1
00:01:53,280 --> 00:01:57,390
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,630 --> 00:02:01,900
[Épisode 17]

3
00:02:05,040 --> 00:02:06,150
Votre Excellence.

4
00:02:06,170 --> 00:02:07,710
Votre Excellence,
tu as trouvé une solution ?

5
00:02:07,710 --> 00:02:10,110
Ne sommes-nous plus
faut-il attendre l'année prochaine ?

6
00:02:11,580 --> 00:02:14,400
"Le malheur peut arriver
être une bénédiction déguisée.

7
00:02:14,400 --> 00:02:15,860
Le professeur Ping m'a dit que,

8
00:02:16,110 --> 00:02:18,050
basé sur des précédents établis
par le défunt gouverneur,

9
00:02:18,050 --> 00:02:19,910
il y a peut-être un moyen de résoudre ce problème.

10
00:02:22,240 --> 00:02:23,000
Vraiment?

11
00:02:27,190 --> 00:02:29,250
Préceptes sur la fondation d'une ville...

12
00:02:31,760 --> 00:02:34,280
En lui, il y a une méthode
appelé recommandation,

13
00:02:34,280 --> 00:02:35,800
permettre aux individus doués
être promu au-delà du rang

14
00:02:35,800 --> 00:02:37,320
et servir comme fonctionnaires des Neuf Villes.

15
00:02:37,320 --> 00:02:37,980
Jetez un oeil.

16
00:02:46,920 --> 00:02:47,880
C'est ici. Ici.

17
00:02:50,400 --> 00:02:51,430
C'est super.

18
00:02:56,310 --> 00:02:57,030
Mais

19
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
l'examen de sélection vient tout juste de commencer.

20
00:02:59,680 --> 00:03:01,040
Pourquoi n'attendons-nous pas...

21
00:03:01,590 --> 00:03:03,030
attendez que les résultats soient annoncés

22
00:03:03,030 --> 00:03:04,690
avant de prendre une décision ?

23
00:03:05,260 --> 00:03:05,790
Très bien,

24
00:03:06,360 --> 00:03:07,280
c'est à vous de décider.

25
00:03:08,900 --> 00:03:09,700
Êtes-vous heureux?

26
00:03:14,300 --> 00:03:16,130
Le premier examen est terminé ;

27
00:03:16,160 --> 00:03:18,170
la seconde est sur le point de commencer.

28
00:04:11,040 --> 00:04:13,310
-Le portail s'ouvre.
-Le portail s'ouvre.

29
00:04:13,310 --> 00:04:15,710
-Ils sortent.
-Ils sortent.

30
00:04:17,870 --> 00:04:18,680
Ils sont sortis.

31
00:04:19,760 --> 00:04:21,370
-Comment ça s'est passé ?
-Comme ça.

32
00:04:21,040 --> 00:04:22,430
[Académie d'examen]

33
00:04:27,940 --> 00:04:28,940
Je suis là!

34
00:04:30,250 --> 00:04:31,490
Enfin dehors.

35
00:04:31,520 --> 00:04:32,370
Comment ça s'est passé ?

36
00:04:32,670 --> 00:04:33,670
Comment avez-vous fait ?

37
00:04:35,300 --> 00:04:36,510
Eh bien...

38
00:04:36,530 --> 00:04:39,390
Il a déjà été soumis.
Inutile d'en dire plus.

39
00:04:39,630 --> 00:04:40,800
Alors qu'est-ce que c'était

40
00:04:40,820 --> 00:04:42,220
les questions cette fois ?

41
00:04:42,270 --> 00:04:43,120
Ils ont été dessinés
de l'essai d'actualité,

42
00:04:43,120 --> 00:04:44,890
se concentrer sur la gouvernance populaire
et la gouvernance officielle.

43
00:04:44,890 --> 00:04:45,680
Comment tout le monde a-t-il répondu ?

44
00:04:45,680 --> 00:04:47,460
Bien sûr,
gouverner le peuple passe avant tout.

45
00:04:47,460 --> 00:04:49,270
Cette question de rédaction d'actualité

46
00:04:49,270 --> 00:04:50,870
est issu d'un essai très bien noté

47
00:04:50,870 --> 00:04:52,230
lors d'un examen de sélection il y a quelques années.

48
00:04:52,230 --> 00:04:53,540
Je l'ai déjà complètement mémorisé.

49
00:04:53,540 --> 00:04:56,050
L'idée centrale du texte original
il s'agit simplement de gouverner le peuple.

50
00:04:56,050 --> 00:04:58,320
On dirait que j'ai ça dans le sac, alors.

51
00:04:59,600 --> 00:05:01,220
Si tu me demandes,

52
00:05:01,760 --> 00:05:04,450
je me penche vers
gouverner les fonctionnaires en premier.

53
00:05:04,730 --> 00:05:06,560
Seulement en supervisant correctement les fonctionnaires

54
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
les gens peuvent-ils vraiment en bénéficier.

55
00:05:09,520 --> 00:05:11,620
Mon professeur m'a dit quelque chose
pareil avant,

56
00:05:11,620 --> 00:05:12,570
alors j'ai répondu

57
00:05:12,600 --> 00:05:14,530
"gouverner les fonctionnaires d'abord."

58
00:05:15,210 --> 00:05:16,060
C'est super.

59
00:05:16,810 --> 00:05:18,070
Revenons d'abord.

60
00:05:18,240 --> 00:05:18,770
Allons-y.

61
00:05:53,409 --> 00:05:54,409
Votre Excellence,

62
00:05:55,430 --> 00:05:57,120
je crois à cet essai

63
00:05:57,120 --> 00:06:00,120
est classé troisième
dans l'essai d'actualité de cette année.

64
00:06:04,180 --> 00:06:05,640
Je suis d'accord, Votre Excellence.

65
00:06:13,390 --> 00:06:14,800
Les grands esprits se ressemblent.

66
00:06:16,390 --> 00:06:17,790
Et la deuxième place ?

67
00:06:18,840 --> 00:06:20,480
Les deux essais restants

68
00:06:20,510 --> 00:06:24,230
prendre deux directions complètement différentes
dans leurs arguments.

69
00:06:24,710 --> 00:06:25,860
je crois

70
00:06:25,880 --> 00:06:28,410
celui-ci sur la gouvernance
le peuple est supérieur,

71
00:06:28,520 --> 00:06:31,270
et il s'aligne également plus étroitement
avec les politiques de longue date de Nine Cities.

72
00:06:31,270 --> 00:06:32,740
Tant que les gens
ne cause pas de problèmes,

73
00:06:32,740 --> 00:06:34,800
Neuf villes n'auront aucun problème.

74
00:06:38,190 --> 00:06:41,040
Cet examen de sélection
est différent du passé;

75
00:06:41,290 --> 00:06:42,550
ça marque le début

76
00:06:42,750 --> 00:06:45,480
d'admettre les roturiers
et crée un nouveau précédent.

77
00:06:46,290 --> 00:06:47,370
Ces roturiers

78
00:06:48,270 --> 00:06:51,159
viennent des rues et des villages,

79
00:06:51,840 --> 00:06:54,040
et ils comprennent profondément les gens.

80
00:06:54,870 --> 00:06:55,430
Naturellement,

81
00:06:55,430 --> 00:06:58,510
ils connaissent mieux les principes
de gouverner le peuple.

