1
00:00:36,516 --> 00:00:37,892
Ve y dile a Han Gyeong-wook

2
00:00:37,973 --> 00:00:39,016
EPISODIO FINAL

3
00:00:39,099 --> 00:00:40,726
para prepararse a pagar por sus crímenes.

4
00:00:40,809 --> 00:00:43,312
Tienes mucha confianza.

5
00:00:43,395 --> 00:00:46,232
¿No deberías guardar ese tipo de charla?
para cuando todo termine?

6
00:00:46,315 --> 00:00:47,316
¡Ey!

7
00:01:02,665 --> 00:01:03,666
Ey.

8
00:01:04,750 --> 00:01:06,085
Tú mantente al margen de esto.

9
00:01:06,877 --> 00:01:09,171
Eres un inútil. Terminaré esto.

10
00:01:09,255 --> 00:01:10,589
Hola, Bulgas.

11
00:01:12,508 --> 00:01:16,303
no lo has olvidado
¿Quién te enseñó <i>Taekkyeon</i>?

12
00:01:16,387 --> 00:01:18,180
¿tienes?

13
00:01:19,932 --> 00:01:22,476
Te has vuelto terriblemente hablador
desde la última vez que te vi.

14
00:01:23,102 --> 00:01:24,436
Déjate de tonterías.

15
00:01:27,815 --> 00:01:29,066
Sólo tráelo.

16
00:01:39,535 --> 00:01:40,536
<i>Uno.</i>

17
00:01:41,745 --> 00:01:43,747
<i>Uno.</i>

18
00:01:43,831 --> 00:01:44,832
<i>Dos.</i>

19
00:01:47,084 --> 00:01:48,919
<i>Dos.</i>

20
00:01:49,003 --> 00:01:50,212
<i>Uno.</i>

21
00:01:51,171 --> 00:01:52,298
<i>Dos.</i>

22
00:01:54,008 --> 00:01:56,010
<i>Uno, dos.</i>

23
00:01:58,220 --> 00:01:59,263
<i>Uno.</i>

24
00:02:00,639 --> 00:02:01,640
<i>Dos.</i>

25
00:02:01,724 --> 00:02:02,766
<i>Concéntrate.</i>

26
00:02:03,976 --> 00:02:04,977
<i>Uno.</i>

27
00:02:06,770 --> 00:02:07,813
<i>Dos.</i>

28
00:02:09,898 --> 00:02:10,899
<i>Uno.</i>

29
00:02:11,567 --> 00:02:12,568
<i>Dos.</i>

30
00:02:12,651 --> 00:02:15,070
<i>Uno.</i>

31
00:02:16,697 --> 00:02:18,782
<i>- Dos.
- Uno.</i>

32
00:02:43,265 --> 00:02:44,433
Camarada mayor.

33
00:02:45,434 --> 00:02:47,853
Parece tu juego de pies
ya no es lo que solía ser.

34
00:02:47,936 --> 00:02:49,813
Pequeño mocoso.

35
00:02:57,404 --> 00:02:58,405
Camarada mayor.

36
00:02:59,323 --> 00:03:00,616
Retrocedamos por ahora.

37
00:03:07,373 --> 00:03:09,625
Oye, espera. Déjalos ir.

38
00:03:14,171 --> 00:03:15,714
Casi lo teníamos.
¿Simplemente lo estás dejando ir?

39
00:03:16,173 --> 00:03:17,424
Sí, simplemente se fueron.

40
00:03:18,550 --> 00:03:19,968
No los pierdas. Quédate con ellos.

41
00:03:20,052 --> 00:03:21,178
Sí, lo tengo.

42
00:03:34,233 --> 00:03:35,818
- ¿Quién era ese?
- Gong-bok.

43
00:03:35,984 --> 00:03:37,736
- ¿Ha vuelto?
- Sí.

44
00:03:38,696 --> 00:03:41,657
Dice que decidirá por sí mismo.
lo que necesita hacer.

45
00:03:42,282 --> 00:03:43,575
Entonces ¿qué pasa con Beom-ryong?

46
00:03:47,371 --> 00:03:49,707
Ocupémonos primero de tu sobrino.

47
00:03:50,958 --> 00:03:51,959
¡Nam-il!

48
00:03:54,169 --> 00:03:56,797
Nam-il, ¿estás bien?

49
00:03:58,424 --> 00:03:59,425
Apurarse.

50
00:04:03,512 --> 00:04:05,597
- Cuidadoso.
- Cuidado.

51
00:04:09,727 --> 00:04:11,687
Salió corriendo
diciendo que había una fuga de gas en casa.

52
00:04:11,937 --> 00:04:13,689
Entonces, ¿por qué lo llevas dentro?

53
00:04:13,772 --> 00:04:15,232
Espera, ¿realmente
¿Inhalar algo de gas o algo así?

54
00:04:15,315 --> 00:04:16,483
¿Gas? ¿De qué estás hablando?

55
00:04:16,567 --> 00:04:18,402
Probablemente se metió en problemas
y se desmayó.

56
00:04:19,403 --> 00:04:20,404
Lo siento mucho.

57
00:04:21,488 --> 00:04:24,283
¿Pero podrían ustedes dos?
¿Cuidar de Nam-il por mí?

58
00:04:25,159 --> 00:04:26,827
tengo algo urgente que hacer,
así que tengo que irme.

59
00:04:26,910 --> 00:04:28,203
Espera, ¿te vas?

60
00:04:28,287 --> 00:04:30,372
Sr. Bong, no pensé
eras así.

61
00:04:30,456 --> 00:04:32,374
sigues desapareciendo
Sin decir una palabra estos días.

62
00:04:32,458 --> 00:04:34,209
Y ahora simplemente estás abandonando a tu sobrino.

63
00:04:34,293 --> 00:04:36,253
¿Cómo puedes ser tan irresponsable?

64
00:04:36,920 --> 00:04:37,921
Lo lamento.

65
00:04:38,005 --> 00:04:40,048
Oh, no, Gerente Bong. Esperar.

66
00:04:40,716 --> 00:04:43,802
Al menos quédate hasta que Nam-il despierte.

67
00:04:44,052 --> 00:04:46,472
Estaba tan preocupado
cuando no pudo ponerse en contacto contigo.

68
00:04:46,597 --> 00:04:47,598
Gerente Lee.

69
00:04:48,307 --> 00:04:52,352
Por favor, dile a Nam-il que no necesita hacerlo.
Preocúpate más por mí.

70
00:04:52,853 --> 00:04:54,480
- ¿Qué? Esperar.
- ¿Qué...?

71
00:04:54,897 --> 00:04:56,064
Oye, espera.

72
00:04:57,149 --> 00:05:00,194
Dios, está actuando tan extraño. ¿Bien?

73
00:05:00,778 --> 00:05:02,404
Algo debe estar mal, ¿verdad?

74
00:05:10,162 --> 00:05:12,122
Ya ha crecido.
¿Por qué estás tan preocupada por él?

75
00:05:13,415 --> 00:05:16,710
¿Creciendo? Sólo por fuera.

76
00:05:17,920 --> 00:05:19,755
No tienes idea de lo niño que es todavía.

77
00:05:21,006 --> 00:05:22,257
Ese chico, Nam-il...

78
00:05:23,383 --> 00:05:25,177
Ni siquiera quiere comer
si no hay salchichas.

79
00:05:27,262 --> 00:05:28,806
Y es un gato tan asustadizo.

80
00:05:29,515 --> 00:05:32,392
Duerme con las luces encendidas
porque le tienen miedo a los fantasmas.

81
00:05:33,560 --> 00:05:35,813
Y no tienes idea de lo torpe que es.

82
00:05:37,397 --> 00:05:40,192
Repitió grado dos veces en la escuela secundaria,
donde todos se gradúan fácilmente

83
00:05:40,901 --> 00:05:44,321
solo porque calculó mal
su asistencia.

84
00:05:44,863 --> 00:05:48,826
Este año tengo que asegurarme
finalmente se gradúa

85
00:05:48,909 --> 00:05:50,702
para que deje de ser llamado
"el repetidor legendario."

86
00:05:52,120 --> 00:05:54,164
Pensé que habías dicho que te ibas
sin mirar atrás.

87
00:05:54,790 --> 00:05:56,583
Estabas actuando muy bien al respecto.

88
00:05:56,667 --> 00:05:58,961
No estaba actuando bien. Estoy bien.

89
00:06:00,170 --> 00:06:02,548
El solo esta siendo brusco
porque es un adolescente

90
00:06:02,631 --> 00:06:06,093
pero cuando era pequeño era tan pegajoso,
Siempre llamándome tío.

91
00:06:07,261 --> 00:06:08,595
¿Cómo no voy a preocuparme por él?

92
00:06:08,679 --> 00:06:09,972
Dios mío.

93
00:06:10,055 --> 00:06:11,598
Entonces las grandes Bulgas

94
00:06:12,266 --> 00:06:14,226
se deja llevar por sus sentimientos.

95
00:06:18,730 --> 00:06:21,024
¿Vas a gatear toda la noche?
Pásate, ¿quieres?

96
00:06:21,191 --> 00:06:23,819
- Oye, lo estoy pisando.
- Pues pise más fuerte.

97
00:06:24,695 --> 00:06:27,406
Tenemos que acelerar si queremos atrapar
Han Gyeong-wook o Ri Chol Jin.

98
00:06:28,448 --> 00:06:30,200
Oye, entonces conduces tú.

99
00:06:30,576 --> 00:06:33,036
Jeje, hablas mucho
para alguien que hace autostop.

100
00:06:33,120 --> 00:06:34,997
El camino está abierto de par en par,
entonces ¿por qué no lo pisas?

101
00:06:35,080 --> 00:06:38,166
- Dios, hablas demasiado.
- Sólo pise.

102
00:06:38,250 --> 00:06:39,251
Oye, ¿vas a ir?

103
00:06:55,350 --> 00:06:57,769
Te fuiste con tanta confianza.
¿Por qué volviste?

104
00:06:57,853 --> 00:07:01,064
Tenía muchas cosas en la cabeza en aquel entonces,
pero nunca volverá a suceder.

105
00:07:02,190 --> 00:07:03,734
Lo único que importa es que regresaste.

106
00:07:04,526 --> 00:07:05,986
Hay alguien que ni siquiera volvió.

107
00:07:06,069 --> 00:07:07,404
Oye, he vuelto.

108
00:07:08,822 --> 00:07:09,948
¡Jefe!

109
00:07:10,324 --> 00:07:12,576
Lo siento, Gongbok. Llego un poco tarde.

110
00:07:12,659 --> 00:07:14,912
¿Qué? No me digas que trajiste
Hwang Hwa-san directo a nosotros.

111
00:07:14,995 --> 00:07:16,496
Maldita sea, aquí vamos de nuevo.

112
00:07:17,122 --> 00:07:19,958
Gang Beom-ryong, ¿lo decidiste?

113
00:07:20,042 --> 00:07:21,168
Sí, lo hice.

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,795
soy el orgulloso dueño
de la Tienda de Conveniencia Amiga.

115
00:07:23,962 --> 00:07:26,798
No puedo quedarme quieto y observar a mis clientes.
de la isla Yeongseon son golpeados.

116
00:07:27,925 --> 00:07:29,176
Lo siento, Gongbok.

117
00:07:29,259 --> 00:07:30,802
no podremos
para regresar a la Secta Hwasan.

118
00:07:30,886 --> 00:07:33,764
¿No dije que te seguiría?
dondequiera que vayas?

119
00:07:34,306 --> 00:07:36,350
Si este es el camino que has elegido

120
00:07:36,767 --> 00:07:38,226
Te seguiré sin pensarlo dos veces.

121
00:07:40,687 --> 00:07:41,688
Lo lamento.

122
00:07:44,900 --> 00:07:46,944
¿Qué es esto, una escena de película?

123
00:07:47,194 --> 00:07:49,780
Si fueras a hacer esto de todos modos,
¿Por qué saliste furioso?

124
00:07:49,905 --> 00:07:51,782
Después de que ustedes se levantaron y se fueron,
nuestro Jeong Ho...

125
00:07:53,492 --> 00:07:55,994
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan molesto estaba Jeong Ho-myeong?

126
00:07:57,621 --> 00:07:58,622
¿En realidad?

