwoje musicie iść
47
00:01:51,078 --> 00:01:53,213
zanim się zamkną
drogi. I, Cap,
48
00:01:53,313 --> 00:01:54,948
musisz sprawdzić
na chłopaków z Three Rock.
49
00:01:55,082 --> 00:01:56,817
Tak, zrobię to.
Po prostu walcz dalej.
50
00:01:58,051 --> 00:02:00,020
MANNY
Gabriela.
51
00:02:02,355 --> 00:02:04,625
Kocham cię.
52
00:02:04,725 --> 00:02:06,860
Trzymaj się, tato.
53
00:02:11,799 --> 00:02:13,166
Do zobaczenia wkrótce.
54
00:02:13,266 --> 00:02:16,937
♪ Kręte drogi boczne
jak błotnista rzeka... ♪
55
00:02:17,037 --> 00:02:20,407
Kontrola naziemna
do Probiego Leone.
56
00:02:21,875 --> 00:02:24,011
Przepraszam.
Jestem po prostu...
57
00:02:24,111 --> 00:02:26,378
trochę rozproszony
z Mannym w szpitalu
58
00:02:26,379 --> 00:02:29,983
i biorę moje nie
dzisiaj do swojego nowego domu.
59
00:02:30,117 --> 00:02:32,084
Pielęgnacja pamięci Buena Vista,
60
00:02:32,085 --> 00:02:34,387
lub jak to nazywa, Club Dead.
61
00:02:34,488 --> 00:02:36,624
On ma sposób
słowami, prawda?
62
00:02:36,757 --> 00:02:38,424
Tak. Po prostu,
Martwię się o niego.
63
00:02:38,425 --> 00:02:39,960
Po prostu go nie chcę
64
00:02:40,060 --> 00:02:42,329
stracić poczucie celu
w tym miejscu.
65
00:02:42,429 --> 00:02:44,230
Jaki tak naprawdę masz wybór
66
00:02:44,231 --> 00:02:46,299
jeśli potrzebuje
wyższy poziom opieki?
67
00:02:46,433 --> 00:02:47,734
Myśli o wszystkim, czego potrzebuje
to obiady z kuchenki mikrofalowej
68
00:02:47,735 --> 00:02:48,769
i gry Wojownicy.
69
00:02:48,869 --> 00:02:50,236
Jest wkurzony,
70
00:02:50,237 --> 00:02:52,005
i on to wszystko wyjmuje
na mojego tatę.
71
00:02:52,139 --> 00:02:54,174
On i moja mama
po prostu się stresują
72
00:02:54,307 --> 00:02:56,977
jak za to zapłacić, ten nowy dom
że nawet nie chce.
73
00:02:57,110 --> 00:02:59,312
To tak... nikt nie wygrywa.
74
00:02:59,412 --> 00:03:00,881
Wiesz
moje więzienne mamy, Lynette?
75
00:03:00,981 --> 00:03:02,349
Zanim trafiła do aresztu,
76
00:03:02,482 --> 00:03:05,385
zdiagnozowano u jej mamy
z rakiem trzustki.
77
00:03:06,253 --> 00:03:08,021
I pewnego dnia
uświadomiła sobie
78
00:03:08,155 --> 00:03:09,823
naprawdę nie możesz
uszczęśliw ich.
79
00:03:09,923 --> 00:03:12,826
Musisz je po prostu zatrzymać
wygodne i rozproszone.
80
00:03:16,564 --> 00:03:19,431
Co jest z
bandaż?
81
00:03:19,432 --> 00:03:21,968
Wycinałem kilka drzew.
82
00:03:21,969 --> 00:03:24,672
Koncert poboczny, który robiłem
za trochę dodatkowej gotówki.
83
00:03:24,772 --> 00:03:26,773
Dla kogo?
84
00:03:26,774 --> 00:03:29,710
Hmm, jakiś stary przyjaciel.
85
00:03:29,843 --> 00:03:31,712
Nie znasz go.
86
00:03:31,845 --> 00:03:34,748
Ach. Muszę iść.
Dobra.
87
00:03:37,450 --> 00:03:39,720
Wygodny i rozproszony.
88
00:03:40,854 --> 00:03:42,923
To mój nowy M.O.
89
00:03:55,869 --> 00:03:58,071
To zbyt wiele.
Tak.
90
00:03:58,839 --> 00:04:01,241
Och, bardzo się cieszę
udało ci się.
91
00:04:01,341 --> 00:04:03,010
Tak, dziękuję, że przyszedłeś, dzieciaku.
92
00:04:03,110 --> 00:04:05,713
Myślałem, że Nonno mógłby, uh,
93
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
zacznij od zaopatrzonej lodówki.
94
00:04:07,715 --> 00:04:08,882
Prawdopodobnie będę potrzebować
kilka z nich
95
00:04:09,016 --> 00:04:10,117
do końca
dnia też.
96
00:04:10,217 --> 00:04:11,719
To wszystko wsadza się do ciężarówki?
97
00:04:11,852 --> 00:04:13,621
Tak.
98
00:04:22,930 --> 00:04:24,865
Dzień dobry.
99
00:04:24,965 --> 00:04:26,734
Co się dzieje?
100
00:04:26,834 --> 00:04:28,200
Co robisz?
z moimi rzeczami?
101
00:04:28,201 --> 00:04:32,572
Uh, to dzień przeprowadzki
do Buena Vista,
102
00:04:32,706 --> 00:04:35,442
tak jak rozmawialiśmy
już od jakiegoś czasu.
103
00:04:35,542 --> 00:04:37,543
Nie zgodziłem się
do czegokolwiek.
104
00:04:37,544 --> 00:04:40,681
Och, uh, zrobiłeś to, Walterze.
105
00:04:40,781 --> 00:04:42,449
Nie, nie zrobiłem tego.
106
00:04:45,018 --> 00:04:47,688
Bode, połóż moje rzeczy
z powrotem w moim pokoju.
107
00:04:47,788 --> 00:04:50,257
Nonno, dlaczego nie...
Dlaczego ty i ja nie usiądziemy
108
00:04:50,357 --> 00:04:52,159
i napić się najpierw kawy?
109
00:05:02,035 --> 00:05:04,203
Mhm.
110
00:05:04,204 --> 00:05:07,340
Co pachnie jak moja babcia
kuchnia i toskański zespół B?
111
00:05:07,440 --> 00:05:09,609
Och, cóż,
to by było
112
00:05:09,710 --> 00:05:12,179
wafle maślane,
rodzinny przepis.
113
00:05:12,279 --> 00:05:13,513
O mój Boże.
Grubo krojony boczek
114
00:05:13,613 --> 00:05:15,548
i talerz owoców
115
00:05:15,649 --> 00:05:17,049
że nie byłeś
powinien zobaczyć
116
00:05:17,050 --> 00:05:18,351
dopóki go nie przyniosłem
do ciebie.
117
00:05:18,451 --> 00:05:20,487
Śniadanie w łóżku.
To odważne posunięcie.
118
00:05:20,620 --> 00:05:23,089
Mówi dziewczyna
kto ma na sobie moją koszulkę.
119
00:05:23,090 --> 00:05:24,825
No cóż, wiesz,
Nie chciałem sobie nalewać
120
00:05:24,925 --> 00:05:26,259
wróć do wczorajszego stroju.
121
00:05:26,359 --> 00:05:28,796
Cóż, możesz założyć moją koszulkę
kiedy tylko chcesz,
122
00:05:28,929 --> 00:05:30,463
ale mam współlokatora.
123
00:05:30,563 --> 00:05:33,099
O mój Boże.
Nie mam na sobie spodni.
124
00:05:33,100 --> 00:05:36,068
Cóż, ma
już wyszedł na ten dzień.
125
00:05:36,069 --> 00:05:37,671
Oh.
126
00:05:37,771 --> 00:05:39,571
Do wykorzystania w przyszłości.
127
00:05:39,572 --> 00:05:41,775
Więc jest przyszłość?
128
00:05:43,143 --> 00:05:44,778
Och, ja...
129
00:05:46,513 --> 00:05:47,915
Uch.
130
00:05:48,015 --> 00:05:49,616
To jest tutaj.
co?
131
00:05:49,717 --> 00:05:51,484
Mój list z odmową
dla tej wymarzonej firmy
132
00:05:51,618 --> 00:05:52,820
przeprowadziłem wywiad z.
133
00:05:53,653 --> 00:05:56,323
Ja... dostałem tę pracę.
134
00:05:57,257 --> 00:05:58,826
No co...?
Gratulacje.
135
00:05:58,926 --> 00:05:59,960
To jest niesamowite.
136
00:06:00,060 --> 00:06:01,962
Nie.
137
00:06:02,062 --> 00:06:03,463
Nie, to nie ma żadnego sensu.
138
00:06:03,563 --> 00:06:06,432
Jestem świeżo po studiach prawniczych.
139
00:06:06,433 --> 00:06:09,770
To wysoko płatny zawód
stanowisko wewnętrzne.
140
00:06:10,771 --> 00:06:12,939
To się nigdy nie zdarza.
Ale tak się stało
141
00:06:12,940 --> 00:06:16,710
bo ta firma
wie coś, czym się zajmuję.
142
00:06:17,845 --> 00:06:19,713
Że jesteś niesamowity.
143
00:06:20,848 --> 00:06:23,083
Zdobądź zwycięstwo.
144
00:06:30,357 --> 00:06:32,092
Założę się, że byłeś
nie mogę się doczekać tego dnia
145
00:06:32,192 --> 00:06:33,961
przez długi czas,
co, Vin?
146
00:06:34,061 --> 00:06:35,628
Tak, po prostu...
147
00:06:35,729 --> 00:06:37,129
zabierz mnie do jakiegoś domu,
148
00:06:37,130 --> 00:06:39,566
zarzuć mi koc na kolana,
wskaż mi słońce.
149
00:06:39,699 --> 00:06:40,967
Nie, to niesprawiedliwe.
150
00:06:40,968 --> 00:06:42,970
Właściwie, tato,
jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
151
00:06:43,070 --> 00:06:44,971
Robiłem wszystko
że mogę tego uniknąć.
152
00:06:44,972 --> 00:06:46,273
Cóż, chcę porozmawiać z Luke'iem
153
00:06:46,373 --> 00:06:47,506
bo nigdy by tego nie zrobił
zgodzić się na to.
154
00:06:47,507 --> 00:06:48,742
Przepraszam
nie pamiętasz tego,
155
00:06:48,876 --> 00:06:50,110
ale rozmawiałeś z Luke'iem.
156
00:06:50,210 --> 00:06:51,779
Och, założę się, że jest ci przykro.
Dlaczego nie porozmawiamy
157
00:06:51,879 --> 00:06:53,346
o grze Warriors?
A co z Wojownikami?
158
00:06:53,446 --> 00:06:55,982
Och, wczorajszy mecz.
Ty i Łukasz, mieliście wielu,
159
00:06:55,983 --> 00:06:57,617
wiele rozmów.
Grałeś w jakąś grę umysłową.
160
00:06:57,717 --> 00:06:58,985
Mam na myśli, cóż, dwie rozmowy.
161
00:06:58,986 --> 00:07:00,854
nie pamiętam.
Wiem, że nie pamiętasz.
162
00:07:00,954 --> 00:07:02,389
OK, wystarczy.
Jeśli Łukasz się na to zgodzi,
to znaczy
163
00:07:02,489 --> 00:07:04,457
manipulowałeś nim,
tak jak zawsze to robisz.
164
00:07:04,557 --> 00:07:06,159
ja nie...
OK, wystarczy!
165
00:07:07,594 --> 00:07:09,029
Przepraszam, ludzie,
droga jest zamknięta.
166
00:07:09,129 --> 00:07:11,064
Droga jest zamknięta
dalej.
167
00:07:11,164 --> 00:07:13,166
Jest zalane.
168
00:07:13,266 --> 00:07:16,502
Burza będzie znacznie gorsza
dokąd idziemy, więc...
169
00:07:16,503 --> 00:07:19,006
Czy powinniśmy zawrócić?
Pojedziemy na stację
170
00:07:19,106 --> 00:07:20,339
i zrobimy to
poczekaj tam.
171
00:07:20,340 --> 00:07:22,976
Idź na moją starą stację
nad Club Dead?
172
00:07:23,076 --> 00:07:24,744
Wszedłem. Chodźmy.
173
00:07:29,249 --> 00:07:31,884
Dlaczego nie pojedziesz
burza w pokoju socjalnym, tato?
174
00:07:31,885 --> 00:07:34,254
Hej, gasiłem pożary
kiedy byłaś w pieluchach,
175
00:07:34,354 --> 00:07:36,189
i prowadziłem to miejsce,
na wypadek gdybyś zapomniał.
176
00:07:36,289 --> 00:07:37,791
Wykorzystywany do.
Dawno temu.
177
00:07:37,925 --> 00:07:39,092
Hej, Vince,
daj spokój.
178
00:07:39,226 --> 00:07:40,894
I zrobiłeś to
cholernie dobrze.
179
00:07:40,994 --> 00:07:42,629
Nauczyłem cię
wszystko co wiesz,
180
00:07:42,762 --> 00:07:45,364
a teraz trochę udajesz,
jak wielki strzał wokół mnie, co?
181
00:07:45,365 --> 00:07:47,634
Tak, wiele mnie nauczyłeś,
zarówno dobre, jak i złe.
182
00:07:47,767 --> 00:07:48,969
Nigdy nie mówiłem inaczej.
183
00:07:49,102 --> 00:07:50,736
Och, źle.
Posłuchajmy tego, co?
184
00:07:50,737 --> 00:07:52,439
Och, rozumiem
co robisz.
185
00:07:52,572 --> 00:07:55,275
Teraz będziesz narzekał
jakie złe wychowanie miałeś
186
00:07:55,375 --> 00:07:57,076
tylko po to, żeby usprawiedliwić swoje działania.
187
00:07:57,077 --> 00:08:00,113
Nie muszę się uzasadniać
moje czyny, tato.
188
00:08:01,248 --> 00:08:03,516
Ponieważ jesteś chory.
189
00:08:03,616 --> 00:08:06,519
Przykro mi, że jesteś chory. Dobra?
190
00:08:06,619 --> 00:08:09,122
To nie moja wina.
Przestań mnie za to obwiniać.
191
00:08:09,222 --> 00:08:12,159
Po tym wszystkim, co zrobiłem
dla ciebie i twojego brata,
192
00:08:12,292 --> 00:08:13,994
po rozstaniu twojej matki.
193
00:08:15,095 --> 00:08:17,096
Mama się nie rozstała.
194
00:08:17,097 --> 00:08:18,430
Ona cię cierpiała
195
00:08:18,431 --> 00:08:20,600
dla mnie i Łukasza
tak długo jak mogła.
196
00:08:20,700 --> 00:08:23,904
I tak, kiedy Luke skończył 18 lat,
ona wyszła. Wiesz dlaczego?
197
00:08:24,004 --> 00:08:25,605
Ponieważ nie mogła
wytrzymaj już!
198
00:08:25,705 --> 00:08:27,474
Nie dała ci kariery.
199
00:08:27,574 --> 00:08:29,108
Dałem ci to, Vinnie.
200
00:08:29,109 --> 00:08:30,510
Dałem ci to!
201
00:08:30,610 --> 00:08:33,080
I tak mi się odpłacasz?
202
00:08:33,180 --> 00:08:36,049
Wrzucasz mnie do jakiegoś domu
jakbym był śmieciem
203
00:08:36,149 --> 00:08:37,584
żebym mógł zgnić?
204
00:08:40,888 --> 00:08:43,390
Nigdy ci tego nie wybaczę.
205
00:08:43,490 --> 00:08:44,790
Kiedykolwiek.
206
00:08:44,791 --> 00:08:46,226
Dobry.
207
00:08:46,326 --> 00:08:47,995
Oboje będziemy coś mieć
nie wybaczamy sobie nawzajem.
208
00:08:48,128 --> 00:08:49,529
Zrobię to
skop ci tyłek!
209
00:08:49,629 --> 00:08:50,930
Oto on.
Chodź, tato!
210
00:08:50,931 --> 00:08:53,632
Hej, Nonno. Nie. Nie.
211
00:08:53,633 --> 00:08:55,168
Hej.
212
00:08:55,268 --> 00:08:57,537
To jest łamanie
moje serce, Nonno.
213
00:09:28,035 --> 00:09:32,039
To dumny człowiek
tracąc kontrolę nad życiem.
214
00:09:33,040 --> 00:09:34,541
Prosimy o cierpliwość
z nim.
215
00:09:34,641 --> 00:09:36,675
On kocha cię bardziej
niż myślisz.
216
00:09:36,676 --> 00:09:37,544
Tak.
217
00:09:37,677 --> 00:09:39,379
Wciąż okazuję tę „miłość”
218
00:09:39,479 --> 00:09:41,048
w ten sam sposób, co on
kiedy byłem dzieckiem,
219
00:09:41,181 --> 00:09:44,851
za pomocą... paska lub pięści.
220
00:09:45,618 --> 00:09:47,687
Pewnie nawet tego nie zrobi
pamiętaj, żeby to zrobić.
221
00:09:48,521 --> 00:09:50,723
Cóż,
pierwsza część,
222
00:09:50,823 --> 00:09:53,326
to są jego demony,
nie twoje.
223
00:09:53,426 --> 00:09:56,163
A drugie tj
choroba, a nie człowiek.
224
00:09:57,064 --> 00:09:58,131
Szefowie, uh,
225
00:09:58,231 --> 00:09:59,566
właśnie dostaliśmy telefon.
226
00:09:59,666 --> 00:10:01,901
Latarnia morska Point Cruz
potrzebuje ewakuacji.
227
00:10:02,035 --> 00:10:03,869
30 mil na północ
firmy Petrolia.
228
00:10:03,870 --> 00:10:05,738
Zawaliła się stara klatka schodowa,
i cóż,
229
00:10:05,838 --> 00:10:08,608
Myślę, że powinienem tam wstać
zanim burza się zbliży.
230
00:10:12,245 --> 00:10:13,981
Hej, wszystko w porządku?
231
00:10:15,348 --> 00:10:16,483
Tak.
232
00:10:17,784 --> 00:10:19,319
Co mogę zrobić, aby pomóc?
233
00:10:21,688 --> 00:10:23,355
Dlaczego tego nie zrobisz
zabrać ze sobą Bode?
234
00:10:23,356 --> 00:10:25,357
Prawdopodobnie przydałaby mu się ta praca
na czym się skupić.
235
00:10:25,358 --> 00:10:27,094
Jasne.
236
00:10:27,194 --> 00:10:28,928
Dziękuję, Jake.
Tak.
237
00:10:30,130 --> 00:10:32,731
Hej, czy ja, czy słyszałem Violet
238
00:10:32,732 --> 00:10:34,501
w twoim pokoju dziś rano
kiedy wychodziłem?
239
00:10:34,601 --> 00:10:35,768
W porządku, w porządku.
240
00:10:35,868 --> 00:10:38,005
Tak, mam na myśli,
porusza się szybko,
241
00:10:38,105 --> 00:10:41,073
ale postawiłem nogę
w moich ustach.
242
00:10:41,074 --> 00:10:42,275
Jak?
243
00:10:42,375 --> 00:10:45,112
No cóż, skomentowałem,
244
00:10:45,245 --> 00:10:46,712
„do wykorzystania w przyszłości”,
245
00:10:46,713 --> 00:10:50,984
i ona była jak,
„Och, więc mamy przyszłość?”
246
00:10:51,084 --> 00:10:52,452
Zatem szybko szybko.
247
00:10:52,585 --> 00:10:54,954
Tak, tak, szybko szybko.
248
00:10:55,055 --> 00:10:56,456
B., chciałem
być jak,
249
00:10:56,556 --> 00:10:59,126
„Do diabła, tak,
mamy przyszłość”, ale…
250
00:10:59,226 --> 00:11:01,694
wiesz, to za dużo.
251
00:11:01,794 --> 00:11:06,033
A potem dostała e-mail
to zmieniło temat, więc...
252
00:11:06,133 --> 00:11:07,599
Uratowany przez dzwonek.
253
00:11:07,600 --> 00:11:09,336
Chyba.
254
00:11:11,938 --> 00:11:13,973
Uff, tam jest biblijnie.
255
00:11:14,074 --> 00:11:16,843
Tutaj też.
Ogień i siarka.
256
00:11:16,976 --> 00:11:18,111
Hej!
257
00:11:18,211 --> 00:11:19,979
Hej, hej, hej.
Co tu się dzieje?
258
00:11:20,080 --> 00:11:21,681
Mniej szarpania i więcej układania.
259
00:11:21,814 --> 00:11:23,416
chodźmy.
Kopia, szefie.
260
00:11:23,516 --> 00:11:25,452
Na tym, proszę pana.
Słyszysz to?
261
00:11:25,552 --> 00:11:27,586
„Szefie”, „proszę pana” – to szacunek.
262
00:11:27,587 --> 00:11:29,789
Ty i Vinnie możecie się uczyć
z tych młodych pistoletów.
263
00:11:29,889 --> 00:11:31,691
Tak, robimy to
Szanuję cię, Walterze.
264
00:11:31,824 --> 00:11:34,594
Czy mógłbyś, proszę
szanuj mnie,
265
00:11:34,694 --> 00:11:36,329
emerytowany naczelnik
Teść,
266
00:11:36,429 --> 00:11:38,265
a nie szczekać rozkazy
u mojej załogi?
267
00:11:38,365 --> 00:11:40,167
A teraz posłuchaj, co ty
mam do czynienia z tymi dziećmi,
268
00:11:40,300 --> 00:11:41,501
czy masz...
Waltera.
269
00:11:41,601 --> 00:11:43,070
Waltera.
270
00:11:44,071 --> 00:11:45,137
Hej, szefie.
271
00:11:45,138 --> 00:11:47,407
Chcesz mnie
w dystrybucji Sandbag?
272
00:11:47,507 --> 00:11:48,940
Tak, ale najpierw
273
00:11:48,941 --> 00:11:51,811
a-trochę marudzenia wcześniej
układanie. Jak się ma twój tata?
274
00:11:51,911 --> 00:11:53,313
Jest lepszy. Jego stan jest ustabilizowany.
275
00:11:53,413 --> 00:11:56,383
Och, dzięki Bogu. Mam na myśli,
najpierw Birch, a teraz Manny.
276
00:11:56,483 --> 00:11:58,317
Tak, stwierdzili wysoki poziom
277
00:11:58,318 --> 00:12:00,387
zatrucia pestycydami
w jego pracy krwi.
278
00:12:00,487 --> 00:12:01,987
Od-z czego? Skąd?
279
00:12:01,988 --> 00:12:03,690
Nadal nieznany.
280
00:12:03,790 --> 00:12:06,326
Ale przynajmniej wiemy
co jest teraz i
281
00:12:06,426 --> 00:12:07,694
Ewa się tym zajmuje.
282
00:12:07,794 --> 00:12:08,961
Ona nie przestanie
dopóki ona tego nie zrozumie.
283
00:12:09,062 --> 00:12:10,363
Lepiej, żeby nie.
284
00:12:30,016 --> 00:12:31,517
Dziękuję za przybycie.
285
00:12:31,518 --> 00:12:33,386
Schody wewnątrz lokalu
rozpadł się.
286
00:12:33,520 --> 00:12:36,589
Cała grupa wycieczkowa Brytyjczyków
są tam uwięzieni.
287
00:12:41,528 --> 00:12:42,661
W porządku, hej.
288
00:12:42,662 --> 00:12:44,564
Idź pomóc przy drabinie.
Tak.
289
00:12:44,697 --> 00:12:47,666
W porządku, możesz zatrzymać
ci ludzie wrócili i są cali?
290
00:12:47,667 --> 00:12:49,902
Dziękuję.
291
00:13:09,589 --> 00:13:12,992
Dobra. Hej wszystkim. Trzymaj się mocno.
292
00:13:13,092 --> 00:13:16,129
Jesteśmy tutaj.
Ściągniemy cię.
293
00:13:19,266 --> 00:13:20,433
Jak to się stało?
294
00:13:20,533 --> 00:13:22,101
To stary budynek,
właśnie tak.
295
00:13:22,202 --> 00:13:23,470
Główny kod
naruszenia.
296
00:13:23,603 --> 00:13:25,572
Och, Vince,
czy to ty?
297
00:13:26,873 --> 00:13:28,775
W porządku, słuchaj,
taki jest plan.
298
00:13:28,875 --> 00:13:31,711
Ustabilizujemy się
drabina na podeście
299
00:13:31,811 --> 00:13:34,614
i wydostać tych turystów
w dół powoli, jeden po drugim.
300
00:13:34,714 --> 00:13:35,815
Hej wszystkim.
301
00:13:35,948 --> 00:13:37,284
Odsuń się
z poręczy.
302
00:13:37,417 --> 00:13:39,486
Niedługo cię wyciągniemy.
303
00:13:39,586 --> 00:13:41,754
W porządku, chłopaki,
zrób trochę miejsca.
304
00:13:41,854 --> 00:13:43,723
Proszę bardzo, Terry.
Oto kilka innych.
305
00:13:43,823 --> 00:13:44,757
Piasek jest z tyłu,
306
00:13:44,857 --> 00:13:46,659
oraz wszelkie zużyte worki z piaskiem
307
00:13:46,759 --> 00:13:49,329
może trafić na wysypisko
po burzy.
308
00:13:58,738 --> 00:14:01,541
Hej, Finn.
Hej.
309
00:14:01,641 --> 00:14:03,109
Jak twoja noga?
310
00:14:03,210 --> 00:14:05,011
Tak, jest lepiej. Tak.
311
00:14:05,144 --> 00:14:07,614
Nie będę biegać
jakieś maratony w najbliższym czasie.
312
00:14:07,714 --> 00:14:10,950
Pełne ujawnienie, już to zrobiłem
nie zamierzałem.
313
00:14:11,050 --> 00:14:13,453
Mogę rzucić okiem?
314
00:14:13,553 --> 00:14:15,488
Nie, nie, nie.
Nie musisz tego robić.
315
00:14:15,622 --> 00:14:17,790
Pospiesz się. Mógłbym skorzystać
odwrócenie uwagi.
316
00:14:18,591 --> 00:14:20,693
Uh, mój tata jest w szpitalu.
317
00:14:20,793 --> 00:14:23,996
Och, przepraszam.
Czy... czy wszystko z nim w porządku?
318
00:14:24,130 --> 00:14:25,298
Mam nadzieję, że tak.
319
00:14:25,398 --> 00:14:27,567
Właśnie tutaj.
320
00:14:27,667 --> 00:14:30,101
Ach...
321
00:14:30,102 --> 00:14:31,904
Zobaczmy.
322
00:14:35,875 --> 00:14:38,478
No cóż, rękawiczki
i wszystko.
323
00:14:38,578 --> 00:14:40,547
Robiłeś to już wcześniej.
324
00:14:46,118 --> 00:14:48,688
Oj. OK, hm...
325
00:14:48,821 --> 00:14:50,390
Wiesz co?
Odwrócę uwagę nas obu.
326
00:14:50,523 --> 00:14:51,758
Błyskawica okrągła, gotowi?
327
00:14:52,692 --> 00:14:55,061
Uh... ranny ptaszek czy nocna sowa?
328
00:14:55,161 --> 00:14:57,663
Jestem strażakiem.
Muszę być jednym i drugim.
329
00:14:57,664 --> 00:14:59,332
To świetna odpowiedź.
330
00:14:59,432 --> 00:15:01,200
W porządku, twoja kolej. Iść.
331
00:15:01,301 --> 00:15:02,634
Psy czy koty?
332
00:15:02,635 --> 00:15:04,904
Obydwoje też.
Jeśli ma futro, to mi się podoba.
333
00:15:05,004 --> 00:15:07,740
W porządku,
moja kolej, hm...
334
00:15:07,874 --> 00:15:09,409
Ocean czy góry?
335
00:15:09,542 --> 00:15:12,545
Zdecydowanie ocean.
Kiedyś byłem nurkiem.
336
00:15:12,645 --> 00:15:14,313
Podobnie jak w przypadku zatopionego skarbu?
337
00:15:14,314 --> 00:15:16,883
Nie.
338
00:15:17,016 --> 00:15:20,587
Tak, po coś
zwane igrzyskami olimpijskimi.
339
00:15:21,388 --> 00:15:23,055
Uch... mówisz poważnie?
340
00:15:23,155 --> 00:15:26,092
To nie jest tak fajne, jak się wydaje.
341
00:15:26,225 --> 00:15:28,827
Ja, um, zakrztusiłem się,
342
00:15:28,828 --> 00:15:30,830
i przyjechałem na 14.
343
00:15:30,930 --> 00:15:32,832
Olimpiada? Mam na myśli...
344
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
A gasisz pożary?
Czego nie robisz?
345
00:15:35,067 --> 00:15:36,835
Nie robię strasznych filmów,
346
00:15:36,836 --> 00:15:40,039
nawiedzone domy lub pokoje ucieczki.
347
00:15:40,873 --> 00:15:43,776
Ona nie lubi niespodzianek.
348
00:15:46,613 --> 00:15:47,447
Proszę bardzo.
349
00:15:47,580 --> 00:15:49,348
Powinno być
dobrze iść.
350
00:15:49,349 --> 00:15:51,050
Po prostu zakryj ranę.
351
00:15:51,150 --> 00:15:53,420
Ach, jeszcze tylko jedna rzecz.
Ja...
352
00:15:53,520 --> 00:15:57,023
Chcę tylko zajrzeć do ciebie
jeszcze raz zachwycić, tak jak...
353
00:15:57,123 --> 00:15:58,291
Olimpiada.
354
00:15:58,391 --> 00:16:01,527
Zamknąć się.
Idź po worki z piaskiem.
355
00:16:01,528 --> 00:16:04,431
Tak, proszę pani.
356
00:16:10,570 --> 00:16:13,038
Sąsiad z
dom zbieracza?
357
00:16:13,039 --> 00:16:15,475
Jest uroczy.
358
00:16:21,748 --> 00:16:24,784
Rozumiem Twoją troskę.
359
00:16:24,917 --> 00:16:27,954
Dziękuję. Dziękuję. Tak.
Uh, tam jest zespół
360
00:16:28,087 --> 00:16:30,823
wzmocnienie mostu
jak mówimy.
361
00:16:30,923 --> 00:16:33,393
myślę...
362
00:16:33,493 --> 00:16:36,162
Uch... Wezmę to
żeby do ciebie oddzwonić.
363
00:16:37,830 --> 00:16:39,966
Stary, uspokój się tutaj.
Znajdę kogoś.
364
00:16:40,066 --> 00:16:41,433
Dziękuję,
dziękuję.
365
00:16:41,434 --> 00:16:42,835
Hej. Och, och, mój Boże.
Dziękuję.
366
00:16:42,935 --> 00:16:44,904
Mój przyjaciel, on-on jest
wszystko popsute. Nie może się ruszyć.
367
00:16:45,004 --> 00:16:47,306
Został naprawdę poważnie ranny.
Kiedy został o coś nadziany
368
00:16:47,407 --> 00:16:48,774
byliśmy na surfowaniu
w burzy.
369
00:16:48,775 --> 00:16:51,611
W tej burzy? Naprawdę?
Już teraz? Surfing?
370
00:16:51,711 --> 00:16:53,312
Tak, goniąc 50-stopowych,
i wtedy
371
00:16:53,413 --> 00:16:55,414
został wypchnięty z beczki
jak szmaciana lalka,
372
00:16:55,415 --> 00:16:56,783
i wtedy uderzył
jakiś wrak na plaży.
373
00:16:56,883 --> 00:16:59,051
Pomóż mi, proszę.
Powiedz mi, jak to się stało.
374
00:16:59,151 --> 00:17:01,252
Ja, uh, perłowa
w falę.
375
00:17:01,253 --> 00:17:03,922
Udaj się więc do brzegu
ostry ból pod żebrami.
376
00:17:03,923 --> 00:17:05,825
Mogłem sam chodzić
do furgonetki,
377
00:17:05,925 --> 00:17:07,994
ale od tego czasu
Czuję się trochę oszołomiony.
378
00:17:08,094 --> 00:17:09,862
Dobra.
Tak.
379
00:17:09,996 --> 00:17:12,632
W porządku, na to wygląda
utkwiło ci w żebrach.
380
00:17:12,732 --> 00:17:14,333
Nie możesz tego po prostu wyrwać?
czy coś?
381
00:17:14,434 --> 00:17:16,267
Uh, może to być trochę ryzykowne.
382
00:17:16,268 --> 00:17:18,838
Moglibyśmy, no wiesz, uderzyć w organ
lub spowodować krwawienie.
383
00:17:18,971 --> 00:17:20,472
Zostawimy to
tam, dopóki my
384
00:17:20,473 --> 00:17:22,542
dostać się do szpitala,
jak tylko drogi zostaną ponownie otwarte.
385
00:17:22,642 --> 00:17:24,844
Cóż, nie możesz np.
wynieść mnie samolotem czy coś?
386
00:17:24,944 --> 00:17:26,045
Och, to byłoby świetne, prawda?
387
00:17:26,145 --> 00:17:27,646
Rozumiem, dlaczego tego chcesz,
388
00:17:27,647 --> 00:17:29,314
ale helikopter tak naprawdę nie może
wyląduj w taką pogodę,
389
00:17:29,315 --> 00:17:31,751
Prawidłowy?
Więc zostań tutaj.
390
00:17:31,851 --> 00:17:34,020
Chłopaki, potrzebuję pomocy.
Um, przynieś deskę ortopedyczną.
391
00:17:34,120 --> 00:17:35,655
Zaraz wracam.
392
00:17:35,755 --> 00:17:38,123
Stary, wszystko w porządku?
Tak.
393
00:17:40,159 --> 00:17:42,128
Chcę, żebyś wysłał lekarzy
i technicy medyczni w Three Rock
394
00:17:42,228 --> 00:17:43,730
JAK NAJSZYBCIEJ, OK?
395
00:17:46,833 --> 00:17:49,035
Hej, Amesie.
396
00:17:49,135 --> 00:17:50,537
Wszystko w porządku?
397
00:17:52,104 --> 00:17:53,406
Nie.
398
00:17:53,540 --> 00:17:55,374
Ja też mam tego buga.
399
00:17:56,342 --> 00:17:57,343
Masz pojęcie, co to do cholery jest?
400
00:17:57,444 --> 00:17:59,546
To zatrucie pestycydami.
401
00:17:59,646 --> 00:18:00,913
Oh.
402
00:18:01,013 --> 00:18:02,982
Manny został zdiagnozowany i leczony,
403
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
i pracuję, aby to osiągnąć
dla wszystkich innych. Hej,
404
00:18:05,217 --> 00:18:07,086
Three Rock, słuchajcie.
405
00:18:07,219 --> 00:18:09,756
Hej, przykro mi, że tak się stało
nie czują się dobrze.
406
00:18:09,889 --> 00:18:12,023
I naciskam
DOC Administrator Zdrowia
407
00:18:12,024 --> 00:18:13,726
żeby was zdobyć
pomoc, której potrzebujesz.
408
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
Dobra, dzwonię
o natychmiastowe przerwanie pracy,
409
00:18:16,028 --> 00:18:17,997
i ja... ja będę doradzać 42
410
00:18:18,097 --> 00:18:20,066
że jesteście na dole
i już teraz liczę.
411
00:18:20,166 --> 00:18:21,366
Ale potrzebuję, potrzebuję
412
00:18:21,367 --> 00:18:22,902
żebyś został
nawilżony.
413
00:18:23,002 --> 00:18:25,404
Dobra? wszyscy,
pozostań nawodniony.
414
00:18:25,505 --> 00:18:28,006
Ponieważ sprowadzę cię po pomoc,
Obiecuję.
415
00:18:28,007 --> 00:18:30,443
Obiecuję.
416
00:18:33,846 --> 00:18:35,682
Myślisz, że cała ich waga
powalę
417
00:18:35,782 --> 00:18:38,150
reszta lądowania?
No cóż, miejmy nadzieję, że nie.
418
00:18:38,250 --> 00:18:40,086
Ale to nasza jedyna opcja.
419
00:18:40,186 --> 00:18:43,054
Albo to, albo przyniesiemy
je w dół przez okno,
420
00:18:43,055 --> 00:18:46,158
co jest zbyt ryzykowne
wszystkie silne wiatry i deszcze.
421
00:18:47,860 --> 00:18:49,861
W porządku, hej,
wszyscy, słuchajcie.
422
00:18:49,862 --> 00:18:53,364
Więc co zrobisz
to powolne schodzenie po drabinie,
423
00:18:53,365 --> 00:18:55,200
w porządku? Będziemy
wypatrzę cię stąd.
424
00:18:55,201 --> 00:18:56,769
Jeden krok na raz.
425
00:18:56,903 --> 00:18:58,638
W porządku, najpierw.
426
00:19:04,777 --> 00:19:06,145
Zwalniać szybkość.
Jesteś w porządku.
427
00:19:07,079 --> 00:19:08,447
Proszę bardzo.
428
00:19:08,548 --> 00:19:11,450
Proszę bardzo.
W porządku.
Następny. chodźmy.
429
00:19:11,551 --> 00:19:13,052
Proszę bardzo.
Masz to.
Łatwy.
430
00:19:13,152 --> 00:19:14,320
Miło i powoli.
431
00:19:19,492 --> 00:19:21,460
W porządku,
już prawie jesteś.
432
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
W porządku, śmiało.
433
00:19:26,232 --> 00:19:28,801
Powinno być
jeszcze jeden tam na górze.
434
00:19:28,901 --> 00:19:30,503
Zejdź na dół.
Proszę bardzo.
435
00:19:33,272 --> 00:19:34,974
Naprawdę nie lubię wysokości.
436
00:19:35,074 --> 00:19:36,407
Nic ci nie będzie.
Mam cię.
437
00:19:38,745 --> 00:19:39,646
Ładne i łatwe.
438
00:19:39,746 --> 00:19:40,680
Proszę bardzo.
439
00:19:42,782 --> 00:19:44,183
Dobra.
440
00:19:45,317 --> 00:19:47,353
Zwalniać szybkość. Jesteś w porządku.
441
00:19:52,091 --> 00:19:54,193
Poślizguję się!
442
00:19:54,293 --> 00:19:56,996
Jest w porządku.
443
00:20:05,137 --> 00:20:06,973
Wszystko w porządku, proszę pani?
444
00:20:07,073 --> 00:20:08,908
Nie jestem pewien.
Bode, wszystko w porządku?
445
00:20:09,008 --> 00:20:11,544
Tak.
U mnie wszystko w porządku.
446
00:20:11,644 --> 00:20:16,381
Och, och, och, moja stopa.
Czy właśnie złamałem nogę?
447
00:20:16,382 --> 00:20:17,784
Tutaj.
448
00:20:21,053 --> 00:20:23,088
Nie, to wygląda na twoją kostkę.
Jak masz na imię?
449
00:20:23,089 --> 00:20:25,157
Lacey.
450
00:20:25,291 --> 00:20:28,127
Przepraszam, jeśli, um, wylądowałem na tobie.
Dziękuję, że mnie złapałeś.
451
00:20:28,260 --> 00:20:31,564
OK, hej. Pozwól mi, pozwól mi sprawdzić
tył szyi. Jakiś ból?
452
00:20:31,664 --> 00:20:32,865
Nie.
OK. Hej.
453
00:20:32,965 --> 00:20:35,233
Zabierzmy ją stąd.
Posadź ją na tym krześle.
454
00:20:35,234 --> 00:20:36,368
W porządku.
455
00:20:36,468 --> 00:20:38,270
Trzy. Jeden,
dwa, trzy.
456
00:20:38,370 --> 00:20:39,739
Dobry.
457
00:20:41,808 --> 00:20:43,074
W porządku,
proszę bardzo.
458
00:20:45,945 --> 00:20:47,412
Ktoś jeszcze tam jest?
459
00:20:47,413 --> 00:20:50,817
Tak, jestem tutaj. Jestem Carlton
latarnik.
460
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
OK, hej, proszę pana,
ty... po prostu trzymaj się mocno.
461
00:20:52,685 --> 00:20:54,687
Przestawimy drabinę
i sprowadzić cię na dół.
462
00:20:54,787 --> 00:20:57,023
Nie, nie, nie, nie zejdę,
jeszcze nie.
463
00:20:57,156 --> 00:20:58,357
Co-co masz na myśli?
464
00:20:58,490 --> 00:20:59,926
Mój skaner właśnie zaskrzeczał
465
00:21:00,026 --> 00:21:02,762
około dwóch statków rybackich
i statek wycieczkowy zboczony z kursu
466
00:21:02,862 --> 00:21:06,332
i w niebezpieczeństwie, walcząc
siła 11 północno-zachodnich wiatrów.
467
00:21:06,465 --> 00:21:07,933
Są zagrożeni
od uderzenia w skały
468
00:21:07,934 --> 00:21:11,537
po burzy
wyłączył lokalny GPS.
469
00:21:12,672 --> 00:21:15,407
Zawiń i zamroź to.
Wrócimy za sekundę.
470
00:21:15,507 --> 00:21:17,276
Świetnie sobie radzisz.
471
00:21:17,376 --> 00:21:18,510
B., chodźmy.
472
00:21:25,685 --> 00:21:28,286
Hej, proszę pana, czas na ciebie
przyjść z nami.
473
00:21:28,287 --> 00:21:29,622
Ale te statki...
474
00:21:29,722 --> 00:21:30,790
Tak, są sprawą
dla Straży Przybrzeżnej.
475
00:21:30,890 --> 00:21:32,157
To jest ich wiedza.
476
00:21:32,158 --> 00:21:34,727
Kiedyś należał do mojej rodziny
obszar specjalizacji.
477
00:21:34,861 --> 00:21:37,196
Słuchajcie, jestem z piątego pokolenia
latarnik.
478
00:21:37,296 --> 00:21:39,131
GPS nas stworzył
przestarzały,
479
00:21:39,231 --> 00:21:40,332
przestarzały.
480
00:21:40,432 --> 00:21:43,069
Odwróciłem to miejsce
w przystanek turystyczny.
481
00:21:44,737 --> 00:21:46,272
Do dzisiaj.
482
00:21:46,372 --> 00:21:47,707
Co mówisz?
483
00:21:47,807 --> 00:21:50,943
Mogę chronić te statki,
więc muszę.
484
00:21:52,011 --> 00:21:53,079
Próbowałem
aby zapalić latarnię
485
00:21:53,179 --> 00:21:55,414
odkąd usłyszałem, że GPS wysiadł.
486
00:21:56,382 --> 00:21:58,751
OK, więc chcesz
obrócić to muzeum
487
00:21:58,851 --> 00:22:00,019
w działający
latarnia morska?
488
00:22:00,119 --> 00:22:01,387
Cóż, zachować
te statki przed katastrofą,
489
00:22:01,487 --> 00:22:03,589
chronić ludzi przed niebezpieczeństwem?
Zakładasz.
490
00:22:03,723 --> 00:22:05,057
Robi coś z tych rzeczy
nawet nadal pracujesz?
491
00:22:05,157 --> 00:22:06,157
Tak. Teraz, jeśli tylko
492
00:22:06,158 --> 00:22:07,525
otwórz to
zardzewiały panel,
493
00:22:07,526 --> 00:22:09,862
zresetować wszystkie bezpieczniki,
powinniśmy być dobrzy.
494
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
Ratujesz ludzi, prawda?
495
00:22:11,597 --> 00:22:13,465
Mogę ci pomóc.
496
00:22:15,768 --> 00:22:16,936
Iść.
497
00:22:26,645 --> 00:22:27,914
Lekarze i leki
498
00:22:28,014 --> 00:22:29,716
są w drodze, chłopaki.
499
00:22:31,583 --> 00:22:32,985
Złóż wniosek do D.O.C.
500
00:22:33,085 --> 00:22:35,454
przeprowadzić audyt chemiczny
obszaru
501
00:22:35,587 --> 00:22:36,923
i wykonaj test narażenia.
502
00:22:37,056 --> 00:22:38,523
Proszę bardzo, stary.
503
00:22:38,524 --> 00:22:41,293
Czuje się jak najgorsze jedzenie
zatrucie, na jakie kiedykolwiek zostałem trafiony.
504
00:22:41,427 --> 00:22:42,729
Tak, ale to
nie może być jedzeniem.
505
00:22:42,829 --> 00:22:44,163
To znaczy, jemy to samo,
i mam się dobrze.
506
00:22:44,263 --> 00:22:46,364
Trochę cię nienawidzę
za to kap.
507
00:22:47,967 --> 00:22:51,137
O cholera, Wielki Mike. Hmm...
508
00:22:51,270 --> 00:22:53,005
Czego potrzebujesz, kolego?
509
00:22:53,773 --> 00:22:57,076
Wkład. Nie mogę pozostać nawodniony.
510
00:22:57,176 --> 00:22:58,945
OK, cóż, spójrz,
Zrobię ci coś lepszego,
511
00:22:59,045 --> 00:23:00,146
i dostanę cię
trochę lodowatej wody
512
00:23:00,246 --> 00:23:01,647
z lodówki w moim biurze.
513
00:23:05,852 --> 00:23:07,686
Moja chłodnica...
514
00:23:14,526 --> 00:23:16,428
Nie, Amesie, nie.
Co?
515
00:23:16,528 --> 00:23:19,799
Um, wszyscy... Przestańcie
pij wodę z kranu, ok?
516
00:23:19,899 --> 00:23:22,168
Hej, to wszystko musi odejść
w koszu.
517
00:23:22,268 --> 00:23:25,738
I zamówię paletę
wody butelkowanej jak najszybciej.
518
00:23:25,838 --> 00:23:28,207
Cześć? To jest
Kapitan Ewa Edwards
519
00:23:28,340 --> 00:23:29,508
z Three Rock Con Camp.
520
00:23:29,608 --> 00:23:31,276
Potrzebuję naszej studni
przetestowane jak najszybciej.
521
00:23:35,481 --> 00:23:36,548
To powinno zadziałać.
522
00:23:36,648 --> 00:23:38,717
Dziękuję.
Mam taką nadzieję.
523
00:23:38,851 --> 00:23:43,055
Za pływanie
z kobietami-syrenami.
524
00:23:43,155 --> 00:23:44,390
To latarnia morska
mówiąc.
525
00:23:44,523 --> 00:23:46,358
Po prostu włącz światło.
526
00:24:19,859 --> 00:24:21,593
Długa noc?
527
00:24:22,394 --> 00:24:23,662
Nie.
528
00:24:23,762 --> 00:24:25,564
Dziwny poranek.
529
00:24:27,834 --> 00:24:31,536
To jest część, w której ty
powiedz o tym znajomemu.
530
00:24:31,537 --> 00:24:33,605
Nie sądzę
Powinienem z tobą porozmawiać
531
00:24:33,739 --> 00:24:35,407
o tym
konkretny problem.
532
00:24:35,507 --> 00:24:38,077
Niech zgadnę...
533
00:24:38,210 --> 00:24:39,979
Bode?
534
00:24:41,247 --> 00:24:42,581
Tak.
535
00:24:43,515 --> 00:24:45,918
W porządku, my-my nie
muszę o tym porozmawiać, naprawdę.
536
00:24:46,018 --> 00:24:50,189
Tak, robimy to. Dręczy Cię to,
i jest w moim lusterku wstecznym.
537
00:24:50,289 --> 00:24:53,792
Moja przyszłość jest jasna
i prawdopodobnie z Finnem.
538
00:24:53,893 --> 00:24:55,393
Naprawdę?
539
00:24:55,394 --> 00:24:56,762
Danie.
540
00:24:56,896 --> 00:24:58,664
Dobra.
541
00:24:58,764 --> 00:25:01,133
Bode powiedział, że pracuje
tę „dodatkową pracę”.
542
00:25:01,233 --> 00:25:02,301
To jest jak...
543
00:25:02,434 --> 00:25:05,304
Co? Ma już dwie prace.
544
00:25:05,404 --> 00:25:08,340
Nie wiem. Był po prostu
naprawdę ostrożny w tym temacie.
545
00:25:10,476 --> 00:25:12,243
Hej, hej. Jak myślisz, gdzie?
idziesz?
546
00:25:12,244 --> 00:25:14,313
Po prostu...
Hej. Hej!
547
00:25:14,413 --> 00:25:15,614
Muszę wracać
tam.
548
00:25:15,714 --> 00:25:17,183
To są
fale, które zdarzają się raz na dekadę.
549
00:25:17,283 --> 00:25:18,884
Swoją drogą, gdzie jest mój van?
Nie, nie, nie, nie.
550
00:25:18,885 --> 00:25:21,052
Nigdzie nie idziesz, ok?
551
00:25:21,053 --> 00:25:22,788
Chcesz skończyć
jak twój kumpel tam?
552
00:25:22,889 --> 00:25:25,324
Nie, całkowicie rozumiem,
w porządku? Jestem świadomy tego, co...
553
00:25:25,424 --> 00:25:28,559
Ośmiokąt i... lawenda. Cii...
554
00:25:28,560 --> 00:25:29,561
To bełkot.
555
00:25:29,661 --> 00:25:31,830
Szybowiec cukrowy.
Oh...
556
00:25:31,964 --> 00:25:32,965
Ojej. Hej.
557
00:25:33,065 --> 00:25:35,167
Whoa, whoa, whoa,
och, och.
558
00:25:36,802 --> 00:25:39,838
Ma atak!
Daj mi trochę O2 i BVM!
559
00:25:39,939 --> 00:25:41,840
ŻEGLARZ 1
Straż Przybrzeżna, tu Indio.
560
00:25:41,974 --> 00:25:43,809
Widzimy latarnię
dwie mile stąd.
561
00:25:43,910 --> 00:25:47,146
Rzucamy silniki
w pełnym biegu wstecznym. Dziękuję.
562
00:25:47,980 --> 00:25:49,916
Straż Przybrzeżna,
to jest Kondor Egejski.
563
00:25:50,016 --> 00:25:51,283
Widzimy teraz linię brzegową.
564
00:25:51,383 --> 00:25:53,119
Zwracamy się na północny zachód
dwa stopnie
565
00:25:53,219 --> 00:25:54,353
i rzucę kotwicę.
Och, tak,
566
00:25:54,486 --> 00:25:56,121
to dziecko
wciąż ma w sobie życie.
567
00:25:58,190 --> 00:25:59,725
Cofnij się, cofnij się.
568
00:26:00,659 --> 00:26:02,194
Oh.
OK, cóż, to niedobrze.
569
00:26:02,328 --> 00:26:04,363
Hej, rozpal ogień
teraz gaśnice.
570
00:26:04,496 --> 00:26:05,664
O nie, nie!
571
00:26:08,935 --> 00:26:10,202
To jest Kapitan
Roberta Perlmuttera
572
00:26:10,336 --> 00:26:11,770
królowej Małgorzaty
573
00:26:11,870 --> 00:26:15,273
Nie rejestrujemy jeszcze sygnalizatora.
Gdzie jest linia brzegowa?
574
00:26:15,274 --> 00:26:16,708
Płyniemy na ślepo.
575
00:26:16,842 --> 00:26:18,809
Jeden statek
nadal tam jest.
Hej, hej.
576
00:26:18,810 --> 00:26:20,947
Najpierw ogień.
577
00:26:31,457 --> 00:26:33,892
Jake, tracimy to.
578
00:26:39,031 --> 00:26:40,933
Hej. Mam tu trochę wody.
NIE!
579
00:26:41,033 --> 00:26:43,535
To jest pożar instalacji elektrycznej.
Gdzie jest twój wyłącznik?
580
00:26:44,503 --> 00:26:45,837
Nie, nie możemy wyłączyć
prąd.
581
00:26:45,938 --> 00:26:47,739
Jak dojdziemy
lampa ponownie włączona?
582
00:26:52,511 --> 00:26:54,413
Musimy przebić się przez ścianę.
Upewnij się, że ogień
583
00:26:54,513 --> 00:26:56,114
nie rozprzestrzenia się wewnątrz ramki
tego miejsca.
Nie, nie, nie, nie.
584
00:26:56,115 --> 00:26:58,017
Odzyskać. Odzyskać.
Słuchaj, potrzebujemy pokoju. Dobra?
585
00:26:58,117 --> 00:27:00,019
Próbujemy oszczędzać
twoja latarnia morska.
586
00:27:04,823 --> 00:27:06,792
Dobra, B, rzuć to.
587
00:27:10,596 --> 00:27:13,365
Zajmij się tym, B.
588
00:27:18,137 --> 00:27:19,371
Jest w stanie postac.
589
00:27:19,505 --> 00:27:21,540
Puls jest szybki
ale silny.
590
00:27:21,673 --> 00:27:23,209
Hej, Tommy, słyszysz mnie?
591
00:27:23,309 --> 00:27:24,876
Co się stało?
592
00:27:24,977 --> 00:27:26,545
Miałeś atak.
593
00:27:26,678 --> 00:27:28,747
Uderzyłeś się dzisiaj w głowę?
na czymś?
594
00:27:28,880 --> 00:27:30,716
Tak, na niektórych skałach,
ale to się dzieje cały czas.
595
00:27:30,849 --> 00:27:31,817
To nic wielkiego.
596
00:27:31,917 --> 00:27:33,552
Prawdopodobnie ma wstrząśnienie mózgu.
597
00:27:33,652 --> 00:27:35,587
Chcę tam wrócić.
muszę...
Nie, nie, nie. Oj.
598
00:27:35,687 --> 00:27:38,024
Twój mózg
musi odpocząć.
599
00:27:38,124 --> 00:27:40,126
Nie, muszę wracać
do fal.
600
00:27:40,226 --> 00:27:42,661
Musisz się pilnować
siebie.
601
00:27:43,529 --> 00:27:46,265
Słuchaj rozsądnych porad lekarskich.
602
00:27:52,171 --> 00:27:54,573
Nigdy więcej iskier.
603
00:27:54,673 --> 00:27:56,275
Możemy już iść.
604
00:27:56,375 --> 00:27:59,010
Z całym szacunkiem, Cap, jeszcze nie.
605
00:27:59,011 --> 00:28:00,579
Jest jeszcze inny statek
tam.
606
00:28:00,679 --> 00:28:02,014
Jeśli nie zrobimy trochę światła,
607
00:28:02,114 --> 00:28:04,549
uderzy w skały
i zlew.
608
00:28:04,550 --> 00:28:06,785
OK, słuchaj, słyszę cię,
609
00:28:06,885 --> 00:28:09,521
ale... latarnia się nie włącza.
610
00:28:09,621 --> 00:28:12,223
Układ elektryczny
jest frytowany. To rzeczywistość.
611
00:28:12,224 --> 00:28:15,894
Nie potrzebujemy prądu,
po prostu światło.
612
00:28:15,994 --> 00:28:17,696
Co myślisz?
613
00:28:17,796 --> 00:28:20,766
Myślę, że zaczynamy
tam małe spalanie
614
00:28:20,866 --> 00:28:23,802
w pomieszczeniu z lampami.
Coś, co możemy kontrolować.
Nie.
615
00:28:23,902 --> 00:28:25,036
Zbyt ryzykowne.
616
00:28:25,037 --> 00:28:27,173
Jedna iskra idzie w złą stronę,
617
00:28:27,273 --> 00:28:29,141
i Carltona
latarnia morska idzie w górę.
618
00:28:29,941 --> 00:28:32,478
Warto podjąć ryzyko.
619
00:28:33,812 --> 00:28:36,648
Zaryzykowałbym wszystko
tylko po to, żeby ocalić jeden z tych statków.
620
00:28:37,816 --> 00:28:39,618
To mój cel.
621
00:28:40,719 --> 00:28:43,054
Czy światło będzie wystarczająco jasne?
Tak.
622
00:28:43,055 --> 00:28:45,124
Soczewka Fresnela
w tej latarni jest potężny.
623
00:28:45,224 --> 00:28:48,593
Skupi każde światło
20 mil morskich.
624
00:28:48,594 --> 00:28:50,296
Czapka?
625
00:28:50,396 --> 00:28:52,131
Zegar tyka.
626
00:28:52,264 --> 00:28:54,966
To jest kapitan Crawford
wezwanie dodatkowych jednostek
627
00:28:55,067 --> 00:28:57,403
w latarni morskiej Point Cruz
w Petrolii.
628
00:28:57,503 --> 00:28:59,338
Prośba o dodatkowe jednostki.
629
00:28:59,438 --> 00:29:02,608
Zaraz zapalimy
kontrolowane oparzenie.
630
00:29:03,409 --> 00:29:07,613
OK, możesz po prostu dać mi znać
kiedy droga się otworzy?
631
00:29:08,847 --> 00:29:12,084
O mój Boże. Jeździłeś tutaj?
w tej burzy?
632
00:29:12,184 --> 00:29:13,784
Tak, musiałem.
633
00:29:13,785 --> 00:29:16,355
Three Rock się obraca
na oddział szpitalny.
634
00:29:16,455 --> 00:29:18,756
Wszyscy chorują.
Och, kochanie.
635
00:29:18,757 --> 00:29:20,091
Dziękuję.
636
00:29:20,092 --> 00:29:21,960
Czy D.O.C. wysłać lekarzy?
637
00:29:22,060 --> 00:29:26,064
Tak, ale będziemy potrzebować
więcej pomocy niż to. Twoja pomoc.
638
00:29:26,165 --> 00:29:29,201
Dobra.
Myślę, że się zorientowałem
co jest przyczyną wybuchu.
639
00:29:29,301 --> 00:29:30,702
Woda.
640
00:29:30,802 --> 00:29:32,338
Woda?
Wszyscy to pili
641
00:29:32,438 --> 00:29:34,906
ale ja. Mam swoje
lodówka osobista w moim biurze,
642
00:29:35,006 --> 00:29:37,509
co wyjaśnia, dlaczego wszyscy
zachoruję, a nie ja,
643
00:29:37,609 --> 00:29:40,045
ale znalazłem współrzędne lądowe
644
00:29:40,146 --> 00:29:43,382
naszego źródła
to jest w Vaspar Wetlands.
645
00:29:43,515 --> 00:29:44,816
Jesteś taki mądry.
646
00:29:44,916 --> 00:29:47,186
Możemy umieścić te kontakty
do bazy danych powiatu
647
00:29:47,286 --> 00:29:48,654
i zobacz, kto jest właścicielem ziemi.
648
00:29:48,754 --> 00:29:50,889
Może się dowiemy
kto otruwa moich ludzi.
649
00:29:50,989 --> 00:29:52,124
Miałam jednego faceta
to umarło,
650
00:29:52,224 --> 00:29:53,824
a teraz mam Manny'ego
kto jest na dole.
651
00:29:53,825 --> 00:29:56,728
To jest po prostu to, to jest to
Zabij mnie, Sharon. ja po prostu...
652
00:29:59,365 --> 00:30:02,033
O Boże. Boże.
Co? Co?
653
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
To Oxalta. Och...
654
00:30:04,069 --> 00:30:07,105
To jest największe
firma chemiczna w Kalifornii.
655
00:30:07,206 --> 00:30:08,707
Są jednymi z najbardziej
wpływowy
656
00:30:08,807 --> 00:30:09,941
dobroczyńcy państwa.
657
00:30:10,041 --> 00:30:11,509
Mają senatora
na ich pokładzie
658
00:30:11,510 --> 00:30:12,844
i para
kongresmenów.
659
00:30:12,944 --> 00:30:14,380
Cóż, masz
jakieś kontakty?
660
00:30:14,480 --> 00:30:16,514
ja tak
661
00:30:16,515 --> 00:30:19,251
ale zrobimy to
trzeba stąpać lekko.
662
00:30:19,385 --> 00:30:21,920
Oxalta to kolos.
663
00:30:28,927 --> 00:30:31,797
Po prostu daj mi coś innego
Mogę ci pomóc.
664
00:30:31,897 --> 00:30:34,733
Tak, mówiłem ci,
w zatoce trzeciej są rozjazdy,
665
00:30:34,833 --> 00:30:36,033
potrzebują węża spustowego.
666
00:30:36,034 --> 00:30:38,036
Praca dla początkujących?
Vin, chodź.
667
00:30:45,244 --> 00:30:46,578
Cóż...
668
00:30:46,678 --> 00:30:48,414
jest to
dzieciak surfer, tutaj,
669
00:30:48,547 --> 00:30:51,082
ciągle ćwierka
wychodzę w czasie burzy,
670
00:30:51,183 --> 00:30:53,719
chociaż on po prostu
miał napad.
671
00:30:53,819 --> 00:30:55,587
Chcesz z nim porozmawiać?
672
00:30:55,687 --> 00:30:57,756
Wiesz, bo
jest uparty,
673
00:30:57,856 --> 00:30:59,291
jak ty.
674
00:30:59,425 --> 00:31:00,426
Yo,
675
00:31:00,559 --> 00:31:01,860
czy mogę dostać klucze?
do mojego vana z powrotem?
676
00:31:01,960 --> 00:31:03,528
To nie będzie
stało się, Tommy.
677
00:31:03,529 --> 00:31:05,964
Och, stary, po prostu
pozwól mu odejść.
678
00:31:06,064 --> 00:31:07,433
Ta burza...
to raz w życiu.
679
00:31:07,533 --> 00:31:09,033
Tak, dokąd musi iść
680
00:31:09,034 --> 00:31:10,636
jest z tobą do szpitala.
681
00:31:10,736 --> 00:31:12,704
Stary, byliśmy
goniąc fale naszego życia.
682
00:31:12,804 --> 00:31:14,072
Nie spodziewam się ciebie
zrozumieć.
683
00:31:15,474 --> 00:31:17,042
Rozumiem.
684
00:31:17,142 --> 00:31:18,576
Co, surfowałeś?
685
00:31:18,577 --> 00:31:21,847
Nie ja. Nie ma mowy.
686
00:31:22,681 --> 00:31:24,549
Ale zrobiłem to, uch...
687
00:31:24,550 --> 00:31:25,984
został strażakiem
688
00:31:26,084 --> 00:31:28,487
więc dreszczyk emocji mnie gonił.
689
00:31:28,620 --> 00:31:29,988
Tak.
690
00:31:30,088 --> 00:31:33,325
Cały czas łamałem protokół.
691
00:31:33,459 --> 00:31:34,960
Ryzykowałem życie, walcząc z pożarami
692
00:31:35,060 --> 00:31:37,929
więc dzikie koty takie jak ty
mógłby przeżyć kolejny dzień.
693
00:31:42,568 --> 00:31:44,935
Kiedyś myślałem
Byłem niepokonany.
694
00:31:44,936 --> 00:31:48,340
Ale nauczyłem się na własnej skórze,
nikt z nas tak naprawdę nie jest.
695
00:31:49,241 --> 00:31:51,510
To mogłoby być
moja ostatnia szansa.
696
00:31:51,610 --> 00:31:53,979
Tak. Jak masz na imię?
697
00:31:54,980 --> 00:31:57,583
Tommy.
Musi być ciężko, co?
698
00:31:57,683 --> 00:31:59,718
Poddać się?
699
00:31:59,818 --> 00:32:01,987
Ale musisz wiedzieć
kiedy to odłożyć, Tom.
700
00:32:02,888 --> 00:32:04,323
Zrób właściwą rzecz.
701
00:32:09,661 --> 00:32:12,564
W porządku, pójdę
do szpitala z Rocco.
702
00:32:18,136 --> 00:32:20,005
Nic.
703
00:32:20,138 --> 00:32:22,207
Tak, ja też nie.
704
00:32:23,642 --> 00:32:26,812
Och, myślałem, że miałem
jakieś zapałki lub zapalniczka,
705
00:32:26,912 --> 00:32:28,347
ale ja nie.
706
00:32:28,447 --> 00:32:30,781
Hej, chcesz, żebym pobiegł
ciężarówkę i zabrać paczki?
707
00:32:30,782 --> 00:32:32,617
Nie, ten statek mógłby
w każdej chwili uderzyć w skały.
708
00:32:32,618 --> 00:32:35,220
Potrzebujemy czegoś
to wywoła ogień, cokolwiek.
709
00:32:39,124 --> 00:32:42,027
Hej, zobaczmy to
latarką na sekundę?
710
00:32:46,865 --> 00:32:48,434
Jake, masz przy sobie gumę?
711
00:32:48,534 --> 00:32:50,702
Potrzebuję opakowania.
712
00:32:57,976 --> 00:33:00,579
W porządku, znajdź mnie
coś do spalenia.
713
00:33:01,713 --> 00:33:04,983
To są dokumenty podatkowe
z lat 80-tych.
714
00:33:05,717 --> 00:33:08,920
Yo, B, naprawdę mam nadzieję
wiesz co robisz.
715
00:33:14,560 --> 00:33:16,227
Masz, daj mi je.
716
00:33:26,638 --> 00:33:28,273
Mała sztuczka więzienna.
717
00:33:38,750 --> 00:33:39,985
Więcej paliwa.
718
00:33:56,768 --> 00:33:58,103
Straż Przybrzeżna,
to jest kapitan Perlmutter
719
00:33:58,203 --> 00:33:59,438
królowej Małgorzaty
720
00:33:59,571 --> 00:34:01,205
Rejestrujemy Twoją latarnię
i linię brzegową.
721
00:34:01,206 --> 00:34:02,608
Dziękuję.
722
00:34:02,708 --> 00:34:06,211
Oh.
Dobra robota.
Wynośmy się stąd.
723
00:34:06,311 --> 00:34:07,513
Dobra.
724
00:34:32,270 --> 00:34:33,672
Dzień.
725
00:34:35,340 --> 00:34:37,008
Hej.
726
00:34:41,146 --> 00:34:44,816
Bode i ja byliśmy
po prostu rozmawiam. Hmm...
727
00:34:44,950 --> 00:34:47,452
Właściwie już nie spałem
noc, myśląc o tym.
728
00:34:47,453 --> 00:34:49,855
O czym?
729
00:34:51,490 --> 00:34:52,790
Buena Vista.
730
00:34:52,791 --> 00:34:55,193
A co z tym?
731
00:34:57,128 --> 00:34:59,930
Możemy o tym po prostu zapomnieć,
jeśli chcesz.
732
00:34:59,931 --> 00:35:02,568
Chcesz z nami zamieszkać
w domu,
733
00:35:02,668 --> 00:35:04,134
sprawimy, że to zadziała.
734
00:35:04,135 --> 00:35:06,371
Twoja decyzja.
735
00:35:07,105 --> 00:35:09,374
Cóż, o to właśnie chodzi
Czekałem, żeby to usłyszeć.
736
00:35:09,508 --> 00:35:11,309
Która część?
737
00:35:11,409 --> 00:35:13,278
Że to mój wybór.
738
00:35:14,646 --> 00:35:16,347
I decyduję się jechać.
739
00:35:16,482 --> 00:35:19,384
Więc co powiesz na to, żebyśmy się pakowali
te pudła do mojej ciężarówki
740
00:35:19,485 --> 00:35:21,452
i udać się tam teraz?
741
00:35:29,828 --> 00:35:33,699
♪ Odnajdę siebie
po drodze ♪
742
00:35:36,535 --> 00:35:40,005
♪ Odnajdę siebie
po drodze ♪
743
00:35:43,174 --> 00:35:46,778
♪ Odnajdę siebie
po drodze ♪
744
00:35:52,851 --> 00:35:54,252
♪ Mam wrażenie, że przeszłość ♪
745
00:35:54,385 --> 00:35:58,389
♪ Lustro mojego smutku... ♪
746
00:35:59,190 --> 00:36:01,092
Hej, zrobię to
przychodź raz w tygodniu.
747
00:36:01,226 --> 00:36:03,962
Cóż, zrobisz to
chwilę, a potem...
748
00:36:04,062 --> 00:36:05,230
wtedy tego nie zrobisz.
749
00:36:05,330 --> 00:36:07,065
Ale to jest w porządku.
Wiem, jak to jest.
750
00:36:07,198 --> 00:36:09,801
Nie przyjść z wizytą.
751
00:36:09,901 --> 00:36:11,603
Za Twoją wiedzę.
752
00:36:12,437 --> 00:36:13,772
Zmuszasz mnie
lepszym strażakiem.
753
00:36:13,872 --> 00:36:17,042
Masz 50 lat doświadczenia.
Chcę to usłyszeć.
754
00:36:18,476 --> 00:36:20,746
Cóż, nie zrobiłbym tego
daj sobie spokój.
755
00:36:20,846 --> 00:36:22,914
Nie chciałbym, żebyś to zrobił.
756
00:36:25,751 --> 00:36:27,653
Jak tu dotrzesz
jeśli nie masz kół?
757
00:36:27,753 --> 00:36:29,955
Rozwiążę to.
758
00:36:31,289 --> 00:36:32,824
Ona jest teraz twoja.
759
00:36:32,924 --> 00:36:34,359
Nie, ja... nie mogę.
760
00:36:34,459 --> 00:36:35,860
Jest w porządku, jest w porządku.
761
00:36:35,861 --> 00:36:38,062
Dobrze byłoby wiedzieć
że ją wozisz.
762
00:36:38,063 --> 00:36:41,366
Po prostu nie umieszczasz żadnego
ten fantazyjny gaz.
763
00:36:41,466 --> 00:36:44,435
Po prostu dobrze, normalnie,
i utrzymuj ją w czystości, i...
764
00:36:44,570 --> 00:36:46,705
po prostu ją przyprowadź
co jakiś czas.
765
00:36:46,805 --> 00:36:49,140
Daj mi znać, że jesteś
opiekując się nią.
766
00:36:51,476 --> 00:36:53,478
Będę.
767
00:36:53,579 --> 00:36:55,647
Dziękuję.
Tak.
768
00:36:56,615 --> 00:36:59,383
♪ Odnajdę siebie ♪
769
00:36:59,384 --> 00:37:02,721
♪ Po drodze ♪
770
00:37:03,955 --> 00:37:06,625
♪ Odnajdę siebie ♪
771
00:37:06,725 --> 00:37:09,327
♪ Po drodze... ♪
772
00:37:12,297 --> 00:37:14,465
♪ Stoję nieruchomo ♪
773
00:37:14,600 --> 00:37:17,468
♪ Ma swój własny ♪
774
00:37:17,569 --> 00:37:19,436
♪ Cena do zapłaty. ♪
775
00:37:19,437 --> 00:37:21,039
Rozumiem, Lisa,
776
00:37:21,139 --> 00:37:24,676
ale ja potrzebuję
trochę więcej informacji.
777
00:37:24,810 --> 00:37:26,011
Chłopaki zaczynają chorować.
778
00:37:26,144 --> 00:37:28,179
Szef dywizji Leone?
779
00:37:28,279 --> 00:37:30,548
Tak.
Czy mogę Panu pomóc?
780
00:37:30,649 --> 00:37:32,417
Adwokat Bruce Merriweather.
781
00:37:32,517 --> 00:37:34,418
pracuję dla
Międzynarodowe holdingi Oxalta.
782
00:37:34,419 --> 00:37:36,622
Lisa, muszę do ciebie oddzwonić.
783
00:37:36,722 --> 00:37:39,557
Czy to była Lisa Groschan?
Z naszego zarządu?
784
00:37:39,658 --> 00:37:42,027
Tak. Mam kilka pytań
dla pana, panie Merriweather.
785
00:37:42,127 --> 00:37:44,562
O naszym zapleczu laboratoryjnym
w pobliżu mokradeł Vaspar?
786
00:37:44,663 --> 00:37:46,764
Prawidłowy.
Tam jest studnia,
787
00:37:46,765 --> 00:37:48,265
nasza studnia.
788
00:37:48,266 --> 00:37:50,902
W tej wizycie nie chodzi o to
odpowiadam na pytania.
789
00:37:51,002 --> 00:37:54,706
Chodzi o to, jak to zrobimy
kontynuuj od teraz.
790
00:37:57,508 --> 00:37:58,977
Chcesz po prostu tam stać
podczas gdy to czytam
791
00:37:59,077 --> 00:38:00,879
albo chcesz mi dać
najważniejsze?
792
00:38:01,012 --> 00:38:04,448
Cała dalsza komunikacja
pomiędzy Cal Fire, stacją 42,
793
00:38:04,449 --> 00:38:06,885
Trzy Skały i
Międzynarodowe holdingi Oxalta
794
00:38:07,018 --> 00:38:08,086
natychmiast przestanie.
795
00:38:08,186 --> 00:38:10,488
Naprawdę?
Korporacja warta miliardy dolarów
796
00:38:10,588 --> 00:38:12,557
zajmuje się prawnictwem
przeciwko niektórym strażakom
797
00:38:12,658 --> 00:38:14,559
i uwięzieni mężczyźni?
798
00:38:14,693 --> 00:38:17,795
Stąd cały dialog
będzie administrowany
799
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
za pośrednictwem naszego wewnętrznego zespołu prawnego.
800
00:38:19,397 --> 00:38:21,867
Dlaczego tak jest, panie Merriweather?
Z wyrazami szacunku, Szefie,
801
00:38:21,967 --> 00:38:23,935
Nie muszę wyjaśniać dlaczego.
802
00:38:25,470 --> 00:38:27,504
Wiesz, ile to jest warte,
803
00:38:27,505 --> 00:38:29,574
Myślę, że twoja stacja
robi niesamowitą robotę.
804
00:38:29,675 --> 00:38:31,242
Uratowałeś mój dom.
805
00:38:31,376 --> 00:38:34,144
2017.
Pożary w Pines Peak.
806
00:38:34,145 --> 00:38:35,580
Dziękuję.
807
00:38:35,714 --> 00:38:37,382
Nie wpuszczaj drzwi
uderz cię w tyłek
808
00:38:37,515 --> 00:38:40,085
w drodze do wyjścia,
Panie Merriweather.
809
00:38:40,185 --> 00:38:43,621
A więc, co do wczoraj...
810
00:38:43,722 --> 00:38:45,190
Weszłam za mocno.
811
00:38:45,290 --> 00:38:48,894
Podobnie jak noszenie twojej koszuli
i dzielę się nowinkami dotyczącymi mojej kariery,
812
00:38:49,027 --> 00:38:50,962
nawiązując do naszej przyszłości...
813
00:38:51,062 --> 00:38:54,332
No cóż, nawiązałem
w przyszłość, więc...
814
00:38:55,934 --> 00:38:57,936
Violetta, ja...
815
00:38:58,069 --> 00:38:59,369
Lubię cię.
816
00:38:59,370 --> 00:39:03,274
I widzę przyszłość.
817
00:39:05,811 --> 00:39:07,713
To szaleństwo, prawda?
818
00:39:07,813 --> 00:39:09,714
Tak. Tak.
819
00:39:09,715 --> 00:39:12,017
Ale ja też.
820
00:39:12,117 --> 00:39:14,351
Wow.
821
00:39:14,352 --> 00:39:16,220
Za dużo?
822
00:39:16,221 --> 00:39:17,856
Nie.
823
00:39:21,526 --> 00:39:25,063
♪ Bo o mój Boże,
wszedł ♪
824
00:39:25,163 --> 00:39:28,633
♪ Jak marzenie o sześciu, dwóch,
zesłany z nieba... ♪
825
00:39:31,002 --> 00:39:33,371
♪ I ma na myśli to, co mówi ♪
826
00:39:33,471 --> 00:39:35,874
♪ Jest zabawny i mądry
i jest dobry w... ♪
827
00:39:35,974 --> 00:39:38,609
Moja oferta przyszła.
Zaakceptowali wszystkie moje warunki.
828
00:39:38,744 --> 00:39:39,811
Wow, naprawdę, wszystkie?
829
00:39:39,945 --> 00:39:42,013
Tak.
Cóż, chyba
830
00:39:42,113 --> 00:39:43,949
dzisiaj jest naprawdę dobry dzień.
831
00:39:44,049 --> 00:39:45,516
Mhm.
832
00:39:45,616 --> 00:39:47,051
Hej, jak się nazywa
znowu firmy?
833
00:39:47,052 --> 00:39:49,287
O, to Korporacja Oxalta.
834
00:39:49,387 --> 00:39:52,457
Oksalta.
Mhm. Dzięki.
835
00:39:52,557 --> 00:39:54,492
Jestem taki szczęśliwy!
836
00:39:55,493 --> 00:39:57,662
Aha.
Z pewnością.
837
00:39:57,763 --> 00:40:00,631
Wiesz, co mi nalać, prawda?
838
00:40:00,766 --> 00:40:02,000
Ja robię.
839
00:40:05,036 --> 00:40:08,874
Co się stało z twoją ręką?
Skończ z incydentem.
840
00:40:12,110 --> 00:40:13,578
Dobra.
841
00:40:15,180 --> 00:40:16,948
Posłuchaj mnie.
842
00:40:18,416 --> 00:40:21,186
Jeśli kiedykolwiek nadejdzie czas
843
00:40:21,319 --> 00:40:24,055
kiedy czujesz, że tego potrzebujesz
żeby mnie umieścić w odpowiednim miejscu
844
00:40:24,155 --> 00:40:26,024
jak Buena Vista...
845
00:40:27,926 --> 00:40:29,761
...Będę wkurzony.
846
00:40:30,996 --> 00:40:32,931
I kwaśny.
847
00:40:34,499 --> 00:40:36,034
Będę podły.
848
00:40:36,835 --> 00:40:38,770
Podobnie jak mój tata.
849
00:40:40,371 --> 00:40:44,209
Bo będę się bać.
Podobnie jak mój tata.
850
00:40:45,811 --> 00:40:47,745
Więc...
851
00:40:49,314 --> 00:40:51,182
...Chcę tylko, żebyś wiedział...
852
00:40:52,818 --> 00:40:54,986
...że ci przebaczam
z góry.
853
00:40:55,086 --> 00:40:57,788
Bo jeśli tym razem
kiedykolwiek nadejdzie, to znaczy...
854
00:40:57,789 --> 00:41:01,592
to znaczy, że robisz
według mnie właściwa rzecz.
855
00:41:04,629 --> 00:41:06,064
Mhm.
856
00:41:08,233 --> 00:41:09,700
Ponownie.
857
00:41:11,837 --> 00:41:16,641
Jakieś szczęście, żeby się dowiedzieć
Tajemnicza praca Bode'a?
858
00:41:16,741 --> 00:41:18,843
Nie. Ale, uch...
859
00:41:18,844 --> 00:41:20,979
Tak naprawdę nie miałem okazji
jeszcze z nim o tym porozmawiać.
860
00:41:24,482 --> 00:41:26,084
Spójrz, kto to jest.
861
00:41:32,523 --> 00:41:33,657
Jakie są szanse?
862
00:41:33,658 --> 00:41:35,493
Ech, Finn.
863
00:41:35,593 --> 00:41:36,962
To jest Audrey.
864
00:41:37,062 --> 00:41:38,897
Cześć, jestem Finn.
865
00:41:38,997 --> 00:41:40,065
Tak, właśnie to powiedziała.
866
00:41:40,198 --> 00:41:42,233
Prawidłowy.
Tak, zrobiła to. Wow.
867
00:41:42,333 --> 00:41:43,368
Wow.
868
00:41:43,468 --> 00:41:45,169
Idę po kolejnego drinka.
869
00:41:45,170 --> 00:41:47,305
Ale było tak miło
poznać cię, Finn.
870
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
Ty też.
871
00:41:51,242 --> 00:41:53,210
Dwa razy w ciągu jednego dnia.
Prawidłowy?
872
00:41:53,211 --> 00:41:55,413
To znaczy, to się w pewnym sensie czuje
jak wszechświat
873
00:41:55,513 --> 00:41:57,415
próbuje powiedzieć
nam coś.
874
00:41:57,515 --> 00:41:59,750
Tak?
Co to jest?
875
00:41:59,851 --> 00:42:02,386
Myślę, że wszechświat
próbuje nam powiedzieć
876
00:42:02,387 --> 00:42:04,322
że powinniśmy iść
na wspólną kolację.
877
00:42:04,422 --> 00:42:07,557
Och, czy to właśnie to
wszechświat chce?
Mhm.
878
00:42:07,558 --> 00:42:10,661
Tak. I prawdopodobnie
też świetne wino.
879
00:42:10,761 --> 00:42:12,763
Właściwie jestem dziewczyną tequili.
880
00:42:12,864 --> 00:42:15,600
Czekaj, czy powiedziałem wino?
Bo miałem na myśli tequilę, więc...
881
00:42:19,804 --> 00:42:23,441
Chętnie pojadę
na kolację z tobą, Finn.
882
00:42:23,541 --> 00:42:25,543
Tak?
883
00:42:25,643 --> 00:42:26,945
Dobra.
884
00:42:27,045 --> 00:42:29,447
Ustalać ślubu.
885
00:42:42,627 --> 00:42:45,997
Jake, serio
znowu zapomniałeś klucza?
886
00:42:51,903 --> 00:42:54,339
Oficer Carson.
887
00:42:54,439 --> 00:42:56,740
Musimy porozmawiać
o twoim zwolnieniu warunkowym, Bode.
888
00:42:56,741 --> 00:42:58,176
Chcę wiedzieć dlaczego
889
00:42:58,309 --> 00:43:00,111
kojarzyłeś
ze znanymi przestępcami.
890
00:43:00,211 --> 00:43:02,613
Napisy sponsorowane przez
CBS
891
00:43:02,713 --> 00:43:04,415
i TOYOTY.
892
00:43:04,515 --> 00:43:06,851
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org