82
00:06:58,510 --> 00:07:00,400
Seigneur Zheng, ta certitude

83
00:07:00,570 --> 00:07:02,130
peut être quelque peu unilatéral.

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,850
Maintenant que les roturiers

85
00:07:07,310 --> 00:07:09,040
entrent dans la bureaucratie,

86
00:07:09,160 --> 00:07:10,190
je crois

87
00:07:11,500 --> 00:07:12,970
Neuf villes

88
00:07:13,070 --> 00:07:15,000
devrait imposer une surveillance plus stricte

89
00:07:15,360 --> 00:07:16,960
sur les fonctionnaires à l'avenir.

90
00:07:17,240 --> 00:07:19,450
Par conséquent, l'essai
sur les fonctionnaires du gouvernement

91
00:07:19,450 --> 00:07:20,450
c'est mieux.

92
00:07:22,070 --> 00:07:24,360
Je suis d'accord avec Zheng.

93
00:07:25,150 --> 00:07:26,830
Par rapport à l'autre,

94
00:07:26,850 --> 00:07:29,450
l'essai sur les fonctionnaires gouvernementaux
est supérieur.

95
00:07:32,190 --> 00:07:34,430
Les responsables gouvernementaux profitent au peuple

96
00:07:34,430 --> 00:07:36,070
et c'est effectivement

97
00:07:37,350 --> 00:07:38,820
le meilleur choix,

98
00:07:39,690 --> 00:07:40,950
digne de la première place.

99
00:07:49,440 --> 00:07:50,560
Grand-père,

100
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
Je pars.

101
00:07:52,870 --> 00:07:54,510
Attends, attends, attends, attends.

102
00:07:55,390 --> 00:07:56,360
Shi,

103
00:08:00,450 --> 00:08:02,310
est-ce que tu comptes aller voir les résultats

104
00:08:02,310 --> 00:08:04,070
comme ça ce matin ?

105
00:08:04,090 --> 00:08:05,630
Alors qu'est-ce que je suis censé faire d'autre ?

106
00:08:05,630 --> 00:08:07,460
j'ai préparé

107
00:08:07,820 --> 00:08:10,620
les trois essentiels
pour que vous puissiez vérifier les résultats.

108
00:08:11,270 --> 00:08:12,560
Premier essentiel—

109
00:08:15,010 --> 00:08:16,890
l'armoise effleurant ton visage,

110
00:08:19,430 --> 00:08:21,630
alors votre regard devient aussi aiguisé qu'une torche.

111
00:08:24,800 --> 00:08:25,970
Deuxième essentiel...

112
00:08:26,000 --> 00:08:26,480
viens,

113
00:08:27,800 --> 00:08:29,470
lavez-vous les mains avec de l'armoise,

114
00:08:30,590 --> 00:08:32,200
vous assurant de réussir sur le moment

115
00:08:32,200 --> 00:08:33,360
vous voyez les résultats.

116
00:08:34,990 --> 00:08:36,200
Troisième élément essentiel...

117
00:08:40,840 --> 00:08:42,570
de l'armoise pour apaiser votre gorge,

118
00:08:43,200 --> 00:08:45,750
alors quand tu rentres chez toi avec de bonnes nouvelles,

119
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
vos mots sonneront haut et fort.

120
00:08:49,840 --> 00:08:50,960
Maître.

121
00:08:53,480 --> 00:08:54,200
Oncle Yi,

122
00:08:54,870 --> 00:08:56,800
passe-moi le petit-déjeuner de grand-père.

123
00:08:56,930 --> 00:08:57,710
Grand-père,

124
00:08:57,710 --> 00:08:59,070
regarde-toi—

125
00:08:59,100 --> 00:09:00,190
tu t'es levé si tôt
je prépare tout ça pour moi

126
00:09:00,190 --> 00:09:02,000
que tu n'avais même pas le temps de manger.

127
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Je ne peux vraiment pas le supporter.

128
00:09:03,510 --> 00:09:05,480
Laissez-moi d'abord vous servir le petit-déjeuner.

129
00:09:08,270 --> 00:09:09,330
Quant aux résultats...
Autant ne pas aller les vérifier.

130
00:09:09,330 --> 00:09:10,050
Non, non, non.

131
00:09:10,290 --> 00:09:11,690
Mon petit-fils doit être

132
00:09:11,720 --> 00:09:13,580
le tout premier à voir les résultats !

133
00:09:14,490 --> 00:09:15,290
Oui, oui, oui...

134
00:09:15,300 --> 00:09:16,130
s'emparer du premier rang,

135
00:09:16,130 --> 00:09:17,130
frappez en premier !

136
00:09:17,160 --> 00:09:19,240
Même en étant le premier à voir les résultats
compte aussi.

137
00:09:19,240 --> 00:09:20,040
Oui, oui, oui.

138
00:09:21,670 --> 00:09:23,630
Je laisse grand-père à ta garde.

139
00:09:23,630 --> 00:09:24,480
Quant à toi...

140
00:09:25,030 --> 00:09:26,270
bois ça d'abord.

141
00:09:30,790 --> 00:09:31,550
Shi.

142
00:09:31,910 --> 00:09:33,030
Shi!

143
00:09:37,240 --> 00:09:39,050
De toute façon, il figurera forcément sur la liste.

144
00:09:39,050 --> 00:09:40,290
Bien sûr.

145
00:09:41,430 --> 00:09:42,430
Allez, bois-le.

146
00:09:44,200 --> 00:09:46,600
-Les résultats sont tombés !
-Les résultats sont tombés !

147
00:09:47,970 --> 00:09:49,760
Jeune Maître ! Jeune Maître !

148
00:09:49,780 --> 00:09:51,580
Première place : Tian Xing !

149
00:09:52,480 --> 00:09:52,960
Allons-y!

150
00:09:52,960 --> 00:09:54,160
Dépêchez-vous et jetez un œil !

151
00:09:59,440 --> 00:10:00,360
Première place !

152
00:10:00,800 --> 00:10:02,400
C'est vraiment Tian Xing.

153
00:10:02,510 --> 00:10:03,840
Vous êtes arrivé le premier !

154
00:10:03,840 --> 00:10:05,440
On dirait que nous pouvons célébrer.

155
00:10:08,000 --> 00:10:09,790
Jeune Maître, deuxième place—

156
00:10:09,790 --> 00:10:11,000
Wei Rong !

157
00:10:12,040 --> 00:10:13,940
Peux-tu arrêter de revenir
comme quelque chose
ça ne fait que bouger

158
00:10:13,940 --> 00:10:15,840
quand on le pousse,
signaler un nom à la fois ?

159
00:10:15,840 --> 00:10:16,960
Wei Rong

160
00:10:17,090 --> 00:10:18,690
vraiment entré.

161
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
Où est Wei Rong?

162
00:10:21,770 --> 00:10:22,980
Je suis là.

163
00:10:23,010 --> 00:10:23,890
Wei Rong,

164
00:10:23,910 --> 00:10:25,500
tu es arrivé deuxième.

165
00:10:25,550 --> 00:10:27,170
Comme prévu, je suppose.

166
00:10:27,750 --> 00:10:28,360
Rien de plus

167
00:10:28,360 --> 00:10:30,260
qu'un nom vide
J'avais l'habitude d'acheter ma liberté.

168
00:10:30,260 --> 00:10:31,690
Maintenant va et dis-moi

169
00:10:31,720 --> 00:10:32,660
les dix prochains classements,

170
00:10:32,660 --> 00:10:33,590
ou tu es viré !