127
00:07:59,623 --> 00:08:00,832
Estaba a punto de sentirme herido

128
00:08:00,916 --> 00:08:02,960
pero ¿es eso realmente?
¿Cómo se sintió, Sr. Jeong?

129
00:08:03,043 --> 00:08:04,544
Eso es solo...

130
00:08:04,628 --> 00:08:06,380
solo estaba preocupado
la operación se arruinaría.

131
00:08:07,130 --> 00:08:08,632
De todos modos, ya que las cosas resultaron de esta manera

132
00:08:08,715 --> 00:08:10,842
Voy a detener a Han Gyeong-wook.
así como tu jefe.

133
00:08:10,926 --> 00:08:12,135
Así que no me des problemas a partir de ahora.

134
00:08:12,219 --> 00:08:15,389
Bien. tengo que detener a nuestro jefe
de tomar el camino equivocado.

135
00:08:15,472 --> 00:08:17,015
¿Qué hacemos primero?

136
00:08:17,099 --> 00:08:19,935
¿Deberíamos eliminar a los espías?
¿Estaba siguiendo?

137
00:08:20,018 --> 00:08:23,647
Están encerrados en un hotel turístico.
en las afueras de la isla Yeongseon.

138
00:08:23,730 --> 00:08:26,024
Perfecto. Ahora que nuestro gran bateador está aquí

139
00:08:26,274 --> 00:08:27,275
¿Deberíamos irnos ahora?

140
00:08:27,359 --> 00:08:28,485
- Vamos.
- No.

141
00:08:29,236 --> 00:08:30,612
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.

142
00:08:31,279 --> 00:08:33,573
Incluso si cuidamos de Ri Chol Jin

143
00:08:33,740 --> 00:08:36,284
si Han Gyeong-wook es elegido,
todo ha terminado.

144
00:08:37,035 --> 00:08:39,663
Y no tenemos idea de cuando el código
Porque el paquete se romperá.

145
00:08:39,913 --> 00:08:42,416
Tenemos que hacer un movimiento audaz
antes de que sea demasiado tarde.

146
00:08:42,749 --> 00:08:43,875
¿Un movimiento audaz?

147
00:08:44,334 --> 00:08:46,670
Necesitas cebo para pescar un pez grande.

148
00:08:49,881 --> 00:08:53,969
Vamos a atrapar a Han Gyeong-wook.
con Ri Chol Jin como cebo.

149
00:08:55,053 --> 00:08:56,596
¿Usar a Ri Chol Jin como cebo?

150
00:08:56,680 --> 00:08:58,932
Ya pedí refuerzos para ayudarnos.

151
00:08:59,808 --> 00:09:04,229
TERMINAL DE FERRY DE YEONGSEON

152
00:09:04,354 --> 00:09:06,523
ZONA TEMPORAL DE RECOGIDA Y DEJADA

153
00:09:06,815 --> 00:09:09,151
Sí, no te preocupes.
La estamos siguiendo de cerca.

154
00:09:09,234 --> 00:09:12,362
Aprobé la licencia del Fiscal Gang
a propósito.

155
00:09:13,030 --> 00:09:16,366
Sabes que las cosas se salieron de control la última vez
porque la perdiste, ¿verdad?

156
00:09:17,117 --> 00:09:18,535
Esta vez no la seguirás.

157
00:09:18,618 --> 00:09:20,037
La estás eliminando.

158
00:09:22,039 --> 00:09:23,582
Absolutamente no puedes cometer ningún error.

159
00:09:23,790 --> 00:09:25,625
Sí, lo haremos bien
Esta vez seguro.

160
00:09:26,251 --> 00:09:27,335
Sí, señor.

161
00:09:30,047 --> 00:09:32,090
Ese viejo realmente está en nuestro caso.

162
00:09:32,674 --> 00:09:33,675
Esto es muy molesto.

163
00:09:33,759 --> 00:09:36,303
¿Pero podemos realmente eliminar a un fiscal?

164
00:09:36,386 --> 00:09:38,096
¿Eso no causará algún tipo de problema?

165
00:09:38,555 --> 00:09:39,890
¿Cuál es el problema?

166
00:09:39,973 --> 00:09:42,017
El fiscal jefe
de la División Penal nos respalda.

167
00:09:43,226 --> 00:09:46,021
Deja de preocuparte inútilmente
Y hagamos esto bien por una vez.

168
00:09:46,188 --> 00:09:48,190
Estoy tan enfermo y cansado
de seguir a la Pandilla del Fiscal.

169
00:09:51,318 --> 00:09:52,819
Oye, ella entró. ¡Vamos!

170
00:09:52,903 --> 00:09:55,238
Muy bien, vámonos.

171
00:09:55,322 --> 00:09:57,365
¿A dónde se dirige esta vez?

172
00:09:59,117 --> 00:10:00,577
¡Dios mío! ¿Qué demonios?

173
00:10:00,660 --> 00:10:01,703
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

174
00:10:02,287 --> 00:10:03,413
Esto es extraño.

175
00:10:03,789 --> 00:10:05,791
- ¿Qué? ¿Algo explotó?
- Oye, por aquí.

176
00:10:06,374 --> 00:10:08,877
- ¿Qué? ¿Qué tiene de malo?
- Maldita sea.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,754
Dios, esto me está volviendo loco.

178
00:10:11,338 --> 00:10:13,965
¡Oye, el Fiscal Gang se va!
¡Haz algo!

179
00:10:14,049 --> 00:10:15,675
- Es completamente plano.
- ¡Maldita sea!

180
00:10:15,759 --> 00:10:17,427
El viejo se va a volver a enloquecer.

181
00:10:17,928 --> 00:10:20,764
Esta es la primera vez que nos reunimos en persona.
pero, curiosamente, no resulta incómodo.

182
00:10:21,932 --> 00:10:24,226
tal vez porque
Me has ayudado un par de veces.

183
00:10:24,392 --> 00:10:26,937
Bueno, yo no iría tan lejos
como decir que te ayudé.

184
00:10:27,020 --> 00:10:28,939
Todo lo que hice fue usar algunos trucos menores.

185
00:10:29,856 --> 00:10:32,359
Yo diría que tus habilidades son demasiado grandes.
llamarse "trucos menores".

186
00:10:33,110 --> 00:10:37,864
Quiero decir, me ayudaste a deshacerme
Esos tipos implacables varias veces.

187
00:10:39,032 --> 00:10:40,117
Gracias por eso.

188
00:10:40,200 --> 00:10:42,285
Puedes guardar tu agradecimiento para más tarde.

189
00:10:43,203 --> 00:10:46,915
me temo que tengo
una petición difícil de hacerle.

190
00:10:47,624 --> 00:10:48,834
- ¿Una petición difícil?
- Sí.

191
00:10:48,917 --> 00:10:51,419
- Estoy tan emocionada. ¿Qué es?
- Ya lo verás cuando lleguemos.

192
00:10:51,503 --> 00:10:53,130
Todos te están esperando.

193
00:11:17,571 --> 00:11:18,822
Pandilla del Fiscal.

194
00:11:20,866 --> 00:11:21,992
¿Has estado bien, Je-sun?

195
00:11:28,498 --> 00:11:32,252
Bueno, como todos habéis oído,
la situación no es buena en este momento.

196
00:11:32,335 --> 00:11:34,087
Agentes norcoreanos han llegado al sur.

197
00:11:34,171 --> 00:11:36,548
y con Hwang Hwa-san
unirse a Heaven Capital

198
00:11:36,631 --> 00:11:38,300
el desarrollo se está acelerando.

199
00:11:38,592 --> 00:11:40,177
Las víctimas de Heaven Capital
practicas de cobranza

200
00:11:40,260 --> 00:11:42,929
se están preparando para protestar en respuesta.

201
00:11:44,014 --> 00:11:45,056
La peor parte es--

202
00:11:45,140 --> 00:11:47,809
No sabemos cuando la contraseña
Porque el paquete se romperá.

203
00:11:47,893 --> 00:11:48,935
Así es.

204
00:11:49,519 --> 00:11:51,605
mientras esperamos
para descifrar la contraseña del paquete

205
00:11:51,688 --> 00:11:53,315
No podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados.

206
00:11:53,398 --> 00:11:56,776
Necesitamos encontrar otra manera
antes de que Han Gyeong-wook sea elegido.

207
00:11:59,321 --> 00:12:02,741
Fiscal Gang, por casualidad,
¿Todavía te siguen?

208
00:12:03,325 --> 00:12:07,495
Sí, los detectives se están pegando a mí.
como sanguijuelas donde quiera que vaya

209
00:12:07,913 --> 00:12:09,831
entonces no es tan fácil
moverme como esperaba.

210
00:12:09,998 --> 00:12:10,999
Hola, Ho-myeong.

211
00:12:11,082 --> 00:12:13,126
Si incluso el Fiscal
no puedo moverme libremente

212
00:12:13,210 --> 00:12:16,338
¿Crees que realmente podemos atrapar?
¿Han Gyeong-wook usando a Ri Chol Jin?

213
00:12:16,463 --> 00:12:19,966
Si estás planeando
para exponer su asociación, olvídalo.

214
00:12:20,258 --> 00:12:22,510
- ¿Por qué?
- Ri Chol Jin y los otros agentes.

215
00:12:22,594 --> 00:12:27,182
habría creado identidades falsas
sin familiares ni conexiones.

216
00:12:27,265 --> 00:12:28,391
Incluso si los atrapamos

217
00:12:28,475 --> 00:12:30,477
tomará meses
sólo para confirmar sus identidades.

218
00:12:30,560 --> 00:12:32,229
El juego habrá terminado para entonces.

219
00:12:33,271 --> 00:12:36,858
A menos que anden por ahí con publicidad,
"Soy un espía"

220
00:12:37,234 --> 00:12:38,944
Es imposible utilizar Ri Chol Jin.

221
00:12:39,694 --> 00:12:40,820
Parece que sabes mucho sobre eso.

222
00:12:40,904 --> 00:12:41,988
Bueno, eso es porque yo...

223
00:12:47,077 --> 00:12:48,954
Lo que dice Je-sun es correcto.

224
00:12:49,037 --> 00:12:50,830
Incluso si atrapamos a Ri Chol Jin

225
00:12:50,914 --> 00:12:53,667
No tiene sentido si no podemos conectarlo.
a Han Gyeong-wook.

226
00:12:53,833 --> 00:12:55,418
Entonces tendremos que encontrar una manera
para que tenga sentido.

227
00:12:56,586 --> 00:12:58,171
- Gong-bok.
- Sí.

228
00:12:58,255 --> 00:13:02,467
Confirmar la ubicación de los detectives.
siguiendo a la Fiscalía Gang con imágenes de CCTV.

229
00:13:03,343 --> 00:13:04,594
Bueno. Lo haré.

230
00:13:05,470 --> 00:13:09,057
Pandilla del Fiscal.
¿Conoce a algún periodista?

231
00:13:09,516 --> 00:13:13,103
Alguien que pueda trabajar lo más rápido posible.
y escribe un artículo con un gran impacto.

232
00:13:13,270 --> 00:13:14,729
Un impacto enorme...

233
00:13:16,314 --> 00:13:17,524
¿Tiene que ser un reportero?

234
00:13:17,691 --> 00:13:21,278
Bueno, en realidad no, siempre y cuando
pueden captar la atención del público.

235
00:13:21,736 --> 00:13:22,779
¿Qué tal un millón de suscriptores?
creador de contenido?

236
00:13:22,862 --> 00:13:24,239
¿Un millón de suscriptores?

237
00:13:25,073 --> 00:13:26,157
Eso es perfecto.

238
00:13:27,742 --> 00:13:30,537
Muy bien, todos. Escuche

239
00:13:30,787 --> 00:13:31,788
A partir de ahora

240
00:13:32,289 --> 00:13:33,873
vamos a usar Ri Chol Jin

241
00:13:34,124 --> 00:13:36,584
para vincular a Hwang Hwa-san, presidente Do,
y Han Gyeong-wook.

242
00:13:36,918 --> 00:13:38,420
Y una vez que estén todos conectados

243
00:13:40,588 --> 00:13:42,173
Los derrotaremos a todos de una sola vez.

244
00:13:45,802 --> 00:13:46,970
Je-sol.

