1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 CHAE JUNG-AN 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 ŠIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 10 00:01:05,065 --> 00:01:06,399 Ovo je ludo. 11 00:01:10,236 --> 00:01:11,279 Još jednom. 12 00:01:13,239 --> 00:01:15,366 Tako seksi. 13 00:01:17,744 --> 00:01:21,414 Yura mora biti tako sretan. 14 00:01:21,498 --> 00:01:23,583 Nema Minsea večeras. 15 00:01:23,666 --> 00:01:25,752 Požuri, dušo. 16 00:01:25,835 --> 00:01:28,963 Ja sam na putu. Mislim da ću ranije doći kući. 17 00:01:32,092 --> 00:01:34,719 Oh! Ovo je ludo. 18 00:01:34,803 --> 00:01:37,180 Zaboravio sam svoj prsten. 19 00:01:46,356 --> 00:01:47,565 Vau! 20 00:02:08,711 --> 00:02:10,171 Budite odmah tamo. 21 00:02:27,063 --> 00:02:29,107 Načelnik Oh. Što radiš ovdje? 22 00:02:29,190 --> 00:02:30,525 Imam nešto za reći. 23 00:02:32,944 --> 00:02:34,112 Jesi li nazvao suprugu? 24 00:02:36,322 --> 00:02:38,158 nemam vremena Imam toliko toga za obaviti. 25 00:02:38,241 --> 00:02:39,409 Što je to? 26 00:02:39,492 --> 00:02:40,994 -I ja sam u žurbi. -Hej. 27 00:02:52,922 --> 00:02:54,924 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 28 00:03:21,743 --> 00:03:23,620 Epizoda 3 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,372 Odlazi za 3 dana. Završite prije toga. 30 00:03:27,624 --> 00:03:29,834 Ako je hitno, daj to Jaeyeolu. 31 00:03:29,918 --> 00:03:32,795 I ne mogu to prijeći u 3 dana. 32 00:03:32,879 --> 00:03:34,339 Načelnik Oh. 33 00:03:34,422 --> 00:03:36,382 Poštujmo način rada jedni drugih. 34 00:03:36,466 --> 00:03:37,759 U redu? Ovdje. 35 00:03:37,842 --> 00:03:41,095 Jaeyeol i ja idemo dalje poslovno putovanje u Incheon sutra. 36 00:03:41,846 --> 00:03:44,641 Ovaj tip je trgovac ljudima preko 300 djece u inozemstvu. 37 00:03:44,724 --> 00:03:47,227 Uglavnom za seksualno iskorištavanje i vađenje organa. 38 00:03:49,354 --> 00:03:50,688 Što se ima još jednom provjeravati? 39 00:03:51,981 --> 00:03:53,983 Ovo je ludo. 40 00:04:49,747 --> 00:04:50,832 Idi sada. 41 00:04:50,915 --> 00:04:53,209 Rekao sam da nema vremena. Nemojte dvaput provjeravati. 42 00:04:53,293 --> 00:04:55,128 Upravo jesam. Doći ću do toga sutra. 43 00:04:55,211 --> 00:04:56,337 Mogu početi od sutra. 44 00:04:56,421 --> 00:04:57,672 Bolje požuri. 45 00:04:57,755 --> 00:04:59,799 Što je tako hitno? Morate otići sada. 46 00:04:59,882 --> 00:05:01,968 Moja žena će doći svakog trenutka. Sada, odlazi. 47 00:05:08,891 --> 00:05:09,892 Med. 48 00:05:12,395 --> 00:05:13,479 Oh! 49 00:05:15,106 --> 00:05:17,025 Ovo nije ono što mislite da jest. 50 00:05:18,026 --> 00:05:19,235 br. 51 00:05:19,861 --> 00:05:20,945 To nikad nije istina. 52 00:05:21,029 --> 00:05:22,363 nije to to 53 00:05:22,447 --> 00:05:25,116 Šefe Oh, reci nešto. 54 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 Reci joj. 55 00:05:26,826 --> 00:05:28,745 Oh. Ona to shvaća na pogrešan način. 56 00:05:28,828 --> 00:05:30,913 Reci nešto. 57 00:05:35,126 --> 00:05:36,586 Idemo popiti piće. 58 00:05:40,089 --> 00:05:42,258 Zašto biste popiti piće s njom? 59 00:05:43,426 --> 00:05:44,802 Pijte ovdje. 60 00:06:28,471 --> 00:06:30,556 Ovo traje vječnost. 61 00:06:30,640 --> 00:06:32,725 Jeste li spavali zajedno? 62 00:06:32,809 --> 00:06:34,185 Ili im je to bio prvi put? 63 00:06:34,268 --> 00:06:36,187 Ne, nije tako izgledalo. 64 00:06:36,270 --> 00:06:38,689 Zašto ne govori, Ovdje sam! 65 00:06:38,773 --> 00:06:41,609 Od kada? Ove godine? Prošle godine? 66 00:06:41,692 --> 00:06:43,486 Ili čak i prije nego što smo se vjenčali? 67 00:06:43,569 --> 00:06:46,781 Samo pitajte. Dat ću vam odgovor koji želite. 68 00:07:04,257 --> 00:07:05,258 hej 69 00:07:05,341 --> 00:07:07,176 Kada ćeš prestati piti? 70 00:07:08,261 --> 00:07:09,929 Nisi me zvao na piće. 71 00:07:10,012 --> 00:07:11,431 Samo reci što god ti je na umu. 72 00:07:15,226 --> 00:07:16,727 Pravo. Dohoon-- 73 00:07:16,811 --> 00:07:18,312 Prokletstvo. 74 00:07:27,780 --> 00:07:30,283 Pravo. Bolje je ovako. 75 00:07:30,366 --> 00:07:31,951 Bolje. 76 00:07:32,034 --> 00:07:34,120 Ušla mi je voda u uho. 77 00:07:49,093 --> 00:07:50,136 Uzmi ga. 78 00:07:51,762 --> 00:07:52,763 uzeti što? 79 00:07:53,389 --> 00:07:55,099 Samo naprijed, uzmi Dohoon. 80 00:08:07,528 --> 00:08:09,697 Ali ne mogu se svega odreći. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,825 Ne možeš odustati od čega? 82 00:08:12,909 --> 00:08:15,077 Ne mogu se odreći svoje obitelji. 83 00:08:15,161 --> 00:08:16,412 Uzmi samo njega. 84 00:08:34,430 --> 00:08:35,765 Dakle, što će biti? 85 00:08:41,479 --> 00:08:44,732 Dohoon je prilično dobar. 86 00:08:47,610 --> 00:08:51,072 Ali uvijek je prenagljen. On nije moj tip. 87 00:08:52,990 --> 00:08:55,368 Samo ću ga posuditi s vremena na vrijeme kao sada. 88 00:08:55,701 --> 00:08:56,702 Posuditi ga? 89 00:08:56,786 --> 00:08:58,621 Zar nije bolje da mu posudite 90 00:08:58,704 --> 00:09:00,206 nego ga dati? 91 00:09:02,959 --> 00:09:04,877 Ako ga službeno posudim, 92 00:09:04,961 --> 00:09:07,046 dolazi li s jamstvom? 93 00:09:07,588 --> 00:09:09,215 Garancija, moja noga. 94 00:09:09,298 --> 00:09:11,467 Zašto bih to učinio? 95 00:09:11,551 --> 00:09:14,428 Popravite ga sami! 96 00:09:15,096 --> 00:09:18,182 Što to govoriš? 97 00:09:23,729 --> 00:09:24,730 sta to radis 98 00:09:24,814 --> 00:09:29,151 Mislio si da imam aferu s njim. 99 00:09:29,235 --> 00:09:30,486 Samo sam se igrao. 100 00:09:30,570 --> 00:09:31,571 Jeste li nasjeli na to? 101 00:09:32,154 --> 00:09:33,155 Pasti na što? 102 00:09:33,239 --> 00:09:34,532 Totalno si nasjela na to. 103 00:09:34,615 --> 00:09:36,492 Totalno jesi. Vidim ti to u očima. 104 00:09:36,576 --> 00:09:38,953 Bože moj. Možda bih trebala postati glumica. 105 00:09:41,038 --> 00:09:42,081 Shvatio sam te. 106 00:09:42,873 --> 00:09:45,543 Dakle, između vas dvoje nema ničega. ti... 107 00:09:45,626 --> 00:09:46,877 očekivati da povjerujem u to? 108 00:09:55,428 --> 00:09:57,221 Dohoon 109 00:09:57,305 --> 00:10:01,058 je moj kolega kao i partner preko 10 godina. 110 00:10:01,142 --> 00:10:03,436 Dajem mu zadatak, radi to bolje od bilo koga. 111 00:10:03,519 --> 00:10:04,979 Zato ga cijenim. 112 00:10:05,062 --> 00:10:06,272 to je sve 113 00:10:06,355 --> 00:10:07,940 Vjerovali vi u to ili ne 114 00:10:08,024 --> 00:10:09,108 nije moja stvar. 115 00:10:38,596 --> 00:10:40,598 ja... 116 00:10:40,681 --> 00:10:43,517 Nikad mi se nisi sviđao od trenutka kada sam te prvi put sreo. 117 00:10:43,601 --> 00:10:46,187 Zašto pokušavaš kupiti moju obitelj? s novcem? 118 00:10:46,270 --> 00:10:47,772 Mislite da je novac sve? 119 00:10:47,855 --> 00:10:49,315 Je li sve skupo dobro? 120 00:10:50,858 --> 00:10:53,235 Moj svekar ima ortostatska hipotenzija. 121 00:10:53,319 --> 00:10:55,071 Pao je dok je planinario 122 00:10:55,154 --> 00:10:57,239 jer mu se odjednom zavrtjelo u glavi, 123 00:10:57,323 --> 00:10:58,741 i ti ga vodiš u avion? 124 00:10:58,824 --> 00:11:01,452 Ortostatska hipotenzija? To je opasno. 125 00:11:01,535 --> 00:11:02,787 Što je još važnije, 126 00:11:02,870 --> 00:11:04,705 kada je moja svekrva umrla, 127 00:11:04,789 --> 00:11:07,291 dala mi je misiju 128 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 da ga spriječi da se ikoga viđa. 129 00:11:09,085 --> 00:11:12,296 Toliko sam se trudio da ga zaustavim 130 00:11:12,380 --> 00:11:14,173 od viđanja ikoga u tajnosti. 131 00:11:14,256 --> 00:11:17,176 Ako ode u Qingdao s gđom Park, 132 00:11:17,259 --> 00:11:19,512 kako ću se suočiti moja svekrva kasnije? 