171
00:10:33,910 --> 00:10:35,080
Tout de suite.

172
00:10:44,440 --> 00:10:45,270
Troisième place...

173
00:10:45,270 --> 00:10:46,320
Vingt-troisième place ?

174
00:10:46,320 --> 00:10:47,200
Bo Qin.

175
00:10:49,200 --> 00:10:51,060
Félicitations, jeune maître !

176
00:10:53,360 --> 00:10:54,890
Deuxième jeune maître Zheng,

177
00:10:54,960 --> 00:10:56,120
avec votre apprentissage,

178
00:10:56,910 --> 00:10:58,970
comment en êtes-vous arrivé à seulement vingt-troisième ?

179
00:11:00,270 --> 00:11:01,630
Aide!

180
00:11:03,790 --> 00:11:04,870
Que se passe-t-il là-bas ?

181
00:11:04,870 --> 00:11:05,720
Allons jeter un oeil !

182
00:11:05,720 --> 00:11:07,220
Y a-t-il un médecin ?

183
00:11:07,300 --> 00:11:08,330
Que quelqu'un aide !

184
00:11:08,390 --> 00:11:09,960
-Mon jeune maître est dans un état critique !
-S'il vous plaît, faites place !

185
00:11:09,960 --> 00:11:10,790
Ce qui s'est passé?

186
00:11:10,790 --> 00:11:11,960
H-Il s'est soudainement effondré.

187
00:11:11,960 --> 00:11:13,240
Allez, aide-le à se relever.

188
00:11:13,910 --> 00:11:15,390
Vous... pouvez-vous gérer ?

189
00:11:16,720 --> 00:11:17,520
Jeune Maître.

190
00:11:18,320 --> 00:11:19,450
Comment va-t-il, Tian Xing ?

191
00:11:22,840 --> 00:11:23,320
Quoi...

192
00:11:23,670 --> 00:11:24,600
que se passe-t-il?

193
00:11:29,580 --> 00:11:30,630
Il est réveillé ! Il est réveillé !

194
00:11:30,630 --> 00:11:31,390
Il est hors de danger maintenant.

195
00:11:31,390 --> 00:11:32,200
Il est réveillé.

196
00:11:32,200 --> 00:11:33,200
Écartez-vous.

197
00:11:33,440 --> 00:11:34,200
Que fais-tu?

198
00:11:34,200 --> 00:11:35,400
Tu as volé mon premier rang,

199
00:11:35,720 --> 00:11:37,790
et tu oses toujours le montrer
ton visage devant moi ?

200
00:11:37,790 --> 00:11:38,030
Ceci...

201
00:11:38,030 --> 00:11:40,080
Désormais,
vous feriez mieux de faire attention à vous-mêmes.

202
00:11:40,080 --> 00:11:41,240
Comment peux-tu être comme ça ?

203
00:11:41,240 --> 00:11:41,870
Jeune Maître ! Jeune Maître !

204
00:11:41,870 --> 00:11:43,670
Il vient clairement de vous sauver la vie.

205
00:11:59,240 --> 00:12:00,640
On dirait qu'il va bien maintenant.

206
00:12:03,840 --> 00:12:05,390
Deuxième jeune maître Zheng,

207
00:12:05,420 --> 00:12:06,190
as-tu

208
00:12:06,210 --> 00:12:08,480
réfléchi à la façon dont
tu vas expliquer ça

209
00:12:08,480 --> 00:12:10,140
au Seigneur Zheng à votre retour ?

210
00:12:20,930 --> 00:12:21,850
Maître,

211
00:12:21,880 --> 00:12:25,000
voici la liste des nouveaux admis
boursiers envoyés par le Bureau des Examens.

212
00:12:25,000 --> 00:12:25,510
Allez. Allez.

213
00:12:25,510 --> 00:12:26,970
Passe-le-moi. Passe-le-moi.

214
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
Est-ce vraiment exact ?

215
00:12:38,630 --> 00:12:39,600
C'est.

216
00:12:43,570 --> 00:12:44,810
Vingt-troisième place !

217
00:13:52,700 --> 00:13:53,780
Maître,

218
00:13:54,230 --> 00:13:56,960
Le jeune maître Shi vous a personnellement cuisiné
un bol de nouilles

219
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
parce qu'il savait que tu n'avais pas dîné.

220
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Il m'a demandé de vous l'apporter.

221
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
Jetez-le.

222
00:14:01,080 --> 00:14:01,910
Je ne mange pas.

223
00:14:01,910 --> 00:14:02,530
Oui.

224
00:14:04,100 --> 00:14:05,130
Attendez.

225
00:15:48,790 --> 00:15:49,670
Grand...

226
00:15:51,000 --> 00:15:52,960
Je t'ai dit de te rendormir.

227
00:15:53,790 --> 00:15:54,590
Grand-père.

228
00:15:55,580 --> 00:15:58,200
Pourquoi es-tu toujours à genoux ici ?

229
00:15:58,600 --> 00:16:01,730
Nos ancêtres déjà
comprenez vos intentions.

230
00:16:01,970 --> 00:16:04,700
Je sais que j'ai échoué
les ancêtres de la famille Zheng,

231
00:16:04,850 --> 00:16:07,000
et je t'ai encore plus échoué,
Grand-père.

232
00:16:07,000 --> 00:16:09,450
Grand-père, plus tu hésites
pour me punir,

233
00:16:09,450 --> 00:16:11,450
plus je sens que je dois me punir.

234
00:16:14,330 --> 00:16:16,610
À quoi sert l’auto-punition ?

235
00:16:18,150 --> 00:16:20,360
Est-ce que cela peut changer votre classement ?

236
00:16:21,390 --> 00:16:23,190
Dis-moi, à quoi pensais-tu ?

237
00:16:24,150 --> 00:16:25,320
Hors de

238
00:16:26,510 --> 00:16:28,240
22 chercheurs nouvellement admis,

239
00:16:29,150 --> 00:16:30,030
tu es toujours

240
00:16:31,020 --> 00:16:32,050
est arrivé le 23.

241
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
Tu étudies tous les jours
au Bureau de l'éducation...

242
00:16:37,390 --> 00:16:39,790
qu’est-il arrivé à tout cet apprentissage ?

243
00:16:42,030 --> 00:16:43,000
Demain,

244
00:16:43,960 --> 00:16:47,620
tous les chercheurs nouvellement admis
assistera à la réunion du matin,

245
00:16:47,750 --> 00:16:49,720
mais mon petit-fils le plus aimé

246
00:16:50,280 --> 00:16:53,280
n'aura même pas la qualification pour y aller.

247
00:16:53,300 --> 00:16:56,020
Comment suis-je censé
affronter les gens après ça ?

248
00:16:58,960 --> 00:17:00,890
Peut-être que je manque vraiment de talent

249
00:17:01,600 --> 00:17:03,800
et je ne suis pas destiné à une carrière officielle.

250
00:17:03,870 --> 00:17:05,319
Ancêtres ci-dessus...

251
00:17:05,790 --> 00:17:07,240
Comment ai-je augmenté

252
00:17:07,240 --> 00:17:09,349
un enfant si peu ambitieux ?

253
00:17:10,310 --> 00:17:12,560
Mais ne vous inquiétez pas...