245
00:13:48,471 --> 00:13:49,639
Pandilla del Fiscal.

246
00:13:50,307 --> 00:13:52,684
Escuché que recuperaste todos tus recuerdos.

247
00:13:54,561 --> 00:13:56,646
Tal como sospechaba,
no eres una persona común y corriente.

248
00:13:58,523 --> 00:14:00,275
Pensé que me habrías llamado.

249
00:14:03,028 --> 00:14:04,029
¿Estás bien?

250
00:14:06,990 --> 00:14:08,199
Pandilla del Fiscal.

251
00:14:13,246 --> 00:14:14,831
Deberías parar ahora mismo.

252
00:14:15,874 --> 00:14:17,042
¿Detener qué?

253
00:14:17,459 --> 00:14:18,626
Tener sentimientos por mí.

254
00:14:19,961 --> 00:14:20,962
¿Disculpe?

255
00:14:21,880 --> 00:14:24,966
Entiendo. El corazón de una persona...

256
00:14:25,342 --> 00:14:27,677
Sé que no siempre hace lo que quieres.

257
00:14:28,428 --> 00:14:30,638
Y encima estoy bastante...

258
00:14:32,182 --> 00:14:33,183
Sí, bueno.

259
00:14:33,892 --> 00:14:37,687
Sé que no será fácil seguir adelante,
pero debes controlarte.

260
00:14:38,938 --> 00:14:41,816
¿Estás diciendo
¿Que estoy enamorado de ti, Je-sun?

261
00:14:45,528 --> 00:14:46,529
Increíble.

262
00:15:18,478 --> 00:15:20,105
Según el sargento Kim

263
00:15:20,730 --> 00:15:23,775
Una vez que comience la protesta,
Heaven Capital se abrirá paso a la fuerza.

264
00:15:23,858 --> 00:15:26,361
Independientemente de si la gente sale lastimada.

265
00:15:26,778 --> 00:15:29,864
La protesta es mañana.
¿No hay alguna manera de detenerlo?

266
00:15:29,948 --> 00:15:32,242
¿Cuál es el punto de detenerlos?

267
00:15:32,867 --> 00:15:34,577
Tomemos algunas señales y luchemos contra ellas.

268
00:15:34,661 --> 00:15:37,163
¿Estás loco?
No son para golpear a la gente.

269
00:15:37,247 --> 00:15:40,417
Estoy harto de todo esto.
Sólo quiero volver al restaurante.

270
00:15:40,500 --> 00:15:43,211
Yo también. ha pasado tanto tiempo
desde que uso mi wok

271
00:15:43,294 --> 00:15:44,712
que mis manos se están poniendo rígidas.

272
00:15:46,005 --> 00:15:47,590
Olvídate de la protesta.

273
00:15:47,674 --> 00:15:50,885
¿No podemos simplemente volver al restaurante?
y reabrir?

274
00:15:50,969 --> 00:15:52,762
- ¡Papá!
- Vamos.

275
00:15:53,596 --> 00:15:55,014
Nuestros vecinos van a resultar heridos.

276
00:15:55,098 --> 00:15:57,767
No podemos simplemente quedarnos de brazos cruzados y no hacer nada.

277
00:15:57,851 --> 00:16:00,270
¿Qué más podemos hacer además de mirar?

278
00:16:00,353 --> 00:16:03,731
No hay tiempo y no hay nada.
podemos hacerlo por nuestra cuenta.

279
00:16:04,107 --> 00:16:06,025
Honestamente, ¿no ha terminado todo?

280
00:16:06,109 --> 00:16:07,360
Hay una manera.

281
00:16:08,361 --> 00:16:09,529
- Pandilla Fiscal.
- Pandilla Fiscal.

282
00:16:09,612 --> 00:16:10,905
Ha pasado un tiempo.

283
00:16:10,989 --> 00:16:12,115
Hola a todos.

284
00:16:12,866 --> 00:16:16,119
Antes de que ocurra la protesta,
hay una manera de detener a Han Gyeong-wook

285
00:16:16,202 --> 00:16:17,954
y los matones de Heaven Capital
en sus pistas.

286
00:16:18,455 --> 00:16:20,498
Entonces, ¿me ayudarás?

287
00:16:27,130 --> 00:16:31,676
MOTEL

288
00:16:41,394 --> 00:16:44,439
El fiscal ya
cuidado del hotel

289
00:16:44,522 --> 00:16:48,318
así que no te pongas nervioso
y simplemente interpreta tus papeles.

290
00:16:48,401 --> 00:16:49,694
- Sí.
- Comprendido.

291
00:16:50,778 --> 00:16:51,779
- No te pongas nervioso.
- Bien.

292
00:16:51,863 --> 00:16:53,990
Bien, vayamos a nuestras posiciones.

293
00:16:54,073 --> 00:16:55,116
Bien, vámonos.

294
00:17:06,794 --> 00:17:08,755
¿Dónde estás?

295
00:17:15,011 --> 00:17:16,513
Ahí estás.

296
00:17:22,727 --> 00:17:24,312
Pandilla del Fiscal. Los encontré.

297
00:17:24,854 --> 00:17:27,440
Los detectives son
en la intersección de Yeongseon.

298
00:17:31,069 --> 00:17:33,613
Esto es como tratar de encontrar
una aguja en un pajar.

299
00:17:34,781 --> 00:17:36,324
Simplemente renunciémonos.

300
00:17:37,659 --> 00:17:39,202
¿Y reportar que la perdimos otra vez?

301
00:17:39,702 --> 00:17:43,122
Si lo hacemos, ambos recibiremos el hacha.
de verdad esta vez.

302
00:17:43,873 --> 00:17:46,417
Deja de quejarte y sigue mirando.
Hemos estado en esto todo el día.

303
00:17:46,501 --> 00:17:48,670
No es como la Pandilla del Fiscal
aparecerá mágicamente...

304
00:17:48,753 --> 00:17:49,963
Ella ha aparecido.

305
00:17:50,046 --> 00:17:51,256
- ¿Dónde?
- ¡Allí!

306
00:17:51,339 --> 00:17:53,299
La tienda de conveniencia. ¿Ver?

307
00:17:53,383 --> 00:17:55,426
¡Ahí está ella! ¡Sí! ¡La tenemos!

308
00:17:55,510 --> 00:17:56,719
¡Te dije que estaría por aquí!

309
00:17:56,803 --> 00:17:57,929
¡La tenemos!

310
00:17:58,012 --> 00:17:59,764
Ella entró.

311
00:18:01,975 --> 00:18:04,394
Te tengo ahora.

312
00:18:04,477 --> 00:18:05,728
¿Ella va por aquí? ¡No, de esa manera!

313
00:18:06,354 --> 00:18:08,523
<i>¿Cuál es el estado de seguridad del paquete?</i>

314
00:18:08,606 --> 00:18:09,983
Está avanzando sin problemas.

315
00:18:10,066 --> 00:18:11,484
<i>Nos estamos quedando sin tiempo.</i>

316
00:18:11,568 --> 00:18:13,194
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.

317
00:18:13,278 --> 00:18:14,279
Estoy seguro de que eres consciente de ello.

318
00:18:14,362 --> 00:18:16,197
¿No te dije que está en progreso?

319
00:18:16,281 --> 00:18:17,323
<i>Si está resultando demasiado difícil</i>

320
00:18:17,407 --> 00:18:19,867
intenta preguntarle a Hwang Hwa-san
y al presidente Do en busca de ayuda.

321
00:18:22,453 --> 00:18:25,915
aun no lo sabes
¿Qué están tramando esos punks, y tú?

322
00:18:26,040 --> 00:18:27,250
<i>¿Qué quieres decir con eso?</i>

323
00:18:27,333 --> 00:18:30,878
Tenía un mal presentimiento sobre esos dos.
así que investigué un poco.

324
00:18:31,254 --> 00:18:34,007
te mando los datos
para que puedas comprobarlo tú mismo y decidir.

325
00:18:34,090 --> 00:18:36,968
Y yo mismo me encargaré del paquete.

326
00:18:37,385 --> 00:18:39,345
así que deja de molestarme. ¿Comprendido?

327
00:18:43,933 --> 00:18:46,769
Hay tantos de ustedes,
¿Y ni siquiera puedes derrotar a dos tipos?

328
00:18:47,228 --> 00:18:48,771
Tranquilícense. Ahora.

329
00:18:48,896 --> 00:18:51,441
Tenemos que recuperar el paquete.
antes de que el subdirector Han se entere.

330
00:18:51,524 --> 00:18:52,525
- Sí, señor.
- Sí, señor.

331
00:19:14,547 --> 00:19:16,799
Dios mío. Lo siento mucho, señor.

332
00:19:16,883 --> 00:19:20,887
La habitación de abajo se queja
agua goteando del techo.

333
00:19:20,970 --> 00:19:23,348
¿Puedo echar un vistazo rápido al baño?

334
00:19:23,431 --> 00:19:25,308
Espera, ¿por qué gotea?

335
00:19:25,516 --> 00:19:27,018
Luego simplemente muévalos a otra habitación.

336
00:19:27,101 --> 00:19:31,314
Pero acaba de registrarse un grupo grande.
Estamos completamente llenos.

337
00:19:31,397 --> 00:19:32,565
Esto no llevará mucho tiempo.

338
00:19:34,525 --> 00:19:37,028
¿Será realmente rápido?

339
00:19:37,111 --> 00:19:38,571
Por supuesto.

340
00:19:38,696 --> 00:19:40,865
Sr. Jo de la ferretería aquí.
es un profesional total.

341
00:19:40,948 --> 00:19:41,949
Sr. Jo.

342
00:19:44,619 --> 00:19:47,121
Sólo te llevará tres minutos.

343
00:19:47,705 --> 00:19:49,999
Hacer una escena no nos servirá de nada.
Termínalo rápidamente.

344
00:19:51,459 --> 00:19:54,003
Entonces tienes que ser rápido.

345
00:19:54,087 --> 00:19:55,838
Seguro. Tres minutos.

346
00:19:56,589 --> 00:19:58,549
Sí. Gracias.

347
00:19:58,633 --> 00:20:00,718
te daremos
una salida tardía cuando te vayas.

348
00:20:00,802 --> 00:20:01,928
Gracias.

349
00:20:02,011 --> 00:20:03,304
Gracias.

350
00:20:13,940 --> 00:20:15,024
Gracias.

351
00:20:21,072 --> 00:20:23,700
Dios, ella ha elegido
el lugar perfecto para morir.

352
00:20:23,783 --> 00:20:26,119
Vámonos antes de que la volvamos a perder.

353
00:20:26,411 --> 00:20:28,037
Vamos.

354
00:20:38,673 --> 00:20:39,757
De esta manera, ¿verdad?

355
00:20:49,434 --> 00:20:50,977
Oye, ¿quiénes son esos tipos?

356
00:20:54,605 --> 00:20:56,232
- ¿Por qué están aquí?
- ¿Qué está sucediendo?

357
00:20:57,608 --> 00:20:58,860
¿Qué es esto?

358
00:20:59,986 --> 00:21:01,571
Sí, ¿qué es?

359
00:21:01,654 --> 00:21:02,864
Disculpe.

360
00:21:02,947 --> 00:21:05,450
Ustedes son los detectives de la estación Imcheon.
como respaldo, ¿verdad?

361
00:21:05,533 --> 00:21:06,534
¿Respaldo?

362
00:21:06,617 --> 00:21:09,370
Sí, llegó un informe sobre
comunistas armados retienen rehenes aquí.

363
00:21:09,454 --> 00:21:10,580
¿No estás aquí como respaldo?

364
00:21:11,205 --> 00:21:12,373
- ¿Comunistas armados?
- Sí.

365
00:21:12,457 --> 00:21:14,459
Esta es una emergencia. No tenemos tiempo.
Date prisa, sal del coche.

366
00:21:14,542 --> 00:21:17,920
- Esperar. Está bien.
- Apurarse.

367
00:21:23,634 --> 00:21:26,721
Bien, todos.
No tengas miedo, ¿vale?

368
00:21:27,013 --> 00:21:28,931
- Puedes hacer esto, ¿verdad?
- Tengo que hacerlo.

369
00:21:29,182 --> 00:21:31,476
- Para recuperar mi casa sin protestar.
- Bien.

370
00:21:34,771 --> 00:21:36,606
Así es. Escuchar.

371
00:21:36,689 --> 00:21:39,108
¡Flota como una mariposa, pica como una abeja!

372
00:21:40,401 --> 00:21:42,403
Ha pasado un tiempo.
¿Debería calentarme un poco?

373
00:21:42,487 --> 00:21:43,571
No te pongas nervioso.

374
00:21:44,071 --> 00:21:46,199
Pareces nervioso.

375
00:21:47,575 --> 00:21:49,118
- Está bien, sal.
- Oye, espera un minuto.

376
00:21:50,536 --> 00:21:52,121
Sí, vinimos aquí como respaldo, pero...

377
00:21:52,205 --> 00:21:54,582
- Dios, cuidado.
- Oye, lo siento por eso.

378
00:21:54,665 --> 00:21:56,667
Ten cuidado.
La situación parece bastante mala.

379
00:21:57,794 --> 00:22:00,505
Espera, ¿pero esto realmente
obtener muchas vistas?

380
00:22:00,588 --> 00:22:03,299
¿Sabes lo que es importante?
para obtener vistas?

381
00:22:03,382 --> 00:22:05,885
- ¿Qué?
- Se trata de clickbait.

382
00:22:05,968 --> 00:22:08,554
Mis vistas han bajado últimamente

383
00:22:08,638 --> 00:22:12,558
entonces me preguntaba
si me rompiera otro brazo.

384
00:22:12,642 --> 00:22:15,311
Si hay un verdadero espía aquí,
esto superará los diez millones de visitas.

385
00:22:15,394 --> 00:22:16,479
Hombre, diez millones.

386
00:22:16,562 --> 00:22:18,523
- Sería increíble pasar los diez millones.
- Está bien, voy a vivir.

387
00:22:18,606 --> 00:22:20,525
- Bueno.
- Estamos en marcha.

388
00:22:22,151 --> 00:22:24,904
Hola a todos. Este es Sweatzilla.

389
00:22:25,112 --> 00:22:27,198
¡Hola, mis Fluffys! Espero que estés bien.

390
00:22:27,281 --> 00:22:29,158
Hoy es un día muy importante.

391
00:22:29,242 --> 00:22:32,245
En esta época,
¿existen o no los espías?

392
00:22:32,328 --> 00:22:34,080
Ah, lo hacen. Justo aquí.

393
00:22:34,163 --> 00:22:36,916
<i>Sí, hoy recibí un consejo que
Los comunistas armados resisten aquí</i>

394
00:22:36,999 --> 00:22:38,543
<i>Así que he venido a la escena.</i>

395
00:22:39,043 --> 00:22:41,462
¿"Deja de mentir"? Lo digo en serio.

396
00:22:41,671 --> 00:22:45,383
<i>Te lo digo, tengo un consejo de emergencia.
y vine aquí mismo.</i>

397
00:22:45,466 --> 00:22:46,551
<i>Espera.</i>

398
00:22:47,301 --> 00:22:50,096
<i>Mira esto.
La policía está por todos lados.</i>

399
00:22:59,355 --> 00:23:00,898
Me pregunto dónde está la fuga.

400
00:23:04,986 --> 00:23:07,446
- Allí.
- ¿Dónde?

401
00:23:07,530 --> 00:23:08,948
¡Alguien está herido!

402
00:23:09,699 --> 00:23:11,200
¿Qué vamos a hacer?

403
00:23:11,284 --> 00:23:12,660
Oh, esto es malo. Dios mío.

404
00:23:12,743 --> 00:23:14,412
- Oh, no. ¿Qué hacemos?
- Dios mío.

405
00:23:14,495 --> 00:23:17,498
- Presidente.
- Mirar. Es sangre.

406
00:23:17,582 --> 00:23:18,791
- ¡Mirar!
- ¡Sangre!

407
00:23:21,377 --> 00:23:24,881
Los comunistas armados allí
están lastimando a la gente...

408
00:23:24,964 --> 00:23:28,342
Parecen esos cabrones
están corriendo salvajemente allí.

409
00:23:30,720 --> 00:23:32,722
Sería demasiado peligroso
entrar imprudentemente.

410
00:23:33,180 --> 00:23:34,181
- Detectives.
- ¿Sí?

411
00:23:34,265 --> 00:23:35,892
Has manejado negociaciones antes, ¿verdad?

412
00:23:36,267 --> 00:23:37,268
- ¿Negociaciones?
- ¿Negociaciones?

413
00:23:37,351 --> 00:23:39,979
Ustedes los detectives son los únicos.
Puedo confiar aquí.

414
00:23:40,605 --> 00:23:42,607
- Por favor, tome el mando de la escena.
- ¿A nosotros? Nosotros...

415
00:23:42,690 --> 00:23:45,818
¡Oye! Dale a los detectives aquí.
el megáfono!

416
00:23:45,902 --> 00:23:48,779
- El megáfono.
- ¡Rápido, al hospital!

417
00:23:48,863 --> 00:23:50,114
- Duele.
- ¡Hospital!

418
00:23:50,197 --> 00:23:51,490
¿Se encuentra bien, señor?

419
00:23:51,574 --> 00:23:52,575
Aquí tienes.

420
00:23:52,658 --> 00:23:54,827
¡El megáfono!

421
00:23:55,202 --> 00:23:56,203
¡Señor!

422
00:23:57,663 --> 00:24:00,416
¡Hay comunistas armados!

423
00:24:02,168 --> 00:24:04,712
¡Escuchen, comunistas armados!

424
00:24:05,630 --> 00:24:09,300
¡Estás completamente rodeado!

425
00:24:10,051 --> 00:24:11,928
¡Suelten sus armas ahora mismo!

426
00:24:12,011 --> 00:24:14,221
- ¡Camarada mayor!
- ¡Rendirse!

427
00:24:15,890 --> 00:24:17,642
¡Lo diré de nuevo!

428
00:24:18,225 --> 00:24:19,894
¡Escuchen, comunistas armados!

429
00:24:21,020 --> 00:24:24,023
¡Dejen sus armas y ríndanse!

430
00:24:24,649 --> 00:24:28,194
¡Entonces les perdonaremos la vida!

431
00:24:28,277 --> 00:24:29,403
¿Comunistas armados?

432
00:24:29,987 --> 00:24:31,155
¿Están hablando de nosotros?

433
00:24:31,238 --> 00:24:33,658
- ¡No tenemos ninguna intención de hacerte daño!
- No sé.

434
00:24:34,325 --> 00:24:36,827
- ¡De nada!
- Prepárate. Escondámonos primero.

435
00:24:38,496 --> 00:24:39,747
¡Congelar!

436
00:24:41,123 --> 00:24:42,667
Si uno solo de ustedes se mueve

437
00:24:43,668 --> 00:24:45,002
Estoy tirando esto.

438
00:24:55,596 --> 00:24:58,891
- Este pequeño cabrón.
- Voy a tirarlo. ¡Realmente lo haré!

439
00:25:00,226 --> 00:25:02,103
- ¿Quién diablos eres?
- ¿A mí?

440
00:25:02,937 --> 00:25:04,814
Líder del equipo Jo Seong-won
del Equipo de Investigación Anticomunista.

441
00:25:05,398 --> 00:25:07,400
Un cazador de espías que atrapa espías como tú.

442
00:25:07,483 --> 00:25:09,568
Y he atrapado a muchos de ellos.

443
00:25:10,319 --> 00:25:11,404
Veo.

444
00:25:12,446 --> 00:25:14,949
Ese punk que estaba detrás del paquete.
hace diez años?

445
00:25:15,032 --> 00:25:17,076
Así es, mayor Ri Chol Jin.

446
00:25:17,785 --> 00:25:20,413
Abandonar. No saldrás de aquí.

447
00:25:20,496 --> 00:25:22,289
porque le dije a todo el mundo
Aquí había comunistas armados.

448
00:25:22,373 --> 00:25:23,791
Entonces, ¿qué crees que harán los medios?

449
00:25:23,874 --> 00:25:25,292
Se volverán locos, ¿no?

450
00:25:27,628 --> 00:25:28,963
¿Bien?

451
00:25:29,046 --> 00:25:30,464
Tienes dos opciones.

452
00:25:30,548 --> 00:25:31,549
Primero...

453
00:25:32,425 --> 00:25:33,551
Entregaos y encontrad la salvación.

454
00:25:33,634 --> 00:25:34,677
Segundo...

455
00:25:34,760 --> 00:25:36,929
Déjate arrastrar por los militares
Y a la policía le gustan los perros.

456
00:25:37,013 --> 00:25:39,807
Piénselo.
¿Qué opción es mejor para ti?

457
00:25:39,890 --> 00:25:41,017
Elegir.

458
00:25:55,656 --> 00:25:57,491
- ¡Ah, hola!
- Oh, no.

459
00:25:57,575 --> 00:26:00,161
¡Sólo un momento! Ven aquí.

460
00:26:00,244 --> 00:26:04,540
Estos son los héroes
quienes capturaron a los espías por su cuenta.

461
00:26:04,623 --> 00:26:07,126
- ¡Vamos a dar un aplauso!
- ¡Aplausos!

462
00:26:07,209 --> 00:26:09,128
Los comentarios se están volviendo locos.

463
00:26:09,211 --> 00:26:10,796
- ¡Por favor saluda!
- Hola.

464
00:26:10,880 --> 00:26:14,008
- ¡Mullidos!
- Está bien, ya es suficiente.

465
00:26:14,091 --> 00:26:17,303
- Está bien, deja de filmar.
- ¡Sí, gran trabajo!

466
00:26:17,386 --> 00:26:19,305
- Dios, es tan caótico.
- Vamos.

467
00:26:19,388 --> 00:26:21,348
- Has trabajado duro.
- ¡Dios mío! ¡Me asustaste!

468
00:26:21,640 --> 00:26:23,267
Es sorprendente cómo atrapaste a esos espías.

469
00:26:23,851 --> 00:26:26,937
Parece que me sigue por todas partes
finalmente ha dado sus frutos.

470
00:26:29,065 --> 00:26:30,066
¿Cómo te fue?

471
00:26:30,149 --> 00:26:31,400
<i>Todo salió según lo planeado.</i>

472
00:26:31,567 --> 00:26:33,319
Tan pronto como obtengamos la confesión de Ri Chol Jin

473
00:26:33,986 --> 00:26:38,157
Solicitaré órdenes de aprehensión
para todo el pueblo de Han Gyeong-wook.

474
00:26:38,866 --> 00:26:42,369
Obtenerlos no será fácil,
pero necesitamos tomar medidas drásticas.

475
00:26:42,453 --> 00:26:46,791
Entonces, tan pronto como traigas las órdenes,
Estaremos listos para hacer los arrestos.

476
00:26:46,874 --> 00:26:48,667
Los reuniremos a todos en un solo lugar.

477
00:26:49,335 --> 00:26:51,045
Esté aquí a las 6:00 p.m. mañana

478
00:26:51,128 --> 00:26:54,090
con las órdenes y todo su personal.

479
00:26:54,507 --> 00:26:58,385
¿Pero será realmente posible?
¿Atraer a Han Gyeong-wook justo a tiempo?

480
00:26:59,053 --> 00:27:02,223
Las elecciones son el día después.
la manifestación en la isla Yeongseon.

481
00:27:02,306 --> 00:27:05,726
Mañana es nuestra única oportunidad
para atraer y atrapar a Han Gyeong-wook.

482
00:27:06,477 --> 00:27:08,896
Encontraré una manera de atraerlo.

483
00:27:08,979 --> 00:27:11,774
así que prepárate completamente,
Pandilla del Fiscal.

484
00:27:12,650 --> 00:27:13,651
Bueno.

485
00:27:18,989 --> 00:27:20,157
Entonces, Fiscal Gang...

486
00:27:21,784 --> 00:27:23,327
¿Atrapaste a Ri Chol Jin?

487
00:27:24,203 --> 00:27:25,204
Sí.

488
00:27:25,287 --> 00:27:27,373
Ya que ha llamado tanta atención

489
00:27:27,456 --> 00:27:30,334
Ri Chol Jin lo sabe muy bien
que es demasiado tarde para echarse atrás.

490
00:27:31,043 --> 00:27:32,837
Si quiere vivir,
él confesará algo.