133 00:11:20,221 --> 00:11:22,556 Oh, nisam bio svjestan 134 00:11:22,640 --> 00:11:25,309 od sve zamršene priče između ovo i podzemlje. 135 00:11:31,899 --> 00:11:34,902 “Izgledala je jako slatko kada je primila nagradu." 136 00:11:34,985 --> 00:11:37,780 “Bila je tužna nitko iz njezine obitelji nije dolazio, 137 00:11:37,863 --> 00:11:40,074 "pa sam otišao umjesto njega." Zašto bi ti išao umjesto njega? 138 00:11:40,157 --> 00:11:41,742 Zašto nisam uspio? 139 00:11:41,826 --> 00:11:43,994 Zbog tebe! 140 00:11:44,078 --> 00:11:46,080 Yura, o tome... 141 00:11:46,163 --> 00:11:47,581 Kad sam otišao tamo, 142 00:11:47,665 --> 00:11:51,085 nije bilo ništa otmjeno kao što misliš. 143 00:11:51,794 --> 00:11:54,255 Ako stvarno želiš ići, možeš ići 144 00:11:54,338 --> 00:11:56,048 kada sljedeći put opet bude nagrađena. 145 00:11:56,132 --> 00:11:59,260 Tko kaže da može ponovno biti nagrađena? 146 00:11:59,343 --> 00:12:01,220 Ovo je gotovo kao čudo. 147 00:12:01,303 --> 00:12:03,681 Otresao si njezinu majku tog dana 148 00:12:03,764 --> 00:12:06,392 to je moglo biti prvo i zadnji dan u njenom životu! 149 00:12:06,475 --> 00:12:08,602 Točno, žao mi je. 150 00:12:08,686 --> 00:12:10,271 To je moja greška. 151 00:12:10,354 --> 00:12:12,523 Pijmo i otresimo se. 152 00:12:12,606 --> 00:12:13,858 Popijmo još malo. 153 00:12:13,941 --> 00:12:15,234 -Kako god. -Ovdje. Piće. 154 00:12:17,194 --> 00:12:18,821 Zaboravi. 155 00:12:18,904 --> 00:12:21,657 Ne pijem s ljudima koji mi se ne sviđaju. 156 00:12:28,289 --> 00:12:31,208 Svi muškarci su isti. 157 00:12:31,292 --> 00:12:34,170 Oni su prokleto sebični 158 00:12:34,253 --> 00:12:36,505 i prokleto nelojalan. 159 00:12:37,339 --> 00:12:42,011 Nikada se ne pokažu ni mrvicu drugarstva svojim ženama. 160 00:12:42,094 --> 00:12:46,307 Rekla si da je tvoj prvi bivši muž, Byunggil, 161 00:12:46,390 --> 00:12:48,142 bio najnelojalniji. 162 00:12:48,225 --> 00:12:49,727 Što? 163 00:12:49,810 --> 00:12:51,270 Kako poznaješ Byunggila? 164 00:12:54,774 --> 00:12:56,442 Tvoj prvi bivši Ko Byunggil. 165 00:12:56,525 --> 00:13:00,154 Drugi bivši Heo Seungtae. Treći bivši Im Jaewon. 166 00:13:00,613 --> 00:13:02,948 Oh, točno. 167 00:13:03,032 --> 00:13:06,452 Ispričala sam ti sve o svojim pričama o razvodu. 168 00:13:07,787 --> 00:13:10,164 Još jednu bocu molim. 169 00:13:15,169 --> 00:13:16,712 ja sam usamljena 170 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 Tako sam usamljena. 171 00:13:21,425 --> 00:13:24,845 Bez roditelja. Nema muža. 172 00:13:28,140 --> 00:13:29,767 žalim te. 173 00:13:29,850 --> 00:13:32,770 Pravo? Jadna sam, zar ne? 174 00:13:33,771 --> 00:13:38,442 Budući da izgledam lijepo poput celeba, 175 00:13:39,276 --> 00:13:41,654 svi misle da je moj život sladak. 176 00:13:42,446 --> 00:13:43,781 Ali to nikad nije slučaj. 177 00:13:44,657 --> 00:13:46,992 Ozbiljno, jesam 178 00:13:47,076 --> 00:13:49,203 prokleto jadno. 179 00:13:50,704 --> 00:13:53,457 Hvala vam što ste to prepoznali. 180 00:13:57,127 --> 00:14:00,548 Šteta, moja guzica. Zašto ovo slušam? 181 00:14:07,263 --> 00:14:10,015 ha? Hej, gdje ideš? 182 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 -Hej. - Zahod. 183 00:14:13,394 --> 00:14:14,603 požuri. 184 00:14:27,575 --> 00:14:29,827 ŠEF OH 185 00:14:32,830 --> 00:14:34,290 Nikada se ne javlja. 186 00:14:35,708 --> 00:14:37,501 do sada, 187 00:14:37,585 --> 00:14:40,671 trebala se jednom greškom javiti. 188 00:14:43,966 --> 00:14:46,051 Broj koji ste dosegli... 189 00:14:46,135 --> 00:14:49,054 ŠEF OH 190 00:14:54,727 --> 00:14:56,854 Zašto? Zašto! 191 00:14:58,564 --> 00:14:59,565 "Zašto?" 192 00:14:59,648 --> 00:15:00,649 "Zašto?" 193 00:15:01,108 --> 00:15:02,276 Što vas dvoje radite? 194 00:15:02,359 --> 00:15:05,404 Otkad ste tako bliski? Imate li toliko toga za pričati? 195 00:15:05,487 --> 00:15:07,698 Načelnik Oh. slušaj me 196 00:15:08,449 --> 00:15:09,867 Ne mogu ovo više podnijeti! 197 00:15:12,077 --> 00:15:13,829 hej 198 00:15:13,913 --> 00:15:16,206 Bolje ti je da budeš dobar prema Yuri. 199 00:15:17,082 --> 00:15:18,834 Sve o čemu ona priča si ti. 200 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Sve se vrti oko tebe. 201 00:15:22,087 --> 00:15:24,632 Uši će mi prokrvariti. 202 00:15:25,257 --> 00:15:28,135 Kakav sjajan par. 203 00:15:29,553 --> 00:15:34,308 Samo vam je suđeno da budete zajedno. 204 00:15:35,434 --> 00:15:37,061 Tako prokleto glasno. 205 00:15:38,479 --> 00:15:40,689 Smiri se sada. 206 00:15:40,773 --> 00:15:43,525 Dođi po svoju ženu. 207 00:15:43,609 --> 00:15:44,818 Sada! 208 00:16:03,837 --> 00:16:05,255 Oh, oh, oh! 209 00:16:11,428 --> 00:16:13,097 Ozbiljno. 210 00:16:13,180 --> 00:16:15,224 Kako možete piti dok se ne onesvijestite? 211 00:16:26,110 --> 00:16:27,111 Dobro. 212 00:16:29,822 --> 00:16:30,823 Gotovo. 213 00:16:32,366 --> 00:16:34,618 Hoćemo li plesati? 214 00:16:34,702 --> 00:16:36,328 A hoćemo li se voljeti? 215 00:16:36,412 --> 00:16:40,416 Znam da me mrziš, mm-hmm... 216 00:16:42,793 --> 00:16:44,712 Minseo, jesi li spreman? 217 00:16:47,214 --> 00:16:48,757 Boseok, što radiš? 218 00:16:48,841 --> 00:16:51,260 Gdje si? Želiš li ići zajedno u školu? 219 00:16:51,343 --> 00:16:53,137 Želiš li da dođem do tvoje kuće? 220 00:16:53,220 --> 00:16:57,725 ...tvoj je dok sunce ne zađe 221 00:16:59,601 --> 00:17:03,439 Dakle, popijmo vino od jagoda... 222 00:17:05,232 --> 00:17:06,650 Napravimo pečena jaja. 223 00:17:23,292 --> 00:17:24,877 Minseo. 224 00:17:24,960 --> 00:17:26,211 slušaš li 225 00:17:26,962 --> 00:17:30,799 I probudit ću te baš na vrijeme 226 00:17:31,341 --> 00:17:35,471 Nestati sto milja 227 00:17:36,180 --> 00:17:40,142 Dok nam ne ponestane vremena... 228 00:17:40,225 --> 00:17:42,019 Zašto ne odgovara? 229 00:17:45,564 --> 00:17:47,691 Zar nema signala u toaletu? 230 00:17:56,033 --> 00:17:57,451 Hajde da ti operemo kosu. 231 00:17:57,534 --> 00:18:01,205 Nisam ni lice oprao, zašto prvo operem kosu? 232 00:18:01,288 --> 00:18:03,832 Boseoku se neće svidjeti smrdljiva žena. 233 00:18:04,625 --> 00:18:05,751 Dobra djevojka. 234 00:18:24,978 --> 00:18:26,480 DANAS NIJE VAŠA OVULACIJA 235 00:18:30,484 --> 00:18:33,445 Minseo. Spremite se brzo i siđite. 236 00:18:33,529 --> 00:18:34,530 Hmm? 237 00:18:42,329 --> 00:18:44,206 Što? Imaš nešto za reći? 238 00:18:44,289 --> 00:18:45,541 br. 239 00:18:45,624 --> 00:18:47,042 Gdje sam ga stavio? 240 00:18:47,126 --> 00:18:49,378 Siguran sam da sam ga ovdje negdje stavio. 241 00:18:49,461 --> 00:18:50,504 Oprostite. oprosti 242 00:18:56,969 --> 00:18:59,179 žao mi je jesi dobro 243 00:19:02,015 --> 00:19:03,225 Sinoć, 244 00:19:04,601 --> 00:19:06,270 što si rekao šefu Oh? 245 00:19:06,353 --> 00:19:10,941 Oh, pa... Samo... 246 00:19:11,942 --> 00:19:14,945 -Mama! Tata! -Što? 247 00:19:16,321 --> 00:19:18,157 Što nije u redu? Što je to? 248 00:19:19,340 --> 00:19:20,674 -Što nije u redu? -Što? 249 00:19:20,758 --> 00:19:23,260 Bože moj. Boseok je odgovorio! 250 00:19:23,344 --> 00:19:25,596 Rano je krenuo u školu za trening igre. 251 00:19:26,347 --> 00:19:29,100 - Jako si me prestrašio. - Stvarno si me uplašio. 252 00:19:29,183 --> 00:19:30,935 Sada želim ići u školu. 253 00:19:31,018 --> 00:19:33,646 Tata, odvedi me sada u školu. 254 00:19:33,729 --> 00:19:35,189 Doručkuj prije nego što odeš. 255 00:19:35,272 --> 00:19:37,525 Baš me briga za doručak. 256 00:19:37,608 --> 00:19:38,609 Tata, požuri. 