254
00:17:12,920 --> 00:17:14,380
cette année n'a pas marché,

255
00:17:15,160 --> 00:17:16,619
nous réessayerons l'année prochaine.

256
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Et si...

257
00:17:20,930 --> 00:17:22,530
Je ne peux toujours pas réussir l'année prochaine ?

258
00:17:24,960 --> 00:17:26,960
Tu vas me faire mourir de colère !

259
00:17:27,790 --> 00:17:28,720
Je n'oserais pas.

260
00:17:34,440 --> 00:17:35,440
Demain...

261
00:17:36,150 --> 00:17:36,950
tu...

262
00:17:36,970 --> 00:17:38,170
A partir de demain,

263
00:17:38,270 --> 00:17:40,000
nous n'allons nulle part.

264
00:17:41,720 --> 00:17:42,340
Allons

265
00:17:42,610 --> 00:17:45,200
rapport au Bureau de l'éducation
chaque jour.

266
00:17:45,200 --> 00:17:46,400
Si ça ne marche pas cette année,

267
00:17:46,400 --> 00:17:47,800
il y a encore l'année prochaine.

268
00:17:48,000 --> 00:17:49,350
Si l'année prochaine échoue,

269
00:17:49,350 --> 00:17:51,280
il reste encore l'année d'après.

270
00:17:52,640 --> 00:17:53,480
Lève-toi

271
00:17:54,310 --> 00:17:55,440
et retourne dormir.

272
00:17:57,270 --> 00:17:58,880
Même si tu t'agenouille ici

273
00:17:58,880 --> 00:18:00,680
jusqu'à ce que tes genoux soient ruinés

274
00:18:00,820 --> 00:18:03,470
et je ne peux pas marcher
au Bureau de l'Éducation demain,

275
00:18:03,470 --> 00:18:05,000
Je demanderai à Zheng Yi de te porter

276
00:18:05,780 --> 00:18:07,900
au Bureau de l'Éducation s'il le faut.

277
00:18:11,620 --> 00:18:12,280
Bien,

278
00:18:12,830 --> 00:18:16,560
Je ferai rapport au Bureau de l'Éducation
demain matin à la première heure.

279
00:18:31,650 --> 00:18:34,010
[Porte d'arrêt du chariot]

280
00:18:36,970 --> 00:18:39,610
♪ Nos cœurs se tournent vers la lueur du matin ♪

281
00:18:39,790 --> 00:18:43,240
♪ Nos rêves ne craignent aucune terre stérile en contrebas ♪

282
00:18:43,890 --> 00:18:48,990
♪ Qu'importe
si on vole contre le vent ? ♪

283
00:18:49,420 --> 00:18:52,000
♪ Nous jurons d'être à la hauteur
à notre jeune prime ♪

284
00:18:52,260 --> 00:18:56,080
♪ Pour marcher aux côtés des gens ordinaires ♪

285
00:18:56,640 --> 00:18:59,580
♪ Partager le même rayon de lumière ♪

286
00:18:59,750 --> 00:19:05,280
♪ Ne craignez ni les terres étrangères ni le crépuscule ♪

287
00:19:05,450 --> 00:19:08,520
♪ Tout pour ce monde sans limites ♪

288
00:19:08,540 --> 00:19:13,650
♪ Pour porter une robe de gloire radieuse ♪

289
00:19:15,060 --> 00:19:20,650
♪ Faites face à la lumière,
regarde devant toi avec des yeux courageux ♪

290
00:19:20,830 --> 00:19:25,030
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

291
00:19:25,050 --> 00:19:27,180
♪ C'est imparable ♪

292
00:19:27,380 --> 00:19:33,080
♪ Chassez la lumière,
laissons nos rêves se déployer largement ♪

293
00:19:33,190 --> 00:19:37,420
♪ Avec une détermination audacieuse, enflammez la foi pure ♪

294
00:19:37,400 --> 00:19:38,640
Quel était ce son ?

295
00:19:37,440 --> 00:19:39,310
♪ Allumez-les ♪

296
00:19:39,330 --> 00:19:43,060
♪ Laissez passer tout le vent et le gel des jours passés ♪

297
00:19:42,160 --> 00:19:43,440
A en juger par le son...

298
00:19:43,200 --> 00:19:49,280
♪ Tournez-vous vers d'innombrables faisceaux
de lumière dans mes yeux ♪

299
00:19:43,440 --> 00:19:45,300
Cela ressemble au tambour de pétition.

300
00:19:45,350 --> 00:19:46,700
Le tambour de pétition ?

301
00:19:48,900 --> 00:19:49,980
Votre Excellence,

302
00:19:49,300 --> 00:19:55,560
♪ J'attends de te voir ♪

303
00:19:50,000 --> 00:19:51,160
depuis la fondation de la ville,

304
00:19:51,160 --> 00:19:52,830
le Tambour de Pétition n'a jamais été frappé.

305
00:19:52,830 --> 00:19:54,270
Maintenant que ça a été sonné,

306
00:19:54,270 --> 00:19:55,790
peu importe ce que tu fais,

307
00:19:55,790 --> 00:19:58,190
tu dois y aller
et entendez la pétition en personne.

308
00:20:02,000 --> 00:20:03,590
Qui bat le tambour ?

309
00:20:04,890 --> 00:20:05,720
Fan Yun.

310
00:20:20,830 --> 00:20:24,830
Seigneur Jiang, proposez-vous
recommander Fan Yun pour un poste officiel ?

311
00:20:25,920 --> 00:20:26,880
C'est exact.

312
00:20:28,350 --> 00:20:29,750
Alors pourquoi vous deux

313
00:20:29,920 --> 00:20:31,610
pense soudain à

314
00:20:32,520 --> 00:20:34,060
battre le tambour des pétitions ?

315
00:20:34,350 --> 00:20:36,610
Je n’agirai jamais sans fondements solides.

316
00:20:36,680 --> 00:20:37,970
Je ne le ferais jamais

317
00:20:38,410 --> 00:20:40,010
agir sur quelque chose d'incertain.

318
00:20:46,160 --> 00:20:47,960
Je vous respecte, les Trois Aînés.

319
00:20:48,210 --> 00:20:49,120
Je sais

320
00:20:49,450 --> 00:20:51,340
vous avez tous travaillé sans relâche

321
00:20:51,370 --> 00:20:52,560
sur la réforme de l'examen de sélection,

322
00:20:52,560 --> 00:20:53,510
et j'ai déjà

323
00:20:53,540 --> 00:20:55,340
fait les plus grandes concessions.

324
00:20:56,350 --> 00:20:57,330
Alors,

325
00:20:57,720 --> 00:20:58,930
après avoir appris

326
00:20:59,030 --> 00:21:01,330
que la proposition visant à permettre aux femmes
passer l'examen de sélection avait échoué,

327
00:21:01,330 --> 00:21:02,660
Je n'ai aucune plainte à formuler.

328
00:21:05,020 --> 00:21:06,080
Pendant ce temps,

329
00:21:06,270 --> 00:21:08,800
j'ai cherché à travers
de nombreux documents historiques,

330
00:21:09,030 --> 00:21:09,830
et enfin

331
00:21:12,440 --> 00:21:13,750
trouvé une solution

332
00:21:14,240 --> 00:21:15,720
dans ce livre.

333
00:21:15,980 --> 00:21:16,660
Ceci...

334
00:21:23,370 --> 00:21:23,960
Ceci...

335
00:21:26,370 --> 00:21:27,610
Dans ce livre—

336
00:21:27,640 --> 00:21:28,840
Chapitre 7,

337
00:21:28,860 --> 00:21:29,690
Article 5,

338
00:21:29,920 --> 00:21:31,160
Ligne 36,

339
00:21:32,040 --> 00:21:33,170
note de bas de page à la fin :

340
00:21:33,840 --> 00:21:35,800
si l'on rend du mérite à la ville,

341
00:21:36,030 --> 00:21:37,280
quel que soit l'âge

342
00:21:37,370 --> 00:21:38,360
ou le statut,

343
00:21:38,840 --> 00:21:40,470
ils peuvent être exceptionnellement promus

344
00:21:40,470 --> 00:21:41,340
et recommandé

345
00:21:41,340 --> 00:21:42,670
au service officiel.

346
00:21:50,030 --> 00:21:51,150
Le texte dit

347
00:21:51,320 --> 00:21:52,450
"quel que soit l'âge,

348
00:21:52,720 --> 00:21:54,050
quel que soit le statut,"

349
00:21:54,490 --> 00:21:56,730
mais il ne mentionne pas le sexe.

350
00:21:57,900 --> 00:22:00,100
Par ailleurs, lors de cet examen de sélection,

351
00:22:00,750 --> 00:22:02,660
Fan Yun a activement contribué aux conseils

352
00:22:02,660 --> 00:22:04,750
et protégé le jeton d'examen des candidats

353
00:22:04,750 --> 00:22:07,160
des lames
de la Ligue Shadow Slay,

354
00:22:07,960 --> 00:22:10,420
assurer l'examen de sélection
pourrait se dérouler sans problème.

355
00:22:10,420 --> 00:22:11,340
je crois

356
00:22:11,780 --> 00:22:13,780
elle mérite un grand crédit pour cela.

357
00:22:15,140 --> 00:22:17,820
Auparavant, les fonctionnaires étaient divisés

358
00:22:17,850 --> 00:22:19,850
sur la question de savoir si les femmes
pourraient servir de fonctionnaires.

359
00:22:19,850 --> 00:22:22,320
Pourquoi ne pas laisser Fan Yun
servir de cas de test ?

360
00:22:23,470 --> 00:22:27,530
Si cela s'avère inapproprié, alors
il n’est pas nécessaire d’en discuter à nouveau.

361
00:22:30,160 --> 00:22:31,020
je crois

362
00:22:31,390 --> 00:22:33,050
Lord Jiang fait valoir un bon argument.

363
00:22:33,750 --> 00:22:34,550
Trois aînés,

364
00:22:34,980 --> 00:22:36,020
qu'en penses-tu ?

365
00:22:41,830 --> 00:22:43,160
Même si Fan Yun

366
00:22:44,200 --> 00:22:46,510
a rendu tant de mérite,

367
00:22:46,510 --> 00:22:49,680
si c'est suffisant

368
00:22:50,640 --> 00:22:52,700
nécessite encore une discussion plus approfondie.

369
00:22:53,720 --> 00:22:55,900
En ce moment critique de réforme,

370
00:22:57,330 --> 00:22:58,790
sauvegarder les nouveaux décrets

371
00:22:59,440 --> 00:23:01,200
et protéger la sécurité des personnes

372
00:23:01,200 --> 00:23:02,530
est en effet un grand mérite.

373
00:23:04,110 --> 00:23:05,440
Cela vaut la peine d'essayer.

374
00:23:16,010 --> 00:23:16,780
Fan Yun,

375
00:23:18,090 --> 00:23:18,820
dans ce cas,

376
00:23:19,480 --> 00:23:21,470
Je te permets de servir

377
00:23:22,400 --> 00:23:24,870
en tant que fonctionnaire stagiaire
et subir un rendez-vous d'essai

378
00:23:24,870 --> 00:23:26,830
avec les chercheurs nouvellement admis.

379
00:23:26,830 --> 00:23:28,410
♪ Vents de printemps, pluie d'automne ♪

380
00:23:28,430 --> 00:23:29,940
♪ Les fleurs fleurissent pendant une seule saison ♪

381
00:23:29,990 --> 00:23:32,080
♪ Les pétales tombés se transforment en boue ♪

382
00:23:32,100 --> 00:23:34,060
♪ Nourrir tous les êtres vivants ♪

383
00:23:32,770 --> 00:23:34,370
Merci, Votre Excellence.

384
00:23:34,760 --> 00:23:37,380
♪ Ne demande jamais une seule fois
même un seul centime ♪

385
00:23:38,780 --> 00:23:41,140
♪ Pourtant disposé, au nom des nuages ♪

386
00:23:41,170 --> 00:23:42,750
♪ Pour m'enflammer ♪

387
00:23:42,780 --> 00:23:44,810
♪ Pour les gens sous le ciel ♪

388
00:23:45,100 --> 00:23:47,340
♪ Lune brillante, brise claire ♪

389
00:23:45,720 --> 00:23:49,350
Convoquer les trois premiers candidats
pour entrer dans la salle.

390
00:23:47,360 --> 00:23:51,320
♪ Accompagner un cœur sans poussière ♪

391
00:23:52,160 --> 00:23:53,730
♪ Tout le bruit et le chaos ♪

392
00:23:53,750 --> 00:23:55,410
♪ Les hauts et les bas de la vie ♪

393
00:23:55,430 --> 00:23:57,390
♪ Qu'importent les difficultés ? ♪

394
00:23:57,420 --> 00:23:59,830
♪ Au moment de regarder en arrière ♪

395
00:23:58,070 --> 00:23:59,240
Moi, Tian Xing...

396
00:23:59,240 --> 00:24:00,750
Moi, Bo Qin...

397
00:24:00,050 --> 00:24:03,420
♪ Cette vie en vaut la peine ♪

398
00:24:01,790 --> 00:24:03,960
-Rapportez mes respects à Votre Excellence.
-Rapportez mes respects à Votre Excellence.

399
00:24:03,690 --> 00:24:06,200
♪ Quand on a envie de l'aube ♪

400
00:24:03,960 --> 00:24:05,270
Chers candidats, levez-vous.

401
00:24:05,270 --> 00:24:06,480
Merci, Votre Excellence.

402
00:24:06,220 --> 00:24:10,090
♪ Qui sont les marcheurs de rêves ? ♪

403
00:24:07,720 --> 00:24:10,680
Wei Rong, candidat à la deuxième place
signale une maladie

404
00:24:10,110 --> 00:24:12,380
♪ Face à la lumière ♪

405
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
et est donc incapable
pour assister à la salle.

406
00:24:12,650 --> 00:24:16,340
♪ Chanter une longue chanson en chemin ♪

407
00:24:13,000 --> 00:24:13,920
Continuez.

408
00:24:13,920 --> 00:24:18,550
Invoquez Fan Yun, le fonctionnaire provisoire,
pour entrer dans la salle.

409
00:24:16,370 --> 00:24:18,950
♪ Je suis prêt à devenir ♪

410
00:24:18,970 --> 00:24:20,590
♪ Une lanterne longue durée ♪

411
00:24:20,620 --> 00:24:22,660
♪ Éclairer le chemin à parcourir ♪

412
00:24:22,680 --> 00:24:25,160
♪ Contourner le bien et le mal ♪

413
00:24:25,200 --> 00:24:28,910
♪ Préjugés et fanatisme ♪

414
00:24:28,930 --> 00:24:31,640
♪ Jusqu'à cette route ♪

415
00:24:31,680 --> 00:24:33,370
♪ N'a plus d'obstacles ♪

416
00:24:33,390 --> 00:24:35,550
♪ Le temps coule comme l'eau ♪

417
00:24:35,570 --> 00:24:42,070
♪ Ne pas perdre des années de persévérance ♪

418
00:24:50,530 --> 00:24:52,730
Moi, Fan Yun,

419
00:24:52,750 --> 00:24:54,750
présente mes respects à Votre Excellence.

420
00:24:56,160 --> 00:24:57,030
Fan Yun, lève-toi.

421
00:24:57,750 --> 00:24:59,160
Merci, Votre Excellence.

422
00:24:59,160 --> 00:25:03,460
♪ Tant que la lumière du cœur demeure ♪

423
00:25:03,900 --> 00:25:13,270
♪ Il n'y aura pas de solitude ♪

424
00:25:09,690 --> 00:25:11,380
[Palais Taiji]

425
00:25:11,600 --> 00:25:12,660
Par tradition,

426
00:25:12,800 --> 00:25:15,310
ne devrions-nous pas aller saluer
les chercheurs nouvellement admis ?

427
00:25:15,310 --> 00:25:16,510
Allons-y. Allons-y.

428
00:25:17,520 --> 00:25:19,920
N'est-ce toujours pas
voir clairement la situation ?

429
00:25:20,070 --> 00:25:22,070
Essayez-vous d'aller à l'encontre du Seigneur Zheng ?

430
00:25:22,070 --> 00:25:23,000
Je n'oserais pas.

431
00:25:23,510 --> 00:25:24,550
D'ailleurs,

432
00:25:25,160 --> 00:25:28,420
ils ne sont pas tous corrects
de toute façon, les chercheurs nouvellement admis.

433
00:25:33,550 --> 00:25:34,480
Zhao, n'est-ce pas

434
00:25:35,350 --> 00:25:38,010
la future épouse du gouverneur
avez-vous personnellement choisi à l'époque ?

435
00:25:38,010 --> 00:25:39,780
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi

436
00:25:39,800 --> 00:25:41,130
aller la saluer ?

437
00:25:41,790 --> 00:25:43,320
C'est une mesure opportune.

438
00:25:43,730 --> 00:25:46,410
Devant ces jeunes
se sont solidement implantés,

439
00:25:46,410 --> 00:25:48,340
nous ne devrions pas nous approcher trop près d'eux.

440
00:25:48,710 --> 00:25:51,110
Ce serait
la meilleure protection pour eux.

441
00:25:52,680 --> 00:25:53,480
Allons-y.

442
00:25:53,510 --> 00:25:54,640
En parlant de ça,

443
00:25:54,660 --> 00:25:56,240
en un jour si important,

444
00:25:57,540 --> 00:25:59,100
pourquoi Wei Rong n'est-il pas là ?

445
00:25:59,480 --> 00:26:00,070
C'est vrai—

446
00:26:01,030 --> 00:26:02,030
où est Wei Rong?

447
00:26:03,540 --> 00:26:04,620
Seigneur Fan.

448
00:26:06,270 --> 00:26:08,510
Son Excellence demande votre présence.

449
00:26:08,510 --> 00:26:09,660
Le gouverneur ?

450
00:26:10,830 --> 00:26:11,920
Je vais y aller en premier.

451
00:26:28,110 --> 00:26:29,240
Votre Excellence...

452
00:26:34,400 --> 00:26:35,400
Votre Excellence ?

453
00:26:38,420 --> 00:26:39,640
Il m'a appelé ici,

454
00:26:40,320 --> 00:26:41,940
et pourtant il n'est même pas là.

455
00:26:47,410 --> 00:26:49,060
L'épreuve de sélection ?

456
00:26:56,170 --> 00:26:58,570
Ce sont en réalité les épreuves de l’examen de sélection.

457
00:27:13,210 --> 00:27:14,690
O-Votre Excellence.

458
00:27:17,600 --> 00:27:19,530
Est-ce que je t'effraie vraiment à ce point ?

459
00:27:23,960 --> 00:27:24,800
Non,

460
00:27:25,180 --> 00:27:26,820
je pensais juste

461
00:27:26,850 --> 00:27:28,000
à propos de Wei Rong

462
00:27:28,030 --> 00:27:29,310
absence plus tôt.

463
00:27:31,580 --> 00:27:32,520
Votre Excellence,

464
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
pourquoi n'as-tu pas l'air surpris du tout ?

465
00:27:35,350 --> 00:27:36,160
Il y a quelques jours,

466
00:27:36,760 --> 00:27:38,120
J'ai déjà vu Wei Rong.

467
00:27:38,860 --> 00:27:40,190
Il a démissionné de ses fonctions

468
00:27:40,420 --> 00:27:42,010
et est parti vivre librement et sans soucis.

469
00:27:42,010 --> 00:27:42,730
Démissionner...

470
00:27:42,770 --> 00:27:43,530
Quoi ?

471
00:27:45,030 --> 00:27:46,750
Il a déclaré qu'il était malade
et a démissionné de ses fonctions.

472
00:27:46,750 --> 00:27:49,350
De cette façon, il évite les critiques
du Seigneur Zheng.

473
00:27:49,740 --> 00:27:51,600
Wei Rong a toujours été insouciant

474
00:27:51,600 --> 00:27:52,850
et sans contrainte ;

475
00:27:53,550 --> 00:27:56,280
servir en tant que fonctionnaire serait
je l'ai seulement lié.

476
00:27:56,550 --> 00:27:59,410
Cela épargne aussi ces vieux pédants
sa horreur.

477
00:28:02,720 --> 00:28:03,980
Mais toi...

478
00:28:04,880 --> 00:28:06,280
chaque fois que tu es avec moi,

479
00:28:06,690 --> 00:28:08,890
on finit toujours par parler des autres.

480
00:28:12,090 --> 00:28:13,370
Ça fait longtemps

481
00:28:13,480 --> 00:28:14,750
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

482
00:28:15,070 --> 00:28:16,230
Tu n'as rien

483
00:28:16,230 --> 00:28:17,440
tu veux me dire ?

484
00:28:22,250 --> 00:28:23,160
Je...

485
00:28:26,560 --> 00:28:27,300
C'est vrai,

486
00:28:27,640 --> 00:28:29,000
il y a quelque chose.

487
00:28:31,130 --> 00:28:32,320
Je ne pouvais pas le donner

488
00:28:32,970 --> 00:28:34,620
à Votre Excellence
dans le hall principal plus tôt,

489
00:28:34,620 --> 00:28:35,580
donc

490
00:28:37,090 --> 00:28:38,620
Je vous le rends maintenant.

491
00:28:42,290 --> 00:28:43,160
Autre chose?

492
00:28:44,640 --> 00:28:45,770
A-Autre chose...

493
00:28:48,160 --> 00:28:49,240
N'importe quoi d'autre...

494
00:28:51,330 --> 00:28:52,190
Encore une chose.

495
00:28:53,330 --> 00:28:54,570
Bien que

496
00:28:54,600 --> 00:28:57,110
on m'a accordé
une recommandation exceptionnelle,

497
00:28:57,110 --> 00:28:58,510
rassurez-vous, Votre Excellence,

498
00:28:58,510 --> 00:28:59,800
je ferai de mon mieux

499
00:28:59,820 --> 00:29:01,380
dans les jours à venir,

500
00:29:01,410 --> 00:29:02,400
à la hauteur des attentes,

501
00:29:02,400 --> 00:29:04,930
et assistons de tout cœur Votre Excellence.

502
00:29:09,550 --> 00:29:10,350
Vous pouvez partir.

503
00:29:13,090 --> 00:29:14,140
Depuis que tu appelles

504
00:29:14,720 --> 00:29:15,920
toi mon sujet,

505
00:29:17,750 --> 00:29:19,680
vous ferez tout ce que je vous commanderai.

506
00:29:21,960 --> 00:29:22,590
Partir.

507
00:29:24,720 --> 00:29:27,030
Tant de tensions...

508
00:29:27,030 --> 00:29:28,680
Tu avais l'air plutôt heureux

509
00:29:28,680 --> 00:29:30,310
tout à l'heure dans le hall principal.

510
00:29:34,790 --> 00:29:36,050
Oui, Votre Excellence.

511
00:29:36,260 --> 00:29:37,520
Je vais prendre congé maintenant.

512
00:29:39,890 --> 00:29:40,350
Je...

513
00:29:41,070 --> 00:29:41,620
Arrêtez.

514
00:29:46,840 --> 00:29:48,100
Oui, Votre Excellence.

515
00:29:49,150 --> 00:29:50,280
A partir de ce moment,

516
00:29:50,550 --> 00:29:51,790
quoi que Votre Excellence ordonne,

517
00:29:51,790 --> 00:29:52,590
Je le ferai.

518
00:29:53,190 --> 00:29:53,710
Vous...

519
00:29:58,480 --> 00:29:59,910
Jouez-vous délibérément dur

520
00:29:59,910 --> 00:30:01,110
pour me taquiner ?

521
00:30:03,590 --> 00:30:04,960
Non, je ne le suis pas.

522
00:30:06,170 --> 00:30:07,170
Je n'oserais pas.

523
00:30:08,160 --> 00:30:09,400
Je ressens juste...

524
00:30:10,440 --> 00:30:11,850
aujourd'hui Votre Excellence

525
00:30:11,870 --> 00:30:13,350
semble plutôt étrange.

526
00:30:14,440 --> 00:30:16,790
Non seulement votre humeur est si imprévisible,

527
00:30:17,370 --> 00:30:19,370
tu te caches aussi ici seul

528
00:30:19,400 --> 00:30:21,320
étudier les épreuves de l'examen de sélection.

529
00:30:21,320 --> 00:30:22,420
Pourquoi donc?

530
00:30:44,740 --> 00:30:45,960
Ceci est la copie d'examen de Zheng Shi—

531
00:30:45,960 --> 00:30:47,590
J'avais spécifiquement quelqu'un

532
00:30:48,050 --> 00:30:49,130
récupérez-le.

533
00:30:50,640 --> 00:30:51,680
Celui de Zheng Shi ?

534
00:30:52,950 --> 00:30:54,880
Pourquoi as-tu demandé sa copie d'examen ?

535
00:30:57,240 --> 00:30:58,480
Ce Zheng Shi...

536
00:30:59,000 --> 00:31:00,800
bien que quelque peu désagréable,

537
00:31:00,940 --> 00:31:02,600
est toujours considéré comme un talent.

538
00:31:05,400 --> 00:31:06,800
S'il ne peut pas être utilisé par moi,

539
00:31:07,590 --> 00:31:09,590
Je dois quand même rester prudent avec lui.

540
00:31:13,680 --> 00:31:14,640
Regardez attentivement—

541
00:31:18,310 --> 00:31:20,770
sa copie d'examen général
est complètement vide.

542
00:31:23,090 --> 00:31:24,540
Complètement vide—

543
00:31:25,720 --> 00:31:27,650
et il est toujours classé vingt-troisième ?

544
00:31:29,400 --> 00:31:30,510
Pourquoi te souviens-tu de son classement

545
00:31:30,510 --> 00:31:31,720
si clairement ?

546
00:31:32,880 --> 00:31:33,350
Je...

547
00:31:37,750 --> 00:31:39,950
C'est justement là que réside le mystère.

548
00:31:40,040 --> 00:31:42,070
Une copie d'examen général entièrement vierge,

549
00:31:42,070 --> 00:31:44,600
pourtant il a obtenu un score élevé
à l'examen de politique.

550
00:31:44,600 --> 00:31:45,950
C'est presque comme si les deux journaux

551
00:31:45,950 --> 00:31:48,550
ont été écrits
par des personnes complètement différentes.

552
00:31:48,600 --> 00:31:49,210
Et regarde

553
00:31:49,950 --> 00:31:51,480
cet essai d'actualité—

554
00:31:51,480 --> 00:31:53,310
c'est vraiment magistralement écrit.

555
00:31:53,310 --> 00:31:54,790
Voyez comment il argumente

556
00:31:54,790 --> 00:31:56,790
que la guerre ne peut pas
assurer la prospérité d'une nation,

557
00:31:56,790 --> 00:31:59,390
et que les hostilités
devrait donc cesser :

558
00:32:00,790 --> 00:32:02,190
"Si cela n'est pas possible,

559
00:32:02,440 --> 00:32:04,270
il faut recourir à une approche secondaire :

560
00:32:04,270 --> 00:32:05,720
évaluez-le à travers cinq facteurs

561
00:32:05,720 --> 00:32:07,200
et vérifiez-le par calcul
pour déterminer son véritable état.

562
00:32:07,200 --> 00:32:08,060
Premièrement, la Voie ;

563
00:32:08,310 --> 00:32:09,680
deuxièmement, le Ciel ;

564
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
troisièmement, la Terre ;

565
00:32:10,680 --> 00:32:12,110
quatrièmement, le commandant ;

566
00:32:12,110 --> 00:32:13,200
cinquièmement, la loi.

567
00:32:25,830 --> 00:32:26,960
Vous vous espacez.

568
00:32:28,110 --> 00:32:30,170
Je n'aurais jamais dû te montrer ça.

569
00:32:33,240 --> 00:32:34,820
Demain à 5h30,

570
00:32:35,480 --> 00:32:37,180
les savants nouvellement admis viendront
au bureau des examens

571
00:32:37,180 --> 00:32:38,880
recevoir leurs missions probatoires.

572
00:32:38,880 --> 00:32:39,720
Tout le monde,

573
00:32:39,720 --> 00:32:41,440
rappelez-vous clairement l'heure.

574
00:32:41,440 --> 00:32:42,750
Revenez demain.

575
00:32:42,750 --> 00:32:44,150
C'est tout pour aujourd'hui – rejeté.

576
00:32:44,150 --> 00:32:46,150
Allons-y, dispersez-vous.

577
00:32:46,310 --> 00:32:47,640
Revenons en arrière.

578
00:32:47,880 --> 00:32:56,490
[Annonce]

579
00:32:58,490 --> 00:33:13,550
[5h45]

580
00:33:14,610 --> 00:33:16,570
Demain à 5h45,

581
00:33:16,680 --> 00:33:17,890
les savants nouvellement admis viendront
au bureau des examens

582
00:33:17,890 --> 00:33:20,420
recevoir leurs missions probatoires.

583
00:33:20,840 --> 00:33:21,770
Au fait, Tian Xing,

584
00:33:21,770 --> 00:33:24,590
as-tu pensé à comment tu vas
dépenser l'argent de votre récompense ?

585
00:33:24,590 --> 00:33:25,550
Pas encore.

586
00:33:25,550 --> 00:33:27,480
Le bureau des examens a déclaré qu'il
envoyer quelqu'un à la maison pour avertir ma famille,

587
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
alors je leur ai remis l'argent de la récompense.

588
00:33:31,110 --> 00:33:32,240
Tu as envoyé tout cet argent de récompense

589
00:33:32,240 --> 00:33:33,550
de retour d'un seul coup ?

590
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
Ma famille n'est pas aisée.

591
00:33:37,200 --> 00:33:39,590
Cela n'a pas été facile pour eux
pour m'emmener pendant toutes ces années.

592
00:33:39,590 --> 00:33:40,400
Non,

593
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
ce que je veux dire, c'est—

594
00:33:44,000 --> 00:33:46,240
envoyer une si grosse somme d'argent de récompense
tout à la fois...

595
00:33:46,240 --> 00:33:47,510
N'es-tu pas inquiet

596
00:33:47,510 --> 00:33:48,350
l'escorte

597
00:33:48,350 --> 00:33:50,410
pourriez-vous avoir de mauvaises idées en cours de route ?

598
00:33:52,200 --> 00:33:53,930
Cela ne devrait pas arriver, n'est-ce pas ?

599
00:33:54,240 --> 00:33:57,770
C'est un devoir officiel
supervisé par le bureau des examens.

600
00:33:57,880 --> 00:33:58,960
Quel que soit le bureau dont il s'agit,

601
00:33:58,960 --> 00:34:01,160
tu devrais quand même écrire à ton domicile pour vérifier.

602
00:34:03,270 --> 00:34:03,960
Bien.

603
00:34:06,960 --> 00:34:07,920
Merci.

604
00:34:07,920 --> 00:34:09,110
Très bien, Gao Ran, prends soin de toi
sur le chemin du retour.

605
00:34:09,110 --> 00:34:09,800
Je m'en vais.

606
00:34:31,000 --> 00:34:32,429
Il semble que vous ayez bien récupéré.

607
00:34:32,429 --> 00:34:33,510
Mlle Wei.

608
00:34:38,510 --> 00:34:40,000
Tu apparais toujours

609
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
des manières les plus inattendues.

610
00:34:42,550 --> 00:34:43,840
Tu as acheté tellement de bons plats—

611
00:34:43,840 --> 00:34:45,570
est-ce que tu les fais pour Fan Yun ?

612
00:34:47,070 --> 00:34:48,110
Alors...

613
00:34:48,670 --> 00:34:50,540
M'inviterez-vous à vous rejoindre ?

614
00:34:50,570 --> 00:34:52,969
Vous achetez les ingrédients,
Je les porterai ;

615
00:34:53,960 --> 00:34:54,920
tu cuisines,

616
00:34:54,920 --> 00:34:56,590
Je te tiendrai compagnie en mangeant.

617
00:34:56,590 --> 00:34:57,590
Ensuite,

618
00:34:59,110 --> 00:35:01,640
je vais jeter un oeil
à la façon dont votre blessure guérit.

619
00:35:05,440 --> 00:35:06,800
Je ferais mieux de ne pas le faire.

620
00:35:06,800 --> 00:35:08,480
Nous prenons juste un simple repas en famille,

621
00:35:08,480 --> 00:35:09,840
rien de spécial.

622
00:35:13,360 --> 00:35:15,950
Tu ne veux pas savoir

623
00:35:16,070 --> 00:35:17,710
pourquoi je suis venu te voir cette fois ?

624
00:35:17,710 --> 00:35:19,070
Qu'est-ce que c'est?

625
00:35:19,630 --> 00:35:21,030
En fait, ma famille...

626
00:35:21,400 --> 00:35:22,510
nous devrions

627
00:35:23,480 --> 00:35:24,880
va chez toi

628
00:35:24,880 --> 00:35:26,540
et parlez lentement en mangeant.

629
00:35:27,320 --> 00:35:28,520
Mlle Wei,

630
00:35:28,540 --> 00:35:29,920
si tu as quelque chose
dire, dites-le simplement.

631
00:35:29,920 --> 00:35:31,110
Sautons le repas.

632
00:35:31,800 --> 00:35:32,800
Pourquoi pas?

633
00:35:33,670 --> 00:35:35,360
Au moins, nous sommes amis, n'est-ce pas ?

634
00:35:35,360 --> 00:35:36,960
Qu'y a-t-il de mal à prendre un repas ensemble ?

635
00:35:36,960 --> 00:35:38,800
Tu n'as pas besoin d'avoir si froid

636
00:35:38,800 --> 00:35:40,150
chaque fois que tu me vois.

637
00:35:40,360 --> 00:35:41,480
Je ne le pense pas de cette façon.

638
00:35:41,480 --> 00:35:42,400
Je n'ai juste qu'un statut bas
et occupé avec de nombreuses questions.

639
00:35:42,400 --> 00:35:43,960
je n'ai vraiment pas le temps
pour traiter avec toi.

640
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
Pour s'occuper de moi...

641
00:35:50,920 --> 00:35:52,710
Oui, c'est juste moi qui suis pris en charge.

642
00:35:52,710 --> 00:35:54,030
Chaque fois que je viens vers toi—

643
00:35:54,030 --> 00:35:54,920
donc à toi,

644
00:35:54,920 --> 00:35:57,070
ça doit juste avoir l'impression
tu as affaire à moi, n'est-ce pas ?

645
00:35:57,070 --> 00:35:58,800
Je suppose que mes frères avaient raison.

646
00:35:59,040 --> 00:36:00,700
Je me flattais juste.

647
00:36:00,900 --> 00:36:02,020
Comment as-tu pu

648
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
tu t'es jamais vraiment soucié de moi ?

649
00:36:04,690 --> 00:36:05,810
Laissez-moi vous expliquer.

650
00:36:05,830 --> 00:36:06,270
Je...

651
00:36:17,680 --> 00:36:18,320
Vous...

652
00:36:20,560 --> 00:36:21,850
Ne m'oublie jamais.

653
00:36:22,510 --> 00:36:25,200
♪ Le vent fait tomber la pluie comme des larmes ♪

654
00:36:25,230 --> 00:36:26,440
♪ Dans toute la ville ♪

655
00:36:26,470 --> 00:36:28,970
♪ A la seconde où nos regards se croisent ♪

656
00:36:29,110 --> 00:36:32,680
♪ Les souvenirs passés rugissent un battement plus fort ♪

657
00:36:35,000 --> 00:36:37,470
♪ Peut-être que les cœurs ont hâte de chercher ♪

658
00:36:37,500 --> 00:36:38,860
♪ Gravure au bout de nos doigts ♪

659
00:36:39,000 --> 00:36:41,590
♪ Écoutez des pas nets qui résonnent clairement ♪

660
00:36:41,710 --> 00:36:42,840
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle aujourd'hui ?

661
00:36:42,230 --> 00:36:45,710
♪ Rayer
à la frontière d'un rêve intrépide ♪

662
00:36:46,870 --> 00:36:50,180
♪ Même si les années fugaces se précipitent
sans tarder ♪

663
00:36:50,210 --> 00:36:53,230
♪ Un brin de douceur
te teinte le front chaque jour ♪