491
00:27:32,920 --> 00:27:35,464
Muy bien, digamos que todo se acabó.
Según tu plan hasta ahora.

492
00:27:35,548 --> 00:27:36,632
¿Qué sigue?

493
00:27:36,715 --> 00:27:38,300
Está planeando arrestar a Han, presidente Do.

494
00:27:38,384 --> 00:27:40,511
e incluso nuestro jefe al mismo tiempo.

495
00:27:40,594 --> 00:27:41,637
¿Crees que eso es posible?

496
00:27:42,138 --> 00:27:44,765
Si usamos el paquete como cebo,
es totalmente posible.

497
00:27:45,933 --> 00:27:47,393
Ahora que han atrapado a Ri Chol Jin

498
00:27:47,476 --> 00:27:49,520
seria un golpe fatal
si el paquete salió.

499
00:27:49,603 --> 00:27:51,480
Han Gyeong-wook
No tendrá más remedio que venir.

500
00:27:51,564 --> 00:27:54,692
Y Hwang Hwa-san necesitará el paquete.
para enfrentarse a Han Gyeong-wook.

501
00:27:54,775 --> 00:27:59,113
¿Pero realmente tenemos que reunirlos a todos?
y atraparlos de una vez?

502
00:27:59,196 --> 00:28:01,448
Si perdemos aunque sea uno de ellos,
el proyecto de la isla Yeongseon

503
00:28:01,532 --> 00:28:03,242
todavía podría pasar.

504
00:28:03,325 --> 00:28:06,537
Tenemos que atacar todos a la vez
antes de que sospechen.

505
00:28:07,830 --> 00:28:09,665
Lo sé, pero aún así, es un poco...

506
00:28:09,748 --> 00:28:11,750
¿Por qué? ¿Hay algún problema?

507
00:28:11,834 --> 00:28:15,129
¿Qué pasa si la Pandilla del Fiscal
¿No llega a tiempo?

508
00:28:15,212 --> 00:28:16,839
Tendríamos que mantenerlos a raya nosotros mismos.

509
00:28:17,464 --> 00:28:18,632
¿Es eso posible?

510
00:28:24,180 --> 00:28:27,016
No lo es.

511
00:28:28,893 --> 00:28:30,019
¿Qué?

512
00:28:30,352 --> 00:28:32,062
Hasta que llegue la Pandilla Fiscal

513
00:28:32,563 --> 00:28:34,523
Tenemos que detenernos el mayor tiempo posible.

514
00:28:39,737 --> 00:28:41,405
Usaremos tácticas de guerrilla.

515
00:28:58,964 --> 00:28:59,965
¿Por qué no estás durmiendo?

516
00:29:05,930 --> 00:29:08,015
Es mañana. ¿Cómo podría dormir?

517
00:29:14,396 --> 00:29:15,397
¿Tú también estás despierto?

518
00:29:16,482 --> 00:29:18,943
¿Qué? ¿Están todos aquí?

519
00:29:19,777 --> 00:29:20,903
¿Dónde está Gongbok?

520
00:29:21,570 --> 00:29:23,072
Se desmayó hace un tiempo.

521
00:29:23,155 --> 00:29:24,240
Dios mío.

522
00:29:24,323 --> 00:29:27,451
Él es el que más se preocupa de todos.
pero duerme como un tronco.

523
00:29:28,327 --> 00:29:30,246
Debería dormir un poco mientras pueda.

524
00:29:30,371 --> 00:29:31,872
no lo sabemos
que va a pasar mañana.

525
00:29:38,170 --> 00:29:39,588
Hola, Jeong Ho Myeong.

526
00:29:40,297 --> 00:29:42,841
Sé sincero conmigo. Sobre mañana...

527
00:29:43,759 --> 00:29:46,929
¿Cuál crees que es la tasa de éxito?
de esta operación es?

528
00:29:51,016 --> 00:29:52,935
Si tenemos suerte...

529
00:29:55,354 --> 00:29:57,314
- ¿Alrededor del 50%?
- ¡Maldita sea!

530
00:29:57,439 --> 00:30:00,859
Nuestras vidas están en juego,
¿Y dices que sólo tenemos una probabilidad del 50-50?

531
00:30:00,943 --> 00:30:02,653
Y ese soy yo siendo generoso.

532
00:30:17,626 --> 00:30:19,295
Ya sabes, cuando era agente

533
00:30:21,630 --> 00:30:23,841
lo hice un punto
no pensar en fallar

534
00:30:24,967 --> 00:30:27,386
antes de operaciones de vida o muerte.

535
00:30:27,928 --> 00:30:29,263
En cambio...

536
00:30:29,346 --> 00:30:31,056
Pensaría en lo que haría
después de que lo logré.

537
00:30:31,932 --> 00:30:34,268
Sólo intenté pensar
tan positivamente como pude.

538
00:30:34,893 --> 00:30:39,481
Sorprendentemente, eso en realidad
ayuda a que la operación tenga éxito.

539
00:30:39,565 --> 00:30:41,191
Mírate.

540
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
Como si fueras el único
que alguna vez ha estado en operaciones.

541
00:30:44,445 --> 00:30:46,405
Si esta operación tiene éxito

542
00:30:48,490 --> 00:30:49,825
Voy a ver una película.

543
00:30:49,908 --> 00:30:51,285
No es que nadie haya preguntado.

544
00:30:51,368 --> 00:30:53,537
- ¿Una película?
- Sí, una película.

545
00:30:54,580 --> 00:30:56,874
Esa película de Chow Yunfat que nunca pude ver.

546
00:30:57,249 --> 00:31:00,044
Esta vez me aseguraré
lo vemos juntos.

547
00:31:01,128 --> 00:31:03,881
Lo logras con vida
¿Y lo único que quieres hacer es ver una película?

548
00:31:03,964 --> 00:31:06,884
¿Qué tiene de malo una película?
¿Qué gran plan tienes?

549
00:31:06,967 --> 00:31:08,010
¿A mí?

550
00:31:08,802 --> 00:31:10,679
Cuando consigo los diamantes

551
00:31:11,722 --> 00:31:13,432
Voy a llevar a Nam-il a Mónaco.

552
00:31:14,892 --> 00:31:18,729
Tal vez si ve otra parte del mundo
y obtener algo de experiencia

553
00:31:19,438 --> 00:31:20,898
finalmente crecerá.

554
00:31:20,981 --> 00:31:22,900
Ah, ¿qué? Tu plan no es mejor.

555
00:31:22,983 --> 00:31:25,652
Entonces tu gran plan
es ir de vacaciones en familia?

556
00:31:26,904 --> 00:31:28,072
Jeong Ho-myeong.

557
00:31:28,364 --> 00:31:29,698
¿Qué pasa contigo? ¿Algún plan?

558
00:31:30,324 --> 00:31:31,325
Bueno, yo...

559
00:31:32,951 --> 00:31:34,161
No es nada especial.

560
00:31:34,661 --> 00:31:35,704
Yo solo...

561
00:31:37,164 --> 00:31:39,708
quiero obtener una foto
para pasar el rato en el restaurante.

562
00:31:41,543 --> 00:31:44,630
para conmemorar
el resto de mi vida y un nuevo comienzo.

563
00:31:46,090 --> 00:31:47,383
Con toda la familia.

564
00:31:52,596 --> 00:31:57,810
¿Crees que realmente podemos
¿Comenzar de nuevo nuestras vidas después de este trabajo?

565
00:31:58,685 --> 00:32:00,145
¿Qué nos detiene?

566
00:32:00,229 --> 00:32:01,772
Estamos sólo a la mitad de la vida.

567
00:32:02,689 --> 00:32:04,066
tendremos que luchar
por la otra mitad de nuestras vidas

568
00:32:05,651 --> 00:32:07,778
con todo lo que tenemos.

569
00:32:09,530 --> 00:32:11,156
Será mejor que me des los diamantes.
una vez que tengamos éxito.

570
00:32:40,811 --> 00:32:42,271
CANDIDATO NO. 2, HAN GYEONG-WOOK

571
00:32:50,195 --> 00:32:51,738
Esta es la información que obtuvo Ri Chol Jin.

572
00:32:54,616 --> 00:32:57,327
Revisé el archivo de audio adjunto.

573
00:32:57,411 --> 00:32:59,705
y es seguro que el Presidente Do
y Hwang Hwa-san nos traicionó.

574
00:32:59,788 --> 00:33:02,458
Todos están siendo un dolor
justo antes del gran día.

575
00:33:04,668 --> 00:33:06,628
me ocuparé de ellos
una vez terminadas las elecciones.

576
00:33:06,712 --> 00:33:08,797
Dile a Ri Chol Jin que los vigile.

577
00:33:08,881 --> 00:33:10,424
Pero señor...

578
00:33:11,258 --> 00:33:13,844
No hemos podido contactar
Ri Chol Jin desde ayer.

579
00:33:16,430 --> 00:33:17,431
¡Sí, hola!

580
00:33:17,514 --> 00:33:19,683
Soy el candidato número dos. Sí, gracias.

581
00:33:19,766 --> 00:33:23,020
- ¡Número dos! ¡Sí, soy Han Gyeong-wook!
- ¡Número dos!

582
00:33:23,103 --> 00:33:24,605
Gracias.

583
00:33:24,688 --> 00:33:28,108
- Señor, ¿podemos tomar una foto?
- Por supuesto, adelante. Allá.

584
00:33:28,984 --> 00:33:32,196
¡Número dos! Sí, gracias.

585
00:33:33,363 --> 00:33:35,240
- ¡Número dos!
- Número dos.

586
00:33:50,088 --> 00:33:52,299
¿Qué ocurre?
Parece que has visto un fantasma.

587
00:33:53,467 --> 00:33:54,510
No es nada.

588
00:33:59,223 --> 00:34:00,307
Yo en realidad...

589
00:34:00,807 --> 00:34:02,684
Recibí una llamada urgente del cuartel general.

590
00:34:02,768 --> 00:34:04,019
Señor, ¿por qué no se toma un descanso?

591
00:34:04,102 --> 00:34:06,063
¿En plena campaña?

592
00:34:06,146 --> 00:34:07,940
- Sólo ve y vuelve rápido.
- Bueno.

593
00:34:35,133 --> 00:34:37,010
¿Estás seguro de que deberías alejarte?

594
00:34:37,094 --> 00:34:38,804
Las elecciones están a la vuelta de la esquina.

595
00:34:39,680 --> 00:34:41,473
deberías estar ahí afuera
reunirse con los electores.

596
00:34:48,397 --> 00:34:49,648
viendo tu cara

597
00:34:51,024 --> 00:34:53,277
sonriendo tan cálidamente así

598
00:34:53,860 --> 00:34:55,946
Me he dado cuenta de que la avaricia de un hombre

599
00:34:56,947 --> 00:34:58,448
Es algo tan aterrador.

600
00:34:58,991 --> 00:35:00,784
¿Has perdido completamente la cabeza?

601
00:35:02,327 --> 00:35:04,580
¿Cómo te atreves a caminar hacia mí?

602
00:35:04,663 --> 00:35:07,249
Tú también viniste al restaurante.
para controlarme.

603
00:35:07,332 --> 00:35:11,503
Entonces pensé que como tu menor,
Debería hacerte una visita.

604
00:35:12,087 --> 00:35:13,297
¿Qué estás haciendo?

605
00:35:13,380 --> 00:35:14,881
¿Arriba a?

606
00:35:15,132 --> 00:35:18,385
Vine con la más pura de las intenciones.
Para verte por última vez.

607
00:35:19,511 --> 00:35:23,348
Será difícil verte
después de todo, una vez que te arrestan.

608
00:35:25,434 --> 00:35:26,977
No fanfarronear.

609
00:35:27,603 --> 00:35:29,479
El paquete está cifrado.

610
00:35:30,063 --> 00:35:31,315
¿Crees que no lo sé?

611
00:35:31,398 --> 00:35:32,399
No me digas...

612
00:35:33,066 --> 00:35:34,651
Aún no lo sabes.

613
00:35:35,736 --> 00:35:38,655
Oh, debes estar demasiado ocupado
con la campaña para ver las noticias.

614
00:35:39,156 --> 00:35:42,200
Mira las noticias.
Creo que lo encontrarás muy interesante.

