1
00:00:01,871 --> 00:00:04,747
[złowieszcza muzyka]
2
00:00:04,830 --> 00:00:12,012
♪
3
00:00:32,249 --> 00:00:33,733
[zapukaj do drzwi]
4
00:00:33,816 --> 00:00:36,210
NYPD. Otwórz.
5
00:00:46,350 --> 00:00:49,270
Dostałem wiadomość od naszej wysyłki
włączył się twój cichy alarm.
6
00:00:49,353 --> 00:00:51,794
-Nie, nie sądzę.
-Nazwa?
7
00:00:51,877 --> 00:00:53,840
Whittocka. Gary'ego Whittocka.
8
00:00:53,923 --> 00:00:55,102
Jestem tu nocną ochroną.
9
00:00:55,185 --> 00:00:56,451
Wszystko w porządku, funkcjonariuszu.
10
00:00:56,534 --> 00:00:58,754
Musimy jeszcze sprawdzić
lokal.
11
00:01:08,503 --> 00:01:11,118
-Hej, czekaj. Wytrzymać.
-Na kolanach. Teraz!
12
00:01:11,201 --> 00:01:12,685
To duży błąd.
13
00:01:12,768 --> 00:01:14,817
Ja... ja tu pracuję!
14
00:01:14,900 --> 00:01:17,124
Nie zrobiłem nic złego.
15
00:01:17,207 --> 00:01:20,297
Nieprawda. Wpuściłeś nas.
16
00:01:21,211 --> 00:01:22,608
Bezpieczeństwo.
17
00:01:22,691 --> 00:01:24,566
♪
18
00:01:24,649 --> 00:01:25,741
[zamek piszczy]
19
00:01:25,824 --> 00:01:31,747
♪
20
00:01:31,830 --> 00:01:34,054
[stłumione strzały]
21
00:01:34,137 --> 00:01:36,361
Nie będziesz w stanie
żeby tam wejść.
22
00:01:36,444 --> 00:01:38,885
System bezpieczeństwa nie działa.
Możemy już iść.
23
00:01:38,968 --> 00:01:40,495
[sygnał dźwiękowy klawiatury]
24
00:01:40,578 --> 00:01:47,542
♪
25
00:02:05,168 --> 00:02:07,609
[stłumione strzały]
26
00:02:07,692 --> 00:02:14,656
♪
27
00:02:22,011 --> 00:02:23,273
Hmm.
28
00:02:24,840 --> 00:02:27,542
Hmm.
29
00:02:27,625 --> 00:02:30,545
Nie zrozum mnie źle,
Podobają mi się nasze gry.
30
00:02:30,628 --> 00:02:33,940
Ale dlaczego czuję
że tu przychodziłeś
31
00:02:34,023 --> 00:02:35,159
z innego powodu?
32
00:02:35,242 --> 00:02:36,812
Masz dobre historie.
Lubię ich słuchać.
33
00:02:36,895 --> 00:02:38,553
To wszystko.
34
00:02:38,636 --> 00:02:41,382
Myślisz o pionku do F4.
Mój rycerz to weźmie.
35
00:02:41,465 --> 00:02:43,602
Odzyskasz,
a twoja królowa zostanie zdemaskowana.
36
00:02:43,685 --> 00:02:44,777
O mój Boże.
37
00:02:44,860 --> 00:02:46,648
Może powinienem przestać
przyjdę cię zobaczyć.
38
00:02:46,731 --> 00:02:49,434
Mhm.
Teraz patrzysz na swojego biskupa.
39
00:02:49,517 --> 00:02:52,089
Piotrze! Pozwól mi zagrać.
40
00:02:52,172 --> 00:02:54,261
[dzwoni telefon]
41
00:02:55,653 --> 00:02:56,872
Och, nie.
42
00:03:00,223 --> 00:03:03,230
Tak, obowiązki wzywają.
43
00:03:03,313 --> 00:03:06,015
Cóż, mamy napad
w Galerii Rushmond.
44
00:03:06,098 --> 00:03:07,408
Jeden nie żyje.
-Nie drażnij mnie.
45
00:03:07,491 --> 00:03:08,801
Chodź, rzuć mi okiem.
46
00:03:08,884 --> 00:03:10,107
Nie mogę tego zrobić.
47
00:03:10,190 --> 00:03:11,499
Nie pracujesz
już dla BAU.
48
00:03:11,582 --> 00:03:13,980
Uh-huh, emeryt jest na emeryturze, co?
49
00:03:14,063 --> 00:03:15,416
-Mhm. Ooch.
-Pospiesz się.
50
00:03:15,499 --> 00:03:18,376
Jedno spojrzenie tutaj nie zaszkodzi.
51
00:03:18,459 --> 00:03:19,986
Alarm nie włączył się.
52
00:03:20,069 --> 00:03:21,335
Zamordowano strażnika na służbie,
53
00:03:21,418 --> 00:03:22,815
i złodzieje się całowali
z pięcioma obrazami.
54
00:03:22,898 --> 00:03:25,165
Wszystko na pożyczkę
w wymianie kulturalnej
55
00:03:25,248 --> 00:03:26,819
od europejskich sojuszników.
56
00:03:26,902 --> 00:03:29,517
I dlatego
to leży w naszej jurysdykcji.
57
00:03:29,600 --> 00:03:32,129
Morderstwo strażnika nie było
część ich planu, wiesz.
58
00:03:32,212 --> 00:03:34,131
-No cóż, myślę, że zobaczymy.
-Mhm.
59
00:03:34,214 --> 00:03:36,433
Żegnaj, Piotrze. Miłego dnia.
60
00:03:40,045 --> 00:03:41,312
Hej.
61
00:03:41,395 --> 00:03:43,183
Jesteśmy już w środku?
-Tak.
62
00:03:43,266 --> 00:03:44,793
Jak się trzymasz
od pogrzebu?
63
00:03:44,876 --> 00:03:48,406
-Oof, jak się prezentowałem?
-Ja wiem. Ja też tęsknię za Dani.
64
00:03:48,489 --> 00:03:50,321
Słuchaj, przyszedłem porozmawiać
jeśli chcesz.
65
00:03:50,404 --> 00:03:51,887
Dziękuję, Maggie.
66
00:03:51,970 --> 00:03:54,020
Chyba lepiej się po prostu skupić
na co dzień,
67
00:03:54,103 --> 00:03:55,974
chociaż, prawda?
-Słyszę cię.
68
00:03:57,411 --> 00:03:59,025
-Mam to.
-W porządku.
69
00:03:59,108 --> 00:04:00,244
Poranek.
70
00:04:00,327 --> 00:04:02,811
Agenci specjalni Scola i Bell.
71
00:04:02,894 --> 00:04:03,899
Jesteś właścicielem?
72
00:04:03,982 --> 00:04:06,641
Walterze Vasarim, tak.
73
00:04:06,724 --> 00:04:10,384
Gary Whittock pracował
tutaj trwa 13 lat.
74
00:04:10,467 --> 00:04:14,606
Dobry człowiek, lojalny, ojciec dwójki dzieci.
75
00:04:14,689 --> 00:04:16,216
Przykro mi z powodu twojej straty.
76
00:04:16,299 --> 00:04:17,783
Wygląda, jakby był zapięty na zamek
tam.
77
00:04:17,866 --> 00:04:20,133
Pewnie się z nich wydostał
i pobiegł do nich.
78
00:04:20,216 --> 00:04:23,180
Naprawdę mu zależało
o tym miejscu.
79
00:04:23,263 --> 00:04:25,007
Może za dużo.
80
00:04:25,090 --> 00:04:26,922
Więc co zabrali?
81
00:04:27,005 --> 00:04:28,489
To fiasko.
82
00:04:28,572 --> 00:04:30,535
Ta wystawa cieszy się dużym zainteresowaniem
83
00:04:30,618 --> 00:04:32,667
międzynarodowa wymiana kulturalna.
84
00:04:32,750 --> 00:04:35,670
Każdy obraz tutaj
jest w zasadzie bezcenne.
85
00:04:35,753 --> 00:04:40,109
Te były wypożyczone
z Francji, Danii, Ukrainy.
86
00:04:40,192 --> 00:04:44,592
A te zostały pożyczone
przez rodzinę Orsini we Włoszech.
87
00:04:44,675 --> 00:04:46,638
Nie tylko wyjęli
kamery wewnętrzne,
88
00:04:46,721 --> 00:04:48,553
również się rozmagnesowały
cały system.
89
00:04:48,636 --> 00:04:50,424
No dobrze, o co chodzi
kopia zapasowa do chmury?
90
00:04:50,507 --> 00:04:51,730
Te też wycierali.
91
00:04:51,813 --> 00:04:53,514
Więc wiedzieli
dokładnie jak pozostać niewidzialnym.
92
00:04:53,597 --> 00:04:56,474
-To musi być praca od wewnątrz, prawda?
-Może.
93
00:04:56,557 --> 00:04:58,080
Mógłbym się o to obrazić.
94
00:05:00,996 --> 00:05:02,436
Tak myślimy
zabrali kartę-klucz Gary'ego
95
00:05:02,519 --> 00:05:03,959
żeby tu wejść?
-NIE.
96
00:05:04,042 --> 00:05:07,267
Nie, potrzebowaliby więcej niż
podstawowa odznaka pracy, aby to zrobić.
97
00:05:07,350 --> 00:05:10,836
Dostęp ma tylko kilku pracowników
ta galeria po godzinach...
98
00:05:10,919 --> 00:05:13,317
wyższe kierownictwo.
99
00:05:13,400 --> 00:05:15,101
Wyższa kadra kierownicza?
100
00:05:15,184 --> 00:05:19,105
Nie miałbym z tego korzyści,
jeśli to właśnie sugerujesz.
101
00:05:19,188 --> 00:05:21,542
Kredytodawcy zachowują
własność prawna utworów,
102
00:05:21,625 --> 00:05:24,153
i wszyscy mają
obowiązują zasady „od paznokci do paznokci”.
103
00:05:24,236 --> 00:05:27,461
aby zabezpieczyć się na każdą ewentualność.
104
00:05:27,544 --> 00:05:29,202
Będziemy potrzebować
imię i nazwisko każdego pracownika
105
00:05:29,285 --> 00:05:30,895
kto ma dostęp.
106
00:05:32,332 --> 00:05:33,641
Dzień dobry, ludzie.
107
00:05:33,724 --> 00:05:35,687
Tak więc wczoraj w nocy włamali się złodzieje
do Galerii Rushmond
108
00:05:35,770 --> 00:05:37,254
i zamordował tego gościa,
Gary'ego Whittocka.
109
00:05:37,337 --> 00:05:38,559
Był strażnikiem na służbie.
110
00:05:38,642 --> 00:05:40,387
Uciekli
z pięcioma obrazami
111
00:05:40,470 --> 00:05:41,736
i wydawało się
aby zatrzeć ich ślady.
112
00:05:41,819 --> 00:05:43,477
Łączna wartość obrazów
113
00:05:43,560 --> 00:05:45,871
jest warta oszacowania
31 milionów dolarów.
114
00:05:45,954 --> 00:05:47,481
Tak, ale na czarnym rynku,
115
00:05:47,564 --> 00:05:49,135
byłoby to po prostu warte
ułamek tego.
116
00:05:49,218 --> 00:05:51,093
No dobrze, ułamek
dużej liczby jest nadal duża.
117
00:05:51,176 --> 00:05:53,487
I wygląda na to, że weszli
z listą zakupów,
118
00:05:53,570 --> 00:05:55,576
co sugeruje, że już to zrobili
kupujący się ustawił.
119
00:05:55,659 --> 00:05:56,969
Jak więc możemy wyśledzić
nasi mordercy?
120
00:05:57,052 --> 00:05:58,536
Cóż, wystawa specjalna
jest chroniony
121
00:05:58,619 --> 00:06:00,494
przez drzwi ze szkła laminowanego
utrzymać
122
00:06:00,577 --> 00:06:02,540
warunki środowiskowe
dla konserwacji dzieł sztuki.
123
00:06:02,623 --> 00:06:04,933
Można go jedynie odblokować
z wyznaczoną kartą-kluczem.
124
00:06:05,016 --> 00:06:06,979
Ale złodzieje wytarli
system bezpieczeństwa galerii.
125
00:06:07,062 --> 00:06:08,763
Tyle że to
sklepy z czytnikami kart
126
00:06:08,846 --> 00:06:11,070
wszystkie dane na dysku wewnętrznym.
127
00:06:11,153 --> 00:06:12,898
Udało mi się uzyskać dostęp do logu
128
00:06:12,981 --> 00:06:14,639
i zobacz, kto się wsunął
ostatniej nocy.
129
00:06:14,722 --> 00:06:18,295
O 1:41 w nocy drzwi były otwarte
odblokowane przez Teresę Almonte,
130
00:06:18,378 --> 00:06:20,253
dyrektor wystawy specjalnej
w Rushmond.
131
00:06:20,336 --> 00:06:21,689
OK. Co o niej wiemy?
132
00:06:21,772 --> 00:06:23,125
Teresa zaczynała w Rushmond
133
00:06:23,208 --> 00:06:24,431
prosto ze szkoły średniej.
134
00:06:24,514 --> 00:06:26,085
Doktorat z historii sztuki.
135
00:06:26,168 --> 00:06:29,088
Opublikowano kilka esejów
w szanowanych czasopismach akademickich.
136
00:06:29,171 --> 00:06:31,873
Niezupełnie krzyczy
geniusz zbrodni.
137
00:06:31,956 --> 00:06:33,440
Cóż, trzy miesiące temu,
ona nie wywiązywała się
138
00:06:33,523 --> 00:06:34,615
na jej pożyczkach studenckich.
139
00:06:34,698 --> 00:06:36,443
Domyślna grupa rozstrzygania DOE
140
00:06:36,526 --> 00:06:39,272
przyszedł zapukać żądając zapłaty,
141
00:06:39,355 --> 00:06:41,318
podniosła stopy procentowe.
142
00:06:41,401 --> 00:06:43,624
W zeszłym tygodniu rząd
zaczęła zajmować jej pensję.
143
00:06:43,707 --> 00:06:45,060
Podążała więc za swoją pasją.
144
00:06:45,143 --> 00:06:46,801
Następną rzeczą, którą zna,
ona jest bankrutem.
145
00:06:46,884 --> 00:06:49,891
To jest hat-trick...
środki, motyw i szansa.
146
00:06:49,974 --> 00:06:52,459
Wprowadźmy ją.
147
00:06:52,542 --> 00:06:54,762
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje.
148
00:06:56,764 --> 00:06:59,553
Czy Gary naprawdę nie żyje?
149
00:06:59,636 --> 00:07:01,816
Tak, obawiam się, że tak.
150
00:07:01,899 --> 00:07:04,645
Udzielałem mu korepetycji
w historii sztuki.
151
00:07:04,728 --> 00:07:08,388
Wszystko, co mu dałem do przeczytania,
on po prostu...
152
00:07:08,471 --> 00:07:09,868
o Boże.
153
00:07:09,951 --> 00:07:12,044
Jego biedne dzieci.
154
00:07:12,127 --> 00:07:15,439
Jesteśmy świadomi
swojej sytuacji finansowej.
155
00:07:15,522 --> 00:07:17,136
Myślisz, że coś miałem
mieć z tym coś wspólnego?
156
00:07:17,219 --> 00:07:19,356
Twoja karta-klucz została użyta
na otwarcie specjalnej wystawy
157
00:07:19,439 --> 00:07:20,792
ostatniej nocy.
-To nie w porządku.
158
00:07:20,875 --> 00:07:22,359
Cóż, twoje zarobki
są dekorowane.
159
00:07:22,442 --> 00:07:24,186
Twoje plecy są oparte o ścianę.
160
00:07:24,269 --> 00:07:26,711
To logiczne, że rzucisz
ci goście są twoją kluczową kartą.
161
00:07:26,794 --> 00:07:28,495
W zamian dają ci
część pieniędzy.
162
00:07:28,578 --> 00:07:30,932
Nie, nie, nie.
Mam tu moją kartę-klucz.
163
00:07:31,015 --> 00:07:32,238
Mam to przy sobie.
164
00:07:32,321 --> 00:07:34,849
Nie, Tereso, nieprawda
coś zmienić, OK?
165
00:07:34,932 --> 00:07:36,373
Mogli to wykorzystać
ostatniej nocy
166
00:07:36,456 --> 00:07:37,461
i oddałem ci to z powrotem
dziś rano.
167
00:07:37,544 --> 00:07:40,202
Nie, słuchaj, popadłem w długi
168
00:07:40,285 --> 00:07:42,379
uzyskanie wyższego stopnia
bo robić to co robię,
169
00:07:42,462 --> 00:07:44,119
potrzebujesz jednego.
170
00:07:44,202 --> 00:07:46,818
Teraz zarabiam 64 000 dolarów rocznie.
171
00:07:46,901 --> 00:07:48,689
Między rachunkami
i moje pożyczki studenckie,
172
00:07:48,772 --> 00:07:49,951
nie wystarczy, żeby żyć.
173
00:07:50,034 --> 00:07:54,216
Ale galeria Rushmond
to całe moje życie.
174
00:07:54,299 --> 00:07:55,783
Nigdy bym nic nie zrobił
175
00:07:55,866 --> 00:07:57,825
zagrozić mojej tam pozycji.
176
00:08:04,614 --> 00:08:06,446
Co?
177
00:08:06,529 --> 00:08:08,836
Chyba wiem, kto to zrobił.
178
00:08:10,925 --> 00:08:14,236
Kilka dni temu,
Chodziłem po galerii,
179
00:08:14,319 --> 00:08:17,936
i ten facet był,
jak, ociąganie się,
180
00:08:18,019 --> 00:08:20,199
po prostu patrzę.
181
00:08:20,282 --> 00:08:22,288
Ale w drodze do wyjścia
182
00:08:22,371 --> 00:08:26,248
zaczął ze mną flirtować.
183
00:08:26,331 --> 00:08:28,686
Więc?
184
00:08:28,769 --> 00:08:31,819
Mężczyźni na ogół nie flirtują
ze mną, agencie Scola.
185
00:08:31,902 --> 00:08:36,998
Ale on namówił mnie do ucha,
pytając mnie o wszystko o moją pracę
186
00:08:37,081 --> 00:08:40,393
i specjalna wystawa
i galeria.
187
00:08:40,476 --> 00:08:42,526
Nazywał się Cooper.
188
00:08:42,609 --> 00:08:44,353
Powiedział, że podoba mu się mój śmiech.
189
00:08:44,436 --> 00:08:45,746
Zamieniliśmy się nawet numerami telefonów.
190
00:08:45,829 --> 00:08:48,270
Ale później,
kiedy próbowałam do niego napisać,
191
00:08:48,353 --> 00:08:50,447
po prostu się odbiło.
192
00:08:50,530 --> 00:08:52,270
Tak.
193
00:08:54,403 --> 00:08:57,454
Wiesz mniej więcej o której godzinie
Cooper zatrzymał się w galerii?
194
00:08:57,537 --> 00:08:58,759
W porządku, ludzie.
195
00:08:58,842 --> 00:09:00,761
Tak powiedziała Teresa Almonte
podejrzany mężczyzna
196
00:09:00,844 --> 00:09:02,459
wszedł do galerii
zadawanie pytań.
197
00:09:02,542 --> 00:09:03,590
Wiem, że nasi złodzieje zostali wymazani
198
00:09:03,673 --> 00:09:05,026
kanał bezpieczeństwa
z tamtej nocy.
199
00:09:05,109 --> 00:09:07,638
Ale czy możemy pobrać jakiś materiał filmowy?
z trzech dni wcześniej?
200
00:09:07,721 --> 00:09:09,509
Tak, powinniśmy mieć dostęp.
201
00:09:09,592 --> 00:09:11,685
-Tak?
-Tak. Zaczynamy.
202
00:09:11,768 --> 00:09:15,515
W porządku, dobre wieści.
203
00:09:15,598 --> 00:09:16,777
To trzy dni wcześniej, prawda?
204
00:09:16,860 --> 00:09:18,126
Szorujmy do południa.
205
00:09:18,209 --> 00:09:19,867
Powiedziała, że tak
zaraz po jej lunchu.
206
00:09:19,950 --> 00:09:20,999
OK.
207
00:09:21,082 --> 00:09:23,001
[napięta muzyka]
208
00:09:23,084 --> 00:09:24,524
OK. Zatrzymaj to. Popatrzmy.
209
00:09:24,607 --> 00:09:27,919
♪
210
00:09:28,002 --> 00:09:29,964
Ten facet wygląda podejrzanie
do mnie, prawda?
211
00:09:30,047 --> 00:09:31,139
Tak, wie o kamerach.
212
00:09:31,222 --> 00:09:32,880
Niewiele nam to daje
do nagrywania twarzy
213
00:09:32,963 --> 00:09:34,795
Tak, i co on robi
z tą ręką?
214
00:09:34,878 --> 00:09:35,666
Powiększ.
215
00:09:35,749 --> 00:09:38,538
♪
216
00:09:38,621 --> 00:09:40,366
Wygląda
skanuje jej kartę-klucz.
217
00:09:40,449 --> 00:09:41,498
Robi podróbę.
218
00:09:41,581 --> 00:09:42,890
Prawidłowy. Jak to zrobić?
219
00:09:42,973 --> 00:09:44,544
Cóż, kiedyś tak było
potrzebowałeś czytnika RFID.
220
00:09:44,627 --> 00:09:46,328
Ale teraz są aplikacje
to może to zrobić.
221
00:09:46,411 --> 00:09:48,243
Kontynuował rozmowę Teresy.
Nawet nie zauważyła.
222
00:09:48,326 --> 00:09:49,723
Tak, tak, tak.
223
00:09:49,806 --> 00:09:53,510
OK, panie podejrzany, idzie pan
pokazać nam swoją twarz?
224
00:09:53,593 --> 00:09:55,250
Pospiesz się. Spójrz tutaj.
225
00:09:55,333 --> 00:09:57,731
[sygnał dźwiękowy komputera]
226
00:09:57,814 --> 00:09:59,994
Tak! Zaczynamy.
-To mogłoby wystarczyć.
227
00:10:00,077 --> 00:10:01,343
Wytrzymać.
228
00:10:01,426 --> 00:10:02,954
Rozumiem.
229
00:10:03,037 --> 00:10:07,045
Jasper Ray, znany złodziej dzieł sztuki
z kartoteką włamań,
230
00:10:07,128 --> 00:10:10,265
handel kradzionymi towarami,
i zamiłowanie do prostytutek.
231
00:10:10,348 --> 00:10:12,572
I zaraz doda
morderstwo do tej listy.
232
00:10:12,655 --> 00:10:14,095
Zapinguj jego telefon.
233
00:10:14,178 --> 00:10:16,576
Nie znajduję go
u któregokolwiek z głównych dostawców.
234
00:10:16,659 --> 00:10:18,709
Ma pseudonim, Cooper Motte.
235
00:10:18,792 --> 00:10:21,581
-Nadal nic.
-OK, każda baza danych tutaj.
236
00:10:21,664 --> 00:10:23,365
Cooper Motte i Jasper Ray.
237
00:10:23,448 --> 00:10:25,846
Jeśli którekolwiek z tych imion ma
pojawiło się w ciągu ostatnich 12 godzin,
238
00:10:25,929 --> 00:10:27,195
Chcę o tym usłyszeć.
239
00:10:27,278 --> 00:10:28,283
Mam trafienie.
240
00:10:28,366 --> 00:10:29,850
Panie Cooper Motte
właśnie sprawdził
241
00:10:29,933 --> 00:10:31,678
do apartamentu na najwyższym piętrze
w hotelu Ravel.
242
00:10:31,761 --> 00:10:34,072
Ravel? Uczucie rumieńca.
243
00:10:34,155 --> 00:10:35,635
Złapmy go.
244
00:10:37,680 --> 00:10:39,556
[puka]
245
00:10:39,639 --> 00:10:41,558
FBI, otwórz się.
246
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Po prostu otwórz to.
247
00:10:51,215 --> 00:10:53,740
-Jasne.
-Jasne.
248
00:10:57,439 --> 00:10:59,967
I sprawdź to.
249
00:11:00,050 --> 00:11:02,013
Musiało być
kartę-klucz, którą zrobił.
250
00:11:02,096 --> 00:11:03,884
Tak, ale to jest
9 milimetrów.
251
00:11:03,967 --> 00:11:05,582
To nie pasuje
kaliber broni
252
00:11:05,665 --> 00:11:06,887
którego użyto do zabicia strażnika.
253
00:11:06,970 --> 00:11:09,629
Mógł mieć
inna broń.
254
00:11:09,712 --> 00:11:11,413
Wow.
255
00:11:11,496 --> 00:11:13,415
To dużo gotówki.
256
00:11:13,498 --> 00:11:15,374
Myślisz, że się rozładowali
obrazy już?
257
00:11:15,457 --> 00:11:17,028
[zablokuj kliknięcia]
-Maggie.
258
00:11:17,111 --> 00:11:18,420
[śmiech]
259
00:11:18,503 --> 00:11:19,900
Wtedy pomyślałem
zamawiamy obsługę pokoju
260
00:11:19,983 --> 00:11:22,250
żeby, no wiesz, nawodnić się
przed drugą rundą.
261
00:11:22,333 --> 00:11:25,602
FBI, Jasper Ray.
Ręce tam, gdzie je widzimy.
262
00:11:25,685 --> 00:11:26,907
[kobiety krzyczą] Chodź.
263
00:11:26,990 --> 00:11:30,084
[muzyka trzymająca w napięciu]
264
00:11:30,167 --> 00:11:37,131
♪
265
00:11:40,612 --> 00:11:44,055
Jasper! To koniec.
266
00:11:44,138 --> 00:11:45,752
Wiemy, że złamałeś się
do tej galerii.
267
00:11:45,835 --> 00:11:46,927
Wiemy, że zabiłeś
ten strażnik.
268
00:11:47,010 --> 00:11:48,059
Nie, nie, nie. To nie byłem ja.
269
00:11:48,142 --> 00:11:50,670
Nie zabiłem go.
-OK. To dobrze.
270
00:11:50,753 --> 00:11:53,281
Chcemy tylko z tobą porozmawiać.
271
00:11:53,364 --> 00:11:54,935
Ale nie pójdziesz
mi wierzyć.
272
00:11:55,018 --> 00:11:56,110
Chcemy tylko usłyszeć
co się stało.
273
00:11:56,193 --> 00:11:58,809
To nie była moja wina! OK?
274
00:11:58,892 --> 00:12:00,767
Nie mieliśmy czasu na planowanie.
275
00:12:00,850 --> 00:12:03,770
Popchnęli nas
zrobić to w tym tygodniu.
276
00:12:03,853 --> 00:12:05,685
-Kto to zrobił?
-Nie, ty...
277
00:12:05,768 --> 00:12:07,034
nie masz pojęcia
co ci ludzie
278
00:12:07,117 --> 00:12:08,340
są w stanie, prawda?
279
00:12:08,423 --> 00:12:10,385
Więc powiedz nam.
280
00:12:10,468 --> 00:12:11,691
Możemy Ci pomóc.
281
00:12:11,774 --> 00:12:13,040
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.
282
00:12:13,123 --> 00:12:14,912
-Nie, jest w porządku.
-Zatrzymywać się. Nie podchodź!
283
00:12:14,995 --> 00:12:17,824
-Jaspis.
-Nie możesz mi pomóc!
284
00:12:18,912 --> 00:12:20,482
Nikt nie może.
285
00:12:20,565 --> 00:12:22,789
♪
286
00:12:22,872 --> 00:12:24,352
Hej, nie! Jaspis!
287
00:12:26,397 --> 00:12:29,531
[ludzie krzyczą]
288
00:12:31,185 --> 00:12:34,671
Co do cholery właśnie się stało?
289
00:12:34,754 --> 00:12:37,238
Dlaczego miałby skakać
nad jakimiś obrazami?
290
00:12:37,321 --> 00:12:39,371
Jest coś jeszcze
dzieje się tutaj,
291
00:12:39,454 --> 00:12:40,720
coś większego.
292
00:12:40,803 --> 00:12:44,981
♪
293
00:12:48,811 --> 00:12:50,251
W porządku, ludzie.
294
00:12:50,334 --> 00:12:51,731
W tej kradzieży jest coś więcej
niż tylko skradzione obrazy,
295
00:12:51,814 --> 00:12:53,994
i musimy się dowiedzieć
co to jest.
296
00:12:54,077 --> 00:12:56,910
Teraz, niestety,
Jasper Ray, nasz jedyny podejrzany,
297
00:12:56,993 --> 00:12:59,086
zdecydował się skoczyć na śmierć
zamiast szczura
298
00:12:59,169 --> 00:13:00,522
ludzie, którzy go zatrudnili.
299
00:13:00,605 --> 00:13:02,829
Balistyka potwierdza
Broń Jaspera nie została użyta
300
00:13:02,912 --> 00:13:04,004
zabić Gary'ego Whittocka.
301
00:13:04,087 --> 00:13:05,223
Cóż, brzmi jak
miał partnera.
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,572
To było zdecydowanie
praca dla dwóch osób.
303
00:13:06,655 --> 00:13:08,705
OK, więc partner Jaspera
jest naszym najlepszym wyborem
304
00:13:08,788 --> 00:13:10,663
wyśledzić kupującego,
więc jak możemy go zidentyfikować?
305
00:13:10,746 --> 00:13:14,406
Hej, właśnie rozmawiałem przez telefon
z zespołem ds. zbrodni artystycznych.
306
00:13:14,489 --> 00:13:16,887
To jest Cecil Lafont.
307
00:13:16,970 --> 00:13:19,411
Do czasu był wysokim płotem
zaczął dla nas pracować.
308
00:13:19,494 --> 00:13:21,239
Mówią, że jeśli ktoś wie
kim był Jasper
309
00:13:21,322 --> 00:13:23,458
pracując z tymi dniami,
byłby to Lafont.
310
00:13:23,541 --> 00:13:25,892
W porządku.
Przetestujmy to.
311
00:13:29,678 --> 00:13:32,202
Ach, pokój przesłuchań.
312
00:13:33,377 --> 00:13:35,079
To miejsce miało mnie przestraszyć?
313
00:13:35,162 --> 00:13:36,602
[chichocze]
314
00:13:36,685 --> 00:13:38,778
Mogłem po prostu zapytać
gdybyś potrzebował pomocy
315
00:13:38,861 --> 00:13:41,781
na złośliwości
która wydarzyła się w Rushmond.
316
00:13:41,864 --> 00:13:44,175
Zginął niewinny strażnik
podczas tego napadu.
317
00:13:44,258 --> 00:13:46,830
Tak, słyszałem. To tragedia.
318
00:13:46,913 --> 00:13:49,136
Cóż, znamy jednego
złodziejami był Jasper Ray,
319
00:13:49,219 --> 00:13:50,485
ale tak naprawdę myślimy
to był jego partner
320
00:13:50,568 --> 00:13:51,486
kto pociągnął za spust.
321
00:13:51,569 --> 00:13:53,793
Jasper jest drobny.
322
00:13:53,876 --> 00:13:58,276
Tak, jest dobry w technologii,
ale nie morderca.
323
00:13:58,359 --> 00:13:59,451
Powiedziano nam, że możesz wiedzieć
324
00:13:59,534 --> 00:14:00,844
z którym Jasper biegał.
325
00:14:00,927 --> 00:14:03,498
Hmm. Jedna rzecz na raz.
326
00:14:03,581 --> 00:14:08,808
Moja umowa o współpracy
stało się ciężarem.
327
00:14:08,891 --> 00:14:11,289
Więc ta informacja,
jeśli to mam,
328
00:14:11,372 --> 00:14:15,902
dokończy naszą aranżację.
329
00:14:15,985 --> 00:14:21,516
A ja chcę gwarancję
że spełniłem naszą umowę.
330
00:14:21,599 --> 00:14:23,127
Dlaczego mielibyśmy to zrobić?
331
00:14:23,210 --> 00:14:27,000
Cóż, źródło mogło mi powiedzieć
332
00:14:27,083 --> 00:14:31,439
jeden z kawałków Rushmonda
jest już na rynku.
333
00:14:31,522 --> 00:14:33,050
[napięta muzyka]
334
00:14:33,133 --> 00:14:34,660
Kto próbuje to przenieść?
335
00:14:34,743 --> 00:14:38,446
Hmm, nie spotyka się
z nieznajomymi.
336
00:14:38,529 --> 00:14:40,840
Jest drżący. Jest paranoikiem.
337
00:14:40,923 --> 00:14:44,670
Uwierz mi, kiedy ci mówię,
nigdy nie mogłeś się zbliżyć.
338
00:14:44,753 --> 00:14:47,107
Ale spotkałby się z tobą.
339
00:14:47,190 --> 00:14:48,496
[chichocze]
340
00:14:49,976 --> 00:14:51,281
[wzdycha]
341
00:14:52,892 --> 00:14:54,506
W porządku, należy do tego faceta
będę tu lada chwila,
342
00:14:54,589 --> 00:14:55,942
więc przejdźmy dalej
jeszcze raz szczegóły.
343
00:14:56,025 --> 00:14:58,118
To jest Evan Hessel,
nasz drugi złodziej galerii
344
00:14:58,201 --> 00:14:59,990
i Jaspera Raya
wspólnikiem w zbrodni.
345
00:15:00,073 --> 00:15:02,383
Hessel złożył ofertę siedmioletnią
za napad z bronią w ręku
346
00:15:02,466 --> 00:15:04,342
muzeum w 2010 r.
347
00:15:04,425 --> 00:15:06,344
Wiadomo, że jest mądry
ale gwałtowny.
348
00:15:06,427 --> 00:15:08,215
W tej chwili jest
nasza największa szansa na identyfikację
349
00:15:08,298 --> 00:15:09,869
ktokolwiek stoi za tym napadem.
-Prawidłowy.
350
00:15:09,952 --> 00:15:11,784
I nasz współpracownik założył
to osobiste spotkanie
351
00:15:11,867 --> 00:15:14,004
z Evanem Hesselem pod
pozorem sprzedaży na czarnym rynku.
