1 00:00:18,330 --> 00:00:20,024 JANG HYUK 2 00:00:23,848 --> 00:00:25,822 JANG NA-RA 3 00:00:29,808 --> 00:00:32,201 CHAE JUNG-AN 4 00:00:33,236 --> 00:00:35,749 KIM NAM-HEE 5 00:00:37,588 --> 00:00:39,542 LEE SOON-JAE 6 00:00:39,881 --> 00:00:42,508 KIM KANG-MIN, YOON SANG-JEONG 7 00:00:42,801 --> 00:00:44,548 ŠIN SU-A 8 00:00:44,557 --> 00:00:49,051 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 9 00:00:49,054 --> 00:00:53,054 SVI LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE I DOGAĐAJI PRIKAZANI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI 10 00:01:04,931 --> 00:01:10,353 Negdje u pustinji mog srca 11 00:01:10,437 --> 00:01:15,859 Nitko nije ovdje osim tebe i mene 12 00:01:15,942 --> 00:01:21,364 Čak i ako ostanem unutar oluje 13 00:01:21,448 --> 00:01:27,454 Stajat ću do jutra 14 00:01:56,650 --> 00:02:01,488 Molit ću za tebe 15 00:02:07,285 --> 00:02:11,498 Noćne more, znakovi stop, poslušaj 16 00:02:11,581 --> 00:02:17,003 Čekam te 17 00:03:00,130 --> 00:03:01,131 hej 18 00:03:01,798 --> 00:03:02,799 hej 19 00:03:04,759 --> 00:03:06,928 tko je ovo 20 00:03:07,012 --> 00:03:08,847 Gore. Gore. 21 00:03:08,930 --> 00:03:10,098 Ustani. 22 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 tko si ti 23 00:03:12,684 --> 00:03:14,019 Imaš muda. 24 00:03:14,769 --> 00:03:16,021 Da te pitam nešto. 25 00:03:17,480 --> 00:03:20,567 Ime, Im Pilseung. 26 00:03:21,067 --> 00:03:24,654 Dob, 42. 27 00:03:25,197 --> 00:03:27,824 Četrdeset sedam Ruski slučajevi trgovine oružjem. 28 00:03:28,241 --> 00:03:31,328 Trideset pet trgovina drogom. 29 00:03:31,411 --> 00:03:33,955 Dvanaest ubojstava. 30 00:03:34,581 --> 00:03:36,124 Crvena tjeralica Interpola. 31 00:03:37,042 --> 00:03:38,335 Pravo? 32 00:03:39,044 --> 00:03:41,087 Država te želi unutra. 33 00:03:42,088 --> 00:03:43,173 Dođi sa mnom. 34 00:03:43,256 --> 00:03:44,507 Tko je ovaj propalica? 35 00:04:24,256 --> 00:04:26,258 Dosta nam je, idemo. 36 00:04:26,341 --> 00:04:27,384 Što? 37 00:04:41,731 --> 00:04:43,942 Dohoon. 38 00:04:44,025 --> 00:04:45,944 Jeste li mrtvi ili živi? 39 00:04:46,027 --> 00:04:47,570 Što ti je trebalo tako dugo? 40 00:04:47,654 --> 00:04:49,197 Mislio sam da sam mrtav. 41 00:04:50,740 --> 00:04:52,117 Uzmi ih. 42 00:04:52,200 --> 00:04:54,786 hej Uzmi ga. 43 00:04:54,869 --> 00:04:56,246 Daj mi vode. 44 00:04:57,080 --> 00:04:59,374 sta to radis Uzmi ih. 45 00:04:59,457 --> 00:05:02,377 Zašto načelnik Oh odjednom ga želite živog? 46 00:05:02,460 --> 00:05:04,629 Živi pošten život, propalice. Budi dobra. 47 00:05:04,713 --> 00:05:06,756 Kako se usuđuješ prodavati drogu. 48 00:05:06,840 --> 00:05:08,883 -Pank. -Jesi li dobro? 49 00:05:15,140 --> 00:05:16,516 Jaeyeol. 50 00:05:16,599 --> 00:05:17,851 Da. 51 00:05:17,934 --> 00:05:19,102 Koji je danas datum? 52 00:05:19,561 --> 00:05:21,021 -Šesti. -Šesti? 53 00:05:21,604 --> 00:05:22,605 Koliko je sati? 54 00:05:24,941 --> 00:05:25,942 Sada je 22:26. 55 00:05:26,443 --> 00:05:28,028 Sada je 22:26. na 6.? 56 00:05:28,111 --> 00:05:29,112 Da. 57 00:05:30,739 --> 00:05:31,865 - Daj mi svoj telefon. -Što? 58 00:05:31,948 --> 00:05:33,658 Daj mi svoj prokleti telefon, odmah! 59 00:05:36,911 --> 00:05:38,955 -Ovo je loše. -Što nije u redu? 60 00:05:39,039 --> 00:05:41,833 Otključaj ga. požurite! 61 00:05:42,375 --> 00:05:43,960 - Gotovo? -Da. 62 00:05:44,711 --> 00:05:46,713 Ovo je ludo. 63 00:05:50,925 --> 00:05:53,636 -Minseo. gdje si -Kod kuće sam. Ti, tata? 64 00:05:53,720 --> 00:05:57,098 Mi? Gdje je mama? 65 00:05:57,182 --> 00:05:59,184 Mama? A ti, tata? 66 00:05:59,267 --> 00:06:00,602 Zar nisi s njom? 67 00:06:00,685 --> 00:06:03,146 je li tamo Je li otišla? 68 00:06:04,481 --> 00:06:05,732 Otišla je. 69 00:06:06,316 --> 00:06:07,317 Otišla je? 70 00:06:07,400 --> 00:06:09,903 Otišla je s tobom na Tajland za 10. obljetnicu. 71 00:06:09,986 --> 00:06:11,780 Nisi išao s njom? 72 00:06:11,863 --> 00:06:13,865 -Tata. Tata. - Pa je otišla. 73 00:06:15,075 --> 00:06:16,076 Je li bilo danas? 74 00:06:16,951 --> 00:06:18,203 Drhtim li? 75 00:06:19,120 --> 00:06:20,121 Hladno je. 76 00:06:21,706 --> 00:06:22,916 Baš je hladno. 77 00:06:24,042 --> 00:06:25,043 Što da radim? 78 00:06:25,835 --> 00:06:26,836 u redu je 79 00:06:30,173 --> 00:06:31,549 Jura je otišao. 80 00:06:32,801 --> 00:06:34,010 Što sad da radim? 81 00:06:39,182 --> 00:06:42,060 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 82 00:06:42,727 --> 00:06:44,604 epizoda 1 83 00:07:15,301 --> 00:07:18,221 Kako ide posao? 84 00:07:19,514 --> 00:07:20,765 Ima li problema? 85 00:07:23,601 --> 00:07:25,228 Još uvijek nisi tamo? 86 00:07:25,311 --> 00:07:27,856 Tata. Što si radio? 87 00:07:27,939 --> 00:07:29,732 Rekao sam da sam ovdje. 88 00:07:29,816 --> 00:07:31,317 Upravo sam stigao. 89 00:07:32,402 --> 00:07:34,863 Polako, Mirim. 90 00:07:34,946 --> 00:07:35,989 Hodaj polako. 91 00:07:36,072 --> 00:07:38,074 Je li i Mirim tamo? 92 00:07:38,158 --> 00:07:40,076 Rekao sam ti da ideš sam! 93 00:07:40,160 --> 00:07:41,995 Tata. Čekaj me. 94 00:07:42,454 --> 00:07:44,038 Čak je i Jihoon tamo. 95 00:07:44,122 --> 00:07:46,040 Tata. Ne bi trebao ništa učiniti. 96 00:07:46,124 --> 00:07:47,625 Morate to učiniti sami. 97 00:07:47,709 --> 00:07:48,793 Znate na što mislim? 98 00:07:48,877 --> 00:07:50,753 Tata. Tata? odgovori mi! 99 00:07:50,837 --> 00:07:52,672 -Tata. - Taj propalica. 100 00:07:52,755 --> 00:07:55,008 Takva bol u vratu. 101 00:07:57,010 --> 00:07:59,429 Čekati. Oprostite. 102 00:08:07,228 --> 00:08:08,688 PREOPTEREĆENJE 103 00:08:15,862 --> 00:08:18,114 Zašto bi izbacio ono što sam napunio? 104 00:08:18,198 --> 00:08:20,825 Ne mogu reći svom unuku da siđe. 105 00:08:21,576 --> 00:08:23,036 Naravno, djed. 106 00:08:25,079 --> 00:08:26,289 Ozbiljno. 107 00:08:26,372 --> 00:08:29,042 Cijene kuća će pasti budeš li se tako ponašao. 108 00:08:29,125 --> 00:08:31,127 Oni će samo pasti. 109 00:08:31,211 --> 00:08:32,712 Zašto bi pali? 110 00:08:32,795 --> 00:08:34,130 Ne budi smiješan. 111 00:08:34,214 --> 00:08:36,216 Kako drsko. 112 00:08:39,052 --> 00:08:41,638 Oče, je li ovo stvarno potrebno? 113 00:08:41,721 --> 00:08:44,474 Trebamo li doći cijela obitelj? 114 00:08:44,557 --> 00:08:46,809 Vidite sami i dobit ćete. 115 00:08:49,270 --> 00:08:53,024 Bože moj. 116 00:08:57,320 --> 00:08:59,948 znala sam. 117 00:09:00,031 --> 00:09:02,492 Moj brat je uvijek izvan mašte. 118 00:09:10,959 --> 00:09:12,502 Bože moj. 119 00:09:12,585 --> 00:09:14,712 Ti propalice. 120 00:09:15,755 --> 00:09:17,465 Ti ovo smetlište zoveš kućom? 121 00:09:18,341 --> 00:09:20,093 hej 122 00:09:20,176 --> 00:09:21,177 što... 123 00:09:22,011 --> 00:09:24,514 Zove samo kad me treba. 124 00:09:24,597 --> 00:09:25,974 Bože... 125 00:09:26,057 --> 00:09:27,642 Tata, ti operi suđe. 126 00:09:27,725 --> 00:09:29,477 Možete sjediti i slagati odjeću. 127 00:09:30,061 --> 00:09:32,146 Provjerite je li besprijekoran 128 00:09:32,230 --> 00:09:33,273 kao što to radi Yura. 129 00:09:33,356 --> 00:09:35,441 To će samo pogoršati stvari. 130 00:09:36,025 --> 00:09:38,236 -Ha? -Razmisli o tome. 131 00:09:38,319 --> 00:09:40,154 Vraća se kući nakon bijega, 132 00:09:40,238 --> 00:09:41,739 i nalazi svoju kuću besprijekornu. 133 00:09:41,823 --> 00:09:45,118 – Oh, dobro im je i bez mene. 134 00:09:45,201 --> 00:09:46,411 Bit će razočarana. 135 00:09:46,953 --> 00:09:49,080 Više je kao izlet, 136 00:09:49,163 --> 00:09:51,165 bila je vani samo četiri dana. 137 00:09:51,249 --> 00:09:52,959 To nije istina, oče. 138 00:09:53,042 --> 00:09:55,503 Kad bi otišla od kuće sa ljutnjom u srcu, 139 00:09:55,587 --> 00:09:57,839 ne možeš to smatrati izletom. 140 00:09:57,922 --> 00:09:59,591 Pobjegla je. 141 00:10:00,842 --> 00:10:03,595 Ne mogu razočarati Yuru. 142 00:10:03,678 --> 00:10:06,264 Trebamo li napraviti veći nered? 