257 00:19:39,026 --> 00:19:41,153 Jeste li obećali? 258 00:19:41,237 --> 00:19:43,155 Prilično jesmo. 259 00:19:44,198 --> 00:19:45,324 Izgled. 260 00:19:48,953 --> 00:19:50,830 Boseok, gdje si? 261 00:19:50,913 --> 00:19:54,542 Želiš li ići zajedno u školu? Želiš li da dođem do tvoje kuće? 262 00:19:55,251 --> 00:19:57,378 Škola. Vježbaj igru. 263 00:19:57,461 --> 00:19:58,796 vidjeti? rekla sam ti. 264 00:20:00,923 --> 00:20:03,884 Zašto tako odgovara? 265 00:20:03,968 --> 00:20:07,555 Škola. Škola. Škola. Škola. 266 00:20:14,937 --> 00:20:17,356 Boseokova krvna grupa je O. 267 00:20:17,439 --> 00:20:19,900 Svoju krv može dati svakome. 268 00:20:19,984 --> 00:20:21,944 Nije li to nevjerojatno? 269 00:20:22,027 --> 00:20:23,404 Stvarno? 270 00:20:23,487 --> 00:20:25,156 I moja krvna grupa je O. 271 00:20:25,239 --> 00:20:28,242 Svoju krv mogu dati svima koliko hoću. Glug, glug, glug. 272 00:20:28,325 --> 00:20:29,827 Nije li tata nevjerojatan? 273 00:20:29,910 --> 00:20:30,995 br. 274 00:20:31,078 --> 00:20:33,622 Boseok zna čak i zviždati. 275 00:20:33,706 --> 00:20:35,166 Stvarno je super. 276 00:20:35,916 --> 00:20:38,544 Ne. Mogu čak i repati zviždući. 277 00:20:38,627 --> 00:20:39,670 Želite li vidjeti? 278 00:20:47,386 --> 00:20:48,804 Nije li tata stvarno cool? 279 00:20:49,180 --> 00:20:50,764 Fenomenalno, zar ne? 280 00:20:50,848 --> 00:20:52,057 br. 281 00:20:52,308 --> 00:20:54,393 Boseok može... 282 00:20:54,977 --> 00:20:55,978 on... 283 00:20:56,061 --> 00:20:57,855 Što je s Boseokom? Što s njim? 284 00:20:57,938 --> 00:20:59,773 Oh, njegovo ime je Boseok. 285 00:20:59,857 --> 00:21:01,942 Čak i njegovo ime blista. 286 00:21:02,026 --> 00:21:03,611 Stvarno? 287 00:21:03,694 --> 00:21:06,238 Tata se zove... 288 00:21:08,866 --> 00:21:10,284 Platio sam ga milijun vona. 289 00:21:10,367 --> 00:21:11,869 To je vrlo skupo ime. 290 00:21:18,209 --> 00:21:20,002 Minseo. Pojedi ovo. 291 00:21:20,586 --> 00:21:21,587 Ne volim džem od jabuka... 292 00:21:21,670 --> 00:21:23,797 Šteta. Ne budi tako izbirljiv. To je zločesta djevojka. 293 00:21:23,881 --> 00:21:24,965 Jesti. 294 00:21:25,299 --> 00:21:26,550 požuri Moraš to završiti. 295 00:21:26,634 --> 00:21:28,302 Ako ne, reći ću mami. 296 00:21:33,307 --> 00:21:36,310 mi smo ovdje 297 00:21:38,062 --> 00:21:40,022 Minseo, reci zbogom prije nego odeš. 298 00:21:43,108 --> 00:21:47,613 Čiji je sin to učinio mojoj kćeri? 299 00:21:50,783 --> 00:21:55,037 Boseok. Neću reći bilo što loše tvojim roditeljima. 300 00:21:55,120 --> 00:21:57,122 Samo im želim reći ti si pametan student 301 00:21:57,206 --> 00:21:59,208 i da slušate svoje učitelje. 302 00:21:59,291 --> 00:22:01,293 Samo te želim pohvaliti. 303 00:22:01,961 --> 00:22:04,672 Ne treba mi kompliment. 304 00:22:04,755 --> 00:22:07,675 Ipak, moram razgovarati s njima. 305 00:22:07,758 --> 00:22:09,051 To je moja dužnost. 306 00:22:12,930 --> 00:22:14,223 Boseok. 307 00:22:15,683 --> 00:22:16,934 Minseo. Bok. 308 00:22:17,017 --> 00:22:18,227 gospodine Song. 309 00:22:18,310 --> 00:22:19,478 Zdravo. 310 00:22:20,771 --> 00:22:22,231 Reci roditeljima, u redu? 311 00:22:22,314 --> 00:22:24,400 Trebaju doći u školu do ovog tjedna. 312 00:22:30,281 --> 00:22:32,825 Boseok, vježbajmo zajedno. 313 00:22:32,908 --> 00:22:35,286 gotova sam Vježbajte sami. 314 00:22:40,582 --> 00:22:41,917 Što? 315 00:22:42,001 --> 00:22:46,755 Zašto g. Song želiš vidjeti njegove roditelje? 316 00:22:52,511 --> 00:22:53,679 gospodine Song. 317 00:22:53,762 --> 00:22:56,307 Zašto si rekao Boseoku dovesti roditelje? 318 00:22:56,390 --> 00:22:58,517 Što je Boseok tako pogriješio? 319 00:22:58,600 --> 00:23:01,687 Minseo, nisu samo njegovi roditelji. 320 00:23:01,770 --> 00:23:03,814 I tvoji su roditelji došli prošli mjesec. 321 00:23:03,897 --> 00:23:06,066 Moja mama je vikala na mene te noći. 322 00:23:06,150 --> 00:23:08,861 Rekao si mi. 323 00:23:08,944 --> 00:23:10,988 Ona ima pravo. 324 00:23:11,071 --> 00:23:15,159 -Ima pravo. - To je bilo zločesto. 325 00:23:15,242 --> 00:23:16,327 Budite tihi. 326 00:23:17,119 --> 00:23:18,329 Istina je. 327 00:23:18,412 --> 00:23:21,749 Rekao sam ti? Učitelj to nikada ne bi učinio, Minseo. 328 00:23:25,419 --> 00:23:26,628 Sion. 329 00:23:26,712 --> 00:23:29,298 Tvoj tata je vikao na tebe 330 00:23:29,381 --> 00:23:31,800 za pozivanje ravnatelja ćelavi sup, zar ne? 331 00:23:31,884 --> 00:23:34,595 Da. Vikao je na mene jer mu je gospodin Song rekao. 332 00:23:35,179 --> 00:23:36,180 Songyi. 333 00:23:36,889 --> 00:23:40,184 Rekao je tvojim roditeljima da imaš dva na tvom ispitu, zar ne? 334 00:23:40,267 --> 00:23:42,895 Da. Rekao sam im da imam 50, 335 00:23:42,978 --> 00:23:45,189 ali su me uhvatili zbog njega. 336 00:23:47,691 --> 00:23:51,862 -Da, i ja također. - Upao sam u nevolju zbog tebe. 337 00:23:51,945 --> 00:23:53,447 Miran! 338 00:23:57,117 --> 00:23:58,994 Minseo, to nije istina. 339 00:23:59,078 --> 00:24:01,080 Ako ćeš nazvati Boseokove roditelje 340 00:24:01,163 --> 00:24:02,831 i dovesti ga u nevolju poput nas, 341 00:24:02,915 --> 00:24:04,291 nemoj ih zvati. 342 00:24:04,375 --> 00:24:06,585 -Nemoj ih zvati. -Ima pravo. 343 00:24:06,668 --> 00:24:07,878 WC 344 00:24:11,173 --> 00:24:14,676 tiho! 345 00:24:15,928 --> 00:24:17,679 Minseo, to nikad nije istina! 346 00:24:17,763 --> 00:24:20,474 Boseok je jako ljubazan, pametan, 347 00:24:20,557 --> 00:24:24,186 cool i fin prema svojim prijateljima. 348 00:24:24,269 --> 00:24:25,896 -Da. -Da. 349 00:24:25,979 --> 00:24:27,606 Boseok je jako ljubazan. 350 00:24:27,689 --> 00:24:29,566 Posudio mi je novac. 351 00:24:29,650 --> 00:24:32,319 Ne zovi njegove roditelje! 352 00:24:33,112 --> 00:24:34,488 -Nemoj. -Nemoj ih zvati. 353 00:24:34,571 --> 00:24:38,450 Ne zovi njegove roditelje. 354 00:24:44,706 --> 00:24:46,542 -Nemoj. -Nemoj ih zvati. 355 00:24:46,625 --> 00:24:48,085 gospodine Song. 356 00:24:48,168 --> 00:24:49,586 Što se događa? 357 00:24:49,670 --> 00:24:51,088 gospodine ravnatelje. 358 00:24:51,171 --> 00:24:54,216 momci. Pozdravi ravnatelja. 359 00:24:54,299 --> 00:24:56,009 U redu. shvaćam. 360 00:24:56,093 --> 00:24:57,094 Neću ih zvati. 361 00:24:57,177 --> 00:24:59,388 Neću zvati Boseokove roditelje. 362 00:25:00,472 --> 00:25:04,184 Poznato je da Sindikat MGD ima raskinuti zbog unutarnjeg sukoba 363 00:25:04,268 --> 00:25:06,103 u 2000-ima. 364 00:25:06,186 --> 00:25:07,855 Ali istraga pokazuje 365 00:25:07,938 --> 00:25:10,399 ponovno su se okupili u Vladivostoku. 366 00:25:10,482 --> 00:25:12,234 Ima li infiltracije u Koreji? 367 00:25:12,317 --> 00:25:14,403 To smo istražili oni su iza 368 00:25:14,486 --> 00:25:16,488 širenje trgovine kokainom u Tajlandu. 369 00:25:16,572 --> 00:25:19,199 Oni također stoje iza krijumčarenja oružja 370 00:25:19,283 --> 00:25:21,910 koja spaja Rusiju, Koreja i Filipini 371 00:25:21,994 --> 00:25:23,954 i treba ga odmah riješiti. 372 00:25:25,164 --> 00:25:28,041 Nakon pretresa maskiranih Kuća dostavljača Min Junkija, 373 00:25:28,125 --> 00:25:30,002 pronašli smo ključnu figuru Unije 374 00:25:30,085 --> 00:25:32,379 se šverca kroz luku Incheon sutra. 375 00:25:32,463 --> 00:25:34,506 Tako da trenutno čekamo u luci. 376 00:25:34,590 --> 00:25:36,508 Ključna figura? 377 00:25:36,592 --> 00:25:38,218 Osim svog nadimka Dominic, 378 00:25:38,302 --> 00:25:40,512 njegovu dob, spol i nacionalnost svi su neidentificirani. 379 00:25:40,596 --> 00:25:42,723 Trenutno radimo o njegovom razlogu ulaska. 380 00:25:42,806 --> 00:25:45,851 Idemo provjeriti domaće put povezivanja i rukovati njime. 381 00:25:45,934 --> 00:25:48,145 Ako ga propustimo, to će biti bol u vratu. 382 00:25:48,228 --> 00:25:50,564 Budite temeljito pripremljeni. I izvješćujte u stvarnom vremenu. 383 00:25:50,647 --> 00:25:52,065 Da gospodine. 384 00:25:59,698 --> 00:26:00,949 Prijavite ako ste počeli. 385 00:26:17,633 --> 00:26:20,886 Ovo je krijumčarski put Koristio se Min Junki. 386 00:26:20,969 --> 00:26:23,597 Prema našim informacijama, 387 00:26:23,680 --> 00:26:26,808 Dominic će stići ovamo danas ili sutra. 388 00:26:29,061 --> 00:26:31,647 To su obnovljeni podaci na telefonu Min Junki. 389 00:26:47,162 --> 00:26:49,289 Zašto bi Min Junki upoznao Carly Young... 390 00:27:00,008 --> 00:27:02,761 Provjerite je li Min Junki i putevi Carly Young se križaju. 391 00:27:02,844 --> 00:27:05,681 Saznajte gdje se sve nalazio u posljednje vrijeme i vidjeti preklapa li se nešto. 392 00:27:05,764 --> 00:27:07,099 Da. Bok. 393 00:27:08,517 --> 00:27:09,518 Što je bilo? 394 00:27:10,686 --> 00:27:11,687 To je samo moj predosjećaj. 395 00:27:12,688 --> 00:27:14,356 Samo se trebamo usredotočiti na Dominica. 396 00:27:16,567 --> 00:27:17,568 U redu. 397 00:27:55,314 --> 00:27:57,232 DANAS SMO ZAJEDNO 398 00:28:09,620 --> 00:28:11,705 Jesam li opet nešto krivo napravio? 399 00:28:12,539 --> 00:28:14,041 Ali nisam ništa napravio. 400 00:28:14,124 --> 00:28:15,125 Pravo? 401 00:28:16,084 --> 00:28:17,753 Budite samouvjereni i hrabri. 402 00:28:22,257 --> 00:28:23,383 Zdravo? 403 00:28:24,968 --> 00:28:29,973 sparno je, i osjećam se loše. 404 00:28:30,057 --> 00:28:33,518 Danas imam toliko posla. 405 00:28:33,602 --> 00:28:35,562 Ne jede mi se. sta ima 406 00:28:35,646 --> 00:28:37,814 Imao si samo kruh za doručak. 407 00:28:37,898 --> 00:28:39,024 Trebao bi dobro jesti. 408 00:28:39,107 --> 00:28:41,610 Zabrinut si za mene? Što se događa? 409 00:28:41,693 --> 00:28:44,821 Što te spopalo? 410 00:28:44,905 --> 00:28:47,240 Uvijek sam zabrinut za tebe. 411 00:28:47,324 --> 00:28:49,284 Brinem se hoćeš li preskakati obroke 412 00:28:49,368 --> 00:28:51,620 ili biste mogli upasti u nesreću tijekom vožnje. 413 00:28:51,703 --> 00:28:53,705 Što ako se umorite od odnosa s ljudima? 414 00:28:53,789 --> 00:28:55,165 Sve me brine. 415 00:28:55,248 --> 00:28:57,626 Oh, hvala ti. 416 00:29:00,796 --> 00:29:03,840 Ako večeras ne radiš prekovremeno, doći kući ranije. 417 00:29:03,924 --> 00:29:07,094 Zašto? Sada kada je primirje otkazano, želiš se ponovno boriti? 418 00:29:09,304 --> 00:29:11,390 Nismo dobili Minseo u mojem razdoblju ovulacije. 419 00:29:12,224 --> 00:29:14,101 u pravu si 420 00:29:14,184 --> 00:29:16,812 To me podsjetilo. Bilo je nemoguće zatrudnjeti taj dan. 421 00:29:16,895 --> 00:29:18,730 Minseo je rođen unatoč izgledima. 422 00:29:19,523 --> 00:29:20,941 Tako je energična 423 00:29:21,024 --> 00:29:23,276 jer je rođena unatoč maloj šansi. 424 00:29:23,360 --> 00:29:25,821 Osjećam to. Ja to želim. 425 00:29:25,904 --> 00:29:27,531 Želim to izazvati. 426 00:29:27,614 --> 00:29:30,867 U redu. Doći ću kući rano večeras. 427 00:29:30,951 --> 00:29:32,244 Onda vam želim dobar dan na poslu. 428 00:29:32,327 --> 00:29:33,745 Pazite da ne preskočite obrok. 429 00:29:33,829 --> 00:29:36,707 Već prekidaš? Razgovarajmo još malo. 430 00:29:36,790 --> 00:29:37,833 nisi zauzet 431 00:29:37,916 --> 00:29:42,546 Naravno. Volim razgovarati s tobom na telefonu vani. 432 00:29:42,629 --> 00:29:44,381 Pa hoćeš li i ti zauvijek ostati vani? 433 00:29:44,464 --> 00:29:46,216 U redu. Doći ću kući ranije. 434 00:29:46,299 --> 00:29:49,177 Med. volim te Volim te draga. 435 00:29:50,095 --> 00:29:52,222 On je tako jednostavan. 436 00:29:53,765 --> 00:29:56,393 Da. Tako i treba biti. 437 00:29:56,476 --> 00:29:58,687 Ne trči, idi polako. 438 00:29:58,770 --> 00:30:00,021 Dođi ovamo, uhvati se za ruke. 439 00:30:00,105 --> 00:30:01,690 Polako. 440 00:30:01,773 --> 00:30:03,108 ups 441 00:30:03,191 --> 00:30:04,401 Sjednimo ovdje. 442 00:30:04,484 --> 00:30:06,403 Što ćemo dobiti? 443 00:30:06,486 --> 00:30:07,612 IME CARLY YOUNG 444 00:30:08,989 --> 00:30:10,198 K88 u kontaktu. 445 00:30:10,282 --> 00:30:13,577 naravno u redu je Dobijte sve što želite. 446 00:30:13,660 --> 00:30:16,204 - Dobit ću ti sve što želiš. - Sve na jelovniku. 447 00:30:16,288 --> 00:30:19,124 Ako odemo u inostranstvo, ovo više ne možemo imati? 448 00:30:19,207 --> 00:30:23,086 Ne, tamo ćeš dobiti još bolju hranu. 449 00:30:23,170 --> 00:30:24,546 -Stvarno? -Naravno. 450 00:30:34,306 --> 00:30:36,224 Rekao si da jesi teški pijanac. 451 00:30:36,308 --> 00:30:37,476 Ali tako si se brzo onesvijestio. 452 00:30:37,559 --> 00:30:38,810 Ne ponašaj se tako snažno. 453 00:30:42,606 --> 00:30:44,566 Stvorio sam ti toliko problema, zar ne? 454 00:30:46,777 --> 00:30:49,905 Prskao si me alkoholom i ponašao se kao pijanica. 455 00:30:49,988 --> 00:30:51,740 -To je sve. - Govori za sebe. 456 00:30:56,912 --> 00:30:59,331 Oprosti ako sam ti uzrokovao probleme. 457 00:31:02,125 --> 00:31:05,170 Bože, kad je to snimila? 458 00:31:05,253 --> 00:31:06,922 Ozbiljno. 459 00:31:07,005 --> 00:31:09,883 Bio si tako sladak. Nisam mogao ne snimiti to. 460 00:31:15,680 --> 00:31:18,517 Poslat ću vam trošak za Qingdao i postnatalni centar. 461 00:31:18,600 --> 00:31:20,018 Pošalji mi svoj broj računa. 462 00:31:25,816 --> 00:31:28,318 Što ona misli? 463 00:31:30,320 --> 00:31:31,321 Otac. 464 00:31:31,404 --> 00:31:33,490 Jura. 465 00:31:34,241 --> 00:31:35,867 Znao sam da si velikodušan, 466 00:31:35,951 --> 00:31:39,037 ali nisam znao da ćeš ići ovako daleko. 467 00:31:39,120 --> 00:31:40,163 Jura. 468 00:31:40,247 --> 00:31:41,623 Nisam siguran mogu li ovo podnijeti. 469 00:31:41,706 --> 00:31:42,707 uzeti što? 470 00:31:42,791 --> 00:31:44,751 Ne ponašaj se kao da ne znaš. 471 00:31:44,835 --> 00:31:46,711 Šef Oh nam je rekao. 472 00:31:47,754 --> 00:31:48,755 Šefe Oh? 473 00:31:48,839 --> 00:31:51,466 Rekao si joj hoće li platiti, bolje da to učini dobrim. 474 00:31:51,550 --> 00:31:53,510 Upravo je nazvala i rekla da je nadogradila 475 00:31:53,593 --> 00:31:54,928 Tatino mjesto do prve klase. 476 00:31:55,804 --> 00:31:58,682 Zahvaljujući tebi, mogu letjeti u Qingdao na krevetu. 477 00:31:58,765 --> 00:32:01,059 Apartmanska soba i obilazak limuzine. 478 00:32:02,477 --> 00:32:04,688 Ja napredujem. 479 00:32:04,771 --> 00:32:08,650 Dobit ću masažu cijelog tijela u postnatalnom centru svaki dan. 480 00:32:08,733 --> 00:32:11,111 Od sada moj uzor si ti. 481 00:32:11,194 --> 00:32:12,863 Poglavice Oh krmače, 482 00:32:12,946 --> 00:32:14,614 a ti žanješ. 483 00:32:14,698 --> 00:32:16,992 Odreknimo se toga za nju. 484 00:32:20,453 --> 00:32:21,454 hajde 485 00:32:24,291 --> 00:32:25,834 Sigurno joj je neugodno. 486 00:32:25,917 --> 00:32:27,711 - Uletjela je. -Znam. 487 00:32:27,794 --> 00:32:29,629 -Sjedi unutra. -Hvala. 488 00:32:32,048 --> 00:32:33,967 Oh, ne moraš. 489 00:32:34,050 --> 00:32:36,219 Ali budući da se ne osjećaš ugodno, 490 00:32:36,303 --> 00:32:38,555 9,500,000 vona. Šaljem vam broj svog računa. 491 00:32:43,643 --> 00:32:46,313 Kakav luđak. 492 00:32:51,484 --> 00:32:53,403 Odmah ću vam ga poslati. 493 00:32:55,322 --> 00:32:57,365 Platit ću vam 600.000 wona prvog 494 00:32:57,449 --> 00:32:59,951 svakog mjeseca tijekom 36 mjeseci. 495 00:33:00,952 --> 00:33:03,371 - Smiješna je. -Dominic je težak. 496 00:33:03,455 --> 00:33:05,874 Ima toliko prikrivenih identiteta. 497 00:33:05,957 --> 00:33:07,751 Ovaj kreten... 498 00:33:07,834 --> 00:33:10,211 Zadat će nam bol u vratu kada uđe u Koreju. 499 00:33:10,295 --> 00:33:12,088 Dakle, moramo ga se riješiti sada. 500 00:33:12,172 --> 00:33:15,383 Neki kažu da je bio u MI6. 501 00:33:15,467 --> 00:33:17,469 Neki kažu da je bio u Mossadu. 502 00:33:18,970 --> 00:33:21,222 Ako je Interpol ovoliko patio, 503 00:33:22,349 --> 00:33:24,225 jesi li siguran da nam ne treba podrška? 504 00:33:25,602 --> 00:33:27,479 Bolje da se samo mi preselimo. 505 00:33:27,562 --> 00:33:29,940 Cilj nam je ukopati se u grupu preko Dominika, 506 00:33:30,607 --> 00:33:31,983 ali u najgorem slučaju, 507 00:33:33,234 --> 00:33:34,527 morali bismo ga ubiti. 508 00:33:35,654 --> 00:33:37,072 U redu. 509 00:33:50,919 --> 00:33:53,588 momci. Fokus. 510 00:33:53,672 --> 00:33:55,256 Sutra konačno nastupaš. 511 00:33:55,340 --> 00:33:56,466 Niste li svi nervozni? 512 00:33:56,549 --> 00:33:58,885 -Da. -Da. 513 00:33:58,969 --> 00:34:01,054 Kad ti roditelji dođu sutra, 514 00:34:01,137 --> 00:34:03,473 samo im pokažite na čemu ste radili. 515 00:34:03,556 --> 00:34:04,557 Ne budi nervozna. 516 00:34:04,641 --> 00:34:06,351 U redu. 517 00:34:06,434 --> 00:34:09,187 Ne povlači Seoyeonin kostim. 518 00:34:09,270 --> 00:34:13,233 - Potrgao ju je. - Bože moj. 519 00:34:13,316 --> 00:34:16,069 Nastup je sutra. Zašto bi ga poderao? 520 00:34:16,152 --> 00:34:18,571 Što radimo? Nastup je sutra. 521 00:34:21,491 --> 00:34:22,659 Što da radim? 522 00:34:22,742 --> 00:34:24,035 Za mene? 523 00:34:25,745 --> 00:34:28,289 Zdravo? Mama. 524 00:34:28,373 --> 00:34:29,666 U redu. 525 00:34:30,208 --> 00:34:32,502 gospodine Song. Moja mama je ovdje. 526 00:34:32,585 --> 00:34:35,046 Bok. 527 00:34:35,130 --> 00:34:37,048 momci. 528 00:34:37,132 --> 00:34:38,133 Bok. 529 00:34:38,216 --> 00:34:42,262 Večeras idite rano u krevet. Minseo. Čuvajte svoje grlo. 530 00:34:42,345 --> 00:34:44,556 Pijte puno vode. Nemoj kasniti. 531 00:34:45,056 --> 00:34:46,599 Bolje da pazim na grlo. 532 00:35:13,418 --> 00:35:15,170 idem ovuda. 533 00:35:15,920 --> 00:35:17,464 Onda ću i ja ići tim putem. 534 00:35:17,547 --> 00:35:19,299 Zar ne živite u tom smjeru? 535 00:35:19,382 --> 00:35:21,342 Zemlja je okrugla. 536 00:35:21,426 --> 00:35:23,678 Doći ću kući jednog dana. 537 00:35:24,554 --> 00:35:26,347 Hvala ti za danas. 538 00:35:27,140 --> 00:35:28,141 Za što? 539 00:35:29,350 --> 00:35:30,852 Bio si baš cool. 540 00:35:31,561 --> 00:35:33,229 I ti si cool. 541 00:35:33,313 --> 00:35:36,232 Kad sam pao, ti si me nosio u ordinaciju medicinske sestre. 542 00:35:36,316 --> 00:35:38,985 To nas oboje čini cool. 543 00:35:40,403 --> 00:35:41,404 lijepo je 544 00:35:42,614 --> 00:35:45,533 Voliš cool žene, zar ne? 545 00:36:04,344 --> 00:36:06,387 -Otac. -Dobrodošli. 546 00:36:06,471 --> 00:36:07,764 -Kako si? -Dobro. 547 00:36:07,847 --> 00:36:09,307 Ovdje. 548 00:36:09,390 --> 00:36:10,642 Konačno. 549 00:36:10,725 --> 00:36:12,685 Čak i ako ne možete doći na naše vjenčanje, 550 00:36:12,769 --> 00:36:14,354 Htio sam ti dati pozivnicu. 551 00:36:14,437 --> 00:36:15,480 Hvala, oče. 552 00:36:15,563 --> 00:36:17,482 Jer si bio vrijedan i ljubazan, 553 00:36:17,565 --> 00:36:19,275 stigao je ovaj dobar dan. 554 00:36:19,359 --> 00:36:21,402 Moraš li ići? 555 00:36:21,486 --> 00:36:23,738 Osjećam se kao da ako odeš, nikad se više nećemo sresti. 556 00:36:23,822 --> 00:36:25,198 Zašto ne? 557 00:36:25,281 --> 00:36:27,033 Uvijek me možeš doći posjetiti. 558 00:36:27,117 --> 00:36:30,662 Jeste li dali svima u crkvi pozivnice? 559 00:36:30,745 --> 00:36:33,873 Brat Sungchan i Sestra Jaesun i Yukyung dolaze. 560 00:36:33,957 --> 00:36:37,293 Bit će to obiteljsko okupljanje. 561 00:36:37,377 --> 00:36:39,170 Trebao bi doći na čaj. 562 00:36:39,254 --> 00:36:40,797 Uđi. 563 00:36:40,880 --> 00:36:41,923 Da. 564 00:36:42,006 --> 00:36:43,007 Idemo. 565 00:37:05,238 --> 00:37:07,323 KWON DOHOON 566 00:37:07,407 --> 00:37:08,867 -Da. -Carly Young. 567 00:37:08,950 --> 00:37:10,285 Jeste li sigurni da je na crvenoj uzbuni? 568 00:37:11,452 --> 00:37:13,329 Sve je potvrđeno. 569 00:37:13,413 --> 00:37:15,331 Mislite da nismo ni provjerili? 570 00:37:15,623 --> 00:37:18,126 Inače ne uzimam 571 00:37:18,209 --> 00:37:19,711 one dvosmislene. 572 00:37:19,794 --> 00:37:21,796 Pa sam ti rekao da ga ne provjeravaš. 573 00:37:22,589 --> 00:37:24,090 Nakon što se prerušio u misionara, 574 00:37:24,174 --> 00:37:26,551 možda misli da je pravi misionar. 575 00:37:27,844 --> 00:37:29,304 Ionako je prljav. 576 00:37:29,387 --> 00:37:31,055 Ne nasjedajte na njegovu masku. 577 00:37:32,265 --> 00:37:33,391 Završite svoju istragu. 578 00:37:33,474 --> 00:37:35,852 Što nije u redu? 579 00:37:35,935 --> 00:37:37,020 Ništa. 580 00:37:37,103 --> 00:37:38,438 Imam Dominicovu sliku. 581 00:38:15,058 --> 00:38:16,434 Molim te presvuci se u haljinu, 582 00:38:16,517 --> 00:38:18,436 i pritisni zvono kad budeš spreman. 583 00:39:36,973 --> 00:39:38,266 Gospodine, mogu li ući? 584 00:39:38,349 --> 00:39:40,268 Da, uskoro ću se presvući. 585 00:39:40,351 --> 00:39:41,352 U redu. 586 00:39:54,949 --> 00:39:55,950 Dobro. 587 00:40:04,917 --> 00:40:06,210 Mama. 588 00:40:06,753 --> 00:40:08,796 Mama, sredi mi ovo. 589 00:40:08,880 --> 00:40:10,089 požuri 590 00:40:24,395 --> 00:40:27,940 Znate, postoje 10 djevojaka u razredu. 591 00:40:28,024 --> 00:40:31,110 I ja sam jedini koji je dobio njegov slatkiš. 592 00:40:31,194 --> 00:40:34,072 Samo za mene. 593 00:40:35,031 --> 00:40:37,158 Zašto je to učinio? 594 00:40:37,742 --> 00:40:39,285 pitam se. 595 00:40:39,369 --> 00:40:41,204 Zašto je Boseok to učinio? 596 00:40:41,287 --> 00:40:43,706 ne znam 597 00:40:43,790 --> 00:40:46,584 Mora da su ostale djevojke bio tako ljubomoran, zar ne? 598 00:40:46,667 --> 00:40:49,587 Da. Boseok je najpopularniji u razredu. 599 00:40:51,672 --> 00:40:53,758 Odjednom želim slatkiš. 600 00:40:57,011 --> 00:40:58,221 Mogu li ga dobiti? 601 00:40:59,639 --> 00:41:03,226 Molim? Želim slatkiš. 602 00:41:05,853 --> 00:41:06,938 Oprosti, mama. 603 00:41:07,021 --> 00:41:09,440 Ovo je nejestivo. 604 00:41:09,524 --> 00:41:11,526 To je Boseokovo srce. 605 00:41:16,155 --> 00:41:17,448 Med! 606 00:41:19,450 --> 00:41:21,452 -Tata. - Kod kuće si. 607 00:41:21,536 --> 00:41:23,037 Minseo. 608 00:41:23,538 --> 00:41:24,539 Što je to? 609 00:41:26,666 --> 00:41:29,335 Što je to? sta to radis 610 00:41:29,419 --> 00:41:30,586 To nije u redu. 611 00:41:30,670 --> 00:41:32,547 Tako pogrešno. 612 00:41:41,597 --> 00:41:43,766 Ti si najcool u cijelom svijetu. 613 00:41:43,850 --> 00:41:46,102 Vau! Izgledaš fantastično. 614 00:41:46,185 --> 00:41:49,230 Minseo. Izgledaš tako karizmatično. 615 00:41:49,313 --> 00:41:51,816 Predivno je. 616 00:41:51,899 --> 00:41:53,234 Nije li divno? 617 00:41:53,317 --> 00:41:55,987 Sada je vrijeme da krenemo. Idemo. 618 00:41:57,363 --> 00:41:59,991 Mama, možeš li dodati još jastučića za ramena? 619 00:42:00,074 --> 00:42:03,286 I izgledat će cool sa svjetlećim naljepnicama. 620 00:42:07,373 --> 00:42:10,376 Ima li drugih zahtjeva? 621 00:42:11,294 --> 00:42:12,879 To je sve za sada. 622 00:42:12,962 --> 00:42:14,547 U redu. 623 00:42:16,674 --> 00:42:18,843 Minseo. Tata je razočaran. 624 00:42:18,926 --> 00:42:19,969 Zašto? 625 00:42:20,052 --> 00:42:21,471 mislio sam 626 00:42:21,554 --> 00:42:24,682 bio si zreli učenik prvog razreda. 627 00:42:24,765 --> 00:42:26,309 Nisi više u vrtiću. 628 00:42:26,392 --> 00:42:27,810 Onda biste trebali moći 629 00:42:27,894 --> 00:42:29,353 zašij to sam. 630 00:42:29,937 --> 00:42:32,607 Nijedan učenik prvog razreda ne može sam šivati. 631 00:42:32,690 --> 00:42:36,444 Onda ćeš biti prvi na svijetu. 632 00:42:36,527 --> 00:42:37,695 Možeš ti to. 633 00:42:37,778 --> 00:42:39,697 Uvijek pitaš mamu 634 00:42:39,780 --> 00:42:41,657 prišiti dugme. 635 00:42:41,741 --> 00:42:45,745 To je stvar između mame i tate. 636 00:42:48,247 --> 00:42:51,626 Što god. Mama me voli više od tebe. 637 00:42:51,709 --> 00:42:53,920 nikad ikad. 638 00:42:54,003 --> 00:42:56,464 Mama više voli tatu. 639 00:42:56,547 --> 00:42:58,007 Je li tako, dušo? 640 00:42:58,090 --> 00:43:01,302 Ne. Više ti se sviđam, zar ne? 641 00:43:01,385 --> 00:43:02,512 Ne, zar ne? 642 00:43:02,595 --> 00:43:05,723 Ja ti se više sviđam. Reci da znaš. 643 00:43:05,806 --> 00:43:08,309 - Ne, sviđam ti se više, zar ne? -Da. 644 00:43:08,392 --> 00:43:09,602 prestani 645 00:43:26,327 --> 00:43:30,540 Zašto uvijek želiš spavati sa mnom? 646 00:44:06,117 --> 00:44:07,368 Med. 647 00:44:08,744 --> 00:44:11,122 stvarno sam znatiželjan. 648 00:44:12,915 --> 00:44:15,334 Je li nemoguće za par 649 00:44:15,418 --> 00:44:17,169 učiniti to već jednom? 650 00:44:19,171 --> 00:44:22,842 Ako znate za koga, slobodno pitajte ako je isto i za druge obitelji. 651 00:44:29,223 --> 00:44:31,309 Kako to da nikad ne spava? 652 00:44:34,228 --> 00:44:36,397 Bože. kako to... 653 00:44:39,483 --> 00:44:41,861 ...nikada ne spava? 654 00:44:43,112 --> 00:44:44,947 Minseo, operi zube. 655 00:44:46,991 --> 00:44:49,118 Oh. Što je ovo? 656 00:44:56,125 --> 00:45:00,880 Hej, Wolfe! Prošlo je mnogo godina. 657 00:45:01,422 --> 00:45:03,799 Došao si u Koreju? Danas? 658 00:45:04,759 --> 00:45:08,179 Svakako bismo se trebali naći. izdrži. 659 00:45:09,138 --> 00:45:12,141 To je moj prijatelj. Može li doći u Minseovu školu? 660 00:45:13,434 --> 00:45:16,646 Zašto ne dođeš na igru naše kćeri? 661 00:45:17,813 --> 00:45:20,441 Upoznat ću te s našom obitelji. 662 00:45:20,524 --> 00:45:24,195 Poslat ću ti adresu. Nazovi me kad stigneš. 663 00:45:24,945 --> 00:45:28,532 Tako je dobro razgovarati s tobom, vidimo se uskoro. 664 00:45:32,995 --> 00:45:35,915 Izgubio sam kontakt s njim prije mnogo vremena. 665 00:45:35,998 --> 00:45:37,124 Danas je stigao u Koreju. 666 00:45:38,125 --> 00:45:40,628 Bože. Ipak je bio živ. 667 00:45:43,255 --> 00:45:48,260 KAZALIŠNI FESTIVAL 668 00:46:01,148 --> 00:46:03,067 Možete ući. 669 00:46:04,360 --> 00:46:05,611 Ovuda molim. 670 00:46:13,202 --> 00:46:14,912 Izvan pozornice. 671 00:46:15,830 --> 00:46:17,873 Klasa jedan. Sjedi ovdje. 672 00:46:17,957 --> 00:46:20,000 Klasa jedan. Sjedni ovdje molim te. 673 00:46:20,626 --> 00:46:22,586 Prvi razred sjedi ovdje. 674 00:46:22,670 --> 00:46:24,088 Jesu li svi ovdje? 675 00:46:24,171 --> 00:46:25,506 Da. 676 00:46:25,589 --> 00:46:26,882 Boseok i Minseo. Ustani. 677 00:46:26,966 --> 00:46:28,509 -Da. -Da. 678 00:46:35,808 --> 00:46:37,309 sve je dobro, 679 00:46:37,393 --> 00:46:38,769 ali previše je drečavo. 680 00:46:38,853 --> 00:46:40,980 Možete li barem ukloniti tigra na leđima? 681 00:46:41,522 --> 00:46:45,151 Što? Ali mama ga je šivala cijelu noć. 682 00:46:45,985 --> 00:46:47,611 Morate biti u ravnoteži sa Zorrom. 683 00:46:47,695 --> 00:46:50,197 Naš heroj je Zorro. 684 00:46:53,325 --> 00:46:55,119 Je li ga tvoja mama napravila? 685 00:46:55,995 --> 00:46:57,580 I ja to želim. 686 00:46:57,663 --> 00:47:00,916 -Ja to želim. - I ja također. 687 00:47:01,000 --> 00:47:03,210 I meni također. 688 00:47:03,294 --> 00:47:05,838 - Daj mi jedan. - I ja također. 689 00:47:18,893 --> 00:47:20,227 Možeš uzeti. 690 00:47:24,231 --> 00:47:25,232 Hvala. 691 00:47:25,316 --> 00:47:26,400 Nema na čemu. 692 00:47:39,079 --> 00:47:40,915 Pretpostavljam da nagrada stvarno funkcionira. 693 00:47:40,998 --> 00:47:43,083 Vau. Minseo je tako cool. 694 00:47:43,167 --> 00:47:44,168 Da. 695 00:47:45,336 --> 00:47:48,172 -Tako cool. - Baš si cool. 696 00:47:50,257 --> 00:47:51,884 Ravnatelj te želi vidjeti. 697 00:47:51,967 --> 00:47:52,968 Što? 698 00:47:55,554 --> 00:47:58,808 Što ste rekli? Dolazi školski nadzornik? 699 00:47:58,891 --> 00:48:02,144 Ali ovo je samo mali talent show. 700 00:48:02,228 --> 00:48:06,190 Ide fotografirati 701 00:48:06,273 --> 00:48:08,734 i objavite to u lokalnim novinama. 702 00:48:08,818 --> 00:48:10,945 Pazite da ne pogriješite. 703 00:48:11,028 --> 00:48:12,112 I u novinama? 704 00:48:12,196 --> 00:48:14,615 Ali nije tako velika... 705 00:48:16,742 --> 00:48:18,285 Mandat mu je pri kraju. 706 00:48:18,369 --> 00:48:20,913 Pa njuška tu i tamo. 707 00:48:20,996 --> 00:48:23,374 Što mogu učiniti? Moram igrati zajedno. 708 00:48:23,457 --> 00:48:24,625 On je moj stari prijatelj. 709 00:48:24,708 --> 00:48:26,418 Shvaćamo da je on tvoj prijatelj, 710 00:48:26,502 --> 00:48:28,462 ali ovo se nikad nije očekivalo. 711 00:48:28,546 --> 00:48:30,381 Nije kao da je u posjetu prijatelju. 712 00:48:30,464 --> 00:48:32,424 Nemojte se osjećati pod pritiskom. 713 00:48:32,508 --> 00:48:34,260 Siguran sam da će djeca dobro proći. 714 00:48:34,343 --> 00:48:37,137 Dugo su vježbali. 715 00:48:37,221 --> 00:48:41,100 Potrošili smo veliki proračun na to. 716 00:48:41,684 --> 00:48:43,352 Znate to, zar ne? 717 00:48:43,435 --> 00:48:45,604 Tri praščića potrošio mnogo novca. 718 00:48:45,688 --> 00:48:49,108 Ne, nismo toliko potrošili. 719 00:48:49,191 --> 00:48:51,861 Pa Zorro tim je koristio žice, zar ne? 720 00:48:51,944 --> 00:48:53,279 Imali ste čak i koordinatore kaskadera. 721 00:48:53,362 --> 00:48:55,114 Plan proračuna činio se pomalo čudnim. 722 00:48:55,197 --> 00:48:57,283 Ne, proračun, on-- 723 00:48:57,366 --> 00:48:58,617 To je dosta. 724 00:48:59,076 --> 00:49:01,787 Zapamtite. Bez grešaka. 725 00:49:11,088 --> 00:49:13,757 Klasa jedan. Okupite se. 726 00:49:13,841 --> 00:49:14,884 Klasa jedan. Zorro. 727 00:49:14,967 --> 00:49:16,677 Zorro. Boseok. 728 00:49:16,760 --> 00:49:18,012 Minseo, dođi ovamo. 729 00:49:18,095 --> 00:49:20,764 Boseok i Minseo. dođi ovamo 730 00:49:20,848 --> 00:49:22,975 Izrecitirajmo stihove. 731 00:49:23,058 --> 00:49:26,770 Krivi me što mi je trebalo toliko dugo. 732 00:49:27,354 --> 00:49:30,816 Oh, Lolita. 733 00:49:30,900 --> 00:49:33,402 Oh, Zorro. Ne krivim te. 734 00:49:33,485 --> 00:49:34,945 Zorro. ja-- 735 00:49:35,029 --> 00:49:37,197 Umri, Zorro. Umrijeti. 736 00:49:37,281 --> 00:49:38,532 Stani, stani. 737 00:49:40,618 --> 00:49:42,536 Ne osjećam nikakve emocije. 738 00:49:42,620 --> 00:49:45,205 Tu morate dodati više emocija. 739 00:49:45,748 --> 00:49:47,249 "Umri. Umri!" 740 00:49:47,750 --> 00:49:50,210 možeš li ti to Želite li pokušati ponovno? 741 00:49:50,294 --> 00:49:52,171 -Umrijeti. Umrijeti. -Stop. Stop. 742 00:49:54,089 --> 00:49:56,592 Što da radim? To je vrhunac. 743 00:49:57,384 --> 00:49:59,011 Umri, Zorro. Umrijeti. 744 00:49:59,094 --> 00:50:02,181 Oh, Zorro. Ne krivim te. 745 00:50:05,768 --> 00:50:08,646 Trebam li natjerati Zorroa da poljubi princezu? 746 00:50:12,733 --> 00:50:14,318 Čekati. Što nije u redu sa svjetlom? 747 00:50:16,487 --> 00:50:19,114 momci. Siđimo s pozornice na sekundu. Idemo. 748 00:50:20,950 --> 00:50:23,494 Pogledajte Minseo. 749 00:50:23,577 --> 00:50:25,079 Pogledaj joj obrve. 750 00:50:25,162 --> 00:50:26,246 Tako je slatka. 751 00:50:26,330 --> 00:50:28,624 - Slikaj me ovdje. -U redu. 752 00:50:29,875 --> 00:50:31,585 -Hej. - Danas se ne radi o tebi. 753 00:50:31,669 --> 00:50:34,171 - Zamolio sam te da me fotografiraš. - Već smo tu. 754 00:50:34,254 --> 00:50:35,756 Što? Ne možeš uspjeti? 755 00:50:36,423 --> 00:50:38,801 Dođite u sabornicu. Nazovi me kad stigneš. 756 00:50:38,884 --> 00:50:39,885 Vidimo se uskoro. 757 00:50:42,221 --> 00:50:43,806 Doći će prije kraja predstave. 758 00:50:43,889 --> 00:50:46,892 Neću mu vjerovati dok ne dođe ovamo. 759 00:50:48,227 --> 00:50:50,145 Gdje je Minseo? 760 00:50:50,229 --> 00:50:52,481 Želim snimiti fotografiju s budućom filmskom zvijezdom. 761 00:50:53,524 --> 00:50:54,984 - Potražit ću je. -U redu. 762 00:50:55,067 --> 00:50:57,236 Oče, buduća glumica je ovdje. 763 00:50:57,319 --> 00:50:58,779 Evo je. 764 00:50:58,862 --> 00:51:00,447 dođi ovamo 765 00:51:01,615 --> 00:51:02,616 -Fotografiju? -Da. 766 00:51:02,700 --> 00:51:04,952 - Ja ću to uzeti za tebe. - Barem s ovim. 767 00:51:05,035 --> 00:51:06,704 -Učini da izgledamo visoki. -U redu. 768 00:51:06,787 --> 00:51:09,206 -Jedan, dva, tri. -Učini da izgledamo dobro. 769 00:51:18,007 --> 00:51:20,509 rekao nam je g. Song doći na probu. 770 00:51:20,592 --> 00:51:22,094 -U redu. -Dolazim. 771 00:51:22,177 --> 00:51:23,637 Minseo. 772 00:51:24,221 --> 00:51:26,140 Minseo, ovo je loše. 773 00:51:26,223 --> 00:51:28,726 Nemoj me uznemiravati. Fokusiram se ovdje. 774 00:51:28,809 --> 00:51:31,770 Boseok i Jihee će se poljubiti. 775 00:51:34,815 --> 00:51:37,651 Postoji scena poljupca između Zorroa i Lolite. 776 00:51:37,735 --> 00:51:40,029 Što ćeš učiniti? 777 00:51:52,552 --> 00:51:54,971 Želim ići kući. 778 00:51:55,054 --> 00:51:56,681 Ne mogu se ponašati ovako. 779 00:51:56,764 --> 00:51:57,765 Minseo. 780 00:51:57,849 --> 00:52:00,894 Smiri se i slušaj. 781 00:52:00,977 --> 00:52:05,315 ja umirem a Boseok ljubi nekog drugog. 782 00:52:05,398 --> 00:52:07,942 razočarana sam. idem kući. 783 00:52:08,026 --> 00:52:09,736 -Ne. -Minseo. 784 00:52:09,819 --> 00:52:11,988 Minseo. Gdje ti je razrednica? 785 00:52:12,071 --> 00:52:15,575 Jedna moja riječ, i neće moći učiniti to. Gdje je tvoj učitelj? 786 00:52:15,658 --> 00:52:17,911 Kako se usuđuje uznemiriti moj Minseo? 787 00:52:17,994 --> 00:52:19,412 Neću mu dopustiti da se izvuče s tim. 788 00:52:19,495 --> 00:52:20,580 Imam ideju. 789 00:52:20,663 --> 00:52:23,249 Kako bi bilo da izbodeš Lolitu sa svojim nožem? 790 00:52:23,333 --> 00:52:24,751 Morate osvojiti ljubav. 791 00:52:24,834 --> 00:52:25,835 U redu? 792 00:52:26,586 --> 00:52:28,171 br. 793 00:52:28,254 --> 00:52:30,089 Bolje je ubosti Boseoka umjesto toga. 794 00:52:30,715 --> 00:52:32,008 Minseo, jak si. 795 00:52:32,091 --> 00:52:33,801 Idi ga ubodi i natjeraj ga da se onesvijesti. 796 00:52:33,885 --> 00:52:35,219 Onda je ne može poljubiti. 797 00:52:35,303 --> 00:52:37,347 To je previše okrutno. 798 00:52:37,430 --> 00:52:38,473 Jihoon. Mirim. 799 00:52:41,935 --> 00:52:46,314 Minseo. Boseoku se sviđaš jer si cool. 800 00:52:46,397 --> 00:52:49,817 Čak i ako si uzrujan, ako se i dalje ponašaš kao profesionalac, 801 00:52:49,901 --> 00:52:51,486 svidjet ćeš mu se još više. 802 00:52:51,569 --> 00:52:52,654 Pravo? Pravo? 803 00:52:52,737 --> 00:52:54,948 -Da. -Ne. 804 00:53:01,037 --> 00:53:03,081 hej Još nema poziva s Dohoona? 805 00:53:03,164 --> 00:53:05,625 Ne. Možda on vozi. Čak ni ne čita moje tekstove. 806 00:53:07,502 --> 00:53:09,170 Minseo. Prestani plakati. 807 00:53:09,253 --> 00:53:12,590 Mrzim predstave više od bilo što na svijetu. 808 00:53:12,674 --> 00:53:14,425 Mrzim to. 809 00:53:15,468 --> 00:53:18,262 Glumi se. 810 00:53:18,346 --> 00:53:20,682 Nitko osim Dohoona ne može je kontrolirati. 811 00:53:20,765 --> 00:53:22,934 -Zovi ga dok se ne javi. -U redu. 812 00:53:23,017 --> 00:53:25,353 Moramo je zaustaviti prije nego što ga izgubi. 813 00:53:25,436 --> 00:53:26,938 Mirim, pridruži mu se. 814 00:53:27,021 --> 00:53:28,106 - Da, oče. -Ne. 815 00:53:28,189 --> 00:53:29,649 Zašto se ne javlja? 816 00:53:29,732 --> 00:53:31,150 Dva, tri. Ustani. Gore. 817 00:53:31,234 --> 00:53:32,610 Koji je njegov broj? 818 00:53:32,694 --> 00:53:34,612 - Ti čak ni ne poznaješ njegov... -Oh! 819 00:53:35,488 --> 00:53:36,614 -Minseo. -Minseo. 820 00:53:38,074 --> 00:53:39,492 ŠEF OH 821 00:53:55,717 --> 00:53:56,718 ŠEF OH 822 00:54:03,599 --> 00:54:05,435 Ako nije hitno, nazovi me kasnije. 823 00:54:05,518 --> 00:54:06,853 Zadnji dio nisam mogao provjeriti. 824 00:54:06,936 --> 00:54:07,937 znaš zašto 825 00:54:08,021 --> 00:54:10,106 Podaci iz centrale mora biti istina. 826 00:54:10,189 --> 00:54:12,900 Carly Young otišla je u mirovinu prije nekoliko godina. 827 00:54:12,984 --> 00:54:14,902 Zašto se ne javimo glavnom uredu 828 00:54:16,029 --> 00:54:17,155 i čekati? 829 00:54:17,238 --> 00:54:19,657 Sjedište je već napravljeno odluka. Dokrajči ga. 830 00:54:32,587 --> 00:54:34,422 Oh. 831 00:54:35,006 --> 00:54:37,133 Potražio sam što ste tražili. 832 00:54:37,216 --> 00:54:39,218 Bila je to Carly Young 833 00:54:39,302 --> 00:54:41,137 koji je pomogao Min Junkiju da uđe u Koreju. 834 00:54:41,220 --> 00:54:43,139 Upravo sam poslao detalje e-poštom. 835 00:54:43,222 --> 00:54:45,641 U Koreju je ušao prošle godine. 836 00:54:45,725 --> 00:54:48,478 Da, bili su u kontaktu točnije osam mjeseci. 837 00:54:48,561 --> 00:54:50,521 I nema veze s inozemstvom. 838 00:54:50,605 --> 00:54:52,732 Sve promjene na datum odlaska Carly Young? 839 00:54:53,316 --> 00:54:54,317 Jedna sekunda. 840 00:54:55,777 --> 00:54:56,778 Ništa. 841 00:54:56,861 --> 00:54:58,112 Let sutra u 7 ujutro. 842 00:54:58,613 --> 00:55:01,574 Mislio sam da će Dohoon obradi ga danas. 843 00:55:01,657 --> 00:55:03,618 U redu. Nazvat ću te kasnije. 844 00:55:06,704 --> 00:55:09,415 Što ako je Dominic pokušavaš upoznati Carly Young? 845 00:55:11,375 --> 00:55:13,002 Što nije u redu? 846 00:55:13,086 --> 00:55:14,712 Koliko još do dolaska Dominicovog broda? 847 00:55:17,006 --> 00:55:18,007 Oko sat vremena. 848 00:55:18,633 --> 00:55:20,301 Postavimo naše agente ovdje. 849 00:55:20,384 --> 00:55:22,261 - Idemo u Seul. -Odjednom? 850 00:55:22,345 --> 00:55:23,888 Objasnit ću ti usput. 851 00:55:24,931 --> 00:55:27,016 Dominic je možda već u Koreji. 852 00:55:36,818 --> 00:55:38,111 -Zdravo. -Zdravo. 853 00:55:40,279 --> 00:55:41,447 Minseo. 854 00:55:42,115 --> 00:55:43,783 Poznajete li Minseo? 855 00:55:43,866 --> 00:55:46,244 Jako je zaigrana... 856 00:55:46,327 --> 00:55:47,411 Taj. 857 00:55:47,495 --> 00:55:51,082 To je ona. Ona izgleda baš ovako. 858 00:55:51,165 --> 00:55:52,166 Minseo. 859 00:55:53,835 --> 00:55:55,002 Kwon Minseo. 860 00:55:55,962 --> 00:55:57,213 Minseo. 861 00:55:57,296 --> 00:56:00,550 Osnovna škola Neuru Kazališni festival počinje uskoro. 862 00:56:00,633 --> 00:56:03,302 Sve obitelji i posjetitelji, molim sjednite. 863 00:56:03,386 --> 00:56:05,680 Ne, neću to učiniti. 864 00:56:24,615 --> 00:56:26,784 Ponavljam. 865 00:56:26,868 --> 00:56:30,872 Festival kazališta osnovnih škola Neuru uskoro počinje. 866 00:56:30,955 --> 00:56:34,417 Sve obitelji i posjetitelji, molim sjednite. 867 00:56:42,633 --> 00:56:43,843 Mama, što radiš? 868 00:56:45,887 --> 00:56:49,098 Pokušavam razumjeti kako se osjećaš. 869 00:56:51,309 --> 00:56:53,853 Nije ni čudo što ne želiš glumiti. 870 00:56:53,936 --> 00:56:55,980 Dao si mu cool ogrtač, 871 00:56:56,063 --> 00:56:58,900 a on se ljubi neka druga cura s tim? 872 00:56:59,567 --> 00:57:01,569 To je jednostavno pogrešno. To se ne smije dogoditi. 873 00:57:01,652 --> 00:57:02,862 Zaboravite na glumu. 874 00:57:04,447 --> 00:57:05,531 Idemo kući. 875 00:57:07,074 --> 00:57:08,784 još uvijek... 876 00:57:08,868 --> 00:57:10,453 to je... 877 00:57:11,329 --> 00:57:13,247 Što je s predstavom? 878 00:57:13,331 --> 00:57:15,875 koga briga Vaši osjećaji su najvažniji. 879 00:57:16,417 --> 00:57:17,919 Mama, razmisli o tome. 880 00:57:18,002 --> 00:57:22,089 Bez zlikovca, Zorro ne bi bio ništa. 881 00:57:23,257 --> 00:57:25,176 Je li to tako? 882 00:57:25,259 --> 00:57:26,636 Da. 883 00:57:26,719 --> 00:57:28,429 Zlikovac je vrlo važan. 884 00:57:30,723 --> 00:57:31,849 Ipak, ne. 885 00:57:31,933 --> 00:57:33,559 Previše uzrujan da bih djelovao. 886 00:57:34,602 --> 00:57:36,187 Sjećaš se što je tata rekao? 887 00:57:36,604 --> 00:57:38,314 Pravi glumac 888 00:57:38,397 --> 00:57:41,275 nikada osobno ne izlazi na pozornicu. 889 00:57:42,360 --> 00:57:43,819 To mi ne ostavlja izbora. 890 00:57:43,903 --> 00:57:45,029 Ustani. 891 00:57:45,112 --> 00:57:48,241 Oh, Minseo. 892 00:57:48,324 --> 00:57:49,784 Baš si cool. 893 00:57:49,867 --> 00:57:51,244 Ja ću ići naprijed. 894 00:57:51,327 --> 00:57:53,204 Trebao bi doći i gledati me. 895 00:57:53,287 --> 00:57:54,330 U redu. 896 00:58:06,592 --> 00:58:08,636 Ide gore. 897 00:59:35,598 --> 00:59:36,849 Promjena plana. 898 00:59:36,932 --> 00:59:38,601 Hvatamo Carly Young živu. 899 00:59:39,310 --> 00:59:40,978 Na putu sam za Seul. 900 00:59:41,062 --> 00:59:43,689 Ući ću s timom C. Možete se povući. 901 00:59:43,773 --> 00:59:45,608 -Koji je razlog? - Reći ću ti kasnije. 902 00:59:46,233 --> 00:59:47,234 shvaćam 903 00:59:53,741 --> 00:59:55,743 Da. Obećaj da ćeš me doći posjetiti. 904 00:59:55,826 --> 00:59:57,244 Dobrodošao si bilo kada. 905 00:59:57,328 --> 01:00:00,790 Večeras ostajem blizu zračne luke i leti sutra u 7 ujutro. 906 01:00:01,457 --> 01:00:02,458 da Bok. 907 01:00:46,335 --> 01:00:47,628 Zašto bi Unija... 908 01:00:48,504 --> 01:00:49,505 zašto 909 01:01:12,528 --> 01:01:14,280 Carly Young je zbrinuta. 910 01:01:14,363 --> 01:01:17,450 Da, razgovarao sam s Min Junki i potvrdio lokaciju svih njih. 911 01:01:17,533 --> 01:01:18,742 Posao smatrajte obavljenim. 912 01:01:33,549 --> 01:01:34,717 Gdje je Raymond? 913 01:01:35,217 --> 01:01:36,218 Raymond? 914 01:01:40,306 --> 01:01:41,474 To je Minseo. 915 01:01:49,732 --> 01:01:52,943 Raymonde, nema svrhe u rasipanju vaše energije. 916 01:01:53,027 --> 01:01:55,112 Sve je određeno. 917 01:02:00,993 --> 01:02:03,787 Ništa nije utvrđeno između tebe i mene. 918 01:02:11,212 --> 01:02:12,463 Umrijeti! 919 01:02:36,362 --> 01:02:37,363 Dobro. 920 01:02:46,372 --> 01:02:49,250 Raymond. Naša zlosretna veza ovdje završava. 921 01:02:55,381 --> 01:02:57,633 Zorro, neću ti oprostiti. 922 01:03:05,307 --> 01:03:06,767 ona je dobra. 923 01:03:07,893 --> 01:03:09,687 Yura, ona više ne izaziva probleme. 924 01:03:09,770 --> 01:03:11,480 To je moja kći. 925 01:03:11,564 --> 01:03:13,232 U redu. Fokus. 926 01:03:13,315 --> 01:03:14,942 Ostanite na oprezu do kraja. 927 01:03:15,025 --> 01:03:16,610 Imaš ovo, Klaso jedan. 928 01:03:16,694 --> 01:03:17,736 Da. 929 01:03:17,820 --> 01:03:19,321 Pričekajmo na vašim položajima. 930 01:03:19,405 --> 01:03:20,406 Da. 931 01:03:26,328 --> 01:03:29,415 Boseok, hoćeš li me ubiti i poljubiti princezu? 932 01:03:29,498 --> 01:03:30,624 moram. 933 01:03:31,166 --> 01:03:34,461 Želiš li poljubiti Hwang Jiheeja? 934 01:03:34,545 --> 01:03:38,048 Ne, samo se pretvaram. 935 01:03:38,132 --> 01:03:41,343 Što ako je na kraju stvarno poljubiš? Što ćeš onda učiniti? 936 01:03:41,552 --> 01:03:42,928 Zatim 937 01:03:43,012 --> 01:03:44,513 baš je loše. 938 01:03:45,598 --> 01:03:47,349 Pitam te posljednji put. 939 01:03:47,433 --> 01:03:50,853 izbost ću se i iskrvariti do smrti, 940 01:03:50,936 --> 01:03:53,439 a ti ćeš poljubiti Jihee ispred mene? 941 01:03:53,522 --> 01:03:56,191 moram. Scenarij je promijenjen. 942 01:03:56,275 --> 01:03:59,653 Fino. Mijenjam scenarij. 943 01:04:00,779 --> 01:04:04,116 Boseok, što to radiš? Treba se popeti na pozornicu. Idemo. 944 01:04:05,242 --> 01:04:06,452 hajde 945 01:04:08,829 --> 01:04:10,456 Minseo, možeš li ti to? 946 01:04:10,539 --> 01:04:12,625 -Da, g. Song. -Idemo. 947 01:04:14,501 --> 01:04:17,129 To je moja kći. 948 01:04:21,800 --> 01:04:23,135 ZABRANJEN ULAZ ZA VRIJEME IZVOĐENJA 949 01:04:23,218 --> 01:04:24,219 sta je ovo 950 01:04:25,179 --> 01:04:26,805 Zaboravila sam kupiti cvijeće. 951 01:04:26,889 --> 01:04:28,265 Yura će vikati na mene. 952 01:04:30,893 --> 01:04:32,061 Ja ću ići tim putem. 953 01:04:43,864 --> 01:04:46,492 Sve je gotovo. 954 01:04:46,575 --> 01:04:49,286 Nikada. Zorro nikada ne odustaje. 955 01:04:55,417 --> 01:04:57,002 Zorro. 956 01:04:57,086 --> 01:04:58,921 Napokon sam te dobio. 957 01:05:08,430 --> 01:05:10,766 Raymonde, sada je gotovo. 958 01:05:12,393 --> 01:05:15,104 Zorro, moraš umrijeti. 959 01:05:16,980 --> 01:05:18,065 Raymond. 960 01:05:18,148 --> 01:05:19,274 Zorro. 961 01:05:26,990 --> 01:05:28,242 Zorro! 962 01:05:36,417 --> 01:05:38,502 Sada si gotov. 963 01:05:38,752 --> 01:05:40,087 To je moja rečenica. 964 01:05:46,176 --> 01:05:47,594 Oh! 965 01:06:09,575 --> 01:06:11,952 Lolita, sad je gotovo. 966 01:06:12,035 --> 01:06:15,205 Zorro, znao sam da si ti naša nada. 967 01:06:15,789 --> 01:06:18,959 Ti si to omogućila, Lolita. 968 01:06:19,418 --> 01:06:20,794 Zorro, moja nada. 969 01:06:21,837 --> 01:06:22,963 -Zorro. -Lolita. 970 01:06:23,046 --> 01:06:24,590 -Zorro. -Lolita. 971 01:06:24,673 --> 01:06:27,718 -Zorro. Zorro. -Lolita. Lolita. 972 01:06:33,015 --> 01:06:36,560 Kako bi bilo da izbodeš Lolitu? 973 01:06:36,643 --> 01:06:38,103 Morate osvojiti ljubav. 974 01:06:39,688 --> 01:06:41,565 Ubodite Boseoka i natjerajte ga da se onesvijesti. 975 01:06:41,648 --> 01:06:42,858 Onda je ne može poljubiti. 976 01:06:43,484 --> 01:06:46,361 Ako se i dalje ponašaš kao profesionalac, 977 01:06:46,445 --> 01:06:48,530 svidjet ćeš mu se još više. 978 01:07:56,265 --> 01:07:57,724 hej 979 01:07:57,808 --> 01:07:58,851 Dohoon. 980 01:08:04,898 --> 01:08:07,317 hej 981 01:08:07,401 --> 01:08:08,402 Dugo se nismo vidjeli. 982 01:08:08,485 --> 01:08:10,112 ja znam Prošlo je mnogo godina. 983 01:08:10,195 --> 01:08:11,280 Kako si? 984 01:08:11,363 --> 01:08:12,364 Dobro. Kako ste? 985 01:08:12,447 --> 01:08:14,616 Ovo je ludo. 986 01:08:22,583 --> 01:08:26,503 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 987 01:08:48,066 --> 01:08:49,318 Ostavila je oporuku? 988 01:08:49,401 --> 01:08:51,778 Mama me uvijek voljela više od tebe. 989 01:08:51,862 --> 01:08:54,448 Kako se ne sjećaš 990 01:08:54,531 --> 01:08:56,033 posljednja riječ koju je rekla? 991 01:08:56,116 --> 01:08:58,201 Tko bi tražio odštetu na dječjoj igri? 992 01:08:58,285 --> 01:08:59,411 Želiš poći s nama? 993 01:08:59,494 --> 01:09:00,954 Odvedite ga u auto. Sada. 994 01:09:01,038 --> 01:09:02,873 Pronađite bilo kakve podatke o njemu. 995 01:09:02,956 --> 01:09:04,207 O toj tetovaži... 996 01:09:04,291 --> 01:09:05,417 Tko je taj tip? 997 01:09:05,792 --> 01:09:07,252 I onda i sada, 998 01:09:07,336 --> 01:09:08,921 sve do čega ti je stalo si ti sam. 999 01:09:11,506 --> 01:09:12,633 Minseo. 1000 01:09:12,716 --> 01:09:14,343 Sada imam razlog. 1001 01:09:14,426 --> 01:09:15,928 Moram zaštititi svoju obitelj. 1002 01:09:16,627 --> 01:09:21,579 Kopirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi