1
00:01:24,384 --> 00:01:25,717
PRIREJENO IZ
INVESTITURA BOGOV
2
00:01:25,800 --> 00:01:26,925
IN NAPAD KRALJA ZHOUA
ŠANGA
3
00:01:42,134 --> 00:01:45,509
Na začetku časa,
svet je bil brez oblike.
4
00:01:46,925 --> 00:01:48,675
Ločitev neba in zemlje,
5
00:01:48,759 --> 00:01:52,259
Pangu je svoje telo spremenil v sonce,
luna, gore in reke.
6
00:01:52,342 --> 00:01:54,800
Tako je bil ustvarjen svet.
7
00:01:56,842 --> 00:01:58,759
Nuwa je izdelovala figurice iz gline,
8
00:01:58,842 --> 00:02:01,550
podajanje lastnega duha, da jim da življenje
9
00:02:02,050 --> 00:02:04,050
in ljudje so bili tako ustvarjeni.
10
00:02:07,342 --> 00:02:10,467
Preden je umrla,
Nuwa je zapustil sveti artefakt
11
00:02:10,550 --> 00:02:13,342
imenovan Fengshen Bang
12
00:02:14,342 --> 00:02:17,050
in imenovan
nesmrtniki iz Kunluna, da ga varujejo.
13
00:02:17,134 --> 00:02:19,800
Imel je moč rešiti svet
14
00:02:19,884 --> 00:02:24,009
in ga je bilo mogoče samo odpreti
od Kralja vseh kraljestev.
15
00:02:26,550 --> 00:02:28,634
Ko so generacije prihajale in odhajale,
16
00:02:28,717 --> 00:02:30,884
Cheng Tang je ustanovil dinastijo Shang.
17
00:02:31,384 --> 00:02:34,050
Štirje vojvode vzhoda,
Zahod, jug in sever
18
00:02:34,134 --> 00:02:36,259
skupaj z 800 gospodarji pod njimi
19
00:02:36,342 --> 00:02:40,217
priznal monarha Shang
kot kralj vseh kraljestev.
20
00:02:41,175 --> 00:02:42,592
Toda prišel je čas,
21
00:02:42,675 --> 00:02:45,384
petsto let
v vladavino Shanga,
22
00:02:46,092 --> 00:02:49,675
ko je Su Hu, gospodar Jizhouja,
zavrnil predložitev svojega poklona
23
00:02:50,425 --> 00:02:53,217
in se uprl Shangovemu kralju Yiju.
24
00:02:53,800 --> 00:02:57,425
Po dolgem in bridkem obleganju,
25
00:02:57,509 --> 00:03:01,509
Kralj Yi je poslal svojega drugega sina,
Yin Shou, v boj.
26
00:03:02,592 --> 00:03:09,175
Yin Shou je vodil posebno enoto
treniral z lastno roko.
27
00:04:13,675 --> 00:04:20,509
JIZHOU
28
00:04:28,884 --> 00:04:31,425
JIN
29
00:04:34,550 --> 00:04:36,675
{\an8}Sem Ji Fa, sin Jija Changa,
Vojvoda Zahoda.
30
00:04:36,759 --> 00:04:38,384
JI FA, SIN VOJVODE ZAHODNEGA
31
00:04:38,467 --> 00:04:41,550
Jahanje ob meni
je moj najboljši prijatelj, Yin Jiao.
32
00:04:41,634 --> 00:04:43,300
YIN JIAO, SIN YIN SHOU
33
00:04:44,717 --> 00:04:47,592
Njegov oče je naš poveljnik in junak.
34
00:04:50,175 --> 00:04:52,300
Upam, da bom nekega dne postal tako kot on.
35
00:04:55,050 --> 00:04:57,925
JIN ŠOU,
DRUGI SIN KRALJA ŠANGA
36
00:05:03,634 --> 00:05:06,259
SU QUANXIAO, DRUGI SIN SU HUJA
37
00:05:12,675 --> 00:05:13,550
Navedite svoje ime.
38
00:05:13,634 --> 00:05:16,425
Su Quanxiao, sin Su Huja, gospodarja Jizhouja.
39
00:05:16,509 --> 00:05:19,092
Glasneje, da te slišijo.
40
00:05:24,009 --> 00:05:28,425
Su Quanxiao, sin Su Huja, gospodarja Jizhouja!
41
00:05:28,509 --> 00:05:29,342
Navedite svoj rang.
42
00:05:30,009 --> 00:05:32,384
Centurion Brigade talcev Shang,
43
00:05:32,467 --> 00:05:34,217
Severni bataljon.
44
00:05:34,300 --> 00:05:35,717
Povej nam, zakaj si talec.
45
00:05:36,300 --> 00:05:40,050
800 gospodarjev vzhoda,
Zahod, jug in sever so obvezni
46
00:05:40,134 --> 00:05:42,050
da pošljejo enega svojih sinov
47
00:05:42,134 --> 00:05:43,675
biti talci dvora Shang.
48
00:05:43,759 --> 00:05:46,009
Če kateri gospodar načrtuje proti kralju,
49
00:05:46,092 --> 00:05:48,342
njegovega sina talca naj bi najprej usmrtili
50
00:05:48,425 --> 00:05:50,842
sledi pa mu vsa družina!
51
00:05:50,925 --> 00:05:52,717
Tvoj oče, Su Hu,
52
00:05:52,800 --> 00:05:54,175
je vodil Jizhou v uporu.
53
00:05:57,800 --> 00:05:59,384
Pojdi in ga premisli.
54
00:06:14,425 --> 00:06:16,300
Oče!
55
00:06:17,009 --> 00:06:18,884
Prosim, predajte se!
56
00:07:14,759 --> 00:07:16,675
Osem let sem bil odsoten.
57
00:07:17,509 --> 00:07:18,842
odrasel sem.
58
00:07:20,217 --> 00:07:23,509
Oče me ne prepozna!
59
00:07:25,009 --> 00:07:26,925
Ta človek si ne zasluži
biti tvoj oče.
60
00:07:31,967 --> 00:07:33,717
Ti si moj sin.
61
00:07:37,300 --> 00:07:39,842
In zdaj moraš biti moj najpogumnejši sin.
62
00:07:52,300 --> 00:07:53,759
slovo,
63
00:07:56,259 --> 00:07:57,509
Oče.
64
00:08:20,634 --> 00:08:23,425
JI
65
00:08:23,509 --> 00:08:24,842
ZHENG LUN, PODGOSPOD
SU HU, GOSPODAR JIZHOU
66
00:08:24,925 --> 00:08:26,175
pravkar,
67
00:08:26,759 --> 00:08:28,092
tik pred tvojimi očmi,
68
00:08:29,217 --> 00:08:31,634
eden od tvojih bratov je umrl!
69
00:08:32,134 --> 00:08:34,300
Eden od mojih sinov je umrl!
70
00:08:35,425 --> 00:08:37,425
Kdo ga je ubil?
71
00:08:37,509 --> 00:08:39,342
-Izdajalec Su Hu!
-Izdajalec Su Hu!
72
00:08:39,425 --> 00:08:41,175
Kdo ga je ubil?
73
00:08:41,259 --> 00:08:43,342
-Izdajalec Su Hu!
-Izdajalec Su Hu!
74
00:08:43,425 --> 00:08:45,467
Kdo ga je ubil?
75
00:08:45,550 --> 00:08:47,467
-Izdajalec Su Hu!
-Izdajalec Su Hu!
76
00:08:47,550 --> 00:08:50,842
-Izdajalec Su Hu!
-Izdajalec Su Hu!
77
00:08:50,925 --> 00:08:52,050
Ogenj!
78
00:09:40,384 --> 00:09:42,217
{\an8}Shangovi bojevniki,
79
00:09:42,300 --> 00:09:44,342
{\an8}uničite Jizhou!
80
00:09:44,425 --> 00:09:46,342
-Uničite Jizhou!
-Uničite Jizhou!
81
00:09:46,425 --> 00:09:48,884
-Uničite Jizhou!
-Uničite Jizhou!
82
00:09:52,175 --> 00:09:55,134
Napad!
83
00:09:55,675 --> 00:09:57,217
Ji Fa, pridi!
84
00:10:00,134 --> 00:10:01,175
Pazi!
85
00:10:04,759 --> 00:10:05,592
Napad!
86
00:10:05,675 --> 00:10:07,009
Ogenj!
87
00:10:26,009 --> 00:10:27,300
Napad!
88
00:10:28,175 --> 00:10:30,092
V preboj!
89
00:10:41,509 --> 00:10:43,175
-Napad!
-Napad!
90
00:10:54,134 --> 00:10:55,509
Naredi pot!
91
00:11:41,592 --> 00:11:42,884
Ji Fa!
92
00:11:44,925 --> 00:11:46,050
Ji Fa!
93
00:11:54,467 --> 00:11:55,509
Yin Jiao,
94
00:11:55,592 --> 00:11:57,050
v strahu si se umaknil.
95
00:11:57,134 --> 00:11:59,384
- Ti si razočaranje.
- Oprosti mi, oče!
96
00:11:59,967 --> 00:12:01,967
Poveljnik, nismo bili mi!
97
00:12:02,050 --> 00:12:04,884
Konji so pognali, ko so zagledali ogenj.
98
00:12:07,134 --> 00:12:08,217
Oče!
99
00:12:13,342 --> 00:12:14,425
Konji vidijo
100
00:12:14,509 --> 00:12:16,009
kar jim dovolimo videti!
101
00:12:21,259 --> 00:12:22,425
Hitreje!
102
00:12:30,384 --> 00:12:32,800
Napad!
103
00:12:37,717 --> 00:12:39,842
-Napad!
-Napad!
104
00:12:41,634 --> 00:12:44,467
-Napad!
-Napad!
105
00:12:44,550 --> 00:12:46,134
Napad!
106
00:12:46,217 --> 00:12:48,425
-Napad!
-Napad!
107
00:13:07,467 --> 00:13:08,634
Po zavzetju mesta,
108
00:13:08,717 --> 00:13:11,592
preganjali smo družino Su
vse do grobnice Xuanyuan.
109
00:13:11,675 --> 00:13:12,592
GROBNICA XUANYUAN
110
00:13:12,675 --> 00:13:14,050
Bili smo odločeni
111
00:13:14,134 --> 00:13:15,884
odsekati Su Huju glavo
112
00:13:15,967 --> 00:13:17,759
maščevati Su Quanxiao.
113
00:13:21,009 --> 00:13:22,509
Quanzhong.
114
00:13:22,592 --> 00:13:23,509
SU QUANZHONG, NAJSTAREJŠI SIN SU HUJA
115
00:14:25,092 --> 00:14:26,092
Quanzhong.
116
00:14:28,842 --> 00:14:30,092
Nikoli ne pozabi.
117
00:14:30,175 --> 00:14:31,467
Družina Su iz Jizhouja
118
00:14:31,550 --> 00:14:33,384
ne bo nikoli podredil kralju Shang!
119
00:15:16,050 --> 00:15:16,967
Oče.
120
00:15:30,092 --> 00:15:31,634
beži!
121
00:16:30,842 --> 00:16:31,800
Pazi.
122
00:17:04,009 --> 00:17:05,217
To je ženska.
123
00:17:08,217 --> 00:17:09,259
kdo je ona
124
00:17:10,175 --> 00:17:11,634
Su Hujeva hči,
125
00:17:12,175 --> 00:17:13,217
Su Daji.
126
00:17:15,259 --> 00:17:16,467
Hči izdajalca
127
00:17:17,842 --> 00:17:18,967
treba usmrtiti.
128
00:17:20,467 --> 00:17:21,342
Ji Fa,
129
00:17:22,759 --> 00:17:23,717
ubij jo.
130
00:17:23,800 --> 00:17:24,634
Kaj?
131
00:17:25,509 --> 00:17:26,467
Ubiti žensko?
132
00:17:28,634 --> 00:17:29,842
ne morem
133
00:17:30,967 --> 00:17:31,842
Jiang Wenhuan,
134
00:17:32,550 --> 00:17:33,675
narediš to.
135
00:17:33,759 --> 00:17:34,967
E Shun, ti to naredi.
136
00:17:35,717 --> 00:17:36,842
Zakaj tega ne narediš?
137
00:17:46,050 --> 00:17:47,217
Moja lasnica.
138
00:17:54,384 --> 00:17:55,592
-Ji Fa.
-Ji Fa.
139
00:18:16,009 --> 00:18:16,884
Škoda bi bilo
140
00:18:18,009 --> 00:18:19,134
ubiti tako žensko.
141
00:18:20,134 --> 00:18:21,634
Dajmo jo poveljniku.
142
00:18:22,300 --> 00:18:23,509
Vi poraženci.
143
00:18:24,342 --> 00:18:25,259
Bom naredila.
144
00:18:25,342 --> 00:18:26,634
-Yin Jiao.
-Yin Jiao.
145
00:18:34,175 --> 00:18:35,092
Poveljnik.
146
00:18:36,175 --> 00:18:37,550
-poveljnik.
-poveljnik.
147
00:18:52,884 --> 00:18:54,884
Tukaj! Zdravica za nas!
148
00:18:54,967 --> 00:18:57,009
Bojevniki dinastije Shang!
149
00:18:57,092 --> 00:18:58,509
-Daj no.
-Daj no.
150
00:18:58,592 --> 00:19:00,175
-Na zdravje.
-Spij.
151
00:19:00,259 --> 00:19:01,342
Želim nazdraviti
152
00:19:02,342 --> 00:19:03,800
našemu bratu,
153
00:19:04,342 --> 00:19:05,550
Su Quanxiao.
154
00:19:05,634 --> 00:19:07,884
-Za našega brata.
-Za našega brata.
155
00:19:07,967 --> 00:19:10,134
Sin izdajalca Su Huja
156
00:19:11,092 --> 00:19:12,842
ne zasluži biti naš brat.
157
00:19:12,925 --> 00:19:15,217
On ni njegov oče.
158
00:19:15,925 --> 00:19:17,634
Njegov oče je bil morda izdajalec,
159
00:19:17,717 --> 00:19:19,342
vendar Su Quanxiao ni naredil nič narobe.
160
00:19:19,425 --> 00:19:21,425
- Tako je.
- Kakršen oče, takšen sin.
161
00:19:22,050 --> 00:19:24,384
Vaš oče, Ji Chang, vojvoda Zahoda,
162
00:19:24,467 --> 00:19:26,425
ne zna drugega kot orati njive.
163
00:19:26,509 --> 00:19:28,467
Tudi v tem oklepu, Ji Fa,
164
00:19:28,550 --> 00:19:30,634
še vedno si samo kmet iz Xiqija,
165
00:19:31,509 --> 00:19:33,342
smrdi po gnoju!
166
00:19:34,009 --> 00:19:35,175
Gnoj!
167
00:19:35,259 --> 00:19:36,967
-Pijmo.
-Daj no!
168
00:19:37,050 --> 00:19:39,217
tvoj oče,
Chong Houhu, vojvoda severa,
169
00:19:39,925 --> 00:19:43,467
ne zna drugega kot loviti živali.
170
00:19:44,675 --> 00:19:45,967
Tudi v tem oklepu,
171
00:19:46,550 --> 00:19:47,759
še vedno si
172
00:19:47,842 --> 00:19:49,425
le lovec,
173
00:19:49,509 --> 00:19:50,675
zaudarja po čem?
174
00:19:50,759 --> 00:19:53,050
-Kaj?
-Po čem zaudarja?
175
00:19:53,134 --> 00:19:54,467
Zveri.
176
00:21:02,217 --> 00:21:03,925
Vem kaj hočeš.
177
00:21:21,342 --> 00:21:22,634
hočeš
178
00:21:24,092 --> 00:21:30,217
biti kralj celega sveta.
179
00:21:42,884 --> 00:21:45,300
Veš kaj se zgodi
hčeram izdajalcev?
180
00:21:48,509 --> 00:21:51,509
Ob zori vam bodo ponudili
kot žrtev našemu praporu.
181
00:21:54,800 --> 00:21:56,467
Drugačna sem od drugih.
182
00:21:58,342 --> 00:21:59,592
Lahko ti pomagam.
183
00:22:32,092 --> 00:22:36,259
ZHAOGE
184
00:22:36,342 --> 00:22:38,592
Po tem, ko sem bil talec
v Zhaogeju osem let,
185
00:22:39,342 --> 00:22:40,217
{\an8}na ta dan,
186
00:22:40,717 --> 00:22:43,259
{\an8}Končno sem se vrnil kot junak
187
00:22:43,925 --> 00:22:46,717
{\an8}na pozdravni pozdrav
celotnega mesta.
188
00:23:09,675 --> 00:23:12,800
SHANG
189
00:23:33,342 --> 00:23:36,467
Jaz, Yin Shou,
prikloniti se njegovemu veličanstvu in visokosti.
190
00:23:36,550 --> 00:23:37,925
YIN QI, NAJSTAREJŠI SIN KRALJA YI-ja,
KRALJ YI IZ ŠANGA
191
00:23:45,467 --> 00:23:46,675
tebi, oče,
192
00:23:46,759 --> 00:23:48,009
Predstavljam Su Hujevo glavo.
193
00:23:58,509 --> 00:24:00,384
In tebi, moj brat,
194
00:24:00,467 --> 00:24:01,759
bojna zastava Jizhou.
195
00:24:09,134 --> 00:24:10,634
Su Hu,
196
00:24:11,384 --> 00:24:12,509
si nekoč izjavil
197
00:24:13,092 --> 00:24:14,675
da se mi nikoli ne bi priklonil.
198
00:24:15,342 --> 00:24:16,634
In vendar, tukaj ste...
199
00:24:16,717 --> 00:24:18,175
Na jutrišnjem banketu ob zmagi,
200
00:24:18,259 --> 00:24:20,092
njegovo lobanjo bomo uporabili kot kelih
201
00:24:20,175 --> 00:24:22,134
in pij iz njega do zore!
202
00:24:23,134 --> 00:24:27,217
-Kralj Shang, kralj vseh kraljestev!
-Kralj Shang, kralj vseh kraljestev!
203
00:24:27,300 --> 00:24:31,050
-Kralj Shang, kralj vseh kraljestev!
-Kralj Shang, kralj vseh kraljestev!
204
00:24:31,550 --> 00:24:34,134
Brigada talcev, ki se vrača z zmago,
205
00:24:34,217 --> 00:24:37,925
bo izvedel bojni ples za Njegovo Veličanstvo.
206
00:24:42,842 --> 00:24:43,800
Napad!
207
00:24:49,884 --> 00:24:52,259
Naj živi vaše veličanstvo.
208
00:25:08,134 --> 00:25:09,300
Moj sin.
209
00:25:09,967 --> 00:25:13,342
Moj najdražji sin pleše zame.
210
00:25:14,259 --> 00:25:16,759
Odlično.
211
00:25:59,592 --> 00:26:00,592
Obkroži ga.
212
00:26:02,675 --> 00:26:03,800
Ščiti!
213
00:26:45,842 --> 00:26:46,675
{\an8}Vaša visokost.
214
00:26:53,300 --> 00:26:54,384
Mrtev je.
215
00:26:55,592 --> 00:26:56,759
Ji Fa,
216
00:26:57,425 --> 00:26:59,300
ubil si princa Shanga.
217
00:26:59,884 --> 00:27:01,675
Vaša celotna družina bo usmrčena.
218
00:27:02,300 --> 00:27:03,259
Ji Fa.
219
00:27:04,884 --> 00:27:07,384
Ubiti princa je resen zločin
220
00:27:07,467 --> 00:27:09,675
in kazen je smrt.
221
00:27:09,759 --> 00:27:10,884
Kakšen grozljiv zločin.
222
00:27:11,759 --> 00:27:12,675
No …
223
00:27:17,884 --> 00:27:18,800
Oče.
224
00:27:40,675 --> 00:27:42,425
Moj brat, Yin Qi,
225
00:27:42,509 --> 00:27:44,259
ubil našega očeta, kralja.
226
00:27:48,259 --> 00:27:49,092
Ji Fa.
227
00:27:54,550 --> 00:27:56,884
Kar si naredil, ni bilo le upravičeno,
228
00:27:58,009 --> 00:28:00,925
ampak tudi storitev našemu kraljestvu.
229
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
{\an8}Če Yin Jiao ne bi spregovoril namesto mene
230
00:28:40,884 --> 00:28:42,717
{\an8}in poveljnik ni bil usmiljen,
231
00:28:42,800 --> 00:28:45,092
{\an8}cela moja družina bi bila usmrčena.
232
00:28:45,967 --> 00:28:47,884
{\an8}Vendar pa zdaj, ko je kralj mrtev,
233
00:28:47,967 --> 00:28:50,717
{\an8}kaj bo z dinastijo Shang?
234
00:29:12,884 --> 00:29:16,425
Torej je to razlog, zakaj Vrhovni
poklical nas 12 tukaj
235
00:29:17,134 --> 00:29:18,759
v palačo Yuxu.
236
00:29:19,509 --> 00:29:20,925
Svet smrtnikov je v bedi.
237
00:29:21,009 --> 00:29:23,425
Je to prihodnost vsega človeštva?
238
00:29:24,884 --> 00:29:26,592
Je to veliko prekletstvo, Najvišji?
239
00:29:27,300 --> 00:29:29,342
Kaj so storili smrtniki
zaslužiti to?
240
00:29:29,967 --> 00:29:31,717
Ko divjajo vojne
241
00:29:31,800 --> 00:29:33,175
in demoni se razbohotijo,
242
00:29:33,717 --> 00:29:35,842
veliko prekletstvo bo zagotovo doletelo vse.
243
00:29:35,925 --> 00:29:36,967
TISTI VRHOVNI
244
00:29:37,050 --> 00:29:38,217
Na začetku,
245
00:29:38,300 --> 00:29:40,175
ko se je Pangu prebil skozi kaos,
246
00:29:40,800 --> 00:29:42,425
čisti či se je dvignil in oblikoval nebo
247
00:29:42,509 --> 00:29:44,550
in nečisti či
spustil, da bi oblikoval zemljo.
248
00:29:44,634 --> 00:29:46,300
Tako sta bila ustvarjena nebo in zemlja
249
00:29:46,384 --> 00:29:47,967
in življenje je cvetelo.
250
00:29:48,925 --> 00:29:50,675
Veliko prekletstvo bo povzročilo vse
251
00:29:50,759 --> 00:29:52,425
za razveljavitev.
252
00:29:53,092 --> 00:29:55,467
Svet se spet pogreza v kaos
253
00:29:55,550 --> 00:29:57,175
in vse življenje bo ugasnilo.
254
00:29:58,050 --> 00:30:00,967
Čeprav si smrtniki to verjetno zaslužijo,
255
00:30:01,050 --> 00:30:04,342
ne moremo samo sedeti tukaj in ničesar narediti.
256
00:30:05,259 --> 00:30:07,259
Lady Nuwa je zapustila Fengshen Bang
257
00:30:07,342 --> 00:30:09,009
pod našo stražo tukaj v Kunlunu
258
00:30:09,092 --> 00:30:12,050
prav zato, ker je predvidela ta dan.
259
00:30:12,634 --> 00:30:16,175
Čas je za Fengshen Bang
dostaviti svetu.
260
00:30:16,925 --> 00:30:19,342
Takoj ko je postavljen Fengshen Bang
261
00:30:19,425 --> 00:30:21,300
v roke kralja vseh kraljestev
262
00:30:21,384 --> 00:30:23,342
in ga odpečati
in vlaga nove bogove,
263
00:30:23,425 --> 00:30:25,384
veliko prekletstvo bo odpravljeno
264
00:30:25,467 --> 00:30:27,300
in človeštvo bo rešeno.
265
00:30:27,384 --> 00:30:29,592
Prepričan sem, da se zavedaš
cene, ki jo morate plačati
266
00:30:29,675 --> 00:30:32,092
biti nosilec Fengshen Banga.
267
00:30:32,800 --> 00:30:34,759
Najvišji, dovoli mi.
268
00:30:35,259 --> 00:30:36,842
Tokrat bi moral biti jaz.
269
00:30:37,384 --> 00:30:38,842
Naredil bom.
270
00:30:38,925 --> 00:30:40,509
Jaz bi moral biti tisti.
271
00:30:40,592 --> 00:30:41,509
DAOHANG TIANZUN
272
00:30:41,592 --> 00:30:43,675
Ni prostora za napake.
273
00:30:43,759 --> 00:30:46,092
Pustiti moramo Najvišjemu, da odloči
274
00:30:46,175 --> 00:30:48,009
kdo bo nosilec.
275
00:30:59,092 --> 00:31:02,217
JIANG ZIJA
276
00:31:20,592 --> 00:31:23,509
NEZHA IN YANG JIAN
277
00:31:23,592 --> 00:31:26,925
GORA KUNLUN
278
00:31:27,009 --> 00:31:28,217
Človeštvo je v hudi nevarnosti.
279
00:31:28,300 --> 00:31:30,634
Fengshen Bang jim bom dostavil.
280
00:31:31,592 --> 00:31:32,509
Ziya,
281
00:31:33,217 --> 00:31:34,384
se morate zavedati
282
00:31:35,092 --> 00:31:37,925
to ko je nesmrten
se dotakne Fengshen Banga,
283
00:31:38,009 --> 00:31:39,717
izgubili bodo vse svoje moči,
284
00:31:39,800 --> 00:31:41,175
ponovno postati smrtnik,
285
00:31:41,717 --> 00:31:44,342
in se zato nikoli ne vrni v Kunlun.
286
00:31:46,759 --> 00:31:48,925
Razlog več, da bi moral biti jaz tisti.
287
00:31:49,717 --> 00:31:50,842
In zakaj je tako?
288
00:31:52,342 --> 00:31:53,384
Povej.
289
00:31:54,175 --> 00:31:56,925
Vsi ste vadili
že več kot 1000 let
290
00:31:57,425 --> 00:31:58,967
da dosežete svoje trenutne moči.
291
00:31:59,509 --> 00:32:01,800
Tega se ne sme zapraviti.
292
00:32:01,884 --> 00:32:03,884
Treniram šele 40 let.
293
00:32:03,967 --> 00:32:05,175
To ni velika tragedija
294
00:32:05,259 --> 00:32:07,009
da izgubim moči, ki jih imam.
295
00:32:07,092 --> 00:32:08,759
In preden sem začel vaditi,
296
00:32:08,842 --> 00:32:10,009
Bil sem trgovec.
297
00:32:10,092 --> 00:32:13,300
Potoval sem precej pogosto
in imel veliko svetovnih izkušenj.
298
00:32:14,842 --> 00:32:18,092
Ponižno se prostovoljno javljam za to nalogo.
299
00:32:18,675 --> 00:32:21,300
Ziya, dolgo te ni bilo med nami
300
00:32:21,384 --> 00:32:22,967
in še ne morete
301
00:32:23,050 --> 00:32:25,009
videti vizije prihodnosti,
302
00:32:25,092 --> 00:32:27,425
zato te danes nisem poklical.
303
00:32:27,509 --> 00:32:30,509
In vendar, vaš vdor,
ki jih vodi vaša simpatija
304
00:32:30,592 --> 00:32:31,925
za smrtnike,
305
00:32:32,009 --> 00:32:34,509
zmotil našo vizijo Velikega prekletstva.
306
00:32:35,717 --> 00:32:39,550
Ali je to lahko vaša usoda?
307
00:32:54,259 --> 00:32:57,842
TIGER Z ZMAJO BRADO
308
00:33:16,009 --> 00:33:17,050
Jiang Ziya,
309
00:33:17,759 --> 00:33:19,467
ste se resnično pripravljeni vdati
310
00:33:19,550 --> 00:33:22,175
štirideset let nesmrtnosti in moči
311
00:33:22,759 --> 00:33:24,259
in spet postati smrtnik?
312
00:34:12,675 --> 00:34:19,467
Velika črna ptica
313
00:34:20,175 --> 00:34:26,884
rodila ljudstvo Shang.
314
00:34:28,467 --> 00:34:30,050
Predniki, čujte me!
315
00:34:30,592 --> 00:34:34,342
Jaz, Yin Shou, nisem nikoli želel biti kralj,
316
00:34:34,425 --> 00:34:37,675
toda kraljestvo mora imeti vladarja.
317
00:34:37,759 --> 00:34:40,967
in jaz,
biti očetov edini živi otrok,
318
00:34:41,050 --> 00:34:42,925
nimajo druge izbire, kot da se povzpnejo na prestol
319
00:34:43,009 --> 00:34:45,467
in podpirati dinastijo Shang.
320
00:34:45,550 --> 00:34:47,759
Zdaj rotim svojega strica,
Veliki duhovnik Bi Gan,
321
00:34:47,842 --> 00:34:49,675
videti v prihodnost našega kraljestva.
322
00:34:51,259 --> 00:34:53,300
BI GAN, STRIC KRALJA YIN SHOUA
323
00:35:31,925 --> 00:35:32,842
KRALJICA JIANG
324
00:35:57,675 --> 00:35:59,009
Dinastija je obsojena na propad.
325
00:35:59,092 --> 00:35:59,967
Dinastija je obsojena na propad.
326
00:36:00,050 --> 00:36:01,675
Dinastija je obsojena na propad.
327
00:36:04,717 --> 00:36:06,300
Dinastija je obsojena na propad.
328
00:36:11,259 --> 00:36:13,259
Dinastija je obsojena na propad.
329
00:36:22,175 --> 00:36:23,800
Stric, kaj praviš?
330
00:36:23,884 --> 00:36:26,217
Bogovi so nam napovedali pogubo
331
00:36:26,300 --> 00:36:29,217
z razbijanjem našega vedeževanja.
332
00:36:29,300 --> 00:36:31,384
Kaj smo naredili
zaslužiti tako prekletstvo?
333
00:36:31,467 --> 00:36:33,342
Član naše kraljeve družine
334
00:36:33,425 --> 00:36:36,384
ubil lastnega očeta in kralja.
335
00:36:36,467 --> 00:36:40,217
Večjega greha ne bi mogli storiti.
336
00:36:40,300 --> 00:36:43,800
Bogovi so bili razjarjeni.
337
00:36:44,425 --> 00:36:46,009
Mi, potomci Cheng Tanga,
338
00:36:46,092 --> 00:36:48,842
niso več primerni
biti kralj vseh kraljestev.
339
00:36:49,717 --> 00:36:52,050
Žrtvoval bom 100 človeških življenj
340
00:36:52,134 --> 00:36:53,259
pomiriti njihov bes.
341
00:36:53,925 --> 00:36:55,134
Neuporabno je.
342
00:36:55,217 --> 00:36:56,425
Tisoč življenj torej.
343
00:36:56,509 --> 00:37:00,217
Tudi 10.000 življenj ne bo pomagalo.
344
00:37:00,300 --> 00:37:01,800
nazaj na začetku,
345
00:37:01,884 --> 00:37:05,717
ko je naš prednik Cheng Tang
združil deželo,
346
00:37:06,217 --> 00:37:08,009
toliko življenj je bilo vzetih
347
00:37:08,092 --> 00:37:09,592
da je padlo veliko prekletstvo.
348
00:37:10,175 --> 00:37:13,759
Sedemletna velika suša
349
00:37:13,842 --> 00:37:16,342
pustil zemljo popolnoma pusto.
350
00:37:17,509 --> 00:37:22,009
Z gradnjo
in postavljanje žrtvenega ognja
351
00:37:22,092 --> 00:37:23,342
in se zažgal,
352
00:37:23,425 --> 00:37:25,925
Cheng Tang je končno premaknil bogove
353
00:37:26,009 --> 00:37:28,009
in dvignil prekletstvo.
354
00:37:28,092 --> 00:37:32,425
Ali predlagate, da bi moral storiti enako?
355
00:37:32,967 --> 00:37:34,717
Kako si drzneš, dedek!
356
00:37:41,717 --> 00:37:43,384
Oče se je pravkar povzpel na prestol
357
00:37:43,467 --> 00:37:45,509
in želite, da se žrtvuje.
358
00:37:45,592 --> 00:37:48,509
Sama ideja je izdaja.
359
00:37:48,592 --> 00:37:49,967
bedak!
360
00:37:50,050 --> 00:37:52,134
Veliko prekletstvo se šele začenja.
361
00:37:52,217 --> 00:37:53,884
kmalu,
362
00:37:53,967 --> 00:37:56,134
naši ljudje bodo v bedi.
363
00:37:56,217 --> 00:37:58,050
Naši predniki bodo brez daritev.
364
00:37:58,134 --> 00:37:59,134
Ko pride ta čas,
365
00:37:59,217 --> 00:38:02,175
celotne dinastije Shang ne bo več!
366
00:38:04,675 --> 00:38:06,134
Oče, prenesi mi prestol.
367
00:38:06,217 --> 00:38:08,300
Na tvojem mestu se bom žrtvoval.
368
00:38:14,342 --> 00:38:15,550
Kaj je kralj
369
00:38:16,925 --> 00:38:20,092
če ne nosilec vseh zemeljskih grehov?
370
00:38:22,800 --> 00:38:25,634
Sledil bom
primer našega prednika Cheng Tanga
371
00:38:26,634 --> 00:38:29,092
in zgraditi žrtveno grmado v Zhaogeju.
372
00:38:30,550 --> 00:38:31,842
Na dan, ko je končano,
373
00:38:32,425 --> 00:38:35,092
Zažgal se bom kot žrtev
374
00:38:35,175 --> 00:38:37,300
rešiti kraljestvo!
375
00:38:40,342 --> 00:38:43,967
Blagor kraljestvu!
376
00:38:44,050 --> 00:38:46,342
Poklekni!
377
00:38:47,384 --> 00:38:49,592
-Blagoslovljeno kraljestvo!
-Blagoslovljeno kraljestvo!
378
00:38:49,675 --> 00:38:51,925
-Blagoslovljeno kraljestvo!
-Blagoslovljeno kraljestvo!
379
00:38:52,009 --> 00:38:53,967
Blagor kraljestvu!
380
00:38:54,050 --> 00:38:56,842
klepet!
381
00:39:11,634 --> 00:39:13,842
Pred Deer Terrace sem čakal eno uro,
382
00:39:13,925 --> 00:39:15,092
ampak njegovo veličanstvo
383
00:39:16,092 --> 00:39:17,259
me ni hotel videti.
384
00:39:22,800 --> 00:39:24,259
Grem po očeta.
385
00:39:25,925 --> 00:39:27,800
Danes ste spregovorili izven reda.
386
00:39:30,050 --> 00:39:31,800
Zbudil si očetovo nezaupanje.
387
00:39:32,384 --> 00:39:34,134
Prosil sem ga, naj mi preda prestol
388
00:39:34,884 --> 00:39:36,509
da bi jaz lahko umrl namesto njega.
389
00:39:37,217 --> 00:39:38,592
Gotovo mora to vedeti.
390
00:39:41,592 --> 00:39:43,134
Ne poznaš svojega očeta.
391
00:39:44,884 --> 00:39:45,759
mati,
392
00:39:47,634 --> 00:39:48,675
preveč te skrbi.
393
00:39:49,967 --> 00:39:51,717
Očeta bom pripeljal sem
394
00:39:51,800 --> 00:39:53,550
da bo lahko naša družina skupaj.
395
00:41:10,425 --> 00:41:11,634
-Ji Fa.
-Yin Jiao.
396
00:41:12,259 --> 00:41:14,217
Tam je demon lisice! Sledite mi!
397
00:41:15,009 --> 00:41:18,717
JELENJA TERASA
398
00:41:26,050 --> 00:41:27,634
Ste prepričani, da je šlo tako?
399
00:41:31,717 --> 00:41:32,550
tam!
400
00:41:32,634 --> 00:41:33,842
{\an8}V nebesni komori!
401
00:41:44,842 --> 00:41:46,134
Njegovo veličanstvo počiva.
402
00:41:46,217 --> 00:41:47,967
Nihče ne sme vstopiti.
403
00:41:49,175 --> 00:41:50,509
Moj oče je v nevarnosti.
404
00:41:50,592 --> 00:41:52,009
Nimam časa za to.
405
00:42:23,967 --> 00:42:25,217
Kdo je tam?
406
00:42:26,759 --> 00:42:27,925
oče,
407
00:42:28,009 --> 00:42:28,842
to sem jaz.
408
00:42:29,425 --> 00:42:31,592
Vdirati z mečem ob tej uri.
409
00:42:32,634 --> 00:42:34,425
Ne moreš čakati
410
00:42:34,509 --> 00:42:36,175
sedeti na mojem prestolu?
411
00:42:36,259 --> 00:42:37,300
Jaz ne bi nikoli.
412
00:42:37,384 --> 00:42:39,009
Lovila sem lisico…
413
00:42:39,967 --> 00:42:41,259
demon.
414
00:42:41,800 --> 00:42:44,467
Sem smo vdrli zaradi skrbi
za varnost vašega veličanstva.
415
00:42:44,550 --> 00:42:45,550
Prosim, odpusti nam.
416
00:42:45,634 --> 00:42:46,800
Kakšen demon lisice?
417
00:42:47,800 --> 00:42:48,967
Kaj dela tukaj?
418
00:42:50,134 --> 00:42:51,300
Pojdi ven!
419
00:42:51,884 --> 00:42:52,884
Takoj, vaše veličanstvo.
420
00:43:01,300 --> 00:43:03,800
Moral bi ubiti Su Daji
ko sem jo prvič videl!
421
00:43:04,717 --> 00:43:07,175
Njegovo veličanstvo se žrtvuje
rešiti svet.
422
00:43:07,259 --> 00:43:08,259
On je junak.
423
00:43:12,342 --> 00:43:13,884
Ne vznemirjaj ga več.
424
00:43:17,925 --> 00:43:19,467
Če bi bil tvoj oče,
425
00:43:20,092 --> 00:43:21,550
kaj bi naredil?
426
00:43:29,717 --> 00:43:31,175
Osem let sem bil odsoten.
427
00:43:32,425 --> 00:43:33,467
Moj lastni oče
428
00:43:34,967 --> 00:43:37,009
verjetno ne bi
celo me več prepozna.
429
00:43:50,342 --> 00:43:53,967
JI CHANG, VOJVODA ZAHODNEGA
430
00:43:59,509 --> 00:44:01,884
Bojim se, da bomo imeli
letos slaba letina.
431
00:44:04,884 --> 00:44:07,217
Z velikim prekletstvom nad Zhaogejem,
432
00:44:07,800 --> 00:44:11,842
celo Xiqi je prizadet.
433
00:44:12,884 --> 00:44:14,717
Zahvaljujoč vašim previdnostim, oče,
434
00:44:14,800 --> 00:44:16,092
hrane imamo dovolj shranjene
435
00:44:16,800 --> 00:44:18,550
za naslednja tri leta.
436
00:44:19,259 --> 00:44:21,050
Kaj pa potem?
437
00:44:32,967 --> 00:44:34,342
V razponu ene noči,
438
00:44:34,425 --> 00:44:36,592
kralj in najstarejši princ
sta bila oba ubita.
439
00:44:37,217 --> 00:44:38,384
Res je čudno.
440
00:44:39,467 --> 00:44:41,967
Novi kralj bi moral biti tako hiter
da se povzpnemo na prestol
441
00:44:42,467 --> 00:44:45,759
in potem takoj
pokliči štiri vojvode.
442
00:44:45,842 --> 00:44:47,175
Sumim na črne namene.
443
00:44:48,092 --> 00:44:50,800
To potovanje v Zhaoge
lahko zelo zahrbten.
444
00:44:51,592 --> 00:44:53,134
Prosim, premislite, oče.
445
00:44:53,884 --> 00:44:54,717
Moj gospod.
446
00:44:56,175 --> 00:44:59,759
Če ne bom ubogal kralja, bo sledila vojna
447
00:45:00,342 --> 00:45:04,050
in celotno kraljestvo bo plačalo ceno.
448
00:45:07,217 --> 00:45:10,050
Čeprav je prestol zamenjal lastnika,
449
00:45:11,092 --> 00:45:14,300
moje dolžnosti ostajajo enake.
450
00:45:18,759 --> 00:45:22,300
Lahko izkoristim to priložnost in obiščem Ji Fa.
451
00:45:23,217 --> 00:45:24,634
Minilo je osem let.
452
00:45:25,550 --> 00:45:27,842
Zdaj mora biti tako visok kot ti.
453
00:45:30,217 --> 00:45:31,634
Morda celo višji.
454
00:45:38,592 --> 00:45:39,675
Ko me ne bo več,
455
00:45:39,759 --> 00:45:41,717
ti si varuh Xiqija
456
00:45:42,634 --> 00:45:44,425
in ga moraš varovati.
457
00:45:44,509 --> 00:45:46,175
Ne glede na to, kaj se zgodi,
458
00:45:47,509 --> 00:45:49,967
ne zapusti Xiqija.
459
00:45:53,425 --> 00:45:54,842
Varno vrnitev, oče.
460
00:46:23,259 --> 00:46:24,384
{\an8}Postavite se v vrsto.
461
00:46:24,467 --> 00:46:25,509
{\an8}Spustite jih skozi.
462
00:46:26,217 --> 00:46:27,259
{\an8}Nehajte pritiskati.
463
00:46:28,134 --> 00:46:29,467
{\an8}Ustavite jih.
464
00:46:29,550 --> 00:46:30,425
{\an8}Nehajte pritiskati.
465
00:46:31,675 --> 00:46:33,675
Ostanite stran, vsi!
466
00:46:33,759 --> 00:46:34,592
Vaša prepustnica.
467
00:46:34,675 --> 00:46:35,759
Ni prepustnice, ni vstopa.
468
00:46:36,509 --> 00:46:37,925
Ali potrebujemo izkaznico?
469
00:46:38,675 --> 00:46:39,717
Kakšna nadloga.
470
00:46:39,800 --> 00:46:42,342
Mojster Ziya,
Popeljal te bom s svojim Fire Wheelom.
471
00:46:42,425 --> 00:46:45,092
Moja teleportacija petih elementov je hitrejša.
472
00:46:45,800 --> 00:46:46,925
Ko smo se odpravili,
473
00:46:47,009 --> 00:46:48,175
nam je rekel Najvišji
474
00:46:48,259 --> 00:46:50,342
da se vzdržimo uporabe naših moči.
475
00:46:52,259 --> 00:46:54,717
Toda svet smrtnikov ima svoje trike.
476
00:46:56,425 --> 00:46:57,550
Poglej to.
477
00:47:01,717 --> 00:47:04,009
Dober dan, gospod.
478
00:47:04,842 --> 00:47:05,759
kdo si
479
00:47:07,425 --> 00:47:09,259
Smo nesmrtni
480
00:47:09,342 --> 00:47:11,884
ki so prišli vse od Kunluna.
481
00:47:11,967 --> 00:47:14,550
Torej nimamo vozovnice.
482
00:47:15,134 --> 00:47:16,300
Brez prepustnice?
483
00:47:18,925 --> 00:47:20,550
Ampak to imamo.
484
00:47:26,134 --> 00:47:27,092
vzemi.
485
00:47:30,759 --> 00:47:31,634
kaj je to
486
00:47:33,425 --> 00:47:34,634
Eliksir.
487
00:47:35,717 --> 00:47:36,800
Kaj počne?
488
00:47:36,884 --> 00:47:37,884
Kaj počne?
489
00:47:38,467 --> 00:47:41,134
Ta eliksir vsebuje čisti qi,
490
00:47:41,217 --> 00:47:42,884
esenca vode,
491
00:47:42,967 --> 00:47:44,675
blagoslov dobrotljivih bogov,
492
00:47:44,759 --> 00:47:49,925
in najboljše od neba, zemlje in človeka.
493
00:47:50,009 --> 00:47:50,884
En pridih.
494
00:47:50,967 --> 00:47:52,467
In počutili se boste osveženi.
495
00:47:52,550 --> 00:47:54,759
- En okus.
- In vse nelagodje je izginilo.
496
00:47:54,842 --> 00:47:55,842
-Ena--
-Dovolj.
497
00:47:57,425 --> 00:48:00,759
Tako čudovitega eliksirja ni mogoče kupiti
498
00:48:00,842 --> 00:48:03,300
ne glede na to, koliko ste pripravljeni ponuditi.
499
00:48:03,884 --> 00:48:05,300
Imejte to za naše darilo vam,
500
00:48:05,384 --> 00:48:06,384
naš novi prijatelj.
501
00:48:09,467 --> 00:48:12,175
Mojster Ziya, tvoj smrtni trik je uspel.
502
00:48:12,259 --> 00:48:13,592
Pridi zraven.
503
00:48:13,675 --> 00:48:15,884
-Dobro bom skrbel zate.
-Preveč ste prijazni.
504
00:48:15,967 --> 00:48:18,134
Sam te bom odpeljal v mesto.
505
00:48:19,884 --> 00:48:21,967
Mora Njegovo Veličanstvo
žrtvovati se na pogorišču
506
00:48:23,259 --> 00:48:26,050
razbliniti veliko prekletstvo?
507
00:48:34,050 --> 00:48:35,092
Morda ...
508
00:48:37,175 --> 00:48:38,550
le bogovi poznajo odgovor.
509
00:48:45,842 --> 00:48:46,759
Tukaj smo.
510
00:48:46,842 --> 00:48:47,925
Izstopite.
511
00:48:48,009 --> 00:48:49,259
vztrajaj
512
00:48:49,342 --> 00:48:50,550
pohiti
513
00:48:50,634 --> 00:48:51,592
hitro.
514
00:49:15,009 --> 00:49:15,842
{\an8}Mojster Ziya.
515
00:49:24,342 --> 00:49:31,342
ŽRTIVNA POGRAMNICA
516
00:49:59,175 --> 00:50:01,384
Pohitite.
517
00:50:02,175 --> 00:50:04,509
-Mojster Ziya, kaj se dogaja?
-Potegnite z vso močjo.
518
00:50:06,175 --> 00:50:07,259
pohiti
519
00:50:07,342 --> 00:50:08,509
ne…
520
00:50:09,384 --> 00:50:10,800
Izgleda kot
521
00:50:11,384 --> 00:50:12,384
smo bili prodani.
522
00:50:12,467 --> 00:50:13,384
Prodano?
523
00:50:13,467 --> 00:50:16,634
Mislil sem, da se znajdeš tukaj.
524
00:50:18,509 --> 00:50:20,134
Nisem se vrnil 40 let.
525
00:50:20,217 --> 00:50:23,009
Prej ni bilo tako.
526
00:50:23,092 --> 00:50:24,300
Pripelji jih.
527
00:50:24,384 --> 00:50:25,509
pojdi Pohitite.
528
00:50:26,259 --> 00:50:29,259
Gospod, nekaj imamo za njegovo veličanstvo.
529
00:50:29,342 --> 00:50:30,634
Nehaj sranje.
530
00:50:52,550 --> 00:50:53,800
To je približno dovolj.
531
00:51:02,759 --> 00:51:03,717
To je slabo.
532
00:51:11,092 --> 00:51:12,759
Hitro, stopi nazaj.
533
00:51:20,425 --> 00:51:21,717
Poglej.
534
00:51:23,717 --> 00:51:25,092
strele.
535
00:51:27,425 --> 00:51:28,717
Pojdi in reši te ljudi!
536
00:51:28,800 --> 00:51:29,925
-Ali lahko uporabimo svoje moči?
-Ali lahko uporabimo svoje moči?
537
00:51:30,009 --> 00:51:31,300
seveda
538
00:51:31,384 --> 00:51:33,050
Končno!
539
00:52:17,925 --> 00:52:19,675
Bogovi torej res obstajajo.
540
00:52:19,759 --> 00:52:21,300
{\an8}Obstaja upanje za njegovo veličanstvo.
541
00:52:25,467 --> 00:52:27,967
Alkimist Shen Gongbao
542
00:52:28,050 --> 00:52:29,300
z otoka Golden Turtle
543
00:52:29,384 --> 00:52:32,217
je tukaj, da pokaže
njegova pooblastila za njegovo veličanstvo.
544
00:52:52,634 --> 00:52:54,009
Čast je moja.
545
00:53:00,175 --> 00:53:01,634
Kako fascinantno.
546
00:53:01,717 --> 00:53:02,967
Kakšno čarovništvo je to?
547
00:53:03,050 --> 00:53:04,259
Vaše veličanstvo,
548
00:53:04,342 --> 00:53:07,300
s tem urokom,
Lahko preživim obglavljenje.
549
00:53:07,800 --> 00:53:09,592
Kaj pa kurjenje?
550
00:53:11,425 --> 00:53:14,050
Če človek lahko živi brez glave,
551
00:53:14,134 --> 00:53:17,300
malo požara ni razloga za skrb.
552
00:53:17,842 --> 00:53:18,800
Popoln.
553
00:53:18,884 --> 00:53:20,925
Koliko časa traja, da ga obvladate?
554
00:53:21,009 --> 00:53:25,300
Potreboval sem 1000 let.
555
00:53:25,384 --> 00:53:28,300
Z izrednimi talenti vašega veličanstva,
556
00:53:28,884 --> 00:53:31,884
500 let bi moralo biti dovolj.
557
00:53:33,092 --> 00:53:34,175
500 let?
558
00:53:34,259 --> 00:53:35,300
Tako je prav.
559
00:53:36,842 --> 00:53:37,717
Kako smešno!
560
00:53:37,800 --> 00:53:38,634
To boli.
561
00:53:42,259 --> 00:53:43,634
ne! nehaj!
562
00:53:46,134 --> 00:53:47,259
Tukaj.
563
00:53:47,342 --> 00:53:48,509
Tukaj.
564
00:53:49,217 --> 00:53:50,134
Pohitite.
565
00:53:51,550 --> 00:53:54,550
Jiang Ziya, taoistični mojster iz Kunluna,
566
00:53:54,634 --> 00:53:56,884
ima nekaj za predstaviti njegovemu veličanstvu.
567
00:54:05,550 --> 00:54:06,800
kaj je
568
00:54:06,884 --> 00:54:08,425
Kar imam tukaj
569
00:54:09,050 --> 00:54:11,384
je Fengshen Bang.
570
00:54:14,675 --> 00:54:16,134
Kaj počne?
571
00:54:16,842 --> 00:54:19,425
Na obzorju je velik pretres.
572
00:54:19,509 --> 00:54:22,467
Poslal me je moj gospodar, Najvišji,
573
00:54:22,550 --> 00:54:24,592
prinesti Fengshen Bang
574
00:54:24,675 --> 00:54:27,425
kralju vseh kraljestev.
575
00:54:28,300 --> 00:54:32,092
"Kralj vseh kraljestev
vlaga nove bogove."
576
00:54:32,675 --> 00:54:36,175
Ko je enkrat odpečaten,
razblinilo bo veliko prekletstvo
577
00:54:36,259 --> 00:54:39,384
in vse človeštvo bo rešeno.
578
00:54:41,092 --> 00:54:43,092
Lahko tako majhen zvitek
579
00:54:43,175 --> 00:54:44,717
res odstraniti veliko prekletstvo?
580
00:54:44,800 --> 00:54:47,092
Več kot to!
581
00:54:54,925 --> 00:54:59,092
Fengshen Bang je sveti artefakt
zapustila Lady Nuwa.
582
00:54:59,592 --> 00:55:03,925
Vsrka qi mrtvih,
583
00:55:04,509 --> 00:55:08,342
ali kar lahko imenujemo "duše".
584
00:55:08,925 --> 00:55:12,217
Ko vaše veličanstvo odpečati Fengshen Bang,
585
00:55:12,300 --> 00:55:15,884
vsa ta energija bo vaša
586
00:55:15,967 --> 00:55:19,217
poveljevati.
587
00:55:19,800 --> 00:55:20,842
To pomeni,
588
00:55:21,384 --> 00:55:22,675
več ljudi umre,
589
00:55:23,259 --> 00:55:25,384
močnejši postane Fengshen Bang.
590
00:55:25,467 --> 00:55:27,550
Vaše veličanstvo je pronicljivo.
591
00:55:28,134 --> 00:55:31,092
Torej Veliko prekletstvo
je lahko v resnici blagoslov.
592
00:55:31,175 --> 00:55:33,217
Vaše veličanstvo je vsevedno.
593
00:55:34,342 --> 00:55:35,800
Ta čarovnik je demon.
594
00:55:35,884 --> 00:55:36,842
no,
595
00:55:36,925 --> 00:55:38,592
jih velikodušno nagradite.
596
00:55:38,675 --> 00:55:39,842
počakaj.
597
00:55:40,717 --> 00:55:42,842
Pristnost
598
00:55:44,884 --> 00:55:47,175
tega Fengshen Banga
599
00:55:49,675 --> 00:55:52,425
je treba še dokazati.
600
00:55:52,509 --> 00:55:54,009
Kako to naredimo?
601
00:55:54,509 --> 00:55:57,967
Zmogel bi
602
00:55:58,759 --> 00:56:01,342
če bi imel pravkar umrlega človeka.
603
00:56:12,634 --> 00:56:15,217
Razodetje duše!
604
00:56:49,425 --> 00:56:53,342
Vaše veličanstvo je zelo odločilno,
605
00:56:53,925 --> 00:56:56,634
ampak še nekaj morate vedeti.
606
00:56:57,175 --> 00:57:01,134
Potreben je vzorec korakov
odpečatiti Fengshen Bang.
607
00:57:01,717 --> 00:57:03,509
Naj ti pokažem.
608
00:57:03,592 --> 00:57:04,717
Pazljivo opazujte.
609
00:57:23,884 --> 00:57:25,134
kaj je to
610
00:57:32,425 --> 00:57:34,259
Ali bi lahko bilo
611
00:57:35,217 --> 00:57:38,342
Koraki kozmosa?
612
00:57:39,759 --> 00:57:41,717
Ne tako hitro, taoistični prijatelj.
613
00:57:41,800 --> 00:57:43,134
Teči.
614
00:57:43,217 --> 00:57:44,342
Ustavi jih.
615
00:57:53,634 --> 00:57:54,842
Ne ubij nikogar.
616
00:57:54,925 --> 00:57:55,759
Razumem
617
00:58:23,675 --> 00:58:24,717
enostavno.
618
00:58:37,925 --> 00:58:38,925
Mojster Ziya.
619
00:58:53,717 --> 00:58:54,717
Yin Jiao, Ji Fa.
620
00:58:54,800 --> 00:58:56,342
Pridobite Fengshen Bang.
621
00:59:00,509 --> 00:59:01,717
pridi no
622
00:59:02,217 --> 00:59:03,550
Umakni se s poti.
623
00:59:05,467 --> 00:59:06,592
Pojdi za njim.
624
00:59:34,717 --> 00:59:35,675
Vodna teleportacija.
625
01:00:02,217 --> 01:00:03,759
Ji Fa, ti pojdi tja.
626
01:00:36,384 --> 01:00:38,717
Nevarno je. Nehaj me loviti.
627
01:00:41,342 --> 01:00:42,217
Nehajte bežati.
628
01:00:42,967 --> 01:00:44,092
To je slepa ulica.
629
01:00:44,175 --> 01:00:45,425
Če prideš bližje,
630
01:00:45,509 --> 01:00:46,759
skočil bom.
631
01:00:46,842 --> 01:00:48,550
Prišli ste do konca.
632
01:00:48,634 --> 01:00:49,925
Zakaj si zdaj premislil?
633
01:00:50,009 --> 01:00:51,925
Pretvarjaj se, da me nikoli ni bilo tukaj.
634
01:00:52,009 --> 01:00:53,884
To reši vse, kajne?
635
01:00:53,967 --> 01:00:55,467
Pojdi nazaj.
636
01:00:56,050 --> 01:00:58,342
Fengshen Bang pripada
kralju vseh kraljestev
637
01:00:58,425 --> 01:00:59,675
in ta kralj je moj oče.
638
01:00:59,759 --> 01:01:01,384
Kakšno pravico imaš, da ga obdržiš?
639
01:01:01,467 --> 01:01:03,259
Nameraval sem mu ga dati,
640
01:01:03,342 --> 01:01:05,134
ampak zdaj ne morem.
641
01:01:05,217 --> 01:01:06,259
Ti zaničljivi goljuf.
642
01:01:10,467 --> 01:01:11,634
Povej mi
643
01:01:11,717 --> 01:01:13,884
Kaj to pomeni
biti kralj vseh kraljestev?
644
01:01:14,592 --> 01:01:17,759
Če lahko zakolje nedolžnega človeka,
645
01:01:17,842 --> 01:01:21,009
kako se mu lahko zaupa
z vsem človeštvom?
646
01:01:21,634 --> 01:01:24,217
- Moj oče je pripravljen ...
- Veliko prekletstvo prihaja.
647
01:01:25,675 --> 01:01:28,050
Vsak dan bo izgubljenih nešteto življenj.
648
01:01:28,134 --> 01:01:31,384
Kljub temu je to imenoval blagoslov.
649
01:01:31,467 --> 01:01:32,592
Povej mi
650
01:01:32,675 --> 01:01:35,134
Če bi bil kralj, bi storil enako?
651
01:01:35,217 --> 01:01:36,050
utihni
652
01:01:37,425 --> 01:01:39,509
Vrnite Fengshen Bang mojemu očetu!
653
01:02:13,259 --> 01:02:15,967
{\an8}Stari, oddaj Fengshen Bang.
654
01:02:16,884 --> 01:02:18,884
{\an8}Brez tega bo njegovo veličanstvo umrlo.
655
01:02:19,717 --> 01:02:20,967
Če mu ga dam,
656
01:02:22,050 --> 01:02:24,634
Bojim se, da preostali svet
bo doletela ista usoda.
657
01:02:25,467 --> 01:02:26,342
Nesmisel.
658
01:02:27,175 --> 01:02:28,550
Njegovo veličanstvo je junak.
659
01:02:28,634 --> 01:02:30,884
Ampak vse vas ima za norce.
660
01:02:33,467 --> 01:02:36,050
Za druge mu je vseeno.
661
01:02:36,634 --> 01:02:38,425
Skrbi ga samo zase.
662
01:02:39,217 --> 01:02:40,134
Yin Jiao.
663
01:02:44,050 --> 01:02:45,675
Yin Jiao, pravkar ti je rešil življenje.
664
01:02:45,759 --> 01:02:46,800
meni je vseeno.
665
01:02:47,425 --> 01:02:48,717
Moram rešiti očeta.
666
01:03:03,300 --> 01:03:04,425
{\an8}Mojster Ziya!
667
01:03:09,634 --> 01:03:11,259
Ne poškoduj ga.
668
01:03:23,467 --> 01:03:24,717
Kje je moj Fengshen Bang?
669
01:03:25,300 --> 01:03:26,300
Izpusti ga.
670
01:03:30,050 --> 01:03:31,300
Ji Fa.
671
01:03:31,384 --> 01:03:33,925
-Vzemi in beži.
-Ne počni tega.
672
01:03:34,009 --> 01:03:36,092
Ne bi si upal.
673
01:03:36,175 --> 01:03:37,550
Ne izpusti.
674
01:03:37,634 --> 01:03:39,467
Ne počni tega.
675
01:03:43,217 --> 01:03:44,592
Izpustil je.
676
01:03:44,675 --> 01:03:46,384
strele!
677
01:03:52,509 --> 01:03:53,884
Skočil je s pečine.
678
01:04:10,175 --> 01:04:11,300
Yin Jiao.
679
01:05:05,050 --> 01:05:10,050
OTOK ZLATE ŽELVE
680
01:05:12,134 --> 01:05:13,175
Mojster.
681
01:05:14,509 --> 01:05:16,550
Nekaj pomembnega imam
da ti poročam.
682
01:05:17,050 --> 01:05:18,425
To je Fengshen Bang.
683
01:05:18,509 --> 01:05:21,384
Pravzaprav sem videl Fengshen Bang!
684
01:05:21,967 --> 01:05:24,967
Če ste videli Fengshen Bang,
685
01:05:25,050 --> 01:05:28,384
zakaj mi ga nisi prinesel?
686
01:05:28,467 --> 01:05:30,217
Oprostite mi, mojster.
687
01:05:32,175 --> 01:05:33,759
Ni, da nisem poskusil,
688
01:05:34,550 --> 01:05:38,134
toda menih Kunlun je imel veliko podpore.
689
01:05:39,050 --> 01:05:40,050
Bil sem …
690
01:05:41,259 --> 01:05:43,384
Kakšen menih Kunlun?
691
01:05:44,384 --> 01:05:46,384
Kako si drzne ustrahovati?
692
01:05:47,134 --> 01:05:49,759
Mojster, dajmo jim lekcijo.
693
01:05:54,842 --> 01:05:56,509
Ta urok je vsaditev duše.
694
01:05:58,342 --> 01:05:59,717
Gospodar je dober do tebe.
695
01:06:00,717 --> 01:06:02,134
Kaj čakaš? Pojdi!
696
01:06:02,717 --> 01:06:04,884
Hvala, mojster.
697
01:06:34,884 --> 01:06:35,717
Mojster Ziya.
698
01:06:36,842 --> 01:06:38,592
Buden si.
699
01:06:38,675 --> 01:06:40,592
Yin Shou je kralj vseh kraljestev,
700
01:06:40,675 --> 01:06:42,592
ampak Fengshen Banga mu ne boš dal.
701
01:06:43,259 --> 01:06:45,384
V čem je smisel, da ostanemo tukaj?
702
01:06:45,467 --> 01:06:46,300
Tako je prav.
703
01:06:46,384 --> 01:06:49,009
Nikogar prijaznega nismo spoznali
odkar smo začeli na tej poti.
704
01:06:49,092 --> 01:06:50,925
Skoraj bi izgubil življenje.
705
01:06:52,384 --> 01:06:54,592
Odpeljimo Fengshen Bang nazaj v Kunlun
706
01:06:54,675 --> 01:06:56,759
in pusti te smrtnike
na svoje naprave.
707
01:06:59,134 --> 01:07:00,967
Yin Jiao je prestolonaslednik.
708
01:07:01,675 --> 01:07:04,092
On je naslednji kralj vseh kraljestev.
709
01:07:07,634 --> 01:07:09,592
Ni kot njegov oče.
710
01:07:09,675 --> 01:07:10,759
Yin Jiao?
711
01:07:10,842 --> 01:07:12,384
Kako dolgo bomo morali čakati
712
01:07:12,467 --> 01:07:14,300
da bi on postal kralj?
713
01:07:18,050 --> 01:07:19,884
Kdo je rekel kaj o čakanju?
714
01:07:24,384 --> 01:07:26,967
Ali je lahko še en demon?
715
01:07:39,342 --> 01:07:40,467
Stop.
716
01:07:58,550 --> 01:08:01,009
Od kod je prišel ta otrok?
717
01:08:03,925 --> 01:08:06,259
Tako čudno je. Mora biti demon.
718
01:08:08,675 --> 01:08:10,842
Moj gospod, bodite previdni.
719
01:08:38,384 --> 01:08:40,592
Povsem sam si.
720
01:08:41,175 --> 01:08:43,092
Kakšna usmiljenja.
721
01:08:54,384 --> 01:08:55,259
gospod,
722
01:08:56,717 --> 01:08:58,759
tista stvar v tvojih rokah je lahko demon.
723
01:09:00,675 --> 01:09:02,217
Bolje, da ga zdaj ubijemo
724
01:09:03,884 --> 01:09:05,550
preden postane grožnja.
725
01:09:08,759 --> 01:09:11,425
Če tega ne zmorete vi, bomo mi.
726
01:09:11,509 --> 01:09:13,134
Samo otrok je.
727
01:09:15,342 --> 01:09:16,842
Tudi če je demon,
728
01:09:17,550 --> 01:09:21,050
ali odraste v dobrega ali hudobnega
729
01:09:21,592 --> 01:09:24,925
odvisno kako je vzgojen.
730
01:09:25,759 --> 01:09:27,967
Ne moremo prehitro sklepati.
731
01:09:28,050 --> 01:09:30,259
Imaš popolnoma prav.
732
01:09:30,759 --> 01:09:32,884
Nezha, Yang Jian, držita roke.
733
01:09:34,300 --> 01:09:36,134
Jaz sem Jiang Ziya.
734
01:09:36,217 --> 01:09:39,175
Prihajamo z gore Kunlun.
735
01:09:40,675 --> 01:09:43,092
Sem Ji Chang iz Xiqija.
736
01:09:45,259 --> 01:09:47,675
vojvoda Zahoda. Vsa čast mi je.
737
01:09:54,967 --> 01:09:56,759
Otrok je slaboten.
738
01:09:56,842 --> 01:09:58,467
Da bi mu rešil življenje,
739
01:09:59,092 --> 01:10:02,134
Predlagam, da ga pošljemo na goro Kunlun
740
01:10:02,217 --> 01:10:06,300
da moj gospodar, Najvišji, dvigne.
741
01:10:08,217 --> 01:10:11,092
Veliko sem slišal
o Najvišjem.
742
01:10:11,800 --> 01:10:16,342
Otroku bi bilo v čast
da bi ga on učil.
743
01:10:18,134 --> 01:10:21,175
Potem morate poimenovati otroka,
744
01:10:21,717 --> 01:10:23,717
tako da ga boš poznal, če se spet srečaš.
745
01:10:25,425 --> 01:10:30,342
Njegovo rojstvo je spremljalo grmenje.
746
01:10:31,342 --> 01:10:34,717
Poimenujmo ga Lei Zhenzi.
747
01:10:36,175 --> 01:10:40,092
Yang Jian, Nezha,
odpelji Lei Zhenzi v Kunlun.
748
01:10:40,175 --> 01:10:41,050
takoj.
749
01:10:51,592 --> 01:10:55,009
Te dni se dogajajo čudne stvari.
750
01:10:56,050 --> 01:11:00,175
Greš zato v Zhaoge?
751
01:11:00,259 --> 01:11:02,175
Zdaj imamo novega kralja.
752
01:11:02,259 --> 01:11:05,925
To je običajno za štiri vojvode
753
01:11:06,509 --> 01:11:08,717
da se osebno poklonimo.
754
01:11:08,800 --> 01:11:11,425
Tako tudi ostali trije vojvode
tudi na poti?
755
01:11:11,509 --> 01:11:12,675
ja
756
01:11:18,009 --> 01:11:21,342
Prosili ste Jija Changa, da nas pokliče
757
01:11:21,425 --> 01:11:23,675
da bi zrinil Yin Shou
758
01:11:23,759 --> 01:11:25,467
in postavi Yin Jiao za novega kralja.
759
01:11:25,550 --> 01:11:26,717
Točno tako.
760
01:11:27,217 --> 01:11:28,842
Yin Shou je obljubil
761
01:11:28,925 --> 01:11:31,342
da se žrtvuje
odpraviti veliko prekletstvo.
762
01:11:31,425 --> 01:11:32,425
Kako neumno.
763
01:11:33,050 --> 01:11:34,967
Ali res verjameš
se bo zažgal?
764
01:11:35,884 --> 01:11:37,759
Ko je grmada zgrajena,
765
01:11:37,842 --> 01:11:39,842
bomo videli, če bo držal besedo.
766
01:11:39,925 --> 01:11:42,842
{\an8}-Kako lahko...
-Ni časa za izgubljanje.
767
01:11:42,925 --> 01:11:45,675
Veliko prekletstvo se je razširilo na vsa kraljestva.
768
01:11:46,342 --> 01:11:49,342
Na severu so kuge,
769
01:11:50,384 --> 01:11:53,175
voda se na vzhodu umaza,
770
01:11:53,759 --> 01:11:57,509
mrtvorojeni otroci na jugu,
771
01:11:58,175 --> 01:12:01,050
in izpad pridelka na zahodu.
772
01:12:01,925 --> 01:12:05,300
Dlje ko čakamo,
večje je razdejanje.
773
01:12:06,259 --> 01:12:08,425
To prekletstvo je nastalo
s strani družine Yin.
774
01:12:08,509 --> 01:12:10,300
Njihova odgovornost je, da to končajo.
775
01:12:10,925 --> 01:12:13,092
Kralj Šanga
je kralj vseh kraljestev.
776
01:12:13,175 --> 01:12:14,467
Svet je njegov.
777
01:12:14,550 --> 01:12:15,759
Ta svet
778
01:12:15,842 --> 01:12:18,217
ali ni kraljev svet,
779
01:12:18,300 --> 01:12:20,842
ampak svet vseh.
780
01:12:20,925 --> 01:12:22,342
Fascinantno.
781
01:12:24,467 --> 01:12:25,925
Fascinantno.
782
01:12:28,009 --> 01:12:31,925
Vedeževanje vojvode Zahoda
nikoli se niso motili.
783
01:12:32,884 --> 01:12:34,175
Kaj torej piše?
784
01:12:34,259 --> 01:12:37,842
Heksagram označuje prevaro.
785
01:12:38,425 --> 01:12:42,134
Umor kralja ni bil pravičen
786
01:12:42,759 --> 01:12:46,134
in prestol je padel v nezaslužene roke.
787
01:12:47,259 --> 01:12:49,050
Tako se zdi
788
01:12:51,384 --> 01:12:54,259
da kralja ni ubil Yin Qi,
789
01:12:54,925 --> 01:12:57,717
ampak nekdo drug.
790
01:12:59,300 --> 01:13:00,717
Kdo bi to bil?
791
01:13:00,800 --> 01:13:04,134
Kdo drug kot Yin Shou?
792
01:13:04,217 --> 01:13:07,509
Ni prav
prehitro sklepati.
793
01:13:11,925 --> 01:13:13,884
Ste z nami ali ne?
794
01:13:13,967 --> 01:13:15,092
To je izdaja
795
01:13:17,800 --> 01:13:19,217
z malo možnosti za uspeh.
796
01:13:24,759 --> 01:13:27,217
Kaj pa ti, Ji Chang?
797
01:13:27,300 --> 01:13:28,634
Ne pozabi.
798
01:13:29,884 --> 01:13:34,425
Naši sinovi so kot talci v Zhaogeju.
799
01:13:38,384 --> 01:13:39,675
Naj bo tako.
800
01:13:41,342 --> 01:13:42,384
Naj bo tako!
801
01:13:42,967 --> 01:13:45,092
Vrnil se bom na jug
in zberem svoje čete.
802
01:13:45,175 --> 01:13:48,300
To zmorem brez tebe.
803
01:13:49,842 --> 01:13:50,884
nehaj!
804
01:13:55,634 --> 01:13:58,717
Kako si drzneš načrtovati izdajo?
805
01:13:58,800 --> 01:14:00,050
On je sam.
806
01:14:00,634 --> 01:14:01,509
Ubij ga.
807
01:14:02,009 --> 01:14:03,759
ne!
808
01:14:05,967 --> 01:14:08,384
To je moj sin, Ji Fa.
809
01:14:11,884 --> 01:14:14,175
Sem Ji Fa, stražar kraljevega dvora.
810
01:14:15,092 --> 01:14:18,384
Videl sem, kako je Yin Qi ubil svojega očeta
z lastnimi očmi,
811
01:14:19,175 --> 01:14:21,425
vendar poskušate blatiti ime njegovega veličanstva
812
01:14:21,509 --> 01:14:23,467
s temi lažnimi vedeževanjem.
813
01:14:24,050 --> 01:14:25,217
Vidiš to?
814
01:14:25,300 --> 01:14:27,509
Tako dolgo je bil talec
815
01:14:27,592 --> 01:14:29,467
da vzame Yin Shoua za očeta.
816
01:14:30,300 --> 01:14:32,134
Kaj pomaga tak sin?
817
01:14:32,717 --> 01:14:33,717
Ubij ga.
818
01:14:44,592 --> 01:14:46,509
Nihče od vas ne bo pobegnil.
819
01:14:51,425 --> 01:14:53,009
{\an8}-Ji Fa, končno smo te našli.
-Moški.
820
01:14:53,092 --> 01:14:55,009
{\an8}Mi smo kraljevi stražarji.
Odvrzite orožje.
821
01:14:55,092 --> 01:14:56,217
{\an8}Umakni se.
822
01:15:04,050 --> 01:15:05,884
Pravijo, da lahko vidite prihodnost.
823
01:15:06,509 --> 01:15:07,384
Ji Chang,
824
01:15:08,717 --> 01:15:10,217
ali lahko vidite
825
01:15:11,342 --> 01:15:12,425
lastna smrt?
826
01:15:14,092 --> 01:15:16,092
Vaše veličanstvo,
827
01:15:16,967 --> 01:15:18,425
vedeževalka
828
01:15:18,925 --> 01:15:23,300
vidi prihodnost vsega
829
01:15:23,842 --> 01:15:27,717
razen lastnega bogastva.
830
01:15:27,800 --> 01:15:29,300
Kaj vidite zdaj?
831
01:15:30,467 --> 01:15:32,259
Tukaj je prikazano
832
01:15:33,842 --> 01:15:35,009
da vaše veličanstvo
833
01:15:35,967 --> 01:15:39,759
bo umrl za roko
iz lastnega mesa in krvi.
834
01:15:49,009 --> 01:15:50,634
Vsi vedo
835
01:15:51,467 --> 01:15:53,509
da se nameravam žrtvovati
836
01:15:53,592 --> 01:15:55,342
rešiti svet.
837
01:15:55,425 --> 01:15:56,467
Ji Chang,
838
01:15:57,550 --> 01:15:59,009
nisi nič drugega kot ponaredek.
839
01:16:00,175 --> 01:16:02,384
Pojdi! Stopite pred svoje očete.
840
01:16:11,634 --> 01:16:13,592
Ko je Yin Qi ubil mojega očeta,
841
01:16:13,675 --> 01:16:15,925
vsi tvoji sinovi so bili tam.
842
01:16:16,009 --> 01:16:17,634
Videli so vse, kar se je zgodilo.
843
01:16:18,634 --> 01:16:20,259
Ampak vi štirje
844
01:16:20,342 --> 01:16:22,800
bi verjeli neutemeljenim govoricam
845
01:16:22,884 --> 01:16:25,175
nad tem, kar so videli na lastne oči.
846
01:16:26,217 --> 01:16:27,675
Nisi neumen.
847
01:16:28,509 --> 01:16:30,717
Enostavno si izdajalski.
848
01:16:35,259 --> 01:16:38,467
Dobro si oglejte te izdajalce.
849
01:16:40,259 --> 01:16:42,134
Nekoč so bili vaši očetje.
850
01:16:43,259 --> 01:16:44,217
zdaj,
851
01:16:44,759 --> 01:16:47,259
so grešniki, ki so izdali Shang.
852
01:16:47,884 --> 01:16:49,592
Moja sestra je tvoja žena,
853
01:16:49,675 --> 01:16:51,217
kraljica.
854
01:16:51,717 --> 01:16:53,967
Prestolonaslednik, Yin Jiao, je moj nečak.
855
01:16:54,717 --> 01:16:56,175
Zakaj bi bil izdajalec?
856
01:16:58,217 --> 01:16:59,842
Z bogovi kot mojimi pričami,
857
01:16:59,925 --> 01:17:01,967
Nikoli te nisem nameraval izdati.
858
01:17:02,550 --> 01:17:03,800
Yin Shou!
859
01:17:06,009 --> 01:17:07,592
Ubil si očeta in brata
860
01:17:07,675 --> 01:17:09,134
in prinesel veliko prekletstvo.
861
01:17:09,217 --> 01:17:10,092
Ti ...
862
01:17:10,675 --> 01:17:13,092
so grešniki.
863
01:17:16,800 --> 01:17:18,009
Vaši očetje
864
01:17:18,759 --> 01:17:21,509
obdržali svoje najljubše sinove blizu sebe,
865
01:17:22,634 --> 01:17:24,384
dobro hranjen in lepo oblečen,
866
01:17:26,050 --> 01:17:27,425
čakati na en dan
867
01:17:27,509 --> 01:17:29,050
podedujejo njihove prestole.
868
01:17:31,092 --> 01:17:32,717
medtem ko ti
869
01:17:32,800 --> 01:17:35,342
so bili zapuščeni tukaj v oddaljenem Zhaogeju
870
01:17:36,009 --> 01:17:37,509
da se znajdete sami.
871
01:17:41,092 --> 01:17:42,009
zdaj,
872
01:17:43,759 --> 01:17:45,092
vsi ste odrasli,
873
01:17:46,342 --> 01:17:49,217
trenirala moja roka
postati Shang bojevniki.
874
01:17:51,550 --> 01:17:53,092
Tvoja moč in pogum
875
01:17:53,592 --> 01:17:56,300
so bili skovani v smrtnem boju.
876
01:17:58,217 --> 01:18:00,134
Nihče ti ne more povedati, kaj moraš narediti.
877
01:18:02,467 --> 01:18:06,009
Ti si veliko močnejši
kot tvoji bratje doma.
878
01:18:06,592 --> 01:18:09,884
Ste veliko bolj usposobljeni
da naslediš svoje očete.
879
01:18:12,759 --> 01:18:16,384
Zdaj ti dam priložnost
vzeti tisto, kar ti pripada.
880
01:18:18,717 --> 01:18:20,842
Kdor ubije očeta
881
01:18:24,592 --> 01:18:26,509
lahko zasede njegovo mesto.
882
01:18:33,717 --> 01:18:35,009
Izvlecite meče!
883
01:18:57,175 --> 01:19:00,175
Ste pozabili, kako je Su Quanxiao umrl?
884
01:19:04,009 --> 01:19:06,009
Oče!
885
01:19:06,967 --> 01:19:08,800
Če ne ubiješ očeta,
886
01:19:09,759 --> 01:19:12,300
nekega dne te bo ubil.
887
01:19:20,092 --> 01:19:21,300
Oče.
888
01:19:43,175 --> 01:19:44,259
Dobro.
889
01:19:44,342 --> 01:19:45,550
Chong Yingbiao,
890
01:19:45,634 --> 01:19:47,759
zdaj si vojvoda severa.
891
01:19:54,717 --> 01:19:55,842
bedak!
892
01:19:58,592 --> 01:20:00,342
Naredi to!
893
01:20:04,259 --> 01:20:05,425
ne!
894
01:20:05,509 --> 01:20:06,884
Ne, ne!
895
01:20:08,550 --> 01:20:10,300
Moj sin!
896
01:20:12,342 --> 01:20:13,717
Moj sin!
897
01:20:32,509 --> 01:20:35,467
Ostati moraš živ.
898
01:20:37,384 --> 01:20:38,342
Jiang Wenhuan,
899
01:20:39,134 --> 01:20:40,884
zdaj si vojvoda vzhoda.
900
01:20:42,050 --> 01:20:42,925
Oče.
901
01:21:02,675 --> 01:21:05,592
Ji Fa, kaj čakaš?
902
01:21:11,884 --> 01:21:13,925
Ali se želite zagovarjati
za življenje tvojega očeta?
903
01:21:15,759 --> 01:21:16,675
št.
904
01:21:17,592 --> 01:21:18,925
Ji Chang je izdajalec
905
01:21:19,009 --> 01:21:20,634
ki si zasluži usmrtitev.
906
01:21:20,717 --> 01:21:22,800
Štirje vojvode so načrtovali izdajo
907
01:21:23,884 --> 01:21:25,634
ker jih je zavedel Ji Chang.
908
01:21:26,217 --> 01:21:27,675
Ji Chang je krivec.
909
01:21:27,759 --> 01:21:29,092
Začel je zaroto.
910
01:21:29,175 --> 01:21:30,467
Če ga ubijemo,
911
01:21:30,550 --> 01:21:32,550
njegovi grehi bodo pokriti
912
01:21:32,634 --> 01:21:34,134
in nihče ne bo izvedel resnice.
913
01:21:38,092 --> 01:21:40,175
Javno se mora opravičiti
914
01:21:41,759 --> 01:21:43,342
da bi ljudje vedeli
915
01:21:44,009 --> 01:21:46,425
da so štirje vojvode poskušali izdati
916
01:21:47,009 --> 01:21:49,300
in to je bila odločnost Vašega Veličanstva
917
01:21:49,384 --> 01:21:51,259
ki je rešil Shang!
918
01:21:58,092 --> 01:22:00,217
Fengshen Banga nisi pripeljal nazaj.
919
01:22:00,967 --> 01:22:02,092
Neuspeh.
920
01:22:02,925 --> 01:22:05,134
Šangu ste ujeli štiri izdajalce.
921
01:22:05,925 --> 01:22:06,759
Zasluga.
922
01:22:08,259 --> 01:22:09,175
Stražarji!
923
01:22:12,925 --> 01:22:15,134
Daj Ji Changa v ječo.
924
01:22:48,342 --> 01:22:49,259
Oče.
925
01:22:53,509 --> 01:22:54,634
Oče.
926
01:23:11,925 --> 01:23:13,717
Ta krog iz žada
927
01:23:15,675 --> 01:23:20,342
je bilo moje darilo tebi, ko sem te poslal sem
928
01:23:20,425 --> 01:23:22,592
biti talec.
929
01:23:23,300 --> 01:23:25,800
Se spomnite, kaj pomeni?
930
01:23:27,259 --> 01:23:28,342
Njegovo veličanstvo mi je obljubilo
931
01:23:28,425 --> 01:23:29,967
da če priznaš svoj zločin,
932
01:23:30,050 --> 01:23:31,384
pustil bi ti, da se vrneš v Xiqi.
933
01:23:32,092 --> 01:23:33,342
Krog
934
01:23:34,675 --> 01:23:37,384
pomeni, da se boš nekega dne vrnil.
935
01:23:39,675 --> 01:23:41,384
Kmalu bo sezona sajenja.
936
01:23:42,217 --> 01:23:45,842
-Xiqi--
-Vaše lažne prerokbe so podpihovale izdajo.
937
01:23:46,884 --> 01:23:48,300
Zakaj tega nočeš priznati?
938
01:23:53,217 --> 01:23:54,634
motil sem se.
939
01:23:57,259 --> 01:23:58,592
Ne bi smel
940
01:23:59,925 --> 01:24:01,384
ti je poslal
941
01:24:02,384 --> 01:24:05,884
živeti z
tako zlobna oseba, kot je Yin Shou.
942
01:24:06,384 --> 01:24:08,092
Kako ga lahko imenuješ hudoben?
943
01:24:10,050 --> 01:24:11,550
Videl sem na lastne oči
944
01:24:11,634 --> 01:24:13,717
kako se je boril za naše kraljestvo.
945
01:24:13,800 --> 01:24:15,300
Slišal sem na lastna ušesa
946
01:24:15,384 --> 01:24:17,259
kako se namerava žrtvovati
947
01:24:17,342 --> 01:24:18,967
pomiriti veliko prekletstvo.
948
01:24:20,592 --> 01:24:21,800
kar se tiče tebe,
949
01:24:22,384 --> 01:24:23,634
bil si v Xiqiju.
950
01:24:24,175 --> 01:24:25,592
Ničemur od tega nisi bil priča,
951
01:24:26,592 --> 01:24:29,009
pa vendar ga sodiš
na podlagi peščice palic.
952
01:24:30,467 --> 01:24:32,050
To je smešno.
953
01:24:36,467 --> 01:24:38,009
moj sin,
954
01:24:39,092 --> 01:24:41,009
kar vidiš
955
01:24:42,134 --> 01:24:46,967
morda samo
kar Yin Shou želi, da vidite
956
01:24:48,634 --> 01:24:50,342
in kaj verjameš
957
01:24:51,134 --> 01:24:55,217
morda samo
kar Yin Shou želi, da verjamete.
958
01:25:00,884 --> 01:25:01,842
Oče.
959
01:25:07,342 --> 01:25:11,967
Če bi res vse to verjel,
960
01:25:13,300 --> 01:25:17,675
ti bi me ubil
včeraj na sodišču.
961
01:25:23,550 --> 01:25:25,009
Jaz sem tvoj sin.
962
01:25:26,175 --> 01:25:27,592
Kako bi te lahko ubil?
963
01:25:34,550 --> 01:25:35,634
Ne pozabite.
964
01:25:37,092 --> 01:25:40,259
Ni važno, čigav sin si.
965
01:25:42,009 --> 01:25:43,509
Kaj je pomembno
966
01:25:44,717 --> 01:25:46,675
je kdo si.
967
01:26:07,925 --> 01:26:09,425
Kako lepo telo.
968
01:26:12,342 --> 01:26:13,550
Da ga ubijem
969
01:26:14,550 --> 01:26:16,009
škoda bi bilo, ne?
970
01:26:19,050 --> 01:26:20,550
Vse se je začelo s teboj.
971
01:26:21,717 --> 01:26:23,592
Morda bi se moralo končati tudi pri vas.
972
01:26:28,634 --> 01:26:29,759
Zdi se
973
01:26:31,092 --> 01:26:33,800
da sem prebudil zver.
974
01:26:41,384 --> 01:26:42,509
Drži me zraven.
975
01:26:44,800 --> 01:26:46,342
Poznam pot za nas
976
01:26:48,259 --> 01:26:53,300
deliti nesmrtnost.
977
01:26:59,009 --> 01:27:00,925
Prosim vaše veličanstvo, da me usmrtite.
978
01:27:03,884 --> 01:27:05,217
Na kakšni podlagi?
979
01:27:06,134 --> 01:27:08,634
Izdajalec Jiang Huanchu,
vojvoda vzhoda,
980
01:27:08,717 --> 01:27:10,300
je usmrtilo Vaše Veličanstvo.
981
01:27:10,925 --> 01:27:13,259
Kot njegova sestra,
Zaslužim si enako kazen.
982
01:27:14,592 --> 01:27:16,009
Ali verjamete, da se mu je zgodila krivica?
983
01:27:19,092 --> 01:27:21,175
Štirje vojvode so bili zvesti možje.
984
01:27:21,925 --> 01:27:23,925
Z njihovim ubijanjem,
985
01:27:24,009 --> 01:27:26,009
izdal si zaupanje svojih podanikov.
986
01:27:26,717 --> 01:27:29,467
Njuna sinova sta imela rada otroke.
987
01:27:29,550 --> 01:27:31,384
S tem, da so jih prisilili, da ubijejo svoje očete,
988
01:27:31,467 --> 01:27:33,259
opustil si vso moralo.
989
01:27:35,009 --> 01:27:37,425
Ubili ste več kot štiri moške.
990
01:27:38,550 --> 01:27:40,092
Ubil si zaupanje sveta
991
01:27:40,175 --> 01:27:43,009
in vladavino Šanga zadnjih 500 let.
992
01:27:44,342 --> 01:27:45,592
Kot kraljica
993
01:27:46,509 --> 01:27:47,842
tega kraljestva,
994
01:27:48,592 --> 01:27:51,217
moja dolžnost je svetovati kralju.
995
01:27:51,300 --> 01:27:53,217
Kot tvoja žena,
996
01:27:53,300 --> 01:27:56,050
moja dolžnost je, da obravnavam tvoje grehe.
997
01:27:56,717 --> 01:27:58,759
Morda lahko moja smrt služi
998
01:27:58,842 --> 01:28:00,842
da te spravi k pameti.
999
01:28:00,925 --> 01:28:02,925
Mrtvi so že odšli.
1000
01:28:05,134 --> 01:28:07,884
Zakaj bi zapravili lastno življenje?
1001
01:28:14,009 --> 01:28:16,092
Lepo telo, kot je tvoje
1002
01:28:17,217 --> 01:28:18,925
ni lahko priti.
1003
01:28:22,134 --> 01:28:24,050
Kot kraljica,
1004
01:28:25,925 --> 01:28:27,342
zaslužiš si
1005
01:28:27,967 --> 01:28:29,634
imeti vse veselje tega sveta.
1006
01:28:39,134 --> 01:28:41,092
Zakaj se nam ne pridružiš?
1007
01:28:42,259 --> 01:28:44,384
v naše veselje?
1008
01:29:49,092 --> 01:29:51,259
Ni čudno, da vas ima njegovo veličanstvo tako rad.
1009
01:29:54,342 --> 01:29:55,717
Tudi jaz
1010
01:29:57,259 --> 01:29:59,467
ne morem pomagati občutku, da te privlači.
1011
01:30:06,925 --> 01:30:09,967
Kako čudno je to mesto
hladen in oddaljen kot Jizhou
1012
01:30:11,509 --> 01:30:15,259
lahko izdelal
osupljiva lepotica, kot si ti.
1013
01:30:26,467 --> 01:30:28,050
Če bi bil jaz kralj,
1014
01:30:28,134 --> 01:30:30,967
Tudi jaz bi padla pod tvoj urok.
1015
01:30:33,884 --> 01:30:35,967
Zlobna zapeljivka,
1016
01:30:36,592 --> 01:30:37,717
odšel s tega sveta!
1017
01:31:40,175 --> 01:31:41,217
Demon!
1018
01:32:44,259 --> 01:32:45,134
Oče!
1019
01:32:45,217 --> 01:32:47,842
Torej me nameravaš ubiti.
1020
01:32:47,925 --> 01:32:49,217
Oče.
1021
01:32:52,384 --> 01:32:53,634
Ona ni človek!
1022
01:32:53,717 --> 01:32:54,884
Ona je demon lisice!
1023
01:32:54,967 --> 01:32:56,134
Zaščitite njegovo veličanstvo!
1024
01:32:59,467 --> 01:33:00,842
Stražarji!
1025
01:33:29,592 --> 01:33:30,634
Ji Fa.
1026
01:33:35,092 --> 01:33:36,300
Kaj naj storim?
1027
01:33:42,009 --> 01:33:44,050
To vodi izven Meridian Gate.
1028
01:33:44,134 --> 01:33:46,467
Pojdi k visokemu duhovniku Bi Ganu
in se za nekaj dni skrijte.
1029
01:33:50,634 --> 01:33:51,550
Če me izpustiš,
1030
01:33:52,425 --> 01:33:53,592
kaj bo s teboj?
1031
01:33:55,300 --> 01:33:56,717
Daj mi Daemon Duke's Sword.
1032
01:34:08,925 --> 01:34:09,759
Ji Fa.
1033
01:34:14,342 --> 01:34:15,300
Chong Yingbiao,
1034
01:34:15,925 --> 01:34:16,884
tam je temno.
1035
01:34:16,967 --> 01:34:18,259
Našel bom svetilko zate.
1036
01:34:20,675 --> 01:34:21,592
pripelji me
1037
01:34:22,509 --> 01:34:23,425
bakla!
1038
01:34:31,675 --> 01:34:33,217
ISKANO
JIANG ZIYA, YANG JIAN, NEZHA
1039
01:34:33,300 --> 01:34:35,092
"Veliko prekletstvo je nad nami
1040
01:34:35,175 --> 01:34:36,675
in zlobneži so povsod.
1041
01:34:36,759 --> 01:34:39,384
Smo v času krize.
1042
01:34:39,467 --> 01:34:40,925
Za zmanjšanje velikega prekletstva,
1043
01:34:41,009 --> 01:34:42,550
zlobneže je treba izkoreniniti.
1044
01:34:42,634 --> 01:34:45,217
To kaže njegovo veličanstvo
skrbi za svoje ljudi.
1045
01:34:45,300 --> 01:34:48,092
{\an8}Štirje vojvode vzhoda,
Zahod, jug in sever
1046
01:34:48,175 --> 01:34:49,717
{\an8}so bili nehvaležni izdajalci
1047
01:34:49,800 --> 01:34:51,467
{\an8}ki je načrtoval izdajo.
1048
01:34:51,550 --> 01:34:53,342
Zdaj, ko jim ni uspelo,
1049
01:34:53,425 --> 01:34:55,092
ali so mrtvi ali zaprti.
1050
01:34:55,175 --> 01:34:56,592
Kraljica Jiang
1051
01:34:56,675 --> 01:34:57,842
ni poznala svojega mesta
1052
01:34:57,925 --> 01:34:58,967
in spregovoril izven vrstice.
1053
01:34:59,050 --> 01:35:00,384
Osramočena se je utopila.
1054
01:35:00,467 --> 01:35:02,300
Pokleknite pred vojvodo Severa!
1055
01:35:03,050 --> 01:35:04,425
prestolonaslednik Yin Jiao,
1056
01:35:04,509 --> 01:35:06,134
popolnoma brez morale,
1057
01:35:06,217 --> 01:35:07,717
ponoči prikradel v palačo
1058
01:35:07,800 --> 01:35:09,675
ubiti svojega očeta in kralja.
1059
01:35:09,759 --> 01:35:11,300
Ko mu ni uspelo, je pobegnil
1060
01:35:11,384 --> 01:35:14,092
in je zdaj iskani človek."
1061
01:35:24,634 --> 01:35:26,800
Yin Jiao's Daemon Duke's Sword
je res oster.
1062
01:35:38,967 --> 01:35:40,634
Že nekaj dni imam oči na tebi.
1063
01:35:41,467 --> 01:35:43,259
Kje se skrivaš Yin Jiao?
1064
01:35:45,009 --> 01:35:46,009
V hlevu?
1065
01:35:46,550 --> 01:35:47,759
V vojašnici?
1066
01:35:49,550 --> 01:35:51,217
Ali v usrano luknjo?
1067
01:35:55,009 --> 01:35:56,384
Zver!
1068
01:35:57,259 --> 01:35:58,175
-Udari ga.
-Pojdi.
1069
01:35:59,175 --> 01:36:00,592
-Daj no. Pripelji ga
-Ubij ga!
1070
01:36:01,342 --> 01:36:03,342
-Daj no.
-Ubij ga!
1071
01:36:03,425 --> 01:36:04,509
Ubij ga!
1072
01:36:06,050 --> 01:36:08,009
-Ubij ga!
-Težje!
1073
01:36:08,092 --> 01:36:09,092
Ubij ga!
1074
01:36:10,925 --> 01:36:12,842
-Ji Fa!
-Ji Fa!
1075
01:36:13,467 --> 01:36:16,300
-Zgrabi ga!
-Zgrabi ga!
1076
01:36:27,550 --> 01:36:28,425
Ykao.
1077
01:36:33,092 --> 01:36:34,634
Vsa ta leta sam v Zhaogeju,
1078
01:36:34,717 --> 01:36:36,384
Prepričan sem, da ste bili velikokrat ustrahovani.
1079
01:36:37,342 --> 01:36:38,300
Ni šans.
1080
01:36:38,800 --> 01:36:39,759
jaz…
1081
01:36:39,842 --> 01:36:41,300
Vse ustrahujem jaz.
1082
01:36:41,384 --> 01:36:44,217
Vedno si bil tekmovalen
1083
01:36:44,300 --> 01:36:46,009
in hotel je biti velik junak.
1084
01:36:46,800 --> 01:36:49,175
spomnim se
ko je Shang prišel po talce
1085
01:36:49,842 --> 01:36:52,009
in oče nas je prisilil, da tekmujemo v lokostrelstvu
1086
01:36:52,092 --> 01:36:53,509
da vidim kdo bo šel.
1087
01:36:54,092 --> 01:36:55,634
Ne mislite, da ne vem
1088
01:36:55,717 --> 01:36:58,300
da si posegel po moji puščici.
1089
01:36:58,384 --> 01:37:01,092
Če ne bi, kako bi te lahko premagal?
1090
01:37:03,009 --> 01:37:04,009
vem
1091
01:37:04,509 --> 01:37:06,967
da si želel
več kot mirno življenje v Xiqiju.
1092
01:37:07,592 --> 01:37:09,759
Hrepenel si po tem, da bi bil bojevnik v Zhaogeju.
1093
01:37:11,050 --> 01:37:13,175
Zdaj, ko si kraljevi stražar,
1094
01:37:13,842 --> 01:37:15,425
Res sem vesela zate.
1095
01:37:21,259 --> 01:37:22,175
{\an8}Jikao,
1096
01:37:22,259 --> 01:37:24,550
{\an8}ti si naslednji v vrsti za vojvodo Xiqija.
1097
01:37:24,634 --> 01:37:26,300
{\an8}Moral bi ostati tam.
1098
01:37:34,009 --> 01:37:36,592
Vagoni zunaj
so polni zakladov.
1099
01:37:37,175 --> 01:37:38,092
Povej mi
1100
01:37:38,967 --> 01:37:40,300
Je dovolj, da reši očeta?
1101
01:37:49,925 --> 01:37:51,717
Noben zaklad ne bo zadostoval.
1102
01:37:58,425 --> 01:38:00,175
Z očetom sem že govoril,
1103
01:38:02,175 --> 01:38:04,009
vendar noče priznati, da se je motil.
1104
01:38:05,217 --> 01:38:06,967
Tako je oče.
1105
01:38:09,009 --> 01:38:10,509
Nikoli ne naredi ničesar
1106
01:38:12,425 --> 01:38:13,717
ne verjame v.
1107
01:38:16,217 --> 01:38:17,259
Ykao,
1108
01:38:18,634 --> 01:38:19,634
ne skrbi
1109
01:38:20,259 --> 01:38:21,217
delam na tem.
1110
01:38:24,509 --> 01:38:25,800
bojim se
1111
01:38:27,384 --> 01:38:29,134
da je oče star in slaboten.
1112
01:38:30,425 --> 01:38:31,800
Ne more več dolgo čakati.
1113
01:38:39,134 --> 01:38:40,342
My Snow Dragon Colts.
1114
01:38:43,925 --> 01:38:45,342
Že leta so minila.
1115
01:38:45,884 --> 01:38:47,259
Še vedno me prepoznajo.
1116
01:38:50,300 --> 01:38:52,092
Predolgo te ni bilo.
1117
01:38:52,175 --> 01:38:54,259
Verjetno ne veš
več pot nazaj.
1118
01:38:55,467 --> 01:38:58,467
Ta dva Snow Dragon Colta
so bili darilo od očeta.
1119
01:38:59,217 --> 01:39:00,967
Skozi leta sem jih treniral.
1120
01:39:02,134 --> 01:39:03,425
So hitri
1121
01:39:03,967 --> 01:39:05,217
in poznajo svojo pot.
1122
01:40:18,509 --> 01:40:20,300
Zakladi, ki ste jih prinesli
1123
01:40:20,384 --> 01:40:21,717
ne ugajaj mi.
1124
01:40:23,259 --> 01:40:24,425
Vendar pa vaša prisotnost
1125
01:40:25,009 --> 01:40:26,425
me zelo veseli.
1126
01:40:31,925 --> 01:40:33,009
Povej mi
1127
01:40:33,800 --> 01:40:34,925
kaj hočeš
1128
01:40:35,759 --> 01:40:37,384
Danes ti bom izpolnil vsako željo.
1129
01:40:58,550 --> 01:41:00,259
Moj oče je prestar in slaboten
1130
01:41:00,342 --> 01:41:02,175
preživeti zapor.
1131
01:41:02,759 --> 01:41:04,259
Bi se mu smilili
1132
01:41:04,342 --> 01:41:05,717
in ga izpustiti?
1133
01:41:05,800 --> 01:41:07,425
Prosim, kaznuj me
1134
01:41:08,092 --> 01:41:09,717
na njegovem mestu.
1135
01:41:12,175 --> 01:41:13,925
Tvoj oče je bil obsojen na smrt.
1136
01:41:19,342 --> 01:41:21,050
Potem bi umrla zanj.
1137
01:42:16,425 --> 01:42:18,092
Ji Fa, jaz sem.
1138
01:42:20,759 --> 01:42:21,759
Zlobni menih.
1139
01:42:22,342 --> 01:42:23,509
Vsakič, ko se pojaviš,
1140
01:42:23,592 --> 01:42:24,967
se zgodi nekaj slabega.
1141
01:42:25,675 --> 01:42:26,800
Kje je Yin Jiao?
1142
01:42:26,884 --> 01:42:27,842
Pelji me k njemu.
1143
01:42:27,925 --> 01:42:29,759
Ne boste mirovali, dokler ne bomo vsi pobiti.
1144
01:42:29,842 --> 01:42:31,009
Jaz sem njegovo edino upanje.
1145
01:42:31,092 --> 01:42:32,884
Ne more več ostati v Zhaogeju.
1146
01:42:35,509 --> 01:42:37,217
Zadnjič si pobegnil,
1147
01:42:37,300 --> 01:42:39,134
a tokrat si se sam predal.
1148
01:42:39,217 --> 01:42:40,259
Nehaj govoriti.
1149
01:42:40,342 --> 01:42:41,800
pridi z menoj
1150
01:42:43,050 --> 01:42:44,509
Zapusti Zhaoge.
1151
01:42:44,592 --> 01:42:46,717
Kunlun te bo zaščitil.
1152
01:42:46,800 --> 01:42:49,384
Ti si bodoči kralj vseh kraljestev.
1153
01:42:49,467 --> 01:42:51,800
Prihodnost ljudi je odvisna od...
1154
01:42:53,925 --> 01:42:56,050
Moj oče je kralj vseh kraljestev.
1155
01:42:56,134 --> 01:42:57,675
Odpečatil bo Fengshen Bang
1156
01:42:57,759 --> 01:42:59,134
in reši svet!
1157
01:43:00,175 --> 01:43:01,634
{\an8}Rekel sem ti, stari.
1158
01:43:02,259 --> 01:43:03,800
{\an8}Noče te poslušati.
1159
01:43:03,884 --> 01:43:05,300
{\an8}Ali mu še verjameš?
1160
01:43:05,384 --> 01:43:07,467
Mojega očeta je očaral demon lisice.
1161
01:43:08,425 --> 01:43:10,425
Dobra in slaba sreča
1162
01:43:11,425 --> 01:43:13,175
ne zgodi se po naključju.
1163
01:43:14,425 --> 01:43:16,175
Tisti z zlimi nameni
1164
01:43:16,925 --> 01:43:19,009
privabiti demone.
1165
01:43:20,259 --> 01:43:21,675
Zakaj ne pomisliš na to?
1166
01:43:22,217 --> 01:43:27,717
Kaj pa če tvoj oče
ni očaral demon lisice?
1167
01:43:32,050 --> 01:43:33,634
Če lahko Dajija zvabimo na to mesto
1168
01:43:33,717 --> 01:43:35,050
in ubiti demona lisice,
1169
01:43:35,134 --> 01:43:37,467
potem bomo spoznali resnico.
1170
01:43:45,550 --> 01:43:46,467
Boli me
1171
01:43:47,050 --> 01:43:48,342
da vidim, kako si trpel.
1172
01:43:51,592 --> 01:43:53,550
Si tukaj, da me ubiješ?
1173
01:44:07,550 --> 01:44:08,884
zavidam ti
1174
01:44:09,800 --> 01:44:11,675
ker imam dva dobra sinova.
1175
01:44:12,884 --> 01:44:14,009
jaz pa na drugi strani
1176
01:44:14,675 --> 01:44:16,175
imeti samo enega,
1177
01:44:16,967 --> 01:44:18,467
ki me hoče ubiti.
1178
01:44:20,300 --> 01:44:21,800
Oba sva očeta.
1179
01:44:22,967 --> 01:44:24,467
Zakaj sem tako prizadet?
1180
01:44:26,467 --> 01:44:29,634
Kakorkoli že ravnaš s svojim očetom,
1181
01:44:30,800 --> 01:44:35,592
tvoj sin bo sledil temu zgledu.
1182
01:44:36,384 --> 01:44:37,800
Ampak pojma nimaš
1183
01:44:38,342 --> 01:44:40,175
kako je oče ravnal z mano.
1184
01:44:54,634 --> 01:44:56,217
Zelo te občudujem.
1185
01:44:57,592 --> 01:44:59,134
Kaj naj storim?
1186
01:44:59,759 --> 01:45:01,425
Rad bi slišal vaš nasvet.
1187
01:45:04,342 --> 01:45:06,967
Če držiš besedo
1188
01:45:07,884 --> 01:45:09,592
in se žrtvuj,
1189
01:45:10,175 --> 01:45:11,717
tvoji grehi
1190
01:45:12,634 --> 01:45:14,509
bo oproščen
1191
01:45:16,384 --> 01:45:21,092
in še boš
častni potomec Cheng Tanga.
1192
01:45:22,675 --> 01:45:24,217
Stvar je v tem,
1193
01:45:25,092 --> 01:45:27,217
lahko to storiš?
1194
01:45:39,342 --> 01:45:42,342
Je Bo Yikao prišel v Zhaoge?
1195
01:45:43,884 --> 01:45:45,009
kje je
1196
01:45:49,717 --> 01:45:51,675
Tako zelo ljubiš svojega sina.
1197
01:45:52,800 --> 01:45:56,592
Ali ne prepoznaš njegovega okusa?
1198
01:46:03,425 --> 01:46:05,425
Tudi zveri ne jedo svojih mladičev.
1199
01:46:07,300 --> 01:46:09,175
Hujši ste od živali.
1200
01:46:21,759 --> 01:46:23,342
Ali želite grižljaj?
1201
01:46:26,675 --> 01:46:28,550
Ugriznite.
1202
01:46:30,050 --> 01:46:31,675
Vzemi ga!
1203
01:46:34,467 --> 01:46:36,092
Vzemi ga!
1204
01:46:37,634 --> 01:46:40,009
Ti pošast!
1205
01:46:40,759 --> 01:46:42,467
Ubij me!
1206
01:46:43,134 --> 01:46:44,675
Ubij me!
1207
01:46:44,759 --> 01:46:46,092
Obljubil sem Bo Yikao
1208
01:46:46,675 --> 01:46:48,009
da te ne bi ubil
1209
01:46:48,634 --> 01:46:49,759
in bi te izpustil.
1210
01:46:51,175 --> 01:46:52,884
Veš kaj moraš narediti.
1211
01:47:01,259 --> 01:47:02,342
Ne pozabite.
1212
01:47:03,342 --> 01:47:06,134
Še vedno imam v rokah tvojega drugega sina.
1213
01:47:56,050 --> 01:47:58,092
Grešil sem.
1214
01:47:59,842 --> 01:48:02,842
Naredil sem lažno vedeževanje.
1215
01:48:03,634 --> 01:48:06,884
Načrtoval sem izdajo.
1216
01:48:07,675 --> 01:48:10,592
Spodbudil sem upor.
1217
01:48:12,217 --> 01:48:14,425
Jaz sem kriminalec.
1218
01:48:15,300 --> 01:48:17,717
Neodpustljiva sem.
1219
01:48:19,884 --> 01:48:22,217
Grešil sem!
1220
01:48:23,259 --> 01:48:26,050
Naredil sem lažno vedeževanje!
1221
01:48:26,717 --> 01:48:30,259
Načrtoval sem izdajo!
1222
01:48:30,925 --> 01:48:32,009
jaz…
1223
01:48:33,425 --> 01:48:37,009
Spodbudil sem upor!
1224
01:48:40,259 --> 01:48:43,550
Naredil sem lažno vedeževanje.
1225
01:48:44,592 --> 01:48:48,175
Načrtoval sem izdajo.
1226
01:48:50,175 --> 01:48:51,259
jaz…
1227
01:48:52,592 --> 01:48:54,300
sprožil upor.
1228
01:48:56,092 --> 01:48:57,550
Jaz sem kriminalec.
1229
01:49:04,550 --> 01:49:06,134
Jaz sem kriminalec.
1230
01:49:08,425 --> 01:49:09,259
jaz…
1231
01:49:10,134 --> 01:49:11,967
Naredil sem lažno vedeževanje.
1232
01:49:24,717 --> 01:49:26,634
Jaz, Yin Shou,
1233
01:49:26,717 --> 01:49:29,634
so pripeljali Lady Su na srečanje z našimi predniki
1234
01:49:30,800 --> 01:49:33,259
in prosi za njihov blagoslov.
1235
01:49:42,425 --> 01:49:43,967
Pridi bliže.
1236
01:49:44,675 --> 01:49:47,759
Naj te predniki vidijo.
1237
01:50:04,009 --> 01:50:07,259
Če ne bi videl na lastne oči,
1238
01:50:07,925 --> 01:50:09,800
Nikoli ne bi verjel
1239
01:50:09,884 --> 01:50:12,050
da bi taka lepota lahko obstajala.
1240
01:50:13,259 --> 01:50:14,675
Daj mi roko.
1241
01:50:23,925 --> 01:50:25,092
{\an8}Demon lisice,
1242
01:50:25,175 --> 01:50:28,259
Zaklenil sem tvojo meridiansko pot.
1243
01:50:28,342 --> 01:50:30,300
Pripravi se na smrt!
1244
01:50:30,384 --> 01:50:32,884
Kako lahko rečeš, da je demon lisice?
1245
01:50:33,925 --> 01:50:35,092
Yin Jiao.
1246
01:50:41,384 --> 01:50:44,634
Tukaj ste se torej skrivali.
1247
01:50:50,175 --> 01:50:51,842
Videl sem na lastne oči
1248
01:50:52,592 --> 01:50:54,592
kako se demon lisice vseli v Su Dajijevo telo.
1249
01:50:55,467 --> 01:50:57,384
Oče, po nesreči sem te ranil
1250
01:50:57,467 --> 01:50:59,550
ko sem poskušal ubiti tega demona
1251
01:51:00,092 --> 01:51:01,592
in maščevati mater.
1252
01:51:02,259 --> 01:51:04,175
Daji je bil ves ta čas z mano.
1253
01:51:04,675 --> 01:51:06,675
Če bi bila demon lisice, bi vedel.
1254
01:51:06,759 --> 01:51:07,675
Ko jo ubijem,
1255
01:51:08,175 --> 01:51:10,967
njena prava oblika se bo pokazala.
1256
01:51:11,967 --> 01:51:13,717
Kaj pa, če ni demon lisice?
1257
01:51:13,800 --> 01:51:15,300
Vzel si boš nedolžno življenje.
1258
01:51:19,634 --> 01:51:22,217
Kot veliki duhovnik,
1259
01:51:22,800 --> 01:51:26,050
Imam čarobno srce
s sedmimi komorami.
1260
01:51:27,092 --> 01:51:28,884
Po zaužitju tega srca,
1261
01:51:28,967 --> 01:51:30,092
katerikoli demon
1262
01:51:30,675 --> 01:51:34,217
se bo vrnil v prvotno obliko.
1263
01:51:34,717 --> 01:51:37,675
Bi se odrekel svojemu srcu za to?
1264
01:51:37,759 --> 01:51:39,759
Kaj je moje srce
1265
01:51:39,842 --> 01:51:41,550
v primerjavi s kraljevo družino
1266
01:51:42,384 --> 01:51:45,342
in naša dinastija?
1267
01:51:50,759 --> 01:51:55,467
Če pa je Su Daji res demon lisice,
1268
01:51:55,550 --> 01:51:57,967
kaj bo naredilo vaše veličanstvo?
1269
01:52:01,342 --> 01:52:02,467
Poimenujte svoje pogoje.
1270
01:52:03,550 --> 01:52:04,967
Morajo jo usmrtiti.
1271
01:52:06,259 --> 01:52:08,717
Yin Jiao mora biti odpuščen
1272
01:52:09,300 --> 01:52:11,675
in Štirje vojvode
mora biti razglašen za nedolžnega.
1273
01:52:12,717 --> 01:52:14,717
V imenu naših prednikov,
1274
01:52:15,259 --> 01:52:18,550
prisežem, da bom naredil vse to.
1275
01:52:23,300 --> 01:52:25,675
Ker so predniki moje priče,
1276
01:52:26,675 --> 01:52:27,925
Prisežem.
1277
01:52:29,634 --> 01:52:31,259
Prastric, ne smeš!
1278
01:52:50,717 --> 01:52:51,634
Pogoltnite.
1279
01:53:32,800 --> 01:53:34,800
Fox demon, ne boš škodil njegovemu veličanstvu!
1280
01:53:38,384 --> 01:53:39,842
Demon lisice se je pokazal.
1281
01:53:39,925 --> 01:53:42,759
Zdaj pa, vaše veličanstvo, ubijte ga.
1282
01:53:46,800 --> 01:53:48,967
Naredite to v imenu naših prednikov.
1283
01:53:49,050 --> 01:53:50,009
Yin Shou,
1284
01:53:50,092 --> 01:53:52,717
kaj čakaš
1285
01:53:55,342 --> 01:53:56,300
Naši predniki?
1286
01:54:01,550 --> 01:54:02,842
Kje so ti predniki?
1287
01:54:06,884 --> 01:54:09,175
Če jih pokličem, ali odgovorijo?
1288
01:54:11,259 --> 01:54:13,217
Vsi pravite, da je bela lisica demon.
1289
01:54:15,342 --> 01:54:17,175
Pravzaprav je čar.
1290
01:54:20,050 --> 01:54:23,009
Samo ona ve, kaj si resnično želim.
1291
01:54:24,550 --> 01:54:25,675
Želiš
1292
01:54:26,842 --> 01:54:33,092
biti kralj celega sveta.
1293
01:54:44,675 --> 01:54:45,842
Dinastija Shang
1294
01:54:46,384 --> 01:54:47,842
je končano.
1295
01:54:51,300 --> 01:54:52,134
Veliki duhovnik.
1296
01:54:52,217 --> 01:54:53,384
Dinastija Shang
1297
01:54:54,384 --> 01:54:57,092
je resnično končano.
1298
01:55:03,925 --> 01:55:05,092
prastric!
1299
01:55:07,050 --> 01:55:07,925
{\an8}Dinastija Shang…
1300
01:55:11,342 --> 01:55:12,259
Veliki duhovnik.
1301
01:55:12,342 --> 01:55:14,217
Spravite visokega duhovnika stran. hitro.
1302
01:55:31,175 --> 01:55:32,467
Izdajalski sin,
1303
01:55:33,842 --> 01:55:35,217
kaj se ti zdi tako zabavno?
1304
01:55:38,175 --> 01:55:40,592
Mislil sem, da si začaran
po demonu lisice.
1305
01:55:42,300 --> 01:55:45,092
Zato sem kar naprej upal, da
1306
01:55:45,675 --> 01:55:48,175
spremenil bi se nazaj v očeta
1307
01:55:48,842 --> 01:55:51,592
ki sem ga spoštoval in zgledoval!
1308
01:55:51,675 --> 01:55:53,925
Bil sem tak norec!
1309
01:55:56,092 --> 01:55:58,467
Ti si naredil to!
1310
01:56:03,800 --> 01:56:05,467
Dal si mi življenje.
1311
01:56:07,759 --> 01:56:09,384
Zdaj ga lahko vzamete nazaj!
1312
01:56:12,217 --> 01:56:13,342
Yin Jiao!
1313
01:56:26,884 --> 01:56:27,842
Stražarji!
1314
01:56:31,925 --> 01:56:32,884
Odpelji ga stran.
1315
01:56:32,967 --> 01:56:34,050
-Da.
-Da.
1316
01:56:42,342 --> 01:56:44,134
Jutri bo usmrčen.
1317
01:56:53,342 --> 01:56:55,550
Ne misli, da ne vem
kaj si počel.
1318
01:56:55,634 --> 01:56:56,842
Jaz ne bi nikoli.
1319
01:57:10,050 --> 01:57:11,217
Od vseh talcev,
1320
01:57:13,009 --> 01:57:14,634
bil si moj najljubši
1321
01:57:16,259 --> 01:57:18,467
ker na dan, ko ste prispeli v Zhaoge,
1322
01:57:19,050 --> 01:57:20,092
povedal si mi
1323
01:57:20,800 --> 01:57:22,884
da si hotel biti junak.
1324
01:57:25,009 --> 01:57:27,384
Podobni smo si.
1325
01:57:28,384 --> 01:57:29,467
zato
1326
01:57:30,967 --> 01:57:32,884
Dal ti bom zadnjo priložnost.
1327
01:57:33,925 --> 01:57:35,467
Pojdi in ubij Jija Changa.
1328
01:57:38,592 --> 01:57:39,550
Naredi to zame
1329
01:57:41,092 --> 01:57:44,134
in postal boš moj sin in dedič,
1330
01:57:44,884 --> 01:57:47,092
prestolonaslednik Shang.
1331
01:57:48,467 --> 01:57:50,592
Ne razočaraj me spet.
1332
01:57:58,467 --> 01:58:00,175
Jaz sem kriminalec.
1333
01:58:01,884 --> 01:58:05,217
Neodpustljiva sem.
1334
01:58:07,800 --> 01:58:09,634
Grešil sem.
1335
01:58:28,842 --> 01:58:31,967
Mislil sem, da ne bom nikoli več
videti luč sveta,
1336
01:58:32,884 --> 01:58:34,509
toda rešil si me.
1337
01:58:35,592 --> 01:58:37,009
Vadil sem 1000 let
1338
01:58:38,009 --> 01:58:40,009
prevzeti človeško podobo
1339
01:58:40,092 --> 01:58:42,050
in uživajte v užitkih življenja.
1340
01:58:44,550 --> 01:58:48,050
Vendar, kralj Cheng Tang
me je zapečatil v grobnici Xuanyuan.
1341
01:58:49,842 --> 01:58:51,217
Minilo je 500 let.
1342
01:58:53,300 --> 01:58:55,300
{\an8}Samo kri njegovih potomcev
1343
01:58:55,384 --> 01:58:56,925
{\an8}lahko zlomi pečat.
1344
01:58:58,259 --> 01:59:01,759
{\an8}Povrnil si me v življenje.
1345
01:59:05,550 --> 01:59:07,009
{\an8}V zameno,
1346
01:59:08,259 --> 01:59:10,842
Uporabil sem urok za prenos duše
1347
01:59:10,925 --> 01:59:13,175
naseliti telo Yin Qi
1348
01:59:13,967 --> 01:59:15,967
da vam pomaga narediti, kar želite narediti
1349
01:59:16,842 --> 01:59:19,300
in vam pomaga vzeti, kar želite imeti.
1350
01:59:23,467 --> 01:59:25,300
Naredil te bom za nesmrtnega,
1351
01:59:27,050 --> 01:59:28,842
kralj za vse večne čase.
1352
01:59:45,759 --> 01:59:47,884
Podložnik služi svojemu kralju
1353
01:59:47,967 --> 01:59:49,550
kot sonce in luna na nebu.
1354
01:59:50,925 --> 01:59:53,717
Takšna je osnova naroda.
1355
01:59:55,134 --> 01:59:57,342
Sin služi očetu
1356
01:59:57,425 --> 01:59:59,300
kot bogovi v nebesih zgoraj.
1357
01:59:59,384 --> 02:00:02,050
Takšen je temelj družine.
1358
02:00:03,092 --> 02:00:06,509
Zato ni večjega greha
1359
02:00:06,592 --> 02:00:09,634
kot umor očeta in kralja.
1360
02:00:09,717 --> 02:00:11,050
Izdajalski sin, Yin Jiao,
1361
02:00:11,134 --> 02:00:13,092
neupoštevanje vseh zakonov in etike,
1362
02:00:13,175 --> 02:00:14,884
je bil oborožen z morilskimi nameni.
1363
02:00:14,967 --> 02:00:17,175
-"... z namenom zagrešiti krivico
-Ji Chang,
1364
02:00:17,259 --> 02:00:18,800
-in prevzem prestola.
-komu od nas je bilo usojeno umreti
1365
02:00:18,884 --> 02:00:21,300
-Na srečo, z zaščito ..."
-z roko lastnega mesa in krvi?
1366
02:00:21,384 --> 02:00:23,425
Yin Shou!
1367
02:00:24,967 --> 02:00:28,300
Živ ali mrtev, prihajam pote!
1368
02:00:28,800 --> 02:00:30,092
Nadaljujte z izvedbo.
1369
02:00:33,467 --> 02:00:34,759
Je zares?
1370
02:00:42,175 --> 02:00:44,634
Nezha in Yang Jian, kje sta?
1371
02:00:57,592 --> 02:00:58,425
Možje iz Xiqija,
1372
02:00:59,259 --> 02:01:00,675
reši Yin Jiao!
1373
02:01:00,759 --> 02:01:02,217
Napad!
1374
02:01:11,092 --> 02:01:11,925
Ustavi jih!
1375
02:01:17,467 --> 02:01:19,634
Upal si me prevarati!
1376
02:01:21,342 --> 02:01:24,009
Izpusti Yin Jiao ali te bom ubil.
1377
02:01:26,342 --> 02:01:27,884
Nimaš, kar je potrebno.
1378
02:01:30,175 --> 02:01:31,217
Usmrtite ga!
1379
02:01:40,342 --> 02:01:41,384
kolega,
1380
02:01:41,467 --> 02:01:43,009
naj te pošljem na pot.
1381
02:02:15,134 --> 02:02:16,925
Ali me hočeš ubiti?
1382
02:02:18,134 --> 02:02:19,384
Ne pozabi.
1383
02:02:20,009 --> 02:02:22,259
Naučil sem te vsega, kar znaš.
1384
02:02:22,342 --> 02:02:24,009
Reši Ji Fa!
1385
02:02:42,092 --> 02:02:44,050
Nezha, Yang Jian. Tukaj sem!
1386
02:02:45,884 --> 02:02:47,092
Mojster Ziya!
1387
02:02:48,050 --> 02:02:49,675
Pridi z nami!
1388
02:02:49,759 --> 02:02:52,342
Ne skrbi zame.
Vzemite Yin Jiao s seboj!
1389
02:02:52,425 --> 02:02:54,717
Yin Jiao je razdeljen na dva dela. Mrtev je!
1390
02:02:54,800 --> 02:02:55,675
Nehajte zapravljati čas!
1391
02:02:55,759 --> 02:02:57,967
Takoj ga odpeljite v Kunlun!
1392
02:03:15,925 --> 02:03:16,884
Vodna teleportacija!
1393
02:03:24,800 --> 02:03:25,800
Sta oba odšla?
1394
02:04:02,592 --> 02:04:03,842
Če te bogovi ne bodo ubili,
1395
02:04:04,384 --> 02:04:05,467
bom
1396
02:04:33,759 --> 02:04:35,425
Kralj je mrtev!
1397
02:04:36,300 --> 02:04:40,134
Jaz, vojvoda severa, dajem ukaze zdaj!
1398
02:05:00,967 --> 02:05:03,300
Pripelji mi Ji Fa!
1399
02:05:03,800 --> 02:05:04,967
ja
1400
02:05:17,634 --> 02:05:19,009
{\an8}Zakaj si še vedno v Zhaogeju?
1401
02:05:19,092 --> 02:05:20,384
{\an8}Morate imeti smrtno željo!
1402
02:05:31,342 --> 02:05:33,675
Vlivanje duše.
1403
02:06:09,925 --> 02:06:11,300
Yin Shou je mrtev!
1404
02:06:11,384 --> 02:06:12,884
Ubil sem ga!
1405
02:06:15,092 --> 02:06:17,800
On je bil tisti
odgovoren za veliko prekletstvo!
1406
02:06:18,300 --> 02:06:19,800
Ustavi jih!
1407
02:06:27,634 --> 02:06:28,467
Jiang Wenhuan,
1408
02:06:29,050 --> 02:06:30,592
če se mu želiš maščevati,
1409
02:06:32,300 --> 02:06:33,300
naredi to zdaj.
1410
02:07:01,175 --> 02:07:02,217
Umakni se!
1411
02:07:04,467 --> 02:07:05,467
Pusti jih.
1412
02:07:11,717 --> 02:07:12,842
Gremo!
1413
02:07:23,592 --> 02:07:24,884
Zapri vrata!
1414
02:07:24,967 --> 02:07:26,175
Pripravite se na boj!
1415
02:07:31,884 --> 02:07:34,259
SHANG
1416
02:07:51,759 --> 02:07:52,800
Nekdo prihaja!
1417
02:07:52,884 --> 02:07:53,842
Ustavi ga!
1418
02:07:53,925 --> 02:07:55,675
MENGJIN FORD,
MEJA SHANG IN ZHOU
1419
02:07:59,175 --> 02:08:00,175
Ustavi ga zdaj!
1420
02:08:07,175 --> 02:08:08,009
To je ubežnik.
1421
02:08:29,092 --> 02:08:30,384
Pojdi v gozd!
1422
02:08:32,009 --> 02:08:33,800
pridi no vztrajaj!
1423
02:08:41,509 --> 02:08:42,592
kaj je to
1424
02:09:12,134 --> 02:09:13,134
Spustite puščice!
1425
02:09:24,509 --> 02:09:26,550
Ji Fa, pojdi. Rešite se.
1426
02:09:26,634 --> 02:09:28,467
Mene iščejo.
1427
02:09:30,092 --> 02:09:31,759
Nekaj si moram izposoditi od tebe.
1428
02:09:31,842 --> 02:09:32,759
Kaj?
1429
02:11:00,092 --> 02:11:03,259
Ne tako hitro, taoistični prijatelj.
1430
02:11:12,342 --> 02:11:13,592
Zakaj si ti?
1431
02:12:37,134 --> 02:12:40,759
Jiang Ziya, ne boš pobegnil!
1432
02:13:06,134 --> 02:13:07,550
kdo si
1433
02:13:19,134 --> 02:13:20,717
Lei Zhenzi.
1434
02:13:20,800 --> 02:13:23,259
LEI ZHENZI
1435
02:13:28,884 --> 02:13:30,092
moj otrok,
1436
02:13:31,759 --> 02:13:33,467
gremo domov.
1437
02:13:40,092 --> 02:13:44,592
XIQI
1438
02:14:17,884 --> 02:14:21,342
Ta dva Snow Dragon Colta
so bili darilo od očeta.
1439
02:14:21,842 --> 02:14:23,842
V preteklih letih sem jih treniral.
1440
02:14:24,550 --> 02:14:26,634
Kadarkoli se želite vrniti,
1441
02:14:26,717 --> 02:14:28,800
samo reci jim,
1442
02:14:28,884 --> 02:14:29,925
"Pojdi domov."
1443
02:14:30,675 --> 02:14:32,342
In odpeljali te bodo nazaj v Xiqi.
1444
02:14:42,134 --> 02:14:43,467
Krog.
1445
02:14:47,967 --> 02:14:48,884
Oče.
1446
02:14:50,175 --> 02:14:51,884
Obljubim, da se bom vrnil domov v Xiqi.
1447
02:14:59,634 --> 02:15:00,634
krog.
1448
02:15:06,425 --> 02:15:08,009
Poln krog.
1449
02:15:21,300 --> 02:15:22,175
Pojdi domov.
1450
02:16:03,842 --> 02:16:05,175
To je Snow Dragon Colt.
1451
02:16:05,259 --> 02:16:07,259
Mladi mojster je nazaj!
1452
02:16:23,592 --> 02:16:24,592
Oče.
1453
02:16:50,759 --> 02:16:51,717
pridi
1454
02:17:02,925 --> 02:17:04,175
Poln krog.
1455
02:17:13,467 --> 02:17:14,384
Oče.
1456
02:17:18,675 --> 02:17:19,842
nazaj sem.
1457
02:20:44,884 --> 02:20:47,842
{\an8}VDELE VSE ŽIVALI
PRI NASTAJANJU TEGA FILMA
1458
02:20:47,925 --> 02:20:50,675
{\an8}BILI USPOSABLJENI
S STRANI STROKOVNJAKOV
1459
02:20:50,759 --> 02:20:54,634
{\an8}IN NOBENA ŽIVAL NI BILA POŠKODOVANA
MED SNEMALNIM PROCESOM
1460
02:23:54,175 --> 02:23:59,717
GLOBOKO V GORI QI
1461
02:24:53,550 --> 02:24:56,300
{\an8}Wen Zhong, veliki učitelj Shanga,
1462
02:24:56,384 --> 02:25:01,134
{\an8}po desetih letih bitke
blizu Severnega morja,
1463
02:25:02,425 --> 02:25:06,259
{\an8}se je vrnil zmagovito!
1464
02:25:07,800 --> 02:25:10,342
MO LISHOU
1465
02:25:17,009 --> 02:25:19,009
MO LIHAI
1466
02:25:20,842 --> 02:25:22,967
MO LIHONG
1467
02:25:23,050 --> 02:25:24,467
MO LIQING
1468
02:25:25,050 --> 02:25:28,050
DENG CHANYU
1469
02:28:15,009 --> 02:28:17,634
KMALU NA VOLJO