1
00:00:36,183 --> 00:00:37,351
Hola, Bulgas.

2
00:00:37,851 --> 00:00:39,019
Ahora haz tu elección.

3
00:00:39,895 --> 00:00:42,397
Puedes luchar contra nosotros

4
00:00:43,273 --> 00:00:46,068
o únete a nosotros y lucha contra ellos.

5
00:01:23,021 --> 00:01:24,731
<i>Nunca imaginé que esto sucedería.</i>

6
00:01:36,660 --> 00:01:38,161
<i>La fuerza de Beom-ryong.</i>

7
00:01:46,837 --> 00:01:48,171
<i>Sr. Las habilidades de Jeong.</i>

8
00:01:49,172 --> 00:01:50,173
<i>Y</i>

9
00:01:51,008 --> 00:01:52,134
<i>Bulgae...</i>

10
00:02:06,898 --> 00:02:08,650
<i>cerebros?</i>

11
00:02:19,494 --> 00:02:22,539
<i>De todos modos, con una alineación como esa,
no hay manera de que podamos perder.</i>

12
00:02:25,000 --> 00:02:26,126
<i>Con esos tres</i>

13
00:02:28,086 --> 00:02:29,838
<i>Podemos enfrentarnos a cualquiera y ganar.</i>

14
00:02:32,174 --> 00:02:33,425
¿Sin aliento?

15
00:02:33,508 --> 00:02:35,135
¿Te estás cansando por algo como esto?

16
00:02:35,469 --> 00:02:36,678
Supongo que tus habilidades
se han oxidado bastante.

17
00:02:36,762 --> 00:02:39,973
Jugaste sucio, tirando tierra.
Maldito bribón.

18
00:02:41,099 --> 00:02:42,934
De todos modos, terminé primero.

19
00:02:43,018 --> 00:02:46,063
Oye, mientes todo el tiempo
abres la boca.

20
00:02:46,313 --> 00:02:48,607
- ¡Yo fui el más rápido!
- ¿De qué estás hablando?

21
00:02:48,690 --> 00:02:50,359
terminé primero
y estaba esperando, punk.

22
00:02:50,442 --> 00:02:51,526
¿Qué?

23
00:02:52,194 --> 00:02:53,403
Dios mío.

24
00:02:53,779 --> 00:02:56,698
Hola, Gong-bok. Lo viste todo.
¿Quién los derribó más rápido?

25
00:02:58,909 --> 00:02:59,951
¿OMS?

26
00:03:02,663 --> 00:03:03,914
¿Qué estás haciendo allí?

27
00:03:05,540 --> 00:03:06,541
<i>¿O tal vez no?</i>

28
00:03:07,167 --> 00:03:08,794
<i>¿Lo vi mal?</i>

29
00:03:18,595 --> 00:03:21,223
Ustedes parecen un grupo de mercenarios.

30
00:03:21,723 --> 00:03:23,266
¿Quién te contrató?

31
00:03:28,063 --> 00:03:29,231
Como si te lo fuera a decir.

32
00:03:30,107 --> 00:03:31,191
Maldita sea.

33
00:03:35,987 --> 00:03:38,115
Espera un minuto. ¡No te muevas!

34
00:03:41,952 --> 00:03:43,370
Creo que este es él.

35
00:03:46,581 --> 00:03:49,501
CLIENTE VIP: CIELO CASINO

36
00:03:51,962 --> 00:03:53,463
<i>¿Aseguraste el paquete?</i>

37
00:03:56,007 --> 00:03:58,260
¿Por qué no respondes?
El presidente está esperando.

38
00:03:59,219 --> 00:04:00,887
<i>El presidente, dices.</i>

39
00:04:01,722 --> 00:04:02,806
¿Quién eres?

40
00:04:02,889 --> 00:04:04,307
Si te tomaste la molestia
de contratar mercenarios

41
00:04:04,391 --> 00:04:05,767
Al menos deberías reconocer mi voz.

42
00:04:06,309 --> 00:04:08,770
Si es el presidente de Heaven Casino,
Ese es el presidente Do Hyeon-tae, ¿verdad?

43
00:04:09,855 --> 00:04:12,524
- ¿Quién es?
<i>- Darle al Presidente este mensaje.</i>

44
00:04:13,275 --> 00:04:14,693
que le toca el siguiente

45
00:04:14,776 --> 00:04:17,404
así que no debería hacer nada estúpido
y solo espera su turno.

46
00:04:17,738 --> 00:04:19,114
KIM DAE-HO

47
00:04:22,117 --> 00:04:23,618
¿No se suponía que eran los mejores?

48
00:04:23,702 --> 00:04:25,579
- Encontraremos a alguien más.
- ¡No!

49
00:04:26,371 --> 00:04:28,248
¿Estás loco? ¿No acabas de oír eso?

50
00:04:29,291 --> 00:04:30,625
Dijo que me diera el mensaje.

51
00:04:30,709 --> 00:04:33,837
Dijo que diera el mensaje.
al presidente Do Hyeon-tae del Heaven Hotel.

52
00:04:33,920 --> 00:04:36,798
Saben exactamente quién soy,
¿Y quieres contratar a alguien más?

53
00:04:37,507 --> 00:04:39,176
¿Quién sabe qué harán esos cabrones?

54
00:04:39,259 --> 00:04:42,137
¿Y si le dicen a Han Gyeong-wook?
¿Que Do Hyeon-tae está detrás del paquete?

55
00:04:42,679 --> 00:04:44,222
¿Cómo vas a solucionarlo entonces?

56
00:04:44,306 --> 00:04:46,057
- Lo lamento.
- Maldita sea.

57
00:04:48,560 --> 00:04:52,397
Borrar todo rastro de nuestras conversaciones.

58
00:04:53,106 --> 00:04:56,902
Nunca había oído hablar ni visto a este sicario.
o lo que sea que sea. ¿Entender?

59
00:04:58,612 --> 00:04:59,654
Sí, lo entiendo.

60
00:05:02,699 --> 00:05:04,284
Presidente ¡Hazlo!

61
00:05:05,702 --> 00:05:07,788
Presidente ¡Hazlo!

62
00:05:07,871 --> 00:05:09,873
¿Qué diablos está pasando?

63
00:05:09,956 --> 00:05:12,584
Quiero decir, Hwang Hwa-san.
Cuál es el nuevo director de Heaven Capital?

64
00:05:12,667 --> 00:05:14,377
¿Tiene ese viejo
¿Ya te presentaste a trabajar?

65
00:05:14,795 --> 00:05:15,796
¿Qué...?

66
00:05:17,672 --> 00:05:18,965
¿Lo sabías?

67
00:05:19,466 --> 00:05:22,803
¿Cómo pudo pasar esto?
¿En el momento en que hice mi placa de identificación?

68
00:05:23,678 --> 00:05:25,472
Escucha, no eres solo

69
00:05:25,847 --> 00:05:28,266
voy a esperar
y deja que esto suceda, ¿verdad?

70
00:05:28,975 --> 00:05:29,976
Ey.

71
00:05:31,269 --> 00:05:34,314
¿Crees que eres realmente un presidente?
¿Solo porque te llamo así?

72
00:05:35,398 --> 00:05:37,234
- ¿Qué?
- Sr. Geum.

73
00:05:37,734 --> 00:05:39,486
Su nombre no es lo que está en juego aquí.

74
00:05:40,695 --> 00:05:43,365
Un movimiento en falso y estamos todos muertos.

75
00:05:43,907 --> 00:05:44,908
¿Consíguelo?

76
00:05:45,242 --> 00:05:47,035
Escuche atentamente lo que voy a decir.

77
00:05:47,994 --> 00:05:49,162
si quieres vivir

78
00:05:50,080 --> 00:05:52,874
todo lo que hemos hablado
y todo lo que hemos hecho hasta ahora...

79
00:05:54,042 --> 00:05:55,043
Olvídalo todo.

80
00:05:56,211 --> 00:05:57,712
Sólo vuelve a ser un lacayo.

81
00:05:58,463 --> 00:06:01,299
y asegúrese de pasar desapercibido. ¿Bueno?

82
00:06:06,388 --> 00:06:07,389
Pero, presidente, yo...

83
00:06:10,475 --> 00:06:11,476
¿Qué...?

84
00:06:24,239 --> 00:06:25,490
¿Es esto?

85
00:06:25,574 --> 00:06:26,575
Así es.

86
00:06:59,024 --> 00:07:00,025
Lo encontré.

87
00:07:02,777 --> 00:07:04,696
¿Es este el paquete que estábamos buscando?

88
00:07:04,779 --> 00:07:06,072
Tendré que comprobarlo y ver.

89
00:07:17,042 --> 00:07:19,419
Verifique el paquete usted mismo.
En cuanto al torso...

90
00:07:20,670 --> 00:07:21,671
Dame el torso.

91
00:07:22,589 --> 00:07:23,673
Ya te lo dije.

92
00:07:24,174 --> 00:07:25,425
Te lo daré cuando termine el trabajo.

93
00:07:28,136 --> 00:07:29,721
Oye, vámonos. Se nos acabó el tiempo.

94
00:07:31,139 --> 00:07:33,391
Tenemos que acabar con Han Gyeong-wook.

95
00:07:35,018 --> 00:07:36,019
Vamos.

96
00:07:53,411 --> 00:07:56,206
Una vez que abramos esto,
no hay vuelta atrás.

97
00:07:56,831 --> 00:07:59,209
Si alguien quiere echarse atrás, hable ahora.

98
00:07:59,668 --> 00:08:01,252
Sin resentimientos.

99
00:08:01,753 --> 00:08:03,254
Ahí vas de nuevo,
tratando de actuar con dureza.

100
00:08:03,338 --> 00:08:05,340
No vamos a retroceder
después de todo lo que hemos pasado.

101
00:08:05,423 --> 00:08:07,092
¿No es esta nuestra oportunidad?
para acabar con todos ellos?

102
00:08:07,676 --> 00:08:10,929
- Estoy preparado.
- Deja que esos punks vengan hacia nosotros.

103
00:08:11,012 --> 00:08:13,556
Se nos acaba el tiempo.
Deja de desperdiciarlo y ábrelo.

104
00:08:47,841 --> 00:08:48,842
¿Eh?

105
00:08:50,218 --> 00:08:52,554
- Está cerrado.
- ¿Qué pensaste, idiota?

106
00:08:53,054 --> 00:08:54,556
Bueno, entonces desbloquéalo.

107
00:08:55,015 --> 00:08:57,809
Mira, claramente no lo sabes.
de qué estás hablando

108
00:08:57,892 --> 00:09:00,645
pero si el archivo está cifrado,
es difícil de abrir.

109
00:09:01,521 --> 00:09:04,899
¿No puedes abrirlo con una configuración tan elegante?

110
00:09:04,983 --> 00:09:08,028
- Dios, eres otra cosa. ¿Bien?
- ¿Qué quieres decir con que no puede abrirlo?

111
00:09:08,111 --> 00:09:10,030
Lo creas o no,
nuestro Gong-bok aquí es autodidacta

112
00:09:10,113 --> 00:09:11,489
e incluso ha pirateado las transmisiones de CCTV de la policía.

113
00:09:12,073 --> 00:09:13,491
Espera un poco.
Puede resolver esto en poco tiempo.

114
00:09:13,575 --> 00:09:15,493
¿Esperar qué?

115
00:09:15,827 --> 00:09:17,120
Diré esto una vez más.

116
00:09:17,203 --> 00:09:19,873
Si estás tratando de engañarme,
No lo dejaré pasar.

117
00:09:20,290 --> 00:09:21,958
¿Qué... tú...?

118
00:09:23,334 --> 00:09:25,879
Se necesita uno para conocer uno, ¿verdad?
¿Crees que somos como tú?

119
00:09:26,713 --> 00:09:28,882
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Lo preguntas porque no lo sabes?

120
00:09:28,965 --> 00:09:31,176
¡Drogaste la sopa y robaste mi auto!

121
00:09:31,259 --> 00:09:33,053
¿Estaba equivocado?
¿O simplemente fuiste estúpido?

122
00:09:33,136 --> 00:09:35,430
¿Qué? ¿Estúpido? ¿Terminaste de hablar?

123
00:09:35,513 --> 00:09:37,515
Hola, Ho-myeong.
Mira a este mocoso desvergonzado.

124
00:09:37,599 --> 00:09:39,726
¿Cómo podemos confiar en un cabrón como este?
y seguir trabajando con él?

125
00:09:39,893 --> 00:09:41,644
¿Estás ladrando en serio ahora mismo?

126
00:09:41,728 --> 00:09:43,188
Oye, cálmate, ¿quieres?

