1
00:00:05,673 --> 00:00:08,609
Poprzednio w Fire Country...
Wiesz, co to oznacza?

2
00:00:08,676 --> 00:00:10,044
Wygrywam.

3
00:00:10,144 --> 00:00:11,621
Czy kiedykolwiek będziesz pytał
dokąd zmierzam?

4
00:00:11,645 --> 00:00:13,547
Kanada. Japonia.

5
00:00:14,548 --> 00:00:15,828
Birch, czy to kontrabanda?

6
00:00:15,916 --> 00:00:17,261
Nie wiem o czym mówisz.

7
00:00:17,285 --> 00:00:19,120
Wiem, że pijesz, bo ta praca jest ciężka.

8
00:00:19,220 --> 00:00:20,988
Ale doskonalenie siebie jest jeszcze trudniejsze.

9
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
Nadchodzi dodatkowy slajd.

10
00:00:24,492 --> 00:00:25,759
Hej, yo, B. Z twoją nogą wszystko w porządku?

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,304
Tak, nic mi nie jest
dobrze. Jest po prostu posiniaczony.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,862
Pomoc! Ktoś jest tam pochowany.

13
00:00:28,962 --> 00:00:30,374
W porządku, zabierzmy go stąd.

14
00:00:30,398 --> 00:00:32,500
Miło cię poznać, Rafaelu.
To już prawie koniec.

15
00:00:32,600 --> 00:00:35,636
- Bode! Jesteśmy tutaj!
- Mamy zaopatrzenie medyczne!

16
00:00:35,703 --> 00:00:38,272
♪ ♪

17
00:00:43,677 --> 00:00:45,146
♪ Teraz wypłata w piątek... ♪

18
00:00:45,213 --> 00:00:46,747
Tutaj. Następny za mną.

19
00:00:46,880 --> 00:00:49,550
- To ty.
- Dziękuję, Bode.

20
00:00:49,650 --> 00:00:52,186
♪ Zrób trochę hałasu... ♪

21
00:00:52,253 --> 00:00:53,421
Idealny.

22
00:00:53,521 --> 00:00:55,889
♪ Na bok... ♪

23
00:00:55,989 --> 00:00:57,825
Tutaj idziemy aż na sam szczyt.

24
00:00:57,925 --> 00:00:59,560
♪ Ale cholera, mamy cholernie dobre życie... ♪

25
00:01:02,130 --> 00:01:04,265
Zamów.

26
00:01:05,366 --> 00:01:06,400
Jesteś gotowy?

27
00:01:06,500 --> 00:01:08,436
Może potrzebować jeszcze kilku minut. Jasne.

28
00:01:08,536 --> 00:01:10,238
Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz.

29
00:01:10,371 --> 00:01:12,706
Skończył mi się czas, Bode.

30
00:01:16,544 --> 00:01:18,946
Ponieważ nie mogłeś mnie uratować.

31
00:01:19,780 --> 00:01:21,515
Próbowałem, Rafaelu.

32
00:01:21,615 --> 00:01:23,451
Bardzo mi przykro.

33
00:01:28,756 --> 00:01:32,025
Spałeś tu przed zmianą?

34
00:01:32,126 --> 00:01:34,362
Spędziłem późną noc w Smokey's,

35
00:01:34,428 --> 00:01:38,765
więc to było po prostu
najbliższe miejsce do wypadku.

36
00:01:40,533 --> 00:01:42,636
Powiedziałeś imię Rafaela.

37
00:01:42,770 --> 00:01:44,938
Czy miałeś koszmar?

38
00:01:45,038 --> 00:01:48,142
Nie próbowałem podsłuchiwać, ale ja...

39
00:01:48,276 --> 00:01:51,745
ale to twoja pierwsza zmiana
odkąd go straciłaś i...

40
00:01:51,812 --> 00:01:55,483
Melduję się, strażak do strażaka.

41
00:01:59,787 --> 00:02:03,457
Nauczyłem się w baseballu
aby zostawić straty za sobą,

42
00:02:03,557 --> 00:02:05,626
zasypywać ich zwycięstwami.

43
00:02:07,961 --> 00:02:09,830
Po prostu idź do przodu.

44
00:02:11,499 --> 00:02:14,835
Więc to jest to, co zrobię.

45
00:02:20,541 --> 00:02:23,811
Dziękuję bardzo, doktorze Verma.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,347
Czy chodziło o spotkanie taty?

47
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
Tak. Kocham cię.

48
00:02:28,416 --> 00:02:30,150
Jesteś święty. Dziękuję.

49
00:02:30,251 --> 00:02:31,652
I geniusz planowania.

50
00:02:31,785 --> 00:02:34,188
Pracownik domowej opieki zdrowotnej
idę do domu o 19:00 wieczorem

51
00:02:34,322 --> 00:02:38,591
W takim razie wezmę zmianę...
ale Audrey jest poza miastem,

52
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
więc straciliśmy jednego strażaka
podczas gdy ona odbiera

53
00:02:40,928 --> 00:02:42,496
jej rzeczy w Północnej Karolinie, ale

54
00:02:42,596 --> 00:02:44,765
Tą częścią już się zająłem.

55
00:02:44,865 --> 00:02:47,835
Zwiększyłem też zamówienie na piwo w tym miejscu,

56
00:02:47,935 --> 00:02:50,638
ponieważ... Bo jesteś sobą.

57
00:02:50,738 --> 00:02:52,973
Piękny. Ostatnią rzeczą, której pragniemy,

58
00:02:53,073 --> 00:02:55,942
banda absolwentów wykrwawia nasze krany.

59
00:02:56,009 --> 00:02:59,713
Tak. Dorośli używają
mecz baseballowy w szkole średniej

60
00:02:59,813 --> 00:03:01,649
jako pretekst, żeby się napić.

61
00:03:01,715 --> 00:03:03,684
Nie będziesz osądzać
starcie hrabstwa

62
00:03:03,817 --> 00:03:07,421
tylko dlatego, że Edgewater
dostanie kopa w tyłek

63
00:03:07,521 --> 00:03:09,189
ponownie nad rzeką Eel.

64
00:03:09,323 --> 00:03:10,758
Wieczni rywale.

65
00:03:10,858 --> 00:03:12,726
Tak, zawziętych.

66
00:03:14,462 --> 00:03:16,530
Och, uwielbiam Twój planer.

67
00:03:16,630 --> 00:03:18,131
Masz świetny gust.

68
00:03:19,700 --> 00:03:21,369
Wracam do ciebie.

69
00:03:22,403 --> 00:03:24,137
Renee. Cześć.

70
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Vinny.

71
00:03:25,639 --> 00:03:28,008
Wielkie nieba. „Renee” Renee?

72
00:03:28,075 --> 00:03:31,412
Mój Boże, twoja dziewczyna z liceum.

73
00:03:31,545 --> 00:03:33,213
Tak. Tak.

74
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
To jest moja żona Sharon.

75
00:03:34,915 --> 00:03:36,460
Chcę o wszystkim usłyszeć
Vinny z liceum,

76
00:03:36,484 --> 00:03:38,918
i jeśli takowe posiadasz
udostępnianie wstydliwych zdjęć,

77
00:03:39,052 --> 00:03:40,321
Zapłaciłbym niezłe pieniądze.

78
00:03:40,388 --> 00:03:42,089
To byłoby zabawne.

79
00:03:42,222 --> 00:03:43,156
Jesteś tu na mecz?

80
00:03:43,223 --> 00:03:44,425
Do pracy.

81
00:03:44,525 --> 00:03:46,394
Tak, właśnie miałem koncert w Louisville.

82
00:03:46,494 --> 00:03:49,663
A wcześniej byłem w Londynie.

83
00:03:49,763 --> 00:03:51,198
Widziałem Abbey Road.

84
00:03:51,265 --> 00:03:53,100
Czy kiedykolwiek byłeś na takiej wycieczce, Vinny?

85
00:03:53,200 --> 00:03:54,811
Nawet cię nie znałem
chciałem jechać do Londynu.

86
00:03:54,835 --> 00:03:57,805
Czy mógłbyś zatrzymać się przy remizie strażackiej?

87
00:03:57,905 --> 00:03:59,072
Zaplanujemy to?

88
00:03:59,172 --> 00:04:01,775
Tak. Już ją kocham.

89
00:04:03,411 --> 00:04:06,414
Wow. Spójrz na to.

90
00:04:14,955 --> 00:04:16,957
Ooch.

91
00:04:17,089 --> 00:04:18,591
Bliźniacy z hrabstwa Clash.

92
00:04:18,692 --> 00:04:21,894
Nie twój bliźniak i nie twój dom.

93
00:04:21,962 --> 00:04:23,597
Tak, ale mój dom
nie ma jedzenia

94
00:04:23,731 --> 00:04:26,266
ponieważ Gabs ciągle ignoruje
tabela obowiązków współlokatora.

95
00:04:26,400 --> 00:04:29,202
I to jest mój problem, jak?

96
00:04:29,303 --> 00:04:30,771
Wiesz co?

97
00:04:30,871 --> 00:04:32,449
Nie lubię kiedy
patrzysz na mnie w ten sposób.

98
00:04:32,473 --> 00:04:34,608
Trzymaj się z daleka od moich cholernych szafek.

99
00:04:34,707 --> 00:04:35,776
Jo... tak!

100
00:04:35,876 --> 00:04:37,445
Czego Pan szuka?

101
00:04:37,545 --> 00:04:39,980
Nie, ale to jest to
nowa kelnerka ze Smokey's?

102
00:04:40,080 --> 00:04:42,316
Bracie, byłem fenomenalny
skrzydłowa kobieta zeszłej nocy.

103
00:04:42,450 --> 00:04:44,385
Co się stało?

104
00:04:44,485 --> 00:04:48,021
Byłeś, ale tak jak mówiłem,

105
00:04:48,121 --> 00:04:50,324
Szukam prawdziwych kontaktów,

106
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
a nie przygody na jedną noc.

107
00:04:53,060 --> 00:04:54,828
Dostałeś w ogóle jej numer?

108
00:04:55,929 --> 00:04:58,165
OK, więc prawdziwe powiązania.

109
00:04:58,298 --> 00:05:00,734
Przez co mamy zbudować most?

110
00:05:00,801 --> 00:05:03,270
Pytanie o numer.

111
00:05:03,371 --> 00:05:04,705
Zapytałem.

112
00:05:04,805 --> 00:05:06,474
A ona nie...?

113
00:05:07,608 --> 00:05:09,309
Bardzo mi przykro.

114
00:05:09,443 --> 00:05:12,179
Słuchaj, stary... To szaleństwo.

115
00:05:12,312 --> 00:05:15,315
Nie jestem dobry w stawianiu siebie
już tam.

116
00:05:15,416 --> 00:05:17,017
Chyba wszystko było po prostu

117
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
łatwiej było kiedy...

118
00:05:18,852 --> 00:05:21,154
Kiedy byłeś emocjonalny
niedojrzały i playboy.

119
00:05:22,289 --> 00:05:23,591
Nie zamierzałeś... Nie.

120
00:05:23,657 --> 00:05:25,258
Przepraszam. Chciałem powiedzieć, że

121
00:05:25,359 --> 00:05:28,195
kiedy nie nosiłem ze sobą
to "prawie życie"

122
00:05:28,328 --> 00:05:29,497
z Carą i gen.

123
00:05:29,597 --> 00:05:30,931
Pamiętasz je, prawda? Prawidłowy.

124
00:05:30,998 --> 00:05:33,667
OK, patrz, patrz, patrz. Wiem co to jest.

125
00:05:33,767 --> 00:05:35,068
Straciłeś trochę nastroju.

126
00:05:35,168 --> 00:05:37,008
Ale mogę Ci w tym pomóc,
bo teraz,

127
00:05:37,037 --> 00:05:39,773
ja i Francine,
wibrujemy romantycznie,

128
00:05:39,840 --> 00:05:42,009
a ja i Manny wibrujemy

129
00:05:42,109 --> 00:05:43,511
profesjonalnie.

130
00:05:43,644 --> 00:05:47,848
I tak, gdy jeden przyjaciel
ma mniej mojo niż drugi,

131
00:05:47,981 --> 00:05:50,250
Muszę przerwać moją mojo,

132
00:05:50,350 --> 00:05:51,784
dla ciebie.

133
00:05:51,852 --> 00:05:52,853
♪ ♪

134
00:05:52,953 --> 00:05:55,589
Nie biorę tego osobiście.

135
00:05:59,793 --> 00:06:01,104
Z moją córką z powrotem w moim kącie,

136
00:06:01,128 --> 00:06:03,296
Teraz naprawdę widzę światło.

137
00:06:03,363 --> 00:06:04,665
A co z wami?

138
00:06:04,765 --> 00:06:06,500
Masz coś, na co nie możesz się doczekać?

139
00:06:06,600 --> 00:06:08,268
Nie mogę się doczekać, żeby otrząsnąć się z tego chłodu

140
00:06:08,368 --> 00:06:10,103
to przedzieranie się przez obóz.

141
00:06:10,203 --> 00:06:11,772
Poczuj cię, bracie. Zakryj usta, koleś.

142
00:06:11,872 --> 00:06:13,140
Wszystko w porządku, stary?

143
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Potrzebujesz szpitala więziennego, Birch?

144
00:06:14,808 --> 00:06:16,309
Nie, teraz jestem czysty.

145
00:06:16,376 --> 00:06:19,079
Jeden krok z powrotem do więzienia,
moja trzeźwość jest za oknem.

146
00:06:19,179 --> 00:06:21,649
Okaż sobie więcej uznania, bracie.

147
00:06:21,749 --> 00:06:23,417
Naprawdę pracowałeś nad tym programem.

148
00:06:23,517 --> 00:06:25,352
Nie ma Manny’ego
opiekuj się mną w więzieniu.

149
00:06:25,453 --> 00:06:27,054
Hej, wchodzisz, leczysz się,

150
00:06:27,154 --> 00:06:28,394
jesteś z powrotem tutaj, w obozie.

151
00:06:28,489 --> 00:06:29,823
Tak?

152
00:06:29,890 --> 00:06:32,926
To właśnie powiedzieli Kosugi. I Cartera.

153
00:06:33,060 --> 00:06:35,162
Widzisz ich tutaj?

154
00:06:35,228 --> 00:06:36,530
W porządku.

155
00:06:36,597 --> 00:06:38,732
W porządku, dopadniemy cię
jakieś leczenie tutaj.

156
00:06:38,832 --> 00:06:41,435
Żadnego szpitala, żadnego więzienia.

157
00:06:41,534 --> 00:06:42,870
Mam cię.

158
00:06:43,704 --> 00:06:45,372
Obiecuję.

159
00:06:48,075 --> 00:06:50,444
To tylko lunch. To nic wielkiego.

160
00:06:50,578 --> 00:06:51,645
To dziwne.

161
00:06:51,745 --> 00:06:53,447
Ty po prostu

162
00:06:53,547 --> 00:06:55,516
spędzać czas z moją dziewczyną
z liceum?

163
00:06:55,616 --> 00:06:57,451
To dziwne. Trochę gorąco.

164
00:06:57,585 --> 00:06:59,219
Czy dobrze usłyszałem?

165
00:06:59,286 --> 00:07:00,621
Renee jest w mieście?

166
00:07:00,754 --> 00:07:02,255
Zostaw to, Luke. Hej.

167
00:07:02,355 --> 00:07:05,258
Czy jesteś strażakiem?
zastępujesz dzisiaj Audrey?

168
00:07:05,392 --> 00:07:08,596
Ostatnia zmiana, zanim wyruszę do Japonii.

169
00:07:11,732 --> 00:07:13,801
Oznacza „Cześć, jestem singlem” po japońsku.

170
00:07:13,934 --> 00:07:16,203
Oczywiście. Pozostańmy tutaj w temacie.

171
00:07:16,269 --> 00:07:18,105
Renee. Ona sprawia kłopoty, Shar.

172
00:07:19,640 --> 00:07:21,074
Wujek Łukasz?

173
00:07:21,174 --> 00:07:22,910
Hej. Wróżyć. Co się dzieje, stary?

174
00:07:23,010 --> 00:07:25,145
Bode Kojot. Spójrz na siebie, cały wystrojony

175
00:07:25,245 --> 00:07:26,980
w twoim bluesie Cal Fire.

176
00:07:27,114 --> 00:07:31,151
Tak.. Rok próbny zbiera swoje żniwo?

177
00:07:31,251 --> 00:07:33,687
Miał kilka trudnych rozmów.

178
00:07:33,787 --> 00:07:35,989
Ale mam trenera Dobbsa
w mojej głowie, mówiąc...

179
00:07:36,123 --> 00:07:38,457
„Zapomnij o ostatniej grze”.

180
00:07:38,558 --> 00:07:40,661
Gra County Clash z ostatniej klasy
kiedy doznałem kontuzji,

181
00:07:40,794 --> 00:07:42,796
został wykolejony, ale

182
00:07:42,896 --> 00:07:44,464
dzisiaj spędzam go na gaszeniu pożarów.

183
00:07:44,598 --> 00:07:47,367
Cóż, to jest zajebisty sposób
nie mogę się doczekać, dzieciaku.

184
00:07:48,201 --> 00:07:50,401
Hej, dlaczego mi nie pomożesz
poszukaj rozjazdów, tak?

185
00:07:50,437 --> 00:07:52,139
Tak.

186
00:07:52,272 --> 00:07:55,576
„Zapomnij o ostatniej grze”.
Wiesz, co to oznacza?

187
00:07:55,676 --> 00:07:56,844
Nie.

188
00:07:56,944 --> 00:07:58,478
Oznacza pozostawienie przeszłości w przeszłości.

189
00:07:58,579 --> 00:08:03,851
Dorośli mężczyźni cytują
ich trener z liceum.

190
00:08:03,951 --> 00:08:06,119
Tylko lunch, Vinny.

191
00:08:06,186 --> 00:08:08,622
♪ ♪

192
00:08:08,689 --> 00:08:10,924
Więc dziś wieczorem jest coroczna gra rywalizacyjna.

193
00:08:10,991 --> 00:08:13,661
Edgewater ma w tym roku zespół.

194
00:08:13,761 --> 00:08:15,529
Rzeka Węgorz Węgorze opadają.

195
00:08:15,629 --> 00:08:17,330
Och, dość oczywisty wybór

196
00:08:17,430 --> 00:08:19,132
dla maskotki, szefie, nie sądzisz?

197
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Tak. Przepraszam, czy właśnie słyszałem

198
00:08:21,001 --> 00:08:23,637
początkujący prosi o dodatkowy tydzień
obowiązku toaletowego?

199
00:08:23,704 --> 00:08:25,505
Tak.

200
00:08:25,606 --> 00:08:27,007
w każdym razie

201
00:08:27,107 --> 00:08:28,542
to także coroczny ból głowy,

202
00:08:28,642 --> 00:08:30,678
bo dzieci
po prostu spędzić cały dzień

203
00:08:30,811 --> 00:08:32,445
robienie psikusów konkurencyjnej szkole.

204
00:08:32,546 --> 00:08:34,323
Trochę jak Greg Shinkle
TP'd nasz dom.

205
00:08:34,347 --> 00:08:37,017
Nadal jestem wkurzona na tego tatę
nie pozwoliłby nam się na niego zwrócić.

206
00:08:37,116 --> 00:08:39,286
Chciałbym, żeby dzieci nadal interesowały się TP.

207
00:08:39,385 --> 00:08:42,690
Teraz kradną znaki stopu
i powodować wypadki samochodowe.

208
00:08:42,789 --> 00:08:44,725
Wypuszczają pszczoły do ​​klas.

209
00:08:44,858 --> 00:08:46,694
- Oczywiste problemy...
- Super się sklejają

210
00:08:46,827 --> 00:08:48,796
mój kostium. Niektóre dzieciaki z rzeki Eel

211
00:08:48,896 --> 00:08:50,998
wtargnął do szatni z superklejem,

212
00:08:51,098 --> 00:08:53,901
a teraz moja siostra jest w tym uwięziona.

213
00:08:54,835 --> 00:08:56,737
Stacja 42, pożar konstrukcji,

214
00:08:56,837 --> 00:08:58,806
Bulwar Bel Air 9000.

215
00:08:58,906 --> 00:09:00,040
To jest wysokość rzeki Eel.

216
00:09:00,140 --> 00:09:01,441
Dokładnie na czas.

217
00:09:01,541 --> 00:09:03,577
OK, Jake, dlaczego nie weźmiesz
wejścia?

218
00:09:05,412 --> 00:09:08,315
Wszyscy inni, głowa do góry
do ciężarówki z Vincem.

219
00:09:12,052 --> 00:09:15,088
Jakiś dzieciak próbował sfałszować
bomby dymne w ziemiance.

220
00:09:15,222 --> 00:09:16,900
Wystartowali, kiedy to zrobili
jednak widział, że nadchodzę.

221
00:09:16,924 --> 00:09:17,925
Byłbym wdzięczny

222
00:09:18,058 --> 00:09:19,259
gdybyś mógł go poszukać.

223
00:09:19,392 --> 00:09:21,104
Ogień taki,
mógł mieć jakieś obrażenia.

224
00:09:21,128 --> 00:09:22,763
- Dziękuję.
- Hej! Hej.

225
00:09:22,896 --> 00:09:25,565
Moja drużyna ma dzisiaj mecz.
Musisz to wypuścić.

226
00:09:25,699 --> 00:09:27,100
Tak, cześć, Drew.

227
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
Właśnie po to tu jest mój zespół,

228
00:09:28,869 --> 00:09:31,571
wiesz, węże i takie tam?

229
00:09:31,672 --> 00:09:33,340
Leone?

230
00:09:35,075 --> 00:09:38,078
Nie widziałem cię od czasu ich
wywiózł cię z tego pola.

231
00:09:38,211 --> 00:09:39,512
Przepraszam za kontuzję.

232
00:09:39,613 --> 00:09:40,613
U nas wszystko w porządku, Kimbro.

233
00:09:40,681 --> 00:09:41,825
Grali razem w baseball?

234
00:09:41,849 --> 00:09:43,450
Drew prawie zniszczył MCL Bode'a

235
00:09:43,583 --> 00:09:44,823
jego ostatni rok w szkole średniej.

236
00:09:44,918 --> 00:09:46,553
Wiesz, martwiłem się

237
00:09:46,654 --> 00:09:48,865
kiedy groziłeś, że się ze mną spotkasz
na parkingu, ale

238
00:09:48,889 --> 00:09:50,758
chyba wstrzymała Cię rehabilitacja.

239
00:09:50,891 --> 00:09:52,268
Prawdopodobnie możesz uratować dyskusję o śmieciach

240
00:09:52,292 --> 00:09:54,261
na dzisiejszy mecz, Drew.

241
00:09:55,929 --> 00:09:58,131
♪ ♪

242
00:10:09,476 --> 00:10:10,676
42, przejdźmy do tego. Hej. Hej.

243
00:10:10,744 --> 00:10:11,879
Zapomnij o ostatniej grze, prawda?

244
00:10:11,945 --> 00:10:13,189
Trzymaj głowę nisko i walcz z pożarami.

245
00:10:13,213 --> 00:10:14,390
Nie pozwól, żeby ten facet cię wykoleił.

246
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
Nie zrobię tego.

247
00:10:20,320 --> 00:10:22,589
Niżej, Bode. Siedziba płomienia.

248
00:10:22,690 --> 00:10:24,257
Poza strefą strajku.

249
00:10:24,324 --> 00:10:26,626
Klasyczny Leon.

250
00:10:26,727 --> 00:10:27,828
Ogień się rozprzestrzenia, Vin.

251
00:10:27,928 --> 00:10:29,296
Jeśli ten ogień dotknie mojego pola...

252
00:10:29,396 --> 00:10:30,606
Tak, co, jest dzisiaj jakiś mecz?

253
00:10:30,630 --> 00:10:32,733
To starcie hrabstwa... Wiem, Drew!

254
00:10:32,833 --> 00:10:34,835
Pozwól nam pracować.

255
00:10:41,809 --> 00:10:43,010
Hej, Cap. Tak?

256
00:10:43,110 --> 00:10:44,377
Masz chwilę?

257
00:10:44,477 --> 00:10:46,313
Bez urazy, Brzoza,
nie wyglądasz zbyt gorąco.

258
00:10:46,413 --> 00:10:47,724
Potrzebujesz podróży do szpitala?

259
00:10:47,748 --> 00:10:49,850
Właściwie mieliśmy nadzieję, że nam się to uda

260
00:10:49,983 --> 00:10:51,418
potraktuj to tutaj, wiesz,

261
00:10:51,484 --> 00:10:52,929
może daj mu ibuprofen
lub coś w tym stylu?

262
00:10:52,953 --> 00:10:54,097
Tak, cóż, mam
udokumentować żądanie.

263
00:10:54,121 --> 00:10:55,355
Jakie są Twoje objawy?

264
00:10:55,455 --> 00:10:58,158
Bóle głowy, nudności, zawroty głowy...

265
00:10:58,290 --> 00:10:59,326
Nie mogłeś zachować trzeźwości?

266
00:10:59,426 --> 00:11:01,795
Tak, jestem trzeźwy. 22 dni.

267
00:11:01,895 --> 00:11:03,596
Daj spokój, stary, on cię nie okłamuje.

268
00:11:03,697 --> 00:11:04,765
Proszę, Cap.

269
00:11:04,865 --> 00:11:06,105
Kapitan Edwards nie dowodzi

270
00:11:06,166 --> 00:11:07,334
wydania leku.

271
00:11:07,467 --> 00:11:09,369
Ja jestem. I nic mu nie jest

272
00:11:09,502 --> 00:11:10,847
dopóki nie dowiem się, co jeszcze jest w jego organizmie.

273
00:11:10,871 --> 00:11:12,806
Chodź, Jonesie. To znaczy, spójrz na faceta.

274
00:11:12,873 --> 00:11:14,984
Słuchaj, mam trochę szybkiej krwi
testy alkoholowe w moim biurze.

275
00:11:15,008 --> 00:11:16,109
chodźmy.

276
00:11:16,209 --> 00:11:17,386
Cap, nie narażaj go na to.

277
00:11:17,410 --> 00:11:18,712
Wiesz, że jest czysty.

278
00:11:18,846 --> 00:11:20,814
No to nie ma nic
się martwić, prawda?

279
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
chodźmy.

280
00:11:24,184 --> 00:11:25,953
Jest fajnie.

281
00:11:30,223 --> 00:11:33,460
Nie możesz jechać szybciej, strażaku?

282
00:11:33,526 --> 00:11:35,996
Cóż, idę tak szybko, jak tylko mogę, Margot.

283
00:11:36,063 --> 00:11:38,198
Dosłownie jednego dnia

284
00:11:38,331 --> 00:11:40,533
że nie powinno mnie w tym być.

285
00:11:41,301 --> 00:11:43,536
Heather R., kapitan cheerleaderek,

286
00:11:43,636 --> 00:11:46,740
skręciła kostkę, więc Heather M.
Zajmuje jej miejsce jako ulotka,

287
00:11:46,874 --> 00:11:49,342
co oznacza, że moja siostra może
wyjdź z maskotki

288
00:11:49,442 --> 00:11:51,711
i zajmij jej miejsce jako obserwatorka
na wiecu motywacyjnym.

289
00:11:51,812 --> 00:11:54,014
Zrozumiany.

290
00:11:54,815 --> 00:11:58,318
W porządku. Będziemy
wydostać cię stąd.

291
00:11:58,418 --> 00:11:59,920
Zatrzymałeś się?

292
00:12:00,921 --> 00:12:02,189
Violet, dlaczego przestał?

293
00:12:02,289 --> 00:12:05,058
No niestety Margot

294
00:12:05,158 --> 00:12:07,127
kostium jest przyklejony do skóry.

295
00:12:07,227 --> 00:12:08,829
Ok, cóż, czy nie możesz po prostu...

296
00:12:08,896 --> 00:12:10,497
no nie wiem, zdjąć to?

297
00:12:10,597 --> 00:12:13,266
Cóż, chcesz skórę
na swój debiut poza kostiumem?

298
00:12:14,902 --> 00:12:15,803
- Tak.
- Tak.

299
00:12:15,903 --> 00:12:18,071
Proszę, tak. Skóra.

300
00:12:18,171 --> 00:12:19,439
Możemy zacząć od wody z mydłem,

301
00:12:19,539 --> 00:12:21,541
ale trzymaj się, puść mnie
poszukaj trochę acetonu.

302
00:12:21,608 --> 00:12:23,343
Trzymaj się mocno? Właściwie

303
00:12:23,410 --> 00:12:26,513
- czy zmywacz do paznokci będzie działał?
- Tak. Wow.

304
00:12:26,613 --> 00:12:29,116
Doskonały. To, to zadziała. Dzięki.

305
00:12:31,751 --> 00:12:33,229
Czy możecie przestać flirtować czy cokolwiek innego?

306
00:12:33,253 --> 00:12:34,654
i po prostu mnie stąd wydostać?

307
00:12:34,754 --> 00:12:36,924
Przepraszam. Tak. Absolutnie.

308
00:12:40,460 --> 00:12:42,395
Pożar dachu ugaszono.

309
00:12:42,462 --> 00:12:44,631
Nadal przydałaby nam się mała pomoc tutaj na dole.

310
00:12:46,299 --> 00:12:48,301
W porządku, mój zespół. Świetna praca.

311
00:12:48,401 --> 00:12:50,103
Namocz to, wytrzyjmy to.

312
00:12:50,237 --> 00:12:52,239
Dobra robota, dzieciaku.

313
00:12:52,305 --> 00:12:53,540
Tak.

314
00:12:54,307 --> 00:12:56,309
Prawie straciłeś ziemiankę, Leone.

315
00:12:56,443 --> 00:12:58,278
Tak jak przegrałeś w '09.

316
00:12:58,411 --> 00:12:59,880
Wyrzuciłeś mnie z gry.

317
00:12:59,980 --> 00:13:01,581
Nie. Pobiłem cię do worka.

318
00:13:01,681 --> 00:13:03,583
To nie moja wina, że ​​mnie uderzyłeś.

319
00:13:04,317 --> 00:13:07,320
Blokowałeś ścieżkę bazową.
Brudna sztuka.

320
00:13:07,454 --> 00:13:10,490
Brudny? Nie jestem tym, który to miał
Trudno mi zachować czystość, prawda?

321
00:13:10,623 --> 00:13:12,325
Jaki masz problem, stary?

322
00:13:12,425 --> 00:13:13,726
Właśnie uratowaliśmy pole.

323
00:13:13,793 --> 00:13:15,362
Nie, niczego nie zapisałeś.

324
00:13:15,462 --> 00:13:17,730
Zawsze zgrywasz bohatera,
ale jesteś frajerem, Leone.

325
00:13:17,797 --> 00:13:19,132
Przegrywasz.

326
00:13:19,232 --> 00:13:21,101
Parking jest zaraz tam... Jedziemy!

327
00:13:21,201 --> 00:13:22,481
Tak, chcesz iść? Hej. Hej, hej!

328
00:13:22,569 --> 00:13:24,471
Odchodzić. Odchodzić! Hej! Nie możesz

329
00:13:24,604 --> 00:13:26,840
daj się pobudzić podczas rozmowy
w ten sposób, Bode, słyszysz mnie?

330
00:13:26,974 --> 00:13:28,541
Wykonaj kopię zapasową.

331
00:13:28,641 --> 00:13:30,243
Odchodzić.

332
00:13:35,148 --> 00:13:36,683
Hej, Perez.

333
00:13:40,453 --> 00:13:43,323
Co się dzieje, Cap? Dobra wiadomość.

334
00:13:44,824 --> 00:13:47,494
Test Bircha dał wynik negatywny.

335
00:13:47,627 --> 00:13:49,362
Wiedziałem, że tak będzie.

336
00:13:49,462 --> 00:13:50,697
Jones dał mu leki

337
00:13:50,830 --> 00:13:53,033
i wysłał go na drzemkę.

338
00:13:54,167 --> 00:13:56,803
Wiesz, kiedy byłem kapitanem,

339
00:13:56,870 --> 00:13:59,139
Zrobiłem wszystko, co mogłem, aby się upewnić

340
00:13:59,206 --> 00:14:01,174
że moi ludzie nigdy nie czuli się jak przestępcy.

341
00:14:01,274 --> 00:14:04,177
Tak, stary, ale wiesz, jaki jest Jones.

342
00:14:04,277 --> 00:14:06,155
Nie dostaniesz leków
chyba, że zdobędziesz dowód,

343
00:14:06,179 --> 00:14:07,547
i dostałem dowód.

344
00:14:08,481 --> 00:14:09,883
Hej.

345
00:14:10,017 --> 00:14:11,851
Jesteśmy w tej samej drużynie.

346
00:14:12,886 --> 00:14:15,288
To tylko mój zespół. Wiem, że to twój zespół.

347
00:14:15,355 --> 00:14:18,258
Słuchaj, potrzebuję cię, abyś zebrał wojsko

348
00:14:18,358 --> 00:14:23,230
bo musimy posprzątać śmieci
na wiecu motywacyjnym Eel River.

349
00:14:23,330 --> 00:14:24,331
Człowiek. Spójrz, spójrz.

350
00:14:24,397 --> 00:14:26,499
Niech to zabrzmi zabawnie, dobrze?

351
00:14:26,599 --> 00:14:28,835
Najpierw zobaczyłem.

352
00:14:29,869 --> 00:14:31,304
W porządku, Three Rock.

353
00:14:31,404 --> 00:14:33,840
Chłopcy, gotowi na trochę
upiększanie społeczności?

354
00:14:33,907 --> 00:14:36,743
Chodźmy dotknąć trawy.

355
00:14:38,311 --> 00:14:40,713
Perez, nie chcę tu węszyć,

356
00:14:40,813 --> 00:14:42,249
ale coś jest nie tak z moim siostrzeńcem

357
00:14:42,349 --> 00:14:44,117
i zwykle siedzisz w jego głowie.

358
00:14:44,217 --> 00:14:45,818
Nie jesteśmy...

359
00:14:45,885 --> 00:14:48,655
Nie mamy takiego typu
już związku.

360
00:14:49,389 --> 00:14:51,925
OK, więc tak
Zauważył to strażak Perez

361
00:14:52,025 --> 00:14:53,760
coś słychać u Probiego Leone?

362
00:14:54,827 --> 00:14:57,564
Strażak do strażaka? Tak.

363
00:15:00,100 --> 00:15:01,701
Ma koszmary

364
00:15:01,768 --> 00:15:04,137
o pacjencie, którego stracił na ostatniej zmianie.

365
00:15:05,038 --> 00:15:06,539
To była dotkliwa strata.

366
00:15:06,639 --> 00:15:09,977
Bode usiadł z nim
kiedy umarł i później.

367
00:15:10,077 --> 00:15:12,545
Czy Vince i Sharon wiedzą?
O koszmarach?

368
00:15:12,612 --> 00:15:13,689
Ochroniarz nadal nie znalazł

369
00:15:13,713 --> 00:15:15,182
jeszcze nasza bomba dymna,

370
00:15:15,248 --> 00:15:18,385
więc będę potrzebować tych dwóch
o zrobienie kilku okrążeń,

371
00:15:18,451 --> 00:15:19,752
zobaczymy, czy nie będziemy w stanie pomóc go znaleźć.

372
00:15:19,886 --> 00:15:21,588
Bode... Tak, dołączę do niego. pójdę.

373
00:15:21,688 --> 00:15:23,023
Świetnie.

374
00:15:23,090 --> 00:15:24,567
Wszyscy inni,
wróć na stację, uzupełnij zapasy.

375
00:15:24,591 --> 00:15:25,825
chodźmy.

376
00:15:25,925 --> 00:15:29,429
Wow, naprawdę Ci się udało
te małe karteczki samoprzylepne działają.

377
00:15:29,529 --> 00:15:31,198
Wiesz, nie mogłem znaleźć sposobu.

378
00:15:31,264 --> 00:15:33,566
Po prostu podobają mi się bardziej niż naklejki,

379
00:15:33,633 --> 00:15:35,435
ale spójrz na to, robisz to,

380
00:15:35,568 --> 00:15:38,071
robisz, robisz
wszystko to wygląda elegancko.

381
00:15:38,138 --> 00:15:39,806
Dziękuję, że tu dzisiaj przyszliście.

382
00:15:39,939 --> 00:15:41,608
Dzieciaki i ich wybryki po prostu mnie mają

383
00:15:41,708 --> 00:15:43,210
w stanie najwyższej gotowości, nie chcę wyjeżdżać.

384
00:15:43,310 --> 00:15:46,713
Żartujesz? Jestem zachwycony
aby zobaczyć to miejsce ponownie.

385
00:15:46,813 --> 00:15:49,749
To znaczy, skradaliśmy się
kiepskie piwa na dachu

386
00:15:49,816 --> 00:15:52,052
kiedy Walter rozmawiał. Pospiesz się!

387
00:15:52,119 --> 00:15:55,322
To był Vince z liceum
pomysł na „randkę”.

388
00:15:55,455 --> 00:15:58,790
Nie tak daleko od dorosłego Vince'a
pomysł na randkę.

389
00:15:58,891 --> 00:16:01,961
Na pewno jest bliżej
niż „Abbey Road Vince”.

390
00:16:02,062 --> 00:16:03,496
Tak, cóż, byliśmy dziećmi.

391
00:16:03,630 --> 00:16:06,433
Mieliśmy mnóstwo wielkich planów.

392
00:16:06,499 --> 00:16:07,867
Tak jak?

393
00:16:07,967 --> 00:16:09,636
Wiesz, nastoletnie marzenia.

394
00:16:09,736 --> 00:16:13,406
Zobacz zorzę polarną,
Wielka Rafa Koralowa,

395
00:16:13,506 --> 00:16:14,707
a potem...

396
00:16:14,807 --> 00:16:16,409
A potem?

397
00:16:16,509 --> 00:16:19,979
Plany zmieniają się, gdy jedna osoba
chce wyjść za mąż

398
00:16:20,113 --> 00:16:21,548
a drugi nie.

399
00:16:21,648 --> 00:16:25,152
To znaczy, Vince sobie z tym poradził
całkiem nieźle jak na tamte czasy,

400
00:16:25,252 --> 00:16:27,087
po prostu myślę...

401
00:16:28,355 --> 00:16:31,024
Nie wiedziałaś, że mi się oświadczył.

402
00:16:31,158 --> 00:16:33,993
Bardzo mi przykro. Ja-nie to chciałem...

403
00:16:34,127 --> 00:16:35,395
Nie. Nie, nie, nie.

404
00:16:35,495 --> 00:16:37,264
Jest w porządku, naprawdę.

405
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
To było milion lat temu.

406
00:16:38,765 --> 00:16:42,269
Tak, muszę już iść.

407
00:16:42,369 --> 00:16:44,003
Dobra. Więc

408
00:16:44,104 --> 00:16:45,972
dziękuję za lunch.

409
00:16:46,073 --> 00:16:47,840
I na pogawędkę.

410
00:16:47,940 --> 00:16:49,242
Tak. Dobra. Kontaktować się.

411
00:16:49,342 --> 00:16:50,577
Tak. Świetnie.

412
00:16:50,677 --> 00:16:52,979
To była przyjemność. Dobra.

413
00:16:54,947 --> 00:16:58,918
♪ ♪

414
00:16:59,786 --> 00:17:01,154
Ani śladu naszego dowcipnisia.

415
00:17:01,221 --> 00:17:02,589
Nie.

416
00:17:05,858 --> 00:17:08,395
Hej, mówiłeś, że masz trochę
trudne rozmowy ostatnio?

417
00:17:08,494 --> 00:17:10,563
Tak. Dlaczego? Nic. Jesteś po prostu

418
00:17:10,696 --> 00:17:12,964
mowa o zapominaniu
ostatnia gra jedna minuta,

419
00:17:13,066 --> 00:17:15,135
w następnej kolejności zajmę się 15-letnimi beefami.

420
00:17:15,234 --> 00:17:17,869
Po prostu mam wrażenie, że to coś
może wydarzyć się więcej,

421
00:17:18,003 --> 00:17:20,807
to wszystko. Nic mi nie jest.

422
00:17:20,873 --> 00:17:22,775
Drew właśnie przyszedł mi do głowy. To wszystko.

423
00:17:22,875 --> 00:17:24,777
To wszystko?

424
00:17:24,877 --> 00:17:26,512
OK, cóż, teraz mnie okłamujesz.

425
00:17:26,613 --> 00:17:28,214
Wow. Naprawdę, wujku Luke’u?

426
00:17:28,348 --> 00:17:30,217
Perez mi powiedział
o koszmarach, Bode.

427
00:17:30,317 --> 00:17:31,627
Rozmawiasz o mnie z Gabrielą?

428
00:17:31,651 --> 00:17:33,320
„Zapomnij o ostatniej grze” nie oznacza

429
00:17:33,386 --> 00:17:35,222
Pochowaj swoje problemy, dobrze?

430
00:17:35,322 --> 00:17:36,556
To nie jest to, co robię.

431
00:17:36,689 --> 00:17:38,401
Wiem, że Drew jest za to odpowiedzialny
za twoją kontuzję.

432
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
Nie. On-on ukradł mi życie.

433
00:17:39,726 --> 00:17:41,528
Nic ci nie ukradł.

434
00:17:41,628 --> 00:17:43,430
Bawiąc się w ból, przemycając pigułki?

435
00:17:43,563 --> 00:17:45,432
To nie było w jego gestii, ok?

436
00:17:46,699 --> 00:17:47,867
Spójrz, ja-ja

437
00:17:47,967 --> 00:17:49,702
Nie obwiniam Cię za Twoje uzależnienie.

438
00:17:49,769 --> 00:17:53,573
Ale ten wzór zachowania,
odebrał ci baseball

439
00:17:53,673 --> 00:17:54,913
i po prostu nie chcę tego widzieć

440
00:17:55,007 --> 00:17:56,543
odbierz też od siebie gaszenie pożarów.

441
00:17:56,609 --> 00:17:58,778
♪ ♪

442
00:18:05,485 --> 00:18:07,787
Dobra, Margot, już prawie stamtąd.

443
00:18:07,887 --> 00:18:10,957
A potem możesz przygotować się na spotkanie motywacyjne.

444
00:18:11,023 --> 00:18:13,193
Możesz pokazać całej szkole
co masz.

445
00:18:13,293 --> 00:18:15,195
OK, poczekaj. Nie jestem gotowy.

446
00:18:15,295 --> 00:18:18,365
Ci wszyscy ludzie i tylko ja?

447
00:18:18,465 --> 00:18:20,867
Nie ma głowy orła, za którą można by się schować?

448
00:18:21,000 --> 00:18:24,571
Margot, nie zapisałaś się
dla drużyny cheerleaderek

449
00:18:24,704 --> 00:18:26,239
po prostu być maskotką.

450
00:18:26,339 --> 00:18:28,241
Potrzebuję wskazówek, strażaku.

451
00:18:28,375 --> 00:18:32,412
Potrzebuję spokoju, potrzebuję chłodu,
Potrzebuję pewności.

452
00:18:32,545 --> 00:18:34,046
Cóż

453
00:18:34,147 --> 00:18:38,084
spokojni, opanowani i pewni siebie tak naprawdę nie są

454
00:18:38,185 --> 00:18:39,786
teraz w mojej sterówce.

455
00:18:44,824 --> 00:18:46,893
Przepraszam, ja tylko...

456
00:18:47,026 --> 00:18:48,728
ja

457
00:18:48,861 --> 00:18:51,931
Miałem na myśli... spójrz na siebie.

458
00:18:54,501 --> 00:18:56,068
Tak, cóż, wiesz,

459
00:18:56,169 --> 00:18:58,271
powiedz to kobietom ze Smokey's.

460
00:18:58,405 --> 00:18:59,772
Rzucasz się?

461
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
Tak. Tak. Ja-wybijam się.

462
00:19:02,575 --> 00:19:06,613
Ponieważ zmarła moja narzeczona i

463
00:19:06,713 --> 00:19:09,015
Nie wiem jak to poruszyć

464
00:19:09,115 --> 00:19:11,651
lub jeśli to poruszyć.

465
00:19:13,286 --> 00:19:15,955
A potem robię się niezręczny.
Trochę jak teraz.

466
00:19:16,055 --> 00:19:18,891
Cóż, posłuchaj, za późno, żeby cię ponownie skleić.

467
00:19:18,958 --> 00:19:21,628
Nie pozostało nic innego jak zedrzeć plaster.

468
00:19:21,728 --> 00:19:25,465
Lub, w tym przypadku, głowa orła.

469
00:19:27,267 --> 00:19:29,101
Masz to.

470
00:19:33,740 --> 00:19:35,608
Cześć.

471
00:19:36,643 --> 00:19:38,144
Jestem Violet.

472
00:19:38,278 --> 00:19:41,581
Rozwiodłem się w zeszłym roku i
przeprowadziłem się do domu moich rodziców,

473
00:19:41,648 --> 00:19:44,751
z górą długów z tytułu kredytów studenckich,

474
00:19:44,817 --> 00:19:48,388
i tak, czasami
Wciąż brakuje mi męża,

475
00:19:48,488 --> 00:19:52,158
ale to nie znaczy
Nie jestem gotowa na znalezienie miłości.

476
00:19:52,292 --> 00:19:54,494
Czy mogę postawić ci drinka?

477
00:19:55,828 --> 00:19:57,364
To jest to, co mówię

478
00:19:57,464 --> 00:19:58,965
kiedy poznaję nowych ludzi.

479
00:19:59,065 --> 00:20:01,568
Po prostu to wszystko wystawiamy na wierzch.

480
00:20:01,668 --> 00:20:04,371
Flirtuj później, chodźmy!

481
00:20:07,840 --> 00:20:10,209
Czy chcesz

482
00:20:10,310 --> 00:20:12,745
pomóż zdobyć

483
00:20:12,845 --> 00:20:14,947
zawieźć kostium do samochodu?

484
00:20:15,014 --> 00:20:16,249
Jasne.

485
00:20:24,291 --> 00:20:25,658
W porządku, panowie,

486
00:20:25,758 --> 00:20:27,135
zdejmij kamizelki
zanim wejdziesz pod prysznic.

487
00:20:27,159 --> 00:20:28,861
Dotknęli posiadłości Eel River,

488
00:20:28,961 --> 00:20:30,530
więc będziemy je palić.

489
00:20:32,332 --> 00:20:34,501
Hej, Brzoza.

490
00:20:34,601 --> 00:20:36,202
Nadal nie czujesz się lepiej, bracie?

491
00:20:37,970 --> 00:20:40,206
Ten lek nic nie dał.

492
00:20:42,975 --> 00:20:43,975
Hej, Cap.

493
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
Nie, Manny'emu. Muszę.

494
00:20:45,945 --> 00:20:47,714
Co słychać? Leki nie działają?

495
00:20:47,814 --> 00:20:49,349
Nie, nic nie działa.

496
00:20:49,449 --> 00:20:51,684
OK, cóż...

497
00:20:51,818 --> 00:20:54,058
Birch, myślę, że musimy
zabrać cię do szpitala, stary.

498
00:20:54,186 --> 00:20:55,488
Proszę, nie mogę.

499
00:20:55,588 --> 00:20:57,457
Będę codziennie do ciebie zaglądać.

500
00:20:57,557 --> 00:20:59,302
Tak. Upewnij się, że jesteś
nadal pracuje nad programem.

501
00:20:59,326 --> 00:21:00,693
Zaraz cię tu sprowadzimy.

502
00:21:00,793 --> 00:21:03,129
A co jeśli utknę na tak długo,
Stracę miejsce?

503
00:21:03,229 --> 00:21:05,197
Słuchaj, dopilnuję, żeby tak się nie stało.

504
00:21:05,298 --> 00:21:08,401
Ale ja nie mogę sobie pozwolić na to, żeby cię mieć
się pogorszyć, w porządku?

505
00:21:08,535 --> 00:21:10,303
Hej, Jonesie. Tak.

506
00:21:10,403 --> 00:21:12,615
Możemy go zabrać do pierwszego autobusu?
rano do szpitala?

507
00:21:12,639 --> 00:21:14,407
Zacznę papierkową robotę.

508
00:21:14,507 --> 00:21:16,476
W porządku. Słuchaj, idę do kuchni,

509
00:21:16,543 --> 00:21:20,046
przyniosę ci trochę makaronu z kurczakiem,
trochę świeżej wody,

510
00:21:20,179 --> 00:21:21,280
i rozpracujemy to, stary.

511
00:21:21,381 --> 00:21:22,715
- Dziękuję, kapitanie.
- Tak.

512
00:21:22,815 --> 00:21:23,916
Hej, bracie.

513
00:21:24,016 --> 00:21:26,686
Przepraszam, stary. To moja wina.

514
00:21:26,753 --> 00:21:28,321
Za to, że ci zaufałem.

515
00:21:28,421 --> 00:21:30,256
Walcz, Perez.

516
00:21:39,198 --> 00:21:40,833
Ten dzieciak pewnie już uciekł do domu.

517
00:21:40,933 --> 00:21:43,636
Dlaczego nie powiesz swojemu tacie
jesteśmy w drodze powrotnej.

518
00:21:43,736 --> 00:21:46,873
Narzędzie 1543, Greencrest.

519
00:21:46,939 --> 00:21:48,775
Kontrola stanu. Narzędzie 1543.

520
00:21:48,875 --> 00:21:50,777
Wciąż jesteśmy na miejscu zdarzenia,
Szkoła średnia w rzece Eel.

521
00:21:50,877 --> 00:21:54,514
Mamy zgłoszenie pacjenta
uwięziony, nazywam się Nolan.

522
00:21:54,581 --> 00:21:56,115
Zadzwonił do nas ze swojego inteligentnego zegarka,

523
00:21:56,248 --> 00:21:57,928
i próbujemy ustalić jego lokalizację.

524
00:21:58,050 --> 00:21:59,852
Czy możesz nas połączyć?

525
00:21:59,952 --> 00:22:00,853
Cześć?

526
00:22:00,953 --> 00:22:02,489
Tak, hej, Nolan.

527
00:22:02,589 --> 00:22:04,524
Możesz nam powiedzieć?
gdzie jesteś uwięziony, kolego?

528
00:22:04,591 --> 00:22:06,659
A-rura spustowa? Nie wiem.

529
00:22:06,759 --> 00:22:11,063
To jest okrągłe i
jest zimno i jest dziwnie.

530
00:22:11,130 --> 00:22:12,932
OK, wiesz gdzie jesteś?

531
00:22:13,065 --> 00:22:14,467
Jakieś punkty orientacyjne czy coś?

532
00:22:14,601 --> 00:22:16,703
To niedaleko baseballu
pole. Nie wiem.

533
00:22:16,803 --> 00:22:19,706
Zobaczyłem strażnika i uciekłem.
Próbowałem się tu ukryć.

534
00:22:19,806 --> 00:22:21,073
OK, hej, Nolan?

535
00:22:21,140 --> 00:22:22,518
Kiedy tam byłeś
na boisku baseballowym

536
00:22:22,542 --> 00:22:23,952
i odleciałeś, w którą stronę poszedłeś?

537
00:22:23,976 --> 00:22:25,421
Czy byłeś... byłeś włączony
pierwsza linia bazowa

538
00:22:25,445 --> 00:22:26,713
lub trzecia linia bazowa?

539
00:22:26,779 --> 00:22:28,648
Trzeci. Przeczołgałem się kawałek w dół
i utknąłem.

540
00:22:28,748 --> 00:22:29,992
- Widzę wyjście.
- To jest wyjście

541
00:22:30,016 --> 00:22:31,384
po zachodniej stronie pola.

542
00:22:31,484 --> 00:22:32,852
OK, hej, Nolan?

543
00:22:32,952 --> 00:22:34,120
Przychodzimy do Ciebie.

544
00:22:34,253 --> 00:22:35,287
Uderzmy.

545
00:22:51,604 --> 00:22:53,473
Hej. Hej.

546
00:22:53,573 --> 00:22:55,274
Jestem tutaj.

547
00:22:56,142 --> 00:22:57,243
Hej, tu Nolan, tak?

548
00:22:57,343 --> 00:22:58,344
- Tak.
- OK, jestem Luke.

549
00:22:58,478 --> 00:22:59,912
Rozmawialiśmy wcześniej przez telefon.

550
00:23:00,012 --> 00:23:01,490
Możesz mi powiedzieć, która część?
część Twojego ciała utknęła?

551
00:23:01,514 --> 00:23:04,083
Poczułam, że coś ostrego wbija mi się w bok.

552
00:23:04,150 --> 00:23:05,518
W porządku, nie ruszaj się.

553
00:23:05,652 --> 00:23:07,663
Znajdziemy sposób
żeby cię stąd wydostać, dobrze?

554
00:23:07,687 --> 00:23:08,855
Dobra.

555
00:23:09,656 --> 00:23:11,724
Greencrest, użytkowe 1543.

556
00:23:11,824 --> 00:23:12,824
Zlokalizowaliśmy pacjenta

557
00:23:12,892 --> 00:23:14,260
tuż na zachód od pola baseballowego.

558
00:23:14,360 --> 00:23:17,129
Uruchom karetkę o kodzie trzecim
i rzuć Silnik 1591.

559
00:23:17,196 --> 00:23:18,531
Kopiuj... Bode, chwyć aparat.

560
00:23:18,631 --> 00:23:20,071
Będziemy potrzebować tutaj oczu. Tak.

561
00:23:20,166 --> 00:23:22,134
Trzymaj się dla mnie, Nolan, ok?

562
00:23:22,201 --> 00:23:23,736
Dobra.

563
00:23:30,242 --> 00:23:31,744
Hej.

564
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
Jak minęła randka na lunchu?

565
00:23:35,848 --> 00:23:37,416
Z twoją prawie żoną?

566
00:23:37,550 --> 00:23:40,019
Była

567
00:23:40,086 --> 00:23:42,188
moja prawie narzeczona.

568
00:23:42,288 --> 00:23:43,723
Ponieważ byliśmy dziećmi.

569
00:23:43,823 --> 00:23:45,925
I tak, zaproponowałem. A ona powiedziała, że ​​nie.

570
00:23:46,058 --> 00:23:48,995
A ty mi się oświadczyłeś
niecały rok później?

571
00:23:49,095 --> 00:23:52,465
Ponieważ byłeś szczęśliwy,
albo byłem odbiciem?

572
00:23:53,232 --> 00:23:56,703
Jesteśmy małżeństwem od ponad 30 lat.

573
00:23:56,769 --> 00:23:59,839
OK, OK. Zatem
dlaczego mi nie powiedziałeś?

574
00:23:59,939 --> 00:24:02,208
Przeszłość powinna pozostać
w przeszłości, jak mówiłem, prawda?

575
00:24:02,308 --> 00:24:03,409
Nie.

576
00:24:03,510 --> 00:24:05,144
Nie zamierzam tym razem tego przerywać.

577
00:24:05,244 --> 00:24:07,880
Na dobre i na złe,
Ja-muszę zrozumieć.

578
00:24:07,980 --> 00:24:09,115
OK...

579
00:24:09,215 --> 00:24:10,550
Stacja 42.

580
00:24:10,617 --> 00:24:12,418
Zgłoszenie podmiotu, który utknął w kanale burzowym.

581
00:24:12,519 --> 00:24:14,521
Bulwar Bel Air 9000.

582
00:24:15,387 --> 00:24:17,857
OK, teraz weź ten aparat
tak blisko, jak tylko możesz

583
00:24:17,957 --> 00:24:20,126
i upewnij się, że mikrofon dwukierunkowy
jest uruchomiony.

584
00:24:22,428 --> 00:24:23,572
Właśnie tam.
To nasza komora połączeniowa

585
00:24:23,596 --> 00:24:24,764
gdzie odpada.

586
00:24:27,667 --> 00:24:29,235
Hej.

587
00:24:29,301 --> 00:24:31,971
A więc plany miast są
przedstawiający komorę połączeniową

588
00:24:32,071 --> 00:24:33,540
w przepustie, jakieś dziesięć jardów dalej.

589
00:24:33,606 --> 00:24:35,017
Uważamy, że tam dzieciak jest uwięziony.

590
00:24:35,041 --> 00:24:36,418
Powiedział, że się rozłączył
na czymś ostrym,

591
00:24:36,442 --> 00:24:38,320
możliwa rana kłuta.
Mówiliśmy mu, żeby się nie ruszał.

592
00:24:38,344 --> 00:24:39,579
W porządku, pozwól mi zobaczyć.

593
00:24:39,646 --> 00:24:41,781
Czy ktoś już dzwonił do jego rodziców?

594
00:24:41,881 --> 00:24:43,015
Mówi, że wyjechali z miasta.

595
00:24:43,115 --> 00:24:44,515
Jednak nie jestem pewien, czy mu wierzę.

596
00:24:44,551 --> 00:24:45,594
Cóż, to dzieciak z Edgewater High, prawda?

597
00:24:45,618 --> 00:24:47,486
Zadzwonisz do szkoły?

598
00:24:47,587 --> 00:24:49,455
Nie jestem tego taki pewien.

599
00:24:50,489 --> 00:24:52,158
Czy to czapka baseballowa Eel River?

600
00:24:52,258 --> 00:24:53,926
Trener Kimbro będzie wściekły.

601
00:24:53,993 --> 00:24:57,229
Jest ktoś dorosły, z kim możemy porozmawiać.

602
00:24:57,296 --> 00:24:59,265
Próbowałeś sabotować własną ziemiankę?

603
00:24:59,365 --> 00:25:01,067
Nie mogłem znowu przegrać.

604
00:25:01,133 --> 00:25:03,369
Przeze mnie przegraliśmy trzy mecze z rzędu.

605
00:25:03,469 --> 00:25:06,839
Wybijanie się, rezygnacja z biegów,
jedyne co mogę zrobić to przegrać.

606
00:25:06,973 --> 00:25:08,984
Dyrektor powiedział, czy ktoś
robił psikusy podczas gry,

607
00:25:09,008 --> 00:25:10,209
odwołałaby to.

608
00:25:10,309 --> 00:25:11,654
Więc zamierzałeś odpalić bomby dymne

609
00:25:11,678 --> 00:25:13,512
i spraw, żeby wyglądało, jakby to było Edgewater.

610
00:25:15,882 --> 00:25:18,651
Hej, szefie? Spójrz na to.

611
00:25:21,854 --> 00:25:23,623
Dzieciak zaczepił się o pręt zbrojeniowy.

612
00:25:23,690 --> 00:25:25,958
Tak, nie wyciągniemy go w ten sposób.

613
00:25:26,025 --> 00:25:28,060
Daj mi Three Rock. Co zrobić?

614
00:25:28,160 --> 00:25:29,361
Kopać.

615
00:25:29,495 --> 00:25:31,497
W dół do przepustu,
przebijamy się przez beton.

616
00:25:31,598 --> 00:25:32,965
Podnieś go z góry.

617
00:25:33,065 --> 00:25:35,034
Musimy opatrzyć tę ranę
tak szybko jak to możliwe.

618
00:25:35,134 --> 00:25:36,344
W porządku, poszukam piły.

619
00:25:36,368 --> 00:25:39,005
Wezmę medycynę. Hej, hej, hej.

620
00:25:39,972 --> 00:25:41,240
Dzieciak traci krew.

621
00:25:41,340 --> 00:25:43,142
Zegar tyka.

622
00:25:48,180 --> 00:25:49,820
Hej, Nolanie. Jak się masz
tam, kolego?

623
00:25:49,882 --> 00:25:51,483
Zimno.

624
00:25:51,584 --> 00:25:53,519
Nie czuję palców.

625
00:25:53,620 --> 00:25:55,855
Hej. Temperatury spadają.

626
00:25:55,955 --> 00:25:57,489
Zaraz nadejdzie hipotermia.

627
00:25:57,556 --> 00:25:58,801
Dobra, musimy tam wejść.

628
00:25:58,825 --> 00:26:00,026
Tak?

629
00:26:00,126 --> 00:26:02,461
Nie, nie widzę żadnych pił do betonu
na platformach.

630
00:26:02,561 --> 00:26:03,706
Będziemy potrzebować dużej mocy narzędzi

631
00:26:03,730 --> 00:26:04,840
żeby przebić się przez ten beton.

632
00:26:04,864 --> 00:26:07,399
Mam piły na stacji. Iść.

633
00:26:07,499 --> 00:26:08,901
Nolana!

634
00:26:13,572 --> 00:26:15,007
Nolana. Co? Oj.

635
00:26:15,074 --> 00:26:16,508
Hej.

636
00:26:16,609 --> 00:26:20,212
Dostaję telefon, że mój start
miotacz sobie to zrobił?

637
00:26:20,312 --> 00:26:24,050
Trenerze, bardzo mi przykro.

638
00:26:24,150 --> 00:26:25,584
To było... to było głupie.

639
00:26:25,718 --> 00:26:26,853
To było cholernie proste.

640
00:26:26,919 --> 00:26:28,320
O czym do cholery myślałeś?

641
00:26:28,387 --> 00:26:30,657
Drew. Nie pomagam.

642
00:26:30,757 --> 00:26:33,192
Nie mów mi, jak rozmawiać z moimi graczami.

643
00:26:33,259 --> 00:26:35,662
W tej chwili to mój pacjent.
To jest mój ratunek.

644
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
- Wynoś się stąd.
- Kimbro. Kimbro, hej.

645
00:26:37,163 --> 00:26:38,430
Pospiesz się. Proszę ze mną.

646
00:26:38,564 --> 00:26:39,766
Potrzebujesz pomocy przy chwytaniu narzędzi

647
00:26:39,866 --> 00:26:41,186
które uratują życie Nolana.

648
00:26:43,435 --> 00:26:45,004
Hej. Jesteś tego pewien?

649
00:26:45,071 --> 00:26:46,538
Pospiesz się.

650
00:26:47,273 --> 00:26:49,608
Za dwie minuty do Three Rock, szefie.

651
00:26:51,410 --> 00:26:53,412
W porządku, chłopaki, żebyśmy dotarli do Nolana,

652
00:26:53,512 --> 00:26:55,581
Musisz kopać do przepustu.

653
00:26:55,682 --> 00:26:57,516
Kop stąd

654
00:26:57,583 --> 00:26:59,418
tutaj,

655
00:26:59,518 --> 00:27:01,620
daj nam dostęp do komory połączeniowej.

656
00:27:01,754 --> 00:27:03,122
Dziękuję, Trzy Skały.

657
00:27:03,222 --> 00:27:04,691
Dobra, skopiuj to, szefie.

658
00:27:04,757 --> 00:27:07,126
Panowie, weźmy je
Łopaty w ruchu, w porządku?

659
00:27:08,227 --> 00:27:09,638
Chodźmy, chłopcy.
Musimy być szybsi.

660
00:27:09,662 --> 00:27:10,662
Przesuńmy to.

661
00:27:12,899 --> 00:27:14,400
Miło, wszyscy.

662
00:27:14,466 --> 00:27:15,802
Trzymaj się, Perez.

663
00:27:15,902 --> 00:27:17,469
C-dopiero zaczynamy, kolego.

664
00:27:17,603 --> 00:27:19,405
Już nas nie ma, kapitanie.

665
00:27:19,471 --> 00:27:21,307
Ktoś musi nadrobić zaległości.

666
00:27:25,745 --> 00:27:27,479
Jest tak jak powiedziałeś, prawda?

667
00:27:27,579 --> 00:27:29,882
Złapaliśmy człowieka

668
00:27:29,949 --> 00:27:31,317
nie wszystko zależy od ciebie.

669
00:27:31,417 --> 00:27:32,952
W porządku, zróbmy to.

670
00:27:34,754 --> 00:27:36,422
Chodź, Trzy Skały!

671
00:27:36,488 --> 00:27:39,158
Kopiemy, ale trzymajcie się, dobrze?

672
00:27:41,560 --> 00:27:42,962
Mamy narzędzia.

673
00:27:43,062 --> 00:27:44,263
Wreszcie dam znać

674
00:27:44,330 --> 00:27:46,074
dlaczego mnie zmusiłeś
na tej małej wycieczce?

675
00:27:46,098 --> 00:27:49,501
Jakiś ruch siłowy?

676
00:27:50,436 --> 00:27:51,971
Tu nie chodzi o ciebie i mnie.

677
00:27:52,104 --> 00:27:53,272
Chodzi o pomoc Nolanowi.

678
00:27:53,372 --> 00:27:55,274
Dwa lata w nieletnich.

679
00:27:55,374 --> 00:27:56,743
Sezon w lidze.

680
00:27:56,843 --> 00:27:58,577
Lata coachingu za mną.

681
00:27:58,677 --> 00:28:00,747
Ale w jakiś sposób jesteś ekspertem
o pomaganiu mojemu graczowi?

682
00:28:00,847 --> 00:28:02,348
Wiem, przez co przechodzi.

683
00:28:02,448 --> 00:28:04,050
Nie ma mowy, żeby to była prawda.

684
00:28:04,150 --> 00:28:05,985
Nolan nie jest frajerem, to dobry dzieciak.

685
00:28:06,118 --> 00:28:07,419
Podłożył bomby dymne

686
00:28:07,519 --> 00:28:09,119
bo nie chce dzisiaj grać.

687
00:28:09,822 --> 00:28:11,423
Dlaczego miałby to zrobić?

688
00:28:11,523 --> 00:28:13,926
Ponieważ zabrał całe twoje
porażki drużyny na swoich barkach.

689
00:28:16,829 --> 00:28:18,530
Nie powiedział...

690
00:28:18,630 --> 00:28:20,800
C-co on powie?

691
00:28:20,900 --> 00:28:22,134
Co, powiedz

692
00:28:22,234 --> 00:28:24,336
powiedzieć, że ma problemy?

693
00:28:25,671 --> 00:28:27,840
Podejrzewam, że myśli
że to go uczyni

694
00:28:27,940 --> 00:28:30,576
wyglądać na przegranego w twoich oczach.

695
00:28:32,879 --> 00:28:34,680
Ja też byłem dobrym dzieckiem.

696
00:28:34,781 --> 00:28:37,917
Hej, po prostu spróbuj być dla niego łagodny.

697
00:28:39,185 --> 00:28:40,853
Tylko nie... nie pozwól Nolanowi upaść

698
00:28:40,953 --> 00:28:42,688
tą samą drogą co ja.

699
00:28:43,722 --> 00:28:45,524
Mogę mu pomóc.

700
00:28:45,624 --> 00:28:47,693
Więc pomóż mu teraz.

701
00:28:47,794 --> 00:28:50,296
Dzieciak jest zmarznięty, przestraszony...

702
00:28:50,362 --> 00:28:52,398
Po prostu go tego przeszkol.

703
00:28:56,735 --> 00:28:58,004
Hej, szefie, mamy ich.

704
00:28:58,070 --> 00:28:59,205
Świetnie. Zanieś je na górę.

705
00:28:59,338 --> 00:29:00,648
Gdy tylko Three Rock uderzy w przepust,

706
00:29:00,672 --> 00:29:01,941
odpal je i idź do pracy.

707
00:29:02,041 --> 00:29:03,742
Skopiuj to. chodźmy.

708
00:29:05,044 --> 00:29:06,378
Ewa, jak leci?

709
00:29:06,478 --> 00:29:08,514
Tak, została nam jeszcze jedna noga.

710
00:29:08,614 --> 00:29:10,883
Hej. Czy mogę porozmawiać z Nolanem?

711
00:29:11,750 --> 00:29:13,185
I koniec z twardym trenerem.

712
00:29:13,252 --> 00:29:14,954
Dobra? Przysięgam.

713
00:29:22,094 --> 00:29:23,963
Hej. Nolana.

714
00:29:24,063 --> 00:29:25,231
wróciłem.

715
00:29:25,331 --> 00:29:26,899
Trener.

716
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
Bardzo mi przykro.

717
00:29:29,201 --> 00:29:31,370
Nie ma za co przepraszać, Nol.

718
00:29:31,470 --> 00:29:33,005
Wyciągniemy cię stąd.

719
00:29:33,105 --> 00:29:34,340
Dobra.

720
00:29:38,677 --> 00:29:40,746
Hej...

721
00:29:41,747 --> 00:29:43,549
Hej, trenerze?

722
00:29:43,615 --> 00:29:45,985
To jest...

723
00:29:46,085 --> 00:29:48,454
Robi się tu głośno.

724
00:29:48,554 --> 00:29:50,857
Przykro mi, Nolan, to samo
całe kopanie na górze.

725
00:29:50,923 --> 00:29:52,258
Nie...

726
00:29:53,592 --> 00:29:55,094
To.

727
00:29:55,194 --> 00:29:56,595
Brzmi jak

728
00:29:56,695 --> 00:29:58,564
jak... jak woda.

729
00:29:58,664 --> 00:30:02,434
Jest rura drenażowa,

730
00:30:02,534 --> 00:30:04,570
prowadzi do przepustu od strony północnej.

731
00:30:04,670 --> 00:30:07,139
Część powiatu
w który dzisiaj spadł deszcz?

732
00:30:12,078 --> 00:30:13,712
Chłopaki?

733
00:30:15,114 --> 00:30:16,815
Co to znaczy?

734
00:30:17,549 --> 00:30:20,752
OK, hej... słuchaj, trenerze

735
00:30:20,853 --> 00:30:22,955
komora przyłączeniowa,
napełnia się wodą.

736
00:30:23,055 --> 00:30:25,067
A jeśli zapełni się szybciej
niż będziemy mogli go wyciągnąć, to...

737
00:30:25,091 --> 00:30:26,492
Mógłby się utopić.

738
00:30:27,293 --> 00:30:29,061
Trener?

739
00:30:37,269 --> 00:30:38,704
Proszę! P-Proszę się pospieszyć!

740
00:30:38,837 --> 00:30:40,139
Spróbuj zachować spokój, Nolan.

741
00:30:40,239 --> 00:30:41,483
Three Rock prawie skończył kopać.

742
00:30:41,507 --> 00:30:43,675
Jest coraz bliżej!

743
00:30:43,775 --> 00:30:45,744
Co mam zrobić? Co-co mam zrobić?!

744
00:30:45,844 --> 00:30:48,347
Hej. Nie.

745
00:30:48,447 --> 00:30:51,183
Pamiętasz tę krzywą piłkę
rzuciłeś przeciwko Centralowi

746
00:30:51,283 --> 00:30:52,718
to wygrało grę?

747
00:30:52,818 --> 00:30:54,120
OK, wyobraźcie sobie ten skok.

748
00:30:54,220 --> 00:30:56,555
Rozluźnij ramiona,
znalazłeś szew,

749
00:30:56,655 --> 00:30:58,457
cofnąłeś się,

750
00:31:00,026 --> 00:31:01,727
i odpuszczasz, gładko.

751
00:31:03,829 --> 00:31:05,664
Właśnie tak. Zróbmy to jeszcze raz.

752
00:31:11,537 --> 00:31:12,871
Luke, jak się mamy?

753
00:31:12,972 --> 00:31:15,507
Tak?

754
00:31:15,574 --> 00:31:18,210
Szefie, mamy wizję przepustu.

755
00:31:18,310 --> 00:31:19,378
Three Rock, cofajcie się.

756
00:31:19,478 --> 00:31:20,879
Hej, daj nam trochę przestrzeni. Łopata.

757
00:31:20,980 --> 00:31:22,181
Hej, przygotujmy drabinę.

758
00:31:22,281 --> 00:31:23,916
Przygotowanie drabiny.

759
00:31:24,050 --> 00:31:25,351
Odpal piłę.

760
00:31:27,186 --> 00:31:28,786
Będziemy ciąć
wzór trzy na trzy.

761
00:31:28,820 --> 00:31:32,224
Dwa cięcia. Zachowaj skos 45 stopni.

762
00:31:35,394 --> 00:31:36,905
Szefie, woda jest metr od jego twarzy.

763
00:31:36,929 --> 00:31:38,530
Obserwuj dalej, Jake.

764
00:31:38,630 --> 00:31:39,870
Dobra, wstawaj na górę, Perez.

765
00:31:39,932 --> 00:31:41,092
Tylko natychmiastowe interwencje.

766
00:31:41,167 --> 00:31:42,234
Nie musi być ładna.

767
00:31:42,334 --> 00:31:43,869
To po prostu musi zadziałać.

768
00:31:48,340 --> 00:31:50,242
W porządku, skończyliśmy. Podważ bary!

769
00:31:50,376 --> 00:31:52,378
Proszę bardzo, strażacy.

770
00:31:52,444 --> 00:31:54,246
Przygotowanie gazy.

771
00:31:55,214 --> 00:31:56,848
- Na krawędzi, tak?
- Tak.

772
00:31:56,949 --> 00:31:59,952
Woda już do niego dotrze
i traci przytomność.

773
00:32:07,759 --> 00:32:09,595
Skończyliśmy. Drabina!

774
00:32:09,728 --> 00:32:11,297
Miło, wszyscy.

775
00:32:14,866 --> 00:32:17,469
♪ ♪

776
00:32:18,737 --> 00:32:21,273
W porządku, Bode, to wszystko ty.

777
00:32:31,150 --> 00:32:32,484
Przynieś deskę ortopedyczną!

778
00:32:32,584 --> 00:32:34,953
Ładny. Deska kręgosłupa.

779
00:32:37,789 --> 00:32:39,191
Ostrożny.

780
00:32:40,292 --> 00:32:42,494
Mam go! Mam go.

781
00:32:43,495 --> 00:32:45,397
Łatwe, łatwe.

782
00:32:45,464 --> 00:32:47,333
Schodzę w dół.

783
00:32:47,433 --> 00:32:49,968
Pochyl się tu, tam.

784
00:32:53,939 --> 00:32:55,807
OK, jest, przyprowadź go.

785
00:32:55,907 --> 00:32:57,576
Raz, dwa, trzy.

786
00:32:57,643 --> 00:32:59,345
Ciągnąć!

787
00:33:02,814 --> 00:33:04,350
Chodźmy, miło i łatwo.

788
00:33:05,517 --> 00:33:07,186
Ładnie i na poziomie, chłopaki.

789
00:33:07,953 --> 00:33:10,356
Zabierz go. Zaczynamy.

790
00:33:14,193 --> 00:33:15,461
W dół.

791
00:33:15,527 --> 00:33:17,029
Hej. To Łukasz. Słyszysz mnie, kolego?

792
00:33:17,163 --> 00:33:18,797
Hej, Nolanie? Nolana?

793
00:33:18,864 --> 00:33:21,100
- Nolan, daj spokój, koleś.
- Pospiesz się.

794
00:33:21,200 --> 00:33:22,134
Pospiesz się. Pospiesz się.

795
00:33:22,201 --> 00:33:23,369
Chodź, Nolanie!

796
00:33:23,469 --> 00:33:25,571
Hej, słyszysz mnie? Nolana?

797
00:33:25,671 --> 00:33:27,039
Pospiesz się.

798
00:33:27,139 --> 00:33:28,507
- Chodź, Nolanie.
- Hej.

799
00:33:28,607 --> 00:33:30,642
Hej, zaczynamy, zaczynamy.

800
00:33:30,709 --> 00:33:32,711
- Jest dobry.
- Świetna robota, mój zespół.

801
00:33:32,811 --> 00:33:34,713
Zabierzmy go do karetki.

802
00:33:48,227 --> 00:33:49,228
Yo, koleś od ognia.

803
00:33:49,361 --> 00:33:50,372
Hej. Jak poszła akcja motywacyjna?

804
00:33:50,396 --> 00:33:51,530
Zmiażdżyłem to.

805
00:33:51,630 --> 00:33:53,031
Atakgirl.

806
00:33:53,132 --> 00:33:54,866
Muszę iść na mecz.

807
00:33:59,938 --> 00:34:01,607
Hej, hej. Wiesz co?

808
00:34:05,977 --> 00:34:08,746
Cześć, jestem Jake.

809
00:34:10,349 --> 00:34:12,050
Moja narzeczona

810
00:34:12,150 --> 00:34:14,620
zmarł zanim zdążyłem się oświadczyć.

811
00:34:15,654 --> 00:34:17,356
Chcę być ojcem jej dziecka,

812
00:34:17,456 --> 00:34:19,725
która jest w Idaho ze swoim biologicznym tatą.

813
00:34:19,824 --> 00:34:22,027
I to mnie zabija.

814
00:34:22,094 --> 00:34:25,097
A jeśli to cię nie przestraszy.

815
00:34:26,398 --> 00:34:28,934
Bardzo chciałbym dostać twój numer.

816
00:34:30,068 --> 00:34:31,703
O-Tylko

817
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
jeśli z niego skorzystasz.

818
00:34:37,243 --> 00:34:39,777
Hej, Kimbro? Kimbro!

819
00:34:39,878 --> 00:34:42,781
Mówiłem, że spotkamy się na parkingu.

820
00:34:45,617 --> 00:34:47,085
Ty, idziesz do szpitala?

821
00:34:47,186 --> 00:34:48,954
Rodzice Nolana wyjechali z miasta.

822
00:34:49,054 --> 00:34:51,056
Chcę tam być dla niego.

823
00:34:51,123 --> 00:34:54,126
Tak, cóż, daj nam znać, jak się czuje.

824
00:34:56,228 --> 00:34:59,165
Hej, ja... widziałem cię
wcześniej pielęgnować kolano

825
00:34:59,265 --> 00:35:00,899
przy ognisku ziemianki.

826
00:35:00,966 --> 00:35:03,535
Czy to... stara kontuzja daje o sobie znać?

827
00:35:03,602 --> 00:35:05,904
Nie, to coś nowego.

828
00:35:05,971 --> 00:35:09,808
Tak, cóż, rozdarłem ramię
kilka lat temu.

829
00:35:10,909 --> 00:35:12,978
To właśnie zakończyło moją karierę.

830
00:35:19,551 --> 00:35:20,786
Tutaj. Te pomagają.

831
00:35:20,886 --> 00:35:23,155
Od czasu do czasu rzucam jednego
a potem na ból.

832
00:35:23,255 --> 00:35:24,956
Potraktuj to jako podziękowanie.

833
00:35:35,133 --> 00:35:36,668
Strażak dla strażaka,

834
00:35:36,768 --> 00:35:38,404
Nie wiem, jaki rodzaj relacji

835
00:35:38,504 --> 00:35:39,838
masz z Bode, ale

836
00:35:39,938 --> 00:35:43,842
czytasz jego burzliwość
jak książka, która jest dzisiaj dostępna.

837
00:35:44,943 --> 00:35:46,678
Naprawdę go rozumiesz.

838
00:35:48,314 --> 00:35:51,317
Myślę, że ma kogoś innego
kto go teraz dostanie.

839
00:35:52,684 --> 00:35:55,621
OK, cóż, wiesz,
to była tylko obserwacja.

840
00:35:55,687 --> 00:35:56,922
Wiesz, ja...

841
00:35:56,988 --> 00:35:58,290
Wujku Luke, masz chwilkę?

842
00:35:58,390 --> 00:36:01,360
Hej Gabs. Tak, oczywiście. Co słychać?

843
00:36:01,460 --> 00:36:03,429
Nie ma mowy.

844
00:36:04,930 --> 00:36:06,532
Co masz na myśli?

845
00:36:07,666 --> 00:36:10,502
Nie mogę pozwolić na stratę pacjenta
kosztowało mnie gaszenie pożaru.

846
00:36:11,603 --> 00:36:13,305
Nie zrobię tego.

847
00:36:13,372 --> 00:36:14,673
Dobra.

848
00:36:14,773 --> 00:36:16,675
Więc nie pozwól na to.

849
00:36:16,775 --> 00:36:18,410
Spójrz, Bode.

850
00:36:18,510 --> 00:36:22,013
Utrata pacjenta,
to zły wynik, wiesz?

851
00:36:22,914 --> 00:36:24,683
Trzymanie człowieka, gdy umiera i

852
00:36:24,816 --> 00:36:26,552
siedzi tam

853
00:36:26,685 --> 00:36:29,288
z nim przez cały czas
potem, to jest

854
00:36:29,388 --> 00:36:31,690
cóż, to jedno z najgorszych
możliwe rezultaty.

855
00:36:32,524 --> 00:36:35,060
Niestety, to nie będzie twój ostatni.

856
00:36:37,195 --> 00:36:39,331
ja po prostu.

857
00:36:40,198 --> 00:36:42,734
Nie zdawałem sobie sprawy, że tak będzie
wyprowadź mnie, tak jak to zrobił.

858
00:36:44,270 --> 00:36:46,538
Tobie i moim rodzicom się to udaje
wyglądać tak łatwo.

859
00:36:46,638 --> 00:36:48,206
Po prostu zabawa.

860
00:36:49,174 --> 00:36:51,943
Tak, cóż, to była dla ciebie krzywda.

861
00:36:52,043 --> 00:36:55,581
I szczerze przepraszam
jeśli sprawiliśmy, że tak to wyglądało.

862
00:36:57,583 --> 00:36:59,885
Jak mówiłem, więcej strat
przyjdą do ciebie,

863
00:36:59,985 --> 00:37:02,220
dla nas, dla każdego w tej dziedzinie.

864
00:37:02,321 --> 00:37:03,822
Ale od tego właśnie są szefowie.

865
00:37:03,889 --> 00:37:06,858
Tak, o to ci chodzi
strażacy są za.

866
00:37:06,925 --> 00:37:08,894
Gabriela na przykład.

867
00:37:08,994 --> 00:37:11,430
Ona i ja nie jesteśmy... Tak, wiem.

868
00:37:12,531 --> 00:37:14,566
Ale myślę, że ona cię rozumie, stary.

869
00:37:14,666 --> 00:37:16,835
Tylko obserwacja.

870
00:37:18,069 --> 00:37:20,639
Tak czy inaczej, tylko Kioto
16-godzinna różnica czasu

871
00:37:20,739 --> 00:37:22,741
i telefon, więc,

872
00:37:22,874 --> 00:37:25,377
więc wybierz swoją truciznę, Bode.

873
00:37:25,444 --> 00:37:27,713
Bo będziesz mieć
oprzeć się na kimś.

874
00:37:28,614 --> 00:37:31,016
Inaczej ta praca pożre cię żywcem.

875
00:37:34,019 --> 00:37:36,788
♪ ♪

876
00:37:42,227 --> 00:37:44,430
Nie jesteś odbiciem.

877
00:37:47,433 --> 00:37:50,769
Byłeś moim partnerem w odbudowie.

878
00:37:52,938 --> 00:37:54,973
W to, czym jestem dzisiaj.

879
00:38:04,916 --> 00:38:07,819
Myślałam, że Renee mnie kocha

880
00:38:07,919 --> 00:38:10,589
i chciałeś być ze mną, ale

881
00:38:11,390 --> 00:38:14,360
kiedy jej powiedziałem, że tego chcę
zostań tutaj, bądź strażakiem

882
00:38:15,327 --> 00:38:17,128
okazało się, że miała inne plany.

883
00:38:17,228 --> 00:38:19,731
I sprawiła, że poczułem się, jakbym to robił

884
00:38:19,798 --> 00:38:21,633
największy błąd
kiedykolwiek miałem zamiar zrobić

885
00:38:21,733 --> 00:38:22,834
nie przychodząc z nią.

886
00:38:22,968 --> 00:38:25,070
I próbowałam rozmawiać o tym z tatą,

887
00:38:25,170 --> 00:38:28,239
ale właśnie mi powiedział
prawdziwi mężczyźni nie okazują słabości.

888
00:38:28,340 --> 00:38:30,041
Wiesz...

889
00:38:31,843 --> 00:38:34,613
Więc nigdy

890
00:38:34,680 --> 00:38:37,716
Nigdy więcej z nikim o tym nie rozmawiałem.

891
00:38:38,817 --> 00:38:40,318
Waltera.

892
00:38:40,419 --> 00:38:42,388
Kocham tego gościa, ale

893
00:38:42,488 --> 00:38:45,357
naprawdę jest darem, który wciąż daje.

894
00:38:47,393 --> 00:38:51,062
Kochasz wszystko, co ja kocham.

895
00:38:51,162 --> 00:38:54,199
A ty nadal potrafisz mnie kochać.

896
00:38:56,835 --> 00:38:58,970
Więc.

897
00:38:59,037 --> 00:39:01,039
Tak to widzę,

898
00:39:01,172 --> 00:39:02,941
Renée uniemożliwiła mi zrobienie tego

899
00:39:03,008 --> 00:39:05,076
największy błąd
kiedykolwiek miałem zamiar zrobić.

900
00:39:05,176 --> 00:39:06,678
Bo odleciała.

901
00:39:06,812 --> 00:39:09,147
Pozwól mi cię znaleźć.

902
00:39:09,948 --> 00:39:12,150
Uwielbiam być Twoim partnerem.

903
00:39:13,084 --> 00:39:15,554
Hej, Vin?

904
00:39:16,855 --> 00:39:18,457
Przepraszam.

905
00:39:20,025 --> 00:39:22,394
Dlaczego? Dlaczego?

906
00:39:25,196 --> 00:39:27,232
OK, Łukasz.

907
00:39:27,365 --> 00:39:28,634
Będę za tobą tęsknić.

908
00:39:28,734 --> 00:39:30,636
Tak, jestem pewien, że to zrobisz.

909
00:39:30,702 --> 00:39:32,404
Jesteś gotowy?

910
00:39:32,504 --> 00:39:34,640
Tak. Co jest w torbie?

911
00:39:34,706 --> 00:39:36,575
Nic. Co jest w torbie?

912
00:39:36,708 --> 00:39:39,077
To... to nic.

913
00:39:40,879 --> 00:39:42,648
Myślałem, że idziemy na mecz.

914
00:39:42,748 --> 00:39:45,417
Tak, nie jesteśmy.

915
00:39:45,551 --> 00:39:47,753
Ale Greg Shinkle tak.

916
00:39:49,087 --> 00:39:50,889
Chodź, Vin, hej.

917
00:39:51,022 --> 00:39:52,958
Daj spokój, stary, to moja ostatnia noc w mieście.

918
00:39:53,058 --> 00:39:55,894
To po prostu... nieszkodliwa zabawa.

919
00:39:57,062 --> 00:39:58,730
Twój schowek wygląda na trochę lekki.

920
00:39:58,830 --> 00:40:01,399
Pojedziemy moją ciężarówką. Pospiesz się.

921
00:40:01,500 --> 00:40:03,168
Hej, otwórz drzwi! Zdobądź drzwi!

922
00:40:03,268 --> 00:40:05,471
Żegnaj, Sharon.

923
00:40:06,605 --> 00:40:09,508
Och, poczekaj, aż to zobaczysz.
Czytajcie je i płaczcie, chłopaki.

924
00:40:09,608 --> 00:40:11,777
Jak ty to robisz za każdym razem, bracie?

925
00:40:11,910 --> 00:40:13,945
Chcesz wejść, Birch?

926
00:40:14,045 --> 00:40:15,346
Hej, Birch?

927
00:40:15,447 --> 00:40:17,916
Jedna ręka, zanim to zrobisz
wyjechać, bracie.

928
00:40:19,751 --> 00:40:21,419
Brzozowy?

929
00:40:21,553 --> 00:40:24,255
Chodź, ziomek, będzie fajnie.

930
00:40:26,091 --> 00:40:29,227
Hej, Brzoza?

931
00:40:32,030 --> 00:40:33,599
Hej, bracie, obudź się.

932
00:40:35,066 --> 00:40:37,068
Poci się, ale nie ma gorączki.

933
00:40:37,135 --> 00:40:39,104
Hej, Brzoza.

934
00:40:39,237 --> 00:40:40,972
Obudź się, bracie.

935
00:40:41,072 --> 00:40:42,908
Hej, hej.

936
00:40:42,974 --> 00:40:44,142
Brzozowy?

937
00:40:44,275 --> 00:40:46,211
Jego palce są niebieskie.

938
00:40:46,277 --> 00:40:48,346
Nie. Nie.

939
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
Hej, niech ktoś zadzwoni do Capa,
powiedz jej, żeby zadzwoniła pod numer 911.

940
00:40:51,282 --> 00:40:52,642
Wielki Mike, daj mi szybko apteczkę.

941
00:40:52,718 --> 00:40:54,385
Po jego stronie, po jego stronie.

942
00:40:54,452 --> 00:40:55,621
chodźmy.

943
00:40:55,721 --> 00:40:57,355
Hej, kolego, mam cię, hej.

944
00:40:57,455 --> 00:41:00,826
Brzoza, Brzoza, Brzoza. Pospiesz się.

945
00:41:03,028 --> 00:41:05,330
Stacja 42.

946
00:41:05,463 --> 00:41:06,732
Pacjent w trudnej sytuacji.

947
00:41:06,798 --> 00:41:09,234
5175 Napęd Averthala.

948
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
To Trzy Skały.

949
00:41:21,346 --> 00:41:22,648
Znaleźliśmy go nieprzytomnego.

950
00:41:22,748 --> 00:41:23,748
Eve straciła puls

951
00:41:23,815 --> 00:41:25,517
około 15 minut temu. Dobra.

952
00:41:26,518 --> 00:41:28,687
Rozumiem, tato.

953
00:41:37,529 --> 00:41:38,529
Co się stało?

954
00:41:38,630 --> 00:41:39,931
Czy został ranny?

955
00:41:41,366 --> 00:41:42,934
Był przeziębiony.

956
00:41:50,141 --> 00:41:51,943
♪ Minęło z dnia na dzień ♪

957
00:41:52,043 --> 00:41:54,412
♪ I zniknął w nocy ♪

958
00:41:55,614 --> 00:41:59,317
♪ To nie jest łatwa droga ♪

959
00:41:59,384 --> 00:42:01,720
♪ To prowadzi cię do światła ♪

960
00:42:02,554 --> 00:42:05,023
♪ Teraz jest kręto ♪

961
00:42:05,156 --> 00:42:06,558
♪ Ale pewnego dnia ♪

962
00:42:06,658 --> 00:42:08,193
♪ To się wyjaśni ♪

963
00:42:08,326 --> 00:42:12,030
♪ A po drugiej stronie warto ♪

964
00:42:12,130 --> 00:42:15,233
♪ Kiedy to powali to miasto ♪

965
00:42:16,501 --> 00:42:18,737
♪ Nie jestem dobry ♪

966
00:42:18,870 --> 00:42:21,873
♪ I nie jestem święty ♪

967
00:42:22,007 --> 00:42:25,410
♪ Nie będę udawać ♪

968
00:42:25,543 --> 00:42:28,914
♪ Ktoś, kim nie jestem ♪

969
00:42:29,748 --> 00:42:31,516
♪ Nie jestem idealna ♪

970
00:42:31,617 --> 00:42:34,485
♪ I nigdy nie twierdziłem, że jestem ♪

971
00:42:34,586 --> 00:42:37,889
♪ I tak się cieszę, dobry Pan ♪

972
00:42:37,989 --> 00:42:41,159
♪ Znajduje dla mnie czas ♪

973
00:42:43,161 --> 00:42:45,230
♪ Masz tylko jeden strzał ♪

974
00:42:45,330 --> 00:42:48,867
♪ Wszystko do stracenia ♪

975
00:42:48,967 --> 00:42:51,069
♪ Panie, weź mnie teraz ♪

976
00:42:51,169 --> 00:42:53,972
♪ Jestem załamany i posiniaczony ♪

977
00:42:54,873 --> 00:42:56,908
♪ Czy możesz ocalić moją duszę ♪

978
00:42:57,042 --> 00:43:01,312
♪ Bo cię potrzebuję ♪

979
00:43:03,815 --> 00:43:06,084
♪ Bo cię potrzebuję. ♪

980
00:43:10,355 --> 00:43:13,391
Napisy sponsorowane przez CBS

981
00:43:13,491 --> 00:43:16,194
i TOYOTY.

982
00:43:16,294 --> 00:43:19,731
Podpis: Media Access
Grupa na WGBH access.wgbh.org