615
00:35:43,452 --> 00:35:44,953
Debería ir a verlo yo mismo.

616
00:35:45,329 --> 00:35:46,330
Pues bien, señor.

617
00:35:47,122 --> 00:35:48,707
dudo que nos volvamos a ver

618
00:35:48,790 --> 00:35:52,044
pero espero que te mantengas saludable y vivas mucho tiempo.
para pagar por tus crímenes.

619
00:36:04,222 --> 00:36:05,390
¿Se encuentra bien, señor?

620
00:36:05,474 --> 00:36:06,725
Síguelo en silencio.

621
00:36:06,808 --> 00:36:08,935
Asegúrate de averiguar adónde va.

622
00:36:09,770 --> 00:36:10,771
Sí, señor.

623
00:36:16,151 --> 00:36:17,903
<i>Uno de los sospechosos</i>

624
00:36:17,986 --> 00:36:20,030
<i>es de Corea del Norte
Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo</i>

625
00:36:20,113 --> 00:36:22,658
<i>y ha sido identificado
como el Mayor Ri Chol Jin</i>

626
00:36:22,741 --> 00:36:25,911
<i>quién se infiltró en el país
para recopilar secretos de estado</i>

627
00:36:25,994 --> 00:36:28,163
<i>y es acusado de
amenazando la seguridad nacional.</i>

628
00:36:28,997 --> 00:36:31,166
<i>Hemos obtenido una declaración</i>

629
00:36:31,500 --> 00:36:33,168
<i>indicando que el ex asambleísta
Han Gyeong-wook</i>

630
00:36:33,251 --> 00:36:34,878
<i>actualmente candidato a alcalde de Imcheon</i>

631
00:36:34,961 --> 00:36:36,880
<i>es el probable cerebro detrás de este caso.</i>

632
00:36:37,923 --> 00:36:39,883
<i>Con la elección de alcalde
a la vuelta de la esquina</i>

633
00:36:39,966 --> 00:36:42,219
<i>tener que anunciar
un asunto tan delicado...</i>

634
00:36:42,678 --> 00:36:44,680
Sinceramente lo lamento.

635
00:36:45,013 --> 00:36:48,058
Sin embargo, como se trata de un asunto urgente
amenazando la seguridad nacional

636
00:36:49,393 --> 00:36:53,814
nosotros en la fiscalía,
sin ningún sesgo o agenda política

637
00:36:53,897 --> 00:36:55,565
y con puras intenciones

638
00:36:55,649 --> 00:36:58,819
descubrirá completa y claramente
la verdad de este caso.

639
00:36:58,944 --> 00:37:01,738
Prometemos esto
al pueblo de la nación.

640
00:37:03,699 --> 00:37:05,659
te estoy enviando
la ubicación del paquete.

641
00:37:06,284 --> 00:37:07,285
Te veré allí.

642
00:37:12,958 --> 00:37:13,959
Trabajo bueno.

643
00:37:17,295 --> 00:37:18,964
¿Estás seguro de que provocaste a Han Gyeong-wook?

644
00:37:19,047 --> 00:37:21,299
Filtré nuestra ubicación a propósito.

645
00:37:23,635 --> 00:37:26,596
Está bien. Empecemos a prepararnos.

646
00:37:29,266 --> 00:37:30,308
Este es un día significativo

647
00:37:30,392 --> 00:37:33,729
donde terminamos la operación
que fracasó hace diez años.

648
00:37:33,812 --> 00:37:35,689
no podemos presentarnos
luciendo así, ¿podemos?

649
00:37:42,028 --> 00:37:45,532
Sólo por hoy, volvamos
hasta ese día hace diez años.

650
00:37:48,785 --> 00:37:49,953
No es una falda, ¿verdad?

651
00:37:53,623 --> 00:37:55,917
He confirmado su ubicación.

652
00:37:56,001 --> 00:37:57,544
Están en Yeongseon Resort.

653
00:38:01,631 --> 00:38:02,632
¿Y los guardabosques?

654
00:38:02,966 --> 00:38:04,384
Están listos.

655
00:38:04,468 --> 00:38:06,511
También han llegado nuestros corderitos.

656
00:38:08,221 --> 00:38:11,057
Presidente, sé que usted es consciente de esto.

657
00:38:11,141 --> 00:38:13,560
Pero no podemos bajar la guardia,
especialmente ahora.

658
00:38:13,685 --> 00:38:16,229
Esos hombres no son tipos comunes y corrientes.

659
00:38:17,522 --> 00:38:22,110
Necesitamos prepararnos perfectamente.
y ataca una vez, con decisión.

660
00:38:22,444 --> 00:38:25,947
Soy más experto en estos temas.
que usted, Presidente Do.

661
00:38:27,032 --> 00:38:29,618
Antes de que siquiera sepan qué los golpeó

662
00:38:30,327 --> 00:38:32,746
todo terminará.

663
00:38:34,581 --> 00:38:35,624
Acerca de la Pandilla del Fiscal...

664
00:38:36,792 --> 00:38:39,085
¿No se suponía que debías cuidar de ella?

665
00:38:39,294 --> 00:38:43,131
Bueno, lo intentamos, pero ella estaba con...

666
00:38:44,216 --> 00:38:47,219
De todos modos, dame más tiempo.

667
00:38:47,302 --> 00:38:49,596
haré todo lo que pueda
para bloquear la orden.

668
00:38:49,679 --> 00:38:51,306
¿"Haz todo lo que puedas"?

669
00:38:52,057 --> 00:38:53,600
¿Estás bromeando ahora mismo?

670
00:38:54,810 --> 00:38:56,311
Es tu trabajo bloquearlo pase lo que pase.

671
00:38:57,395 --> 00:39:00,649
Si no puedes,
No soy el único que cae.

672
00:39:01,525 --> 00:39:03,819
¿Me estás amenazando?

673
00:39:05,111 --> 00:39:06,738
Por supuesto que lo soy.

674
00:39:07,572 --> 00:39:09,115
No puedo darte mucho tiempo.

675
00:39:09,199 --> 00:39:11,993
Manéjelo al final del día.
No importa qué.

676
00:39:14,371 --> 00:39:16,748
Dios, ¿qué está pasando?

677
00:39:16,832 --> 00:39:17,958
¿Es esto parte de su campaña?

678
00:39:18,959 --> 00:39:20,752
¿O realmente hiciste algo?

679
00:39:21,461 --> 00:39:24,381
Has arrastrado a Corea del Norte a esto.
y arruinó mi imagen.

680
00:39:24,464 --> 00:39:25,715
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?

681
00:39:25,799 --> 00:39:27,801
¿Podrías callarte por favor?

682
00:39:28,093 --> 00:39:29,594
Estoy pensando.

683
00:39:29,678 --> 00:39:30,762
¿Qué?

684
00:39:31,429 --> 00:39:32,764
Hola, Han Gyeong-wook.

685
00:39:32,848 --> 00:39:34,850
¿Cómo te atreves a mirarme así?

686
00:39:35,725 --> 00:39:38,103
Eres sólo un punk comunista
que se relaciona con norcoreanos.

687
00:39:38,186 --> 00:39:39,729
¿Por qué tienes que estar tan engreído?

688
00:39:46,820 --> 00:39:48,780
Asambleísta Han, ¿qué estás haciendo?

689
00:39:49,739 --> 00:39:51,616
Cierra tu maldita boca.

690
00:39:51,700 --> 00:39:52,701
Hola, Kim Jung-hyeok.

691
00:39:53,869 --> 00:39:57,080
al menos gané algo de dinero
asociarse con norcoreanos.

692
00:39:57,163 --> 00:40:00,208
¿Qué obtuviste al perder el tiempo?
¿Con alguna chica joven?

693
00:40:00,709 --> 00:40:03,795
¿Tus hijos saben?
¿Que le diste un edificio entero?

694
00:40:03,879 --> 00:40:04,880
¿Qué?

695
00:40:04,963 --> 00:40:07,716
Fotos tuyas jugando con una chica.
lo suficientemente joven para ser tu hija.

696
00:40:08,300 --> 00:40:11,094
Sería fácil enyesarlos.
por todo internet.

697
00:40:11,553 --> 00:40:12,637
Entonces...

698
00:40:12,971 --> 00:40:16,141
¿Quieres que te convierta?
¿En un notorio adúltero ahora mismo?

699
00:40:16,391 --> 00:40:19,060
¿Adúltero? Oye, tú ahora mismo...

700
00:40:19,269 --> 00:40:20,604
Hola, Kim Jung-hyeok.

701
00:40:21,688 --> 00:40:23,315
Si realmente quisiera

702
00:40:23,398 --> 00:40:27,611
seria facil para mi
para hacerte desaparecer sin dejar rastro.

703
00:40:28,361 --> 00:40:30,155
Así que si no quieres morir

704
00:40:30,238 --> 00:40:33,325
movilizar a los fiscales, los medios de comunicación,
todo lo que tienes y detén esto.

705
00:40:33,491 --> 00:40:34,910
¿Me entiendes?

706
00:40:36,119 --> 00:40:37,203
Sí.

707
00:40:57,140 --> 00:40:58,308
¡Darse prisa!

708
00:41:20,246 --> 00:41:21,373
No hay nadie aquí.

709
00:41:22,374 --> 00:41:25,335
no piensas
¿Se dieron cuenta y huyeron?

710
00:41:25,585 --> 00:41:27,379
<i>El número que has marcado
no está disponible...</i>

711
00:41:41,643 --> 00:41:43,979
¿Quién dice que nos escapamos?

712
00:41:46,523 --> 00:41:48,066
Te estábamos esperando.

713
00:41:48,149 --> 00:41:49,985
¡Hola!

714
00:41:51,111 --> 00:41:52,487
Dios, muchos de ustedes vinieron.

715
00:41:54,197 --> 00:41:55,407
Jefe.

716
00:41:57,450 --> 00:41:58,576
Vaya...

717
00:41:58,660 --> 00:41:59,911
Presidente.

718
00:42:00,120 --> 00:42:02,706
¿Qué está pasando exactamente aquí?

719
00:42:02,789 --> 00:42:04,582
Gang Beom-ryong, Ma Gong-bok.

720
00:42:05,333 --> 00:42:07,544
¿Cómo se atreven ustedes dos a traicionarme?

721
00:42:10,005 --> 00:42:12,173
¿Tiene algún derecho a decir eso, jefe?

722
00:42:12,257 --> 00:42:13,299
¿Qué?

723
00:42:14,134 --> 00:42:16,094
Dijiste que sólo aceptarías el paquete.

724
00:42:16,177 --> 00:42:18,054
Pero trajiste a todos tus lacayos contigo.

725
00:42:19,347 --> 00:42:22,726
¿No estabas planeando deshacerte de
Ma Gong Bok y Gang Beom Ryong

726
00:42:22,809 --> 00:42:24,144
una vez que encontraste el paquete?

727
00:42:24,227 --> 00:42:25,645
¡Tú, punk del NIS!

728
00:42:25,729 --> 00:42:27,230
Espere, presidente.

729
00:42:27,731 --> 00:42:29,190
Cálmate.

730
00:42:29,733 --> 00:42:31,568
Muy bien, todos.

731
00:42:31,860 --> 00:42:34,362
calmémonos todos
y charlamos un poco, ¿vale?

732
00:42:35,071 --> 00:42:39,826
escuché aproximadamente lo que pasó
Hace diez años, así que lo entiendo.

733
00:42:40,160 --> 00:42:42,245
Entonces la conclusión es...

734
00:42:42,871 --> 00:42:45,373
quieres vengarte
sobre Han Gyeong-wook, ¿verdad?

735
00:42:46,291 --> 00:42:49,502
Así es. Somos iguales, ¿vale?

736
00:42:49,753 --> 00:42:53,006
Tenemos una cuenta que saldar
con Han Gyeong-wook también. ¿Bueno?

737
00:42:53,173 --> 00:42:54,507
Oye, extranjero.

738
00:42:55,508 --> 00:42:56,676
Entonces, ¿qué vas a hacer?

739
00:42:57,969 --> 00:42:59,679
Mira, de cualquier manera

740
00:42:59,763 --> 00:43:01,556
solo ustedes cuatro no son lo suficientemente grandes

741
00:43:01,639 --> 00:43:03,933
Para enfrentarte a Han Gyeong-wook, ¿verdad?