352
00:15:14,087 --> 00:15:15,875
Jeśli Hessel będzie skłonny sprzedać
jeden z obrazów Rushmonda,
353
00:15:15,958 --> 00:15:17,877
będzie wiedział gdzie
inne są ukryte.
354
00:15:17,960 --> 00:15:19,226
Dokładnie.
355
00:15:19,309 --> 00:15:21,054
Pytanie tylko,
czy mamy odpowiedniego faceta
356
00:15:21,137 --> 00:15:22,795
bawisz się w naszego nieuczciwego kupującego?
357
00:15:22,878 --> 00:15:26,190
Chodź, teraz.
Urodziłem się do tego.
358
00:15:26,273 --> 00:15:27,452
Gdzie tu jest twój kumpel?
359
00:15:27,535 --> 00:15:29,410
On już jest, co,
dziesięć minut spóźnienia?
360
00:15:29,493 --> 00:15:32,326
Pokaże. Ufa mi.
361
00:15:32,409 --> 00:15:35,373
♪
362
00:15:35,456 --> 00:15:37,331
Ani śladu Evana Hessela.
363
00:15:37,414 --> 00:15:40,378
♪
364
00:15:40,461 --> 00:15:43,598
Poczekaj. Czy to on?
365
00:15:43,681 --> 00:15:46,384
-Tak.
- Mamy wzrok na celu.
366
00:15:46,467 --> 00:15:48,212
Ma około 15 sekund
z dala od ciebie.
367
00:15:48,295 --> 00:15:49,387
Tak, skopiuj to.
368
00:15:49,470 --> 00:15:50,954
Pamiętaj,
musimy tylko potwierdzić
369
00:15:51,037 --> 00:15:52,956
Hessel jest w posiadaniu każdego
z obrazów Rushmonda,
370
00:15:53,039 --> 00:15:54,997
a potem podążamy za nim
do jego skrytki.
371
00:15:57,173 --> 00:16:00,267
Ach. Oto on.
372
00:16:00,350 --> 00:16:01,961
Evana.
373
00:16:04,398 --> 00:16:05,577
Lepiej, żeby to było tego warte.
374
00:16:05,660 --> 00:16:08,706
Czy mam nawyk
marnowania czasu?
375
00:16:11,057 --> 00:16:14,281
[chichocze] Usiądź.
376
00:16:14,364 --> 00:16:18,546
To jest mój klient, pan Forsythe.
377
00:16:18,629 --> 00:16:20,592
Więc jesteś inwestorem private equity?
378
00:16:20,675 --> 00:16:23,769
765 milionów dolarów pod zarządzaniem.
379
00:16:23,852 --> 00:16:26,076
Chcę powiększyć swoją kolekcję.
380
00:16:26,159 --> 00:16:28,339
- Sotheby nie jest wystarczająco dobry?
-Co mogę powiedzieć?
381
00:16:28,422 --> 00:16:30,428
Cecil powiedział, że przyszedłeś
na kilka kawałków.
382
00:16:30,511 --> 00:16:31,951
Byłem zaintrygowany.
383
00:16:32,034 --> 00:16:33,344
Jaka firma?
384
00:16:33,427 --> 00:16:35,912
Zagraniczna stolica.
385
00:16:35,995 --> 00:16:40,046
Nigdy o tym nie słyszałem.
386
00:16:40,129 --> 00:16:42,262
[kliknięcie telefonu]
387
00:16:43,263 --> 00:16:45,399
-Jak tu wyglądamy?
-Jest na naszej stronie.
388
00:16:45,482 --> 00:16:46,792
Podczas przeglądania,
Zrobię backdoor
389
00:16:46,875 --> 00:16:48,750
do jego kontaktów,
przeciągnij jego rozmowy tekstowe.
390
00:16:48,833 --> 00:16:51,275
Idę po dodatkowy kredyt.
Podoba mi się to.
391
00:16:51,358 --> 00:16:58,539
♪
392
00:16:59,409 --> 00:17:00,632
[chichocze]
393
00:17:00,715 --> 00:17:02,982
Czy chcesz
moje transkrypcje z uczelni też?
394
00:17:03,065 --> 00:17:03,983
Czy on tu mówi poważnie?
395
00:17:04,066 --> 00:17:05,289
Evanie, proszę.
396
00:17:05,372 --> 00:17:08,897
Rodowód pana Forsythe'a
jest bez zarzutu.
397
00:17:11,117 --> 00:17:12,774
-Kto jest w twojej kolekcji?
-Co?
398
00:17:12,857 --> 00:17:14,646
Chcesz wiedzieć
ile oryginałów
399
00:17:14,729 --> 00:17:15,995
Caltabiancos, które mam?
400
00:17:16,078 --> 00:17:17,649
To jest śmieszne.
Nie potrzebuję tego.
401
00:17:17,732 --> 00:17:18,998
Cecil, zadzwoń do mnie później.
402
00:17:19,081 --> 00:17:21,783
Czekaj, czekaj.
403
00:17:21,866 --> 00:17:23,960
mam
utwór z początku XX w
404
00:17:24,043 --> 00:17:26,527
mógłbym się rozstać.
405
00:17:26,610 --> 00:17:30,444
♪
406
00:17:30,527 --> 00:17:32,403
Dobra, kupił.
407
00:17:32,486 --> 00:17:34,492
Jeden? Pospiesz się.
Ale mówiłeś, że miał pięć.
408
00:17:34,575 --> 00:17:37,321
Nie, słyszałem, że miał pięć.
409
00:17:37,404 --> 00:17:42,369
♪
410
00:17:42,452 --> 00:17:44,589
O czterech już mowa.
411
00:17:44,672 --> 00:17:46,417
Ale jestem skłonny się rozstać
z Friedlandem.
412
00:17:46,500 --> 00:17:49,028
Moja cena to 2 miliony.
Galeria pobiera opłatę 12.
413
00:17:49,111 --> 00:17:51,204
OK, Hessel właśnie potwierdził
nadal jest w posiadaniu
414
00:17:51,287 --> 00:17:52,858
skradzionych obrazów.
415
00:17:52,941 --> 00:17:55,165
Maggie, OA, przygotuj się na ogon
tego faceta do jego skrytki.
416
00:17:55,248 --> 00:17:59,560
♪
417
00:17:59,643 --> 00:18:01,515
Jesteśmy na pokładzie.
418
00:18:03,734 --> 00:18:05,867
2 miliony to okazja, Stuart.
419
00:18:07,477 --> 00:18:09,697
[chichocze] Wziąłbym to.
420
00:18:11,655 --> 00:18:12,747
W porządku,
Będę musiał zobaczyć
421
00:18:12,830 --> 00:18:14,271
stan egzemplarza.
422
00:18:14,354 --> 00:18:16,360
Masz zdjęcie, więc mogę sprawdzić
rozmiar szkód?
423
00:18:16,443 --> 00:18:19,058
Najpierw pieniądze, stary.
424
00:18:19,141 --> 00:18:20,581
OK.
425
00:18:20,664 --> 00:18:22,235
Nie podam ci ręki
2 miliony dolarów
426
00:18:22,318 --> 00:18:23,193
tutaj, na ulicy.
427
00:18:23,276 --> 00:18:24,194
Wiesz to.
428
00:18:24,277 --> 00:18:26,892
♪
429
00:18:26,975 --> 00:18:28,546
Po prostu pokaż mu zdjęcia, Evan.
430
00:18:28,629 --> 00:18:30,939
Hmm? Jego pieniądze są zielone.
431
00:18:31,022 --> 00:18:36,815
♪
432
00:18:36,898 --> 00:18:38,643
[szkło pęka]
[niewyraźny krzyk]
433
00:18:38,726 --> 00:18:41,602
[muzyka trzymająca w napięciu]
434
00:18:41,685 --> 00:18:44,736
♪
435
00:18:44,819 --> 00:18:46,216
Kierujemy się w stronę rzeki!
436
00:18:46,299 --> 00:18:48,087
Podwoimy się!
437
00:18:48,170 --> 00:18:55,134
♪
438
00:18:55,743 --> 00:18:58,876
[oboje chrząkają]
439
00:19:00,487 --> 00:19:03,794
Evana Hessela,
jesteś aresztowany.
440
00:19:07,276 --> 00:19:09,935
Transport międzystanowy
skradzionego mienia,
441
00:19:10,018 --> 00:19:11,023
to dziesięć lat.
442
00:19:11,106 --> 00:19:13,765
Kradzież najważniejszych dzieł sztuki,
dziesięć lat.
443
00:19:13,848 --> 00:19:16,811
Naruszenie Międzynarodówki
Traktat kulturalny,
444
00:19:16,894 --> 00:19:18,944
według uznania sędziego.
445
00:19:19,027 --> 00:19:23,470
Ale uwaga, spoiler...
minimum dziesięć lat.
446
00:19:23,553 --> 00:19:25,516
Możemy umieścić Cię w galerii.
447
00:19:25,599 --> 00:19:27,039
I balistyka potwierdza
że runda
448
00:19:27,122 --> 00:19:29,781
który zabił Gary'ego Whittocka, był
właściwie z twojej broni.
449
00:19:29,864 --> 00:19:31,087
To morderstwo
podczas komisji
450
00:19:31,170 --> 00:19:32,175
przestępstwa federalnego.
451
00:19:32,258 --> 00:19:33,785
Mamy cię
nie masz racji, Evan.
452
00:19:33,868 --> 00:19:35,178
Tak naprawdę, jedyne pytanie brzmi:
453
00:19:35,261 --> 00:19:37,267
zamierzasz zrobić
mądra rzecz
454
00:19:37,350 --> 00:19:39,221
i powiedz nam, co się dzieje?
455
00:19:41,267 --> 00:19:42,750
Pospiesz się.
456
00:19:42,833 --> 00:19:45,971
Kim są Twoi nabywcy?
457
00:19:46,054 --> 00:19:48,104
OK, dlaczego musiałeś kraść
galeria w tym tygodniu?
458
00:19:48,187 --> 00:19:50,236
Jaki był pośpiech?
-Nie mogę ci pomóc.
459
00:19:50,319 --> 00:19:52,978
OK, jasne,
jesteś w trudnej sytuacji.
460
00:19:53,061 --> 00:19:55,111
To znaczy, znamy tego Jaspera
bał się twoich kupujących.
461
00:19:55,194 --> 00:19:56,460
Dlatego
skoczył z dachu
462
00:19:56,543 --> 00:19:58,675
budynku, który był dzisiaj wcześniej.
463
00:20:01,287 --> 00:20:02,853
Tak.
464
00:20:04,072 --> 00:20:06,034
Chcemy cię chronić, Evan.
465
00:20:06,117 --> 00:20:08,990
Ale nie możemy tego zrobić, chyba że
powiesz nam, kim oni są.
466
00:20:12,080 --> 00:20:15,214
Wysłali mnie
zdjęcie mojego syna.
467
00:20:17,781 --> 00:20:20,610
- Twoi kupujący tak zrobili?
-Tak.
468
00:20:22,960 --> 00:20:26,660
Podchodzimy do naszego mieszkania.
Eli ma siedem lat.
469
00:20:28,444 --> 00:20:29,884
Znali jego imię.
470
00:20:29,967 --> 00:20:33,323
Wiedzieli o mnie wszystko.
Wyjaśnili to.
471
00:20:33,406 --> 00:20:36,543
W tym tygodniu wybierz się do Rushmond,
472
00:20:36,626 --> 00:20:38,719
albo skrzywdziliby mnie i moją rodzinę.
473
00:20:38,802 --> 00:20:41,240
Nie wiedziałem co jeszcze zrobić.
474
00:20:42,980 --> 00:20:44,682
Nie mam pojęcia, co mieli na Jaspera.
475
00:20:44,765 --> 00:20:46,074
ale to było coś.
476
00:20:46,157 --> 00:20:50,557
Wiedzieliśmy, że musimy działać szybko
i nigdy nie oglądaj się za siebie.
477
00:20:50,640 --> 00:20:52,211
spotkałeś się?
kupujący osobiście?
478
00:20:52,294 --> 00:20:54,866
Czy mógłbyś zidentyfikować zdjęcie?
-Nie, nigdy się nie spotkaliśmy.
479
00:20:54,949 --> 00:20:57,042
Skontaktowali się z nami na zimno
nad Signalem.
480
00:20:57,125 --> 00:21:01,916
Żadnego numeru, żadnego imienia,
zaoferował 75 tys. dolarów każdy
481
00:21:01,999 --> 00:21:04,267
gotówką z góry,
plus lista zakupów.
482
00:21:04,350 --> 00:21:07,574
Nawet powiedział mi, że mogę zatrzymać
Friedland dla siebie.
483
00:21:07,657 --> 00:21:09,446
Co zrobiłeś?
z obrazami?
484
00:21:09,529 --> 00:21:10,708
Gdzie oni teraz są?
485
00:21:10,791 --> 00:21:14,625
Upuściliśmy je
w jednostce magazynowej.
486
00:21:14,708 --> 00:21:16,627
Druga połowa
naszego kawałka tam było.
487
00:21:16,710 --> 00:21:19,804
To wszystko, co wiem. Przysięgam.
488
00:21:19,887 --> 00:21:21,849
[napięta muzyka]
489
00:21:21,932 --> 00:21:23,634
W porządku, porozmawiaj ze mną
na temat tego magazynu
490
00:21:23,717 --> 00:21:25,375
w Małym Haiti.
-Tak, jednostka F938.
491
00:21:25,458 --> 00:21:27,028
Ale nazwisko
umowa najmu jest fałszywa.
492
00:21:27,111 --> 00:21:28,334
Sprawdziliśmy to
względem każdej bazy danych
493
00:21:28,417 --> 00:21:29,553
możemy pomyśleć,
nadchodzi pusty.
494
00:21:29,636 --> 00:21:31,250
Tak, zapłacili
za jednostkę w gotówce.
495
00:21:31,333 --> 00:21:33,078
Nie ma możliwości zidentyfikowania osób
który zlecił kradzież.
496
00:21:33,161 --> 00:21:34,601
Co doprowadziło do morderstwa
Gary’ego Whittocka.
497
00:21:34,684 --> 00:21:35,776
A co z oczami skierowanymi na urządzenie?
498
00:21:35,859 --> 00:21:37,648
Mają starszy model
Transmisja z telewizji przemysłowej.
499
00:21:37,731 --> 00:21:39,389
Teraz to nadrabiam.
500
00:21:39,472 --> 00:21:42,348
OK, jestem za kopią zapasową w chmurze.
501
00:21:42,431 --> 00:21:44,872
Tak, to jest z
3:00 w nocy.
502
00:21:44,955 --> 00:21:47,527
To jednostka F938 po lewej stronie.
503
00:21:47,610 --> 00:21:49,225
Tak, OK. Tam oni tam.
504
00:21:49,308 --> 00:21:51,314
Nasi dwaj złodzieje,
Jaspera Raya i Evana Hessela,
505
00:21:51,397 --> 00:21:52,706
przebrany za nowojorską policję.
506
00:21:52,789 --> 00:21:53,751
Wyjaśnia, jak się dostali
do galerii
507
00:21:53,834 --> 00:21:55,143
bez włączania alarmu.
508
00:21:55,226 --> 00:21:57,058
Porzucają obrazy,
odebrać ich płatność.
509
00:21:57,141 --> 00:21:58,625
Wchodzić i wychodzić,
niecałe trzy minuty.
510
00:21:58,708 --> 00:21:59,931
Szoruj do przodu.
Może mamy szczęście
511
00:22:00,014 --> 00:22:02,716
złapać naszych kupców
zbieranie obrazów.
512
00:22:02,799 --> 00:22:09,980
♪
513
00:22:11,417 --> 00:22:13,597
Kiedy to było?
514
00:22:13,680 --> 00:22:14,989
18 minut temu.
515
00:22:15,072 --> 00:22:16,948
Chcę mieć oczy na każdej drodze
516
00:22:17,031 --> 00:22:18,732
prowadzące z
ten magazyn.
517
00:22:18,815 --> 00:22:20,691
Wyślij Maggie i OA
teraz do tego miejsca.
518
00:22:20,774 --> 00:22:27,955
♪
519
00:22:35,963 --> 00:22:37,011
Jubal, jesteśmy na zewnątrz
jednostki.
520
00:22:37,094 --> 00:22:38,317
Ani śladu kupujących.
521
00:22:38,400 --> 00:22:39,840
Cóż, musieli
chwycił obrazy
522
00:22:39,923 --> 00:22:41,364
i prześliznął się
ślepy punkt.
523
00:22:41,447 --> 00:22:44,454
Zobacz, czy możesz coś znaleźć
dowód, którego możemy użyć do ich identyfikacji.
524
00:22:44,537 --> 00:22:45,585
Otwórz to.
525
00:22:45,668 --> 00:22:52,806
♪
526
00:22:58,072 --> 00:23:00,339
-To oni.
-Co?
527
00:23:00,422 --> 00:23:02,254
Oni wszyscy tu są.
528
00:23:02,337 --> 00:23:03,908
Ci kupujący przeszli
dużo kłopotów
529
00:23:03,991 --> 00:23:05,170
żeby zdobyć te obrazy,
530
00:23:05,253 --> 00:23:07,346
i wiemy, że właśnie tu byli.
531
00:23:07,429 --> 00:23:10,001
To nie ma sensu, Maggie.
532
00:23:10,084 --> 00:23:12,351
Czego nam brakuje?
533
00:23:12,434 --> 00:23:15,916
♪
534
00:23:19,833 --> 00:23:22,056
Więc wyzdrowiałeś
zaginione obrazy,
535
00:23:22,139 --> 00:23:24,189
zapobiegłeś
międzynarodowe fiasko,
536
00:23:24,272 --> 00:23:27,279
i rozwiązałeś morderstwo.
537
00:23:27,362 --> 00:23:30,021
Jednak coś Cię niepokoi.
538
00:23:30,104 --> 00:23:33,590
Kupujący wiedzieli wszystko
o tej ekipie napadowej.
539
00:23:33,673 --> 00:23:37,289
Wykorzystali ich do rabunku
galerię w swoim harmonogramie.
540
00:23:37,372 --> 00:23:39,726
Byli skrupulatni i zmotywowani.
541
00:23:39,809 --> 00:23:42,468
Byli ostrożni
na każdym kroku.
542
00:23:42,551 --> 00:23:44,731
Byli nawet na
magazyn, zanim byliśmy.
543
00:23:44,814 --> 00:23:46,777
Mogliby to zrobić
zabrał obrazy.
544
00:23:46,860 --> 00:23:48,082
Nie zrobili tego.
545
00:23:48,165 --> 00:23:50,389
Jak to wyjaśnisz?
546
00:23:50,472 --> 00:23:53,000
Anomalia behawioralna.
547
00:23:53,083 --> 00:23:57,697
Cóż, albo jesteś skrupulatny
kupujący popełnili jeden duży błąd...
548
00:23:59,438 --> 00:24:01,570
Albo pozwolą nam znaleźć
obrazy celowo.
549
00:24:07,402 --> 00:24:09,930
Więc co dokładnie
szukamy?
550
00:24:10,013 --> 00:24:12,324
Nie jestem pewien.
551
00:24:12,407 --> 00:24:13,586
Wiemy, że tak było
31 minut pomiędzy
552
00:24:13,669 --> 00:24:16,110
kiedy kupujący tną
przekaz CCTV
553
00:24:16,193 --> 00:24:17,764
i dotarliśmy.
554
00:24:17,847 --> 00:24:20,245
To więcej niż wystarczająco czasu
zabrać obrazy i odejść.
555
00:24:20,328 --> 00:24:21,594
Może byli
wyjątkowo ostrożny.
556
00:24:21,677 --> 00:24:23,204
Zabij kamery,
wróć później po sztukę.
557
00:24:23,287 --> 00:24:25,206
Nie sądzę.
558
00:24:25,289 --> 00:24:26,512
Spójrz, ścięli
te cztery obrazy
559
00:24:26,595 --> 00:24:28,209
poza swoimi ramami,
ale wtedy z jakiegoś powodu
560
00:24:28,292 --> 00:24:29,907
zostawił ten nienaruszony.
561
00:24:29,990 --> 00:24:32,257
„Szlifierka do noży”,
namalowany w 1912 r
562
00:24:32,340 --> 00:24:34,433
autorstwa ukraińskiego artysty
Kazimierz Malewicz,
563
00:24:34,516 --> 00:24:36,431
kto założył
stylu suprematyzmu.
564
00:24:38,999 --> 00:24:40,439
Co tu się dzieje?
565
00:24:40,522 --> 00:24:42,876
Wygląda na przebarwienie.
566
00:24:42,959 --> 00:24:46,314
Tak, krawędzie płótna
są bardziej nasycone.
567
00:24:46,397 --> 00:24:47,881
Mógł doznać uszkodzeń
przez lata.
568
00:24:47,964 --> 00:24:50,275
Możesz wkleić jego zdjęcie
wisi w galerii?
569
00:24:50,358 --> 00:24:51,972
Jasne, trzymaj się.
570
00:24:52,055 --> 00:24:55,236
[napięta muzyka]
571
00:24:55,319 --> 00:24:57,021
Brak przebarwień.
572
00:24:57,104 --> 00:24:58,453
Jak to możliwe?
573
00:24:59,933 --> 00:25:02,631
Czy widzisz tę ramkę
jest węższy od tamtego?
574
00:25:04,111 --> 00:25:05,682
Masz rację.
575
00:25:05,765 --> 00:25:07,292
To znaczy, rozmawiamy
tylko ułamek cala,
576
00:25:07,375 --> 00:25:09,816
ale te ramki
nie mają tej samej szerokości.
577
00:25:09,899 --> 00:25:12,993
A co jeśli tego użyli
31 minut na wymianę ramki?
578
00:25:13,076 --> 00:25:14,473
Więc ramki zostały zamienione.
579
00:25:14,556 --> 00:25:15,909
A potem nowe ramki
580
00:25:15,992 --> 00:25:17,389
odsłonięta farba, która była
zakryte przez lata,
581
00:25:17,472 --> 00:25:18,695
więc nigdy nie zgasło.
582
00:25:18,778 --> 00:25:20,348
OK, musisz to wyciągnąć
z dowodów.
583
00:25:20,431 --> 00:25:22,176
Chcę to sprawdzić sam.
584
00:25:22,259 --> 00:25:24,614
Już tego nie mamy.
585
00:25:24,697 --> 00:25:26,137
Dlaczego?
586
00:25:26,220 --> 00:25:29,053
Został zwrócony pożyczkodawcy...
konsulat Ukrainy.
587
00:25:29,136 --> 00:25:30,489
Konsulat Ukrainy?
588
00:25:30,572 --> 00:25:32,404
Kupujący wzięli
malowanie celowe,
589
00:25:32,487 --> 00:25:33,971
wymieniłem ramę
ponieważ wiedzieli
590
00:25:34,054 --> 00:25:35,320
mieliśmy to zwrócić.
591
00:25:35,403 --> 00:25:37,409
I jeszcze te cztery
były tylko przynętami.
592
00:25:37,492 --> 00:25:38,497
A co jeśli postawią
coś w ramce?
593
00:25:38,580 --> 00:25:39,759
Jak koń trojański.
594
00:25:39,842 --> 00:25:41,282
To mogłoby być
urządzenie monitorujące.
595
00:25:41,365 --> 00:25:42,980
To wielka sztuka,
596
00:25:43,063 --> 00:25:44,329
przemycić coś
do zagranicznego konsulatu
597
00:25:44,412 --> 00:25:45,504
na ziemi amerykańskiej.
598
00:25:45,587 --> 00:25:47,633
OK, musimy to uruchomić
po drabinie.
599
00:25:50,070 --> 00:25:52,859
Hej, tu Anna Vorpe,
oficer kontrwywiadu
600
00:25:52,942 --> 00:25:54,470
z OGI.
601
00:25:54,553 --> 00:25:56,646
Agent specjalny Bell i Zidan.
-Przyjemność.
602
00:25:56,729 --> 00:25:59,344
OGA... Inna agencja rządowa.
603
00:25:59,427 --> 00:26:01,651
-Rzeczywiście.
-Isobel wyśpiewywała twoją pochwałę.
604
00:26:01,734 --> 00:26:03,783
Mm, jak się ma moja dziewczyna?
605
00:26:03,866 --> 00:26:06,307
Uh, jej stan jest coraz lepszy
każdego dnia.
606
00:26:06,390 --> 00:26:08,309
Dobry. Ona wie
jak się gra w tę grę.
607
00:26:08,392 --> 00:26:11,312
Więc rozumiem
że się martwisz
608
00:26:11,395 --> 00:26:13,053
o jakichś zakurzonych, starych obrazach.
609
00:26:13,136 --> 00:26:15,316
I z jakiegoś powodu,
potrzebny jest kontrwywiad
610
00:26:15,399 --> 00:26:16,970
zważyć się.
Czy dobrze zrozumiałem?
611
00:26:17,053 --> 00:26:20,539
Podejrzewamy, że ktoś się ukrył
urządzenie monitorujące
612
00:26:20,622 --> 00:26:22,672
wewnątrz ramy obrazu
613
00:26:22,755 --> 00:26:24,891
szpiegować
konsulat Ukrainy.
614
00:26:24,974 --> 00:26:27,415
I zastanawialiśmy się
gdybyśmy się po prostu nie potknęli
615
00:26:27,498 --> 00:26:29,592
nad innym
trzyliterowy komunikat agencji op.
616
00:26:29,675 --> 00:26:31,071
Wiem, że nie mówisz
dla nich wszystkich, ale...
617
00:26:31,154 --> 00:26:32,551
Nie, właściwie mogę.
618
00:26:32,634 --> 00:26:34,597
Odpowiedź brzmi: nie.
619
00:26:34,680 --> 00:26:36,555
Gdyby USA chciały
szpiegować Ukraińców,
620
00:26:36,638 --> 00:26:37,904
nie potrzebowalibyśmy
obraz, aby to zrobić.
621
00:26:37,987 --> 00:26:40,211
Umieścilibyśmy mikrofony
w ścianach
622
00:26:40,294 --> 00:26:41,560
kiedy odnawialiśmy ich budynek
623
00:26:41,643 --> 00:26:42,822
7 i 1/2 roku temu.
624
00:26:42,905 --> 00:26:46,478
Ale przyznaję
że chodzi o moment.
625
00:26:46,561 --> 00:26:47,827
Dlaczego tak jest?
626
00:26:47,910 --> 00:26:50,613
Cóż, krąży plotka
że na początku tego tygodnia
627
00:26:50,696 --> 00:26:54,747
podnieśli się Ukraińcy
Egor Pietrowicz w mieście.
628
00:26:54,830 --> 00:26:59,012
-Plotka?
-Wysoce potwierdzona plotka.
629
00:26:59,095 --> 00:27:01,667
Nadal mają Pietrowicza
zatrzymany w swoim konsulacie.
630
00:27:01,750 --> 00:27:03,539
Przepraszam, mówimy o
rosyjski watażka?
631
00:27:03,622 --> 00:27:05,715
Tak, jest głową
Grupy Straussa.
632
00:27:05,798 --> 00:27:07,412
Są dobrze finansowani,
prywatna armia
633
00:27:07,495 --> 00:27:09,327
pełen bezwzględnych najemników
634
00:27:09,410 --> 00:27:10,763
przynajmniej przez
kilkanaście krajów.
635
00:27:10,846 --> 00:27:13,331
Więc mówisz
był tutaj, w Nowym Jorku.
636
00:27:13,414 --> 00:27:14,898
Mieliśmy specjalną jednostkę
polowanie na niego
637
00:27:14,981 --> 00:27:17,727
na podstawie nakazu ICC,
ale oddajcie to Ukraińcom.
638
00:27:17,810 --> 00:27:20,381
Oni dotarli do niego pierwsi.
-No cóż, to ma sens.
639
00:27:20,464 --> 00:27:22,079
Zarządził masakrę
w ukraińskim miasteczku
640
00:27:22,162 --> 00:27:23,471
pełen kobiet i dzieci.
641
00:27:23,554 --> 00:27:25,430
Tak, on naprawdę strzela pierwszy,
642
00:27:25,513 --> 00:27:26,736
pomyśl później, rodzaj potwora.
643
00:27:26,819 --> 00:27:28,389
Więc jeśli Ukraińcy
podniósł go,
644
00:27:28,472 --> 00:27:29,695
będą chcieli
odwieźć go do domu
645
00:27:29,778 --> 00:27:31,741
aby postawiono mu zarzuty
na ich ziemi, prawda?
646
00:27:31,824 --> 00:27:33,786
Powiedzmy więc, że nie
urządzenie odsłuchowe w ramce.
647
00:27:33,869 --> 00:27:35,353
Ale co jeśli istnieje
materiał wybuchowy
648
00:27:35,436 --> 00:27:37,834
i jeden z wrogów Pietrowicza
próbuje go wyciągnąć?
649
00:27:37,917 --> 00:27:43,622
♪
650
00:27:43,705 --> 00:27:45,406
Dobra, ludzie, oczy w górę.
651
00:27:45,489 --> 00:27:47,365
To jest Anna Vorpe z OGA.
652
00:27:47,448 --> 00:27:48,627
Będzie z nami biegać.
653
00:27:48,710 --> 00:27:49,889
Teraz, słuchaj, właśnie teraz,
654
00:27:49,972 --> 00:27:53,023
Egor Pietrowicz,
rosyjski watażka
655
00:27:53,106 --> 00:27:55,155
i głowa
osławionej Grupy Straussa,
656
00:27:55,238 --> 00:27:58,071
jest przetrzymywany w niewoli
w konsulacie ukraińskim.
657
00:27:58,154 --> 00:27:59,551
A żeby było jeszcze gorzej,
658
00:27:59,634 --> 00:28:01,988
wierzymy w nieznane
planuje strona trzecia
659
00:28:02,071 --> 00:28:04,338
zamordować go na ziemi amerykańskiej.
660
00:28:04,421 --> 00:28:06,993
To miałoby znaczenie majora
konsekwencje geopolityczne.
661
00:28:07,076 --> 00:28:10,083
Cały świat chce
ten potwór martwy lub żywy.
662
00:28:10,166 --> 00:28:12,346
Bądźmy więc zespołem
to w końcu go sprowadza
663
00:28:12,429 --> 00:28:13,696
raz na zawsze.
664
00:28:13,779 --> 00:28:15,523
Jestem zawieszony
konsul generalny Ukrainy
665
00:28:15,606 --> 00:28:16,655
tylko po to, żeby dać mu do myślenia.
-OK.
666
00:28:16,738 --> 00:28:17,656
Nasz zespół jest w drodze
do konsulatu,
667
00:28:17,739 --> 00:28:19,136
na wszelki wypadek.
-OK, świetnie.
668
00:28:19,219 --> 00:28:21,529
NSA, skontaktuj się z GCHQ.
669
00:28:21,612 --> 00:28:23,140
DOJ, hej, obudź się
nasi prawnicy
670
00:28:23,223 --> 00:28:24,358
w Londynie i Brukseli.
671
00:28:24,441 --> 00:28:25,708
Zobacz, czy mają
jakieś informacje na temat kogo
672
00:28:25,791 --> 00:28:27,274
może stać za tą sztuką, prawda?
673
00:28:27,357 --> 00:28:28,667
To rzut kostką.
674
00:28:28,750 --> 00:28:30,669
Grupa Strauss ma najemników
w Nigerii, Sudanie, Libii.
675
00:28:30,752 --> 00:28:31,844
Wrogów nie brakuje
676
00:28:31,927 --> 00:28:33,063
którzy chcą zabrać tego gościa
poza planszą.
677
00:28:33,146 --> 00:28:35,021
Jubal, linia telefoniczna
po prostu umarł.
678
00:28:35,104 --> 00:28:37,415
Co? Wypróbuj je ponownie?
679
00:28:37,498 --> 00:28:39,069
Nie mogę się przedostać.
680
00:28:39,152 --> 00:28:41,288
OK.
Co tu się dzieje, ludzie?
681
00:28:41,371 --> 00:28:43,334
OK, szefie, tak, na to wygląda
nastąpiła przerwa w dostawie prądu.
682
00:28:43,417 --> 00:28:44,683
Jakaś fala.
683
00:28:44,766 --> 00:28:47,077
Jest jednak odizolowany.
Właśnie uderzył w jeden budynek.
684
00:28:47,160 --> 00:28:48,556
- Konsulat Ukrainy.
-Tak.
685
00:28:48,639 --> 00:28:50,210
W porządku, porozmawiaj ze mną.
Co mogłoby to zrobić?
686
00:28:50,293 --> 00:28:53,039
Niska wydajność i krótki zasięg,
specjalnie zbudowany EMP.
687
00:28:53,122 --> 00:28:55,128
To musiało być
co było ukryte w tej ramce.
688
00:28:55,211 --> 00:28:56,608
Cóż, cokolwiek to jest,
po prostu wybuchło
689
00:28:56,691 --> 00:28:57,870
każdy obwód w tym budynku.
690
00:28:57,953 --> 00:28:59,567
Ktokolwiek przyjdzie
aby pozbyć się Pietrowicza,
691
00:28:59,650 --> 00:29:00,525
to się dzieje teraz.
692
00:29:00,608 --> 00:29:02,483
Ostrzeż nasze zespoły terenowe.
693
00:29:02,566 --> 00:29:07,140
♪
694
00:29:07,223 --> 00:29:10,361
[pisk opon]
695
00:29:10,444 --> 00:29:15,061
♪
696
00:29:15,144 --> 00:29:17,411
Maggie.
697
00:29:17,494 --> 00:29:18,804
FBI! Nie ruszaj się!
698
00:29:18,887 --> 00:29:21,894
[strzał]
699
00:29:21,977 --> 00:29:23,113
Mam na oku Pietrowicza.
700
00:29:23,196 --> 00:29:26,203
[strzał]
701
00:29:26,286 --> 00:29:27,508
[mężczyźni mówiący po rosyjsku]
702
00:29:27,591 --> 00:29:28,814
[silnik się obraca]
703
00:29:28,897 --> 00:29:29,946
[strzał]
704
00:29:30,029 --> 00:29:31,726
[mruczy]
705
00:29:33,162 --> 00:29:35,081
chodźmy!
706
00:29:35,164 --> 00:29:37,558
[jęczy]
707
00:29:39,386 --> 00:29:40,561
AK-47.
708
00:29:42,215 --> 00:29:44,221
[jęczy]
709
00:29:44,304 --> 00:29:46,005
Gdzie go zabierają?
710
00:29:46,088 --> 00:29:47,311
Jest teraz wolny.
711
00:29:47,394 --> 00:29:49,095
Nigdy go nie znajdziesz.
712
00:29:49,178 --> 00:29:51,968
Rosyjski. Z Grupy Straussa.
713
00:29:52,051 --> 00:29:53,883
To nie było zabójstwo.
714
00:29:53,966 --> 00:29:57,451
Nie. To była misja ratunkowa.
715
00:29:57,534 --> 00:30:00,233
♪
716
00:30:04,498 --> 00:30:06,634
Nasi dwaj rosyjscy najemnicy
właśnie rozerwał Egora Pietrowicza
717
00:30:06,717 --> 00:30:09,115
z ukraińskiego aresztu
w biały dzień.
718
00:30:09,198 --> 00:30:11,074
A teraz, gdzie do cholery
poszli? Pospiesz się.
719
00:30:11,157 --> 00:30:12,771
Okazuje się, że talerze
w furgonetce zostały skradzione.
720
00:30:12,854 --> 00:30:14,555
Ale wydaliśmy BOLO na podstawie
w opisie furgonetki.
721
00:30:14,638 --> 00:30:15,861
Ci goście odrobili zadanie domowe.
722
00:30:15,944 --> 00:30:16,993
Jakąkolwiek drogę wybiorą,
723
00:30:17,076 --> 00:30:18,342
nie pojawiają się
na kamerach drogowych.
724
00:30:18,425 --> 00:30:19,560
Tak, cóż, Grupa Strauss jest
725
00:30:19,643 --> 00:30:21,345
dobrze finansowani i wyszkoleni
w wojnach miejskich.
726
00:30:21,428 --> 00:30:22,694
Nie pozwalamy im
uciec.
727
00:30:22,777 --> 00:30:24,174
Jubal, skończyli
przetwarzanie rosyjskiego
728
00:30:24,257 --> 00:30:25,915
że Maggie została ranna.
-OK, dziękuję.
729
00:30:25,998 --> 00:30:27,873
Szukaj dalej! Przyjdziesz?
730
00:30:27,956 --> 00:30:30,528
Dlaczego nie?
731
00:30:30,611 --> 00:30:33,270
Skradanie niestandardowego EMP
do zagranicznego konsulatu,
732
00:30:33,353 --> 00:30:35,794
przemyt ludzi
poszukiwanego rosyjskiego watażki,
733
00:30:35,877 --> 00:30:37,361
próba morderstwa
na agentów federalnych.
734
00:30:37,444 --> 00:30:39,493
Nie mam zamiaru Cię okłamywać,
Andriej.
735
00:30:39,576 --> 00:30:41,887
To wyląduje
na ciebie jak młot.
736
00:30:41,970 --> 00:30:44,803
Chyba, że ze mną porozmawiasz.
737
00:30:44,886 --> 00:30:48,372
Jak planujesz zdobyć
twój przyjaciel jest za granicą?
738
00:30:48,455 --> 00:30:51,331
Pytasz mnie
zabić własnego brata.
739
00:30:51,414 --> 00:30:54,030
Nie, proszę o współpracę.
740
00:30:54,113 --> 00:30:57,076
Nie rozumiesz.
741
00:30:57,159 --> 00:31:00,079
Nie uwolniłem Pietrowicza
z lojalności.
742
00:31:00,162 --> 00:31:01,472
Ten człowiek nie jest niczyim przyjacielem.
743
00:31:01,555 --> 00:31:04,344
Rządzi pieniędzmi i okrucieństwem.
744
00:31:04,427 --> 00:31:07,608
Czekaj, a co to ma do rzeczy?
wspólnego z twoim bratem?
745
00:31:07,691 --> 00:31:10,524
Michaił jest na Białorusi.
746
00:31:10,607 --> 00:31:13,832
Pietrowicz mógł
łatwo do niego dotrzeć.
747
00:31:13,915 --> 00:31:17,270
To jego polisa ubezpieczeniowa.
748
00:31:17,353 --> 00:31:18,837
Widział dzisiaj jak upadam.
749
00:31:18,920 --> 00:31:21,448
Wie, że mnie masz.
750
00:31:21,531 --> 00:31:26,058
Jeśli teraz zrezygnuję z Pietrowicza,
zabije Michaiła.
751
00:31:29,148 --> 00:31:31,284
Nie mogę ci pomóc.
752
00:31:31,367 --> 00:31:33,239
Nie możesz mi pomóc.
753
00:31:40,420 --> 00:31:43,162
A co, jeśli mogę zagwarantować
bezpieczeństwo twojego brata?
754
00:31:44,946 --> 00:31:46,734
Współpracujesz z nami,
755
00:31:46,817 --> 00:31:50,608
i go dopadniemy
z Białorusi.
756
00:31:50,691 --> 00:31:52,828
Kim ona jest?
757
00:31:52,911 --> 00:31:54,742
Nikt.
758
00:31:54,825 --> 00:31:57,702
[napięta muzyka]
759
00:31:57,785 --> 00:31:59,878
♪
760
00:31:59,961 --> 00:32:01,314
OK, więc słuchaj.
761
00:32:01,397 --> 00:32:02,838
Jeden z ludzi Pietrowicza
właśnie ujawnione
762
00:32:02,921 --> 00:32:04,840
przenoszą swojego szefa
na prywatne lotnisko
763
00:32:04,923 --> 00:32:06,363
gdzieś poza miastem.
764
00:32:06,446 --> 00:32:08,321
Niestety, był
nigdy nie powiedziałem dokładnej nazwy.
765
00:32:08,404 --> 00:32:10,062
Są przynajmniej
pół tuzina opcji.
766
00:32:10,145 --> 00:32:10,976
W porządku,
więc zawęźmy to.
767
00:32:11,059 --> 00:32:12,325
Chcę, żeby wszyscy się tym zajęli.
768
00:32:12,408 --> 00:32:13,761
Wiemy, że prowadzili
czarny van Sprinter,
769
00:32:13,844 --> 00:32:15,154
skradzione tablice.
770
00:32:15,237 --> 00:32:17,330
Powinniśmy być na bieżąco z kamerami drogowymi
na każdej autostradzie
771
00:32:17,413 --> 00:32:19,028
wyjeżdżając z miasta.
772
00:32:19,111 --> 00:32:20,507
-Hej, chyba go mam.
-Tak?
773
00:32:20,590 --> 00:32:22,031
Kierując się w stronę
Most 59. Ulicy.
774
00:32:22,114 --> 00:32:23,336
Tak, tak, tak.
775
00:32:23,419 --> 00:32:25,425
OK, więc... o co chodzi?
w tym kierunku?
776
00:32:25,508 --> 00:32:27,340
Lotnisko Liberty w
Long Island to ich najlepszy wybór.
777
00:32:27,423 --> 00:32:28,602
To musi być to.
778
00:32:28,685 --> 00:32:30,735
OK, wysyłam nasz zespół
aby ich zagłowić.
779
00:32:30,818 --> 00:32:37,394
♪
780
00:32:37,477 --> 00:32:38,743
Maggie.
781
00:32:38,826 --> 00:32:39,870
Tak, widzę to.
782
00:32:41,742 --> 00:32:42,878
Oczy zwrócone na furgonetkę.
783
00:32:42,961 --> 00:32:45,702
[pisk opon]
784
00:32:46,834 --> 00:32:49,141
Cóż, oni wiedzą
jesteśmy teraz na ich ogonie.
785
00:32:51,317 --> 00:32:53,236
Scola, oni jadą na zachód.
786
00:32:53,319 --> 00:32:56,761
[pisk opon]
787
00:32:56,844 --> 00:32:59,242
Na południe od Gastona.
788
00:32:59,325 --> 00:33:06,506
♪
789
00:33:11,032 --> 00:33:13,473
Przygwoździliśmy go.
790
00:33:13,556 --> 00:33:16,168
[strzał]
791
00:33:18,648 --> 00:33:21,434
Kieruj się na zachód w stronę Queens Plaza.
792
00:33:25,568 --> 00:33:26,922
-Idę na wschód!
-Jubala!
793
00:33:27,005 --> 00:33:28,053
Podejrzani uciekają pieszo.
794
00:33:28,136 --> 00:33:29,790
Jesteśmy w pościgu.
795
00:33:34,490 --> 00:33:36,105
Furgonetka jest czysta. Hej!
796
00:33:36,188 --> 00:33:38,803
Trzymajcie to miejsce zamknięte!
797
00:33:38,886 --> 00:33:45,675
♪
798
00:33:49,897 --> 00:33:53,035
[chrząkanie]
799
00:33:53,118 --> 00:33:54,510
Nie ruszaj się!
800
00:33:57,774 --> 00:33:59,428
To nie on.
801
00:34:01,822 --> 00:34:04,216
Nie mam go.
802
00:34:05,391 --> 00:34:06,787
[kliknięcie migawki aparatu]
803
00:34:06,870 --> 00:34:08,964
Hej, Maggie i OA
mam najemników.
804
00:34:09,047 --> 00:34:10,661
Scola, jesteś na Pietrowiczu.
805
00:34:10,744 --> 00:34:13,098
Bądź ostrożny. On jest niebezpieczny.
806
00:34:13,181 --> 00:34:14,447
[oboje chrząkają]
807
00:34:14,530 --> 00:34:16,710
Pietrowicz! To koniec.
808
00:34:16,793 --> 00:34:18,930
Pokaż mi swoje ręce. Siła robocza!
809
00:34:19,013 --> 00:34:19,975
[wystrzał]
810
00:34:20,058 --> 00:34:26,416
♪
811
00:34:26,499 --> 00:34:28,026
Hej, Jubal, to nie on.
812
00:34:28,109 --> 00:34:29,375
To też nie Pietrowicz?
813
00:34:29,458 --> 00:34:30,811
Nie, to Ronen Vovnoboy,
814
00:34:30,894 --> 00:34:32,422
inny
swoich prywatnych żołnierzy.
815
00:34:32,505 --> 00:34:35,164
Jasne, ale Maggie widziała
trzech mężczyzn wsiada do tej furgonetki...
816
00:34:35,247 --> 00:34:36,556
dwóch najemników i Pietrowicz.
817
00:34:36,639 --> 00:34:38,036
Coś się nie zgadza.
818
00:34:38,119 --> 00:34:39,472
Jak do cholery go straciliśmy?
819
00:34:39,555 --> 00:34:41,561
Nie rozumiem tego.
Patrzę na kamery drogowe.
820
00:34:41,644 --> 00:34:43,476
Furgonetka nigdy się nie zatrzymuje
po wyjściu z konsulatu.
821
00:34:43,559 --> 00:34:46,697
Nie było czasu
żeby go gdziekolwiek podrzucić.
822
00:34:46,780 --> 00:34:48,003
Furgonetka!
823
00:34:48,086 --> 00:34:49,308
Głowa do góry!
824
00:34:49,391 --> 00:34:50,483
Pietrowicz nigdy nie dostał
z furgonetki.
825
00:34:50,566 --> 00:34:52,050
On nadal tam jest!
826
00:34:52,133 --> 00:34:54,835
[strzały w oddali]
827
00:34:54,918 --> 00:34:56,533
OA?
828
00:34:56,616 --> 00:34:58,100
Tak, słyszałem to.
829
00:34:58,183 --> 00:35:00,841
Hej, weź go.
830
00:35:00,924 --> 00:35:06,369
♪
831
00:35:06,452 --> 00:35:08,632
Zbiornik z tlenem.
832
00:35:08,715 --> 00:35:10,982
Brakuje nam dwóch funkcjonariuszy.
Wyślij ambonę do naszej lokalizacji.
833
00:35:11,065 --> 00:35:12,331
Co się do cholery stało?
834
00:35:12,414 --> 00:35:13,854
Pietrowicz się ukrywał
w fałszywym przedziale.
835
00:35:13,937 --> 00:35:15,682
Żeby mogli go przemycić
na lotnisko.
836
00:35:15,765 --> 00:35:18,337
-Jubala, straciliśmy Pietrowicza.
-Hej!
837
00:35:18,420 --> 00:35:20,687
Widziałeś kogoś?
838
00:35:20,770 --> 00:35:23,255
Którędy poszli?
-Pobiegł w tamtą stronę.
839
00:35:23,338 --> 00:35:25,910
OK. Poczekać z nimi?
840
00:35:25,993 --> 00:35:27,299
Ruszajmy się.
841
00:35:31,825 --> 00:35:33,178
Myślimy, że Jubal
że przyszedł Pietrowicz
842
00:35:33,261 --> 00:35:34,875
na rynek żywności.
Musimy ustawić obwód.
843
00:35:34,958 --> 00:35:36,138
Tak, już się tym zająłem.
844
00:35:36,221 --> 00:35:37,269
To nie jest dobre.
845
00:35:37,352 --> 00:35:39,880
To miejsce jest pełne
z cywilami.
846
00:35:39,963 --> 00:35:41,708
Tak, zrobił to celowo.
847
00:35:41,791 --> 00:35:43,667
Grupa zabija cywilów
jako taktyka.
848
00:35:43,750 --> 00:35:45,234
Musimy podejść
ze szczególną ostrożnością.
849
00:35:45,317 --> 00:35:47,714
OK, przejdę się,
oskrzydlić go z drugiej strony.
850
00:35:47,797 --> 00:35:49,107
Ruszajmy się.
851
00:35:49,190 --> 00:35:51,196
[napięta muzyka]
852
00:35:51,279 --> 00:35:54,156
[rozmowa tłumu]
853
00:35:54,239 --> 00:35:58,986
♪
854
00:35:59,069 --> 00:36:01,376
OA, chyba go widzę
po lewej stronie.
855
00:36:04,510 --> 00:36:06,211
[wystrzał] [krzyczy]
856
00:36:06,294 --> 00:36:08,035
Wszyscy na dół!
857
00:36:09,819 --> 00:36:11,173
Padły strzały! Padły strzały!
858
00:36:11,256 --> 00:36:12,348
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
859
00:36:12,431 --> 00:36:14,172
[wystrzał]
860
00:36:17,131 --> 00:36:18,441
Czy to jedyny kąt, jaki mamy?
861
00:36:18,524 --> 00:36:19,920
Na rynku dostępna jest ograniczona liczba aparatów.
862
00:36:20,003 --> 00:36:21,444
Chcę każdego widoku, jaki możesz znaleźć.
863
00:36:21,527 --> 00:36:23,098
Potrzebujemy oczu na rynku.
864
00:36:23,181 --> 00:36:25,796
Jubala, jego to nie obchodzi
ilu ludzi zabija.
865
00:36:25,879 --> 00:36:28,146
Wyślij wszystkie zasoby, jakie mamy!
W porządku?
866
00:36:28,229 --> 00:36:30,235
Wszystkie ręce na pokład.
867
00:36:30,318 --> 00:36:32,890
Jubal,
wyślij całą pomoc medyczną, jaką możesz.
868
00:36:32,973 --> 00:36:36,111
-Musisz zejść!
- Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
869
00:36:36,194 --> 00:36:38,025
Straciłem go.
-Zostań na dole.
870
00:36:38,108 --> 00:36:40,071
Nie widzę go. [wystrzał]
871
00:36:40,154 --> 00:36:41,246
O!
872
00:36:41,329 --> 00:36:44,075
[obstrzał]
873
00:36:44,158 --> 00:36:47,209
-Nie mam szans.
-Ja też nie.
874
00:36:47,292 --> 00:36:48,210
[wystrzał]
875
00:36:48,293 --> 00:36:49,559
Ruszaj się, ruszaj się!
876
00:36:49,642 --> 00:36:56,692
♪
877
00:37:01,828 --> 00:37:03,351
Chłopaki, on ma zakładnika.
878
00:37:07,703 --> 00:37:09,705
FBI. Rzuć broń.
879
00:37:11,054 --> 00:37:13,409
Powiedziałem: rzuć broń!
-Albo co?
880
00:37:13,492 --> 00:37:14,758
Ona jest niewinna.
881
00:37:14,841 --> 00:37:16,368
Rzuć broń,
i możemy porozmawiać.
882
00:37:16,451 --> 00:37:18,370
Daj mi helikopter
na lotnisko Liberty,
883
00:37:18,453 --> 00:37:20,894
albo rozwalę jej mózg
wszędzie.
884
00:37:20,977 --> 00:37:22,244
W porządku, Jubalu,
potrzebujemy drużyny snajperskiej
885
00:37:22,327 --> 00:37:23,810
i negocjator tutaj.
886
00:37:23,893 --> 00:37:25,899
Nie wiem, Scola. Po prostu poczekaj.
887
00:37:25,982 --> 00:37:27,771
Chcę czarterowy odrzutowiec!
888
00:37:27,854 --> 00:37:30,643
Słyszysz mnie? Prosto do Moskwy!
889
00:37:30,726 --> 00:37:34,778
Masz dziesięć minut albo ona
śmierć będzie na twojej duszy!
890
00:37:34,861 --> 00:37:41,785
♪
891
00:37:41,868 --> 00:37:43,261
Osłaniaj mnie.
892
00:37:48,004 --> 00:37:49,880
Jeden krok bliżej, ona umiera.
893
00:37:49,963 --> 00:37:51,490
Maggie, co robisz?
894
00:37:51,573 --> 00:37:52,752
Wycofać się!
895
00:37:52,835 --> 00:37:54,493
-Maggie!
-Maggie!
896
00:37:54,576 --> 00:37:56,448
Wycofać się! Teraz!
897
00:37:57,623 --> 00:37:59,455
Albo cię zabiję!
898
00:37:59,538 --> 00:38:00,760
Więc zrób to.
899
00:38:00,843 --> 00:38:06,244
♪
900
00:38:06,327 --> 00:38:08,725
Egor Pietrowicz,
jesteś aresztowany.
901
00:38:08,808 --> 00:38:14,426
♪
902
00:38:14,509 --> 00:38:15,949
Skąd wiedziałeś, że jest pusty?
903
00:38:16,032 --> 00:38:18,604
On strzela pierwszy,
pomyśl później, rodzaj potwora.
904
00:38:18,687 --> 00:38:20,606
Nie strzelał.
905
00:38:20,689 --> 00:38:27,827
♪
906
00:38:32,397 --> 00:38:33,358
-Hej.
-Hej.
907
00:38:33,441 --> 00:38:35,055
Chciałem tylko powiedzieć
było wspaniale
908
00:38:35,138 --> 00:38:36,666
jadę z tobą, Valentine.
909
00:38:36,749 --> 00:38:40,017
Tak, tak. Ty też.
910
00:38:40,100 --> 00:38:42,846
Jeszcze jedno,
w sprawie Andrieja Orława
911
00:38:42,929 --> 00:38:44,500
brat na Białorusi.
912
00:38:44,583 --> 00:38:45,936
Tak.
913
00:38:46,019 --> 00:38:47,499
To wielkie „nie da się zrobić”.
914
00:38:50,153 --> 00:38:54,249
OK, ale szukaliśmy
w oczy tego faceta.
915
00:38:54,332 --> 00:38:56,943
Powiedzieliśmy mu
chronilibyśmy jego brata.
916
00:38:59,815 --> 00:39:01,995
Jesteś nowy na stanowisku prezesa SAC.
917
00:39:02,078 --> 00:39:03,515
Tylko jak
gra się toczy.
918
00:39:05,647 --> 00:39:09,390
Wiem, że to nie jest takie uczucie,
ale to było zwycięstwo.
919
00:39:20,183 --> 00:39:22,277
Sposób, w jaki czytasz Pietrowicza
920
00:39:22,360 --> 00:39:27,107
jak książka była po prostu genialna.
921
00:39:27,190 --> 00:39:29,196
Widzę, że schlebiasz mi,
922
00:39:29,279 --> 00:39:31,242
mając nadzieję, że pozostawię przekątną otwartą.
923
00:39:31,325 --> 00:39:32,591
Niezła próba.
924
00:39:32,674 --> 00:39:35,551
Masz dar, Maggie.
925
00:39:35,634 --> 00:39:38,075
Jesteś naturalnym profilerem.
926
00:39:38,158 --> 00:39:41,339
BAU będzie szczęśliwy, mając ciebie,
927
00:39:41,422 --> 00:39:45,208
i byłbym bardzo szczęśliwy
ująć jednym słowem.
928
00:39:46,949 --> 00:39:48,738
Ja... nie.
929
00:39:48,821 --> 00:39:50,174
Cóż, tak, dziękuję.
930
00:39:50,257 --> 00:39:52,785
Ale to nie jest to, czego chcę.
931
00:39:52,868 --> 00:39:55,701
Kocham to gdzie jestem.
Kocham mój zespół.
932
00:39:55,784 --> 00:39:57,525
W takim razie czego chcesz?
933
00:39:59,266 --> 00:40:04,231
Myślę, że w zeszłym roku
wytrąciło mnie z równowagi.
934
00:40:04,314 --> 00:40:07,365
[łagodna muzyka dramatyczna]
935
00:40:07,448 --> 00:40:08,627
♪
936
00:40:08,710 --> 00:40:11,282
czuję się jak
kiedy się rozglądam, nie...
937
00:40:11,365 --> 00:40:15,373
Naprawdę nie rozpoznaję
świat już nie.
938
00:40:15,456 --> 00:40:18,768
Więc chyba miałem nadzieję
gdybym mógł zejść głębiej
939
00:40:18,851 --> 00:40:23,294
w umysłach przestępców
że polujemy, więc...
940
00:40:23,377 --> 00:40:26,863
może mógłbym zrobić
poczucie czegoś.
941
00:40:26,946 --> 00:40:30,083
[szydzi]
942
00:40:30,166 --> 00:40:33,609
Myślę, że jesteś na dobrej drodze.
943
00:40:33,692 --> 00:40:40,616
♪
944
00:40:40,699 --> 00:40:43,227
Jednak...
945
00:40:43,310 --> 00:40:46,926
Twoja strategia szachowa
nadal wymaga trochę pracy.
946
00:40:47,009 --> 00:40:50,626
♪
947
00:40:50,709 --> 00:40:53,759
[wzdycha]
948
00:40:53,842 --> 00:41:01,023
♪
949
00:41:06,942 --> 00:41:09,819
[muzyka dramatyczna]
950
00:41:09,902 --> 00:41:16,865
♪
951
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
[wilk wyje]