143 00:10:06,347 --> 00:10:08,016 Ne, ne. 144 00:10:08,224 --> 00:10:11,686 Hmm... To bi trebalo pokazati Dohoonov trud, 145 00:10:11,769 --> 00:10:14,480 ipak, učini da se osjeća 146 00:10:14,564 --> 00:10:16,816 ona je potrebna. 147 00:10:17,525 --> 00:10:18,610 tako je. 148 00:10:18,693 --> 00:10:22,113 Ti si pametan. 149 00:10:22,196 --> 00:10:26,492 Hoćemo li onda prijeći na to? 150 00:10:26,576 --> 00:10:28,286 Ona želi lizanje i obećanje. 151 00:10:28,369 --> 00:10:29,954 Nemojte se zanositi. 152 00:10:31,205 --> 00:10:32,415 usput, 153 00:10:32,498 --> 00:10:34,417 nikad čuo za ženu koja je pobjegla u Tajland 154 00:10:34,500 --> 00:10:36,169 samo zato što se smrknula. 155 00:10:36,252 --> 00:10:39,047 Kako može ići sama na njihovu desetogodišnjicu putovanja? 156 00:10:39,130 --> 00:10:41,674 Iskreno, ona ima više problema nego Dohoon. 157 00:10:42,842 --> 00:10:45,136 To govoriš jer nemaš pojma. 158 00:10:45,219 --> 00:10:46,888 Moj brat ima povijest. 159 00:11:00,360 --> 00:11:01,361 PRIJE 8 GODINA 160 00:11:01,444 --> 00:11:03,363 žao mi je jučer ti je bio rođendan. 161 00:11:03,446 --> 00:11:05,073 stvarno mi je žao. 162 00:11:05,156 --> 00:11:07,116 Zašto me šef Oh poslao na poslovno putovanje? 163 00:11:07,200 --> 00:11:08,284 Kakav ludak. 164 00:11:08,368 --> 00:11:09,494 ŠEF OH 165 00:11:09,577 --> 00:11:12,330 Rekli ste da vam šef smeta. 166 00:11:12,413 --> 00:11:14,082 Nisam te trebao iznevjeriti. 167 00:11:14,165 --> 00:11:16,751 Nadoknadit ću ti sljedeći put. 168 00:11:16,834 --> 00:11:19,087 Ako se ponovi, za kaznu... 169 00:11:19,170 --> 00:11:21,047 Oh, moramo promijeniti položaj. 170 00:11:21,130 --> 00:11:22,757 Ovo je složeno. 171 00:11:22,840 --> 00:11:24,634 Držimo li se za ruke? 172 00:11:25,885 --> 00:11:28,721 Obrijat ću obje obrve. 173 00:11:32,225 --> 00:11:35,061 u redu je 174 00:11:35,144 --> 00:11:36,479 razumijem. 175 00:11:36,562 --> 00:11:38,481 Hvala. hvala ti puno 176 00:11:45,154 --> 00:11:47,865 PRIJE 6 GODINA, 2 DANA NAKON MINSEOVOG PRVOG B-DANA 177 00:11:53,955 --> 00:11:55,248 ja sam tata? 178 00:11:55,832 --> 00:11:57,417 Ne zaslužujem biti tata. 179 00:11:57,834 --> 00:12:02,171 Kakav je to tata koji mu nedostaje prvi rođendan jedine kćeri? 180 00:12:02,630 --> 00:12:03,631 Načelnik Oh. 181 00:12:04,632 --> 00:12:05,675 Načelnik Oh. 182 00:12:06,134 --> 00:12:07,218 Načelnik Oh. Poglavice Oh! 183 00:12:07,301 --> 00:12:08,761 ŠEF OH 184 00:12:08,845 --> 00:12:10,847 Dajem otkaz na ovom prokletom poslu. 185 00:12:10,930 --> 00:12:13,683 Izgubio sam pravo da budem tata. 186 00:12:13,766 --> 00:12:17,103 Ne, izgubio sam pravo da budem čovjek! 187 00:12:18,604 --> 00:12:19,689 u redu je 188 00:12:20,440 --> 00:12:21,441 razumijem. 189 00:12:22,275 --> 00:12:23,443 Minseo. 190 00:12:23,526 --> 00:12:26,696 Oh, Minseo. 191 00:12:26,779 --> 00:12:29,157 Oh, ti se bojiš. 192 00:12:30,283 --> 00:12:31,617 Plašiš je. 193 00:12:31,701 --> 00:12:33,870 U redu. 194 00:12:33,953 --> 00:12:37,206 Nemoj biti tužan. Tko ti je to napravio? 195 00:12:44,172 --> 00:12:47,049 PRIJE GODINU DANA, TRI DANA NAKON MINSEOVA B-DANA 196 00:12:51,846 --> 00:12:53,306 Gdje živi? 197 00:12:53,389 --> 00:12:55,349 - Tako je zgodan. - Pogledaj mu trbušnjake. 198 00:12:55,433 --> 00:12:56,601 Savršene su. 199 00:12:59,979 --> 00:13:01,814 Tako je fit. 200 00:13:08,154 --> 00:13:10,907 Ima li borbe? Daj da vidim. 201 00:13:10,990 --> 00:13:12,867 Što taj luđak radi gol? 202 00:13:12,950 --> 00:13:16,329 Tako smiješan tip. 203 00:13:20,666 --> 00:13:22,335 Čekaj, to je... 204 00:13:23,961 --> 00:13:26,255 -Minseo! -To je tata! 205 00:13:26,339 --> 00:13:28,132 Minseo! 206 00:13:28,216 --> 00:13:30,510 -To je moj tata. -Jesu li ti prijatelji? 207 00:13:30,593 --> 00:13:32,887 dođi Idemo bježati. 208 00:13:34,138 --> 00:13:35,139 Vježbao je? 209 00:13:36,724 --> 00:13:38,810 Što on radi? 210 00:13:40,895 --> 00:13:42,939 Tata. Trčimo zajedno. 211 00:13:43,022 --> 00:13:45,233 Tata. dođi ovamo 212 00:13:45,316 --> 00:13:46,567 Ne, ne. 213 00:13:46,651 --> 00:13:47,819 kamo ideš 214 00:13:47,902 --> 00:13:50,112 Jihoon. dođi ovamo 215 00:13:50,196 --> 00:13:51,280 Ti propalice. 216 00:13:53,407 --> 00:13:54,659 Med! 217 00:13:54,742 --> 00:13:56,452 Volim te, Kang Yura. 218 00:13:56,911 --> 00:14:00,832 Kang Yura, lijepa dama. 219 00:14:00,915 --> 00:14:03,125 Danas sam puno vježbao. 220 00:14:03,209 --> 00:14:04,585 Radujte se! 221 00:14:06,379 --> 00:14:09,674 u redu je razumijem. 222 00:14:18,516 --> 00:14:21,060 On je to radio za deset godina. 223 00:14:21,143 --> 00:14:22,478 Ali malo je čudno. 224 00:14:22,562 --> 00:14:25,106 Obično je kul u vezi toga. 225 00:14:25,189 --> 00:14:27,108 On je taj koji uvijek diže frku. 226 00:14:27,942 --> 00:14:29,610 Što ju je spopalo ovaj put? 227 00:14:30,486 --> 00:14:31,529 Mislim da shvaćam. 228 00:14:32,780 --> 00:14:35,783 Yura je lukav. 229 00:14:35,867 --> 00:14:37,410 Možda je izdržala deset godina 230 00:14:37,493 --> 00:14:39,161 da sve digne u zrak odjednom. 231 00:14:39,245 --> 00:14:41,789 hajde Ona to ne bi učinila. 232 00:14:41,873 --> 00:14:43,583 Jihoon je u pravu. 233 00:14:43,666 --> 00:14:44,750 Uopće nije lukava. 234 00:14:44,834 --> 00:14:46,294 Vrlo je zamišljena. 235 00:14:46,377 --> 00:14:47,545 Naravno. 236 00:14:47,628 --> 00:14:48,754 Ne, oče. 237 00:14:48,838 --> 00:14:50,923 Jako dobro poznajem ljude poput nje... 238 00:14:52,550 --> 00:14:56,178 Postoji tlo u ovoj obitelji s kojim se nikad ne smijete petljati. 239 00:14:56,262 --> 00:14:57,388 To jest 240 00:14:58,472 --> 00:14:59,515 Jura. 241 00:15:01,100 --> 00:15:04,020 Na kraju ćeš shvatiti kakva je ona. 242 00:15:04,103 --> 00:15:05,646 Trebao bi učiti od nje. 243 00:15:06,772 --> 00:15:08,691 Počnimo se kretati. 244 00:15:09,942 --> 00:15:11,110 Idemo dalje. 245 00:15:13,112 --> 00:15:14,822 Jesu li svi hipnotizirani ili što? 246 00:15:16,657 --> 00:15:18,034 Prokletstvo! 247 00:15:25,541 --> 00:15:27,251 Ovo ide u kantu za recikliranje. 248 00:15:28,753 --> 00:15:29,754 Oh. 249 00:15:29,837 --> 00:15:33,132 Nemoj nikome reći za maminu dobar u psovanju. oprosti 250 00:15:34,508 --> 00:15:35,927 Ja ću to učiniti. 251 00:15:36,218 --> 00:15:38,262 Ovo je prokleto... 252 00:15:38,346 --> 00:15:39,889 -Mirim. -Da. 253 00:15:40,848 --> 00:15:41,974 ja dolazim 254 00:15:52,526 --> 00:15:54,779 - Zašto se toliko trese? -Što se događa? 255 00:15:54,862 --> 00:15:56,322 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 256 00:15:58,282 --> 00:15:59,700 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 257 00:16:00,326 --> 00:16:02,536 Proživljavamo turbulencije. 258 00:16:02,620 --> 00:16:04,747 Molimo vežite sigurnosne pojaseve. 259 00:16:04,830 --> 00:16:07,041 Vežite sigurnosne pojaseve, molim. 260 00:16:08,793 --> 00:16:10,127 Pričvrstite svoj... 261 00:16:12,296 --> 00:16:14,090 Budite oprezni. Mogli biste se ozlijediti. 262 00:16:14,173 --> 00:16:15,174 Hvala. 263 00:16:15,967 --> 00:16:17,218 Zar te nije strah? 264 00:16:17,301 --> 00:16:19,011 Kako možeš biti tako miran? 265 00:16:24,892 --> 00:16:26,644 ROĐEN 1986. NAJBOLJI DAN U ŽIVOTU 266 00:16:26,727 --> 00:16:28,354 BIT ĆE TO DAN PUN SMIJEHA 267 00:16:34,276 --> 00:16:37,029 Dame i gospodo. Ovo je vaš kapetan Lee Myungjin. 268 00:16:37,113 --> 00:16:39,407 Doživljavamo neke turbulencije. 269 00:16:39,490 --> 00:16:42,034 Molim vas, ostanite sjediti i vežite sigurnosne pojaseve. 270 00:16:42,118 --> 00:16:45,121 I slijedite upute stjuardesa. 271 00:16:45,204 --> 00:16:47,832 Dame i gospodo. Govori kapetan. 272 00:16:56,390 --> 00:16:57,808 BANGKOK-SUVARNABHUMI 273 00:17:02,562 --> 00:17:06,066 Bio sam toliko zaposlen da je moja žena završila 274 00:17:06,149 --> 00:17:09,027 idemo na naše desetogodišnjice putovanja 275 00:17:09,111 --> 00:17:11,655 sasvim sama. 276 00:17:11,738 --> 00:17:13,657 Danas se vraća. 277 00:17:13,740 --> 00:17:18,704 Što da joj se odužim? 278 00:17:24,918 --> 00:17:26,336 Oh. 279 00:17:26,837 --> 00:17:27,879 Budi vruće. 280 00:17:27,963 --> 00:17:28,964 To uvijek pali. 281 00:17:29,047 --> 00:17:30,298 Oh, Bože. 282 00:17:33,218 --> 00:17:35,637 Koliko vruće? 283 00:17:38,265 --> 00:17:41,059 Med. stvarno mi je žao. 284 00:17:41,143 --> 00:17:43,020 Hoćeš li mi oprostiti samo ovaj put? 285 00:17:44,229 --> 00:17:45,939 Tako sam vruća. 286 00:17:46,023 --> 00:17:47,190 Ona će mi sigurno oprostiti. 287 00:17:47,274 --> 00:17:49,276 Vruće mi je od bilo kojeg... 288 00:17:59,036 --> 00:18:00,162 Vratio si se. 289 00:18:01,621 --> 00:18:05,292 Rano si stigao. 290 00:18:05,375 --> 00:18:06,501 Zahvaljujući turbulencijama. 291 00:18:08,712 --> 00:18:10,047 Oh, čekaj. 292 00:18:10,130 --> 00:18:12,424 Dobrodošli u Koreju. 293 00:18:19,639 --> 00:18:21,266 Je li ljuta ili ne? 294 00:18:33,945 --> 00:18:35,280 Med. 295 00:18:35,363 --> 00:18:37,741 Nisi bio usamljen na ovom putovanju, bili ste 296 00:18:37,824 --> 00:18:40,410 Kad si putovao, 297 00:18:40,494 --> 00:18:43,080 Putovao sam s tobom i virtualno na YouTubeu. 298 00:18:43,163 --> 00:18:46,416 Uspio sam se ugurati tvoj zauzet raspored. Sretnik ja. 299 00:18:46,500 --> 00:18:49,211 Možda smo bili fizički razdvojeni, 300 00:18:49,294 --> 00:18:50,337 ali nema veze, 301 00:18:50,420 --> 00:18:52,339 sve dok smo mentalno bili zajedno. 302 00:18:52,422 --> 00:18:53,590 jesam li u pravu 303 00:18:54,466 --> 00:18:56,718 Jučer je bio datum plaćanja računa. 304 00:18:56,802 --> 00:18:57,803 Jeste li provjerili? 305 00:19:00,347 --> 00:19:01,807 Naravno. 306 00:19:01,890 --> 00:19:03,767 Koliko ste puta imali dostavu? 307 00:19:03,850 --> 00:19:07,229 Hladnjak je bio pun hrane i juhe 308 00:19:07,312 --> 00:19:08,855 napravio si s ljubavlju. 309 00:19:08,939 --> 00:19:10,524 Zašto bih dobio dostavu? 310 00:19:10,607 --> 00:19:11,775 Ne bih trebala. 311 00:19:11,858 --> 00:19:12,859 Dobar posao. 312 00:19:12,943 --> 00:19:17,531 Kladim se da mogu bolje isplesti Minseovu kosu nego ti. 313 00:19:17,614 --> 00:19:19,783 Također sam očistio kuću besprijekorno. 314 00:19:19,866 --> 00:19:21,660 Iznenadit ćete se kad dođete kući. 315 00:19:21,743 --> 00:19:23,453 Onesvijestit ćeš se. Bit ćeš oboren. 316 00:19:25,330 --> 00:19:26,373 Što je s načelnikom Oh? 317 00:19:29,918 --> 00:19:32,504 Šefe Oh? Šefe Oh... 318 00:19:33,505 --> 00:19:37,175 Oh, i ja sam to pokušao raščistiti. 319 00:19:37,259 --> 00:19:39,511 Ali raspored je bio tako naporan. 320 00:19:39,594 --> 00:19:41,179 To je stvar trgovine. 321 00:19:41,263 --> 00:19:44,391 Šef mora biti na putovanju da bi volio, Saudijska Arabija? 322 00:19:44,474 --> 00:19:46,059 Ili je to bio Madagaskar? 323 00:19:46,143 --> 00:19:47,811 Kirgistan! Bio je to Kirgistan. 324 00:19:47,894 --> 00:19:49,229 U svakom slučaju, ne u Koreji. 325 00:19:49,312 --> 00:19:51,815 Pobrinut ću se da se vas dvoje upoznate kad se načelnik vrati. 326 00:19:51,898 --> 00:19:52,899 Ne brini. 327 00:19:58,071 --> 00:19:59,614 Možeš li stati tamo? 328 00:19:59,698 --> 00:20:00,699 Zašto? 329 00:20:00,782 --> 00:20:02,367 - Zaustavi sada. -Zašto? 330 00:20:04,870 --> 00:20:05,871 U redu. 331 00:20:17,757 --> 00:20:19,134 Odavde ću ići sam. 332 00:20:20,427 --> 00:20:22,053 Htjela sam odrediti datum, 333 00:20:22,137 --> 00:20:24,222 ali ne mogu to učiniti sama. 334 00:20:24,306 --> 00:20:26,016 shvaćam. Potez. 335 00:20:26,641 --> 00:20:27,726 Ako ideš sam, 336 00:20:27,809 --> 00:20:28,894 samo hodam kući? 337 00:20:28,977 --> 00:20:30,187 Ili stopirati? 338 00:20:30,270 --> 00:20:31,605 U ovom bezdušnom svijetu? 339 00:20:31,980 --> 00:20:33,857 Ovo nije u redu. 340 00:20:33,940 --> 00:20:35,192 Yura, znaš da je ovo pogrešno. 341 00:20:35,275 --> 00:20:36,359 I ti to znaš, zar ne? 342 00:20:36,443 --> 00:20:38,695 Rekao sam da moram vidjeti načelnika Oh 343 00:20:38,778 --> 00:20:40,989 koji prekida našu obiteljsku stvar svaki put. 344 00:20:41,072 --> 00:20:43,074 Odredite datum ili neću pustiti ovo. 345 00:20:43,158 --> 00:20:44,451 - Makni mi se s puta. -Čekati. 346 00:20:46,912 --> 00:20:49,915 Jura. Pogledaj to mirno plavo more. 347 00:20:50,373 --> 00:20:53,293 Duboko udahni. 348 00:20:53,376 --> 00:20:54,461 I udahni. 349 00:20:54,544 --> 00:20:55,754 Izdahni. 350 00:20:55,837 --> 00:20:57,255 Ponovno udahnite. 351 00:20:57,339 --> 00:20:59,216 Opusti se i smiri. 352 00:20:59,299 --> 00:21:02,093 Još jednom. Izdahni. 353 00:21:02,177 --> 00:21:04,054 I? Osjećate li se sada bolje? 354 00:21:04,137 --> 00:21:05,222 Osjećate li se sada smireno? 355 00:21:05,305 --> 00:21:06,598 Dogovorite datum sa šefom Oh. 356 00:21:06,681 --> 00:21:08,475 hej 357 00:21:10,060 --> 00:21:12,270 - Ne možeš samo otići. -Potez! 358 00:21:13,730 --> 00:21:15,190 hej 359 00:21:15,273 --> 00:21:16,983 otvori vrata. 360 00:21:17,817 --> 00:21:20,570 hej 361 00:21:30,330 --> 00:21:32,540 čekaj me. 362 00:21:32,624 --> 00:21:33,667 Povedi me sa sobom. 363 00:21:34,542 --> 00:21:36,002 Bože, to... 364 00:21:39,589 --> 00:21:41,341 - Bože. -Uzmi me! 365 00:21:45,220 --> 00:21:47,264 Minseo. Mama se vratila. 366 00:21:50,016 --> 00:21:52,185 Mama. imam posla Ja sam u razredu. 367 00:21:55,063 --> 00:21:57,524 U redu. Vidimo se kasnije. volim te 368 00:21:58,066 --> 00:21:59,150 Kwon Minseo. 369 00:22:02,404 --> 00:22:03,697 žao mi je 370 00:22:04,406 --> 00:22:05,573 Oprostite, ljudi. 371 00:22:05,657 --> 00:22:08,368 -U redu je. -U redu je. 372 00:22:08,451 --> 00:22:10,912 Minseo. Ne bi trebao biti javljanje na telefon tijekom nastave. 373 00:22:10,996 --> 00:22:12,706 žao mi je 374 00:22:12,789 --> 00:22:15,583 Pretpostavljam da je moja mama bila zbunjena nakon leta. 375 00:22:15,667 --> 00:22:18,128 Obično nikad ne zove kad sam na nastavi. 376 00:22:18,211 --> 00:22:20,880 Morate se ugasiti svoj telefon u razredu. 377 00:22:20,964 --> 00:22:23,842 - Isključio sam telefon. - Isključio sam telefon. 378 00:22:24,759 --> 00:22:26,803 Miran. 379 00:22:27,679 --> 00:22:28,888 oprosti 380 00:22:28,972 --> 00:22:31,057 Ali moj tata je rekao 381 00:22:31,141 --> 00:22:34,936 ako ikad upadnem u nevolju, nećeš ti biti taj koji me spašava, 382 00:22:35,020 --> 00:22:36,187 ali moj tata će biti. 383 00:22:36,271 --> 00:22:38,773 Pa mi je rekao da držim telefon uključen u svakom trenutku. 384 00:22:38,857 --> 00:22:40,483 Želim uključiti svoj telefon. 385 00:22:40,567 --> 00:22:41,818 Želim nazvati svog prijatelja. 386 00:22:41,901 --> 00:22:44,362 Svi, tiho! 387 00:22:45,196 --> 00:22:48,033 Valjda tvoj otac puno gleda filmove. 388 00:22:48,116 --> 00:22:50,035 Ne voli filmove. 389 00:22:50,952 --> 00:22:54,122 Znaš s riječima, Minseo. 390 00:22:54,205 --> 00:22:57,292 I ja isto! 391 00:22:58,960 --> 00:23:01,421 Budi tiho! 392 00:23:04,966 --> 00:23:06,676 žao mi je 393 00:23:07,469 --> 00:23:09,054 Ali moj djed je rekao, 394 00:23:09,137 --> 00:23:11,097 “Možete živjeti samo 100 godina. 395 00:23:11,181 --> 00:23:13,933 "Ako ne možeš reći sve što želiš, mogao bi i umrijeti." 396 00:23:15,018 --> 00:23:17,312 Zaboravi. Gdje smo stali? 397 00:23:18,938 --> 00:23:21,399 Boseok i ja smo vježbali dvoboj. 398 00:23:22,400 --> 00:23:23,693 U dvoboju, 399 00:23:23,777 --> 00:23:26,071 nikada ne smijete popustiti. 400 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 to znači, 401 00:23:27,781 --> 00:23:29,616 Umrijet ću ako ne ubijem protivnika. 402 00:23:55,892 --> 00:23:57,936 Jura. 403 00:23:58,019 --> 00:23:59,229 Gdje je Dohoon? 404 00:23:59,312 --> 00:24:01,272 Je li vas molio za oprost? 405 00:24:01,356 --> 00:24:04,067 Ne bi mu trebao oprostiti ovaj put tako lako. 406 00:24:04,150 --> 00:24:06,194 Pa sam ga ostavio nasred ceste. 407 00:24:06,277 --> 00:24:07,362 Tako si fin. 408 00:24:07,445 --> 00:24:09,280 Bacio bih ga u more. 409 00:24:09,364 --> 00:24:10,865 Napravio sam ti gnjavažu. 410 00:24:10,949 --> 00:24:14,452 Nemoj to govoriti. Gurnuo sam te da odeš. 411 00:24:14,536 --> 00:24:16,746 Taj propalica mora naučiti lekciju. 412 00:24:17,205 --> 00:24:19,124 Barem se osjećao krivim. 413 00:24:19,207 --> 00:24:21,418 Odbijao je jesti cijeli dan na dan kada ste otišli. 414 00:24:21,501 --> 00:24:23,586 Nije ni čudo što je izgledao iscrpljeno. 415 00:24:23,670 --> 00:24:26,840 Ne biste trebali pasti na to. 416 00:24:26,923 --> 00:24:29,467 On stvarno zna kako prirediti show. 417 00:24:30,760 --> 00:24:34,180 Ovo je deponija smeća. 418 00:24:44,899 --> 00:24:47,068 Kwon Minseo je tako jak. 419 00:24:48,361 --> 00:24:49,362 Boseok. 420 00:24:51,239 --> 00:24:53,116 Kim Boseok. 421 00:24:56,995 --> 00:24:57,996 hej 422 00:24:58,872 --> 00:24:59,873 Da? 423 00:24:59,956 --> 00:25:01,291 Jeste li razmišljali o tome? 424 00:25:02,542 --> 00:25:05,336 -Što? - Jučer sam te pozvao van. 425 00:25:05,420 --> 00:25:07,839 Rekao si da ćeš razmisliti. 426 00:25:07,922 --> 00:25:08,923 Pa jesi li i ti? 427 00:25:10,049 --> 00:25:12,886 Ne još. Trebat će mi više vremena. 428 00:25:15,388 --> 00:25:18,099 Koliko više? kada si hoćeš li mi dati svoj odgovor? 429 00:25:18,183 --> 00:25:20,018 Sutra? Dan poslije? 430 00:25:20,477 --> 00:25:23,855 -Oprostite. -Boseok. Boseok! 431 00:25:25,231 --> 00:25:27,442 Jesi li upravo otkačen? 432 00:25:27,525 --> 00:25:29,277 Šteta. 433 00:25:29,736 --> 00:25:30,737 To nije istina. 434 00:25:30,820 --> 00:25:32,780 Ne znaš što on želi. 435 00:25:36,117 --> 00:25:38,870 Probudio me kada sam htio spavati. 436 00:25:38,953 --> 00:25:41,039 Kako uspijevaš živjeti s njim? 437 00:25:41,122 --> 00:25:43,583 Stvarno te poštujem, Yura. 438 00:25:43,666 --> 00:25:45,376 Sve je to zahvaljujući tebi. 439 00:25:45,460 --> 00:25:48,755 Ti si najbolja od svega što ima. 440 00:25:48,838 --> 00:25:52,717 Uvijek ga je zabavno ogovarati. 441 00:25:52,800 --> 00:25:53,801 mama 442 00:25:53,885 --> 00:25:55,386 Minseo. 443 00:25:55,762 --> 00:25:56,930 Minseo je ovdje! 444 00:25:57,472 --> 00:26:02,560 Što joj je učinio? Ozbiljno, Kwon Dohoon. 445 00:26:02,644 --> 00:26:03,811 Minseo je ovdje. 446 00:26:03,895 --> 00:26:07,023 U redu. Razgovarajmo više osobno. 447 00:26:07,106 --> 00:26:08,650 -U redu. -Bok. 448 00:26:08,733 --> 00:26:10,693 Zbogom, Minseo. 449 00:26:10,777 --> 00:26:12,570 Mama. 450 00:26:16,407 --> 00:26:18,576 Je li ti nedostajala mama ili ne? 451 00:26:18,660 --> 00:26:20,787 Naravno da jesam. 452 00:26:21,412 --> 00:26:24,832 Kako to da mi nisi odgovarao na poruke? 453 00:26:24,916 --> 00:26:27,460 Zlo mi je od toga nakon što sam ti cijeli dan slao poruke. 454 00:26:28,086 --> 00:26:29,087 Dosta ti je toga? 455 00:26:29,170 --> 00:26:33,007 Razbolio si se? Ti malo derište. 456 00:26:33,967 --> 00:26:36,678 Umirao sam od želje da te vidim. 457 00:26:40,223 --> 00:26:42,850 Mama. Kako to da muškarci previše razmišljaju? 458 00:26:44,143 --> 00:26:47,522 Mama. Moram li se preseliti u drugu školu ako me otkače? 459 00:26:47,605 --> 00:26:49,983 Mama. Mogu li ga ponovno pozvati van nakon što me otkače? 460 00:26:50,066 --> 00:26:52,360 Jedno po jedno pitanje. 461 00:26:52,443 --> 00:26:55,905 Hmm... Koliko puta je li te tata ostavio? 462 00:26:55,989 --> 00:26:56,990 Što? 463 00:26:57,073 --> 00:26:58,992 To je tata rekao. 464 00:26:59,075 --> 00:27:02,078 Oženio te je jer si ga nastavio loviti. 465 00:27:02,161 --> 00:27:05,790 Tata je izmislio puno priča dok me nije bilo, zar ne? 466 00:27:07,000 --> 00:27:08,501 Tata zove! 467 00:27:10,837 --> 00:27:12,005 ODBIJTE 468 00:27:12,839 --> 00:27:14,382 Želite li dobiti desert? 469 00:27:15,300 --> 00:27:17,260 Ne, idemo umjesto toga jesti. 470 00:27:17,844 --> 00:27:21,264 Možemo razjasniti našu ljubavnu priču 471 00:27:21,347 --> 00:27:22,348 i razgovarati o Boseoku. 472 00:27:22,890 --> 00:27:25,018 Kako ste znali da se radi o Boseoku? 473 00:27:25,643 --> 00:27:27,061 Očito je. 474 00:27:31,816 --> 00:27:34,193 -Broj koji ste dosegli... - Ne javlja se. 475 00:27:38,781 --> 00:27:40,199 Latte je rasprodan? 476 00:27:40,283 --> 00:27:42,493 Latte je najbolji poslijepodne. 477 00:27:42,577 --> 00:27:44,245 Fino. Americano je. 478 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 PLATI 479 00:27:54,255 --> 00:27:55,673 ZARADITE BODOVE 480 00:28:14,734 --> 00:28:15,985 404 POPIS POSLOVA 481 00:28:51,104 --> 00:28:52,313 -Hej. -Kasniš. 482 00:28:52,397 --> 00:28:54,190 - Na poslovnom putu? -Pohang na 2 dana. 483 00:28:56,567 --> 00:28:57,944 Ostanite sigurni. 484 00:28:58,027 --> 00:28:59,278 Ostanite sigurni. 485 00:28:59,362 --> 00:29:01,489 -Hvala. -Hej. 486 00:29:10,331 --> 00:29:13,835 VRTNI TRGOVINA 487 00:29:33,688 --> 00:29:36,232 hej hej 488 00:29:37,316 --> 00:29:38,901 Oh, zdravo. 489 00:29:38,985 --> 00:29:40,319 Sve sam provjerio. 490 00:29:40,403 --> 00:29:41,654 List ponude izgleda dobro, 491 00:29:41,738 --> 00:29:43,114 ali rok isporuke je šteta. 492 00:29:43,197 --> 00:29:44,991 Pogledajte ogledni nacrt koji sam poslao. 493 00:29:45,074 --> 00:29:46,117 Da gospodine. 494 00:29:47,368 --> 00:29:49,871 Jedinica izgleda ispravno. Možete li provjeriti iznos? 495 00:29:50,371 --> 00:29:52,081 Jesu li opet na poslovnom putu? 496 00:29:52,165 --> 00:29:53,916 ne znam 497 00:29:54,000 --> 00:29:55,585 Tim Dva uvijek ide. 498 00:29:55,668 --> 00:29:58,045 Kada će naš tim krenuti? 499 00:29:58,129 --> 00:29:59,505 Bože, mrzim ovo. 500 00:29:59,589 --> 00:30:02,091 U svakom slučaju, riješit ću to kao i obično. 501 00:30:02,175 --> 00:30:03,676 Samo sredi papire. 502 00:30:03,760 --> 00:30:04,761 U redu. 503 00:30:04,844 --> 00:30:06,554 - Što je s načelnikom Oh? -Poslovno. 504 00:30:06,637 --> 00:30:09,015 Uvijek. Uvijek vani. 505 00:30:09,849 --> 00:30:13,686 Imam nešto za reći. Ovo je naporno. 506 00:30:16,189 --> 00:30:18,357 usput, što imaš za ručak? 507 00:30:18,441 --> 00:30:19,484 ja ne jedem. 508 00:30:19,567 --> 00:30:20,610 Opet rezanci od crnog graha. 509 00:30:20,693 --> 00:30:21,944 Uvijek oni rezanci. 510 00:30:22,028 --> 00:30:23,029 Taj stav. 511 00:30:23,488 --> 00:30:24,614 Ne mijenjaj se kasnije. 512 00:30:28,951 --> 00:30:30,119 Ja naručujem samo svoje. 513 00:30:37,585 --> 00:30:38,961 Šangajski restoran? 514 00:30:39,045 --> 00:30:41,547 Ovo je Garden Trading. Rezanci od crnog graha... 515 00:30:41,631 --> 00:30:43,299 Broj... 516 00:30:43,382 --> 00:30:45,843 ...imam 20 kupona. Mogu li dobiti besplatnu slatko-kiselu svinjetinu? 517 00:30:45,927 --> 00:30:47,929 Minseo. Jeste li upoznali mamu? 518 00:30:48,012 --> 00:30:50,515 Jesi li s mamom? Gdje si? 519 00:30:50,598 --> 00:30:52,558 Javi mi kad dođeš kući. 520 00:31:09,784 --> 00:31:12,411 Ah... Bilo je i vrijeme. 521 00:31:12,870 --> 00:31:13,871 Bože. 522 00:31:15,373 --> 00:31:16,374 Oh. 523 00:31:19,001 --> 00:31:20,628 Minseo! 524 00:31:20,711 --> 00:31:22,380 Tata. 525 00:31:22,463 --> 00:31:23,506 Med. 526 00:31:23,589 --> 00:31:24,674 -Minseo. -Tata. 527 00:31:24,757 --> 00:31:26,926 Minseo. Minseo. 528 00:31:28,135 --> 00:31:29,720 Minseo! Med! 529 00:31:29,804 --> 00:31:34,267 -Tata! -Minseo! 530 00:31:40,940 --> 00:31:42,775 Tako zaigrano. 531 00:31:42,859 --> 00:31:44,110 Ona voli šale. 532 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Bože. 533 00:31:45,987 --> 00:31:47,321 Zašto nisi stala zbog njega? 534 00:31:47,405 --> 00:31:49,073 Zar mu nećeš oprostiti? 535 00:31:50,157 --> 00:31:52,660 Mama mu je spremna oprostiti. 536 00:31:53,327 --> 00:31:55,997 Sve dok završi zadaću koju sam mu dao. 537 00:31:59,250 --> 00:32:01,127 Minseo. Kako je mama? 538 00:32:01,210 --> 00:32:03,713 Uskoro ću doći kući 539 00:32:03,796 --> 00:32:05,214 s maminim omiljenim kolačem. 540 00:32:05,298 --> 00:32:06,841 Pa pripazi na nju, 541 00:32:06,924 --> 00:32:07,925 dobro? 542 00:32:11,470 --> 00:32:14,765 gospodine Cha. Koliko puta trebam li ti reći da sam zauzet? 543 00:32:14,849 --> 00:32:16,309 Radite li na nekom umjetničkom djelu? 544 00:32:16,392 --> 00:32:17,602 Požurite već jednom. 545 00:32:17,685 --> 00:32:20,146 Budite dobri prema svojoj obitelji. 546 00:32:20,229 --> 00:32:21,314 Nemoj biti takav. 547 00:32:21,397 --> 00:32:22,899 Biti kao što? 548 00:32:22,982 --> 00:32:25,109 Nitko nije orijentiran na obitelj koliko i ja. 549 00:32:25,776 --> 00:32:27,111 Ovo nije prvi put. 550 00:32:27,194 --> 00:32:29,947 Uvijek kasniš kući. Nikad ne brineš o svojoj obitelji. 551 00:32:30,031 --> 00:32:32,325 Niste bili tamo za Minseovu prvu rođendansku zabavu. 552 00:32:33,492 --> 00:32:36,704 gospodine Cha. Možda ne znate jer imate svoj posao. 553 00:32:36,787 --> 00:32:38,205 Znate za uredske radnike? 554 00:32:38,289 --> 00:32:39,457 To nije bio moj izbor! 555 00:32:39,540 --> 00:32:41,292 Tko nije zauzet u životu? 556 00:32:41,375 --> 00:32:42,919 Svi su zauzeti. nisi samo ti. 557 00:32:43,002 --> 00:32:46,005 I usput, ljudi u ovom susjedstvu 558 00:32:46,088 --> 00:32:47,465 misli da nema muža. 559 00:32:47,548 --> 00:32:49,884 Kakve su to gluposti! 560 00:32:49,967 --> 00:32:51,302 Ne širite nikakve lažne vijesti. 561 00:32:51,385 --> 00:32:53,721 Ili ću te poslati u zatvor za lažnu optužbu. 562 00:32:53,804 --> 00:32:55,890 Zato budi dobar prema Yuri. 563 00:32:55,973 --> 00:32:57,892 I samo da dodam, 564 00:32:57,975 --> 00:32:59,352 dobra je prema svom svekru, 565 00:32:59,435 --> 00:33:02,188 posjetila svekrvu svaki vikend dok je bila živa, 566 00:33:02,271 --> 00:33:04,106 dobro se brine za tvog brata, 567 00:33:04,190 --> 00:33:05,608 radi sjajan posao podižući Minseo. 568 00:33:05,691 --> 00:33:07,026 Dobro, dobro. 569 00:33:07,109 --> 00:33:09,570 Tako si pun sebe. Daj mi već kolač. 570 00:33:09,654 --> 00:33:11,656 Saberi se i pažljivo ga nosite. 571 00:33:11,739 --> 00:33:14,033 Misliš da ću odustati od toga? 572 00:33:14,116 --> 00:33:16,369 - Budite oprezni. - Neću ga ispustiti. 573 00:33:16,452 --> 00:33:17,453 Pazi. 574 00:33:21,123 --> 00:33:22,124 žao mi je 575 00:33:24,919 --> 00:33:27,296 To je bila zadnja torta dana. 576 00:33:27,380 --> 00:33:30,174 Znate da radimo samo kolače unaprijed naručeno. 577 00:33:33,678 --> 00:33:34,679 gospodine Cha. 578 00:33:36,138 --> 00:33:37,139 gospodine Cha. 579 00:34:07,128 --> 00:34:09,130 Poglavice Oh! Ozbiljno. 580 00:34:11,382 --> 00:34:13,092 Tata. Jeste li ga kupili? 581 00:34:13,175 --> 00:34:15,845 Tata. Kako je prošlo? Tata? 582 00:34:15,928 --> 00:34:17,722 Nisam uspio... 583 00:34:17,805 --> 00:34:19,640 Onda uzmite nešto drugo. 584 00:34:29,859 --> 00:34:31,444 Ozbiljno. 585 00:34:31,527 --> 00:34:34,864 Trebam li ići kući ili ne? 586 00:34:34,947 --> 00:34:37,366 Ovo me izluđuje. 587 00:34:44,248 --> 00:34:45,833 PRŽENA PILETINA ĆE VAS USPORITI 588 00:34:45,916 --> 00:34:47,793 MIRNA KOKOŠ 589 00:34:52,381 --> 00:34:54,425 To je to, tata! 590 00:35:01,348 --> 00:35:03,392 Tata! 591 00:35:21,160 --> 00:35:24,121 Minseo, vrijeme je za malo pečene piletine! 592 00:35:30,086 --> 00:35:32,088 Gdje može biti mama? 593 00:35:45,226 --> 00:35:47,645 -Hoćeš malo pečene piletine? -Oprala sam zube. 594 00:35:49,563 --> 00:35:52,066 Dakle, već je oprala zube. 595 00:35:53,067 --> 00:35:54,401 Želite li pečenu piletinu? 596 00:35:56,737 --> 00:35:58,447 Uzmimo prženu piletinu. 597 00:36:01,325 --> 00:36:05,037 Ovo je drugačije od onih instant pilići. 598 00:36:05,746 --> 00:36:08,290 Kuha se na domaći način. Nevjerojatno je. 599 00:36:10,918 --> 00:36:13,587 Batak. 600 00:36:14,088 --> 00:36:15,172 Ovdje. 601 00:36:15,256 --> 00:36:17,341 - Nevjerojatan si, tata. -Što? 602 00:36:17,424 --> 00:36:20,136 Pohana piletina vam je najdraža. 603 00:36:20,219 --> 00:36:21,887 Trebao si imati mamin favorit. 604 00:36:21,971 --> 00:36:24,557 Što to govoriš? I mama voli pečenu piletinu. 605 00:36:39,113 --> 00:36:40,197 Zašto ga guliš? 606 00:36:41,323 --> 00:36:43,784 Mama ne voli prženo. 607 00:36:43,868 --> 00:36:45,536 Uzmi ovo i uđi. 608 00:36:46,078 --> 00:36:47,788 požuri. 609 00:36:47,872 --> 00:36:50,749 Stvarno? Mama ne voli prženo? 610 00:36:51,750 --> 00:36:53,669 U redu. Odmah se vraćam. 611 00:36:54,003 --> 00:36:55,004 Uživati. 612 00:37:22,072 --> 00:37:23,949 Tako dobro miriše. 613 00:37:24,033 --> 00:37:25,868 To je piletina. Probajte. 614 00:37:25,951 --> 00:37:27,578 Tako je težak. Ruka mi pada. 615 00:37:27,661 --> 00:37:28,662 Oh, palo je. 616 00:37:28,746 --> 00:37:30,247 Vratio se. 617 00:37:30,331 --> 00:37:32,208 Jeste li dogovorili datum sa šefom Oh? 618 00:37:35,085 --> 00:37:37,296 Gledajmo Legendu o Zorru s Minseom vani 619 00:37:37,379 --> 00:37:38,380 i jesti pečenu piletinu. 620 00:37:38,464 --> 00:37:40,341 Radnim danima ili vikendom, sve je u redu sa mnom. 621 00:37:43,302 --> 00:37:45,930 Što ćeš reći načelniku kada se sretnete? 622 00:37:46,513 --> 00:37:48,682 vidjet ću sama 623 00:37:48,766 --> 00:37:50,935 ako je tvoj Šef stvarno zao šef 624 00:37:51,018 --> 00:37:53,479 ili si sve izmišljao. 625 00:37:53,979 --> 00:37:55,522 ti... 626 00:37:55,606 --> 00:37:58,150 Kako možeš reći da sam... 627 00:38:03,447 --> 00:38:05,616 Još uvijek ga niste promijenili? 628 00:38:05,699 --> 00:38:07,868 - Bio sam... - Siguran sam da si namjeravao. 629 00:38:07,952 --> 00:38:10,329 Vi ste to više promijenili nego sto puta u svom srcu. 630 00:38:11,330 --> 00:38:12,706 Isključeno je. 631 00:38:18,128 --> 00:38:19,922 gdje je ništa ne vidim. 632 00:38:20,005 --> 00:38:21,131 Premračno je. 633 00:38:21,215 --> 00:38:22,508 Lampa. 634 00:38:22,591 --> 00:38:24,468 - Uključi ga. - Ti ga uključi. 635 00:38:24,551 --> 00:38:26,553 Ne budi tako jeftin. ništa ne vidim. 636 00:38:28,722 --> 00:38:29,723 jao 637 00:38:31,267 --> 00:38:32,476 Jesi li me upravo udario? 638 00:38:32,559 --> 00:38:34,603 Bio je to batak. 639 00:38:34,687 --> 00:38:36,605 Jesi li me upravo udario s batkom? 640 00:38:36,689 --> 00:38:38,607 Poskliznulo se zbog masti. 641 00:38:38,691 --> 00:38:41,277 Pa zašto ste uzeli piletinu pečenu u ulju? 642 00:38:41,360 --> 00:38:43,696 Za tebe, zaboga. 643 00:38:43,779 --> 00:38:46,198 - Što je s tobom? -Jedem samo piletinu na žaru. 644 00:38:46,490 --> 00:38:48,701 Piletina se vrti oko masti, 645 00:38:48,784 --> 00:38:50,077 zar to nisi znao? 646 00:38:50,953 --> 00:38:53,038 Mora da je lijepo biti pametan. 647 00:38:53,122 --> 00:38:55,666 Šteta što ne znaš što biste trebali znati. 648 00:38:55,749 --> 00:38:57,918 Izlazi osim ako nemaš datume za načelnika Oh. 649 00:38:58,002 --> 00:39:00,129 Idi jedi svoju masnu pečenu piletinu. 650 00:39:01,130 --> 00:39:04,717 Kupio sam ga da bih ga podijelio s vama. s tobom! 651 00:39:16,478 --> 00:39:18,063 Trebao ga je ponijeti sa sobom. 652 00:39:24,445 --> 00:39:27,990 Bože, umoran sam. 653 00:39:38,542 --> 00:39:40,169 -Tata. -Da? 654 00:39:40,794 --> 00:39:41,795 Oh. 655 00:39:42,796 --> 00:39:44,590 Hvala. 656 00:39:48,344 --> 00:39:50,054 Daj mi još. 657 00:39:50,137 --> 00:39:51,680 To je dobro. Hvala. 658 00:39:51,764 --> 00:39:52,765 Daj mi poljubac. 659 00:39:54,308 --> 00:39:56,310 Lijepo. 660 00:39:57,186 --> 00:39:58,187 Ah. 661 00:40:00,981 --> 00:40:02,483 Hmm? 662 00:40:12,076 --> 00:40:13,077 huh 663 00:40:24,588 --> 00:40:26,715 Hoćemo li plesati? 664 00:40:26,799 --> 00:40:30,636 A hoćemo li se voljeti? Znam da me mrziš 665 00:40:33,680 --> 00:40:37,351 Iako nemam ništa 666 00:40:39,144 --> 00:40:41,939 Ali naša ljubav je prava, da 667 00:40:42,564 --> 00:40:46,360 Sva moja ljubav je tvoja 668 00:40:46,443 --> 00:40:49,530 Dok sunce ne zađe 669 00:40:51,865 --> 00:40:55,327 Dakle, popijmo vino od jagode 670 00:40:55,411 --> 00:40:58,831 U ovoj svjetlucavoj noći... 671 00:41:03,210 --> 00:41:05,379 -Tata. Doručak. -Hmm? 672 00:41:06,213 --> 00:41:07,464 Doručak? 673 00:41:07,548 --> 00:41:08,590 trebao bih. 674 00:41:16,723 --> 00:41:18,809 Nemoj pokazati da smo se svađali ispred Minsea. 675 00:41:18,892 --> 00:41:20,018 Gledajte sami. 676 00:41:20,102 --> 00:41:22,271 Potpuno sam pokeraški. 677 00:41:22,354 --> 00:41:23,856 Imaš oko booger. 678 00:41:23,939 --> 00:41:25,566 Bože, juha je slana. 679 00:41:25,649 --> 00:41:26,692 Budite tihi i jedite. 680 00:41:26,775 --> 00:41:27,776 Što? 681 00:41:27,860 --> 00:41:30,612 Da se nisi usudio otići, oprati suđe prije nego odeš. 682 00:41:30,696 --> 00:41:33,031 Ovaj mjesec pereš suđe. 683 00:41:33,115 --> 00:41:34,575 To je bio tvoj poziv. 684 00:41:34,658 --> 00:41:36,034 Samo dogovorite datum sa šefom Oh! 685 00:41:36,118 --> 00:41:39,121 Svi su dostupni osim načelnika Oh. 686 00:41:45,794 --> 00:41:48,046 idem u školu Borite se koliko god želite. 687 00:41:53,385 --> 00:41:54,636 Rekao sam ti da to sakriješ. 688 00:41:54,720 --> 00:41:56,597 Bio si očitiji. 689 00:41:58,056 --> 00:41:59,183 -Minseo... -imati... 690 00:42:09,651 --> 00:42:11,695 Ovo je vaša ovulacijska faza. 691 00:42:11,778 --> 00:42:13,864 Želim vam dobar i plodan dan. 692 00:42:17,576 --> 00:42:21,330 Probudit ću te baš na vrijeme 693 00:42:21,413 --> 00:42:25,834 Nestati sto milja 694 00:42:26,543 --> 00:42:31,048 Dok nam ne ponestane vremena 695 00:42:31,882 --> 00:42:36,303 Vrijeme je 696 00:42:58,367 --> 00:43:00,160 Danas je dan vina. 697 00:43:00,244 --> 00:43:01,662 Održimo to obećanje. 698 00:43:18,428 --> 00:43:20,097 izdrži. 699 00:43:20,556 --> 00:43:23,809 Kupio sam ti ovo. 700 00:43:25,435 --> 00:43:26,853 živjeli. 701 00:43:30,941 --> 00:43:33,277 To radimo tijekom ovulacijske faze. 702 00:43:33,360 --> 00:43:34,570 Nema izuzetaka. 703 00:43:34,653 --> 00:43:35,862 To radi za mene. 704 00:43:35,946 --> 00:43:37,948 Ali što ako smo se posvađali? 705 00:43:38,031 --> 00:43:40,576 Vjerojatno ćete biti vi krivi. 706 00:43:40,659 --> 00:43:43,078 Možeš mi se odužiti i učiniti to. 707 00:43:43,161 --> 00:43:45,622 Ali što ako ste još uvijek ljuti? 708 00:43:45,706 --> 00:43:47,124 Možeš moliti dok ti ne oprostim. 709 00:43:47,207 --> 00:43:49,126 Što ako vaša ovulacijska faza završi? prije toga? 710 00:43:49,209 --> 00:43:52,212 Što biste uopće mogli učiniti krivo trajati toliko dugo? 711 00:43:52,296 --> 00:43:54,214 Učini to prvi. 712 00:43:54,298 --> 00:43:56,633 I nadoknadi mi to kasnije. 713 00:43:56,717 --> 00:43:57,843 Stvarno? 714 00:43:57,926 --> 00:44:02,014 Postajete stvarno velikodušni s alkoholom. 715 00:44:02,097 --> 00:44:04,182 Baš si super. 716 00:44:04,266 --> 00:44:05,517 -Živjeli. -Živjeli. 717 00:44:10,522 --> 00:44:11,690 Med. 718 00:44:14,484 --> 00:44:15,611 Dođi ovamo. 719 00:44:17,821 --> 00:44:18,905 Idemo. 720 00:44:37,382 --> 00:44:38,467 Ah... 721 00:44:44,181 --> 00:44:45,932 Bijelo vino? Crno vino? 722 00:44:46,016 --> 00:44:47,934 Ili pjenušac poput šampanjca? 723 00:44:48,018 --> 00:44:50,354 -Zdravo. -Zdravo. 724 00:44:50,437 --> 00:44:52,147 Kupio sam ti suvenir. 725 00:44:52,230 --> 00:44:53,565 Podijeli to sa svojom djevojkom. 726 00:44:53,649 --> 00:44:54,650 Hvala. 727 00:44:54,733 --> 00:44:56,360 -Ugodan dan. -Bok. 728 00:44:57,110 --> 00:44:59,196 -Zdravo. -Zdravo. 729 00:44:59,696 --> 00:45:01,823 znaš što Večeras će biti 730 00:45:01,907 --> 00:45:03,825 jako duga i teška noć. 731 00:45:03,909 --> 00:45:05,619 Jeste li spremni za to? 732 00:45:06,495 --> 00:45:08,664 Što kažete na jegulju ili kuhanu hobotnicu za uparivanje? 733 00:45:08,747 --> 00:45:10,082 Ne, to nije potrebno. 734 00:45:10,165 --> 00:45:12,501 Neće nam to trebati. Zadržimo to prirodno, 735 00:45:12,584 --> 00:45:13,960 strastveno, a grubo! 736 00:45:14,044 --> 00:45:15,170 Oh, zdravo. 737 00:45:15,253 --> 00:45:17,381 Kako si? 738 00:45:17,464 --> 00:45:18,965 Oh, zdravo. 739 00:45:19,049 --> 00:45:21,301 -Kako ste putovali? -Bilo je super. 740 00:45:21,385 --> 00:45:23,011 Kupio sam ti poseban dar 741 00:45:23,804 --> 00:45:26,348 - s otvaračem za boce. -Lijepo je. 742 00:45:26,431 --> 00:45:27,474 Hvala. 743 00:45:27,557 --> 00:45:29,559 -Ugodan dan. -Bok. 744 00:45:30,560 --> 00:45:33,146 odgovorite. 745 00:45:34,147 --> 00:45:35,232 Otac. 746 00:45:35,607 --> 00:45:36,775 Otac. 747 00:45:39,027 --> 00:45:40,862 Vratio si se već iz foto studija? 748 00:45:40,946 --> 00:45:43,949 Otišao sam tamo čim sam ustao. 749 00:45:44,616 --> 00:45:47,202 Danas je spomen na moju ženu. 750 00:45:48,412 --> 00:45:50,455 izdrži. 751 00:45:57,879 --> 00:46:01,550 Što kažete na ovaj za ovu godinu? 752 00:46:02,551 --> 00:46:05,721 Shinae je bila ljepša prije operacije oka. 753 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Čekati. 754 00:46:09,474 --> 00:46:10,684 Ove naušnice. 755 00:46:11,017 --> 00:46:13,937 Misliš na ove? Taj ludak. 756 00:46:14,020 --> 00:46:16,523 Nije ni znao je li imala probušene uši ili ne. 757 00:46:16,606 --> 00:46:18,650 Ipak, probušila je uši u svojim 50-ima 758 00:46:18,734 --> 00:46:20,360 samo zato što ih je dobio za nju. 759 00:46:20,444 --> 00:46:22,195 Vidite li one crvene ušne resice? 760 00:46:24,364 --> 00:46:25,657 Krenimo s ovim. 761 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 Pedesetpetogodišnja Kim Shinae. 762 00:46:27,367 --> 00:46:28,410 Zvuči mi dobro. 763 00:46:31,872 --> 00:46:33,039 Već odlazite? 764 00:46:33,123 --> 00:46:35,208 Da. Nemam puno vremena 765 00:46:35,292 --> 00:46:36,752 da dobije svoje omiljene stvari. 766 00:46:36,835 --> 00:46:38,670 Doći ću kući ranije. 767 00:46:38,754 --> 00:46:40,172 Odradimo pripremu zajedno. 768 00:46:40,255 --> 00:46:41,256 Nemojte to učiniti sami. 769 00:46:41,339 --> 00:46:44,760 U redu. Vidimo se kasnije. 770 00:46:55,312 --> 00:46:56,313 Oh. 771 00:46:56,980 --> 00:46:59,900 Samo sam mislio na vas, gospođice Park. 772 00:46:59,983 --> 00:47:01,735 Točno na vrijeme. 773 00:47:07,073 --> 00:47:08,575 Usput, gdje si ti? 774 00:47:09,242 --> 00:47:11,453 Oh! 775 00:47:12,496 --> 00:47:14,748 Stvarno? 776 00:47:14,831 --> 00:47:17,626 Tko je tako sladak? 777 00:47:32,182 --> 00:47:33,350 DANAŠNJI JELOVNIK 778 00:47:49,950 --> 00:47:52,619 Hoćeš li malo opustiti Dohoon? 779 00:47:52,702 --> 00:47:55,789 Ako nećete vi, tko će? 780 00:47:59,292 --> 00:48:02,796 Jura. Mi smo srodne duše. 781 00:48:02,879 --> 00:48:06,049 Sviđaš mi se više nego Dohoon. 782 00:48:12,013 --> 00:48:14,599 Molim vas, odgovorite! 783 00:48:14,683 --> 00:48:17,060 Odgovori mi! 784 00:48:38,081 --> 00:48:39,958 -Halo? -Imaš minutu. 785 00:48:40,041 --> 00:48:41,084 Učini da se osjećam bolje. 786 00:48:41,793 --> 00:48:44,087 Bilo je to Svjetsko prvenstvo u Njemačkoj 2006. 787 00:48:44,170 --> 00:48:45,881 Bio je to period Svjetskog kupa. 788 00:48:45,964 --> 00:48:47,424 Poznajete Drogbu? Zar ne? 789 00:48:47,507 --> 00:48:48,925 Zar ga ne poznajete? 790 00:48:49,009 --> 00:48:50,927 Crni Isus Didier Drogba. 791 00:48:51,011 --> 00:48:52,262 Nisam ljubitelj nogometa. 792 00:48:52,345 --> 00:48:53,471 U svakom slučaju, Drogba... 793 00:48:53,555 --> 00:48:55,307 ...uspio na Svjetsko prvenstvo. 794 00:48:55,390 --> 00:48:56,433 Tada je pao na koljena 795 00:48:56,516 --> 00:48:58,310 jer je njegova zemlja bila u građanskom ratu. 796 00:48:58,393 --> 00:48:59,895 Pogledao je u nebo i rekao, 797 00:48:59,978 --> 00:49:01,354 "Draga nacije. 798 00:49:01,438 --> 00:49:02,731 "Najmanje tjedan dana, 799 00:49:02,814 --> 00:49:05,025 "spustimo oružje 800 00:49:05,108 --> 00:49:06,693 "i prestanite se svađati." 801 00:49:06,776 --> 00:49:08,361 I pogodite što se dogodilo? 802 00:49:08,445 --> 00:49:09,446 Što? 803 00:49:09,529 --> 00:49:11,907 Ovo je ludo. Ti uopće ne znaš tko je Drogba. 804 00:49:11,990 --> 00:49:14,451 Ako ste pravi ljubitelj nogometa, 805 00:49:14,534 --> 00:49:16,536 ovo je super dirljiva istinita priča. 806 00:49:16,620 --> 00:49:18,997 Onog trenutka kada spomenete Drogbu, gotovo je. 807 00:49:19,080 --> 00:49:20,707 Igra je gotova. 808 00:49:21,541 --> 00:49:23,710 Dakle, ono što želiš reći je, 809 00:49:23,793 --> 00:49:26,046 baš kao i kršćani i muslimani zaustavio rat 810 00:49:26,129 --> 00:49:27,130 kako je Drogba želio, 811 00:49:27,213 --> 00:49:29,132 želiš da sklopimo primirje. Nije li to to? 812 00:49:29,215 --> 00:49:31,509 Stvarno si nevjerojatna. 813 00:49:31,593 --> 00:49:33,386 Jura. Tako si nevjerojatna. 814 00:49:33,470 --> 00:49:37,557 Kako to da ne znaš ništa o nogometu 815 00:49:37,641 --> 00:49:39,893 ali znati stvari poput Izrael i kršćanstvo? 816 00:49:40,310 --> 00:49:41,394 Prijeđi na stvar. 817 00:49:41,478 --> 00:49:42,896 Poanta je, 818 00:49:42,979 --> 00:49:45,148 znaš Minseo, 819 00:49:45,231 --> 00:49:47,943 silno želi brata ili sestru. 820 00:49:48,026 --> 00:49:51,112 Trebali bismo zaustaviti i ovaj rat, dušo. 821 00:49:51,196 --> 00:49:54,157 Drogba, je li pao na koljena? 822 00:49:54,240 --> 00:49:55,492 Ja sam na koljenima. 823 00:49:55,575 --> 00:49:57,327 Već sam na koljenima. 824 00:49:57,410 --> 00:49:59,454 Bio sam na koljenima cijelo vrijeme. 825 00:49:59,537 --> 00:50:03,083 Pozovimo primirje za naše dijete, hoćeš li 826 00:50:03,166 --> 00:50:04,793 Nazovimo primirje, dušo. 827 00:50:05,543 --> 00:50:07,295 -Dobro, nazovimo to primirjem. -Stvarno? 828 00:50:09,673 --> 00:50:11,758 Ali rat se vratio nakon ovulacijske faze. 829 00:50:11,841 --> 00:50:13,677 Naravno. Ne brini. 830 00:50:13,760 --> 00:50:15,679 Nemoj kasniti za večerašnji spomen na tvoju mamu. 831 00:50:15,762 --> 00:50:16,763 Uskoro ću doći kući. 832 00:50:16,846 --> 00:50:19,015 Nakon što bude gotovo, pošaljimo tatu... 833 00:50:19,099 --> 00:50:22,102 Mislim, pošalji Minsea tati. 834 00:50:22,185 --> 00:50:23,311 Samo nemoj kasniti. 835 00:50:23,395 --> 00:50:25,271 Večeras sam ja Drogba. 836 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 Nogomet traje do 80... 837 00:50:26,982 --> 00:50:28,525 Ne, 90 minuta, znaš? 838 00:50:28,608 --> 00:50:30,944 Uključujući produžetke, to je 120 minuta. 839 00:50:31,027 --> 00:50:32,779 Pokušavaš li se ubiti? 840 00:50:32,862 --> 00:50:35,156 Umrijet ću ako treba. Učinit ću to vrijednim moje smrti. 841 00:50:35,240 --> 00:50:36,992 "Noć spaljivanja mesa i kostiju". 842 00:50:37,075 --> 00:50:39,869 "Capriccio: Ljubav i strast". 843 00:50:42,247 --> 00:50:43,665 Spuštam slušalicu. 844 00:50:45,417 --> 00:50:47,210 Što on govori? 845 00:51:33,715 --> 00:51:34,758 Jedan molim. 846 00:51:42,348 --> 00:51:43,725 Evo, uzmi ovo. 847 00:51:50,356 --> 00:51:52,567 -Hej. -Gdje si? 848 00:51:52,650 --> 00:51:53,860 Provjera mete. 849 00:51:56,780 --> 00:51:57,781 sta ima 850 00:51:58,364 --> 00:52:00,450 Poglavica Oh te traži kao luda. 851 00:52:01,493 --> 00:52:04,037 Šef me želi samo kad sam zauzet. 852 00:52:04,120 --> 00:52:05,413 Usput, mama. 853 00:52:05,497 --> 00:52:08,416 Nisam dobio zadnju marku na kuponu. Trebam potvrdu. 854 00:52:08,500 --> 00:52:10,835 Dosta tog kupona za kavu, molim. 855 00:52:10,919 --> 00:52:12,670 Bez markica, 856 00:52:12,754 --> 00:52:13,963 Ne mogu započeti svoj posao. 857 00:52:14,047 --> 00:52:15,799 Trebam jasnu referentnu točku. 858 00:52:16,466 --> 00:52:19,219 Ona je glavni regrut međunarodne bande prevaranata. 859 00:52:19,302 --> 00:52:21,262 Postoje stotine žrtava. 860 00:52:21,346 --> 00:52:23,223 Ona leti sutra. 861 00:52:23,306 --> 00:52:24,516 Hitno je. 862 00:52:29,270 --> 00:52:30,396 Ona ima obitelj. 863 00:52:31,731 --> 00:52:34,067 -Što? - ništa. 864 00:52:34,150 --> 00:52:36,528 Moram razgovarati sa šefom Oh. 865 00:52:36,611 --> 00:52:38,863 Znate japanski restoran jesmo li išli prije? 866 00:52:38,947 --> 00:52:40,907 Reci joj da se nađemo tamo. Bok. 867 00:52:53,128 --> 00:52:54,587 Ona ima obitelj. 868 00:53:19,487 --> 00:53:21,322 Jura. Pazi na ruku. 869 00:53:31,749 --> 00:53:32,876 Nema jeon. 870 00:53:32,959 --> 00:53:34,961 Je li stvarno u redu ovako? 871 00:53:35,044 --> 00:53:36,796 Ovo je naš stil. 872 00:53:36,880 --> 00:53:38,298 Trebate imati na umu. 873 00:53:39,340 --> 00:53:42,886 Dakle, ovako ste održali memorijal do sada? 874 00:53:42,969 --> 00:53:44,888 Nabavite macarons iz poslastičarnice, 875 00:53:44,971 --> 00:53:46,890 a svinjetina iz kineskog restorana? 876 00:53:46,973 --> 00:53:50,685 Pretpostavljam da si se besplatno bavio? 877 00:53:50,768 --> 00:53:52,896 Možete besplatno utovariti zajedno sa mnom od sada nadalje. 878 00:53:54,230 --> 00:53:55,356 Ah... 879 00:53:55,440 --> 00:53:57,609 Očekivao sam jeon od polaka. 880 00:53:59,152 --> 00:54:01,112 Napravit ću ti ga ovaj vikend. 881 00:54:02,197 --> 00:54:04,908 Što još želi Bboongbboong? 882 00:54:04,991 --> 00:54:07,994 Bboongbboong želi svinjske batice i... 883 00:54:08,077 --> 00:54:09,746 Svinjske batice i... 884 00:54:09,829 --> 00:54:11,915 Oh, želim svinjske batine. 885 00:54:11,998 --> 00:54:13,499 Ovdje. Svinjski skoci. 886 00:54:13,583 --> 00:54:16,794 To nije svinjski but. 887 00:54:21,716 --> 00:54:23,509 Uzmi malo jabuka. 888 00:54:29,224 --> 00:54:30,225 Hvala. 889 00:54:37,273 --> 00:54:38,942 djed. 890 00:54:39,025 --> 00:54:40,610 Nedostaje li ti baka? 891 00:54:40,944 --> 00:54:41,945 Da. 892 00:54:42,654 --> 00:54:45,782 Šteta. Ne možeš je posjetiti. 893 00:54:45,865 --> 00:54:47,242 u redu je 894 00:54:47,325 --> 00:54:49,577 Uskoro ću je upoznati. 895 00:54:49,661 --> 00:54:50,995 Vidjet ćemo se uskoro. 896 00:54:51,079 --> 00:54:53,248 Kada? Danas? Sutra? 897 00:54:53,331 --> 00:54:54,332 Kada? 898 00:54:54,916 --> 00:54:56,125 Oh. 899 00:54:56,209 --> 00:54:59,087 Podsjeća me na to vrijeme Prvi put sam sreo tvoju baku. 900 00:54:59,170 --> 00:55:01,130 Zvali smo je Daebang-dong Madonna. 901 00:55:01,214 --> 00:55:03,841 Muškarci su se zbog nje čak i posvađali. 902 00:55:04,217 --> 00:55:06,678 Sve sam ih porazio. 903 00:55:07,262 --> 00:55:08,304 Stvarno? 904 00:55:08,388 --> 00:55:11,349 To je nevjerojatno, djede. 905 00:55:12,183 --> 00:55:14,060 Jeste li zvali Dohoon? 906 00:55:14,852 --> 00:55:16,771 Da. Ne brinite, oče. 907 00:55:16,854 --> 00:55:18,439 Danas neće zakasniti. 908 00:55:30,118 --> 00:55:34,580 Nazovi Dohoon i provjeri kad će biti kod kuće. 909 00:55:34,664 --> 00:55:35,790 Jedna sekunda. 910 00:55:43,798 --> 00:55:45,675 Vozi li on? 911 00:55:45,758 --> 00:55:48,511 Nikad ne urani. 912 00:55:48,594 --> 00:55:50,888 Vjerojatno je opet Chief Oh. 913 00:55:51,681 --> 00:55:53,224 Ako opet zakasni, 914 00:55:53,308 --> 00:55:55,184 da će načelnik Oh platiti za to. 915 00:55:55,977 --> 00:55:57,437 Imamo još vremena. 916 00:55:57,520 --> 00:55:59,522 Ne brinite, oče. 917 00:55:59,605 --> 00:56:00,690 Otac. 918 00:56:00,773 --> 00:56:02,608 Majka izgleda umorno. 919 00:56:02,692 --> 00:56:04,235 Hoćemo li je za sada isključiti? 920 00:56:04,319 --> 00:56:06,195 Da, učinimo to. 921 00:56:06,279 --> 00:56:07,613 Kladim se da će zakasniti. 922 00:56:08,781 --> 00:56:11,284 Kasni sigurno. Tata, trebao bi se odmoriti. 923 00:56:11,367 --> 00:56:13,411 Uključit ću joj leđa kasnije. 924 00:57:02,251 --> 00:57:04,128 Što zaboga radiš? 925 00:57:04,629 --> 00:57:06,631 Hoćete li to ozbiljno učiniti? 926 00:57:06,714 --> 00:57:08,341 Opet Chief Oh? 927 00:57:35,201 --> 00:57:37,036 Oprostite što kasnim. 928 00:57:37,120 --> 00:57:39,539 Bilo je toliko prometa čak i u ovom času. 929 00:57:40,248 --> 00:57:42,583 uspio sam. 930 00:57:46,462 --> 00:57:47,839 Nema ni smisla. 931 00:57:47,922 --> 00:57:48,923 Ovo se ne događa. 932 00:57:49,006 --> 00:57:50,133 Šef Oh nazvao je danas, 933 00:57:50,216 --> 00:57:51,426 rekao da je nešto pošlo po zlu, 934 00:57:51,509 --> 00:57:53,010 to je jednostavno smiješno. 935 00:57:53,094 --> 00:57:54,929 Želim ti reći sve o tome, 936 00:57:55,012 --> 00:57:57,432 ali ako to učinimo, nećemo moći održati ritual. 937 00:57:57,515 --> 00:58:00,518 -Što te toliko čeka? -Dolazim. Odmah dolazim. 938 00:58:00,601 --> 00:58:01,811 Med. stvarno mi je žao. 939 00:58:01,894 --> 00:58:04,939 Ispričat ću ti sve kasnije. 940 00:58:05,022 --> 00:58:06,732 Oprosti još jednom. moram ići 941 00:58:16,826 --> 00:58:20,371 ŠEF OH 942 00:58:40,349 --> 00:58:43,936 Poglavice Oh. Moraš doći u moju kuću sada. 943 00:58:44,020 --> 00:58:46,647 mama 944 00:58:48,065 --> 00:58:50,651 -Mama. -Koga kriviti? 945 00:58:50,735 --> 00:58:52,111 On je tvoj vlastiti sin. 946 00:58:52,945 --> 00:58:55,114 Šef Oh uvijek je problem. 947 00:58:55,531 --> 00:58:56,532 Taj prokleti tip 948 00:58:56,616 --> 00:58:58,868 uvijek sve upropasti. 949 00:58:59,368 --> 00:59:00,870 Bože... 950 00:59:04,457 --> 00:59:07,043 Oh, mama. 951 00:59:07,668 --> 00:59:09,670 Popij to. 952 00:59:10,546 --> 00:59:11,672 Ovdje. 953 00:59:13,591 --> 00:59:16,260 Daj mami makarone. 954 00:59:16,677 --> 00:59:18,679 Daj joj makarone. Mama. 955 00:59:20,389 --> 00:59:22,058 Znao si reći 956 00:59:22,141 --> 00:59:23,851 samo da ste ranije znali za macarons, 957 00:59:23,935 --> 00:59:25,728 imao bi više prije nego si umro. 958 00:59:25,811 --> 00:59:27,355 Bio si tužan. 959 00:59:27,438 --> 00:59:29,690 Ovo je iz vaše omiljene trgovine. 960 00:59:29,774 --> 00:59:32,652 Imala je talijanski. 961 00:59:34,612 --> 00:59:36,322 Ovaj put kineski. 962 00:59:36,405 --> 00:59:37,865 Slatko-kisela svinjetina. 963 00:59:37,949 --> 00:59:38,991 Uživati. 964 00:59:39,075 --> 00:59:41,661 Vaš omiljeni kineski restoran zatvoreno. 965 00:59:41,744 --> 00:59:43,829 Vlasnik je doživio prometnu nesreću. 966 00:59:43,913 --> 00:59:46,374 Nije imao djece da preuzme, pa je zatvoreno. 967 00:59:46,457 --> 00:59:47,708 Jeste li ga već upoznali? 968 00:59:48,709 --> 00:59:51,504 Ako nije dovoljno dobro, zamoli ga da napravi jedan za tebe. 969 00:59:52,088 --> 00:59:54,715 Oh, imamo novog člana u obitelji. 970 00:59:54,799 --> 00:59:55,800 Mirim. dođi ovamo 971 01:00:00,846 --> 01:00:02,306 Ona je Jihoonova žena. 972 01:00:02,390 --> 01:00:04,392 Vrlo je lukava. 973 01:00:04,475 --> 01:00:05,685 Mirim. reci zdravo 974 01:00:07,144 --> 01:00:08,396 Gledam li ovdje? 975 01:00:08,479 --> 01:00:09,480 -Da. -Da. 976 01:00:09,981 --> 01:00:10,982 Oh. 977 01:00:16,612 --> 01:00:18,030 Zdravo, majko. 978 01:00:25,746 --> 01:00:26,831 Je li to to? 979 01:00:26,914 --> 01:00:29,041 Ah... 980 01:00:30,418 --> 01:00:34,130 Ja sam Lee Mirim. 981 01:00:35,381 --> 01:00:36,382 Drago mi je. 982 01:00:36,924 --> 01:00:39,135 Očekujemo uskoro unuka. 983 01:00:40,011 --> 01:00:41,721 Vjenčanje iz puške. 984 01:00:42,513 --> 01:00:44,807 Jihoon je uvijek bio brzoplet. 985 01:00:45,391 --> 01:00:46,892 Sjeti se da ti je bilo teško 986 01:00:46,976 --> 01:00:49,478 jer je izašao brže od očekivanog? 987 01:01:03,743 --> 01:01:05,494 Oh, dušo. 988 01:01:05,578 --> 01:01:09,957 Nedostaješ mi, Shinae. 989 01:01:10,041 --> 01:01:12,001 Oh, dušo. 990 01:01:12,084 --> 01:01:15,630 djed. 991 01:01:20,635 --> 01:01:23,804 Mama. 992 01:01:23,888 --> 01:01:27,099 Zašto si morao umrijeti? 993 01:01:27,683 --> 01:01:30,269 Što im je odjednom? 994 01:01:30,353 --> 01:01:31,979 Sada, Jihoon jest 995 01:01:33,606 --> 01:01:35,399 vaša odgovornost. 996 01:01:35,483 --> 01:01:38,402 Mama. 997 01:01:40,279 --> 01:01:44,283 Zašto si me ostavio? 998 01:01:44,367 --> 01:01:46,494 Jihoon. 999 01:01:47,119 --> 01:01:52,124 Dohoon. tako sam tužna. 1000 01:01:52,208 --> 01:01:55,461 Mama. Zašto si me morao ostaviti? 1001 01:01:55,544 --> 01:01:58,673 Vrati mamu. 1002 01:02:01,509 --> 01:02:03,344 Mama. 1003 01:02:04,762 --> 01:02:06,555 Nedostaje mi mama. 1004 01:02:09,183 --> 01:02:11,185 Dohoon. Vrati mamu. 1005 01:02:11,977 --> 01:02:13,270 Mama. 1006 01:02:20,695 --> 01:02:21,779 Pa cijela ova stvar... 1007 01:02:22,738 --> 01:02:24,407 Koliko dugo ovo traje? 1008 01:02:33,958 --> 01:02:34,959 Sada je gotovo. 1009 01:02:40,631 --> 01:02:43,259 Daj mi mamu. 1010 01:02:45,428 --> 01:02:48,347 Nedostaje mi mama. 1011 01:02:51,058 --> 01:02:52,101 Svinjski but je ovdje. 1012 01:02:52,810 --> 01:02:54,270 Rekao si da to želiš. 1013 01:02:55,479 --> 01:02:57,982 Ali udebljat ću se ako jedem noću. 1014 01:02:58,649 --> 01:02:59,859 Svinjski but je ovdje. 1015 01:03:02,027 --> 01:03:03,904 Jeste li to naručili od Jangheung Jokbal? 1016 01:03:03,988 --> 01:03:05,364 Vaš omiljeni prednji dio stopala. 1017 01:03:06,240 --> 01:03:07,241 Svinjski skoci. 1018 01:03:16,542 --> 01:03:18,836 tko si ti 1019 01:03:18,919 --> 01:03:20,045 tko si ti 1020 01:03:20,713 --> 01:03:22,339 Žao mi je što vas posjećujem u ovo doba. 1021 01:03:22,423 --> 01:03:23,924 Ja sam Kwon Dohoonov šef, 1022 01:03:24,008 --> 01:03:25,676 Poglavica Oh Chunryun. 1023 01:03:26,510 --> 01:03:27,970 Poglavica Oh Chunryun? 1024 01:03:28,053 --> 01:03:29,889 Oh! 1025 01:03:29,972 --> 01:03:31,015 Šefe Oh? 1026 01:03:32,767 --> 01:03:34,810 Što? Šef Oh je ovdje? 1027 01:03:36,020 --> 01:03:37,730 Dohoonov šef, šef Oh? 1028 01:03:37,813 --> 01:03:40,566 Došao je sam? 1029 01:03:41,275 --> 01:03:43,068 Daj da vidim. 1030 01:03:44,278 --> 01:03:45,279 Šefe Oh? 1031 01:04:00,002 --> 01:04:02,171 Bila je to ona, ne on. 1032 01:04:02,254 --> 01:04:03,297 Stvari će postati vruće. 1033 01:04:04,340 --> 01:04:05,633 Vrlo vruće. 1034 01:04:06,008 --> 01:04:08,135 O, moj Bože. 1035 01:04:08,219 --> 01:04:10,095 Ali ona je lijepa. 1036 01:04:10,179 --> 01:04:12,348 Ako mu je šefica tako lijepa, je li... 1037 01:04:13,849 --> 01:04:16,227 To nije tip. 1038 01:04:16,310 --> 01:04:17,937 Zašto je došla u ovo doba? 1039 01:04:20,481 --> 01:04:21,816 Lijepa je. 1040 01:04:34,328 --> 01:04:35,329 Načelnik Oh. 1041 01:04:36,163 --> 01:04:37,248 Što vas dovodi ovamo? 1042 01:04:38,290 --> 01:04:39,875 Rekao si mi da dođem. 1043 01:05:02,857 --> 01:05:04,024 Dostava. 1044 01:05:05,985 --> 01:05:07,027 hej 1045 01:05:07,653 --> 01:05:08,696 Čekati. 1046 01:05:18,205 --> 01:05:19,582 Poglavica Oh je bila žena? 1047 01:05:19,665 --> 01:05:21,584 - Jesam li to bio samo ja? - I ja sam mislio da je muškarac. 1048 01:05:21,667 --> 01:05:23,460 Nisam znao da je žena. 1049 01:05:23,544 --> 01:05:25,212 hej Što se događa? 1050 01:05:25,713 --> 01:05:27,006 Ona je tako lijepa šefica. 1051 01:05:27,089 --> 01:05:28,382 Yura ne zna, zar ne? 1052 01:05:28,465 --> 01:05:29,717 Nešto skrivaš. 1053 01:05:29,800 --> 01:05:32,094 -O, moj Bože -Što se događa? 1054 01:05:32,177 --> 01:05:33,804 Nešto se događa? Jeste li... 1055 01:05:38,559 --> 01:05:40,227 Nazvao sam načelnika Oh. 1056 01:05:45,858 --> 01:05:47,151 Šefe Oh... 1057 01:05:49,069 --> 01:05:51,655 Zašto si je nazvao? 1058 01:05:52,072 --> 01:05:53,532 rekla sam ti. 1059 01:05:53,616 --> 01:05:55,659 Htjela sam razgovarati s njom. 1060 01:05:59,538 --> 01:06:00,623 Uvedite je. 1061 01:06:11,675 --> 01:06:15,554 OBITELJ: NERASKIDIVA VEZA 1062 01:06:15,638 --> 01:06:20,350 ZAHVALJUJEMO CHA TAE-HYUN ZA NJEGOV POSEBAN IZGLED 1063 01:06:37,034 --> 01:06:38,619 Zašto je šef Oh 1064 01:06:38,702 --> 01:06:41,205 tako lijepo prema našoj obitelji? 1065 01:06:41,830 --> 01:06:43,332 Mislite da je novac sve? 1066 01:06:43,415 --> 01:06:44,416 opa 1067 01:06:44,500 --> 01:06:46,168 Znam da smo dogovorili primirje 1068 01:06:46,251 --> 01:06:47,378 i dali smo obećanje, 1069 01:06:47,461 --> 01:06:48,712 ali mi nismo životinje. 1070 01:06:51,548 --> 01:06:52,758 Tata! 1071 01:06:53,092 --> 01:06:54,635 Rezerviram hotelsku sobu. 1072 01:06:54,718 --> 01:06:56,345 Ne mogu se više povlačiti. 1073 01:06:58,806 --> 01:07:00,265 Ako je ovoliko opasno, 1074 01:07:00,349 --> 01:07:02,142 trebao si mi dati ispravne informacije. 1075 01:07:02,685 --> 01:07:06,271 Moraš li raditi u takvoj tvrtki? 1076 01:07:06,633 --> 01:07:12,448 Kopirao i ponovno sinkronizirao YoungJedi