127
00:09:45,523 --> 00:09:47,067
Dios, eres tan molesto.

128
00:09:47,358 --> 00:09:49,778
Oye, no deberíamos estar
peleando entre nosotros!

129
00:09:49,861 --> 00:09:51,196
¿Estás intentando que nos maten a todos?

130
00:09:51,279 --> 00:09:52,363
¡Sigue ladrando!

131
00:09:57,285 --> 00:09:59,329
Hola, Ma Gong-bok.
¿Puedes descifrar esto o no?

132
00:10:00,455 --> 00:10:03,500
tendré que ver,
pero probablemente llevará algún tiempo.

133
00:10:06,920 --> 00:10:09,005
Maldita sea. Algo no está bien.

134
00:10:09,756 --> 00:10:11,591
Este archivo está cifrado significa

135
00:10:11,674 --> 00:10:14,803
que nuestra ubicación podría quedar expuesta
cuando accedemos a él.

136
00:10:15,261 --> 00:10:17,263
¿Expuesto? ¿A quien?

137
00:10:17,347 --> 00:10:18,556
Es demasiado peligroso aquí.

138
00:10:18,640 --> 00:10:20,725
Empaca todo este equipo.
Vayamos a algún lugar seguro.

139
00:10:34,989 --> 00:10:37,700
ALMACENAMIENTO-001
UBICACIÓN ADQUIRIDA

140
00:10:51,589 --> 00:10:52,757
¡Camarada mayor!

141
00:11:02,142 --> 00:11:04,811
Hemos captado una señal del Almacenamiento 001.

142
00:11:05,061 --> 00:11:06,187
¿Una señal?

143
00:11:06,604 --> 00:11:07,647
¿Dónde?

144
00:11:07,730 --> 00:11:10,275
Isla Yeongseon en Corea del Sur.

145
00:11:11,651 --> 00:11:12,694
Isla Yeongseon...

146
00:11:21,244 --> 00:11:24,414
Parece que es hora
para un pequeño viaje al sur.

147
00:11:28,459 --> 00:11:31,087
Hola a nuestros espectadores.
Bienvenido a <i>Issue Prime.</i>

148
00:11:31,171 --> 00:11:34,007
Hoy estamos unidos
por el candidato Han Gyeong-wook

149
00:11:34,090 --> 00:11:36,050
quien ostenta una clara ventaja en las encuestas

150
00:11:36,134 --> 00:11:38,052
en las elecciones para alcalde de Imcheon.

151
00:11:38,386 --> 00:11:40,263
- Bienvenido, candidato Han.
- Sí, hola.

152
00:11:40,972 --> 00:11:43,099
Soy Han Gyeong-wook,
candidato a alcalde de Imcheon.

153
00:11:43,308 --> 00:11:46,102
Sí, tu reciente ascenso en las encuestas.
ha sido bastante destacable.

154
00:11:46,186 --> 00:11:49,522
Algunos incluso lo llaman una carrera de un solo hombre.

155
00:11:49,731 --> 00:11:50,732
Sin embargo, algunos analistas sugieren

156
00:11:50,815 --> 00:11:53,109
que si el candidato Kim Seon-jung
no se había retirado

157
00:11:53,526 --> 00:11:57,113
la situación actual
no habría sido tan fácil de lograr.

158
00:11:57,447 --> 00:11:58,698
¿Qué piensas sobre eso?

159
00:11:59,574 --> 00:12:02,285
Bueno, respeto la decisión del candidato Kim.

160
00:12:02,535 --> 00:12:03,620
Sin embargo...

161
00:12:03,703 --> 00:12:07,457
Creo en los números de mi encuesta.
no se deben a la ausencia de un oponente

162
00:12:07,540 --> 00:12:10,627
pero son el resultado de
las expectativas del público sobre mi plataforma.

163
00:12:10,710 --> 00:12:11,920
Hablando de tu plataforma

164
00:12:12,003 --> 00:12:13,880
Supongo que te refieres al compromiso.
hiciste para esta elección

165
00:12:13,963 --> 00:12:17,300
cual es el desarrollo
del complejo turístico de la isla Yeongseon.

166
00:12:17,842 --> 00:12:20,178
tengo curiosidad por el razonamiento
detrás de esa propuesta.

167
00:12:21,638 --> 00:12:23,514
El objetivo de la isla Yeongseon
desarrollo

168
00:12:23,598 --> 00:12:26,726
no es crear una llamativa trampa para turistas.

169
00:12:27,310 --> 00:12:30,271
Se trata de poner en marcha
La estancada economía de Imcheon

170
00:12:30,355 --> 00:12:33,233
para mejorar las vidas
de los ciudadanos de Imcheon.

171
00:12:33,983 --> 00:12:37,153
Mayores ingresos y creación de empleo
para los ciudadanos de Imcheon.

172
00:12:37,237 --> 00:12:40,365
esas dos cosas
son el núcleo de mi plataforma.

173
00:12:40,448 --> 00:12:43,743
Pero se han planteado críticas.

174
00:12:43,826 --> 00:12:45,495
que este desarrollo
provocará el desalojo de los residentes.

175
00:12:45,578 --> 00:12:47,538
¿Tiene un plan para abordar este problema?

176
00:12:49,290 --> 00:12:50,792
como he dicho

177
00:12:51,167 --> 00:12:54,170
lo mas importante
es la vida de nuestros ciudadanos.

178
00:12:54,879 --> 00:12:56,631
<i>Yo sería el primero
oponerse a cualquier desarrollo</i>

179
00:12:56,714 --> 00:12:58,007
<i>que desplaza a nuestros ciudadanos.</i>

180
00:12:58,258 --> 00:12:59,842
<i>Me aseguraré de que</i>

181
00:12:59,926 --> 00:13:02,428
<i>las ganancias van directamente
De vuelta a los ciudadanos de la isla Yeongseon</i>

182
00:13:02,512 --> 00:13:04,722
<i>poniendo
medidas institucionales vigentes.</i>

183
00:13:05,098 --> 00:13:07,558
<i>En cuatro días, el candidato Han Gyeong-wook
Estará en la isla Yeongseon...</i>

184
00:13:10,144 --> 00:13:14,774
Ese es nuestro asambleísta Han.
Eres un conversador bastante fluido.

185
00:13:16,150 --> 00:13:17,151
Me halagas.

186
00:13:17,819 --> 00:13:19,988
Bueno, tu elección está en la bolsa.

187
00:13:20,071 --> 00:13:23,199
Entonces, el proyecto. ¿Cómo va eso?

188
00:13:24,117 --> 00:13:25,660
Está avanzando sin problemas.

189
00:13:26,786 --> 00:13:28,913
<i>Una vez que las encuestas electorales se volvieron a mi favor</i>

190
00:13:28,997 --> 00:13:31,165
<i>El alcalde de Imcheon cambió de opinión.</i>

191
00:13:31,874 --> 00:13:34,752
<i>Recientemente obtuve la aprobación
para el plan de gestión y disposición</i>

192
00:13:35,086 --> 00:13:37,088
<i>que había estado demorando.</i>

193
00:13:37,714 --> 00:13:41,259
<i>Los procedimientos restantes
son básicamente sólo una formalidad.</i>

194
00:13:42,510 --> 00:13:44,929
<i>La mayor parte de la tierra
dentro de la zona de reurbanización</i>

195
00:13:45,013 --> 00:13:47,098
<i>ya ha sido asegurado
por Heaven Capital.</i>

196
00:13:47,181 --> 00:13:50,727
<i>En cuanto a los residentes que resisten,
una vez que realmente comience la demolición</i>

197
00:13:51,352 --> 00:13:52,520
<i>No tendrán más remedio que ceder.</i>

198
00:13:53,563 --> 00:13:57,191
<i>Puede que no sea tan fácil,
incluso con excavadoras.</i>

199
00:13:57,984 --> 00:14:01,863
Siempre hay cucarachas asi
dondequiera que vayas.

200
00:14:02,280 --> 00:14:05,074
Puedes intentar deshacerte de ellos.
una y otra vez

201
00:14:05,158 --> 00:14:07,577
pero siguen saliendo arrastrándose.

202
00:14:08,578 --> 00:14:12,290
Una vez que sea elegido alcalde,
los inversores se mudarán de inmediato.

203
00:14:12,373 --> 00:14:13,624
No tenemos tiempo que perder.

204
00:14:14,584 --> 00:14:16,252
Si los rociamos con pesticidas
o aplastarlos

205
00:14:16,336 --> 00:14:17,920
necesitan ser exterminados rápidamente.

206
00:14:18,004 --> 00:14:20,381
Empezaremos a limpiar la Zona A.

207
00:14:20,465 --> 00:14:22,383
Una vez que gane esta elección

208
00:14:22,467 --> 00:14:25,678
las cosas se acelerarán automáticamente
También en las Zonas B y C.

209
00:14:25,762 --> 00:14:30,600
Dios, ese es nuestro asambleísta Han.
Siempre tan resolutivo, ¿no?

210
00:14:32,226 --> 00:14:36,689
Muy bien, simplemente supere esta elección.
sin ningún problema.

211
00:14:37,231 --> 00:14:42,320
Después de eso, me aseguraré
para desplegarte la alfombra roja.

212
00:14:43,488 --> 00:14:44,489
Gracias.

213
00:14:50,703 --> 00:14:52,413
Asambleísta Han, un momento.

214
00:14:52,497 --> 00:14:53,581
¿Es urgente?

215
00:14:54,040 --> 00:14:55,083
Sí.

216
00:14:56,501 --> 00:14:58,169
Continúe y ocúpese de ello.

217
00:14:58,252 --> 00:15:01,589
Me relajaré aquí
y tomar un poco de té. ¿Bueno?

218
00:15:02,215 --> 00:15:04,634
- Entonces por favor discúlpeme un momento.
- Sí, claro.

219
00:15:07,804 --> 00:15:08,805
¿Qué es?

220
00:15:11,641 --> 00:15:12,850
Recibimos una llamada de Ri Chol Jin.

221
00:15:14,185 --> 00:15:15,228
¿Qué?

222
00:15:15,311 --> 00:15:17,188
Dice que detectaron una señal.
intentando descifrar el paquete

223
00:15:17,271 --> 00:15:18,481
de la isla Yeongseon.

224
00:15:20,525 --> 00:15:21,984
Jeong Ho-myeong.

225
00:15:22,276 --> 00:15:23,653
¿Entonces no fue un engaño?

226
00:15:25,863 --> 00:15:28,157
- ¿Y Ri Chol Jin?
- Ahora está bajando.

227
00:15:28,241 --> 00:15:29,242
Bien.

228
00:15:30,827 --> 00:15:32,328
Póngase en contacto con nuestros muchachos en la isla Yeongseon.

229
00:15:33,079 --> 00:15:34,080
Diles a todos

230
00:15:34,831 --> 00:15:36,124
para reunirnos aquí mañana.

231
00:15:36,207 --> 00:15:37,208
Sí, señor.

232
00:15:41,003 --> 00:15:42,964
Dios, ¿qué clase de lugar es este?

233
00:15:48,511 --> 00:15:50,513
Dios, esto es una locura.

234
00:15:51,097 --> 00:15:54,100
Dijiste que este lugar era seguro.
Es sólo un complejo completamente deteriorado.

235
00:15:57,645 --> 00:15:59,313
¿No se supone que deberías ser
¿El mejor agente de Corea del Sur?

236
00:15:59,397 --> 00:16:01,190
¿No deberías haber asegurado
¿Un refugio antiaéreo o algo así?

237
00:16:01,274 --> 00:16:02,650
¿Quién tiene refugios antiaéreos hoy en día?

238
00:16:02,733 --> 00:16:04,986
Este lugar es genial.
Espacioso y confortable.

239
00:16:05,278 --> 00:16:07,905
Hay un baño dentro.
y un lugar para dormir arriba.

240
00:16:07,989 --> 00:16:09,699
El agua no funciona en el baño.
Entonces ¿de qué sirve?

241
00:16:10,283 --> 00:16:12,493
- Pero las luces funcionan.
- Eres bueno en ese tipo de cosas.

242
00:16:13,369 --> 00:16:14,454
Ve a abrir el agua.

243
00:16:15,204 --> 00:16:16,998
¿No eres un buen cocinero también? Tengo hambre.

244
00:16:18,166 --> 00:16:20,168
Muy bien, movámonos.

245
00:16:23,463 --> 00:16:24,630
¿Estás intentando iniciar una pelea?

246
00:16:39,061 --> 00:16:40,771
Maldita sea. Esto es una locura.

247
00:16:45,318 --> 00:16:46,611
No inspiras mucha confianza.

248
00:16:47,487 --> 00:16:50,281
No tengo confianza en ti.
¿Estás seguro de que puedes resolver esto?

249
00:16:51,991 --> 00:16:55,828
Este programa de cifrado fue creado
por las mejores mentes de La República.

250
00:16:55,912 --> 00:16:58,831
¿Puede algún gángster punk realmente lograrlo?

251
00:16:58,915 --> 00:17:00,708
Maldita sea. Allí va de nuevo.

252
00:17:01,709 --> 00:17:03,503
Ten un poco de fe.

253
00:17:03,586 --> 00:17:07,381
Es el gángster más capaz que conozco.

254
00:17:09,133 --> 00:17:10,593
Sr. Jeong!

255
00:17:11,093 --> 00:17:12,470
¿Un gángster capaz?

256
00:17:14,430 --> 00:17:16,557
¿Qué se supone que significa eso?
Ésa es nueva para mí.

257
00:17:16,641 --> 00:17:18,434
Si un chico es tan capaz,
¿Por qué es un gángster?

258
00:17:19,143 --> 00:17:22,688
Oye, ¿crees que la secta Hwasan
¿Es alguna pandilla de tercera categoría?

259
00:17:22,772 --> 00:17:25,900
Por otra parte, un espía como tú
No lo sabrías, ¿verdad?

260
00:17:25,983 --> 00:17:28,694
No hay manera de que lo supieras
valores nobles como la caballerosidad y la lealtad.

261
00:17:28,778 --> 00:17:30,154
No soy un espía.

262
00:17:30,238 --> 00:17:32,698
Soy un agente especial de
el Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

263
00:17:33,032 --> 00:17:36,327
Estoy en un nivel completamente diferente
de ustedes, maleantes.

264
00:17:37,870 --> 00:17:39,539
Pero...

265
00:17:39,622 --> 00:17:40,957
hay algo sobre lo que tengo curiosidad.

266
00:17:41,582 --> 00:17:44,502
¿De verdad quieren volver?
¿A vuestras viejas vidas tan mal?

267
00:17:48,172 --> 00:17:49,257
Ma Gong-bok,

268
00:17:49,340 --> 00:17:52,843
parece que te has enseñado a ti mismo
mucho sobre ese programa.

269
00:17:53,344 --> 00:17:54,512
¿No se desperdiciará toda esa habilidad?

270
00:17:57,306 --> 00:17:58,849
Y Gang Beom-ryong.

271
00:17:58,933 --> 00:18:01,143
Incluso tienes
el Premio Tienda Amiga de Conveniencia.

272
00:18:01,227 --> 00:18:03,437
Debes haber tenido algo de cariño.
para la tienda, ¿verdad?

273
00:18:06,774 --> 00:18:10,319
¿Por qué sería un desperdicio?
De todos modos, todo es por la secta Hwasan.

274
00:18:10,403 --> 00:18:13,072
Una vez Secta Hwasan, siempre Secta Hwasan.
¿No es así, jefe?

275
00:18:17,201 --> 00:18:18,244
Sí, eso es correcto.

276
00:18:22,039 --> 00:18:23,666
Y una vez que agarres los diamantes

277
00:18:24,625 --> 00:18:26,335
¿simplemente te vas a ir?

278
00:18:27,503 --> 00:18:29,422
La gente que conoces en la isla Yeongseon

279
00:18:30,131 --> 00:18:31,257
y tu sobrino.

280
00:18:31,757 --> 00:18:33,301
¿No te importa no volver a verlos nunca más?

281
00:18:35,261 --> 00:18:39,056
Esta es mi última oportunidad de arreglar la vida.
que se arruinó hace diez años.

282
00:18:39,390 --> 00:18:41,892
¿Crees que dejaría alguna emoción inútil?
¿Detenerme ahora?

283
00:18:41,976 --> 00:18:44,645
Entonces simplemente te vas a ir
¿Sin decir adiós?

284
00:18:44,729 --> 00:18:47,648
Si alargo las cosas con despedidas
y ser descubierto

285
00:18:48,024 --> 00:18:49,567
El Partido sabrá que estoy vivo.

286
00:18:49,650 --> 00:18:51,694
¿Crees que simplemente me dejarán en paz?

287
00:18:52,445 --> 00:18:55,615
Soy Bulgae, una leyenda en la República.
Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

288
00:18:55,948 --> 00:18:58,492
Excepcional en artes marciales,
una mente brillante

289
00:18:58,576 --> 00:18:59,910
y perfectas habilidades de infiltración.

290
00:18:59,994 --> 00:19:02,705
¿Crees que te dejarían
¿Un talento como yo se va tan fácilmente?

291
00:19:02,788 --> 00:19:04,999
Dios, estoy harta de sus alardes.

292
00:19:05,082 --> 00:19:07,835
Pero, Sr. Jeong, ¿por qué lo pregunta?

293
00:19:07,918 --> 00:19:11,589
Una vez que limpies tu nombre,
Volverás al NIS, ¿no?

294
00:19:14,216 --> 00:19:15,593
No puedo regresar.

295
00:19:16,510 --> 00:19:19,764
Es verdad que yo comencé todo esto.
para vengarse de Han Gyeong-wook

296
00:19:19,847 --> 00:19:23,726
y recuperar mi posición
desde hace diez años.

297
00:19:24,268 --> 00:19:25,853
En aquel entonces, eso era
lo más importante para mí.

298
00:19:26,771 --> 00:19:29,482
Pero recientemente me he dado cuenta.

299
00:19:31,400 --> 00:19:35,071
Que proteger esta isla Yeongseon

300
00:19:35,154 --> 00:19:37,031
donde mi familia
y el restaurante chino Oran son

301
00:19:37,615 --> 00:19:39,158
es lo que es más importante.

302
00:19:39,241 --> 00:19:41,410
¿No sientes que estás tirando a la basura?
¿Diez años de sufrimiento?

303
00:19:41,494 --> 00:19:43,663
Las cosas son diferentes ahora
que hace diez años.

304
00:19:43,746 --> 00:19:46,457
Ahora tengo cosas que proteger.

305
00:19:47,583 --> 00:19:50,211
Un agente va a dejarse llevar
¿Por pequeñas emociones?

306
00:19:51,379 --> 00:19:54,965
Si, tal vez lo soy
dejarme llevar por mis emociones.

307
00:19:56,717 --> 00:20:00,096
Pero no es tan malo como podría pensar.

308
00:20:05,643 --> 00:20:07,353
Todos ustedes también deberían pensar detenidamente.

309
00:20:07,436 --> 00:20:11,524
Si vuelves a tus antiguas vidas
es lo que realmente quieres.

310
00:20:25,246 --> 00:20:27,790
PENSIÓN JEONGSEOK

311
00:20:27,873 --> 00:20:29,625
<i>Me aseguraré de que</i>

312
00:20:29,709 --> 00:20:32,128
<i>las ganancias van directamente
De vuelta a los ciudadanos de la isla Yeongseon</i>

313
00:20:32,211 --> 00:20:34,630
<i>poniendo
medidas institucionales vigentes.</i>

314
00:20:34,714 --> 00:20:36,048
<i>En cuatro días, el candidato Han Gyeong-wook</i>

315
00:20:36,132 --> 00:20:37,675
<i>estará en la isla Yeongseon</i>

316
00:20:37,758 --> 00:20:40,553
<i>concluyendo su campaña oficial
con una manifestación a gran escala.</i>

317
00:20:42,680 --> 00:20:45,725
Se parece a Han Gyeong-wook.
va a ser alcalde, ¿no?

318
00:20:45,808 --> 00:20:46,892
¿Yo se, verdad?

319
00:20:46,976 --> 00:20:48,936
Sólo mira lo buen conversador que es.

320
00:20:49,019 --> 00:20:50,938
Cualquiera puede ver
él parece la única persona

321
00:20:51,021 --> 00:20:52,356
quién puede desarrollar la isla Yeongseon.

322
00:20:52,898 --> 00:20:56,777
¿Pero es cierto que él y Ho-myeong
son enemigos mortales?

323
00:20:57,486 --> 00:20:58,529
Eso es lo que dijo.

324
00:20:59,864 --> 00:21:03,868
Entonces, si se convierte en alcalde,
¿Qué va a pasar con nuestro restaurante?

325
00:21:04,952 --> 00:21:08,330
Él no dejaría simplemente un restaurante.
dirigido sólo por su enemigo, ¿verdad?

326
00:21:11,959 --> 00:21:15,045
Tendremos que pensar en algo.

327
00:21:15,296 --> 00:21:17,256
Esto es muy frustrante.

328
00:21:17,757 --> 00:21:20,384
Pensé que volveríamos
en el restaurante en poco tiempo.

329
00:21:21,635 --> 00:21:24,889
¿Has oído algo de Ho-myeong?
¿Cómo van las cosas?

330
00:21:25,556 --> 00:21:28,434
No me he puesto en contacto con él a propósito.
Tenía miedo de que se preocupara.

331
00:21:28,976 --> 00:21:31,437
¡Ey! ¡O-ran!

332
00:21:31,520 --> 00:21:32,772
Estamos en un gran problema.

333
00:21:32,855 --> 00:21:34,148
- ¿Qué?
- ¿Qué es?

334
00:21:34,231 --> 00:21:35,232
Eso...

335
00:21:56,253 --> 00:21:59,465
AVISO DE DESALOJO Y REUBICACIÓN

336
00:22:00,341 --> 00:22:02,718
Todos sabemos que te has estado esforzando mucho.

337
00:22:02,802 --> 00:22:04,428
Pero según las noticias

338
00:22:04,512 --> 00:22:06,555
Han Gyeong-wook
es el principal candidato a alcalde.

339
00:22:06,639 --> 00:22:08,682
Si llega a ser alcalde
y sigue adelante con sus promesas

340
00:22:08,766 --> 00:22:11,727
Todas nuestras casas serán derribadas y
este desarrollo se verá forzado.

341
00:22:11,811 --> 00:22:13,521
Vamos, ¿una protesta?

342
00:22:13,729 --> 00:22:15,272
- ¿Crees que eso va a detenerlo?
- Entonces...

343
00:22:15,773 --> 00:22:17,483
¿Deberíamos simplemente sentarnos?
y no hacer nada entonces?

344
00:22:17,900 --> 00:22:19,568
Después de todo lo que nos hicieron pasar.

345
00:22:19,652 --> 00:22:22,822
Personas que fueron engañadas
por las invitaciones gratuitas del casino

346
00:22:22,905 --> 00:22:26,367
dueños de negocios que fueron engañados
por ofertas de préstamos a bajo interés

347
00:22:26,450 --> 00:22:29,870
y personas que fueron amenazadas
y chantajeados para que vendieran sus casas.

348
00:22:29,954 --> 00:22:34,083
Todos fuimos atacados injustamente
por Heaven Capital.

349
00:22:35,251 --> 00:22:37,628
No podemos permitir que desarrollen esta área.

350
00:22:38,087 --> 00:22:42,091
Al menos tenemos que intentar decir
la persona que va a ser alcalde.

351
00:22:42,174 --> 00:22:45,302
Pero aún no ha sido elegido

352
00:22:45,386 --> 00:22:47,263
así que esperemos un poco más.

353
00:22:48,222 --> 00:22:51,392
No, esta no es una situación
donde podemos simplemente relajarnos y esperar.

354
00:22:51,475 --> 00:22:53,978
Monté mi motocicleta por todos lados
el barrio el otro día.

355
00:22:54,061 --> 00:22:56,939
Hay tantas casas y tiendas vacías.

356
00:22:57,189 --> 00:22:59,066
En serio, la cifra se ha disparado.

357
00:22:59,149 --> 00:23:00,234
Ahora que lo mencionas

358
00:23:00,317 --> 00:23:02,278
Yo también lo vi el otro día.
cuando pasaba por allí.

359
00:23:03,070 --> 00:23:04,572
Alrededor de tu restaurante

360
00:23:05,030 --> 00:23:08,450
- La zona comercial estaba desierta.
- ¿Qué?

361
00:23:09,118 --> 00:23:10,369
¿También en nuestro restaurante?

362
00:23:10,703 --> 00:23:12,204
¡Maldita sea!

363
00:23:12,663 --> 00:23:14,206
Este desarrollo, o lo que sea...

364
00:23:14,290 --> 00:23:16,208
¿Están tratando de
¿Echarnos a todos los residentes?

365
00:23:16,292 --> 00:23:20,254
Por eso necesitamos protestar.
Tenemos que dejar claras nuestras intenciones.

366
00:23:21,338 --> 00:23:24,174
Oye, tratando de detenerlos
no va a solucionar nada.

367
00:23:25,009 --> 00:23:27,219
¿Pero qué pasa con tu marido?
¿Aún no hay noticias?

368
00:23:27,303 --> 00:23:29,889
Dijiste que estaba buscando una manera
para atrapar a esos tipos.

369
00:23:40,316 --> 00:23:42,943
Probablemente te informaron
antes de que llegaras.

370
00:23:43,027 --> 00:23:45,112
En este momento tan ocupado,
con el proyecto de la isla Yeongseon en marcha

371
00:23:45,195 --> 00:23:48,198
hay una razón por la que me he ido
fuera de mi camino para reunirlos a todos.

372
00:23:49,909 --> 00:23:54,079
Es para finalmente atar los cabos sueltos
desde hace diez años.

373
00:23:54,163 --> 00:23:56,999
Si ya intentaron abrir el archivo

374
00:23:58,167 --> 00:23:59,960
¿Tiene algún sentido recuperarlo ahora?

375
00:24:00,044 --> 00:24:02,254
La transmisión está cifrada.

376
00:24:02,796 --> 00:24:04,632
El paquete no es fácil de abrir.

377
00:24:05,382 --> 00:24:07,301
todavía tenemos
mucho tiempo para recuperarlo.

378
00:24:24,443 --> 00:24:26,320
Estos son los que se llevaron el paquete.

379
00:24:27,363 --> 00:24:30,366
Quizás reconozcas algunas de estas caras.

380
00:24:33,994 --> 00:24:36,497
Presidente Hwang Hwa-san
y el mayor Ri Chol Jin.

381
00:24:38,040 --> 00:24:40,834
Tú los conoces mejor que nadie.

382
00:24:41,794 --> 00:24:43,170
así que cuento con ustedes dos.

383
00:24:44,546 --> 00:24:46,173
Sí, entendido.

384
00:24:47,716 --> 00:24:49,718
Me pondré manos a la obra de inmediato.

385
00:24:51,261 --> 00:24:55,057
Desplegaremos a los agentes más elitistas de
el Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

386
00:24:55,516 --> 00:24:57,017
El trabajo no debería ser demasiado difícil.

387
00:25:00,270 --> 00:25:01,647
- En cuanto al presidente Do...
- ¿Sí?

388
00:25:01,981 --> 00:25:04,483
Probablemente no sepas mucho sobre ellos.

389
00:25:04,566 --> 00:25:07,486
entonces vamos a tenerte
esta vez en el soporte trasero.

390
00:25:10,155 --> 00:25:11,407
No, señor.

391
00:25:11,490 --> 00:25:13,701
En realidad, he oído
bastante información

392
00:25:13,784 --> 00:25:15,577
aquí y allá para simplemente estar de apoyo.

393
00:25:16,161 --> 00:25:17,913
Por casualidad, por supuesto.

394
00:25:18,414 --> 00:25:21,792
Entonces lo que estoy diciendo es,
creo que seria lo mejor

395
00:25:21,959 --> 00:25:23,711
si tuviera que ayudar en el frente.

396
00:25:34,638 --> 00:25:36,015
Presidente Do.

397
00:25:36,098 --> 00:25:39,768
Todavía no puedo deshacerme
¿Tus viejos hábitos de alcantarilla?

398
00:25:41,186 --> 00:25:42,187
¿Qué?

399
00:25:42,271 --> 00:25:44,231
no puedes decir
lo que debes y no debes comer.

400
00:25:45,566 --> 00:25:47,151
¿Qué te tragaste esta vez?

401
00:25:48,110 --> 00:25:50,279
Estoy seguro de que lo dejé claro antes.

402
00:25:51,613 --> 00:25:54,366
Mantente al margen y espera.

403
00:26:00,414 --> 00:26:03,042
Oh sí. Dijiste eso.

404
00:26:03,292 --> 00:26:06,587
Sólo estaba tratando de ser útil,
El subdirector Han.

405
00:26:07,755 --> 00:26:10,090
Lo lamento. Lo tendré en cuenta.

406
00:26:11,341 --> 00:26:12,509
Todos ustedes, recuerden esto.

407
00:26:13,844 --> 00:26:15,220
Si esto sale mal

408
00:26:16,055 --> 00:26:17,639
estamos todos muertos.

409
00:26:18,515 --> 00:26:22,686
Si cada uno hiciera su parte correctamente

410
00:26:23,228 --> 00:26:25,856
No fracasaremos como lo hicimos hace diez años.

411
00:26:27,316 --> 00:26:29,526
Esta vez, asegúrate
para recuperar el paquete.

412
00:26:30,027 --> 00:26:31,862
Y en cuanto a los cabrones
involucrado en esto...

413
00:26:33,238 --> 00:26:34,364
Deshazte de ellos todos.

414
00:26:43,499 --> 00:26:45,793
¿Pasó algo malo allí, señor?

415
00:26:45,876 --> 00:26:47,461
Sr. Nam, ¿sabe qué?

416
00:26:48,253 --> 00:26:50,756
Estamos a punto de quedarnos drogados y secos.

417
00:26:51,840 --> 00:26:52,841
¿Qué?

418
00:26:53,342 --> 00:26:54,384
Quiero decir, el subdirector Han.

419
00:26:55,135 --> 00:26:58,931
Se muere por sacarme de este negocio.

420
00:26:59,556 --> 00:27:00,808
¡Mierda!

421
00:27:00,891 --> 00:27:04,228
Incluso mencionó mi pasado.
sólo para humillarme.

422
00:27:04,311 --> 00:27:06,563
¿Crees que ha notado nuestros movimientos?

423
00:27:07,231 --> 00:27:08,774
No, no lo creo.

424
00:27:08,857 --> 00:27:10,984
Si él supiera,
él no es el tipo de persona que se queda callada.

425
00:27:11,819 --> 00:27:15,155
es solo que
ha sacado todo lo que puede de mí

426
00:27:15,906 --> 00:27:18,450
y tiene repuesto
llamado Hwang Hwa-san listo

427
00:27:19,118 --> 00:27:20,702
Así que ahora está tratando de deshacerse de mí.

428
00:27:21,245 --> 00:27:25,415
Y ese Hwang Hwa-san,
Ese zorro astuto tiene algo de descaro.

429
00:27:25,624 --> 00:27:29,294
¿Cómo podría siquiera pensar en unir fuerzas?
¿Con el hombre que lo envió a prisión?

430
00:27:29,378 --> 00:27:30,838
Si fuera yo, nunca lo haría...

431
00:27:34,174 --> 00:27:35,217
¿Qué es?

432
00:27:36,218 --> 00:27:37,261
¿Si fuera yo?

433
00:27:39,263 --> 00:27:40,264
No.

434
00:27:41,140 --> 00:27:42,224
si fueras tu

435
00:27:43,350 --> 00:27:46,520
¿Crees que sería posible?
tener una verdadera amistad

436
00:27:47,146 --> 00:27:50,440
con el hombre que te hizo
¿pudrirse en prisión durante diez años?

437
00:27:52,151 --> 00:27:53,944
- Dudo que lo sea.
- ¿Bien?

438
00:27:54,736 --> 00:27:58,323
Claro, podría haberlo pasado por alto.
por el dinero

439
00:27:58,407 --> 00:28:02,035
pero de vez en cuando,
sentiría una oleada de ira.

440
00:28:03,328 --> 00:28:04,580
Por venganza.

441
00:28:14,590 --> 00:28:17,176
Señor, si se dirige a la isla Yeongseon

442
00:28:17,259 --> 00:28:18,468
¿Por qué no viajas conmigo?

443
00:28:18,844 --> 00:28:22,639
- Está bien.
- Ah, por favor. Insisto.

444
00:28:22,723 --> 00:28:25,559
Solo hay algo específico
Me gustaría hablar contigo sobre.

445
00:28:26,059 --> 00:28:28,562
¿Bueno? Por favor, viaja conmigo esta vez.

446
00:28:34,610 --> 00:28:36,486
Sigue a esos dos.

447
00:28:36,820 --> 00:28:39,740
donde van
y lo que están diciendo.

448
00:28:39,823 --> 00:28:42,409
Entérate de todo e infórmame.

449
00:28:42,993 --> 00:28:43,994
Sí, señor.

450
00:28:52,419 --> 00:28:55,631
Camarada mayor,
encontramos la residencia de Bulgae.

451
00:28:55,714 --> 00:28:57,090
¿Lo hiciste?

452
00:28:58,342 --> 00:29:00,844
Ese cabrón reaccionario
quien traicionó a la República.

453
00:29:01,970 --> 00:29:04,848
Tengo curiosidad por saber qué lujos disfrutaba.

454
00:29:17,236 --> 00:29:20,739
Un paseo en un lindo auto.
y encima una comida extravagante.

455
00:29:22,074 --> 00:29:25,410
De que quieres hablar
debe ser bastante serio.

456
00:29:25,953 --> 00:29:27,371
Bueno...

457
00:29:27,454 --> 00:29:31,541
Podría ser difícil,
o podría ser simple.

458
00:29:31,625 --> 00:29:34,461
Solo pensé,
como compañeros de trabajo en el mismo barco

459
00:29:34,544 --> 00:29:37,339
podríamos discutir
la naturaleza de nuestro negocio.

460
00:29:37,422 --> 00:29:38,966
- Por eso te invité aquí.
- Veo.

461
00:29:39,675 --> 00:29:42,678
La naturaleza de nuestro negocio, dices.

462
00:29:44,137 --> 00:29:46,390
Recibiste la misma oferta,
¿No es así, señor?

463
00:29:47,599 --> 00:29:50,686
Que te darían una parte
si te uniste al proyecto Yeongseon.

464
00:29:50,769 --> 00:29:55,274
Mira, dudo un poco en decir esto.
porque me preocupa que salga mal.

465
00:29:56,108 --> 00:29:58,402
"Dándonos la parte"
es una buena manera de decirlo.

466
00:29:58,485 --> 00:29:59,736
En realidad, el núcleo de esto

467
00:30:00,737 --> 00:30:03,448
es una configuración donde
Han Gyeong-wook se lleva todo.

468
00:30:04,116 --> 00:30:07,577
Quiero decir, al final,
somos nosotros los que hacemos todo el trabajo sucio

469
00:30:07,661 --> 00:30:10,664
y el subdirector Han es el indicado.
quien monopoliza todas las ganancias.

470
00:30:11,790 --> 00:30:14,960
Entonces, esto es lo que estoy tratando de decir. Yo...

471
00:30:15,294 --> 00:30:16,878
Y pensé que esto iba a ser
algo más.

472
00:30:19,339 --> 00:30:23,635
Tienes una verdadera habilidad para hacer
las cosas simples suenan complicadas.

473
00:30:24,928 --> 00:30:25,971
¿Indulto?

474
00:30:26,054 --> 00:30:30,350
Entonces estás diciendo
Deberíamos eliminar al subdirector Han.

475
00:30:31,143 --> 00:30:33,103
y hacerse cargo de este proyecto,
¿no es así?

476
00:30:34,896 --> 00:30:36,898
Impresionante.

477
00:30:37,607 --> 00:30:41,445
Presidente, su reacción es muy entusiasta.

478
00:30:42,738 --> 00:30:43,905
que estoy un poco desconcertado.

479
00:30:47,117 --> 00:30:48,869
Es una oportunidad de oro
hacerse cargo del negocio

480
00:30:48,952 --> 00:30:50,746
y conseguir mi venganza.

481
00:30:50,829 --> 00:30:53,790
Entonces, ¿cuál es el punto?
de andarse por las ramas?

482
00:30:55,792 --> 00:31:00,172
Entonces, ¿qué necesitas que haga?

483
00:31:04,885 --> 00:31:05,886
Hola, Ho-myeong.

484
00:31:06,511 --> 00:31:09,473
Oye, tenemos un gran problema aquí.

485
00:31:09,556 --> 00:31:12,434
Creo que las víctimas de Heaven Capital
están a punto de levantarse.

486
00:31:12,517 --> 00:31:13,685
¿Levantarse por qué?

487
00:31:13,769 --> 00:31:16,646
<i>Escuché la elección de Han Gyeong-wook
es algo seguro.</i>

488
00:31:16,730 --> 00:31:18,899
Están diciendo que si él sigue adelante
con sus promesas de campaña

489
00:31:18,982 --> 00:31:22,527
todos ellos serán expulsados,
Entonces las cosas están muy tensas en este momento.

490
00:31:22,611 --> 00:31:26,114
En tres días, el día que llegue Han.
a la isla Yeongseon para un mitin de campaña

491
00:31:26,198 --> 00:31:29,117
todo el mundo está decidido a realizar una protesta.

492
00:31:29,201 --> 00:31:32,996
Sabes bien que Han Gyeong-wook
y esos chicos de Capital están juntos en esto.

493
00:31:33,747 --> 00:31:35,040
¿Crees que son sólo
¿Vas a dejar que eso suceda?

494
00:31:35,123 --> 00:31:37,042
<i>Lo sé. ¿Pero cómo son los residentes?
se supone que debes creer</i>

495
00:31:37,125 --> 00:31:39,461
que Han Gyeong-wook
y esos matones están confabulados

496
00:31:39,544 --> 00:31:41,671
cuando no hay pruebas?

497
00:31:41,755 --> 00:31:45,050
<i>Todos sienten sus hogares y tiendas
fueron tomados injustamente</i>

498
00:31:45,133 --> 00:31:46,760
<i>y que el desarrollo tiene que parar</i>

499
00:31:47,135 --> 00:31:48,929
entonces solo quieren hacer
Se escucharon sus voces.

500
00:31:50,764 --> 00:31:52,057
Entiendo.

501
00:31:52,140 --> 00:31:53,558
No te preocupes demasiado

502
00:31:53,642 --> 00:31:55,769
y solo asegúrate
no te involucras. ¿Está bien?

503
00:31:56,561 --> 00:31:58,605
<i>- Te devolveré la llamada.</i>
- Espera, Ho-myeong.

504
00:31:58,688 --> 00:31:59,689
<i>¿Sí?</i>

505
00:32:02,317 --> 00:32:04,027
Últimamente, Ji-woo...

506
00:32:05,278 --> 00:32:06,655
Cuando se despierta de su sueño

507
00:32:07,322 --> 00:32:09,366
él llora y pregunta por ti.

508
00:32:10,867 --> 00:32:11,868
¿Él lo hace?

509
00:32:11,952 --> 00:32:14,413
<i>Creo que es porque
su papá de repente no está cerca</i>

510
00:32:14,496 --> 00:32:16,164
<i>y su entorno ha cambiado.</i>

511
00:32:16,498 --> 00:32:17,833
Parece ansioso.

512
00:32:19,084 --> 00:32:21,294
ha pasado mucho tiempo
desde que Ji-woo te vio.

513
00:32:26,883 --> 00:32:30,429
Bueno. Por favor díselo a Ji-woo.
que papá definitivamente vendrá a verlo.

514
00:32:32,264 --> 00:32:33,265
Bueno.

515
00:32:52,117 --> 00:32:53,201
¿Cómo está yendo?

516
00:32:53,285 --> 00:32:55,120
lo estoy ejecutando con el programa
obtuve de la web oscura

517
00:32:55,203 --> 00:32:56,913
pero honestamente,
No tengo idea de cuánto tiempo llevará.

518
00:32:56,997 --> 00:32:57,998
Ya casi está hecho.

519
00:32:59,124 --> 00:33:00,417
Es el 2%.

520
00:33:01,168 --> 00:33:03,003
Oye, ya está funcionando.
Espera un poco.

521
00:33:03,295 --> 00:33:06,047
No tenemos tiempo.
Si cree que no funcionará, dígalo ahora.

522
00:33:06,298 --> 00:33:09,050
- Entonces podemos encontrar otra manera.
- ¿Qué es? ¿A qué se debe esta repentina prisa?

523
00:33:10,385 --> 00:33:13,263
En tres días, en casa de Han Gyeong-wook
Mitin de campaña en la isla Yeongseon

524
00:33:13,346 --> 00:33:15,599
las víctimas de Heaven Capital
van a realizar una protesta.

525
00:33:15,682 --> 00:33:16,683
¿Una protesta?

526
00:33:17,726 --> 00:33:19,019
Entonces Nam-il...

527
00:33:19,394 --> 00:33:21,563
Bueno, probablemente. Él también perdió su casa.

528
00:33:21,938 --> 00:33:24,858
Si esa protesta sucede,
Han Gyeong-wook no se quedará al margen.

529
00:33:24,941 --> 00:33:27,527
Intentará detenerlo de alguna manera.
incluso si tiene que involucrar a la Capital.

530
00:33:27,611 --> 00:33:30,030
Espera un minuto. Entonces no deberíamos estar
sentado así.

531
00:33:30,113 --> 00:33:33,074
Bien. Esa es la primera cosa inteligente
has dicho.

532
00:33:33,158 --> 00:33:34,451
¿Cuánto tiempo estaremos atrapados en esto?

533
00:33:34,534 --> 00:33:36,453
cuando ni siquiera lo sabemos
¿Cuándo se romperá?

534
00:33:36,536 --> 00:33:40,207
¿No sería mejor irse ahora?
¿Y aplastar a los chicos de Heaven Capital?

535
00:33:40,290 --> 00:33:42,626
- Vamos.
- Pensemos en esto.

536
00:33:43,084 --> 00:33:44,377
Maldita sea.

537
00:33:44,461 --> 00:33:45,712
Lo único que haces es pensar.

538
00:33:49,216 --> 00:33:51,676
¿Qué tal si pones eso en silencio?
en momentos cruciales?

539
00:33:52,010 --> 00:33:53,678
estaba esperando una llamada
desde la sede de la tienda de conveniencia

540
00:33:53,762 --> 00:33:54,930
y se me olvidó.

541
00:33:56,097 --> 00:33:57,390
Ese tono de llamada... Maldita sea.

542
00:34:00,602 --> 00:34:03,104
<i>Beom-ryong, estoy fuera de prisión.</i>

543
00:34:03,522 --> 00:34:04,564
<i>Nos vemos ahora.</i>

544
00:34:05,649 --> 00:34:06,650
¿Qué es?

545
00:34:08,068 --> 00:34:09,319
¿Qué dijeron en la sede?

546
00:34:09,903 --> 00:34:11,321
Oye, no lo toques.

547
00:34:12,572 --> 00:34:14,115
Dios, en serio...

548
00:34:14,616 --> 00:34:16,034
Es el presidente Hwang.

549
00:34:18,328 --> 00:34:19,496
¿Qué?

550
00:34:21,206 --> 00:34:22,499
Salió de prisión.

551
00:34:23,500 --> 00:34:26,670
Hwang Hwa-san está fuera, ¿ahora precisamente ahora?

552
00:34:51,486 --> 00:34:52,904
¡Jefe!

553
00:34:57,325 --> 00:34:59,411
El negocio de la distribución.
ustedes estaban corriendo

554
00:35:01,913 --> 00:35:03,290
era una tienda de conveniencia?

555
00:35:04,541 --> 00:35:06,209
Lamento no decírtelo.

556
00:35:07,919 --> 00:35:09,671
Todos habéis pasado por mucho.

557
00:35:10,839 --> 00:35:13,425
De ahora en adelante solo cosas buenas.

558
00:35:14,467 --> 00:35:15,594
están reservados para ti.

559
00:35:21,057 --> 00:35:22,058
¿Qué?

560
00:35:22,142 --> 00:35:26,062
entonces estas diciendo
¿Eres el nuevo director de Heaven Capital?

561
00:35:27,105 --> 00:35:30,233
Sí. Para convertirlo en subdirector Han
baje la guardia

562
00:35:30,317 --> 00:35:33,028
Tuve que aceptar el puesto.

563
00:35:33,111 --> 00:35:35,780
Pero aún así, ¿cómo podrías trabajar?
¿Bajo el subdirector Han?

564
00:35:35,864 --> 00:35:38,908
no soy el unico
que ha hecho algo drástico.

565
00:35:38,992 --> 00:35:43,288
Te asociaste con ese punk del NIS,
tu enemigo jurado, para vengarte.

566
00:35:43,371 --> 00:35:45,165
Tú no eres diferente, ¿verdad?

567
00:35:46,750 --> 00:35:48,585
¿Lo sabías todo?

568
00:35:50,420 --> 00:35:51,880
Escuchar.

569
00:35:52,297 --> 00:35:56,593
Puedo leerlos como un libro.

570
00:35:58,470 --> 00:35:59,679
Beom-ryong, tú.

571
00:35:59,763 --> 00:36:01,931
sabia que algo andaba mal
por la mirada en tu cara

572
00:36:02,015 --> 00:36:03,058
cuando viniste de visita.

573
00:36:04,225 --> 00:36:07,646
Para vengarse de Han Gyeong-wook
y reconstruir la secta Hwasan

574
00:36:07,729 --> 00:36:09,356
También estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario.

575
00:36:11,024 --> 00:36:12,233
Jefe.

576
00:36:14,069 --> 00:36:16,696
Han Gyeong-wook
ha bajado completamente la guardia.

577
00:36:17,530 --> 00:36:21,868
Si aprovechamos esta oportunidad o no

578
00:36:22,911 --> 00:36:25,747
Depende de ustedes dos.

579
00:36:27,791 --> 00:36:30,043
Sí, sólo dinos qué hacer.

580
00:36:35,090 --> 00:36:36,925
El paquete que desapareció
hace diez años.

581
00:36:37,217 --> 00:36:38,885
Vosotros dos lo tenéis, ¿verdad?

582
00:36:46,976 --> 00:36:50,647
Tráeme ese paquete.

583
00:36:56,361 --> 00:36:58,822
lo discutirán
y luego trae el paquete?

584
00:36:59,489 --> 00:37:01,658
Tan pronto como terminen
hablando con el agente del NIS

585
00:37:02,409 --> 00:37:03,952
Prometieron contactarme.

586
00:37:04,536 --> 00:37:05,537
Bueno.

587
00:37:06,538 --> 00:37:07,789
Pero...

588
00:37:08,665 --> 00:37:11,960
¿No te parece un poco extraño?

589
00:37:12,627 --> 00:37:14,254
¿Qué quieres decir?

590
00:37:14,337 --> 00:37:18,591
Ya me ha quemado antes, así que lo sé.
Ese agente del NIS no es una broma.

591
00:37:18,675 --> 00:37:20,468
Puede que ya se haya dado cuenta

592
00:37:20,552 --> 00:37:22,679
que estamos intentando
para interceptar el paquete.

593
00:37:26,599 --> 00:37:27,600
Ah, por casualidad...

594
00:37:28,268 --> 00:37:32,188
Tus muchachos no van a voltear
y ponerse del lado de él, ¿verdad?

595
00:37:32,272 --> 00:37:33,690
No tienes que preocuparte.

596
00:37:35,024 --> 00:37:36,985
Beom-ryong y Gong-bok

597
00:37:37,944 --> 00:37:39,988
pronto estaremos en contacto.

598
00:37:41,072 --> 00:37:42,073
Bueno.

599
00:37:42,782 --> 00:37:44,451
Bueno, entonces es un alivio.

600
00:37:48,288 --> 00:37:51,666
Entonces, ¿quieres que unamos fuerzas?
con tu jefe?

601
00:37:51,916 --> 00:37:53,001
Sí.

602
00:37:54,169 --> 00:37:55,462
Es difícil de creer, lo sé.

603
00:37:55,962 --> 00:37:58,757
Pero nuestro jefe ha estado esperando.
para tener la oportunidad de vengarse

604
00:37:58,840 --> 00:38:00,133
justo debajo de las narices de Han Gyeong-wook.

605
00:38:00,216 --> 00:38:03,261
Si le llevamos el paquete,
todo encajará perfectamente.

606
00:38:03,344 --> 00:38:05,889
- ¿Y crees que eso tiene sentido?
- ¿Por qué no tiene sentido?

607
00:38:05,972 --> 00:38:09,058
¿No tenemos nosotros y el jefe el mismo objetivo?
Para vengarse de Han Gyeong-wook.

608
00:38:12,854 --> 00:38:17,525
¿Pero cómo podemos confiar en que su jefe
¿Realmente seguirás adelante con la venganza?

609
00:38:17,609 --> 00:38:20,403
Se pudrió en prisión durante diez años.
Por supuesto que quiere venganza.

610
00:38:20,487 --> 00:38:21,821
¿No es así, Beom-ryong?

611
00:38:30,622 --> 00:38:34,083
Al menos el de este chico
puso la cabeza en orden.

612
00:38:37,337 --> 00:38:38,755
Sí, eso es correcto.

613
00:38:39,047 --> 00:38:41,841
El jefe no es el tipo
tomar algo acostado.

614
00:38:41,925 --> 00:38:42,926
¿Bien?

615
00:38:44,010 --> 00:38:45,178
Bueno, no exactamente.

616
00:38:45,261 --> 00:38:47,096
En el momento en que se unió
con Han Gyeong-wook para salir

617
00:38:47,180 --> 00:38:49,015
estaba pensando más en
el resultado final que la venganza.

618
00:38:50,975 --> 00:38:53,853
Está bien, digamos
que realmente busca venganza.

619
00:38:54,312 --> 00:38:55,522
¿Pero ha dicho Hwang Hwa-san

620
00:38:55,605 --> 00:38:57,732
lo que va a hacer
con el proyecto de la isla Yeongseon

621
00:38:57,816 --> 00:38:58,858
¿Después de vengarse?

622
00:39:03,863 --> 00:39:07,075
Si él sigue adelante
con el proyecto de la isla Yeongseon

623
00:39:07,158 --> 00:39:08,451
como director ejecutivo de Heaven Capital

624
00:39:08,868 --> 00:39:12,205
entonces cual es la diferencia entre
¿Hwang Hwa-san y Han Gyeong-wook?

625
00:39:12,747 --> 00:39:14,749
¿O Han Gyeong-wook y Hwang Hwa-san?

626
00:39:16,417 --> 00:39:19,128
¿Cómo te atreves a comparar a alguien?
¿Como Han Gyeong-wook a nuestro jefe?

627
00:39:19,963 --> 00:39:20,964
Nuestro jefe es...

628
00:39:26,135 --> 00:39:27,178
Nuestro jefe es...

629
00:39:31,516 --> 00:39:34,644
¿Qué pasa con tu jefe?
¿Por qué te detuviste?

630
00:39:35,186 --> 00:39:37,021
Lo sabes muy bien,
así que deja de fingir que no lo haces.

631
00:39:37,105 --> 00:39:40,316
Hwang Hwa-san está planeando
tomar este proyecto por sí mismo.

632
00:39:40,400 --> 00:39:43,361
¿Qué crees que sabes sobre nuestro jefe?
¿Se te escapa la boca así?

633
00:39:43,444 --> 00:39:46,406
Sr. Jeong, lo entendió todo mal.
Nuestro jefe no es así.

634
00:39:46,489 --> 00:39:47,740
¿Y si lo que dice Bulgae es cierto?

635
00:39:49,200 --> 00:39:52,495
Aun así, ¿todavía vas a hacer
¿Qué dice Hwang Hwa-san?

636
00:40:04,757 --> 00:40:06,759
Bien, para volver a la Secta Hwasan.

637
00:40:06,843 --> 00:40:09,053
Claro, eso es lo que querías.
durante los últimos diez años.

638
00:40:09,846 --> 00:40:10,847
¿Pero es...?

639
00:40:11,598 --> 00:40:14,100
¿Por qué vale la pena pisotear a personas inocentes?

640
00:40:14,183 --> 00:40:16,728
¿Cuál es el punto de preguntar?
Los matones serán matones.

641
00:40:17,228 --> 00:40:19,439
Cuando se trata de hacerse ricos
y vivir fácil

642
00:40:19,522 --> 00:40:22,984
¿Crees que incluso les importa?
¿Qué les pasa a otras personas?

643
00:40:26,404 --> 00:40:28,197
¿Crees que me gusta hacer esto?

644
00:40:28,281 --> 00:40:31,618
He sido familia con el jefe.
durante 30 años. Pero...

645
00:40:31,701 --> 00:40:33,828
Simplemente acercarme al jefe ahora y decirle:
"¡Oye! ¡Estás equivocado!"

646
00:40:34,704 --> 00:40:37,415
¿Crees que es tan fácil como parece?
¿Ir contra él así?

647
00:40:38,791 --> 00:40:40,501
¿Qué quieres que haga?

648
00:40:40,835 --> 00:40:43,338
Quieres que apuñale a mi jefe
¿En la parte de atrás después de todo este tiempo?

649
00:40:48,635 --> 00:40:50,511
¿Es esa la única razón por la que estás dudando?

650
00:40:51,971 --> 00:40:54,474
¿Es realmente porque
de tu lealtad hacia tu jefe?

651
00:40:55,183 --> 00:40:58,227
¿O es porque quieres corregir un error?
pero no tienes el coraje?

652
00:41:04,067 --> 00:41:05,193
Pandilla Beom-ryong.

653
00:41:06,903 --> 00:41:08,738
¿No querías empezar de nuevo?

654
00:41:41,604 --> 00:41:42,605
Ustedes chicos.

655
00:41:44,649 --> 00:41:46,067
Vuelve a la tienda de conveniencia.

656
00:41:46,985 --> 00:41:50,196
Si ese es todo el compromiso que tienes,
De todos modos no lograrás nada.

657
00:41:53,199 --> 00:41:54,450
Vuelve a la tienda de conveniencia.

658
00:41:54,534 --> 00:41:56,577
Y quédate callado ahí
hasta que todo esto acabe.

659
00:41:57,370 --> 00:41:59,664
Bulgae y yo terminaremos esto nosotros mismos.

660
00:42:00,123 --> 00:42:01,124
¿Nosotros dos?

661
00:42:06,170 --> 00:42:07,380
Si eso es realmente lo que sientes

662
00:42:08,840 --> 00:42:10,717
- Me haré a un lado.
- ¡Jefe!

663
00:42:12,385 --> 00:42:13,886
Lo lamento.

664
00:42:13,970 --> 00:42:15,555
Por ser tan indeciso.

665
00:42:15,805 --> 00:42:18,349
¿Qué quieres decir con que te haces a un lado?
¿Solo por lo que dijo?

666
00:42:20,393 --> 00:42:21,394
¡Jefe!

667
00:42:23,187 --> 00:42:24,605
¡Hola, Gang Beom-ryong!

668
00:42:27,734 --> 00:42:28,735
Jefe.

669
00:42:29,360 --> 00:42:31,362
¿Cómo puedes irte así?

670
00:42:31,446 --> 00:42:32,572
Por favor.

671
00:42:32,655 --> 00:42:34,866
¿Vas a traicionar?
el presidente ahora? ¿Es eso todo?

672
00:42:38,119 --> 00:42:39,203
En serio...

673
00:42:39,996 --> 00:42:41,914
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?

674
00:42:44,959 --> 00:42:46,252
Lo lamento. Yo solo...

675
00:42:47,712 --> 00:42:49,756
Yo tampoco sé qué hacer ya.

676
00:42:52,133 --> 00:42:55,136
Jefe. ¿Qué te hace pensar que lo sabría?

677
00:42:56,679 --> 00:42:59,974
Sólo dime qué hacer.
Haré lo que tú digas.

678
00:43:01,934 --> 00:43:03,853
Lo lamento. Hablemos más tarde.

679
00:43:04,854 --> 00:43:07,023
¿Más tarde cuando? ¿Cuando?

680
00:43:08,107 --> 00:43:09,108
¡Jefe!

681
00:43:16,032 --> 00:43:18,409
Un ciudadano surcoreano, Bong Je-sun.

682
00:43:19,035 --> 00:43:21,496
Hizo un buen trabajo
de esconderse y vivir aquí.

683
00:43:22,246 --> 00:43:25,541
Ha estado vendiendo una historia falsa.
a todos que tiene amnesia.

684
00:43:27,585 --> 00:43:32,048
Ha sido completamente corrupto
por esos dramas de marionetas de Corea del Sur.

685
00:43:32,423 --> 00:43:36,302
Y estos tontos surcoreanos
¿Realmente te enamoraste de eso?

686
00:43:36,385 --> 00:43:38,805
Parece tener una familia
Le ayudó a evitar sospechas.

687
00:43:39,222 --> 00:43:40,306
¿Una familia?

688
00:43:48,815 --> 00:43:50,108
¿Dónde está Bulgas ahora?

689
00:43:50,191 --> 00:43:53,194
Después de ser hospitalizado
por un accidente automovilístico recientemente

690
00:43:53,277 --> 00:43:55,113
su rastro de repente se enfrió.

691
00:43:57,198 --> 00:44:00,034
¿Entonces se ha escondido?

692
00:44:00,118 --> 00:44:01,119
Sí.

693
00:44:01,953 --> 00:44:03,162
¿Cuál es su plan, señor?

694
00:44:03,246 --> 00:44:05,498
Si Bulgae está decidido a permanecer oculto

695
00:44:06,290 --> 00:44:08,751
incluso nuestros agentes
Será difícil encontrarlo.

696
00:44:11,087 --> 00:44:14,924
Mira a este punk sonriendo tan alegremente.
No le conviene en absoluto.

697
00:44:15,007 --> 00:44:17,385
- ¿Señor?
- ¿No tienes curiosidad?

698
00:44:17,468 --> 00:44:19,679
Qué lejos está Bulgae.

699
00:44:22,598 --> 00:44:25,601
vamos a hacerlo
regresar arrastrándose hacia nosotros solo.

700
00:44:37,864 --> 00:44:39,407
¿Acabas de estar sentado aquí?
todo este tiempo?

701
00:44:41,075 --> 00:44:42,285
¿Qué quieres decir?

702
00:44:42,368 --> 00:44:45,163
Usted sabe lo que quiero decir.
Estás esperando a esos matones.

703
00:44:46,581 --> 00:44:48,207
¿Realmente tuvieron que salir furiosos?

704
00:44:48,291 --> 00:44:50,084
solo porque dijiste algunas cosas
no les gustó?

705
00:44:50,168 --> 00:44:52,003
No es que estuvieras equivocado.

706
00:44:56,757 --> 00:44:58,467
Pero en serio, ¿vas a estar bien?

707
00:45:00,928 --> 00:45:02,180
Quiero decir, estoy bien.

708
00:45:03,014 --> 00:45:06,684
Este no es el primer lío en el que me he metido
desde mis días como agente

709
00:45:07,393 --> 00:45:09,020
así que puedo sentirlo.

710
00:45:10,438 --> 00:45:12,648
- Toda esta situación es sólo...
- ¿Qué pasa con eso?

711
00:45:12,732 --> 00:45:14,358
Seamos honestos.
Nada de esto es bueno.

712
00:45:15,276 --> 00:45:18,738
Pasamos por todos esos problemas
para encontrar el paquete pero no puede abrirlo.

713
00:45:18,821 --> 00:45:21,657
Y por allá, con las protestas y todo,
las cosas se están enredando cada vez más.

714
00:45:28,122 --> 00:45:30,833
Entonces, ¿qué estás tratando de decir?

715
00:45:31,751 --> 00:45:35,713
Antes de que todo esto empeore
y estamos demasiado profundos para salir

716
00:45:36,839 --> 00:45:38,382
deberías cuidar de tu familia

717
00:45:39,091 --> 00:45:40,384
y yo me quedaré con los diamantes.

718
00:45:40,468 --> 00:45:43,304
Cada uno de nosotros deberíamos encontrar una manera.
para salvarnos a nosotros mismos.

719
00:45:44,597 --> 00:45:47,099
- ¿Qué?
- ¿Y si esos matones

720
00:45:48,226 --> 00:45:49,852
¿Decidiste ponerte del lado de los otros chicos?

721
00:45:50,561 --> 00:45:53,981
¿Qué pasa si se ponen del lado de su jefe?
y venir tras nosotros?

722
00:45:55,191 --> 00:45:56,943
¿Crees que nosotros dos podemos manejar eso?

723
00:45:57,026 --> 00:46:00,279
Entonces estás diciendo que deberíamos rendirnos.
¿En Han Gyeong-wook y huir?

724
00:46:00,363 --> 00:46:02,114
Si Han Gyeong-wook es elegido

725
00:46:02,198 --> 00:46:04,075
¿No sabes que todo ha terminado?
para la isla Yeongseon?

726
00:46:04,158 --> 00:46:06,994
Bien, tienes razón.
Si Han Gyeong-wook es elegido

727
00:46:07,078 --> 00:46:10,331
y se apodera de la isla Yeongseon,
Toda esta isla está condenada.

728
00:46:11,415 --> 00:46:13,209
Pero, ¿qué pasa si tu familia resulta herida?
antes de que eso suceda?

729
00:46:15,169 --> 00:46:17,588
Tenemos una pequeña posibilidad
Incluso si luchamos todos juntos.

730
00:46:17,672 --> 00:46:20,258
Y ahora parece
Incluso esos matones están a punto de volverse contra nosotros.

731
00:46:21,676 --> 00:46:24,303
Sólo digo que necesitamos
Piensa en esto racionalmente.

732
00:46:24,387 --> 00:46:26,889
Si esto es realmente posible o no.

733
00:46:37,566 --> 00:46:39,860
HEO NAM-IL

734
00:46:50,329 --> 00:46:51,872
<i>El número que has marcado no está disponible.</i>

735
00:46:53,082 --> 00:46:54,750
Esto es tan extraño.

736
00:46:55,710 --> 00:46:57,169
Esto nunca había sucedido antes.

737
00:46:59,130 --> 00:47:00,423
¿No te parece algo raro?

738
00:47:01,882 --> 00:47:04,385
Quiero decir, no hemos sabido nada de él.
desde que se fue con esos hombres.

739
00:47:05,803 --> 00:47:08,389
No crees que lo tienen endeudado.
y lo arrastraste a alguna parte, ¿verdad?

740
00:47:08,472 --> 00:47:09,724
Sinceramente, las cosas que te imaginas.

741
00:47:10,516 --> 00:47:12,268
¿Crees que el Gerente Bong
¿Se parece en algo a ti, Nam-il?

742
00:47:14,478 --> 00:47:16,272
Oye, solo lo digo
porque estoy preocupada.

743
00:47:17,106 --> 00:47:19,900
Últimamente siempre ha estado lesionado.
cada vez que regresa de algún lugar.

744
00:47:19,984 --> 00:47:21,819
¿Y de quién crees que es la culpa?

745
00:47:23,070 --> 00:47:26,157
Él llamará cuando llame.
Sólo ayúdame a hacer estos carteles de protesta.

746
00:47:26,240 --> 00:47:28,409
Estoy haciendo todo el trabajo aquí
incluyendo tu parte!

747
00:47:32,038 --> 00:47:33,789
- Estoy recibiendo una llamada.
- Levantar.

748
00:47:34,582 --> 00:47:35,666
¿Tío? ¿Qué pasa?

749
00:47:35,750 --> 00:47:37,293
<i>¿Es este el teléfono de Heo Nam-il?</i>

750
00:47:40,338 --> 00:47:41,339
Sí, hablando. ¿Quién es?

751
00:47:41,422 --> 00:47:43,591
<i>Soy de la compañía de gas.</i>

752
00:47:43,674 --> 00:47:46,761
Recibimos un informe sobre olor a gas.
así que vine a comprobar

753
00:47:46,844 --> 00:47:48,179
pero no hay nadie en casa.

754
00:47:48,846 --> 00:47:50,931
¿Qué? ¿Un olor a gas?

755
00:47:51,015 --> 00:47:52,016
<i>Sí.</i>

756
00:47:52,099 --> 00:47:54,977
parece como
Hay una fuga de gas en tu casa.

757
00:47:55,061 --> 00:47:56,729
Creo que tienes que venir y comprobarlo.

758
00:47:56,812 --> 00:47:58,731
Está bien, sí. Estoy en camino.

759
00:48:01,275 --> 00:48:02,818
- Tengo que salir un minuto.
- ¿Adónde vas?

760
00:48:02,902 --> 00:48:04,487
Hogar. Aparentemente,
hay una fuga de gas en mi casa.

761
00:48:04,570 --> 00:48:06,238
¿Vas a casa? ¿En un momento como éste?

762
00:48:06,322 --> 00:48:09,075
¿Qué pasa si el gas explota?
y mi casa explota?

763
00:48:09,158 --> 00:48:11,452
¿Cuál es el punto de protestar?
para recuperar mi casa entonces?

764
00:48:12,244 --> 00:48:13,579
Ya vuelvo.

765
00:48:13,913 --> 00:48:16,457
Entonces, ¿podrías trabajar?
en mis carteles para mí, ¿vale?

766
00:48:16,791 --> 00:48:17,833
- Pero...
- Que sea bueno.

767
00:48:17,917 --> 00:48:19,168
Oye, espera...

768
00:48:21,962 --> 00:48:22,963
¿En serio?

769
00:48:34,308 --> 00:48:36,894
Bien, tienes razón.
Si Han Gyeong-wook es elegido

770
00:48:36,977 --> 00:48:38,562
y se apodera de la isla Yeongseon

771
00:48:39,814 --> 00:48:41,357
Toda esta isla está condenada.

772
00:48:42,483 --> 00:48:44,360
<i>Pero ¿qué pasa si tu familia resulta herida?
antes de que eso suceda?</i>

773
00:48:50,950 --> 00:48:52,034
¡Detente ahí mismo!

774
00:48:56,622 --> 00:48:57,915
¡Vamos, vamos!

775
00:49:10,553 --> 00:49:11,554
¡Papá!

776
00:49:16,225 --> 00:49:17,852
Papá te ayudará.

777
00:49:17,935 --> 00:49:19,395
- ¿En realidad?
- Sí.

778
00:49:19,478 --> 00:49:21,647
Pero papá, ¿has hecho esto antes?

779
00:49:21,730 --> 00:49:24,316
Por supuesto. esto es todo lo que hice
cuando yo era un niño.

780
00:49:25,526 --> 00:49:26,902
- Papá.
- ¿Sí?

781
00:49:26,986 --> 00:49:28,821
Eso no está bien.

782
00:49:28,904 --> 00:49:31,031
- ¿Por qué?
- Aquí.

783
00:49:31,115 --> 00:49:33,159
Necesitas hacerlo espacioso aquí.

784
00:49:33,492 --> 00:49:35,286
para que tenga un lugar donde vivir.

785
00:49:36,912 --> 00:49:39,248
¿Por qué Masked Racer viviría adentro?

786
00:49:39,331 --> 00:49:41,792
Él debería estar afuera.
guardando la casa así.

787
00:49:42,501 --> 00:49:43,794
No.

788
00:49:43,878 --> 00:49:46,797
se aburrirá
si está afuera solo.

789
00:49:46,881 --> 00:49:48,883
Pero si él está en la casa

790
00:49:48,966 --> 00:49:52,303
él puede jugar con mami,
Papá y abuelo.

791
00:49:52,928 --> 00:49:55,055
Por eso tiene que vivir en la casa.

792
00:50:00,227 --> 00:50:01,770
- Papá.
- ¿Sí?

793
00:50:02,521 --> 00:50:04,648
¿Cuándo podré volver a casa?

794
00:50:05,232 --> 00:50:09,320
Quiero irme a casa ahora.
Es muy aburrido aquí.

795
00:50:22,500 --> 00:50:24,001
- Ji-woo.
- ¿Sí?

796
00:50:24,585 --> 00:50:27,087
Tan pronto como termine con el trabajo

797
00:50:27,171 --> 00:50:29,840
Te llevaré directamente a casa, Ji-woo.

798
00:50:30,257 --> 00:50:32,259
Una vez que estemos en casa, nos divertiremos.

799
00:50:32,343 --> 00:50:34,803
con mami, papi y abuelo
todos los días.

800
00:50:35,513 --> 00:50:38,224
- ¿En realidad?
- Por supuesto. Prometo.

801
00:50:38,307 --> 00:50:39,433
Espera un poco más.

802
00:50:41,435 --> 00:50:44,021
Tendremos que construir una casa grande. ¿Bien?

803
00:50:44,104 --> 00:50:49,151
Con el abuelo, mamá y papá aquí...
El señor Kim también está aquí. ¿Bien?

804
00:50:49,235 --> 00:50:51,111
Tendremos que construirlo mucho más grande.

805
00:50:51,195 --> 00:50:53,197
- Bueno.
- Sí, así...

806
00:50:53,280 --> 00:50:58,160
¡Mira! Corredor enmascarado
se va a sumergir de lleno.

807
00:51:29,858 --> 00:51:31,068
Estamos cerrados.

808
00:51:34,697 --> 00:51:35,698
¿Ah, de verdad?

809
00:51:40,828 --> 00:51:43,497
vi que las luces estaban encendidas
mientras pasaba.

810
00:51:44,206 --> 00:51:45,916
Entonces pensé que estabas abierto.

811
00:51:47,835 --> 00:51:50,170
¿Necesitas algo?

812
00:51:51,422 --> 00:51:52,423
En realidad no, pero...

813
00:51:53,382 --> 00:51:57,177
yo estaba en mi patrulla
y supongo que me está entrando un poco de hambre.

814
00:51:59,430 --> 00:52:01,223
¿Te quedan loncheras?

815
00:52:09,273 --> 00:52:11,900
Estamos en medio del cierre,
Entonces todo lo que tenemos son fideos.

816
00:52:13,861 --> 00:52:15,112
Está bien.

817
00:52:25,039 --> 00:52:26,498
Sobre la tienda de conveniencia...

818
00:52:28,876 --> 00:52:31,045
¿Decidiste cerrar?

819
00:52:31,128 --> 00:52:32,254
Sí.

820
00:52:32,671 --> 00:52:34,590
Tuve que hacerlo por motivos personales.

821
00:52:36,383 --> 00:52:38,886
¿No es una pena?
Después de todo tu arduo trabajo.

822
00:52:39,887 --> 00:52:42,806
Escuché que es difícil ser elegido
como una tienda de conveniencia amigable.

823
00:52:42,890 --> 00:52:46,185
Simplemente tuve suerte, eso es todo.

824
00:52:50,981 --> 00:52:54,693
¿Realmente tienes que
cerrar la tienda?

825
00:52:55,194 --> 00:52:56,445
Quiero decir, ya sabes

826
00:52:56,528 --> 00:52:59,531
que se acabaron
Diez tiendas de conveniencia por aquí.

827
00:53:00,366 --> 00:53:04,620
Pero yo y los otros oficiales de patrulla,
todos solo venimos aquí.

828
00:53:05,496 --> 00:53:07,623
Tu tienda es la más amigable.

829
00:53:10,668 --> 00:53:11,669
Amigable.

830
00:53:14,338 --> 00:53:18,550
Sólo fui yo forzando una sonrisa.
Tenía miedo de que mis ventas bajaran.

831
00:53:19,426 --> 00:53:21,804
Te lo dije antes, ¿no?
Solía ​​ser un matón.

832
00:53:22,513 --> 00:53:23,972
Puede que no lo sepas, Mi-kyung.

833
00:53:24,682 --> 00:53:27,434
pero hace diez años, estaba corriendo
haciendo todo tipo de cosas malas.

834
00:53:28,227 --> 00:53:30,729
Como "el puño de hierro de la secta Hwasan"
o su "solucionador de problemas".

835
00:53:30,813 --> 00:53:33,857
Cuando la gente me promocionaba así,
todo se me subió a la cabeza

836
00:53:34,942 --> 00:53:36,694
y hice muchas cosas
No debería haberlo hecho.

837
00:53:38,362 --> 00:53:39,863
Me has entendido mal.

838
00:53:40,864 --> 00:53:42,908
No soy un tipo amigable así.

839
00:53:47,079 --> 00:53:50,791
Entonces ¿cuál es tu definición?
de una persona amigable?

840
00:53:53,711 --> 00:53:55,546
Sea lo que sea, no lo soy.

841
00:53:56,296 --> 00:53:57,881
Así he vivido durante tanto tiempo.

842
00:54:05,639 --> 00:54:06,682
Ya sabes...

843
00:54:09,226 --> 00:54:11,103
Cuando trabajas en una comisaría

844
00:54:11,895 --> 00:54:14,273
Siempre hay clientes habituales que aparecen.

845
00:54:14,982 --> 00:54:17,484
Ya sea por estar borracho y desordenado
o por agresión.

846
00:54:17,568 --> 00:54:22,406
Y ese tipo de malos hábitos
son realmente difíciles de romper.

847
00:54:23,157 --> 00:54:24,867
Pero de cien de esas personas

848
00:54:24,950 --> 00:54:28,120
siempre hay esa persona
que de repente deja de aparecer.

849
00:54:29,163 --> 00:54:31,248
Por lo que he visto de ti hasta ahora

850
00:54:33,459 --> 00:54:34,793
de esas cien personas

851
00:54:36,170 --> 00:54:37,254
creo que eres

852
00:54:38,630 --> 00:54:40,174
esa persona.

853
00:55:12,706 --> 00:55:15,292
NÚMERO RESTRINGIDO

854
00:55:22,925 --> 00:55:24,510
<i>¿Recibiste la foto?</i>

855
00:55:24,593 --> 00:55:26,136
Camarada mayor.

856
00:55:26,428 --> 00:55:28,847
Nuestras Bulgas,
acoger y criar a un sobrino.

857
00:55:29,181 --> 00:55:31,308
Lo vi con mis propios ojos,
y todavía no lo podía creer.

858
00:55:32,226 --> 00:55:34,978
¿No fuiste siempre el tipo
¿Vivir sólo para tu propia diversión?

859
00:55:35,062 --> 00:55:37,439
No te atrevas a tocar
un solo cabello en Nam-il.

860
00:55:37,523 --> 00:55:39,358
<i>No te preocupes.</i>

861
00:55:39,441 --> 00:55:41,109
No he hecho nada todavía.

862
00:55:42,611 --> 00:55:44,655
Pero lo sabes muy bien, ¿no?

863
00:55:45,322 --> 00:55:48,242
eso es lo que pasa después
depende enteramente de ti.

864
00:55:48,492 --> 00:55:49,535
¿Qué deseas?

865
00:55:50,619 --> 00:55:52,788
¿Quieres que vuelva al Partido?

866
00:55:52,871 --> 00:55:54,957
<i>Bueno, eso es un hecho.</i>

867
00:55:55,415 --> 00:55:56,959
Tienes el paquete, ¿no?

868
00:55:57,626 --> 00:56:01,421
<i>Escóndelo de los chicos con los que estás
y tráemelo.</i>

869
00:56:01,505 --> 00:56:03,215
¿Todo lo que tengo que hacer es entregar el paquete?

870
00:56:03,298 --> 00:56:07,302
Bien. Si entregas el paquete,
No pondré un dedo encima de tu sobrino.

871
00:56:07,511 --> 00:56:10,138
Pero no puedo darte mucho tiempo.

872
00:56:11,014 --> 00:56:13,225
Si quieres que tu sobrino esté a salvo

873
00:56:14,184 --> 00:56:15,352
decidir rápidamente.

874
00:56:55,309 --> 00:56:59,104
Camarada mayor, ¿realmente va a
dejar vivir a ese punk?

875
00:57:00,063 --> 00:57:01,648
¿Eso no nos causará problemas más adelante?

876
00:57:01,732 --> 00:57:03,859
¿De qué estás hablando?

877
00:57:03,942 --> 00:57:05,444
Tan pronto como recibamos el paquete

878
00:57:05,527 --> 00:57:08,739
nos desharemos de ambos
Bulgas y su sobrino.

879
00:57:09,197 --> 00:57:11,116
nos estamos deshaciendo
¿También del camarada Bulgae?

880
00:57:13,035 --> 00:57:14,786
Es alguien que traicionó al Partido una vez.

881
00:57:15,203 --> 00:57:16,622
¿Qué te hace pensar?
¿No lo volvería a hacer?

882
00:57:18,165 --> 00:57:20,667
Debe ser ejecutado sumariamente
conforme a las leyes de la República.

883
00:57:23,045 --> 00:57:24,046
Camarada mayor.

884
00:57:47,319 --> 00:57:48,820
Han pasado diez años, ¿no?

885
00:57:48,904 --> 00:57:50,155
¿Está bien Nam-il?

886
00:57:55,077 --> 00:57:56,119
¿No puedes saberlo mirando?

887
00:57:57,079 --> 00:58:01,208
Hombre, han pasado diez años.
desde que nos vemos

888
00:58:01,291 --> 00:58:04,252
y todavía no tienes modales
cuando se trata de tu maestro.

889
00:58:04,586 --> 00:58:07,172
Bien, lo que sea. No hay necesidad de prolongar esto.

890
00:58:08,256 --> 00:58:09,424
¿El paquete?

891
00:58:27,192 --> 00:58:28,402
Cumplí mi promesa.

892
00:58:29,444 --> 00:58:31,029
Ahora deja ir a mi sobrino.

893
00:58:33,365 --> 00:58:34,700
Realmente has cambiado.

894
00:58:36,201 --> 00:58:38,829
Caer en una estratagema tan obvia.

895
00:58:38,912 --> 00:58:40,288
Usted también ha cambiado, camarada mayor.

896
00:58:42,374 --> 00:58:43,667
No importa lo mal que se pusieron las cosas,

897
00:58:43,750 --> 00:58:46,003
no eras alguien
¿Quién se rebajaría a decir mentiras tan patéticas?

898
00:58:47,796 --> 00:58:50,549
tengo que compensar mi error
de hace diez años, ¿no?

899
00:58:52,634 --> 00:58:54,302
El cabrón reaccionario, Bulgae

900
00:58:54,761 --> 00:58:57,848
será ejecutado sumariamente
conforme a las leyes de la República.

901
00:59:01,476 --> 00:59:04,479
¿Estás tan seguro de que ese es el paquete real?

902
00:59:05,397 --> 00:59:06,648
¿Qué?

903
00:59:06,732 --> 00:59:07,733
¿Y si...?

904
00:59:09,484 --> 00:59:11,403
¿Te traje una falsificación?

905
00:59:13,030 --> 00:59:14,281
¿Por qué tú...?

906
00:59:15,323 --> 00:59:17,576
Parece que vivir en Corea del Sur

907
00:59:18,076 --> 00:59:20,203
Te ha enseñado algunos trucos.

908
00:59:20,287 --> 00:59:22,873
¿No eras tú el indicado?
¿Quién intentó engañarme primero?

909
00:59:24,416 --> 00:59:25,751
Muy bien entonces, hagamos esto.

910
00:59:26,585 --> 00:59:29,880
mi plan original
Era simplemente matarlos a ambos.

911
00:59:30,922 --> 00:59:32,632
Pero por ahora, te mantendré con vida.

912
00:59:32,716 --> 00:59:35,761
y torturarte
Hasta que me digas dónde está el paquete.

913
00:59:53,403 --> 00:59:55,405
Tu juego de pies sigue siendo tan elegante como siempre.

914
00:59:56,406 --> 00:59:59,910
Pero no importa lo rápido que seas,
¿Crees que podrás enfrentarnos a todos?

915
01:01:07,811 --> 01:01:09,187
Tu...

916
01:01:09,271 --> 01:01:11,106
¿Quién dijo que vine solo?

917
01:01:16,236 --> 01:01:17,237
¿Qué estás haciendo?

918
01:01:31,877 --> 01:01:35,046
Nam-il es capturado por un hombre
llamado camarada mayor Ri Chol Jin.

919
01:01:36,339 --> 01:01:38,216
Podría ser asesinado
si no traigo el paquete.

920
01:01:38,300 --> 01:01:39,301
¿Entonces?

921
01:01:40,260 --> 01:01:41,887
Sólo vas a
entregar el paquete?

922
01:01:48,894 --> 01:01:50,145
¿No puedes decir que es una trampa?

923
01:01:52,063 --> 01:01:55,233
¿Este Ri Chol Jin te dejará vivir?

924
01:01:55,317 --> 01:01:56,318
¿No me escuchaste?

925
01:01:58,528 --> 01:02:00,989
Dije que a Nam-il lo podían matar.

926
01:02:01,072 --> 01:02:02,699
Si es necesario, iré solo.

927
01:02:02,782 --> 01:02:05,577
atraerlos con este paquete,
y rescatar a Nam-il.

928
01:02:06,161 --> 01:02:08,580
¿No estabas diciendo simplemente
¿Olvidarías a tu sobrino y te marcharías?

929
01:02:08,663 --> 01:02:10,290
dijiste que eras
vas a cuidarte a ti mismo.

930
01:02:11,374 --> 01:02:12,375
Eso fue...

931
01:02:15,462 --> 01:02:16,463
De todos modos...

932
01:02:17,380 --> 01:02:19,090
Estoy tomando este paquete.

933
01:02:22,469 --> 01:02:25,305
Caray. ¿Crees que puedes hacer eso solo?

934
01:02:28,683 --> 01:02:29,935
Yo iré contigo.

935
01:02:31,853 --> 01:02:36,608
Aseguremos tanto el paquete
y tu sobrino.

936
01:02:39,361 --> 01:02:40,403
¿Nosotros dos?

937
01:02:42,530 --> 01:02:44,241
Ri Chol Jin no es un presa fácil.

938
01:02:45,450 --> 01:02:48,328
Él debe haber traído
los agentes más elitistas de la República.

939
01:02:48,411 --> 01:02:50,872
¿Entonces? ¿Hay algún problema?

940
01:02:50,956 --> 01:02:51,957
¿Qué?

941
01:02:52,040 --> 01:02:53,250
Tu mismo lo dijiste

942
01:02:53,333 --> 01:02:55,835
que eres el mejor agente en
el Ministerio de las Fuerzas Armadas del Pueblo.

943
01:02:55,919 --> 01:02:58,255
Tenemos los mejores agentes.
Aquí tanto del Norte como del Sur.

944
01:02:58,338 --> 01:02:59,839
No hay nada que no podamos hacer.

945
01:03:02,050 --> 01:03:04,594
escuché que eras
Los agentes de élite de Corea del Norte

946
01:03:04,678 --> 01:03:05,845
así que estaba un poco nervioso.

947
01:03:06,888 --> 01:03:08,139
Pero no eres nada especial.

948
01:03:09,349 --> 01:03:10,809
¿Qué hubieras hecho?
si no hubiera aparecido?

949
01:03:10,892 --> 01:03:13,186
Te dije que estaría bien solo.
Ve a descansar un poco más.

950
01:03:14,020 --> 01:03:16,398
¿Entonces los enemigos jurados están uniendo fuerzas?

951
01:03:17,065 --> 01:03:19,025
¿Crees que eso va a cambiar algo?

952
01:03:19,109 --> 01:03:21,444
¿Por qué? Creo que las cosas ya están cambiando.

953
01:03:21,528 --> 01:03:22,612
¿No puedes ver?

954
01:03:24,739 --> 01:03:28,910
¿Debería contarte un poco?
¿Qué va a pasar después?

955
01:03:28,994 --> 01:03:32,038
Los espías punk que se atrevieron a poner un pie
en la isla Yeongseon

956
01:03:32,122 --> 01:03:33,707
será brutalmente aplastado.

957
01:03:34,416 --> 01:03:36,835
Después de eso, el enojado Han Gyeong-wook

958
01:03:36,918 --> 01:03:39,629
probablemente enviará otros espías
o sus subordinados, ¿verdad?

959
01:03:40,964 --> 01:03:42,716
¿Pero crees que podrán detenernos?

960
01:03:44,342 --> 01:03:46,970
Sólo significará
más bajas de tu lado.

961
01:03:51,057 --> 01:03:52,600
Ve y dile a Han Gyeong-wook

962
01:03:53,560 --> 01:03:55,395
para prepararse a pagar por sus crímenes.

963
01:04:18,585 --> 01:04:19,836
Nam-il, ¿estás bien?

964
01:04:19,919 --> 01:04:22,130
Dile que no necesita
Preocúpate más por mí.

965
01:04:22,213 --> 01:04:24,924
Así que el gran Bulgas está siendo influenciado.

966
01:04:25,008 --> 01:04:26,801
- Ya estoy de vuelta.
- ¡Jefe!

967
01:04:26,885 --> 01:04:29,262
<i>Tengo que detener a nuestro jefe
de tomar el camino equivocado.</i>

968
01:04:29,346 --> 01:04:31,389
- ¿Qué hacemos primero?
- Vamos a atrapar a Han Gyeong-wook.

969
01:04:31,473 --> 01:04:33,641
<i>Ya pedí refuerzos para ayudarnos.</i>

970
01:04:33,725 --> 01:04:34,934
¿Has estado bien, Je-sun?

971
01:04:35,018 --> 01:04:36,061
<i>¿Una petición difícil?</i>

972
01:04:36,144 --> 01:04:37,562
- Deberías parar ahora mismo.
- ¿Detener qué?

973
01:04:37,687 --> 01:04:38,688
Tener sentimientos por mí.

974
01:04:38,772 --> 01:04:40,899
¿Cuál crees que es la tasa de éxito?
de esta operación es?

975
01:04:40,982 --> 01:04:42,817
- ¿Alrededor del 50%?
<i>- ¿Crees que eso es posible?</i>

976
01:04:42,901 --> 01:04:45,362
Si usamos el paquete como cebo,
es totalmente posible.

977
01:04:45,445 --> 01:04:47,447
- Te veré allí.
- Basta, pase lo que pase.

978
01:04:47,530 --> 01:04:48,615
¿Me entiendes?

979
01:04:48,698 --> 01:04:50,533
Entregue el paquete y retroceda.

980
01:04:50,617 --> 01:04:51,826
<i>¿Y si me niego?</i>

981
01:04:51,910 --> 01:04:53,745
<i>Volvamos a ese día hace diez años.</i>

982
01:04:53,828 --> 01:04:56,706
<i>¿Qué pasa si el Fiscal Gang
¿No llega a tiempo?</i>

983
01:04:56,790 --> 01:04:58,249
¡Gong-bok!

984
01:05:00,043 --> 01:05:01,169
¡Entregue el paquete!

985
01:05:01,252 --> 01:05:02,837
<i>Estamos sólo en la mitad de la vida.</i>

986
01:05:02,921 --> 01:05:04,801
<i>Tendremos que luchar
como si nuestras vidas dependieran de ello.</i>

987
01:05:07,431 --> 01:05:09,854
Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs


