1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 CHAE JUNG-AN 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 ŠIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 10 00:01:13,220 --> 00:01:16,307 Carly Young bila je članica Unije. 11 00:01:25,274 --> 00:01:27,109 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 12 00:01:27,193 --> 00:01:28,360 KAZALIŠNI FESTIVAL 13 00:01:28,444 --> 00:01:30,279 Kroz predstavu, 14 00:01:30,362 --> 00:01:33,365 imala si namjeru... 15 00:01:33,491 --> 00:01:34,575 Epizoda 4 16 00:01:34,658 --> 00:01:36,660 ...poboljšati dječje emocije 17 00:01:36,744 --> 00:01:38,662 i dati im osjećaj postignuća. 18 00:01:38,746 --> 00:01:40,706 Naravno da sam znao. 19 00:01:40,790 --> 00:01:43,209 Shvaćam potpuno. 20 00:01:43,292 --> 00:01:45,211 Da naravno. 21 00:01:45,294 --> 00:01:46,879 Hvala vam puno na vašem radu. 22 00:01:47,838 --> 00:01:51,092 Da, laku noć, bok. 23 00:01:53,302 --> 00:01:54,345 Kwon Minseo. 24 00:01:55,387 --> 00:01:58,015 Zašto si ga tamo poljubila? 25 00:01:58,099 --> 00:02:00,559 G. Song je bio šokiran i morao je piti tablete za opuštanje. 26 00:02:02,311 --> 00:02:03,437 Minseo. 27 00:02:03,521 --> 00:02:06,524 Možeš samo poljubiti tatu. 28 00:02:06,607 --> 00:02:09,527 Samo tata. 29 00:02:09,610 --> 00:02:11,237 Shvaćaš? 30 00:02:11,320 --> 00:02:12,696 Što je s tobom? 31 00:02:12,780 --> 00:02:14,657 Zašto bi poljubila dečka tko te ne voli? 32 00:02:14,740 --> 00:02:16,742 Što nije u redu s tobom? Što si mislio? 33 00:02:16,826 --> 00:02:17,827 prestani 34 00:02:17,910 --> 00:02:19,370 Ako je Boseok poljubio bilo koga drugog, 35 00:02:19,453 --> 00:02:21,247 srce bi mi puklo. 36 00:02:21,330 --> 00:02:23,082 Ljubila sam ga samo da preživim. 37 00:02:23,165 --> 00:02:24,416 Minseo. 38 00:02:24,500 --> 00:02:28,379 Imaš samo osam godina. Još uvijek možete izvuci se sa svojim nevoljama. 39 00:02:28,462 --> 00:02:31,340 Ali što ako Zorrovi roditelji tužiti je, Yura? 40 00:02:31,423 --> 00:02:34,385 Tko bi tražio odštetu na dječjoj igri? 41 00:02:34,468 --> 00:02:36,178 jesam li u pravu 42 00:02:36,262 --> 00:02:37,304 br. 43 00:02:37,388 --> 00:02:39,849 Ako se to dogodi mom djetetu, Totalno bih je tužio. 44 00:02:39,932 --> 00:02:40,975 Naravno. 45 00:02:41,058 --> 00:02:44,186 Trebali smo upoznati njegove roditelje i barem se ispričao. 46 00:02:44,270 --> 00:02:46,272 Ispričati se za što? 47 00:02:47,022 --> 00:02:48,023 čekaj. 48 00:02:48,691 --> 00:02:49,942 Nije li to on? 49 00:02:51,902 --> 00:02:53,070 Pravo? 50 00:02:53,154 --> 00:02:54,363 To je on. 51 00:03:19,763 --> 00:03:21,724 Ideš li sam kući, Boseok? 52 00:03:22,308 --> 00:03:23,809 -Da. - Dakle, tvoji roditelji 53 00:03:23,893 --> 00:03:26,312 ne znam što se dogodilo tebi danas još. 54 00:03:26,395 --> 00:03:27,438 br. 55 00:03:28,606 --> 00:03:30,316 Boseok, zar nisi gladan? 56 00:03:31,066 --> 00:03:33,068 Ranije si se tako žestoko ponašao. 57 00:03:33,152 --> 00:03:35,905 Donijet ću ti nešto ukusno. Želiš doći? 58 00:03:35,988 --> 00:03:37,198 Ubaci ga u auto. 59 00:03:37,281 --> 00:03:38,324 Idi po njega. 60 00:03:38,407 --> 00:03:39,450 Sad je vrijeme. 61 00:03:39,533 --> 00:03:41,076 požuri. 62 00:03:41,160 --> 00:03:42,578 Pomozite joj. 63 00:03:42,661 --> 00:03:44,580 Boseok. Idemo. 64 00:03:50,502 --> 00:03:51,795 JUHA OD LIJENCA 65 00:04:06,393 --> 00:04:08,771 Ah! To je to. Ovo mi je trebalo. 66 00:04:08,854 --> 00:04:10,189 Je li tako, tata? 67 00:04:10,272 --> 00:04:12,524 Prestani se svađati sa mnom. 68 00:04:12,608 --> 00:04:14,735 Mjesto o kojem govoriš je u stilu Daejeona. 69 00:04:14,818 --> 00:04:16,528 Mamina omiljena juha od vijuna je 70 00:04:16,612 --> 00:04:17,696 Namwon stil. 71 00:04:17,780 --> 00:04:20,157 Ah, ne znaš ti ništa. 72 00:04:20,241 --> 00:04:22,868 Znam više o Mamin apetit više nego itko. 73 00:04:22,952 --> 00:04:24,453 Mama je voljela ovo mjesto 74 00:04:24,536 --> 00:04:26,956 jer je sličan stilu Daejeona, ti idiote. 75 00:04:27,331 --> 00:04:28,582 Prestanite se svađati 76 00:04:28,666 --> 00:04:29,750 i samo jesti. 77 00:04:29,833 --> 00:04:31,585 Prestanite se svađati. Jihoon je u pravu. 78 00:04:31,669 --> 00:04:32,962 Pravo? Da? 79 00:04:33,045 --> 00:04:35,089 Vidjeti? u pravu sam 80 00:04:35,172 --> 00:04:37,675 Tako? Jeste li sretni? 81 00:04:38,467 --> 00:04:40,469 Usput, gdje su nestala djeca? 82 00:04:40,552 --> 00:04:42,054 Osjeća li se Boseok sada bolje? 83 00:04:42,513 --> 00:04:44,890 To nije bitno. 84 00:04:44,974 --> 00:04:47,393 Zajednički obrok čini nas obitelji. 85 00:04:48,602 --> 00:04:50,479 Daejeon pravi najbolju juhu od vijuna. 86 00:04:50,562 --> 00:04:52,773 Pokrajina Chungcheong. 87 00:04:52,856 --> 00:04:54,817 Tata. 88 00:04:54,900 --> 00:04:56,902 Zašto je tako tvrdoglav? 89 00:04:56,986 --> 00:04:58,737 što ti misliš Dobio sam ga od tate. 90 00:05:05,536 --> 00:05:08,038 Idem reći mami o onome što se danas dogodilo. 91 00:05:08,122 --> 00:05:09,623 Moja mama je stvarno strašna. 92 00:05:10,833 --> 00:05:13,085 I svi će ti se rugati. 93 00:05:13,168 --> 00:05:15,421 Možete izgubiti sve svoje prijatelje. 94 00:05:15,504 --> 00:05:18,215 Žališ li što si me sada poljubio? 95 00:05:18,299 --> 00:05:19,717 Ne, nikad. 96 00:05:20,634 --> 00:05:22,094 Ali zašto? 97 00:05:22,177 --> 00:05:23,554 Zašto ti se toliko sviđam? 98 00:05:23,637 --> 00:05:27,516 Kako da ne padnem za zgodnog dečka poput tebe? 99 00:05:27,599 --> 00:05:29,935 Zar to nije dovoljan razlog? 100 00:05:35,607 --> 00:05:38,902 Radiš ovo da dobiješ moju ispriku, 101 00:05:38,986 --> 00:05:40,571 ali nikad se neću ispričati. 102 00:05:40,654 --> 00:05:42,197 Ako si ljut, samo me udari. 103 00:05:42,698 --> 00:05:43,741 udari me! 104 00:06:04,845 --> 00:06:08,432 Mislio sam da me mrziš. 105 00:06:08,515 --> 00:06:10,684 Pokušao sam, ali nisam mogao pronaći 106 00:06:10,768 --> 00:06:12,186 razlog da te mrzim. 107 00:06:13,270 --> 00:06:15,397 Boseok. 108 00:06:39,004 --> 00:06:42,091 Popijte, popijte, popijte 109 00:06:42,174 --> 00:06:44,885 Pijmo cijelim putem, popijmo piće 110 00:06:46,428 --> 00:06:47,471 Otvoreno je. 111 00:06:47,554 --> 00:06:50,724 Boseok, koji je broj tvoje mame? 112 00:06:50,808 --> 00:06:52,601 Nazvat ću je umjesto tebe. 113 00:06:52,684 --> 00:06:54,019 Već sam je nazvao. 114 00:06:54,937 --> 00:06:56,855 Tako dobar dečko. 115 00:06:56,939 --> 00:06:59,400 Nazvao si je prije nego što se zabrinula. 116 00:07:00,567 --> 00:07:01,860 - Ja ću prvi krenuti. -U redu. 117 00:07:01,944 --> 00:07:04,530 Zašto uvijek imam zov prirode kad sam vani? 118 00:07:04,613 --> 00:07:07,491 Oče, nazovi me ako nema toaletnog papira. 119 00:07:33,600 --> 00:07:34,726 Mora da si dobar, Jihoon. 120 00:07:34,810 --> 00:07:37,146 O tome ovisi budućnost našeg djeteta. 121 00:07:40,899 --> 00:07:42,818 Koliko vrijedi budućnost našeg djeteta? 122 00:07:44,027 --> 00:07:46,321 Vrijedi 325.000 wona. 123 00:07:47,739 --> 00:07:49,241 U redu. 124 00:07:49,324 --> 00:07:52,369 Platimo 25.000 wona 125 00:07:52,453 --> 00:07:54,079 i od njih dobiti 300 000 vona. 126 00:07:57,624 --> 00:08:00,210 Ne pjevaj tako jako za rezultat. 127 00:08:00,294 --> 00:08:03,088 I namaži Dohoon, u redu? 128 00:08:03,172 --> 00:08:04,339 Naravno. 129 00:08:05,090 --> 00:08:06,091 Ne brini. 130 00:08:06,175 --> 00:08:08,510 Jihoon, bez vibrata. 131 00:08:08,594 --> 00:08:11,263 To bi moglo biti prilično iritantno, znaš. 132 00:08:11,346 --> 00:08:13,056 Rekao sam da imam ovo. 133 00:08:16,351 --> 00:08:17,728 Nemojte samo ući i reći im, 134 00:08:17,811 --> 00:08:19,229 pričekaj pravo vrijeme, u redu? 135 00:08:19,313 --> 00:08:22,441 Mirim, čistio sam tog čovjeka 136 00:08:22,524 --> 00:08:24,651 preko 20 godina. 137 00:08:24,735 --> 00:08:26,487 Tristo tisuća? 138 00:08:26,570 --> 00:08:27,863 Mogu ga dobiti u tren oka. 139 00:08:32,784 --> 00:08:34,536 -Mirim. -Da? 140 00:08:35,537 --> 00:08:37,289 ja sam dobro 141 00:08:37,372 --> 00:08:38,707 ti si dobro 142 00:08:41,293 --> 00:08:42,336 U redu. 143 00:08:43,837 --> 00:08:44,922 Idemo. 144 00:08:54,640 --> 00:08:55,724 uh... 145 00:08:55,807 --> 00:08:57,726 Test mikrofona, test mikrofona. 146 00:08:57,809 --> 00:08:59,436 Zgodni Kwon Dohoon. 147 00:08:59,520 --> 00:09:01,021 Sajam Kwon Dohoon. 148 00:09:01,104 --> 00:09:02,439 Rastrgano tijelo Kwon Dohoon. 149 00:09:03,941 --> 00:09:05,108 Ovo postaje uzbudljivo. 150 00:09:05,192 --> 00:09:06,693 Može duet? Jesi li dolje? 151 00:09:06,777 --> 00:09:07,986 U redu. 152 00:09:12,574 --> 00:09:14,451 Moj idol u postovanju. 153 00:09:14,535 --> 00:09:16,662 Moj mentor. Sunce obitelji. 154 00:09:16,745 --> 00:09:18,872 Ova pjesma je za njega. 155 00:09:18,956 --> 00:09:22,960 Idi, Jihoon. Idi, Jihoon. Idi, Jihoon. 156 00:09:27,214 --> 00:09:28,590 Ovo je loše. 157 00:09:28,674 --> 00:09:30,425 Gospođa Park je bolesna. 158 00:09:30,509 --> 00:09:31,885 Jedva je mogla govoriti. 159 00:09:31,969 --> 00:09:34,638 Što? Što je s nama? Vaša je ideja bila doći ovamo. 160 00:09:34,721 --> 00:09:36,473 Grim Reaper ide gospođi Park. 161 00:09:36,557 --> 00:09:38,350 Kako mogu pjevati? 162 00:09:38,433 --> 00:09:39,560 Zabavite se. 163 00:09:39,643 --> 00:09:41,186 -Tata. -Otac. 164 00:09:41,270 --> 00:09:42,271 Tata. 165 00:09:42,688 --> 00:09:43,772 Tata. 166 00:09:44,439 --> 00:09:45,857 Čovječe, otišao je. 167 00:09:47,359 --> 00:09:48,527 Uživajmo sami. 168 00:09:52,698 --> 00:09:53,699 Zaboravi. 169 00:09:55,534 --> 00:09:56,535 OTKAZATI 170 00:10:01,915 --> 00:10:03,625 - Hajde da se zabavimo među nama. -Jihoon. 171 00:10:03,709 --> 00:10:05,127 -Dobro. -Jihoon. 172 00:10:05,210 --> 00:10:06,545 Ovdje sam da slušam tvoju pjesmu. 173 00:10:06,628 --> 00:10:07,713 -Točno. -Da. 174 00:10:07,796 --> 00:10:09,172 Ne, Yura. 175 00:10:09,256 --> 00:10:11,508 Tata me ostavio zbog žene. 176 00:10:11,592 --> 00:10:14,344 Nisam raspoložena za pjevanje. 177 00:10:14,428 --> 00:10:16,805 Pjevajte barem za Bboongbboong. 178 00:10:16,888 --> 00:10:18,849 Pravo. Prestani pretjerivati. 179 00:10:18,932 --> 00:10:21,351 Hajde pjevaj. Dugo te nisam čuo kako pjevaš. 180 00:10:21,435 --> 00:10:24,605 Idi, Jihoon. Idi, Jihoon. Idi, Jihoon. 181 00:10:24,688 --> 00:10:25,897 Rekao sam da ne želim. 182 00:10:30,736 --> 00:10:33,989 Tata mi to ne može učiniti. 183 00:10:34,865 --> 00:10:36,158 Jura. Dohoon. 184 00:10:36,241 --> 00:10:40,454 Mama mi je rekla da zaustavim tatu od hodanja s bilo kime. 185 00:10:40,537 --> 00:10:43,874 To je bila njezina volja. 186 00:10:43,957 --> 00:10:45,250 Ako se tata ovako ponaša... 187 00:10:52,132 --> 00:10:54,051 Ima li tko da mi zaliječi rane? 188 00:10:54,134 --> 00:10:55,719 Postat će još gore ako se ne liječe 189 00:10:55,802 --> 00:10:59,056 Bojim se ljubavi, ljudi i biti sam-- 190 00:11:05,687 --> 00:11:08,523 Mama je ostavila oporuku? 191 00:11:08,607 --> 00:11:09,816 Da. 192 00:11:09,900 --> 00:11:11,902 Svidjela mi se ta pjesma. Zašto si ga isključio? 193 00:11:11,985 --> 00:11:14,529 Dakle, mama ti je ostavila oporuku? 194 00:11:14,613 --> 00:11:16,448 - Što je rekla? - Upravo sam ti rekao. 195 00:11:16,531 --> 00:11:18,450 Tata se ne smije oženiti drugom. 196 00:11:18,533 --> 00:11:19,993 Zašto upadaš? 197 00:11:20,077 --> 00:11:21,328 Nije to ono što mi je rekla. 198 00:11:21,953 --> 00:11:24,247 -Što? -Rekla mi je da mu nađem drugu ženu. 199 00:11:24,331 --> 00:11:26,583 Da ne smije živjeti sam. 200 00:11:26,667 --> 00:11:28,043 o cemu pricas 201 00:11:28,126 --> 00:11:30,087 Opet se svađaš sa mnom? 202 00:11:30,170 --> 00:11:31,755 Koristite svoj zdrav razum! 203 00:11:31,838 --> 00:11:33,256 Zašto bi ostavila oporuku 204 00:11:33,340 --> 00:11:35,217 tebi kad je njezin stariji sin upravo ovdje? 205 00:11:35,300 --> 00:11:36,843 što si ti... 206 00:11:36,927 --> 00:11:38,887 I ja sam njezin sin. 207 00:11:38,970 --> 00:11:42,391 Mami sam se sviđao više od tebe. 208 00:11:42,474 --> 00:11:43,684 Kao da sve znaš. 209 00:11:43,767 --> 00:11:45,519 Je li tako, Yura? 210 00:11:45,602 --> 00:11:47,396 Dušo, on se svađa sa mnom. 211 00:11:47,479 --> 00:11:49,189 Prestanite se svađati. Dođi ovamo, kretenu. 212 00:11:49,272 --> 00:11:50,357 Ja sam taj koji se svađa? 213 00:11:50,440 --> 00:11:52,192 Yura, učini nešto. 214 00:11:52,275 --> 00:11:53,276 Opet se svađa. 215 00:11:53,360 --> 00:11:54,653 Opet? 216 00:11:54,736 --> 00:11:56,405 Jihoon, smiri se. 217 00:11:59,408 --> 00:12:01,201 Jihoon je opet u pravu. 218 00:12:01,785 --> 00:12:03,995 To je i meni majka rekla. 219 00:12:04,079 --> 00:12:06,081 Taj se Otac ne smije oženiti ni s kim drugim. 220 00:12:08,125 --> 00:12:11,294 I tebi je ostavila oporuku? 221 00:12:11,378 --> 00:12:13,380 Moj. To je 2 protiv 1. 222 00:12:13,880 --> 00:12:15,132 Svađa li se vaša obitelj? 223 00:12:16,550 --> 00:12:18,593 Ne, ovako komuniciramo. 224 00:12:18,677 --> 00:12:20,303 Pažnja! 225 00:12:20,387 --> 00:12:22,097 Imam nešto za reći. 226 00:12:22,180 --> 00:12:24,474 Minseo, pričaju odrasli. 227 00:12:24,558 --> 00:12:27,769 Ali ja sam taj koji je čuo njezinu volju. 228 00:12:31,189 --> 00:12:34,067 Rekla mi je da djed postane djevojka. 229 00:12:34,151 --> 00:12:35,944 Bože. 230 00:12:36,027 --> 00:12:37,988 To je 2 protiv 2. 231 00:12:38,071 --> 00:12:42,075 čekaj. Zašto mi gore uši? 232 00:12:42,159 --> 00:12:44,828 Doći ću uskoro. Neću dugo trajati. 233 00:12:45,328 --> 00:12:46,455 Moja obitelj? 234 00:12:46,538 --> 00:12:49,249 Ne brini. Zabavljaju se. 235 00:12:50,125 --> 00:12:53,086 Dobro im je i bez mene. 236 00:12:53,170 --> 00:12:56,256 Usput, jeste li sigurni sam si večeras kod kuće? 237 00:12:57,340 --> 00:12:59,968 Ako vaša djeca dojure kao prošli put, izgledat ćemo smiješno. 238 00:13:00,802 --> 00:13:03,388 Što? Išli su na otok Jeju? 239 00:13:03,472 --> 00:13:06,641 Oh, onda je zajamčeno. 240 00:13:06,725 --> 00:13:07,809 Odmah dolazim. 241 00:13:12,022 --> 00:13:13,940 ovaj. 242 00:13:17,319 --> 00:13:19,321 Idemo. 243 00:13:27,954 --> 00:13:30,749 Vau. Tako si tvrdoglav. 244 00:13:30,832 --> 00:13:33,210 Misliš da si joj bio dobar sin? 245 00:13:33,293 --> 00:13:34,795 Je li ti uopće bilo stalo do nje? 246 00:13:34,878 --> 00:13:36,171 Reci sve što želiš. 247 00:13:36,254 --> 00:13:37,923 Pošto si pijan, reci sve. 248 00:13:38,006 --> 00:13:40,217 Znaš li uopće što je mama voljela? 249 00:13:40,300 --> 00:13:41,468 Da, juha od vijuna. 250 00:13:41,551 --> 00:13:43,470 Juha od vijuna u stilu pokrajine Chungcheong. 251 00:13:44,513 --> 00:13:46,056 ha? jeste li znali 252 00:13:46,139 --> 00:13:47,641 Želite li još nešto reći? 253 00:13:47,724 --> 00:13:49,351 Da, puno. Samo čekaj. 254 00:13:49,434 --> 00:13:51,353 Pravo. 255 00:13:52,229 --> 00:13:54,689 Kad je bila bolesna, Uvijek sam je vodio u bolnicu. 256 00:13:54,773 --> 00:13:56,817 Ja sam bio taj koji je bio uz nju. 257 00:13:56,900 --> 00:13:57,901 Što mi je rekla 258 00:13:57,984 --> 00:13:59,820 bile su njezine ozbiljne posljednje riječi. 259 00:13:59,903 --> 00:14:02,989 Nisam htio ovo reći, 260 00:14:03,073 --> 00:14:04,407 Vidim da si cijelo vrijeme doma, 261 00:14:04,491 --> 00:14:06,910 ali ne treba se pravdati biti bez posla. 262 00:14:06,993 --> 00:14:09,579 Osim toga, nisi bio jedini koji je ostao uz nju. 263 00:14:09,663 --> 00:14:11,039 Što je s tatom? njoj? ili mene? 264 00:14:11,122 --> 00:14:12,999 Ne računaš se. 265 00:14:13,083 --> 00:14:14,084 Je li tako, Yura? 266 00:14:14,167 --> 00:14:15,502 Zar se ne sjećaš da je mama rekla, 267 00:14:15,585 --> 00:14:17,379 "Zaboravio bih Dohoonovo lice," cijelo vrijeme? 268 00:14:17,462 --> 00:14:18,922 Sjećam se jasno. 269 00:14:19,005 --> 00:14:20,674 Sjećate li se jasno? 270 00:14:20,757 --> 00:14:21,800 Dakle, želite vidjeti 271 00:14:21,883 --> 00:14:23,760 tko je ovdje bio najgori sin? 272 00:14:23,844 --> 00:14:24,928 Je li to to? 273 00:14:25,011 --> 00:14:26,179 -Donesi ga. -Učinimo ovo. 274 00:14:26,263 --> 00:14:27,264 Stop! 275 00:14:29,057 --> 00:14:31,309 Isključi mikrofon. Razgovarajte s isključenim mikrofonom. 276 00:14:32,978 --> 00:14:34,980 Uplašila me. 277 00:14:35,063 --> 00:14:36,523 Ovo je ludo. 278 00:14:42,487 --> 00:14:44,823 Minseo. 279 00:14:44,906 --> 00:14:47,701 Pitajte vlasnika za besplatnih dodatnih 30 minuta. 280 00:14:47,784 --> 00:14:49,786 -Vrijeme je isteklo. -U redu. 281 00:14:54,666 --> 00:14:57,002 Svi, smirite se. 282 00:14:57,085 --> 00:15:01,089 I krenimo ispočetka. 283 00:15:01,172 --> 00:15:02,757 U redu? ha? 284 00:15:03,717 --> 00:15:05,343 -Dakle-- - S mikrofona. 285 00:15:05,427 --> 00:15:06,428 Isključi ga. 286 00:15:09,639 --> 00:15:11,850 Oh, to je osvježavajuće. 287 00:15:11,933 --> 00:15:13,685 Minseo. 288 00:15:13,768 --> 00:15:16,521 Jesi li na tatinoj strani? 289 00:15:16,605 --> 00:15:18,189 Naravno. Ali tata, 290 00:15:18,273 --> 00:15:19,941 nemoj me uznemiravati večeras. 291 00:15:20,025 --> 00:15:22,736 Idem razgovarati s Boseokom na telefonu prije spavanja. 292 00:15:22,819 --> 00:15:23,862 Reci i mami. 293 00:15:26,740 --> 00:15:27,782 Oh, dušo. 294 00:15:27,866 --> 00:15:29,367 dođi ovamo 295 00:15:29,451 --> 00:15:32,037 Oh, draga moja. 296 00:15:32,120 --> 00:15:33,538 Minseo. 297 00:15:33,622 --> 00:15:36,082 Nemojmo večeras smetati jedni drugima 298 00:15:36,166 --> 00:15:38,001 i spavati u svojim sobama. 299 00:15:38,084 --> 00:15:39,210 U redu? 300 00:15:39,294 --> 00:15:42,589 - Laku noć, tata. - Laku noć, dušo. 301 00:15:43,924 --> 00:15:46,217 Idi u svoju sobu. 302 00:15:46,301 --> 00:15:47,302 Minseo, čekaj. 303 00:15:48,303 --> 00:15:50,472 Tko ti se više sviđa između tate i Boseok? 304 00:15:50,555 --> 00:15:52,307 Naravno, to je uvijek moja obitelj. 305 00:15:52,390 --> 00:15:55,685 Stvarno? Oh, Minseo. ti si najbolja 306 00:15:55,769 --> 00:15:59,272 Boseok je sada naša obitelj. 307 00:15:59,356 --> 00:16:00,482 laku noc 308 00:16:02,442 --> 00:16:04,027 Laku noć, Minseo. 309 00:16:09,699 --> 00:16:10,784 WOLFE 310 00:16:15,288 --> 00:16:16,539 Hej, Wolfe! 311 00:16:16,623 --> 00:16:20,085 Mislio sam te nazvati ali sam izgubio pojam o vremenu. 312 00:16:20,168 --> 00:16:23,588 Kako je tekao posao? 313 00:16:23,672 --> 00:16:26,007 Dobro je prošlo, zahvaljujući tebi. 314 00:16:26,091 --> 00:16:28,593 Usput, nisam se stigao pozdraviti svojoj obitelji. 315 00:16:28,677 --> 00:16:30,220 Stvarno sam ih želio upoznati. 316 00:16:30,303 --> 00:16:32,681 Kakva je bila igra vaše kćeri? 317 00:16:33,181 --> 00:16:35,558 Ne spominji to. 318 00:16:35,642 --> 00:16:37,560 Ispričat ću ti sve kasnije. 319 00:16:37,644 --> 00:16:40,105 Hej, Wolfe, kakav ti je raspored? 320 00:16:40,730 --> 00:16:43,441 Trebao bi doći posjetiti našu kuću. 321 00:16:43,525 --> 00:16:47,404 Upoznat ću vas moja žena i moja kćer. 322 00:16:47,487 --> 00:16:48,947 Radujem se tome. 323 00:16:49,864 --> 00:16:51,700 poslat ću ti poruku. 324 00:16:51,783 --> 00:16:52,784 Čujemo se kasnije. 325 00:16:53,410 --> 00:16:55,412 -U redu. -Ciao. 326 00:16:57,539 --> 00:16:58,748 KWON DOHOON 327 00:17:22,465 --> 00:17:24,092 dušo. Med! 328 00:17:24,175 --> 00:17:26,011 - Što je s Minseom? - Otišla je u krevet. 329 00:17:26,094 --> 00:17:27,554 Vrijeme je da napravite dijete. 330 00:17:27,637 --> 00:17:28,847 beba! 331 00:17:28,930 --> 00:17:30,849 sta to radis Moram se presvući. 332 00:17:30,932 --> 00:17:33,226 Zašto se presvući? Ionako se skidaš. 333 00:17:33,309 --> 00:17:35,937 -Čekati. -Prošlo je toliko vremena. 334 00:17:36,021 --> 00:17:37,564 Tata. Tata. 335 00:17:37,647 --> 00:17:38,690 Želim ovo. 336 00:17:40,483 --> 00:17:41,484 Zašto? 337 00:17:41,568 --> 00:17:44,154 Da ga dam Boseoku. On voli nogomet. 338 00:17:44,237 --> 00:17:46,823 Minseo, ovo nije obična nogometna lopta. 339 00:17:46,906 --> 00:17:48,742 Poletio sam s trećeg kata 340 00:17:48,825 --> 00:17:50,702 na zemlju da dobijem autogram. 341 00:17:50,785 --> 00:17:52,370 Minseo, ne ovo. 342 00:17:52,454 --> 00:17:54,205 Samo joj ga daj. 343 00:17:54,289 --> 00:17:56,958 Više ni ne gledaš nogomet. 344 00:17:57,042 --> 00:17:58,043 Mama. 345 00:17:58,126 --> 00:17:59,919 Mogu li ovo dati Boseoku? 346 00:18:01,296 --> 00:18:05,842 Minseo, to je bio moj vjenčani dar. 347 00:18:05,925 --> 00:18:07,010 Samo joj ga daj. 348 00:18:07,093 --> 00:18:09,304 Vrijedi samo 5 milijuna wona. Pokloni to. 349 00:18:09,387 --> 00:18:11,056 Minseo, uzmi. Tvoj je. 350 00:18:11,139 --> 00:18:12,807 -Jesi li lud? - Daj mi barem jednu. 351 00:18:12,891 --> 00:18:14,559 Ili neću spavati. 352 00:18:15,894 --> 00:18:19,397 Ne. Ne ovo. Letio sam zbog ovoga. 353 00:18:19,481 --> 00:18:21,107 Ne. Ne ovo. Nikada. 354 00:18:36,331 --> 00:18:38,124 Minseo, 355 00:18:38,208 --> 00:18:39,709 Razumijem kako se osjećaš. 356 00:18:40,376 --> 00:18:45,173 Htio sam mami donijeti mjesec. 357 00:18:45,256 --> 00:18:49,344 Ipak, ne možete dati tuđe stvari daleko. 358 00:18:49,427 --> 00:18:52,013 Rekao si i svoje i mamine stvari su moji. 359 00:18:52,097 --> 00:18:54,140 Rekao si da je ova kuća također moja. 360 00:18:57,769 --> 00:18:58,978 Vrijeme je za spavanje. 361 00:18:59,062 --> 00:19:02,440 Oh, dobra djevojka. Ti spavaš. 362 00:19:02,524 --> 00:19:03,858 Zatvori oči. 363 00:19:03,942 --> 00:19:05,193 Zatvori ih sada. 364 00:19:08,530 --> 00:19:10,115 -Minseo. -Da? 365 00:19:11,366 --> 00:19:12,909 Je li baka 366 00:19:12,992 --> 00:19:14,911 stvarno ti ostaviti oporuku? 367 00:19:14,994 --> 00:19:17,080 -Da. - Što je rekla? 368 00:19:19,124 --> 00:19:21,000 „Jadni starac. 369 00:19:21,084 --> 00:19:24,963 "Nađi mu novu ženu kad umrem." To je ona rekla. 370 00:19:26,756 --> 00:19:28,133 Je li? 371 00:19:29,676 --> 00:19:30,677 u redu 372 00:19:31,553 --> 00:19:32,595 Sada, vrijeme je za spavanje. 373 00:19:33,638 --> 00:19:36,266 Mirno spavaj, Minseo. 374 00:19:38,977 --> 00:19:41,146 laku noc 375 00:19:47,277 --> 00:19:50,280 Carly Young je bila izvorni član Starog sindikata? 376 00:19:50,363 --> 00:19:52,949 Da, budući da je izbrisao svoju povijest za vrijeme vojnog režima, 377 00:19:53,032 --> 00:19:55,201 njegovi podaci su nedostajali u našoj bazi podataka. 378 00:19:55,285 --> 00:19:56,286 Ako pogledaš, 379 00:19:57,203 --> 00:19:59,581 Choi Kyuheon. Kodno ime Dlakavi. 380 00:19:59,664 --> 00:20:01,166 Dana 11. prosinca 2018. 381 00:20:01,249 --> 00:20:02,917 ubijen je u Poznanu u Poljskoj. 382 00:20:03,626 --> 00:20:05,503 Lee Joongpil. Kodno ime Poongsan. 383 00:20:05,587 --> 00:20:09,132 Dana 18. studenog 2022. ubijen je u Manili na Filipinima. 384 00:20:10,049 --> 00:20:11,676 Han Daewoong. Kodno ime Tank. 385 00:20:11,759 --> 00:20:13,553 Dana 19. veljače 2022. 386 00:20:13,636 --> 00:20:15,680 ubijen je u Melbourneu u Australiji. 387 00:20:16,264 --> 00:20:18,391 Carly Young. Pravo ime Young Inwook. 388 00:20:18,474 --> 00:20:19,726 Kodno ime Duge noge. 389 00:20:19,809 --> 00:20:22,729 Dana 15. listopada 2022. ubijen je u Seulu. 390 00:20:22,812 --> 00:20:25,982 Gledajući iz sličnih obrazaca, 391 00:20:26,065 --> 00:20:28,443 vjerujemo da je Dominic naš glavni osumnjičenik. 392 00:20:28,526 --> 00:20:32,280 To znači čistač Nove unije je konačno ovdje. 393 00:20:32,363 --> 00:20:34,199 Još neki izvorni član? 394 00:20:36,034 --> 00:20:38,661 ratnik, čelnik Novog sindikata otišao je u mirovinu. 395 00:20:38,745 --> 00:20:39,746 Bullet je nestao. 396 00:20:39,829 --> 00:20:42,916 Mole, Butterfly i Hwacha bili su potvrđeno u zemlji. 397 00:20:42,999 --> 00:20:45,126 Član s potvrđenom lokacijom je Krtica. 398 00:20:45,210 --> 00:20:48,296 Zašto se Warrior rješava njegovih starih prijatelja? 399 00:20:48,963 --> 00:20:50,715 Nakon 1998. god. 400 00:20:50,798 --> 00:20:52,091 Unija se raspala 401 00:20:52,175 --> 00:20:55,011 zbog sukoba između Ratnik i izvorni članovi. 402 00:20:55,094 --> 00:20:57,680 Ali morat ćemo to ispitati za više detalja. 403 00:20:58,431 --> 00:21:00,516 Ima li traga vođi Novog sindikata? 404 00:21:00,600 --> 00:21:01,601 Nešto novo? 405 00:21:03,228 --> 00:21:06,231 Nakon toga, Warrior je nestao s mreže. 406 00:21:06,731 --> 00:21:09,234 Novi sindikat se vodi diskretno. 407 00:21:09,317 --> 00:21:11,819 Nije mu lako pronaći trag. 408 00:21:11,903 --> 00:21:13,947 Prati Bulleta koji je nestao. 409 00:21:14,030 --> 00:21:16,282 I pronađite lokaciju Hwacha i leptir 410 00:21:16,366 --> 00:21:17,367 u Koreji. 411 00:21:17,450 --> 00:21:19,077 Ne zaboravite pratiti Molea. 412 00:21:19,160 --> 00:21:22,956 da 404 i 405 trenutno su na Molu. 413 00:22:05,373 --> 00:22:07,000 Jeste li rekli da mu je nadimak Krtica? 414 00:22:07,083 --> 00:22:08,418 Nije ni čudo što je dobio to ime. 415 00:22:09,252 --> 00:22:11,796 On samo ostaje u svojoj kući i galeriji. 416 00:22:11,879 --> 00:22:14,590 Od kupnje namirnica do prodaje umjetnina, 417 00:22:14,674 --> 00:22:17,218 prepušta to svojoj tajnici i nikada ne izlazi. 418 00:22:18,428 --> 00:22:20,346 Kad je vani, sa svojim je tjelohraniteljima. 419 00:22:21,097 --> 00:22:22,307 još jednom, 420 00:22:22,390 --> 00:22:25,059 on je jedini trag za pristup Dominicu. 421 00:22:25,143 --> 00:22:27,020 Prijavite njegovo kretanje u stvarnom vremenu. 422 00:22:27,103 --> 00:22:29,605 On je brz. Pazite da držite razmak. 423 00:22:30,732 --> 00:22:32,150 I 424 00:22:32,233 --> 00:22:34,152 nema potrebe govoriti Dohoonu detalje. 425 00:22:34,819 --> 00:22:36,904 Samo mu recite da podržava vaš rad. 426 00:22:39,991 --> 00:22:40,992 u redu 427 00:22:41,075 --> 00:22:42,076 Bok. 428 00:22:58,009 --> 00:22:59,510 Bože, ovaj kreten. 429 00:23:23,076 --> 00:23:25,495 Kakvo nevjerojatno mjesto. 430 00:23:26,204 --> 00:23:27,497 Ti seronjo. 431 00:23:27,580 --> 00:23:28,873 Zašto biste 432 00:23:28,956 --> 00:23:31,793 urediti ured u zgradi s pokvarenim liftom? 433 00:23:31,876 --> 00:23:32,877 Bok. 434 00:23:34,253 --> 00:23:35,254 tko je 435 00:23:36,506 --> 00:23:40,343 Poslao sam ti podatke. pročitaj. 436 00:23:40,426 --> 00:23:43,304 Jeste li doručkovali? 437 00:23:43,388 --> 00:23:45,723 Ako preskočim doručak, 438 00:23:45,807 --> 00:23:48,226 moja žena će se jako naljutiti na mene. 439 00:23:48,309 --> 00:23:50,770 Bit ću u velikoj nevolji. Vidite ovu kavu s mlijekom? 440 00:23:50,853 --> 00:23:52,939 Čak mi daje i novac. 441 00:23:53,022 --> 00:23:54,816 -Mora biti lijepo. - Sada, odlazi. 442 00:24:12,500 --> 00:24:15,002 KIM KWANGSEOK 443 00:24:29,559 --> 00:24:33,479 Prepustio si svoje posljednje riječi meni, zar ne? 444 00:24:33,896 --> 00:24:34,981 Ili nije? 445 00:24:36,566 --> 00:24:38,025 Ne? 446 00:24:38,109 --> 00:24:39,110 Jeste, zar ne? 447 00:24:41,112 --> 00:24:42,488 Zašto si 448 00:24:42,572 --> 00:24:45,533 svima reći različite stvari? 449 00:24:45,616 --> 00:24:47,201 Zbunjujuće je. 450 00:24:47,285 --> 00:24:49,287 Bio sam tvoja srodna duša. 451 00:24:55,168 --> 00:24:57,628 Svaki put kad je otac dobio djevojku, 452 00:24:57,712 --> 00:25:00,548 Bio sam jako zao prema njima. 453 00:25:02,216 --> 00:25:03,718 zahvaljujući tebi, 454 00:25:03,801 --> 00:25:07,555 Poznata sam kao luda snaha koja je opsjednuta svojim svekrom. 455 00:25:07,638 --> 00:25:09,515 Ali bila sam ponosna na sebe. 456 00:25:10,808 --> 00:25:13,394 To je sve otišlo u nepovrat. 457 00:25:17,023 --> 00:25:18,024 Jura. 458 00:25:19,025 --> 00:25:21,819 Ispričat ću se u njezino ime. 459 00:25:21,903 --> 00:25:23,196 Sada možeš prestati. 460 00:25:23,279 --> 00:25:26,157 što nije u redu s tobom, rano zatvoriti i mrmljati u sebi? 461 00:25:26,240 --> 00:25:27,492 Moliš li se ili što? 462 00:25:27,575 --> 00:25:28,743 Otac. 463 00:25:28,826 --> 00:25:30,536 Da, Yura? 464 00:25:32,121 --> 00:25:33,623 Nije da sam zatvorio kafić. 465 00:25:33,706 --> 00:25:35,541 Jednostavno nemam kupaca. 466 00:25:38,503 --> 00:25:39,587 Vidim. 467 00:25:40,379 --> 00:25:43,591 idem van sada. 468 00:25:45,384 --> 00:25:46,677 Tata. 469 00:25:46,761 --> 00:25:48,304 Idem vidjeti mamu. 470 00:25:55,645 --> 00:25:57,563 Mislio sam da je to velika stvar. 471 00:25:57,647 --> 00:25:59,273 Nije čak ni riječ o nasljeđu. 472 00:26:00,525 --> 00:26:03,110 Radi se samo o ponovna ženidba tvog oca. 473 00:26:04,695 --> 00:26:07,031 Tvoja je obitelj uvijek bila tako jedinstvena. 474 00:26:07,114 --> 00:26:10,660 Ovo je važnije od nasljedstva. 475 00:26:10,743 --> 00:26:14,038 Ovo će uzdrmati 476 00:26:14,121 --> 00:26:16,832 moje 43 godine života kao njezin stariji sin. 477 00:26:16,916 --> 00:26:19,627 Onaj koji je čuo njenu posljednju volju čini se kao pobjednik. 478 00:26:19,710 --> 00:26:21,420 Bože moj. 479 00:26:21,504 --> 00:26:23,881 Mislite da je ovo neka vrsta igre? 480 00:26:23,965 --> 00:26:25,049 Pobjednik? Ozbiljno? 481 00:26:25,132 --> 00:26:28,010 Zato si se razveo, idiote. 482 00:26:28,094 --> 00:26:29,136 usput, 483 00:26:30,221 --> 00:26:32,557 želi li se tvoj otac oženiti? 484 00:26:38,688 --> 00:26:39,689 ne znam 485 00:26:39,772 --> 00:26:43,192 Sad kad bolje razmislim, nikad nisam pitao. 486 00:26:44,652 --> 00:26:45,778 Nisam siguran. 487 00:26:45,861 --> 00:26:47,655 KASNI KIM SHINAE 488 00:27:02,962 --> 00:27:04,046 čekaj 489 00:27:28,446 --> 00:27:29,530 Otac. 490 00:27:32,783 --> 00:27:35,328 Namutio sam te, zar ne? 491 00:27:35,411 --> 00:27:36,829 o cemu pricas 492 00:27:36,912 --> 00:27:39,749 Gospođa Kim, gospođa Gu i gospođa Baek. 493 00:27:40,249 --> 00:27:42,793 Prekinuo si s njima zbog mene. 494 00:27:42,877 --> 00:27:45,254 ali onda, 495 00:27:45,338 --> 00:27:48,007 Učinio sam to za majčinu volju. 496 00:27:48,966 --> 00:27:51,218 Da budem iskren, 497 00:27:51,302 --> 00:27:53,054 to nije bila tvoja krivnja. 498 00:27:53,137 --> 00:27:56,432 Tražio sam priliku. 499 00:27:56,515 --> 00:27:59,685 Zahvaljujući tebi uspjela sam prekinuti s njima i izbjeći bilo kakve krivnje. 500 00:27:59,769 --> 00:28:01,187 Bio sam zahvalan. 501 00:28:02,647 --> 00:28:05,232 Samo to govoriš da mi bude bolje. 502 00:28:05,316 --> 00:28:06,400 Ja to znam. 503 00:28:06,484 --> 00:28:08,319 Oh, ne. 504 00:28:09,570 --> 00:28:11,405 Zašto ne bi 505 00:28:12,239 --> 00:28:14,241 samo mi reci što želiš? 506 00:28:14,325 --> 00:28:17,328 Slijedio sam njezinu volju do sada. 507 00:28:20,706 --> 00:28:24,335 Od sada ću slijediti tvoju volju. 508 00:28:24,418 --> 00:28:26,837 Ne, ne, Yura. 509 00:28:26,921 --> 00:28:29,548 Budite svoji, baš kao sada. 510 00:28:30,049 --> 00:28:31,258 Vidjeti? 511 00:28:31,342 --> 00:28:33,678 Razočarali ste se, zar ne? 512 00:28:33,761 --> 00:28:35,471 Zato me isključujete. 513 00:28:40,434 --> 00:28:42,019 Od sada nadalje, 514 00:28:42,103 --> 00:28:44,355 Neću se miješati u tvoj ljubavni život. 515 00:28:46,732 --> 00:28:48,317 Idite koliko god želite, oče. 516 00:28:50,820 --> 00:28:53,823 -Govoriš li mi da se udam? -Želiš li se udati? 517 00:28:53,906 --> 00:28:55,616 Hoćeš li mi reći da ne smijem? 518 00:28:56,117 --> 00:28:57,493 Zar ne želiš? 519 00:29:01,247 --> 00:29:02,790 Tata, ako je Dohoon, ja ću ga uzeti. 520 00:29:02,873 --> 00:29:04,250 Daj mi ga uzeti. 521 00:29:04,959 --> 00:29:06,043 Kwon Dohoon. 522 00:29:09,171 --> 00:29:10,381 Ah. 523 00:29:10,840 --> 00:29:13,592 Zrak je tako svjež na maminom grobu. 524 00:29:13,676 --> 00:29:18,180 Mirim, vikni. hura! 525 00:29:18,973 --> 00:29:19,974 Vau! 526 00:29:20,474 --> 00:29:22,852 Kakav luđak. 527 00:29:25,396 --> 00:29:27,106 Ovaj ludak. 528 00:29:27,189 --> 00:29:29,900 Je li poludio? 529 00:29:38,325 --> 00:29:40,536 Mole je upravo izašao iz zgrade. 530 00:29:40,619 --> 00:29:41,620 čekaj. 531 00:29:47,334 --> 00:29:48,502 Tri sata. 532 00:29:48,586 --> 00:29:50,171 Skrenuo je desno. 533 00:29:50,254 --> 00:29:53,090 Održavajte distancu i ne približavaj se bliže od 15 metara. 534 00:29:53,174 --> 00:29:54,884 Za bolju vidljivost 535 00:29:54,967 --> 00:29:56,260 Selim se na krov. 536 00:30:21,368 --> 00:30:23,496 Pogled je osiguran. 537 00:30:23,579 --> 00:30:25,206 Ja ostajem ovdje. 538 00:30:46,352 --> 00:30:47,853 Obećaj joj 539 00:30:47,937 --> 00:30:50,105 leći ćeš pored mame s čistim dokumentima. 540 00:30:50,523 --> 00:30:51,982 To je bila mamina volja. 541 00:30:54,527 --> 00:30:56,320 Shinae. 542 00:30:56,403 --> 00:30:58,531 Kao što ste rekli Jihoonu, 543 00:30:58,614 --> 00:31:00,449 leći ću kraj tebe 544 00:31:00,533 --> 00:31:02,701 s čistim dokumentima. Sretan sada? 545 00:31:02,785 --> 00:31:03,869 Tata. 546 00:31:03,953 --> 00:31:05,454 Tata. 547 00:31:05,538 --> 00:31:06,664 Taj kreten. 548 00:31:15,422 --> 00:31:17,675 Meta se ne miče. 549 00:31:17,758 --> 00:31:20,177 Uzimam pet. 550 00:31:20,261 --> 00:31:21,262 Što? 551 00:31:21,345 --> 00:31:23,055 Stanka za dim, kretenu. 552 00:31:23,138 --> 00:31:24,890 Dobro. Pušite koliko god želite. 553 00:32:01,343 --> 00:32:03,554 To je Dohoonu dobro poslužilo. 554 00:32:03,637 --> 00:32:05,055 Sve ide kako sam rekao. 555 00:32:07,391 --> 00:32:08,809 -Tamo. -Da. 556 00:32:11,604 --> 00:32:12,855 Da, Dohoon. 557 00:32:12,938 --> 00:32:14,398 Daj tatu na telefon. 558 00:32:14,481 --> 00:32:15,983 Ne javlja se. 559 00:32:17,192 --> 00:32:19,236 Jihoon ga je uzeo. Što? 560 00:32:20,237 --> 00:32:21,697 Tata. 561 00:32:22,156 --> 00:32:25,284 Znate li za čim najviše žalim u mom životu? 562 00:32:25,910 --> 00:32:29,538 Izmjenjujete li se u napadu? 563 00:32:29,622 --> 00:32:31,332 Što je to? 564 00:32:32,583 --> 00:32:34,126 ja... 565 00:32:36,462 --> 00:32:38,797 Da nikad nisam bio dobar sin mami. 566 00:32:40,591 --> 00:32:42,760 To je postalo tvrd kamen 567 00:32:42,843 --> 00:32:45,554 i zapeo mi u grlu. 568 00:32:45,638 --> 00:32:48,307 Ne mogu ga ni ispljunuti ni progutati. 569 00:32:48,390 --> 00:32:49,600 Jako me pritišće. 570 00:32:50,100 --> 00:32:53,479 hej Nisi bio tako loš. 571 00:32:53,562 --> 00:32:54,897 Jeste li ti i Jihoon 572 00:32:54,980 --> 00:32:56,565 danas odlučiti poludjeti? 573 00:32:57,691 --> 00:33:02,696 Ne želim ostavite žaljenja na sebi. 574 00:33:02,780 --> 00:33:05,240 Da. To je sjajan stav. 575 00:33:05,324 --> 00:33:07,242 Dobar dečko. 576 00:33:07,326 --> 00:33:11,914 Tata. Brinut ću se o mami kao o sinu. 577 00:33:11,997 --> 00:33:14,583 Dakle, trebao bi živjeti svoj život. 578 00:33:15,751 --> 00:33:19,171 Samo zato što se udaš za nekog drugog, to neće učiniti da mama nestane. 579 00:33:19,254 --> 00:33:21,715 Zato se nemoj osjećati krivim. 580 00:33:21,799 --> 00:33:23,884 Samo budi sretan. 581 00:33:23,968 --> 00:33:26,053 Budite sretni. Znate na što mislim? 582 00:33:26,428 --> 00:33:28,430 Sad sam sretna. 583 00:33:28,514 --> 00:33:30,641 Ne želim ti ostati loš sin. 584 00:33:30,724 --> 00:33:33,352 Ići protiv svoje volje znači biti jedno. 585 00:33:33,435 --> 00:33:35,771 Razmišljao sam o tome. 586 00:33:35,854 --> 00:33:37,481 Udaješ se za nekog novog? 587 00:33:37,564 --> 00:33:38,565 Ja sam za. 588 00:33:39,942 --> 00:33:42,069 Tata. Dat ću ti više nego dovoljno novca. 589 00:33:42,152 --> 00:33:43,654 Poznaješ li onu svoju djevojku? 590 00:33:43,737 --> 00:33:44,905 Izlazi s njom. Radi sve što želiš. 591 00:33:44,989 --> 00:33:47,199 Samo se usredotočite na to da postanete sretni. 592 00:33:47,282 --> 00:33:48,409 Budite sretni 593 00:33:48,492 --> 00:33:51,829 i radi sve što želiš, tata. 594 00:33:51,912 --> 00:33:53,497 Shvaćaš li me, tata? 595 00:33:53,580 --> 00:33:56,166 Čuvam ti leđa. 596 00:33:56,250 --> 00:33:59,461 Dušo, već jesmo 597 00:33:59,545 --> 00:34:00,629 razgovarao s ocem i... 598 00:34:00,713 --> 00:34:02,464 da Ja ću to učiniti. 599 00:34:02,548 --> 00:34:04,425 oženit ću je. 600 00:34:04,508 --> 00:34:06,677 Trebao bih poslušati starijeg sina. 601 00:34:06,760 --> 00:34:08,846 U redu. ja ću. oženit ću je. 602 00:34:09,179 --> 00:34:11,056 Hvala, tata. 603 00:34:11,140 --> 00:34:13,809 Taj kamen je konačno nestao. 604 00:34:13,892 --> 00:34:16,395 Napokon mogu odahnuti. 605 00:34:19,690 --> 00:34:20,691 Hvala. 606 00:34:24,862 --> 00:34:28,198 Sve sam dogovorio s tatom, a zašto bi upao? 607 00:34:28,282 --> 00:34:29,825 Bio sam zabrinut 608 00:34:29,908 --> 00:34:32,745 Tata bi napravio pogrešan izbor zbog tebe. 609 00:34:32,828 --> 00:34:34,121 ha? Zašto? 610 00:34:34,496 --> 00:34:38,542 Dakle, nisi na maminoj strani, ali tatina strana? 611 00:34:40,586 --> 00:34:41,754 Ne. 612 00:34:41,837 --> 00:34:44,923 Ti si na svojoj strani. Stalo ti je samo do sebe. 613 00:34:45,007 --> 00:34:46,633 -Stvarno? -Da. 614 00:34:49,887 --> 00:34:52,514 Dolazi ovamo, kretenu. 615 00:34:55,642 --> 00:34:57,561 -Razumije li te tata? -Jura, što sad? 616 00:34:57,644 --> 00:34:58,645 Ovo postaje ozbiljno. 617 00:34:58,729 --> 00:35:00,647 -Zašto ne? - Hoćeš da ga nazovem? 618 00:35:00,731 --> 00:35:02,316 - Nazovi ga. -Ovo je loše. 619 00:35:02,399 --> 00:35:03,609 Stani tu. 620 00:35:04,443 --> 00:35:06,111 Ostani tu, kretenu. 621 00:35:17,998 --> 00:35:20,584 JIHOON 622 00:35:25,380 --> 00:35:28,092 DOHOON 623 00:35:28,759 --> 00:35:30,094 tko je 624 00:35:36,308 --> 00:35:38,894 YURA 625 00:35:47,152 --> 00:35:48,237 MIRIM 626 00:35:49,655 --> 00:35:51,532 O moj Bože. 627 00:35:53,951 --> 00:35:55,202 Je li sve u redu? 628 00:35:55,285 --> 00:35:56,286 Što je to? 629 00:35:56,370 --> 00:35:59,206 Oče, ovo je hitno. 630 00:35:59,289 --> 00:36:01,500 Dohoon i Jihoon se bore. 631 00:36:02,584 --> 00:36:04,461 Ovi knoglavci. 632 00:36:05,546 --> 00:36:06,755 Ne mogu ovo podnijeti. 633 00:36:06,839 --> 00:36:08,715 Sutra imamo obiteljski sastanak. 634 00:36:08,799 --> 00:36:10,175 Svi moraju doći. 635 00:36:12,761 --> 00:36:13,762 Hmph. 636 00:36:19,351 --> 00:36:20,936 Ovo je za sajam umjetnosti. 637 00:36:21,019 --> 00:36:22,146 Pokazat ću ti. 638 00:36:28,735 --> 00:36:31,113 Pogledajte čovjeka u sivom odijelu s naočalama 639 00:36:31,196 --> 00:36:32,739 ispred galerije? 640 00:36:33,157 --> 00:36:34,366 Provjerite ga. 641 00:36:34,449 --> 00:36:35,450 Roger. 642 00:36:47,379 --> 00:36:50,174 Identifikacija čista. 643 00:36:52,759 --> 00:36:54,011 TREŠNJA 644 00:36:54,094 --> 00:36:57,139 Nazovi me još jednom, i ubit ću te. 645 00:37:02,019 --> 00:37:03,896 Imam li vremena za dim? 646 00:37:04,271 --> 00:37:06,732 hej 647 00:37:06,815 --> 00:37:07,816 Ti idiote. 648 00:37:07,900 --> 00:37:10,235 Zašto uvijek zoveš bivšu ženu 649 00:37:10,319 --> 00:37:12,029 svaki put kad si pijan? 650 00:37:12,112 --> 00:37:13,822 Zašto to radiš? 651 00:37:13,906 --> 00:37:16,283 Tako? Što je Trešnja rekla ovaj put? 652 00:37:17,576 --> 00:37:19,244 Samo ga drži na oku. 653 00:37:38,555 --> 00:37:40,599 Jaeyeol, ispričaj se. 654 00:37:40,682 --> 00:37:42,726 Samo reci da ti je žao. 655 00:37:42,809 --> 00:37:45,103 To će riješiti cijelu stvar. Tako je jednostavno. 656 00:37:46,188 --> 00:37:48,065 Ostavit će me na čitanju. Mrzim to. 657 00:37:48,148 --> 00:37:50,359 Onda ni ne pomišljaj 658 00:37:50,442 --> 00:37:51,777 o slanju poruka s njom. 659 00:37:51,860 --> 00:37:53,403 Odavde mogu sve vidjeti. 660 00:37:53,487 --> 00:37:55,322 Svako slovo koje upisujete. 661 00:37:55,405 --> 00:37:57,783 Stalno tipkaš i brišeš. 662 00:37:57,908 --> 00:38:00,118 Čak i to vidim font sans serif koji koristite. 663 00:38:01,328 --> 00:38:03,956 u redu Idi popuši. 664 00:38:04,039 --> 00:38:05,749 To je tvoj život, ne moj. 665 00:39:13,608 --> 00:39:16,903 Cherry, moraš se vratiti u Seul. 666 00:39:19,323 --> 00:39:20,741 Donesi mi dar usput. 667 00:39:21,241 --> 00:39:22,367 Kodno ime Hwacha. 668 00:39:22,451 --> 00:39:25,287 Veteran Vijetnamskog rata koji radi za MGD 25 godina. 669 00:39:25,746 --> 00:39:27,664 Pronađite sve povezane podatke o njemu. 670 00:39:27,748 --> 00:39:30,584 s kim je bio, njegove veze i tako dalje. 671 00:40:04,409 --> 00:40:07,162 Nema struje samo oko mete. Idi provjeri. 672 00:41:40,922 --> 00:41:42,007 Na taj način. 673 00:44:15,118 --> 00:44:16,911 Šaljem ti video. Dobiti lice. 674 00:44:16,995 --> 00:44:18,288 Što brže možete. 675 00:44:18,371 --> 00:44:20,373 Nazovi me čim ga dobiješ. 676 00:44:27,339 --> 00:44:29,758 -Što? - Rekao si da samo moram gledati. 677 00:44:30,717 --> 00:44:31,843 Ako je opasno, 678 00:44:31,926 --> 00:44:33,887 trebao si mi dati odgovarajuće informacije. 679 00:44:34,721 --> 00:44:36,222 Jeste li znali 680 00:44:37,015 --> 00:44:38,266 Jaeyeol je skoro umro? 681 00:44:40,018 --> 00:44:41,144 Da sam imao, 682 00:44:42,228 --> 00:44:43,480 bi li to išta promijenilo? 683 00:44:51,196 --> 00:44:52,656 Živ je, to je bitno. 684 00:44:57,619 --> 00:44:58,953 Zar ne ideš kući? 685 00:45:20,350 --> 00:45:24,312 LIM JAEYEOL 686 00:45:46,668 --> 00:45:48,878 VRHUNSKA LJEPOTA U SVEMIRU 687 00:45:58,638 --> 00:45:59,764 Imaš li ga? 688 00:46:00,306 --> 00:46:02,559 budalo jedna. 689 00:46:02,642 --> 00:46:04,269 Takav idiot. 690 00:46:05,520 --> 00:46:07,689 Ako je metak bio udaljen za centimetar, 691 00:46:07,772 --> 00:46:09,190 mogao si biti mrtav. 692 00:46:10,567 --> 00:46:13,278 Moja baka je skoro kao vidovnjakinja. 693 00:46:14,279 --> 00:46:16,865 Rekla je da ću živjeti dovoljno dugo dobiti demenciju. 694 00:46:17,949 --> 00:46:19,451 Neću lako umrijeti. 695 00:46:22,620 --> 00:46:24,497 VRHUNSKA LJEPOTA U SVEMIRU 696 00:46:28,752 --> 00:46:32,297 Ne obaziri se na ništa drugo, samo se fokusiraj na svoj oporavak, u redu? 697 00:46:32,380 --> 00:46:34,632 Tim B će tražiti Dominica. 698 00:46:36,760 --> 00:46:37,969 Kasnije, budalo. 699 00:46:38,887 --> 00:46:40,680 Ah, taj tvrdi guzica. 700 00:46:41,014 --> 00:46:44,267 Ostavljajući prijatelja na samrti. 701 00:46:44,350 --> 00:46:46,144 Dolaziš li opet sutra? 702 00:46:46,227 --> 00:46:47,437 Ja ću čekati. 703 00:47:00,617 --> 00:47:03,036 Bože. Konj bi mogao biti vaš prijatelj. 704 00:47:03,453 --> 00:47:04,579 Zašto dugo lice? 705 00:47:04,954 --> 00:47:06,247 Što drugo? 706 00:47:06,915 --> 00:47:08,792 Sve se vrti oko tebe. 707 00:47:08,875 --> 00:47:11,669 Tata, završimo s tim ovaj put. 708 00:47:11,753 --> 00:47:13,505 Stvarno trebamo 709 00:47:13,588 --> 00:47:15,131 nauči Jihoona lekciju. 710 00:47:36,402 --> 00:47:38,071 Ako ne učiniš kako ti kažem, 711 00:47:38,154 --> 00:47:40,073 Neću više živjeti s tatom. 712 00:47:40,990 --> 00:47:43,076 Jihoon, jesmo li sada beskućnici? 713 00:47:45,453 --> 00:47:46,496 Tata. 714 00:47:46,579 --> 00:47:48,706 Treba dobro razmisliti. 715 00:47:48,790 --> 00:47:51,125 Ako ne učiniš kako ti kažem, 716 00:47:51,209 --> 00:47:52,210 zatim 717 00:47:52,293 --> 00:47:54,170 Nikad te više neću vidjeti. 718 00:47:54,254 --> 00:47:56,047 Smatraj me nestalim. 719 00:47:56,130 --> 00:47:58,466 Pažljivo donesite odluku. 720 00:47:59,259 --> 00:48:01,553 Sve je ovo san snaha, točno? 721 00:48:05,139 --> 00:48:06,975 Ne razmišljaj o Majčinoj oporuci 722 00:48:07,058 --> 00:48:09,060 niti naša mišljenja. 723 00:48:09,143 --> 00:48:11,604 Trebao bi činiti što želiš, oče. 724 00:48:11,688 --> 00:48:13,147 Što ti je na umu? 725 00:48:13,231 --> 00:48:15,608 ja znam 726 00:48:18,319 --> 00:48:19,529 jao 727 00:48:19,612 --> 00:48:21,114 Što? 728 00:48:21,197 --> 00:48:24,409 Mislite da ste jedini tko je čuo njezinu volju? 729 00:48:25,577 --> 00:48:27,495 Je li i tebi ostavila oporuku? 730 00:48:27,579 --> 00:48:30,623 do sada, možda je ostavila oporuku 731 00:48:30,707 --> 00:48:33,209 susjednoj gospođi. Zar ne, Jihoon? 732 00:48:33,293 --> 00:48:35,503 Moja mama je bila prilično pričljiva. 733 00:48:36,045 --> 00:48:39,215 I ja sam slijedio njezinu volju. 734 00:48:39,883 --> 00:48:42,010 Što ti je rekla? 735 00:48:42,093 --> 00:48:43,094 Što je rekla? 736 00:48:43,761 --> 00:48:46,180 Djede, reci mi već jednom. znatiželjan sam 737 00:48:54,397 --> 00:48:56,983 Tvoja mama je živjela cijeli život 738 00:48:57,066 --> 00:48:58,234 razmišljanje 739 00:48:58,318 --> 00:49:01,154 ne bismo mogli živjeti bez nje. 740 00:49:01,863 --> 00:49:03,197 GODINA 2013 741 00:49:03,281 --> 00:49:04,532 Čak me ni mama ni tata ne udaraju. 742 00:49:04,616 --> 00:49:07,535 Što on misli tko je da me udari? Kako to može učiniti starijem? 743 00:49:07,619 --> 00:49:10,705 Udario te je par puta nogom u potkoljenicu, nije te pretukao. 744 00:49:10,788 --> 00:49:13,166 Tvoj brat brine za tebe. 745 00:49:13,249 --> 00:49:14,417 Mama. Toliko je boljelo. 746 00:49:14,500 --> 00:49:16,085 Staješ li na njegovu stranu? 747 00:49:16,169 --> 00:49:17,337 Idem u 12. razred. 748 00:49:18,296 --> 00:49:19,547 Dohoon, to derište. 749 00:49:19,631 --> 00:49:21,382 Što on misli tko je da te udari? 750 00:49:21,466 --> 00:49:23,927 Kako se usuđuje? Kakav kreten. 751 00:49:25,303 --> 00:49:27,847 Mama, skoro si me iznevjerila. 752 00:49:27,931 --> 00:49:29,933 Mama, toliko mrzim Dohoon. 753 00:49:30,016 --> 00:49:31,392 -U redu je. -Mama. 754 00:49:31,476 --> 00:49:33,853 Moj slatki dječak. 755 00:49:33,937 --> 00:49:35,104 Mama. 756 00:49:35,188 --> 00:49:36,189 GODINA 2016 757 00:49:36,272 --> 00:49:37,357 Minseo. Uzmite Minseo. 758 00:49:37,440 --> 00:49:38,942 -Moram ići na posao. -Sram te bilo. 759 00:49:39,025 --> 00:49:42,236 To što je Yura ostala trudna nije bilo dovoljno, tjeraš je da sama čuva bebu? 760 00:49:42,320 --> 00:49:43,738 - Ja odlazim. Bok. - Ti propalice. 761 00:49:43,821 --> 00:49:45,949 Ti si moj sin, ali si tako besraman. 762 00:49:46,032 --> 00:49:47,325 Što mogu učiniti? 763 00:49:47,408 --> 00:49:48,993 Zauzet sam na poslu. 764 00:49:49,077 --> 00:49:50,328 Ovo je sve tvoja krivnja. 765 00:49:50,411 --> 00:49:52,121 Jer si rodila pametnog dječaka. 766 00:49:52,205 --> 00:49:53,539 Znate na što mislim? 767 00:49:53,623 --> 00:49:54,916 Čuvaj je. U redu? Bok. 768 00:49:54,999 --> 00:49:56,042 hej 769 00:49:56,125 --> 00:49:57,168 Ti propalice! 770 00:49:57,877 --> 00:49:59,712 GODINA 2017 771 00:49:59,796 --> 00:50:01,923 Daj Jihoonu nešto novca sutra. 772 00:50:02,006 --> 00:50:03,299 Nema novca za jelo. 773 00:50:03,383 --> 00:50:04,968 Toliko je smršavio. 774 00:50:05,051 --> 00:50:06,719 Taj propalica. 775 00:50:07,428 --> 00:50:09,138 I 776 00:50:09,222 --> 00:50:12,100 prestani zvati Dohoona i vikati na njega. 777 00:50:12,183 --> 00:50:14,352 Naporno radi kako bi spojio kraj s krajem. 778 00:50:14,435 --> 00:50:16,187 Zašto se stalno ljutiš na njega? 779 00:50:16,270 --> 00:50:17,647 Taj propalica. 780 00:50:17,730 --> 00:50:19,983 Sve ti je rekao, zar ne? 781 00:50:21,401 --> 00:50:24,696 Budite dobri prema svojim dečkima osim ako se ne želiš razvesti sav star. 782 00:50:24,779 --> 00:50:26,572 U redu. shvaćam. 783 00:50:36,332 --> 00:50:39,419 Nije ni čudo što je bila sva zabrinuta. 784 00:50:39,502 --> 00:50:42,714 Morala je posredovati između nas, viči na nas, psuj nas, 785 00:50:42,797 --> 00:50:45,758 daj nam savjet 786 00:50:45,842 --> 00:50:48,970 a ponekad samo je šutjela kraj nas. 787 00:50:49,887 --> 00:50:53,433 Brinula se što će dogoditi ovoj obitelji 788 00:50:53,516 --> 00:50:56,144 do dana kada je umrla. 789 00:50:58,187 --> 00:50:59,731 Dohoon. 790 00:50:59,814 --> 00:51:01,232 Dohoon. 791 00:51:01,315 --> 00:51:02,650 Dohoon. žao mi je 792 00:51:02,734 --> 00:51:05,069 Ne, žao mi je. 793 00:51:05,153 --> 00:51:06,404 - Žao mi je, Jihoone. -Ne. 794 00:51:06,487 --> 00:51:07,822 Više mi je žao. 795 00:51:07,905 --> 00:51:09,574 Oprosti zbog svega što sam rekao. 796 00:51:09,657 --> 00:51:12,285 Oprosti mi, hoćeš li? 797 00:51:12,368 --> 00:51:14,370 Ja sam taj koji bi trebao zamoliti za oprost. 798 00:51:14,454 --> 00:51:16,289 Trebao sam znati bolje. 799 00:51:18,207 --> 00:51:19,500 oprosti mi 800 00:51:19,584 --> 00:51:21,044 Oprosti, Dohoon. 801 00:51:21,127 --> 00:51:23,212 Čekati. Zašto je Majka 802 00:51:23,296 --> 00:51:25,548 promijeniti joj riječ na to da se otac ženi nekom drugom? 803 00:51:27,133 --> 00:51:29,093 kako ja znam 804 00:51:29,177 --> 00:51:32,388 Nikada ne mogu razumjeti složeni um žena. 805 00:51:32,472 --> 00:51:35,058 “Nikada mu ne mogu dati nekom drugom. 806 00:51:35,141 --> 00:51:37,268 "Gledaj 807 00:51:37,351 --> 00:51:39,604 -"tvoj svekar." -"tvoj svekar." 808 00:51:39,687 --> 00:51:42,356 Taj dan, temperatura je bila 22,9 stupnjeva 809 00:51:42,440 --> 00:51:43,983 i 64 posto vlage. 810 00:51:50,490 --> 00:51:51,616 Trebaš cijelu noć? 811 00:51:53,201 --> 00:51:55,119 -Zar ne ideš kući? -Ići kamo? 812 00:51:55,203 --> 00:51:57,497 Moramo ovo dovršiti riješiti misterij. 813 00:51:57,580 --> 00:51:59,248 Samo ispusti to, zaboga. 814 00:52:00,083 --> 00:52:02,543 Zar ne želiš znati što je mami bilo na umu? 815 00:52:02,627 --> 00:52:04,670 Tata, dođi ovamo i razmisli 816 00:52:04,754 --> 00:52:07,840 o tome što je baka rekla kada i gdje. 817 00:52:08,841 --> 00:52:09,926 Da. 818 00:52:10,009 --> 00:52:11,886 Samo nam treba tvoj. 819 00:52:13,054 --> 00:52:16,390 Nikada nije slušao svoju mamu. 820 00:52:16,474 --> 00:52:17,809 Sumnjam da bi se sjetio. 821 00:52:19,977 --> 00:52:22,647 Svi morate stati. Sve je to prošlost. 822 00:52:24,941 --> 00:52:27,276 Zašto se duri? 823 00:52:28,069 --> 00:52:29,987 izdrži. 824 00:52:30,071 --> 00:52:31,864 Dohoon. 825 00:52:31,948 --> 00:52:34,325 Pa jeste li čuli prije ili poslije Minsea? 826 00:52:34,408 --> 00:52:36,577 To je sve što mi trebaš reći. 827 00:52:36,661 --> 00:52:37,954 hajde Gdje? 828 00:52:38,037 --> 00:52:40,373 Dohoon. 829 00:52:41,124 --> 00:52:42,625 Ovdje. 830 00:52:42,708 --> 00:52:46,003 Što? Ne može biti nakon Jure. 831 00:52:46,087 --> 00:52:49,590 Bili ste na poslovnom putu taj tjedan. Tako da nisi mogao ostati kraj njezine samrtne postelje. 832 00:52:49,674 --> 00:52:51,926 Kažem da se ne sjećam. 833 00:52:52,009 --> 00:52:54,178 Isuse Kriste. 834 00:52:54,262 --> 00:52:55,930 Ne trebaš vikati. 835 00:52:56,013 --> 00:52:58,182 Dohoon. 836 00:52:58,266 --> 00:53:02,019 Njena posljednja riječ prije smrti. 837 00:53:02,103 --> 00:53:03,479 Ta ljubav. 838 00:53:03,563 --> 00:53:05,148 Kako se ne sjećaš? 839 00:53:05,231 --> 00:53:06,566 Izgled. 840 00:53:06,649 --> 00:53:09,944 Yura se čak sjeća temperature i vlažnost tog dana. 841 00:53:10,027 --> 00:53:11,654 Napisao sam dnevnik 842 00:53:11,737 --> 00:53:13,698 po prvi put da napišem što je rekla. 843 00:53:13,781 --> 00:53:15,116 Iako sam imao četiri godine, 844 00:53:15,199 --> 00:53:17,535 Točno se sjećam što je rekla. 845 00:53:17,618 --> 00:53:18,703 Tako je, Dohoon. 846 00:53:18,786 --> 00:53:21,372 Počinjem biti znatiželjan. 847 00:53:22,665 --> 00:53:26,335 Sada, pomozimo Dohoonu vrati mu sjećanje. 848 00:53:27,753 --> 00:53:29,755 Svi zajedno. 849 00:53:29,839 --> 00:53:31,215 -Dohoon. -Dohoon. 850 00:53:33,885 --> 00:53:34,886 Ta-da! 851 00:53:35,469 --> 00:53:36,470 Dohoon? 852 00:53:38,723 --> 00:53:40,057 Nikad to nisam čuo. 853 00:53:45,021 --> 00:53:47,899 Nikad mi nije ostavila oporuku. 854 00:54:01,746 --> 00:54:03,831 - Krenut ćemo. -U redu. 855 00:54:03,915 --> 00:54:05,499 Minseo, obuci jaknu. 856 00:54:05,583 --> 00:54:07,168 oprosti Krenut ćemo. 857 00:54:08,002 --> 00:54:09,170 Idemo. 858 00:54:09,253 --> 00:54:11,130 -Noć. -Bok. 859 00:54:12,215 --> 00:54:13,549 Što je to bilo? 860 00:54:14,717 --> 00:54:16,093 je li on ozbiljan? 861 00:54:17,178 --> 00:54:18,638 Stvarno? 862 00:54:21,641 --> 00:54:23,601 Zašto je mama to učinila? 863 00:54:25,353 --> 00:54:26,604 Osjećam se tako loše zbog njega. 864 00:54:38,449 --> 00:54:39,450 Hmm? 865 00:54:40,117 --> 00:54:41,369 Tata. 866 00:54:41,452 --> 00:54:44,497 dušo. 867 00:54:46,082 --> 00:54:47,959 Tata je dobro. 868 00:54:48,042 --> 00:54:49,043 ja sam dobro 869 00:54:49,126 --> 00:54:50,586 Možda je mama zaboravila. 870 00:54:51,170 --> 00:54:53,047 Idemo. 871 00:54:53,130 --> 00:54:54,507 Idemo kući. 872 00:55:08,229 --> 00:55:10,273 Nisi mogao vidjeti Dominikovo lice? 873 00:55:10,356 --> 00:55:12,733 Nisam mogla. 874 00:55:12,817 --> 00:55:14,944 Slučajno je pucao u moju kameru za tijelo. 875 00:55:17,113 --> 00:55:19,865 Riskirao sam život za nečiju narudžbu. 876 00:55:20,366 --> 00:55:22,827 Ako si riskirao život, trebao si obaviti posao. 877 00:55:24,745 --> 00:55:28,165 Zar me nećeš posjetiti? Zar nisi zabrinut za svog prijatelja? 878 00:55:28,249 --> 00:55:31,335 Već sam provjerio vaše stanje s liječnikom. 879 00:55:31,419 --> 00:55:34,630 Napustite bolnicu što prije možete. Tvoj raspored je potpuno poremećen. 880 00:55:34,714 --> 00:55:36,215 Zaboravi. Spuštam slušalicu. 881 00:55:36,299 --> 00:55:37,758 Pogoršavate moje stanje. 882 00:55:50,354 --> 00:55:51,731 Jesi li dobio Dominicovo lice? 883 00:55:53,482 --> 00:55:55,318 U redu. Kreni sada. 884 00:55:55,401 --> 00:55:58,571 Javite mi se kad stignete. 885 00:56:03,075 --> 00:56:05,202 Da. Mislim da ću sutra početi. 886 00:56:05,911 --> 00:56:08,414 Pa, smrt Min Junki je zataškana kao samoubojstvo. 887 00:56:11,500 --> 00:56:12,793 Saznat ću više. 888 00:56:28,325 --> 00:56:30,327 Prvo me saslušaj. 889 00:56:30,744 --> 00:56:32,288 Čekaj, čekaj. 890 00:56:33,455 --> 00:56:35,124 Nemoj poklopiti. 891 00:56:35,207 --> 00:56:38,377 Ti i mama ste snimljeni. 892 00:56:38,460 --> 00:56:40,713 Zvala te je... 893 00:56:45,217 --> 00:56:46,510 kurvin sin. 894 00:56:46,593 --> 00:56:48,304 Zdravo? 895 00:56:48,387 --> 00:56:49,555 on... 896 00:56:51,432 --> 00:56:54,143 Taj moron. 897 00:56:55,185 --> 00:56:57,563 Nemoj mi dodavati telefon. Prezauzet sam za to. 898 00:56:57,646 --> 00:56:58,897 Nemoj biti takav. 899 00:56:58,981 --> 00:57:00,524 Otac i Jihoon 900 00:57:00,607 --> 00:57:02,985 briga za tebe. 901 00:57:03,068 --> 00:57:04,278 Što god. 902 00:57:04,695 --> 00:57:06,530 Oh, točno. Kad moj prijatelj dođe, 903 00:57:06,613 --> 00:57:08,198 nemoj mu govoriti o našoj obitelji. 904 00:57:09,033 --> 00:57:11,076 Mirim je davno umrla, 905 00:57:11,160 --> 00:57:13,120 i bila je siroče, u redu? 906 00:57:13,454 --> 00:57:14,621 U redu. 907 00:57:17,416 --> 00:57:18,584 Tata. 908 00:57:18,667 --> 00:57:20,419 Minseo. 909 00:57:20,502 --> 00:57:22,087 Guten abend. 910 00:57:22,171 --> 00:57:24,048 dakle? Zvučim li kao Nijemac? 911 00:57:24,131 --> 00:57:25,466 Da, potpuno. 912 00:57:25,549 --> 00:57:26,592 Izgled. slijedi me 913 00:57:26,675 --> 00:57:28,927 Stavite ruke ovdje i luk za 90 stupnjeva. 914 00:57:29,011 --> 00:57:31,263 Guten abend. Pokušajte. 915 00:57:31,347 --> 00:57:32,681 Guten abend. 916 00:57:32,765 --> 00:57:34,767 Dobar posao. 917 00:57:34,850 --> 00:57:36,268 To mora biti on. 918 00:57:36,352 --> 00:57:38,437 Minseo, dođi ovamo. To je "Guten abend." U redu? 919 00:57:41,774 --> 00:57:44,276 Nisi mi bio dorastao. Što ćeš učiniti? 920 00:57:44,360 --> 00:57:45,611 Ojačao sam. 921 00:57:45,694 --> 00:57:46,695 spremi se 922 00:57:46,779 --> 00:57:48,781 Želiš li me držati za prst? Hoće li jedan poslužiti? 923 00:57:48,864 --> 00:57:49,865 u redu, u redu. 924 00:57:49,948 --> 00:57:52,159 Prestani se šaliti i učinimo to. 925 00:57:52,242 --> 00:57:54,661 -U redu. -Ići. 926 00:57:54,745 --> 00:57:55,871 Idi, tata. 927 00:57:55,954 --> 00:57:58,165 - Idi, tata. - Uzimaš li nešto u zadnje vrijeme? 928 00:57:58,248 --> 00:58:03,253 - Idi, tata. - Bože, jaka si. 929 00:58:03,337 --> 00:58:06,215 Oh! Oh! Tata, moraš pobijediti. 930 00:58:06,298 --> 00:58:09,676 Čekati. Što? nemoj 931 00:58:12,346 --> 00:58:14,181 To je varanje. To se ne računa. 932 00:58:14,264 --> 00:58:16,767 To uopće nije bilo varanje. To je snaga obitelji. 933 00:58:16,850 --> 00:58:18,477 Snaga obitelji. 934 00:58:18,560 --> 00:58:19,937 Daj mi poljubac. 935 00:58:20,020 --> 00:58:22,272 Izgubio sam od Minsea, ne od tebe. 936 00:58:22,356 --> 00:58:24,525 Samo sekundu, Minseo. 937 00:58:24,608 --> 00:58:25,818 Stvarno si ojačao. 938 00:58:25,901 --> 00:58:28,320 -Nije loše, zar ne? - Jeste li uzimali nešto? 939 00:58:28,404 --> 00:58:29,530 Znao sam da ćemo se oboriti. 940 00:58:29,613 --> 00:58:32,574 - Tako sam naporno vježbao. - Radio si godinama za ovo? 941 00:58:32,658 --> 00:58:35,202 - Hajdemo samo piti. -Hajde da pijemo. 942 00:58:35,285 --> 00:58:36,453 Čekati. 943 00:58:36,537 --> 00:58:37,913 Prazne su. 944 00:58:38,414 --> 00:58:39,540 Ja ću ga nabaviti. 945 00:58:39,832 --> 00:58:42,459 Bože. opijam se. 946 00:58:42,543 --> 00:58:44,336 Prošle su godine. 947 00:58:44,420 --> 00:58:47,172 Hej, sjećaš se? 948 00:58:47,256 --> 00:58:52,136 Dušo, ja sam mu bio spasilac. 949 00:58:52,219 --> 00:58:54,179 Sjećaš se? 950 00:58:54,263 --> 00:58:55,514 Je li to bilo na Filipinima? 951 00:58:55,597 --> 00:58:59,393 Na Filipinima je slomio nogu. 952 00:58:59,476 --> 00:59:01,645 Prilično sam ga nosio za 30 kilometara. 953 00:59:01,728 --> 00:59:03,522 Zar nisi imao 80 kila u to vrijeme? 954 00:59:03,605 --> 00:59:06,275 Skoro sam umrla noseći te. 955 00:59:06,358 --> 00:59:09,194 -Tog dana su mi se udovi raspali. -Hej. 956 00:59:09,278 --> 00:59:10,571 Uvijek si me zvao brate 957 00:59:10,654 --> 00:59:11,905 i posvuda me pratio. 958 00:59:11,989 --> 00:59:14,032 Kao pas. 959 00:59:14,116 --> 00:59:15,784 Isprva mi je rekao 960 00:59:15,868 --> 00:59:17,536 zvao se Bro. 961 00:59:17,619 --> 00:59:19,204 To je bilo moje staro ime. 962 00:59:19,288 --> 00:59:21,039 Sada sam ga promijenio u Dohoon. 963 00:59:21,123 --> 00:59:23,292 -Stvarno? -Da. 964 00:59:23,375 --> 00:59:25,419 -Hajde da pijemo. -Zvuči dobro. 965 00:59:26,128 --> 00:59:29,840 Pa koliko je prošlo otkako ste se zadnji put sreli? 966 00:59:29,923 --> 00:59:30,966 Koliko je prošlo? 967 00:59:31,049 --> 00:59:32,801 -Koliko dugo? -Pet? Šest godina? 968 00:59:32,885 --> 00:59:35,387 -Pravo? Toliko je toga bilo. -Da. 969 00:59:35,471 --> 00:59:37,764 Srećom, dobio sam priliku ovaj put posjetiti Koreju. 970 00:59:38,265 --> 00:59:40,851 Trebao bi dolaziti češće. 971 00:59:40,934 --> 00:59:42,269 Tako je lijepo ponovno te vidjeti. 972 00:59:42,352 --> 00:59:44,062 -Znam. -Hej. Idemo piti. 973 00:59:44,146 --> 00:59:45,147 Popij još malo. 974 00:59:45,230 --> 00:59:46,690 Ne mogu više piti. 975 00:59:47,357 --> 00:59:49,026 jesi dobro 976 00:59:49,109 --> 00:59:50,819 Što nije u redu s tobom? 977 00:59:51,945 --> 00:59:53,655 Čekaj ovdje. 978 00:59:53,739 --> 00:59:55,240 Donijet ću ti novu košulju. 979 00:59:57,159 --> 00:59:58,368 Možeš li mi donijeti maramicu? 980 00:59:58,452 --> 00:59:59,495 -Hvala. -Ovdje. 981 00:59:59,578 --> 01:00:00,621 Hvala. 982 01:00:09,755 --> 01:00:12,591 IMAMO DOMINIKOVO LICE 983 01:00:14,176 --> 01:00:16,178 huh sladak je. 984 01:00:22,392 --> 01:00:23,644 Imamo Dominicovo lice. 985 01:00:23,727 --> 01:00:27,147 Provjerite je li na Interpolovoj tjeralici s onim što nosi. 986 01:00:27,231 --> 01:00:29,942 Zatražit ću crvenu uzbunu. Klasificiraj ga kao crvenu liniju, 987 01:00:30,025 --> 01:00:32,027 i pošaljite fotografiju svima u timu. 988 01:00:36,406 --> 01:00:39,952 Trebao bih mu barem reći kome je nedostajao. 989 01:00:42,538 --> 01:00:44,623 Što da mu dam? 990 01:00:48,043 --> 01:00:50,295 Mama, trebam li ga ostaviti ovdje 991 01:00:50,379 --> 01:00:51,838 ili ovdje? 992 01:00:51,922 --> 01:00:53,632 Minseo, ne diraj to. 993 01:00:53,715 --> 01:00:55,384 Što ako ga slomite? 994 01:00:57,386 --> 01:00:59,137 ŠEF OH 995 01:01:02,933 --> 01:01:04,142 ŠEF OH 996 01:01:04,226 --> 01:01:05,852 Što će biti? 997 01:01:05,936 --> 01:01:08,272 Bijelo ili plavo? 998 01:01:08,355 --> 01:01:10,315 Zvoni već neko vrijeme. 999 01:01:12,317 --> 01:01:13,360 Jedna sekunda. 1000 01:01:13,443 --> 01:01:16,488 Zašto me opet zove? 1001 01:01:16,572 --> 01:01:18,031 Je li šefe Oh? 1002 01:01:18,115 --> 01:01:20,033 Da. 1003 01:01:20,117 --> 01:01:22,953 Nosit ću ovo. Zar ovo nije bolje? 1004 01:01:23,036 --> 01:01:24,788 Iako ste toga svjesni 1005 01:01:24,871 --> 01:01:27,207 to su loše manire nazvati nekoga u ovo doba, 1006 01:01:27,291 --> 01:01:29,585 zašto si me, zaboga, nazvao? Zašto? 1007 01:01:30,043 --> 01:01:31,920 Jeste li sa svojom obitelji? 1008 01:01:32,004 --> 01:01:33,589 Naravno da jesam. Tko drugi? 1009 01:01:33,672 --> 01:01:36,883 Pronašli smo onoga koji je ubio Jaeyeola. Poslao sam ti fotografiju. Provjerite. 1010 01:02:20,135 --> 01:02:21,762 Minseo, umoran je. dođi ovamo 1011 01:02:21,845 --> 01:02:23,513 Bolje da bježimo. 1012 01:02:23,597 --> 01:02:25,474 Bježi od mame. 1013 01:02:25,557 --> 01:02:27,893 Ne idi k mami. br. 1014 01:02:27,976 --> 01:02:29,603 ne idi 1015 01:02:29,686 --> 01:02:31,438 -O, Bože. - Umoran je. 1016 01:02:31,521 --> 01:02:35,233 Ne, nisam umorna. Nikada. Ovo je zabavno. 1017 01:02:37,527 --> 01:02:40,364 oprosti Nešto je iskrslo na poslu. 1018 01:02:40,447 --> 01:02:41,907 u redu je 1019 01:02:41,990 --> 01:02:43,867 Lijepo je vidjeti da ti ide dobro. 1020 01:02:44,576 --> 01:02:45,869 -Pravo. -Ostanite u kontaktu. 1021 01:02:48,205 --> 01:02:49,790 -Bok. -Bok. 1022 01:03:05,764 --> 01:03:08,642 ŠEF OH 1023 01:03:38,547 --> 01:03:40,716 Tata, idemo jesti začinjene kolače od riže. 1024 01:03:40,799 --> 01:03:42,217 Što? U redu. 1025 01:03:43,552 --> 01:03:46,138 Ali tata mora na posao. 1026 01:03:46,221 --> 01:03:47,889 Nisi rekao da jesi. 1027 01:03:47,973 --> 01:03:49,683 Nešto je iskrsnulo. 1028 01:03:49,766 --> 01:03:50,767 oprosti 1029 01:03:50,851 --> 01:03:52,811 Nemate vremena ni za doručak? 1030 01:03:52,894 --> 01:03:54,396 Sinoć sam previše jeo. 1031 01:03:54,479 --> 01:03:55,772 Ne jede mi se. 1032 01:03:56,189 --> 01:03:57,607 -Vidimo se kasnije. - Vozite sigurno. 1033 01:03:57,691 --> 01:03:58,734 ja ću. 1034 01:04:03,280 --> 01:04:04,614 Našao sam ga. 1035 01:04:07,617 --> 01:04:09,745 Našao sam maminu oporuku! 1036 01:04:11,747 --> 01:04:12,748 Oh. 1037 01:04:15,834 --> 01:04:17,419 Oče, zdravo. 1038 01:04:17,502 --> 01:04:18,587 Budite oprezni. 1039 01:04:34,436 --> 01:04:35,687 Pogledaj ga. 1040 01:04:35,771 --> 01:04:37,773 Koliko je popio? 1041 01:04:37,856 --> 01:04:39,858 Bio je mlad. 1042 01:04:40,442 --> 01:04:41,693 Izgleda tako mlado. 1043 01:04:43,737 --> 01:04:45,572 Ustani. 1044 01:04:45,989 --> 01:04:47,783 Ustanimo. 1045 01:04:48,408 --> 01:04:49,576 Bože. On smrdi. 1046 01:04:49,659 --> 01:04:51,077 Jihoon, drži ovo. 1047 01:04:51,161 --> 01:04:52,370 Mama. 1048 01:04:52,454 --> 01:04:54,206 Bože. On tako smrdi. 1049 01:04:54,873 --> 01:04:55,874 Dušo, kod kuće sam. 1050 01:04:55,957 --> 01:04:58,126 ti... 1051 01:04:58,210 --> 01:04:59,211 Dohoon! 1052 01:04:59,294 --> 01:05:02,005 Ako se ponašaš kao pas, Nahranit ću te u psećoj posudi. 1053 01:05:02,088 --> 01:05:03,965 Daj mi hrane. Molim? 1054 01:05:06,760 --> 01:05:08,845 Yura, što da radim s njim? 1055 01:05:08,929 --> 01:05:10,472 Oh, čekaj. 1056 01:05:10,555 --> 01:05:11,640 Čekati. 1057 01:05:12,933 --> 01:05:15,060 Dohoon, urazumi se. 1058 01:05:15,143 --> 01:05:17,687 Ne brini. Jesi li mislio da ću to reći? 1059 01:05:19,648 --> 01:05:21,566 Bože. ja umirem 1060 01:05:22,651 --> 01:05:24,319 Dušo, gdje si? 1061 01:05:25,946 --> 01:05:29,282 Jihoon, možeš li gledati Minseo za dva sata? 1062 01:05:29,366 --> 01:05:31,076 Zašto ne? Imam sve vrijeme ovoga svijeta. 1063 01:05:31,159 --> 01:05:32,160 Što se događa? 1064 01:05:32,244 --> 01:05:33,995 Idem u kupovinu namirnica prije večere. 1065 01:05:34,079 --> 01:05:36,581 Što se tu ima brinuti? I ja sam ovdje. 1066 01:05:36,665 --> 01:05:38,667 Minseo, dođi djedu. 1067 01:05:40,919 --> 01:05:42,337 Mama. 1068 01:05:42,420 --> 01:05:44,548 Mama, gladan sam. 1069 01:05:44,631 --> 01:05:45,966 u redu ovdje sam Ustani. 1070 01:05:46,049 --> 01:05:47,300 Dobar dečko. 1071 01:06:16,079 --> 01:06:17,289 Daj da vidim. 1072 01:06:20,417 --> 01:06:22,252 Zašto ovo ne svira? 1073 01:06:23,753 --> 01:06:25,714 Je li ovo taj? 1074 01:06:26,298 --> 01:06:28,425 Zašto ste ovo kupili? Skupo je. 1075 01:06:28,508 --> 01:06:30,302 Mama, nije to ništa. 1076 01:06:31,052 --> 01:06:32,971 Kupio sam ovo 1077 01:06:33,054 --> 01:06:35,015 snimiti moju lijepu mamu. 1078 01:06:36,600 --> 01:06:37,809 Pritisnuo sam ga. Uključeno je. 1079 01:06:37,893 --> 01:06:40,604 Ah! Sir. 1080 01:06:40,979 --> 01:06:43,189 Pizza. 1081 01:06:43,607 --> 01:06:46,776 Sad kad umirem, odjednom želiš biti dobar sin? 1082 01:06:46,860 --> 01:06:48,862 Bože. zašto ti... 1083 01:06:48,945 --> 01:06:51,406 Zašto biste tako povrijediti moje osjećaje? Zašto? 1084 01:06:51,489 --> 01:06:53,909 Uvijek sam ti govorio da budeš dobar sin. 1085 01:06:53,992 --> 01:06:55,452 Što god. 1086 01:06:55,535 --> 01:06:57,370 Ovo sam ja. 1087 01:06:57,454 --> 01:06:58,830 Zaboravi. 1088 01:07:00,415 --> 01:07:01,917 Ovo je tako teško. 1089 01:07:02,000 --> 01:07:04,836 Ovdje je lijepo i ugodno. 1090 01:07:04,920 --> 01:07:07,839 Ovo je tako udobno. 1091 01:07:08,131 --> 01:07:12,177 Ah. Postaje ti sijeda kosa. 1092 01:07:12,260 --> 01:07:14,137 Za mene si još uvijek dječak. 1093 01:07:14,220 --> 01:07:15,388 Sada sam star. 1094 01:07:18,433 --> 01:07:21,186 Kad ti je tata bolestan, makar i malo, 1095 01:07:21,269 --> 01:07:24,606 šalješ ga u najbolju bolnicu. 1096 01:07:24,689 --> 01:07:29,152 Kupio si mi novi hladnjak i perilicu. 1097 01:07:29,235 --> 01:07:31,696 Čak si platio Jihoonovu školarinu. 1098 01:07:31,780 --> 01:07:34,324 Svi kažu da nema sina kao što si ti. 1099 01:07:34,407 --> 01:07:36,743 Svi su ljubomorni na mene za dobrog sina. 1100 01:07:36,826 --> 01:07:38,119 Jeste li to sada shvatili? 1101 01:07:38,203 --> 01:07:39,704 Ali hej, 1102 01:07:39,788 --> 01:07:42,874 samo se pretvaraju. Zar ne vidiš? 1103 01:07:42,958 --> 01:07:45,335 Tvoj tata je zdrav ko konj. Nikada nije bolestan. 1104 01:07:45,877 --> 01:07:47,337 Samo se pretvara 1105 01:07:47,420 --> 01:07:51,091 jer želi tvoju pažnju. I samo ste ga poslali u bolnicu? 1106 01:07:51,967 --> 01:07:54,219 Umjesto da me dobiješ novi hladnjak i perilica, 1107 01:07:54,302 --> 01:07:56,221 trebao si doći u posjet. 1108 01:07:56,304 --> 01:07:58,515 Toliko sam te čekala. 1109 01:08:01,351 --> 01:08:02,686 Pa ja kažem 1110 01:08:03,770 --> 01:08:05,605 nemoj se previše forsirati. 1111 01:08:06,523 --> 01:08:07,774 Pokušajte 1112 01:08:09,150 --> 01:08:11,319 samo malo. 1113 01:08:12,362 --> 01:08:13,822 U redu, sine? 1114 01:08:16,783 --> 01:08:19,202 Kad smo već kod toga, 1115 01:08:19,285 --> 01:08:21,413 kad umrem, 1116 01:08:21,496 --> 01:08:22,789 nađi svom tati novu ženu. 1117 01:08:23,748 --> 01:08:26,626 Kad sada razmislim o tome, 1118 01:08:26,710 --> 01:08:29,838 taj bi jadnik čak me slijedi do pakla. 1119 01:08:29,921 --> 01:08:32,590 Ne možete imati dva sprovoda zaredom. 1120 01:08:32,674 --> 01:08:34,676 To se nikada ne smije dogoditi. 1121 01:08:35,552 --> 01:08:36,886 razumiješ? 1122 01:08:38,888 --> 01:08:40,598 Kad si zaspao? 1123 01:08:41,850 --> 01:08:44,894 Bože moj. 1124 01:08:48,148 --> 01:08:51,568 baka. Čuo sam te. 1125 01:08:51,651 --> 01:08:55,113 Zapamtit ću sve što si rekao. 1126 01:08:55,196 --> 01:08:57,365 Oh, jesi li? 1127 01:08:57,449 --> 01:09:00,577 baš si sladak 1128 01:09:00,660 --> 01:09:04,080 Kako lijepo od tebe. 1129 01:09:04,914 --> 01:09:07,625 -Bolji si od svog tate. - Oh, mama. 1130 01:09:52,670 --> 01:09:53,755 Thomas Wolfe. 1131 01:09:53,838 --> 01:09:55,965 Rođen u Njemačkoj. Bivši član KSK-a. 1132 01:09:56,049 --> 01:09:57,467 Sutra odlazi. 1133 01:09:57,550 --> 01:09:59,302 Poslao sam tim za podršku kod Dominika. 1134 01:09:59,385 --> 01:10:01,304 Uskoro im se pridružujem. 1135 01:10:57,193 --> 01:11:00,446 KWON DOHOON 1136 01:11:02,240 --> 01:11:03,616 Wolfe. 1137 01:11:08,997 --> 01:11:10,331 Nije li to krv? 1138 01:11:10,415 --> 01:11:11,833 Bože moj. 1139 01:11:53,249 --> 01:11:57,170 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 1140 01:11:57,253 --> 01:12:01,381 ZAHVALJUJEMO IM YE-JIN ZA NJEZIN POSEBAN IZGLED 1141 01:12:19,317 --> 01:12:21,194 Osumnjičenik je potvrđen. 1142 01:12:21,986 --> 01:12:23,321 Znat ću kad ga upoznam. 1143 01:12:23,404 --> 01:12:25,657 Kod mrtvog ubojice skriveni telefon, 1144 01:12:25,740 --> 01:12:26,824 postoje informacije. 1145 01:12:26,908 --> 01:12:29,035 Za očevo uspješno Proslava 80. rođendana. 1146 01:12:31,246 --> 01:12:32,664 Kwon Dohoon, taj kreten. 1147 01:12:32,747 --> 01:12:34,249 Označi sve povezane stvari 1148 01:12:34,332 --> 01:12:36,209 povjerljivo. 1149 01:12:36,292 --> 01:12:37,377 Oh Chunryun. 1150 01:12:37,460 --> 01:12:39,295 -Ja sam, Yura. -Što je ovo? 1151 01:12:41,714 --> 01:12:44,133 Nisi zaboravio na mene, jesi li, Yura? 1152 01:12:45,300 --> 01:12:50,347 Kopirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi