1
00:00:06,073 --> 00:00:08,542
Wcześniej Fire Country...
2
00:00:08,642 --> 00:00:10,644
Nie wiem jakiego rodzaju
związek, jaki masz z Bode,
3
00:00:10,744 --> 00:00:11,745
ale naprawdę go rozumiesz.
4
00:00:11,845 --> 00:00:12,846
Myślę, że ma kogoś innego
5
00:00:12,946 --> 00:00:14,181
kto go teraz dostanie.
6
00:00:14,282 --> 00:00:16,116
Przyniosłeś mi kwiaty, co?
7
00:00:17,050 --> 00:00:18,518
Twój pierwszy dzień mógłby
zejść tylko w dół
8
00:00:18,519 --> 00:00:21,722
po tym jak wyjechaliśmy
cały ogień w basenie.
9
00:00:21,822 --> 00:00:22,990
Cześć.
10
00:00:23,090 --> 00:00:24,425
Jestem Violet.
11
00:00:24,558 --> 00:00:26,359
Czy mogę postawić ci drinka?
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,661
Widziałem, jak karmisz piersią
kolano wcześniej.
13
00:00:28,662 --> 00:00:29,996
Czy to stara kontuzja
zachowujesz się?
14
00:00:29,997 --> 00:00:31,765
Nie, to po prostu coś nowego.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,500
Tutaj pomagają.
16
00:00:33,501 --> 00:00:35,603
Tak, wrzucaj co jakiś czas
a potem na ból.
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,105
Myślisz, że tak
jednak problem?
18
00:00:38,205 --> 00:00:40,341
To znaczy, Nonno wciąż wydaje się
jakby był całkiem ostry.
19
00:00:40,441 --> 00:00:41,775
Tak, jest trochę zapominalski
20
00:00:41,909 --> 00:00:42,943
ale nie musiał się bać
21
00:00:43,076 --> 00:00:44,111
przez szereg testów.
22
00:00:44,211 --> 00:00:45,779
Brzoza. Hej,
bracie, obudź się.
23
00:00:45,879 --> 00:00:47,648
On się poci
bez gorączki.
24
00:00:48,516 --> 00:00:50,049
Nie... hej. Niech ktoś zadzwoni do Capa.
25
00:00:50,050 --> 00:00:52,119
Powiedz jej, żeby zadzwoniła pod numer 911.
26
00:01:10,571 --> 00:01:12,740
♪ Kiedy noc ♪
27
00:01:12,840 --> 00:01:14,842
♪ Nadeszła noc ♪
28
00:01:16,610 --> 00:01:19,579
♪ I cała kraina jest ciemna ♪
29
00:01:19,580 --> 00:01:21,915
♪ I Księżyc ♪
30
00:01:22,015 --> 00:01:24,284
♪ Jest jedynym światłem ♪
31
00:01:24,418 --> 00:01:27,120
♪ Zobaczymy ♪
32
00:01:28,922 --> 00:01:30,958
♪ Nie, nie zrobię tego ♪
33
00:01:31,091 --> 00:01:33,126
♪ Bój się ♪
34
00:01:33,260 --> 00:01:34,995
♪ Nie, nie zrobię tego ♪
35
00:01:35,128 --> 00:01:37,798
♪ Uronij jedną łzę ♪
36
00:01:37,898 --> 00:01:40,501
♪ Tak długo jak ty ♪
37
00:01:40,601 --> 00:01:42,336
♪ Tak samo długo
jak ty ♪
38
00:01:42,436 --> 00:01:46,974
♪ Stań przy mnie ♪
39
00:01:47,074 --> 00:01:49,743
♪ Och, nie wytrzymasz ♪
40
00:01:49,843 --> 00:01:51,845
♪ Przeze mnie? ♪
41
00:01:52,680 --> 00:01:55,315
♪ Nie zrobisz tego, prawda ♪
42
00:01:56,984 --> 00:01:58,786
♪ Stań przy mnie... ♪
43
00:01:58,886 --> 00:02:01,287
Brzoza była dobrym człowiekiem.
44
00:02:01,288 --> 00:02:03,089
♪ Nie wytrzymasz... ♪
45
00:02:03,090 --> 00:02:05,693
Pracował
program i...
46
00:02:05,826 --> 00:02:09,497
on próbował
pokonać swoje demony
47
00:02:09,597 --> 00:02:12,032
i nie ulegać
do nich.
48
00:02:15,202 --> 00:02:17,104
I umarł
na moim zegarku.
49
00:02:18,338 --> 00:02:19,840
To nie była twoja wina.
50
00:02:19,940 --> 00:02:22,442
Birch był chory i odmówił
iść do ambulatorium.
51
00:02:22,443 --> 00:02:24,177
Tak, ale coś przegapiłem.
52
00:02:24,277 --> 00:02:27,014
Podobnie jak wynika z raportu
miał szmery w sercu,
53
00:02:27,114 --> 00:02:29,917
i wtedy lekarz z oddziału ratunkowego powiedział
zimno musiało go wykończyć.
54
00:02:30,784 --> 00:02:32,352
To nie pasuje.
55
00:02:32,453 --> 00:02:33,854
Nie, tak nie jest.
56
00:02:33,954 --> 00:02:35,955
Nawet z
istniejący wcześniej stan,
57
00:02:35,956 --> 00:02:38,659
przeziębienie nie powinno być
doprowadziło go do tego poziomu
58
00:02:38,759 --> 00:02:41,028
niewydolności oddechowej.
59
00:02:42,029 --> 00:02:43,663
A jego palce były niebieskie
kiedy umarł.
60
00:02:43,664 --> 00:02:46,567
Tak.
Przeziębienie tak nie działa.
61
00:02:46,667 --> 00:02:49,470
Więcej wyjaśni sekcja zwłok
chociaż, tak?
62
00:02:50,237 --> 00:02:52,506
Koroner już ustalił
przyczyną śmierci.
63
00:02:52,606 --> 00:02:53,907
To nie brzmi jak
dobrze to zrobili.
64
00:02:54,842 --> 00:02:56,877
To znaczy, szpital nie może
nadal to robisz, jeśli rodzina prosi?
65
00:02:57,978 --> 00:03:00,548
Tak, siostra Bircha przyjeżdża
żeby jutro odebrać swoje rzeczy.
66
00:03:00,681 --> 00:03:01,814
Mogę ją zapytać.
67
00:03:01,815 --> 00:03:03,751
Zasługujesz na odpowiedzi.
68
00:03:04,885 --> 00:03:06,420
Podobnie Birch. Nie tylko...
69
00:03:06,520 --> 00:03:07,721
Tylko dlatego, że był zamknięty
70
00:03:07,821 --> 00:03:09,089
nie znaczy
że on się nie liczył.
71
00:03:13,060 --> 00:03:15,829
Tak. Masz rację, kolego.
72
00:03:17,831 --> 00:03:19,499
Bóg!
Tak!
73
00:03:19,500 --> 00:03:21,368
Tak to robimy,
właśnie tam.
74
00:03:21,469 --> 00:03:23,336
Wojownicy. Wojownicy. Wojownicy.
75
00:03:23,437 --> 00:03:25,272
Ile to jest?
Teraz cztery z rzędu?
Mhm.
76
00:03:25,405 --> 00:03:26,339
Och, miło.
77
00:03:26,440 --> 00:03:27,441
Ach, daj spokój.
78
00:03:27,575 --> 00:03:30,877
W porządku.
Świetne zwycięstwo. Teraz,
79
00:03:30,878 --> 00:03:33,246
czas na spokojny sen,
Waltera.
80
00:03:34,181 --> 00:03:36,684
Ile płacimy ci za godzinę?
81
00:03:36,784 --> 00:03:39,119
Aby powiedzieć dorosłemu mężczyźnie, która godzina
musi iść do łóżka?
82
00:03:39,252 --> 00:03:42,089
Staraj się nie wykorzystywać całego swojego uroku
od razu, tato.
83
00:03:42,222 --> 00:03:44,592
Prawdopodobnie on
potrzebuje tylko trochę węglowodanów,
84
00:03:44,725 --> 00:03:46,126
namoczyć sos.
Dobra.
85
00:03:46,259 --> 00:03:47,327
A może zrobię ci przekąskę?
86
00:03:47,427 --> 00:03:49,129
Och, byłoby miło.
87
00:03:49,262 --> 00:03:50,196
Ile masz lat, Javi?
88
00:03:50,197 --> 00:03:51,465
Nie musisz na to odpowiadać.
89
00:03:51,599 --> 00:03:53,199
To w porządku.
Nie. Ile masz lat?
90
00:03:53,200 --> 00:03:54,468
Mam 27 lat.
91
00:03:54,602 --> 00:03:56,436
27. Czy kiedykolwiek słyszałeś tę historię
92
00:03:56,537 --> 00:03:58,539
o najstarszym na świecie
humbak?
93
00:03:58,639 --> 00:04:00,740
Tak, zadzwonili do niego
„Stary zegar”.
94
00:04:00,741 --> 00:04:02,875
Przeżył uderzenie
statkami, wszystko się splątało
95
00:04:02,876 --> 00:04:05,312
w sprzęcie wędkarskim,
przetrwał nawet zmiany klimatyczne,
96
00:04:05,412 --> 00:04:06,747
i to pomimo jego wieku.
97
00:04:06,847 --> 00:04:09,215
Naukowcy to udowodnili
było to spowodowane jego wiekiem.
98
00:04:09,216 --> 00:04:11,018
Ze względu na swoją odporność,
99
00:04:11,118 --> 00:04:12,285
jego mądrość.
100
00:04:12,419 --> 00:04:13,720
chciałbym
żeby zobaczyć, że ci się uda
101
00:04:13,721 --> 00:04:15,623
do mojego wieku i nie wywracać się
102
00:04:15,723 --> 00:04:18,492
kiedy jakiś 27-latek
próbuje cię udobruchać
103
00:04:18,592 --> 00:04:20,460
z pudełkiem soku i parą
104
00:04:20,561 --> 00:04:21,995
kawałeczek czekolady
ciasteczka.
105
00:04:22,095 --> 00:04:24,096
Sen jest ważny dla pamięci.
106
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Naukowcy,
oni też na to wpadli.
107
00:04:26,266 --> 00:04:28,736
Ach. Pozwól mi teraz zobaczyć.
108
00:04:28,836 --> 00:04:30,403
Paula. Jasona.
109
00:04:30,504 --> 00:04:32,439
Maria. Chestera.
110
00:04:32,540 --> 00:04:33,740
Wszyscy twoi poprzednicy.
111
00:04:33,741 --> 00:04:36,009
Pamiętam całą czwórkę
ich imion.
112
00:04:36,109 --> 00:04:37,511
I wiesz, dlaczego ich nie ma
113
00:04:37,645 --> 00:04:39,379
i jesteś
nadal tu?
114
00:04:39,479 --> 00:04:40,814
Ponieważ ci powiedziałem
gdybyś gonił
115
00:04:40,914 --> 00:04:42,149
kolejny pracownik domowej opieki zdrowotnej,
116
00:04:42,282 --> 00:04:44,084
zostałbyś zablokowany
w swoim pokoju bez piwa?
117
00:04:44,184 --> 00:04:45,585
Tak, to zabawne, Vinny.
118
00:04:45,586 --> 00:04:49,389
Nie. To dlatego, że cię lubię.
Troszeczkę.
119
00:04:50,924 --> 00:04:54,995
I jak widzisz, Javi,
Radzę sobie całkiem nieźle.
120
00:04:55,095 --> 00:04:57,197
Więc będę oglądać
trochę więcej telewizji
121
00:04:57,330 --> 00:04:59,299
i zostań trochę dłużej,
jeśli nie masz nic przeciwko.
122
00:04:59,399 --> 00:05:01,467
Ostatecznie to Twoja decyzja.
123
00:05:01,468 --> 00:05:04,137
Wziąłeś godzinę 14:00.
chociaż dzisiaj, prawda?
124
00:05:04,237 --> 00:05:05,505
Nie wiem. Jesteś tym jedynym
trzymając pudełko na pigułki.
125
00:05:05,639 --> 00:05:06,639
Powiedz mi, co jest tam napisane.
126
00:05:06,640 --> 00:05:08,508
W porządku, wygląda dobrze.
127
00:05:12,045 --> 00:05:14,548
OK, więc zapieczętujmy
boczne okno, a następnie
128
00:05:14,648 --> 00:05:16,850
sprawdź przewody wodne
za jakiekolwiek wycieki.
129
00:05:16,950 --> 00:05:19,019
Potrzebujesz kilku nowych
gniazdka elektryczne wewnątrz.
Gniazdka elektryczne
130
00:05:19,119 --> 00:05:21,689
wewnątrz, tak. Tak, a ty byś to zrobił
dowiedzieć się, ile to będzie kosztować
131
00:05:21,789 --> 00:05:23,155
oprócz stawki złotej rączki
132
00:05:23,156 --> 00:05:25,958
po prostu, jak,
najmniejsza lodówka na wino?
133
00:05:25,959 --> 00:05:27,761
Bo mama lubi wino.
134
00:05:27,861 --> 00:05:29,229
Och, OK, rozumiesz, szefie.
135
00:05:29,362 --> 00:05:31,531
Dziękuję, kochanie.
Hej, James.
136
00:05:31,665 --> 00:05:32,965
Jak było w Karolinie Północnej?
Hej.
137
00:05:32,966 --> 00:05:35,535
To było dobre.
To był sukces.
138
00:05:35,636 --> 00:05:36,904
Mam wszystkie swoje rzeczy
wróciłem od mojego byłego.
139
00:05:37,004 --> 00:05:38,805
Położył go na pudełku na werandzie.
140
00:05:38,806 --> 00:05:40,006
Nawet nie musiałem go widzieć.
141
00:05:40,007 --> 00:05:41,809
Oh.
Co z tobą?
142
00:05:41,909 --> 00:05:44,310
Naprawiasz się
strumień powietrza?
143
00:05:44,311 --> 00:05:46,580
Tak. Myślę, że dostaniemy
144
00:05:46,680 --> 00:05:48,081
do Yosemite
wreszcie tego lata.
145
00:05:48,215 --> 00:05:50,349
Mhm. Tylko wy dwoje.
146
00:05:50,350 --> 00:05:53,086
Otwarta droga.
Brzmi jak początek
147
00:05:53,186 --> 00:05:54,622
pikantnej lektury plażowej.
148
00:05:54,722 --> 00:05:56,256
Oh naprawdę?
Zrób swoje pikantnie
149
00:05:56,356 --> 00:06:00,060
lektury plażowe zwykle obejmują
kłótliwy teść?
150
00:06:00,160 --> 00:06:01,428
Waltera.
151
00:06:01,528 --> 00:06:03,731
Hej, przynajmniej ten mężczyzna to zrobił
podła gra w karty.
152
00:06:03,831 --> 00:06:05,865
Tak, i jeśli lubisz czerwone mięso
z dodatkiem boczku,
153
00:06:05,866 --> 00:06:07,601
jest też całkiem dobrym kucharzem.
154
00:06:07,701 --> 00:06:09,536
Wygląda na to, że tak
sobie z tym poradziłem.
155
00:06:09,637 --> 00:06:11,003
Tak, w pewnym sensie tak.
156
00:06:11,004 --> 00:06:13,373
Chodź, idziemy do pracy.
157
00:06:14,708 --> 00:06:17,543
Aha. Mhm. Mhm. Mhm.
Och, tak, tak.
158
00:06:17,544 --> 00:06:20,346
Hej, żadnego kręcenia.
Mówiłem ci, żadnego wirowania.
159
00:06:20,347 --> 00:06:22,282
Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
160
00:06:22,415 --> 00:06:23,483
Hej, Gabs.
161
00:06:23,583 --> 00:06:26,253
Odpowiedz mi na pytanie.
O nie.
162
00:06:26,353 --> 00:06:28,255
Biegnij po swoje życie. Ukrywać.
163
00:06:28,355 --> 00:06:30,189
Look, Birch's sister is gonna
przyjdź później na obóz,
164
00:06:30,190 --> 00:06:32,092
so let me have this distraction,
165
00:06:32,225 --> 00:06:33,460
OK?
Nieważne, w porządku.
166
00:06:33,560 --> 00:06:35,462
Jakie jest pytanie?
OK, więc
167
00:06:35,562 --> 00:06:37,631
jaki jest twój
irracjonalny strach?
168
00:06:37,765 --> 00:06:41,268
For example, mine is drowning
w kadzi z melasą,
169
00:06:41,401 --> 00:06:43,136
a potem znajdowanie ludzi
my skeletal remains.
170
00:06:43,236 --> 00:06:45,738
So weird
and so freaky.
Oh.
171
00:06:45,739 --> 00:06:47,440
Dobra. Cholera.
Tylko mówię.
172
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Hmm...
173
00:06:49,810 --> 00:06:52,713
That I still love Bode on some
level and everyone can tell.
174
00:06:52,813 --> 00:06:54,281
To znaczy, Luke zagrał
jakby mógł
175
00:06:54,381 --> 00:06:56,817
poczuj to na mnie,
i wszedł mi do głowy.
176
00:06:57,651 --> 00:06:59,019
Oh.
177
00:06:59,820 --> 00:07:00,954
Co?
co?
178
00:07:01,054 --> 00:07:03,190
Cóż, mam na myśli,
jeśli kogoś kochasz,
179
00:07:03,290 --> 00:07:04,825
czy kiedykolwiek przestaniesz?
kochasz ich?
180
00:07:04,925 --> 00:07:08,594
Podobnie jak ja i Francine.
Znowu jesteśmy bardzo na dobrej drodze.
181
00:07:08,595 --> 00:07:11,063
Tak, ale ja-ja-ja nie kocham Jake'a
już tak.
182
00:07:11,064 --> 00:07:13,099
Tak, z powrotem do ciebie.
Poszedłem dalej.
183
00:07:13,100 --> 00:07:16,103
Do Violetty.
Racja, więc jego irracjonalny strach
184
00:07:16,203 --> 00:07:18,071
czy to jest to, teraz to
ona jest na wycieczce na narty,
185
00:07:18,171 --> 00:07:19,840
nieuchronnie to zrobi
wskocz na drzewo.
186
00:07:19,973 --> 00:07:22,542
OK, tak, ale to dlatego
tam w górze jest burza,
187
00:07:22,642 --> 00:07:24,276
a ona nie
odpisał mi.
188
00:07:24,277 --> 00:07:26,078
Nie, to ten strach
nie irracjonalne.
189
00:07:26,079 --> 00:07:27,413
Wysięgnik. Widzieć?
190
00:07:27,414 --> 00:07:29,115
Nie każ mu się martwić
więcej, niż potrzebuje.
191
00:07:29,116 --> 00:07:30,684
Straciłeś tatę,
192
00:07:30,818 --> 00:07:33,653
Cara, oczywiście, że twój umysł
jest katastrofalny.
193
00:07:33,754 --> 00:07:36,724
Jasne, lawiny,
wypadki, hipotermia...
194
00:07:36,824 --> 00:07:38,491
Ale jestem pewien, że nic jej nie będzie.
195
00:07:39,259 --> 00:07:41,795
Dzięki. To pomaga.
196
00:07:41,895 --> 00:07:45,098
Hej, nikt inny nie myśli
że ja daję, jak,
197
00:07:45,198 --> 00:07:48,035
Wibracje „Kocham Bode”.
oprócz Luke'a, prawda?
198
00:07:48,802 --> 00:07:50,770
Myślę, że tak
tylko dlatego, że cię znamy.
199
00:07:50,771 --> 00:07:52,438
Nie myślisz
on może to stwierdzić, a ty?
200
00:07:52,439 --> 00:07:53,874
Nie...
201
00:07:54,007 --> 00:07:55,307
Tak żebyś wiedział,
bardzo się rumienisz.
202
00:07:55,308 --> 00:07:56,509
Nie-- ja...
Właśnie tam.
203
00:07:56,609 --> 00:07:59,980
Czuję się dobrze.
Jestem silna sama w sobie,
204
00:08:00,080 --> 00:08:02,182
a Bode i Audrey są-są...
205
00:08:02,282 --> 00:08:04,584
czymkolwiek one są. Do widzenia.
206
00:08:18,899 --> 00:08:20,067
Hej.
207
00:08:22,135 --> 00:08:24,872
Jamesy'ego.
Witamy z powrotem.
208
00:08:26,039 --> 00:08:28,809
jakoś tęskniłem
ciągłe kpiny.
209
00:08:28,909 --> 00:08:31,211
Trochę.
210
00:08:32,379 --> 00:08:34,381
Hej, hm...
211
00:08:36,249 --> 00:08:37,717
Poważne pytanie,
212
00:08:37,818 --> 00:08:39,519
jak wszyscy się mają
w Three Rock?
213
00:08:39,619 --> 00:08:41,320
Oni są...
214
00:08:41,321 --> 00:08:43,456
...oni tam wiszą,
215
00:08:43,556 --> 00:08:45,625
biorąc pod uwagę śmierć Bircha
tuż przed nimi.
216
00:08:46,393 --> 00:08:48,694
Zawsze się tego obawiałem,
umrzeć, zanim wyjdę.
217
00:08:48,695 --> 00:08:50,563
Tak.
218
00:08:50,663 --> 00:08:52,299
Ewa pracuje nad zdobyciem
sekcja zwłok,
219
00:08:52,399 --> 00:08:54,567
więc przynajmniej wiedzą
co się stało.
220
00:08:55,402 --> 00:08:56,536
Hej, uh...
221
00:08:56,636 --> 00:08:58,505
mniej poważne pytanie.
222
00:08:59,406 --> 00:09:03,443
Wiem, że jesteśmy jak,
biorąc wszystko powoli...
223
00:09:04,744 --> 00:09:06,178
Ale...?
224
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
Ale...
225
00:09:09,349 --> 00:09:12,585
...Gra Sunset Holler
dziś wieczorem w Jolly Well.
226
00:09:13,353 --> 00:09:15,455
To jest, to,
jak lokalny zespół.
227
00:09:15,588 --> 00:09:17,958
Grają w małym barze
tuż za Edgewater.
228
00:09:19,092 --> 00:09:20,392
Hmm...
229
00:09:20,393 --> 00:09:22,662
To już trochę koniec koncertu
ograniczenie prędkości,
230
00:09:22,762 --> 00:09:25,265
jeśli się staramy
działać powoli?
231
00:09:25,999 --> 00:09:27,434
Cóż, to tylko
pierwsza randka.
232
00:09:27,534 --> 00:09:29,803
Nie wiem.
W ten sposób możemy
233
00:09:29,903 --> 00:09:32,305
poznać się lepiej.
234
00:09:33,240 --> 00:09:34,441
Co chcesz wiedzieć?
235
00:09:34,574 --> 00:09:36,944
Cokolwiek. Jak...
236
00:09:37,044 --> 00:09:38,611
Nawet nie wiem
twoje drugie imię.
237
00:09:40,713 --> 00:09:42,215
Cóż...
238
00:09:42,315 --> 00:09:44,985
Moje drugie imię to skąd wiesz
Urodziłem się w przyczepie kempingowej
239
00:09:45,085 --> 00:09:48,155
obok stosu pokruszonego
puszki po piwie i paczka fajek.
240
00:09:50,457 --> 00:09:52,125
Mam przeszłość, o której nie wiesz
cokolwiek o.
241
00:09:52,225 --> 00:09:53,693
Tak, oboje to robimy.
242
00:09:54,594 --> 00:09:56,163
Mój jest...
243
00:09:57,464 --> 00:09:59,199
...gdzieś
nie chcesz być.
244
00:10:00,633 --> 00:10:02,169
Spróbuj mnie.
245
00:10:07,140 --> 00:10:08,508
Brzoskwinie.
246
00:10:09,676 --> 00:10:10,643
Uch...
247
00:10:10,743 --> 00:10:12,645
Moje drugie imię to Peaches.
248
00:10:12,745 --> 00:10:13,746
To brzoskwinie?
249
00:10:15,115 --> 00:10:16,949
Mówisz poważnie,
to brzoskwinie?
Zamknąć się.
250
00:10:16,950 --> 00:10:18,051
Tak.
251
00:10:20,888 --> 00:10:22,956
Nie mów nikomu.
Nie, tak nie jest.
252
00:10:23,056 --> 00:10:24,357
Nie.
253
00:10:26,493 --> 00:10:28,094
Dobra. Kontrola dobrego samopoczucia
254
00:10:28,095 --> 00:10:30,530
na starszego właściciela domu,
Estelle Lorian.
255
00:10:30,663 --> 00:10:33,666
Sąsiedzi dzwonili i to powiedzieli
nie widzieli jej od kilku dni.
256
00:10:33,800 --> 00:10:35,335
James, sprawdź drzwi wejściowe.
257
00:10:35,435 --> 00:10:37,837
Perez, Leone i Bravo.
258
00:10:37,938 --> 00:10:39,406
Jesteś po stronie Delty.
259
00:10:39,506 --> 00:10:41,374
Na tym kpt. chodźmy.
Na tym kpt.
Kopia.
260
00:10:46,479 --> 00:10:49,216
Cześć? Estelle?
261
00:10:52,119 --> 00:10:53,786
Hej, Cap?
262
00:10:53,887 --> 00:10:55,889
Czy on próbuje
włamać się?
263
00:11:01,661 --> 00:11:04,697
Cóż, nie byłem
spodziewając się dwóch w cenie jednego.
264
00:11:05,732 --> 00:11:08,601
Dobra, spójrzcie, wy dwoje
porozmawiaj z nim spokojnie.
265
00:11:08,701 --> 00:11:11,303
Nie znamy jego stanu psychicznego
stanie lub czy jest uzbrojony.
266
00:11:11,304 --> 00:11:13,340
To jest kapitan Crawford.
267
00:11:13,440 --> 00:11:15,442
Proszę o szeryfów
w drodze.
268
00:11:15,542 --> 00:11:17,945
Hej, proszę pana, potrzebujemy pana
zejść na dół.
269
00:11:18,045 --> 00:11:19,246
O, cześć.
270
00:11:19,346 --> 00:11:20,713
Cześć. Dziękuję za przybycie.
271
00:11:20,813 --> 00:11:22,049
Tak, cześć. W porządku, chodź.
chodźmy.
272
00:11:22,149 --> 00:11:23,649
Jasne, mogę to zrobić.
273
00:11:23,650 --> 00:11:25,218
Hmm...
274
00:11:25,318 --> 00:11:27,319
Ostrożnie!
Och!
Uważaj! Czy ty...
275
00:11:29,322 --> 00:11:31,157
W porządku, proszę pana,
szeryfowie
276
00:11:31,158 --> 00:11:32,491
już
został zaalarmowany.
277
00:11:32,492 --> 00:11:33,659
Co? Dlaczego?
278
00:11:33,660 --> 00:11:35,361
O nie, nie. Czekać!
279
00:11:35,362 --> 00:11:36,964
Myślisz, że się włamuję?
Nie jestem, nie jestem.
280
00:11:37,064 --> 00:11:38,898
Wkraczasz, prawda
próbując wyważyć okno.
281
00:11:38,999 --> 00:11:40,767
Żeby sprawdzić, co u Estelle.
S-przepraszam, uh...
282
00:11:40,867 --> 00:11:43,070
Jestem Finn, ja, um,
Mieszkam pod blokiem.
283
00:11:43,170 --> 00:11:45,572
Zadzwoniłem pod numer 911--
284
00:11:45,672 --> 00:11:47,640
Czy mogę rzucić okiem?
285
00:11:47,740 --> 00:11:49,376
Tak.
286
00:11:49,476 --> 00:11:51,611
Ale ja później.
Estelle potrzebuje teraz pomocy.
287
00:11:51,744 --> 00:11:53,346
Tak, ty też
widzisz?
288
00:11:53,446 --> 00:11:55,748
To źle, prawda?
Och, tak, to źle.
289
00:11:55,848 --> 00:11:58,184
Pomogę ci cię zdobyć
gdzieś wygodniej.
290
00:11:58,185 --> 00:12:00,019
Chodź, w porządku.
291
00:12:03,023 --> 00:12:05,357
OK, więc jeśli
nie byłeś
292
00:12:05,358 --> 00:12:08,360
w takim razie próbuję się włamać
co tam robiłeś?
293
00:12:08,361 --> 00:12:09,896
Ja... Nie wiedziałem
jak długo to zajmie
294
00:12:09,997 --> 00:12:11,131
żebyście tu dotarli.
295
00:12:11,231 --> 00:12:13,500
I z Estelle
utknąłem w środku, ja...
296
00:12:13,600 --> 00:12:16,535
Czekaj, więc jesteś...
Jesteś pewien, że ona jest w środku?
297
00:12:16,536 --> 00:12:18,370
Estelle nie
wyjdź, kiedykolwiek, um...
298
00:12:18,371 --> 00:12:20,107
Dostaje wszystko.
299
00:12:20,240 --> 00:12:21,908
Spójrz, na podstawie tego stosu,
300
00:12:22,009 --> 00:12:23,909
nie wyszła
za trzy dni.
301
00:12:23,910 --> 00:12:26,146
Zadzwoniłem, nie odpowiedziała.
Przejrzałem
302
00:12:26,279 --> 00:12:27,614
okno na dole.
Nic, hm...
303
00:12:27,714 --> 00:12:28,815
Zadzwoniłem do was.
304
00:12:28,948 --> 00:12:30,450
Wtedy wpadłem na pomysł
patrzeć na górę,
305
00:12:30,550 --> 00:12:31,851
zamiast po prostu czekać...
306
00:12:31,951 --> 00:12:33,553
Martwiłeś się.
307
00:12:33,653 --> 00:12:34,787
Podjąłeś działania.
308
00:12:34,921 --> 00:12:35,989
Rozumiem.
309
00:12:36,123 --> 00:12:37,690
Tak. Dzięki.
310
00:12:37,790 --> 00:12:38,825
Hej, Cap?
311
00:12:38,925 --> 00:12:40,392
Nikt nie otwiera drzwi.
312
00:12:40,393 --> 00:12:41,961
Nie widzę
przez okna.
313
00:12:43,163 --> 00:12:45,332
OK, um... Hej, Perez?
314
00:12:45,432 --> 00:12:48,801
Zostań z Finnem.
Ech, Leone, James?
315
00:12:48,901 --> 00:12:50,569
Znajdź mi drogę do tego domu.
316
00:12:50,570 --> 00:12:52,839
Rozumiem.
317
00:12:57,477 --> 00:12:59,012
Hej, Estelle,
to Cal Fire.
318
00:12:59,146 --> 00:13:00,980
Czy nas słyszysz?
319
00:13:03,250 --> 00:13:05,985
Estelle,
wchodzimy do twojego domu.
320
00:13:06,119 --> 00:13:08,388
Chcesz to toporować czy mnie?
321
00:13:13,226 --> 00:13:15,028
To też działa.
322
00:13:18,798 --> 00:13:20,233
Hej, Cap?
323
00:13:20,333 --> 00:13:22,035
Drzwi są otwarte,
ale jest zacięty.
324
00:13:22,169 --> 00:13:23,503
Tak.
325
00:13:23,603 --> 00:13:26,039
Estelle trzyma się
do wielu rzeczy.
326
00:13:33,480 --> 00:13:35,748
Estelle jest zbieraczką.
327
00:13:56,002 --> 00:13:57,237
Hej, Estelle?
Estelle?
328
00:13:57,337 --> 00:13:59,004
Przechodzimy
okno frontowe.
329
00:13:59,005 --> 00:14:00,339
♪ Czego potrzebujemy ♪
330
00:14:00,340 --> 00:14:03,543
♪ Aby dawać sobie nawzajem ♪
331
00:14:03,676 --> 00:14:06,879
♪ Miłość to... ♪
332
00:14:07,013 --> 00:14:08,715
Estelle?
333
00:14:08,848 --> 00:14:10,816
Estelle, jesteśmy strażakami.
334
00:14:10,817 --> 00:14:12,252
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.
335
00:14:12,385 --> 00:14:13,786
Czy mnie słyszysz?
336
00:14:13,886 --> 00:14:15,955
Wchodzę.
337
00:14:17,490 --> 00:14:20,492
Pachnie jak ser bleu
i stopy urodziły dziecko.
338
00:14:33,440 --> 00:14:36,243
Ona jest igłą
w tym stogu siana.
339
00:14:42,182 --> 00:14:44,451
Stog siana
czy śmiertelna pułapka?
340
00:14:49,189 --> 00:14:50,757
Estelle?
341
00:15:00,600 --> 00:15:02,269
Cześć?
342
00:15:05,037 --> 00:15:06,606
Estelle?
343
00:15:07,440 --> 00:15:09,442
Hej, Estelle?
Czy jesteś kontuzjowany?
344
00:15:15,248 --> 00:15:17,517
♪ Miłość miała być ♪
345
00:15:17,617 --> 00:15:20,787
♪ Dla ciebie i dla mnie ♪
346
00:15:20,887 --> 00:15:22,689
♪ Więc posłuchaj... ♪
347
00:15:22,789 --> 00:15:24,957
Hmm, jest taki
348
00:15:25,057 --> 00:15:27,494
coś w rodzaju zbytniego oddania.
349
00:15:27,627 --> 00:15:30,663
Tak.
To jest jakiś blask.
350
00:15:31,864 --> 00:15:35,134
OK,
to może boleć.
351
00:15:35,235 --> 00:15:36,903
Nie mogę czuć się gorzej
niż nurkowanie z łabędziem
352
00:15:37,003 --> 00:15:38,871
z domu
przed prawdziwymi bohaterami.
353
00:15:40,340 --> 00:15:42,275
W innym kontekście
jak bar, przysięgam
354
00:15:42,375 --> 00:15:44,344
Jestem bardzo czarujący.
355
00:15:44,444 --> 00:15:46,379
Nie martw się,
widzieliśmy to wszystko.
356
00:15:46,479 --> 00:15:49,749
Naprawdę? Widziałeś kogoś
Free Solo poza szopą?
357
00:15:51,584 --> 00:15:53,453
Jak długo znasz Estelle?
358
00:15:53,553 --> 00:15:55,755
Och, uch, na zawsze.
359
00:15:55,855 --> 00:15:58,525
Um, dorastając, taka była
królowa okolicy.
360
00:15:58,625 --> 00:16:01,661
Miała ten mityczny dom
rozdał pełnowymiarowe Drogi Mleczne
361
00:16:01,761 --> 00:16:03,162
na Halloween.
Wiesz, szyła
362
00:16:03,263 --> 00:16:04,930
wszystkie moje kostiumy
na przedstawienia szkolne.
363
00:16:04,931 --> 00:16:06,866
Och, jest aktorem.
364
00:16:06,999 --> 00:16:09,702
No cóż, teraz fotograf.
365
00:16:09,802 --> 00:16:11,438
Stanąłem za kamerą
po mojej czwartej klasie
366
00:16:11,538 --> 00:16:12,872
występ Gastona.
367
00:16:13,005 --> 00:16:15,508
Nie mówię, że osiągnąłem szczyt
o dziesiątej, ale dostałem
368
00:16:15,642 --> 00:16:18,378
owacja na stojąco i moja mama
kazała mi podpisać jej program.
369
00:16:18,478 --> 00:16:20,513
Więc...
370
00:16:20,613 --> 00:16:22,349
OK, więc od
371
00:16:22,449 --> 00:16:24,951
królowa okolicy do...
372
00:16:25,051 --> 00:16:26,686
teraz.
373
00:16:26,819 --> 00:16:28,855
Co się stało
do Estelle?
374
00:16:29,722 --> 00:16:32,359
Zdarzyło się to z jej byłym mężem.
375
00:16:32,459 --> 00:16:35,328
Wyszedł,
żadnego wyjaśnienia, żadnego zamknięcia.
376
00:16:35,428 --> 00:16:38,398
Więc sama zrobiła na drutach
do świątyni Gordona
377
00:16:38,498 --> 00:16:40,400
i nigdy nie wyszedł.
378
00:16:41,534 --> 00:16:43,270
Rozumiem.
379
00:16:43,370 --> 00:16:46,539
Miałem swój udział
srogie rozstania, wiesz?
380
00:16:48,074 --> 00:16:49,709
Tak.
381
00:16:50,810 --> 00:16:52,379
JAKE
Leone, jaki jest twój status?
382
00:16:52,479 --> 00:16:54,381
Posprzątałem salon,
idziemy swoją drogą
383
00:16:54,481 --> 00:16:56,115
w głębi tylnego korytarza.
Skopiuj to.
384
00:17:17,470 --> 00:17:20,672
Połowa telefonów od zbieraczy
w końcu znalazłeś pochowane ciało?
385
00:17:22,208 --> 00:17:24,210
Jaki procent tych ciał
są strażacy?
386
00:17:26,913 --> 00:17:28,315
Uch, panie Leone?
387
00:17:28,415 --> 00:17:30,349
Minutę przed moim odejściem?
388
00:17:30,350 --> 00:17:32,018
Nie odchodzisz, prawda?
Nie mów, że odchodzisz.
389
00:17:32,118 --> 00:17:33,753
Nie, nie, nic takiego.
390
00:17:33,853 --> 00:17:35,455
Hmm...
391
00:17:35,588 --> 00:17:37,123
tutaj.
392
00:17:40,727 --> 00:17:42,894
Tak, ośrodki opieki nad pamięcią.
393
00:17:42,895 --> 00:17:44,431
Hmm, trochę wcześnie
za to, prawda?
394
00:17:44,564 --> 00:17:47,867
Z całym szacunkiem, proszę pana,
to szybciej niż myślisz.
395
00:17:49,302 --> 00:17:50,437
Znalazłem takie.
396
00:17:50,537 --> 00:17:52,305
Powiedział, że wziął leki,
397
00:17:52,439 --> 00:17:53,740
ale były ukryte
w szufladzie.
398
00:17:53,840 --> 00:17:55,375
To znak
postępująca demencja.
399
00:17:56,709 --> 00:17:58,711
Przypomnij sobie ostatnią noc,
kiedy się kłócił
400
00:17:58,811 --> 00:18:01,280
nazwiska tych wszystkich
inni pomocnicy, nie ma problemu...
401
00:18:01,381 --> 00:18:03,650
Jestem-jestem tylko tutaj
trzy razy w tygodniu.
402
00:18:03,750 --> 00:18:05,050
Wkrótce będziesz potrzebować
więcej niż to.
403
00:18:05,051 --> 00:18:06,986
Szybko będzie drogo.
Po prostu spójrz teraz,
404
00:18:07,119 --> 00:18:09,389
więc będziesz gotowy
bo kiedy nadejdzie czas.
405
00:18:13,225 --> 00:18:14,694
Hmm...
406
00:18:14,794 --> 00:18:17,129
W porządku, dzięki.
407
00:18:17,229 --> 00:18:18,465
Do widzenia.
408
00:18:21,100 --> 00:18:23,736
Bardzo nam przykro z powodu Twojej straty,
409
00:18:23,836 --> 00:18:25,404
Wendy, ja...
410
00:18:25,405 --> 00:18:26,839
Szczerze.
411
00:18:26,973 --> 00:18:29,342
Tak długo, mojego brata
był ciągiem DUI.
412
00:18:29,442 --> 00:18:31,143
W więzieniu i poza nim.
413
00:18:31,243 --> 00:18:32,879
Straciłam go dawno temu.
414
00:18:32,979 --> 00:18:35,982
Mhm.
Po pogrzebie,
415
00:18:36,115 --> 00:18:37,984
wreszcie będzie spokojny.
416
00:18:40,687 --> 00:18:42,822
Zanim sfinalizujesz
Twoje plany pamiątkowe,
417
00:18:42,955 --> 00:18:47,360
Chcę Cię bardzo zachęcić
zażądać sekcji zwłok.
418
00:18:48,628 --> 00:18:50,162
Aha, sekcja zwłok?
419
00:18:50,262 --> 00:18:51,831
Koroner powiedział
to było jego serce.
420
00:18:51,931 --> 00:18:54,367
Zaufaj mi, sposób w jaki żył,
to nie jest wielka niespodzianka.
421
00:18:54,467 --> 00:18:57,003
Ech, Cap...?
422
00:18:57,103 --> 00:18:59,839
Tak.
To nie było jego serce.
423
00:19:00,607 --> 00:19:02,041
Brzoza była czysta,
był... był trzeźwy.
424
00:19:02,174 --> 00:19:04,210
Pracował
program ze mną.
425
00:19:04,343 --> 00:19:05,811
Ćwiczył jak bestia.
426
00:19:05,812 --> 00:19:07,880
A potem, zupełnie niespodziewanie,
zachorował.
427
00:19:09,181 --> 00:19:10,550
Dzień później--
Dostaję telefon
428
00:19:10,683 --> 00:19:12,318
Spodziewałem się
przez lata.
429
00:19:12,419 --> 00:19:13,820
Jaka byłaby różnica
wynik sekcji zwłok?
430
00:19:13,920 --> 00:19:15,788
On nie żyje.
Różnica polega na prawdzie
431
00:19:15,888 --> 00:19:18,357
o tym, kim był twój brat
na końcu.
432
00:19:19,125 --> 00:19:20,959
Był kimś więcej
niż tylko problem alkoholowy.
433
00:19:20,960 --> 00:19:23,496
Był
dobry strażak.
434
00:19:24,797 --> 00:19:26,866
Był jeszcze lepszy
koszykarz.
435
00:19:26,966 --> 00:19:30,770
A mężczyzna nie mógł
zadać puentę
436
00:19:30,870 --> 00:19:32,804
aby uratować mu życie.
437
00:19:34,240 --> 00:19:35,975
To pewne.
438
00:19:38,545 --> 00:19:40,713
Będzie mi brakować jego śmiechu.
439
00:19:40,813 --> 00:19:41,914
Tak.
440
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
Wszyscy jesteśmy.
441
00:19:43,349 --> 00:19:47,253
Byłbyś dumny
kim był twój brat.
442
00:19:47,353 --> 00:19:49,154
To po prostu...
443
00:19:49,155 --> 00:19:51,257
nie wiemy
co się z nim stało.
444
00:19:52,492 --> 00:19:54,826
Ale jesteś to winna sobie i jemu
445
00:19:54,827 --> 00:19:57,797
prawda, nie sądzisz?
446
00:20:09,609 --> 00:20:11,944
Poproszę o sekcję zwłok.
447
00:20:20,553 --> 00:20:22,455
Czy myślisz
naprawdę tu jesteśmy?
448
00:20:22,589 --> 00:20:25,091
Pielęgnacja pamięci?
A-Życie wspomagane?
449
00:20:25,191 --> 00:20:27,760
To znaczy... przyniosłem
450
00:20:27,894 --> 00:20:29,728
go tu dzisiaj
żebyś tylko mógł
451
00:20:29,729 --> 00:20:31,598
uważaj na jego pigułki
kiedy jestem na zmianie.
452
00:20:31,698 --> 00:20:33,633
ale...
453
00:20:34,567 --> 00:20:36,435
...opieka na pełen etat, ja nie,
454
00:20:36,536 --> 00:20:37,804
Jakoś tego nie kupuję.
455
00:20:37,904 --> 00:20:39,772
Nie sądzę
stać nas na jego zakup.
456
00:20:39,906 --> 00:20:42,609
Mam na myśli, pomiędzy Smokey's,
457
00:20:42,742 --> 00:20:44,644
i-i Strumień Powietrza, ja...
458
00:20:44,777 --> 00:20:47,647
Widziałeś jak bardzo
koszty tych placówek opieki?
459
00:20:47,780 --> 00:20:50,483
Tak, to znaczy, jedyny
to ma dla nas sens
460
00:20:50,583 --> 00:20:52,718
ile to jest, siedem kawałków miesięcznie?
461
00:20:52,719 --> 00:20:54,120
To jest...
462
00:20:54,253 --> 00:20:56,623
I to dla najniższych
poziom opieki. nie jestem...
463
00:20:56,723 --> 00:20:59,058
Nie będę pytać taty
patrzeć na te.
464
00:20:59,158 --> 00:21:00,527
To znaczy, nie.
465
00:21:00,627 --> 00:21:02,761
Proszę nie mówić, że tak jest
tylko ja jestem w zaprzeczeniu,
466
00:21:02,762 --> 00:21:05,597
znowu,
o jego stanie, ok?
Nie, nie, nie jestem
467
00:21:05,598 --> 00:21:07,934
mówiąc cokolwiek, ja-jestem
całkowicie się z Tobą zgadzam.
468
00:21:08,034 --> 00:21:11,504
Myślę, że on to robi
u nas w porządku.
469
00:21:12,505 --> 00:21:13,973
Prawidłowy? Mam na myśli...
470
00:21:14,106 --> 00:21:17,476
on jest wrzodem na dupie,
ale jego... jeszcze go tam nie ma.
471
00:21:17,577 --> 00:21:19,512
Nie, jeszcze nie.
472
00:21:20,847 --> 00:21:23,249
Estelle?
473
00:21:23,349 --> 00:21:24,950
Estelle,
czy nas słyszysz?
474
00:21:24,951 --> 00:21:28,419
Jak myślisz, ile to zajmie
zgromadzić tak dużo rzeczy?
475
00:21:28,420 --> 00:21:31,490
Zarówno ty, jak i ja, znamy się na bzdurach
może naprawdę szybko zjechać w dół.
476
00:21:39,532 --> 00:21:41,868
Tam.
Oto ona.
477
00:21:42,669 --> 00:21:44,503
Estelle. Estelle?
478
00:21:44,604 --> 00:21:46,205
Czy ona oddycha?
479
00:21:47,640 --> 00:21:48,841
Zlokalizowaliśmy pacjenta.
480
00:21:48,975 --> 00:21:50,442
Jest nieprzytomna.
481
00:21:50,543 --> 00:21:52,712
Estelle. Hej.
482
00:21:52,812 --> 00:21:55,146
Czy możesz... Whoa.
Czy mnie słyszysz?
Co?
483
00:21:55,147 --> 00:21:56,182
Co się dzieje?
484
00:21:56,282 --> 00:21:57,616
Estelle,
jesteśmy strażakami.
485
00:21:57,617 --> 00:21:58,585
Whoa, whoa, whoa.
Jesteśmy tutaj, aby pomóc.
486
00:21:58,685 --> 00:21:59,951
Nie, nie, nie, Estelle!
487
00:21:59,952 --> 00:22:01,020
Co jest na tym papierze?
488
00:22:01,120 --> 00:22:02,321
Odzyskać!
489
00:22:09,261 --> 00:22:10,697
Zauważyliśmy szybko rozprzestrzeniający się pożar
po stronie Charliego
490
00:22:10,797 --> 00:22:11,963
i jest jakiś rodzaj
przyspieszacz, który go napędza.
491
00:22:11,964 --> 00:22:13,132
Pacjent jest bezpieczny.
Po prostu próbujemy
492
00:22:13,232 --> 00:22:15,100
się stąd wydostać.
Greencrest,
493
00:22:15,101 --> 00:22:16,836
Silnik 1591.
494
00:22:16,936 --> 00:22:18,638
Kontrola odnowy biologicznej ma
przerodziło się w ogień.
495
00:22:18,738 --> 00:22:20,372
Prośba
dodatkowe jednostki.
496
00:22:20,472 --> 00:22:22,408
Wysłanie ataku
ustaw się teraz.
497
00:22:22,508 --> 00:22:24,043
Skopiuj to, 1591.
498
00:22:24,143 --> 00:22:26,945
Perez, odsuńmy się o cal
i linia trzech czwartych
499
00:22:26,946 --> 00:22:29,181
do drzwi
wejść do wnętrza.
500
00:22:29,281 --> 00:22:30,782
Kto wie, jaki rodzaj paliwa
zobaczymy w środku?
501
00:22:30,783 --> 00:22:32,117
Kopia, Cap.
502
00:22:33,285 --> 00:22:34,921
Czy z Estelle wszystko w porządku?
Co mogę zrobić?
503
00:22:35,021 --> 00:22:36,555
Po prostu siedź cicho i zaufaj nam.
504
00:22:36,689 --> 00:22:37,890
Waltrze?
505
00:22:37,990 --> 00:22:39,625
Czas na twoje leki.
506
00:22:39,626 --> 00:22:41,560
Walterze?
507
00:22:44,463 --> 00:22:45,932
Walterze?
508
00:22:49,268 --> 00:22:52,038
Hej. Czy ktokolwiek
jeszcze tam?
509
00:22:52,839 --> 00:22:54,573
OK, dzięki.
510
00:22:58,878 --> 00:23:02,314
Uh, widziałeś starszego,
emerytowany komendant Leone, tam na górze?
511
00:23:02,414 --> 00:23:04,416
Mm-mm.
Nie tam.
512
00:23:09,555 --> 00:23:11,758
Szefie, jesteś
nadal tu?
Tak.
513
00:23:11,891 --> 00:23:13,192
Widziałem, jak twój samochód odjeżdżał wcześniej.
514
00:23:13,292 --> 00:23:15,261
Nie, nie, nie.
515
00:23:16,428 --> 00:23:17,463
Uch...
516
00:23:17,563 --> 00:23:19,164
OK.
517
00:23:19,165 --> 00:23:20,967
Waltera.
518
00:23:24,737 --> 00:23:26,438
Czapka?
To brzoza.
519
00:23:26,538 --> 00:23:27,807
Co, zrobił swoje wyniki
już weszłeś?
520
00:23:27,940 --> 00:23:29,240
Nie, koroner
powiedział mi
521
00:23:29,241 --> 00:23:31,010
że było ciało Bircha
kremacja dzisiejszego popołudnia
522
00:23:31,110 --> 00:23:32,211
bez sekcji zwłok.
523
00:23:32,311 --> 00:23:33,445
Czekaj, kremacja.
524
00:23:33,545 --> 00:23:35,381
Więc co, jego ciało
właśnie zniknął?
525
00:23:35,481 --> 00:23:36,983
Czy to był wypadek?
526
00:23:37,116 --> 00:23:39,285
To znaczy, tak by było
ogromny zbieg okoliczności.
527
00:23:39,385 --> 00:23:40,653
Ale czy brzmię jak paranoik?
528
00:23:40,787 --> 00:23:42,388
Nie.
529
00:23:42,488 --> 00:23:43,823
Nie.
OK, patrz, patrz, patrz...
530
00:23:43,923 --> 00:23:46,158
Mam na myśli moje doświadczenie tutaj--
531
00:23:46,292 --> 00:23:48,294
paranoja jest uzasadniona.
532
00:23:49,128 --> 00:23:50,797
Dobra. Zrobię
niektóre rozmowy telefoniczne,
533
00:23:50,930 --> 00:23:52,631
i zaczynam od DOC.
534
00:23:52,765 --> 00:23:54,366
Obserwuj chłopaków.
535
00:23:59,806 --> 00:24:01,674
Chodź. Przenosić.
536
00:24:01,774 --> 00:24:03,108
Czekaj, czekaj,
537
00:24:03,109 --> 00:24:05,678
czekaj, czekaj!
Whoa, whoa, whoa!
538
00:24:08,014 --> 00:24:09,648
Estelle, my
muszę iść.
539
00:24:09,749 --> 00:24:10,717
Cokolwiek się rozleje, tak jest
wyraźnie zmienne.
540
00:24:10,817 --> 00:24:12,184
To-To-To jest rozpuszczalnik.
541
00:24:12,284 --> 00:24:14,619
Do czyszczenia
Części samochodowe Gordona.
542
00:24:14,620 --> 00:24:16,989
Uwielbia swoje majsterkowanie.
543
00:24:17,089 --> 00:24:18,757
Dlatego
Zachowam je dla niego.
544
00:24:18,758 --> 00:24:21,193
Chronię ich.
OK,
545
00:24:21,293 --> 00:24:22,228
tu nie chodzi o twoje rzeczy
już, OK?
546
00:24:22,328 --> 00:24:24,230
Tu chodzi o twoje życie. Pospiesz się.
547
00:24:24,330 --> 00:24:25,765
Bode, będziemy mieć węże
tam wkrótce.
548
00:24:25,865 --> 00:24:27,566
Tak, kopiuj.
Węże? NIE!
549
00:24:27,666 --> 00:24:29,902
Proszę, jeśli wszystko namoczysz,
550
00:24:30,002 --> 00:24:31,302
zostanie zniszczone.
551
00:24:31,303 --> 00:24:33,139
Pospiesz się. Musimy
wyciągnij ją stąd.
552
00:24:33,239 --> 00:24:34,606
OK, ale jeśli tak
kopanie i krzyczenie,
553
00:24:34,707 --> 00:24:36,508
te rzeczy mogą wszystko
zejdźcie wokół nas.
554
00:24:37,476 --> 00:24:40,512
Estelle, wiesz
co ja tu widzę?
555
00:24:40,612 --> 00:24:42,648
Wrak?
Nie.
556
00:24:42,749 --> 00:24:44,315
To żelazo. I bluzka.
557
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Miałeś prasować bluzkę,
bo miałeś się czuć dobrze,
558
00:24:46,485 --> 00:24:48,554
miałeś zamiar patrzeć
dobrze. Miałeś plany.
559
00:24:48,687 --> 00:24:50,022
Mieć nadzieję.
560
00:24:50,122 --> 00:24:51,557
Słuchaj, Gordon jest w twojej przeszłości.
561
00:24:51,657 --> 00:24:54,659
Możesz go zostawić i
tam wszystkie jego rzeczy.
562
00:24:54,660 --> 00:24:55,661
Teraz,
563
00:24:55,762 --> 00:24:57,396
musimy iść. Pospiesz się.
564
00:24:57,496 --> 00:25:00,066
Nie, ja-ja-nie mogę.
Nie mogę wyjechać.
565
00:25:00,199 --> 00:25:01,433
Cap, mamy
pacjent niewspółpracujący.
566
00:25:01,533 --> 00:25:03,235
Ogień się rozgrzewa.
567
00:25:05,437 --> 00:25:06,838
NIE!
568
00:25:06,839 --> 00:25:08,741
To płonie
wszystko!
569
00:25:08,841 --> 00:25:10,542
Nasze wyjście jest zablokowane.
570
00:25:10,642 --> 00:25:12,745
Musimy się zmienić
ścieżkę przepływu tego ognia.
571
00:25:12,879 --> 00:25:14,013
Zmienić to?
572
00:25:14,113 --> 00:25:15,547
OK, tak, kopiuj, Leone.
573
00:25:15,647 --> 00:25:17,016
Zmienię to. Strona delty?
574
00:25:17,116 --> 00:25:18,717
Tak, potwierdzam, kapitanie.
W porządku. Hej, Perez,
575
00:25:18,818 --> 00:25:19,886
poczekaj na węże.
576
00:25:19,986 --> 00:25:21,921
Ale zamknij teraz te drzwi!
Kopiuj, Cap!
577
00:25:23,555 --> 00:25:24,824
Wełna jest naturalna
ognioodporne.
578
00:25:25,624 --> 00:25:27,493
Zapewnimy ci bezpieczeństwo,
czy tego chcesz, czy nie.
579
00:25:27,593 --> 00:25:29,095
Jake przekierowuje
ścieżkę przepływu.
580
00:25:29,228 --> 00:25:31,730
Spróbuj odciągnąć ten ogień
od nas, stwórz wyjście.
581
00:25:53,685 --> 00:25:55,120
To działa.
582
00:25:55,121 --> 00:25:56,856
Ogień jest wciągany
na niskie ciśnienie na zewnątrz.
583
00:25:56,989 --> 00:25:58,958
To piekielna ścieżka przepływu.
Musimy już iść.
Pospiesz się.
584
00:25:59,058 --> 00:26:01,794
To nie pozostanie tak
na zawsze. Chodź, idź.
585
00:26:04,730 --> 00:26:07,766
Szef Leone przejmuje IC
przy Bridgeford Avenue.
586
00:26:07,867 --> 00:26:08,934
Świetne wyczucie czasu.
587
00:26:08,935 --> 00:26:10,837
Słyszałem o twoim zdrowiu
kontrola uległa eskalacji.
588
00:26:10,937 --> 00:26:12,437
Co jest...
co się dzieje?
589
00:26:12,438 --> 00:26:14,573
Mam trochę
nie na rękę, ale...
590
00:26:14,673 --> 00:26:15,974
OK,
właśnie tutaj.
591
00:26:15,975 --> 00:26:17,376
...wszystko jest
teraz pod kontrolą.
592
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
Ładne i łatwe.
Znaleziono pacjenta
593
00:26:18,911 --> 00:26:20,512
nieprzytomny,
ale został obudzony.
Ona jest w porządku.
594
00:26:22,148 --> 00:26:24,616
Wszystko, co ocaliłem, jest zniszczone.
595
00:26:24,716 --> 00:26:26,552
Z twojego powodu.
596
00:26:27,854 --> 00:26:29,055
Pochyl się dla mnie, pani.
597
00:26:29,155 --> 00:26:30,356
Estelle, nic ci nie jest. Pospiesz się.
598
00:26:30,489 --> 00:26:31,891
Och, Finn.
Hej.
599
00:26:33,159 --> 00:26:34,726
Hej, Estelle.
600
00:26:34,827 --> 00:26:36,762
Chodźmy cię sprawdzić, dobrze?
601
00:26:40,732 --> 00:26:43,202
Nigdy nie jest łatwo zostać obwinionym
za uratowanie dnia.
602
00:26:43,335 --> 00:26:44,503
Dobrze się spisaliście.
603
00:26:45,237 --> 00:26:46,838
To było przypuszczane
aby było to łatwe połączenie.
604
00:26:51,210 --> 00:26:52,344
Hej, hm...
605
00:26:52,444 --> 00:26:55,381
Nie chcę pozwolić
moja przeszłość mnie zatapia, więc...
606
00:26:55,481 --> 00:26:58,084
dlaczego mnie nie przyjmiesz
ta nieszkodliwa pierwsza randka?
607
00:27:03,055 --> 00:27:05,057
Srebrny alarm.
Zaginiony senior.
608
00:27:05,157 --> 00:27:06,358
Wróżyć.
609
00:27:07,659 --> 00:27:09,561
To Papa Leone.
610
00:27:13,699 --> 00:27:15,434
Mamy więc zaginionego seniora
z demencją.
611
00:27:15,534 --> 00:27:17,236
Podzielimy się na pary.
612
00:27:17,369 --> 00:27:18,703
Ruszaj do miasta.
613
00:27:18,704 --> 00:27:21,908
Zajrzymy
restauracje i sklepy
614
00:27:22,008 --> 00:27:23,642
i, bądźmy szczerzy, bary.
615
00:27:23,742 --> 00:27:25,544
Rozmawiaj z ludźmi.
Porozmawiaj z całą społecznością.
616
00:27:25,644 --> 00:27:28,114
Masz Waltera
zdjęcie w e-mailach.
617
00:27:28,247 --> 00:27:30,249
Żaden ołów nie jest za mały.
618
00:27:32,251 --> 00:27:33,519
Dziękuję wszystkim.
619
00:27:39,291 --> 00:27:40,426
Uh, Jake?
620
00:27:40,526 --> 00:27:42,094
Czy możesz, hm, poczekać
w dół fortu?
621
00:27:42,194 --> 00:27:43,429
Hej, hej. Tak,
nie martw się o to.
622
00:27:43,562 --> 00:27:44,830
Nawiążę kontakt
z Greencrestem tutaj.
623
00:27:44,931 --> 00:27:46,732
Dziękuję.
624
00:27:54,240 --> 00:27:55,474
Idziesz ze mną?
625
00:27:56,875 --> 00:27:58,444
Chcesz pojechać razem?
626
00:28:10,056 --> 00:28:12,824
Mój nowy irracjonalny strach.
627
00:28:13,725 --> 00:28:17,463
To nigdy się nie zdarza
nad Bode, ale...
628
00:28:17,563 --> 00:28:20,266
nigdy nie mając
zamknięcie tej sprawy,
629
00:28:20,366 --> 00:28:22,801
jak zbieracz
dzisiaj uratowaliśmy.
630
00:28:23,569 --> 00:28:25,571
Wygląda na to, że potrzebujesz
porozmawiać o tym.
631
00:28:25,671 --> 00:28:26,904
Tak.
632
00:28:26,905 --> 00:28:28,307
Z nim.
633
00:28:31,643 --> 00:28:32,511
Co?
634
00:28:32,644 --> 00:28:33,545
Czy znaleźli Waltera?
635
00:28:33,645 --> 00:28:35,447
Nie, to mój facet
w DOC-u.
636
00:28:35,547 --> 00:28:38,050
To nie oni
co zablokowało sekcję zwłok Bircha.
637
00:28:38,150 --> 00:28:39,151
To było...
638
00:28:39,251 --> 00:28:41,020
Są tak samo zaskoczeni
jak ja.
639
00:28:42,188 --> 00:28:43,855
Co-co to znaczy?
640
00:28:43,990 --> 00:28:45,224
Cóż, ja po prostu...
641
00:28:45,324 --> 00:28:48,394
Nie wiem, ale potrzebuję
zadzwonić do siostry Bircha.
642
00:28:48,494 --> 00:28:49,828
Przepraszam. Hmm...
643
00:28:52,999 --> 00:28:54,500
Witam?
Och, Wendy, cześć.
644
00:28:54,633 --> 00:28:55,834
To jest Kapitan Eve Edwards.
645
00:28:55,934 --> 00:28:57,969
Właśnie dostałem wiadomość
wróciłem z DOC.
646
00:28:57,970 --> 00:29:00,772
Naprawdę nie wiem
dokładnie jak to powiedzieć,
647
00:29:00,872 --> 00:29:02,208
ale twój brat, um...
Zatrzymaj się.
648
00:29:02,341 --> 00:29:03,242
Nie mogę z tobą rozmawiać.
649
00:29:03,342 --> 00:29:04,943
Nie, ja... Słuchaj, mogę sobie tylko wyobrazić
650
00:29:05,044 --> 00:29:06,444
jak rozczarowujące
to dla ciebie,
651
00:29:06,445 --> 00:29:09,881
um, ale sekcja zwłok jest...
wiem.
652
00:29:09,982 --> 00:29:11,883
Ja... zmieniłem zdanie na ten temat.
653
00:29:11,984 --> 00:29:13,885
Ja... prosiłem o kremację.
654
00:29:14,020 --> 00:29:15,187
Ale dlaczego? Co się stało?
655
00:29:15,321 --> 00:29:17,323
Legalnie nie mogę.
656
00:29:17,423 --> 00:29:18,390
Przepraszam.
Co?
657
00:29:18,524 --> 00:29:20,458
Nie, Wendy...
658
00:29:20,459 --> 00:29:21,593
„Legalnie”?
659
00:29:21,693 --> 00:29:23,628
Czy skontaktował się z nią prawnik?
660
00:29:23,629 --> 00:29:25,497
I zmieniła zdanie?
661
00:29:25,597 --> 00:29:26,698
Człowieku...
662
00:29:26,798 --> 00:29:28,000
Przepraszam, ja tylko...
Nie mogę przestać myśleć
663
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
że ktoś próbuje
żeby to zatuszować.
664
00:29:29,735 --> 00:29:33,138
I wiem
to wydaje się szalone, ale...
665
00:29:33,139 --> 00:29:35,241
co jeszcze mogłoby to być?
666
00:29:50,789 --> 00:29:52,624
Bode, staraj się mieć nadzieję na najlepsze.
667
00:29:53,559 --> 00:29:56,428
Brzoza zmarła.
Teraz mój dziadek zaginął.
668
00:29:56,528 --> 00:29:57,796
Trudno mieć nadzieję.
669
00:30:00,032 --> 00:30:01,967
Hej, czekaj, spójrz.
670
00:30:02,068 --> 00:30:03,602
To samochód Sharon.
671
00:30:04,403 --> 00:30:05,804
Po prostu to zostawił?
672
00:30:11,043 --> 00:30:13,279
Czy on tam jest?
673
00:30:13,379 --> 00:30:14,880
Nie ma go.
674
00:30:28,527 --> 00:30:30,696
Nie mógł uciec daleko.
675
00:30:30,796 --> 00:30:32,698
Nie na piechotę.
676
00:30:46,478 --> 00:30:48,214
Mam zapas tabletek.
677
00:30:52,684 --> 00:30:55,787
Wiem, że nie sugerujesz
jesteśmy teraz na haju.
678
00:30:55,887 --> 00:30:57,189
Nie.
679
00:30:57,323 --> 00:31:00,025
Dał je ktoś, kogo znam
do mnie na kolano.
680
00:31:01,093 --> 00:31:03,562
A ja ich nie wziąłem.
681
00:31:03,662 --> 00:31:05,531
Ale nie wyrzuciłem ich.
682
00:31:09,368 --> 00:31:11,903
Kiedy tylko mam na to ochotę
moja przeszłość jest naprawdę za mną...
683
00:31:12,838 --> 00:31:14,906
Czujesz, że to nadchodzi
pukasz do twych drzwi?
684
00:31:17,143 --> 00:31:19,545
Aby cofnąć wszystkie
poczyniłeś postępy?
685
00:31:21,480 --> 00:31:23,715
To jest to uczucie, tak.
686
00:31:31,157 --> 00:31:33,058
Znaleźli go w domu.
687
00:31:35,727 --> 00:31:36,895
Samochód Sharon?
688
00:31:36,995 --> 00:31:38,397
Jeździłem swoim cholernym samochodem!
689
00:31:38,497 --> 00:31:39,498
Jest zaparkowane
tuż na zewnątrz!
690
00:31:39,598 --> 00:31:40,732
Wystarczy spojrzeć za okno!
691
00:31:40,832 --> 00:31:42,367
To nie jest. To--
692
00:31:42,368 --> 00:31:43,834
Prowadziłeś to
do rowu, Walterze.
693
00:31:43,835 --> 00:31:45,404
Rów?
Ale najbardziej
ważna rzecz
694
00:31:45,504 --> 00:31:46,572
czy wszystko u Ciebie w porządku?
695
00:31:46,672 --> 00:31:48,373
Nic nie prowadziłem
w d--
696
00:31:48,374 --> 00:31:50,208
Wcześniej jeździłem dużymi ciężarówkami
w ogóle się urodziłaś, młoda damo.
697
00:31:50,209 --> 00:31:53,412
Nonno, jesteś... jesteś bezpieczny...
Nie rozmawiaj
dla mnie tak!
698
00:31:53,512 --> 00:31:55,181
Gdybym tak rozmawiał z ojcem
to by mnie kopnął w tyłek!
699
00:31:55,281 --> 00:31:56,748
W porządku, tato...
700
00:31:56,882 --> 00:31:58,750
Nie krzycz na mnie „tato”!
701
00:32:01,420 --> 00:32:04,689
Nie będę tu stać i
zostać oskarżonym o kradzież samochodu.
702
00:32:04,690 --> 00:32:08,894
Miałem połączenie
dzisiaj w Garnerville.
703
00:32:08,994 --> 00:32:11,061
Tak. Właśnie tam musiałem się udać.
704
00:32:11,062 --> 00:32:14,566
Jak myślisz, przyszedłem
wróciłeś tutaj i zabrałeś samochód?
705
00:32:20,806 --> 00:32:22,641
Nie ukradłem samochodu.
706
00:32:26,812 --> 00:32:29,114
Tak, tak.
707
00:32:29,215 --> 00:32:31,483
Wiesz co, jesteś...
708
00:32:31,617 --> 00:32:33,919
Masz rację, tato, to...
709
00:32:34,019 --> 00:32:35,553
to byłem ja.
710
00:32:35,554 --> 00:32:37,889
Hm, masz
to połączenie
711
00:32:37,989 --> 00:32:41,593
i potrzebowałem samochodu,
więc wziąłem Sharon i
712
00:32:41,693 --> 00:32:44,061
Jestem taki... powinienem był
właśnie coś powiedziałem
713
00:32:44,062 --> 00:32:47,132
o tym wcześniej, przepraszam, mój błąd.
714
00:32:47,999 --> 00:32:49,701
To był Vinny.
715
00:32:51,270 --> 00:32:52,604
Dlaczego po prostu tego nie powiedziałeś?
Dlaczego--
716
00:32:52,704 --> 00:32:54,273
Przepraszam.
Co, co...
717
00:32:54,373 --> 00:32:55,906
Co jest z tobą nie tak?
718
00:32:55,907 --> 00:32:57,676
Przepraszam.
719
00:32:57,809 --> 00:32:59,645
naprawdę mi przykro,
Tata.
720
00:33:01,413 --> 00:33:03,849
Tak, ja... wiem, że jesteś.
721
00:33:06,352 --> 00:33:09,154
Spójrzmy, po prostu
idź na górę, tato.
ja--
722
00:33:09,255 --> 00:33:10,421
prawda? Jesteśmy dobrzy.
723
00:33:10,422 --> 00:33:11,957
Jesteśmy dobrzy, prawda?
Mhm.
724
00:33:12,057 --> 00:33:13,825
Wszystko jest...
będzie dobrze.
725
00:33:13,925 --> 00:33:16,194
Tak.
Chodź,
chodźmy na górę.
726
00:33:19,365 --> 00:33:21,833
Dlaczego to zrobiłeś?
zrobić to, Vinny?
727
00:33:23,835 --> 00:33:25,737
O mój Boże.
728
00:33:38,750 --> 00:33:39,751
Hej.
729
00:33:39,851 --> 00:33:41,887
Miałeś rację.
730
00:33:43,255 --> 00:33:45,190
Z Violettą wszystko w porządku.
731
00:33:45,324 --> 00:33:46,492
Jazda na nartach była dobra?
732
00:33:46,592 --> 00:33:49,428
Tak, tak, nie ma ratunku
obowiązkowa była jazda na sankach.
733
00:33:50,696 --> 00:33:52,463
Przestaniesz się martwić.
734
00:33:52,464 --> 00:33:53,932
Ale to zmartwienie?
735
00:33:54,032 --> 00:33:55,767
To jest znak
że jesteś na dobrej drodze.
736
00:33:56,668 --> 00:33:58,870
Och, co, za kręcenie się?
737
00:33:58,970 --> 00:34:00,572
Za rozpoczęcie czegoś dobrego.
738
00:34:00,672 --> 00:34:03,442
Jake, naprawdę lubisz Violet.
739
00:34:04,543 --> 00:34:05,977
Tak.
740
00:34:06,077 --> 00:34:07,779
Tak, wiem.
741
00:34:09,748 --> 00:34:12,250
Dzięki.
742
00:34:17,356 --> 00:34:19,090
Tak się cieszę, że go znaleźliśmy.
743
00:34:20,025 --> 00:34:21,992
Tak, dzięki
za pomoc.
744
00:34:21,993 --> 00:34:24,062
Oczywiście.
745
00:34:24,863 --> 00:34:26,532
Hej, masz chwilkę?
746
00:34:26,632 --> 00:34:28,600
Chodzi o nas.
747
00:34:28,700 --> 00:34:30,835
Gabs, jestem...
Widząc Audrey.
748
00:34:30,836 --> 00:34:32,003
Ja wiem.
749
00:34:32,103 --> 00:34:33,605
Nie robię żadnych ruchów.
750
00:34:33,705 --> 00:34:35,807
To po prostu...
751
00:34:35,907 --> 00:34:38,008
kiedy wszystko zakończyliśmy,
752
00:34:38,009 --> 00:34:39,511
byłem...
753
00:34:39,611 --> 00:34:41,079
Nie siebie.
754
00:34:41,212 --> 00:34:43,482
Oczywiście,
Wiem to.
755
00:34:43,582 --> 00:34:45,417
Chciałem pomóc.
756
00:34:45,517 --> 00:34:47,619
A ja musiałam sobie pomóc.
757
00:34:48,587 --> 00:34:49,755
I zrobiłem to.
758
00:34:49,888 --> 00:34:51,423
A teraz jest mi dobrze.
759
00:34:52,257 --> 00:34:54,360
I chcę powiedzieć...
760
00:34:54,460 --> 00:34:55,827
do zamknięcia,
761
00:34:55,927 --> 00:34:59,029
że to nie byłeś ty
kto nas oszukał.
762
00:34:59,030 --> 00:35:00,666
To byłem ja.
763
00:35:01,633 --> 00:35:03,469
Potrzeba dwóch.
764
00:35:04,636 --> 00:35:05,971
Oto ona.
765
00:35:06,071 --> 00:35:08,640
Miło cię widzieć
radzi sobie lepiej.
766
00:35:14,713 --> 00:35:16,948
Przybywający.
767
00:35:17,048 --> 00:35:18,316
Dziękuję za dzisiaj.
768
00:35:18,417 --> 00:35:20,084
Wy wszyscy.
Dzięki.
769
00:35:20,085 --> 00:35:22,754
To... bardzo miło z twojej strony
żeby to przynieść.
770
00:35:22,854 --> 00:35:24,656
Doceń to.
Hej.
771
00:35:24,790 --> 00:35:26,324
Czas iść?
772
00:35:30,295 --> 00:35:31,729
Jak się ma Estelle?
773
00:35:31,730 --> 00:35:33,732
Ona zostaje
dziś wieczorem z moimi rodzicami.
774
00:35:33,832 --> 00:35:35,801
Które nie jest miejscem, w którym mieszkam,
przy okazji.
775
00:35:35,901 --> 00:35:37,735
Uch...
776
00:35:37,736 --> 00:35:39,737
Jestem Finn, gdybyś zapomniał.
777
00:35:39,738 --> 00:35:41,006
Fin.
778
00:35:41,106 --> 00:35:43,174
Finn, który ma swoje własne mieszkanie.
Mhm.
779
00:35:43,274 --> 00:35:45,811
Jestem Gabriela
i mam współlokatora.
780
00:35:45,944 --> 00:35:47,278
Ach, więc...
781
00:35:47,379 --> 00:35:49,881
musielibyśmy przenocować u mnie,
gdybyśmy mieli się powiesić.
782
00:35:49,981 --> 00:35:52,551
Czy to miłe miejsce?
Och, tak. Mam na myśli,
formowanie korony...
783
00:35:52,651 --> 00:35:54,452
Och.
...wbudowane,
nawet kącik śniadaniowy.
784
00:35:54,453 --> 00:35:56,655
Musiałbyś to zobaczyć.
785
00:35:57,756 --> 00:35:59,024
Tak?
786
00:35:59,157 --> 00:36:01,059
W każdej chwili.
787
00:36:04,362 --> 00:36:06,665
Cóż, przynajmniej możemy
prześpij się tej nocy
788
00:36:06,798 --> 00:36:08,166
wiedząc, że to się wyłączy
789
00:36:08,299 --> 00:36:11,202
jeśli Walter spróbuje
wędrować.
790
00:36:18,343 --> 00:36:21,012
Uh, Babcock pisał do mnie SMS-a.
791
00:36:22,013 --> 00:36:23,815
Płaciłem jej
naprawić Airstream.
792
00:36:23,915 --> 00:36:26,785
Pomyślałem, że może
następne lato...
793
00:36:28,854 --> 00:36:30,689
Nie ma znaczenia. Jestem...
794
00:36:30,789 --> 00:36:32,122
Powiem jej, żeby przestała.
795
00:36:32,123 --> 00:36:33,759
nie wiem
o czym myślałem.
796
00:36:36,695 --> 00:36:38,797
Myślałeś...
797
00:36:38,897 --> 00:36:41,499
że dwa miesiące temu był tata
798
00:36:41,500 --> 00:36:43,935
jeździ sam.
799
00:36:44,035 --> 00:36:46,472
Gotowanie własnych posiłków.
800
00:36:46,572 --> 00:36:48,839
I pewnie myślałeś
moglibyśmy sobie z tym poradzić.
801
00:36:48,840 --> 00:36:50,942
Prawidłowy?
Mhm.
802
00:36:52,277 --> 00:36:55,413
Nie będziemy
wystarczy mu, udostępnij.
803
00:36:57,549 --> 00:36:59,718
Już nie.
804
00:37:08,560 --> 00:37:09,827
Więc co, zdecydowałeś
805
00:37:09,828 --> 00:37:11,763
nie chciałeś łuskać
chcesz zdobyć prawdziwe bilety?
806
00:37:11,897 --> 00:37:13,231
Nie.
807
00:37:13,331 --> 00:37:15,734
Chciałem zdobyć miejsca VIP.
808
00:37:15,867 --> 00:37:18,904
Jak, wiesz,
te z prawdziwymi krzesłami.
809
00:37:19,004 --> 00:37:20,706
Ale zostały wyprzedane.
810
00:37:20,806 --> 00:37:22,641
Więc improwizujesz.
811
00:37:22,741 --> 00:37:24,743
♪ Polne kwiaty i wino... ♪
812
00:37:24,843 --> 00:37:26,210
Jak się mam?
813
00:37:26,211 --> 00:37:27,412
Ech.
814
00:37:27,513 --> 00:37:28,847
Widziałem gorsze.
815
00:37:31,082 --> 00:37:33,351
Ja... widziałem mojego tatę
816
00:37:33,451 --> 00:37:35,921
improwizuj dziś wieczorem,
z moim Nonno.
817
00:37:37,222 --> 00:37:38,924
Żadne z nich nie było łatwe,
ale...
818
00:37:39,057 --> 00:37:40,792
był najlepszy
wersję siebie.
819
00:37:40,926 --> 00:37:42,561
♪ Wciąż tu tańczymy ♪
820
00:37:42,661 --> 00:37:44,462
I odłożył na bok
lata wołowiny.
821
00:37:44,563 --> 00:37:47,633
♪ Po tym wszystkim... ♪
822
00:37:47,733 --> 00:37:49,968
O tym, wiesz?
823
00:37:50,068 --> 00:37:52,638
Oboje mamy
dużo bagażu.
824
00:37:54,439 --> 00:37:57,075
Ale chcę, chcę wierzyć
żebyśmy mogli podążać za moim tatą,
825
00:37:57,175 --> 00:37:59,678
i połóż to wszystko
w naszym lusterku...
826
00:37:59,778 --> 00:38:01,312
Brzoskwinie.
827
00:38:02,814 --> 00:38:04,182
Zatrzymywać się.
828
00:38:08,453 --> 00:38:10,656
Chcesz wiedzieć
dlaczego byłem w więzieniu?
829
00:38:12,457 --> 00:38:13,925
Tylko jeśli chcesz
mi powiedzieć.
830
00:38:14,025 --> 00:38:15,894
♪ Nigdy nie widziałem... ♪
831
00:38:15,994 --> 00:38:17,729
Ukradłem samochód.
832
00:38:19,230 --> 00:38:20,430
Słyszałem gorsze.
833
00:38:20,431 --> 00:38:24,469
♪ Pojedynczo... ♪
834
00:38:24,570 --> 00:38:27,673
Właściciel...
835
00:38:27,773 --> 00:38:30,341
zatankowałem i poszedłem zapłacić.
836
00:38:30,441 --> 00:38:32,844
Znalazłem się za
koło i odleciał.
837
00:38:32,978 --> 00:38:34,613
I, hm...
838
00:38:35,346 --> 00:38:38,684
...Byłem milę stąd
kiedy usłyszałam płacz.
839
00:38:40,285 --> 00:38:42,487
♪ Czuję się tak jak ja... ♪
840
00:38:42,588 --> 00:38:44,522
Był w środku
tylne siedzenie.
841
00:38:44,656 --> 00:38:46,324
Był po prostu
mała rzecz.
842
00:38:46,457 --> 00:38:48,159
Był nieruchomy
w pieluszkach.
843
00:38:48,927 --> 00:38:51,428
I nie wiedziałem co robić.
ja...
844
00:38:51,429 --> 00:38:54,833
właśnie się zatrzymałem
na poboczu drogi i...
845
00:38:57,168 --> 00:38:59,037
...po prostu tam siedziałem.
846
00:38:59,137 --> 00:39:00,437
♪ Potrzebuję cię... ♪
847
00:39:00,438 --> 00:39:02,007
Zamarł.
848
00:39:02,140 --> 00:39:03,774
nie mogłem...
849
00:39:03,775 --> 00:39:06,511
wrócić tam i nie mogłem
zostaw dziecko i...
850
00:39:06,645 --> 00:39:09,247
♪ Kiedy patrzę,
spójrz w swoje oczy... ♪
851
00:39:10,616 --> 00:39:11,850
... do czasu
pojawili się policjanci,
852
00:39:11,983 --> 00:39:14,385
Byłem naćpany.
853
00:39:18,657 --> 00:39:20,558
♪ I wino... ♪
854
00:39:20,659 --> 00:39:22,560
Dotarło do mnie.
855
00:39:26,898 --> 00:39:29,601
Tak jak powiedziałeś,
sprawy zawsze się zgadzają.
856
00:39:29,701 --> 00:39:32,904
♪ Tło naszego życia ♪
857
00:39:34,105 --> 00:39:37,075
♪ Wciąż tu tańczymy... ♪
858
00:39:37,175 --> 00:39:39,277
Te pigułki?
859
00:39:41,212 --> 00:39:43,414
To nie tylko moje kolano.
860
00:39:45,684 --> 00:39:48,453
Kiedy Birch umarł,
Chciałem je zabrać.
861
00:39:50,588 --> 00:39:53,258
I Srebrny Alarm,
Chciałem je zabrać.
862
00:39:55,293 --> 00:39:57,462
Ale nie zrobiłem tego.
863
00:40:01,399 --> 00:40:03,969
To ty wyprzedzasz
te demony.
864
00:40:07,773 --> 00:40:09,474
Trzymając te...
865
00:40:10,676 --> 00:40:13,444
...i opieram się ich przyjęciu
czuje się jak kontrola.
866
00:40:15,446 --> 00:40:17,115
Moc.
867
00:40:18,083 --> 00:40:19,951
Nigdy nie oglądając się wstecz.
868
00:40:23,588 --> 00:40:25,290
To naprawdę gorące.
869
00:40:29,227 --> 00:40:32,463
To jest, mówię poważnie, to jest...
870
00:40:33,264 --> 00:40:34,564
...jest gorąco.
871
00:40:34,565 --> 00:40:37,435
♪ Tylko stara, porysowana płyta ♪
872
00:40:37,535 --> 00:40:40,839
♪ Gra w tle
naszego życia ♪
873
00:40:41,940 --> 00:40:45,076
♪ I nadal jesteśmy
tutaj, tańcząc ♪
874
00:40:45,176 --> 00:40:49,480
♪ Panie, po całym tym czasie ♪
875
00:40:49,614 --> 00:40:53,351
♪ Polne kwiaty i wino ♪
876
00:41:00,125 --> 00:41:04,094
♪ Wciąż tu tańczymy ♪
877
00:41:04,095 --> 00:41:07,933
♪ Panie, po całym tym czasie ♪
878
00:41:08,800 --> 00:41:10,869
Och!
♪ Polne kwiaty ♪
879
00:41:10,969 --> 00:41:14,840
♪ Polne kwiaty i wino. ♪
880
00:41:19,945 --> 00:41:21,980
Ale dlaczego zostało to zakryte?
881
00:41:22,113 --> 00:41:23,681
Jeszcze nie wiemy.
882
00:41:25,083 --> 00:41:27,018
Słuchajcie, wszyscy, ja...
883
00:41:27,118 --> 00:41:29,554
Nienawidzę tego, że nie mogłem pomóc Birchowi.
884
00:41:30,321 --> 00:41:32,390
Że nie mogłem
uratuj go.
885
00:41:33,992 --> 00:41:35,894
Ale obiecuję, że wszystko teraz w porządku
886
00:41:35,994 --> 00:41:39,530
że nie przestanę, dopóki nie pomyślę
dowiedzieć się, co się z nim stało.
887
00:41:40,365 --> 00:41:42,700
Dostaniemy sprawiedliwość
dla Bircha.
888
00:41:43,634 --> 00:41:45,536
Gdzie jest Perez?
889
00:41:46,371 --> 00:41:48,339
Rozbił się wcześnie.
Nie.
890
00:41:48,473 --> 00:41:49,841
Nie.
891
00:41:49,941 --> 00:41:51,709
To jest spotkanie załogi.
Przepraszam.
892
00:41:52,543 --> 00:41:53,678
Hej.
893
00:41:54,980 --> 00:41:56,281
Manny'ego?
894
00:41:56,381 --> 00:41:57,883
Co jest nie tak?
895
00:42:00,185 --> 00:42:01,853
Hej, Cap.
896
00:42:01,953 --> 00:42:03,721
ja...
897
00:42:03,822 --> 00:42:05,523
po prostu czuję trochę mdłości.
898
00:42:08,393 --> 00:42:09,928
Ledwo oddychasz.
899
00:42:10,728 --> 00:42:12,830
O mój Boże, pocisz się,
900
00:42:12,831 --> 00:42:14,900
ale nie ma gorączki.
901
00:42:16,067 --> 00:42:17,769
Podobnie jak Brzoza.
902
00:42:19,470 --> 00:42:22,240
Greencrest,
to jest Three Rock Crew Four.
903
00:42:22,340 --> 00:42:24,709
Mam pacjenta
niewydolność oddechowa.
904
00:42:24,810 --> 00:42:27,545
I potrzebuję
pogotowie już teraz.
905
00:42:27,645 --> 00:42:28,713
Skopiuj to, Three Rock Crew Four.
906
00:42:28,814 --> 00:42:30,581
Wysłanie ambulansu 1501.
907
00:42:32,617 --> 00:42:35,019
Napisy sponsorowane przez
CBS
908
00:42:35,020 --> 00:42:36,754
i TOYOTY.
909
00:42:36,888 --> 00:42:40,291
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org