742
00:43:05,060 --> 00:43:06,895
Así que no desperdiciemos nuestra energía.
peleando entre sí.

743
00:43:06,978 --> 00:43:08,646
Danos el paquete.

744
00:43:08,730 --> 00:43:10,023
a cambio

745
00:43:10,106 --> 00:43:13,443
Nos aseguraremos de que obtengas tu venganza.

746
00:43:13,526 --> 00:43:14,527
¿Ah, de verdad?

747
00:43:19,949 --> 00:43:21,576
Director Adjunto Han,
¿Qué estás haciendo aquí?

748
00:43:22,035 --> 00:43:23,661
El subdirector Han.

749
00:43:25,038 --> 00:43:26,289
Hyeon-tae.

750
00:43:26,748 --> 00:43:27,874
Haz Hyeon-tae.

751
00:43:29,042 --> 00:43:31,961
Ya te lo dije antes, ¿no?

752
00:43:32,212 --> 00:43:34,672
Conozca su lugar y no cruce la línea.

753
00:43:35,673 --> 00:43:36,966
Presidente Hwang.

754
00:43:37,050 --> 00:43:39,803
Pensé que eras un hombre de buen juicio.

755
00:43:40,261 --> 00:43:42,055
pero parece que me equivoqué contigo.

756
00:43:42,472 --> 00:43:43,681
Estoy muy decepcionado.

757
00:43:43,765 --> 00:43:45,683
No me vengas con eso.

758
00:43:46,559 --> 00:43:50,438
creo que eres el indicado
que necesita conocer tu lugar.

759
00:43:51,189 --> 00:43:53,483
- ¿Qué?
- ¿Pensaste

760
00:43:53,566 --> 00:43:56,402
Llegamos hasta aquí sin prepararnos
para una situación como esta?

761
00:44:08,123 --> 00:44:09,582
Está bien, está bien.

762
00:44:11,042 --> 00:44:13,294
Sé que estáis todos molestos conmigo.

763
00:44:14,796 --> 00:44:15,839
Pero aún así...

764
00:44:17,173 --> 00:44:19,092
No deberíamos estar peleando
entre nosotros.

765
00:44:22,929 --> 00:44:25,807
Eso es justo lo que quiere.

766
00:44:27,475 --> 00:44:28,601
Hola, Jeong Ho Myeong.

767
00:44:29,853 --> 00:44:34,149
Supongo que tu plan
era reunirnos aquí, hacernos luchar

768
00:44:34,357 --> 00:44:38,069
y míranos destruirnos unos a otros,
o algo así.

769
00:44:38,945 --> 00:44:40,321
Pero desafortunadamente para ti

770
00:44:40,405 --> 00:44:44,200
No tengo ninguna intención de pelear contra estos dos.

771
00:44:46,953 --> 00:44:48,329
¿Qué dices?

772
00:44:48,788 --> 00:44:50,957
En lugar de jugar directamente en sus manos

773
00:44:51,875 --> 00:44:55,879
tratemos con ellos primero
y luego tener una discusión tranquila.

774
00:44:57,505 --> 00:44:58,548
¿Qué tipo de discusión?

775
00:44:58,631 --> 00:44:59,632
Bueno...

776
00:45:00,383 --> 00:45:04,095
Como redistribuir las ganancias.
del Proyecto de la Isla Yeongseon.

777
00:45:05,013 --> 00:45:08,391
Hay mucho espacio para la negociación,
¿no crees?

778
00:45:09,309 --> 00:45:10,643
¿Crees eso?

779
00:45:12,562 --> 00:45:15,231
¿Crees que Han Gyeong-wook
¿Negociaría alguna vez con traidores?

780
00:45:27,452 --> 00:45:28,828
Bien.

781
00:45:28,912 --> 00:45:30,121
Primero...

782
00:45:30,205 --> 00:45:33,791
Tratemos con el traidor Judas.

783
00:45:37,378 --> 00:45:38,379
Ho myeong.

784
00:45:39,339 --> 00:45:41,382
Como tu superior,
Este es mi último acto de misericordia.

785
00:45:42,383 --> 00:45:45,386
Entregue el paquete y retroceda.

786
00:45:45,845 --> 00:45:49,015
Entonces te dejaré vivir.

787
00:45:55,897 --> 00:45:57,398
¿Y si me niego?

788
00:46:01,152 --> 00:46:02,237
¿Qué estáis esperando?

789
00:46:26,219 --> 00:46:27,345
Fiscal.

790
00:46:29,889 --> 00:46:32,267
Fiscal, tenemos un gran problema.
Todas las órdenes fueron denegadas.

791
00:46:33,101 --> 00:46:34,102
Maldita sea.

792
00:46:35,019 --> 00:46:36,104
Negado, dices.

793
00:46:36,396 --> 00:46:39,232
Parece el Fiscal Jefe.
movió algunos hilos.

794
00:46:39,315 --> 00:46:40,483
¿Qué hacemos?

795
00:47:14,851 --> 00:47:16,811
Oh, Fiscal Gang.

796
00:47:17,270 --> 00:47:20,148
Estaba a punto de mandar a buscarte.
Momento perfecto.

797
00:47:28,114 --> 00:47:29,157
¿Qué está sucediendo?

798
00:47:29,240 --> 00:47:31,034
Vi tu conferencia de prensa.

799
00:47:55,308 --> 00:47:57,685
También vi la conferencia de prensa.

800
00:47:59,562 --> 00:48:03,649
Comparado con cómo te ves en la televisión,
Eres mucho más bonita en persona.

801
00:48:05,568 --> 00:48:06,903
No importa cómo lo mire

802
00:48:06,986 --> 00:48:10,156
no te pareces a alguien
quien atrapa espías.

803
00:48:10,239 --> 00:48:11,240
Vamos.

804
00:48:11,324 --> 00:48:14,243
En realidad no son espías, ¿verdad?

805
00:48:15,203 --> 00:48:19,374
Nuestra pandilla de fiscales aquí
sólo quería un momento en el centro de atención

806
00:48:19,457 --> 00:48:21,584
y se fue por la borda.

807
00:48:22,377 --> 00:48:23,628
¿No es así, fiscal Gang?

808
00:48:31,094 --> 00:48:32,720
- ¿Estás bien?
- No.

809
00:49:10,675 --> 00:49:13,094
Fiscal Jefe, ¿no tiene vergüenza?

810
00:49:13,886 --> 00:49:15,763
Te doy una última oportunidad.

811
00:49:15,847 --> 00:49:16,848
Las órdenes.

812
00:49:17,473 --> 00:49:19,142
Procesarlos según procedimiento.

813
00:49:29,318 --> 00:49:33,781
lo sabes muy bien
¿Quiénes son estos tipos, no?

814
00:49:35,575 --> 00:49:37,410
Toma la decisión correcta. ¿Entiendo?

815
00:49:37,785 --> 00:49:40,913
Dependiendo de la llamada que hagas aquí

816
00:49:40,997 --> 00:49:44,208
podrías terminar convirtiéndote
un fiscal corrupto

817
00:49:44,292 --> 00:49:46,544
encubrimiento de gánsteres y espías.

818
00:49:47,170 --> 00:49:50,965
Un fiscal en connivencia
con mafiosos y Corea del Norte.

819
00:49:52,341 --> 00:49:54,093
Cuando los rangos inferiores son tan corruptos

820
00:49:54,177 --> 00:49:56,554
Debe ser difícil para ti llegar a la cima.

821
00:49:58,181 --> 00:50:00,141
Es realmente vergonzoso.

822
00:50:00,683 --> 00:50:03,603
Tendremos que limpiar la casa pronto.

823
00:50:19,827 --> 00:50:21,120
¡Jefe!

824
00:50:34,550 --> 00:50:35,927
¡Gong-bok!

825
00:50:36,177 --> 00:50:37,386
¿No te vas?

826
00:50:38,513 --> 00:50:39,889
¿Vas a quedarte ahí parado?

827
00:50:40,723 --> 00:50:42,558
Pero es una pena irse.

828
00:50:43,643 --> 00:50:45,603
Y hay algunas personas
Me gustaría que te conocieras.

829
00:50:46,229 --> 00:50:47,230
¿Qué?

830
00:50:47,647 --> 00:50:48,814
Entra.

831
00:50:51,901 --> 00:50:52,902
Hola señor.

832
00:50:53,736 --> 00:50:55,947
Espera... ¡Tú!

833
00:50:56,781 --> 00:50:58,533
¿Los conoces?

834
00:50:59,242 --> 00:51:00,243
Entonces otra vez...

835
00:51:01,244 --> 00:51:03,579
debes conocerlos
para hacer llamadas como esta.

836
00:51:03,663 --> 00:51:06,582
<i>Aprobé la licencia del Fiscal Gang
a propósito.</i>

837
00:51:07,083 --> 00:51:10,586
<i>Sabes que las cosas se salieron de control la última vez.
porque la perdiste, ¿verdad?</i>

838
00:51:10,878 --> 00:51:13,965
<i>Esta vez, no la seguirás.
La estás eliminando.</i>

839
00:51:14,257 --> 00:51:15,758
<i>No puedes cometer ningún error en absoluto.</i>

840
00:51:21,889 --> 00:51:22,890
Toma la decisión correcta.

841
00:51:24,392 --> 00:51:25,476
Ustedes dos.

842
00:51:26,269 --> 00:51:30,022
Es el hombre que ordenó el asesinato.
de un fiscal de la República de Corea.

843
00:51:30,856 --> 00:51:32,400
Si no quieres
limpiarse con el

844
00:51:32,483 --> 00:51:34,110
Elija sabiamente su próximo paso.

845
00:52:02,555 --> 00:52:03,556
¡Jefe!

846
00:52:10,479 --> 00:52:11,939
Lo siento.

847
00:52:13,065 --> 00:52:14,233
Hablaremos más tarde.

848
00:52:14,650 --> 00:52:16,444
Tienes una cabeza muy dura.

849
00:52:40,760 --> 00:52:41,927
No puedes arreglártelas sin mí, ¿verdad?

850
00:52:42,011 --> 00:52:43,512
¡No, lo estábamos haciendo muy bien!

851
00:52:45,473 --> 00:52:48,684
Dios, ¿cómo puedo confiar en ustedes?
¿Con una operación guerrillera?

852
00:53:23,469 --> 00:53:25,304
Terminemos con esto.

853
00:53:26,639 --> 00:53:28,265
Esto se está volviendo aburrido.

854
00:53:44,323 --> 00:53:45,366
Sr. Geum.

855
00:53:46,158 --> 00:53:47,660
Yoo In-gu...

856
00:53:47,743 --> 00:53:49,870
Todos mis enemigos se han reunido aquí.

857
00:53:49,954 --> 00:53:52,248
Dios, ese gángster bastardo.

858
00:53:52,331 --> 00:53:54,834
Oh, subdirector Han. Y el gran jefe.

859
00:53:55,418 --> 00:53:57,628
- Ese zorro astuto, presidente Do.
- Maldita sea.

860
00:53:59,338 --> 00:54:01,882
El maestro de artes marciales
e incluso Gang Beom-ryong.

861
00:54:02,466 --> 00:54:04,802
Esto es perfecto. Me ahorra el problema
de cazarlos a todos.

862
00:54:04,927 --> 00:54:06,887
Esa sanguijuela, Yoo In-gu.

863
00:54:06,971 --> 00:54:09,890
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué trajiste a tipos tan flacos?

864
00:54:10,433 --> 00:54:12,768
Si se unen,
De hecho, podríamos estar en problemas.

865
00:54:14,729 --> 00:54:15,771
Hola, In-gu.

866
00:54:16,981 --> 00:54:18,149
Entonces, ¿a quién deberíamos atacar primero?

867
00:54:18,482 --> 00:54:19,650
¿Quién primero...?

868
00:54:20,401 --> 00:54:21,777
¿No podemos atacar todos a la vez?

869
00:54:21,861 --> 00:54:24,029
Oye, sólo tenemos dos manos.
¿Cómo los atacaríamos a todos a la vez?

870
00:54:24,113 --> 00:54:25,698
Tienes que decirnos el pedido.

871
00:54:25,781 --> 00:54:26,991
Bueno.

872
00:54:29,827 --> 00:54:32,538
Hola, Yoo In-gu,
¿Qué hay que pensar?

873
00:54:32,621 --> 00:54:34,331
esos son los chicos
quien desbarató tu negocio de drogas.

874
00:54:34,415 --> 00:54:35,916
Deberías ir tras ellos.

875
00:54:36,000 --> 00:54:38,502
Ese primero. ¡Ese cabrón!

876
00:54:38,586 --> 00:54:39,587
¿A mí?

877
00:54:40,212 --> 00:54:41,714
¿Estás loco?

878
00:54:41,797 --> 00:54:44,216
ellos son los que
quien rompió el trato. Yo no.

879
00:54:44,341 --> 00:54:45,468
Eso es rico.

880
00:54:45,551 --> 00:54:47,470
No puedo soportarlo cuando
Ese falso Yankee habla inglés.

881
00:54:47,553 --> 00:54:49,221
- Consíguelo primero.
- ¿Qué?

882
00:54:49,305 --> 00:54:51,265
Ese estúpido punk primero. ¡Rápidamente!

883
00:54:52,683 --> 00:54:53,726
Saquémoslo de aquí, señor.

884
00:54:57,646 --> 00:54:58,898
¿Cuál es el plan?

885
00:55:00,065 --> 00:55:01,567
Saca a Gong-bok de aquí.

886
00:55:01,650 --> 00:55:03,819
- ¡Vamos!
- ¿Ir a dónde?

887
00:55:36,894 --> 00:55:37,895
¿Por qué tú...?

888
00:55:47,154 --> 00:55:48,280
¿Qué diablos?

889
00:55:55,663 --> 00:55:57,414
¿Qué estás haciendo? Termínalos rápidamente.

890
00:55:58,123 --> 00:55:59,124
Vamos.

891
00:56:00,835 --> 00:56:01,836
Desacelerar.

892
00:56:04,046 --> 00:56:05,798
- ¡Date prisa, vamos!
- Bueno.

893
00:56:06,882 --> 00:56:07,883
¿Estás bien?

894
00:56:29,029 --> 00:56:30,030
Hola, Yoo In-gu.

895
00:56:30,114 --> 00:56:31,282
¿Sí, señor?

896
00:56:31,740 --> 00:56:33,284
Piérdete si no quieres morir.

897
00:56:33,367 --> 00:56:34,368
Sí, señor.

898
00:56:40,749 --> 00:56:42,126
Jeong Ho-myeong.

899
00:56:42,501 --> 00:56:44,003
Entrega el paquete.

900
00:56:44,879 --> 00:56:46,171
Si estás sacando un arma

901
00:56:47,339 --> 00:56:48,883
esto va a llegar
mucho más complicado.

902
00:56:50,467 --> 00:56:54,013
Mientras pueda salir de aquí,
Limpiar esto será fácil.

903
00:57:00,394 --> 00:57:01,645
Diré esto por última vez.

904
00:57:03,272 --> 00:57:04,690
¡Entregue el paquete!

905
00:57:33,594 --> 00:57:35,012
Muy bien, vámonos.

906
00:57:36,013 --> 00:57:37,014
Aún así...

907
00:57:38,057 --> 00:57:40,225
Al menos debería pagarte
por el paquete no?

908
00:58:52,923 --> 00:58:54,133
¿Qué?

909
00:58:56,051 --> 00:58:58,012
- Duele.
- ¿Qué?

910
00:58:58,095 --> 00:59:00,055
- ¿Puedes oírnos?
- ¡Señor Jeong!

911
00:59:00,556 --> 00:59:02,224
Duele.

912
00:59:02,307 --> 00:59:03,892
- Llamaré a una ambulancia.
- Bueno.

913
00:59:05,853 --> 00:59:06,895
Oye, sal de ahí. ¿Estás bien?

914
00:59:06,979 --> 00:59:08,647
Duele.

915
00:59:11,191 --> 00:59:12,901
Oye, espera. Duele mucho.

916
00:59:12,985 --> 00:59:14,653
Por supuesto que duele, idiota.
Te dispararon.

917
00:59:14,737 --> 00:59:16,572
No, mi mano...

918
00:59:16,947 --> 00:59:18,574
Duele. Mi mano.

919
00:59:22,161 --> 00:59:23,579
Hola, Jeong Ho Myeong.

920
00:59:23,662 --> 00:59:24,913
¿Estás bien?

921
00:59:26,498 --> 00:59:29,376
Sólo ayúdame a levantarme.

922
00:59:29,460 --> 00:59:31,378
¿Por qué te levantarías después de que te dispararan?

923
00:59:31,545 --> 00:59:33,630
- Apresúrate. Rápido.
- Parece estar bien. Ayúdemoslo a levantarse.

924
00:59:33,714 --> 00:59:35,215
Date prisa y ayúdame a levantarme.

925
00:59:38,135 --> 00:59:40,387
- Duele.
- ¡Uno, dos, tres!

926
00:59:43,098 --> 00:59:44,558
Duele.

927
00:59:44,683 --> 00:59:45,684
Duele.

928
00:59:46,935 --> 00:59:49,188
- Dios, en serio.
- Dios, pesa mucho.

929
00:59:50,105 --> 00:59:51,899
Duele, de verdad.

930
00:59:51,982 --> 00:59:53,901
Hace tiempo que no me disparan.
Esto realmente duele.

931
00:59:53,984 --> 00:59:56,111
- Dios, eres un idiota.
- Me estoy muriendo.

932
00:59:56,195 --> 00:59:57,571
Que te apuñalen...

933
00:59:57,654 --> 00:59:58,822
Oye, me dispararon.

934
00:59:58,906 --> 01:00:00,741
- Ah, claro. Te dispararon.
- ¿Qué quieres decir con apuñalado?

935
01:00:01,825 --> 01:00:03,994
Oigan, ustedes dos realmente han perdido su toque.

936
01:00:04,787 --> 01:00:05,913
¿Perdiste nuestro toque?

937
01:00:05,996 --> 01:00:08,248
oye tenia que ayudar
Ustedes dos patéticos débiles, fuera.

938
01:00:08,332 --> 01:00:10,417
Oye, hoy me ocupé de todos.
Los terminé todos.

939
01:00:10,501 --> 01:00:12,044
Si no fuera por mí,
ambos estarían muertos.

940
01:00:13,003 --> 01:00:14,922
Eliminé a 42 tipos hoy.

941
01:00:15,005 --> 01:00:16,965
Oye, me golpeaste en la nuca.
A propósito antes, ¿no?

942
01:00:17,049 --> 01:00:19,968
No lo hice a propósito
pero tu cabeza está muy dura.

943
01:00:21,887 --> 01:00:23,722
No. Oye, sé amable.

944
01:00:23,806 --> 01:00:25,349
- ¡Te dije que duele!
- ¡Vamos!

945
01:00:25,432 --> 01:00:26,850
- Entonces lo dejaré ir, ¿vale?
- Es tan malo.

946
01:00:43,367 --> 01:00:44,409
¿Qué?

947
01:00:45,202 --> 01:00:46,453
¿Qué es esto?

948
01:00:46,995 --> 01:00:48,038
<i>¡Fuerza de Defensa de la Tierra!</i>

949
01:00:48,122 --> 01:00:49,665
<i>- ¡Corredor enmascarado!
- ¡Corredor enmascarado!</i>

950
01:01:01,760 --> 01:01:04,638
¡Jeong Ho-myeong, ese maldito bastardo!

951
01:01:10,352 --> 01:01:14,690
<i>Informe sobre el caso de seguridad nacional
que sacudió las últimas elecciones a la alcaldía</i>

952
01:01:14,773 --> 01:01:16,859
<i>Involucrando al candidato Han Gyeong-wook.</i>

953
01:01:16,942 --> 01:01:20,154
<i>Según la reciente declaración de la fiscalía
anuncio de investigación provisional</i>

954
01:01:20,237 --> 01:01:22,906
<i>El candidato a alcalde Han Gyeong-wook
coludió con el mayor Ri Chol Jin</i>

955
01:01:22,990 --> 01:01:24,867
<i>de Corea del Norte
Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo</i>

956
01:01:24,950 --> 01:01:27,369
<i>y no sólo estuvo involucrado en
narcotráfico hace diez años</i>

957
01:01:27,452 --> 01:01:29,788
<i>sino también acusaciones de que intentó
Entregar la isla Yeongseon</i>

958
01:01:29,872 --> 01:01:33,709
<i>a una organización criminal extranjera
se confirman repetidamente como ciertas.</i>

959
01:01:33,792 --> 01:01:36,253
<i>Candidato Han Gyeong-wook
Se dice que hoy se enfrenta a un juicio</i>

960
01:01:36,336 --> 01:01:39,298
<i>por múltiples cargos de asesinato
y solicitud de asesinato.</i>

961
01:01:39,381 --> 01:01:43,135
<i>Mientras las autoridades se centran en
seguimiento de las actividades pasadas del candidato</i>

962
01:01:43,218 --> 01:01:45,012
<i>también están ampliando la investigación</i>

963
01:01:45,095 --> 01:01:47,264
<i>a toda la isla Yeongseon
proyecto de desarrollo</i>

964
01:01:47,347 --> 01:01:49,683
<i>que había presentado
como promesa de campaña.</i>

965
01:01:49,766 --> 01:01:52,060
<i>En particular, dado que esta investigación
confirma la implicación</i>

966
01:01:52,144 --> 01:01:55,606
<i>no sólo de grupos domésticos
pero también redes criminales en el extranjero</i>

967
01:01:55,689 --> 01:01:59,735
<i>se informa que ha crecido
más allá de un solo incidente</i>

968
01:01:59,818 --> 01:02:02,029
<i>en una investigación conjunta de amplio alcance.</i>

969
01:02:02,112 --> 01:02:04,364
<i>Como resultado,
llegando al fondo del caso</i>

970
01:02:04,448 --> 01:02:06,658
<i>se espera que tome
una cantidad considerable de tiempo</i>

971
01:02:06,742 --> 01:02:08,577
<i>y también se está sugiriendo</i>

972
01:02:08,660 --> 01:02:12,122
<i>que más pruebas de crímenes
puede revelarse en etapas.</i>

973
01:02:12,206 --> 01:02:13,373
<i>En otras noticias</i>

974
01:02:13,457 --> 01:02:16,501
<i>en un orfanato,
un donante misterioso</i>

975
01:02:16,585 --> 01:02:20,214
<i>según se informa dejó diamantes valiosos</i>

976
01:02:20,297 --> 01:02:23,091
<i>tocando los corazones
de la comunidad local.</i>

977
01:02:23,175 --> 01:02:26,386
<i>Los diamantes
fueron descubiertos en una pequeña caja</i>

978
01:02:26,470 --> 01:02:28,639
<i>que había quedado
frente a la oficina del orfanato.</i>

979
01:02:28,722 --> 01:02:30,682
<i>Se deja una breve nota escrita a mano</i>

980
01:02:30,766 --> 01:02:32,768
<i>según se informa, solo contenía el mensaje</i>

981
01:02:32,851 --> 01:02:34,895
<i>"Por favor, usa esto para los niños."</i>

982
01:02:41,652 --> 01:02:42,903
- Nos disculpamos.
- Nos disculpamos.

983
01:02:49,451 --> 01:02:53,747
¡Oye, déjame entrar en la foto también!
Tomemos uno todos juntos.

984
01:02:59,503 --> 01:03:00,504
- ¡Ven aquí!
- ¡Tío!

985
01:03:00,587 --> 01:03:02,506
- ¡Apresúrate!
- ¡Director Bong, apúrate!

986
01:03:02,589 --> 01:03:03,799
PENSIÓN JEONGSEOK

987
01:03:03,882 --> 01:03:04,883
Está bien.

988
01:03:10,597 --> 01:03:11,974
Tomemos la foto.

989
01:03:18,105 --> 01:03:20,440
- El Sr. Kim ya debería estar aquí.
- ¿Qué están haciendo todos sin mí?

990
01:03:20,524 --> 01:03:21,525
¡Vamos, date prisa!

991
01:03:21,608 --> 01:03:23,235
RESTAURANTE CHINO DE ORAN

992
01:03:27,406 --> 01:03:29,950
RESTAURANTE CHINO DE ORAN

993
01:04:50,491 --> 01:04:52,851
Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs


