1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Ini ialah Dr. Benjamin Price, profesor sejarah kuno. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Nota Nombor Empat. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 "Necronomicon" yang legenda, "Buku Orang Mati," bukan sekadar mitos. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 Bulatan orang bijak telah menemuinya. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 Dan di sebalik amaran saya, mereka membaca dari teks kitab yang tidak suci... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ... dan melepaskan syaitan yang menguasai dari daging, makhluk sama jahatnya... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ... seolah-olah syaitan sendiri berada di sini. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Tuhan tolong kami. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Nota Nombor Lima: Kami menjumpai sesuatu. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Objek kuasa yang besar, mampu menghantar mereka kembali ke neraka. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Jika mereka kembali, saya telah menyembunyikannya di sebalik sihir dan jampi. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Ia mesti kekal begitu... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ... kerana jika meterai dipecahkan, mereka akan merasakannya. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Mereka akan menghidu baunya di dalam tanah... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ... dan baunya di udara. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 Dan tiada apa yang dapat menghalang mereka... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ... daripada memusnahkannya. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Sumpah! Dia melompat keluar tingkap dan berlari ke jalan. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 Dalam petinjunya, sama seperti dalam beberapa filem terkutuk. Bodoh betul. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Ya Tuhan, jangan beritahu saya itu Emma. jangan jawab. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -Bagaimana jika ia kecemasan? -Leo, bukan. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Dia gelabah sebab kita datang sini. Tinggalkan telefon anda di dalam kereta lain kali. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Berhenti mengomel. jom pergi. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -Adakah anda bergurau dengan saya? -Jangan jawab itu. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 Demi Tuhan, jangan jawab, Leo! Jika awak lakukan, saya keluar dari sini. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 -Teguhkan pendirian anda! -Hai, sayang. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -Awak sial... -Saya baru sahaja hendak menghubungi awak. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Kami telah keluar di tasik. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Leo! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 jumpa esok. Saya sayang awak juga. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, mari kita pergi! Berhenti main-main! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Tolong! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Apa...? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, awak kat mana? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Tolong saya! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Ya Tuhanku! Apa kejadahnya? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Saya mendapat belakang awak, kawan. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 saya ada awak... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Apa kejadahnya? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Saya ada sesuatu untuk anak lelaki hari jadi di sini. -Itu sangat bagus! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Kami pergi sedikit ke laut, tetapi anda layak mendapatnya. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -Ia adalah keseronokan saya! -Tahniah, kawan. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Saya akan dapatkan lebih banyak champagne. -Alice, tunggu. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Datang ke sini. -Apa itu? Adakah anda bersiul kepada saya? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Tidak, tetapi anda tidak mendengar. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Itu botol ketiga. Mungkin kita perlu perlahankan sedikit. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Lagipun ini hari lahir Joseph. Kami akan menjadi sedikit mabuk. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Bertenang! Hanya getaran yang baik, okay? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Buka hadiah. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Tahniah, kawan. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 -Ia daripada kami berdua. -Anda tidak perlu berbuat demikian. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Whoa. Terima kasih, kawan-kawan. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 pen? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Bukan sebarang pen. Ia adalah Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 - "Lagipun harganya seribu dolar." -"Lebih daripada itu, tetapi itu di luar perkara." 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 Saya ingin menggalakkan anda untuk menyelesaikan penulisan buku anda. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -Tidak sangat halus. -Ini yang kelima dia mulakan, jadi... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 -"Keempat, sebenarnya." -“Keempat?” 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Alamak, maaf. Tetapi lihat sahaja gambar Alice. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Mereka bagus sebelum ini, tetapi apabila saya membeli yang satu itu, perbezaannya luar biasa. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Kadang-kadang anda hanya perlukan sedikit dorongan. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Bercakap tentang itu... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -Dan... -Satu lagi? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Tahniah. -Saya suka pakej itu. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 -Berehatlah! -Ya Tuhanku. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Awak sangat comel! -Semua orang kelihatan comel dalam warna hitam dan putih. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -Anda tidak menyebutnya. -Ia hanya perkara kecil. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Tiada apa-apa berbanding dengan Belvoir anda. -Itu dari kami. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Terima kasih awak berdua. Anda sangat berbakat. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 Saya selalu lupa bahawa anda orang Amerika berpelukan antara satu sama lain. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -Peluk abang ipar. -Adakah anda cuba mencium teman lelaki saya? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Kami wanita Perancis sentiasa gembira beri sedikit lambaian ketika kita bertanya khabar. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Gaya dan kehalusan. Bercakap tentang halus. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Dia cuma kecewa dengan pemberian saya. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 -Anda sentiasa merungut. -Tidak, tetapi kurangkan minum. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 -Kami sedang meraikan, selepas semua. -Saya tahu. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Tetapi tenang. -Baiklah. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 Saya sudah selesai. Pecah rokok? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Janji kita takkan kahwin. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Dia tidak bermaksud apa-apa bahaya. - Pasti dia lakukan. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Dia melakukannya hanya untuk menjadi sakit. Sama seperti dengan rokok. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Kami berfikir untuk mempunyai bayi, tetapi dia enggan berhenti. memang tak masuk akal. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -Itu tidak masuk akal. -Lupakan; awak tahu dia macam mana. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Bolehkah saya menghisap rokok, bos? - Potong, Mike. Saya bukan bos awak. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -Saya hanya menghantar gaji. -Saya rasa awak bos. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Bukankah anda mati kedinginan hanya dengan baju-T? -Tidak, ia seperti ketuhar di sana. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 -Selain itu, muziknya terlalu kuat. -Saya telah memberitahunya. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Oh, betul ke? Adakah anda bercakap sampah tentang saya kepada kakitangan saya? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Kami hanya bercakap. -Bertenang, Mike. Bukan salah awak. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, boleh awak kembali ke dalam dengan saya? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Okay, mari sini. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Jangan sentuh saya! -Baiklah, berehat. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Berhenti menuduh saya. Awak yang buat. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Anda membuat saya keluar untuk menjadi macam mabuk histeria. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Saya minta maaf, okay? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Ayuh. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Tengok saya. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Berhenti bertindak seperti kanak-kanak terkutuk. -Jangan panggil saya begitu! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 -Hentikan dengan omong kosong itu. -Jangan sentuh saya, saya berkata! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 sial! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Awak yang provokasi saya. Saya tidak pernah begini sebelum ini. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Tiada seorang pun bekas saya yang membuat saya marah sebegini. Bagaimana mungkin? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Jika kita tidak boleh bercakap, bagaimana kita hendak maju? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Kembali kepada Mike, awak. Beri dia sebatang rokok lagi. Dan kerja tangan! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Pergi ke neraka! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, awak mabuk. -Beri saya kunci. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 akan! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 jalang sial. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Hei, jangan bergerak. Jangan buat begitu. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Saya akan hubungi ambulans. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 saya akan telefon... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 sial! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Sial. -Akan... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 akan? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Kami jumpa awak. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Mari beralih kepada keluarga anda sekarang. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Apa kejadahnya? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astratta. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Apa kejadahnya...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Tolong! Tolong saya! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 Canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Tolong! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Ayah, saya di sini. Saya perlu menutup telefon. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Baiklah, sayang. Anda boleh melakukan ini. awak kuat. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Jangan risau tentang ibu bapanya. Anda semua di sana demi Will. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Sudah tentu, ia dahsyat, tetapi ini mungkin membawa anda lebih dekat. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Saya tidak mahu melihat mereka. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 terima kasih. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Adakah anda mengambil apa-apa untuk membantu anda tidur? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Tiada apa yang berkesan. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Bila awak sampai ke sini? -Beberapa hari lalu. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph tinggal di sini sekarang. Ibu bapanya memberinya rumah musim panas. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Tengok atas. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -Sejak bila awak ada pistol? -Ia bukan milik saya. Ia milik Joseph. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Saya rasa dia mahu berasa sukar. -Joseph, sukar? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 macam comel je. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Hai, Polly. apa khabar -Dia mungkin tidak ingat awak. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Tapi baru setahun, lagipun. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Saya rasa saiz kami lebih kurang sama. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, awak dah jadi besar! saya dah rindu awak. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 -Memandangkan pembinaan, bukankah kita... -Tidak, mereka berjanji untuk berhenti pada tengah hari. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Mereka mungkin akan selesai bila-bila masa sekarang. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Kami telah berkumpul di sini... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Kami telah berkumpul di sini hari ini untuk menghormati ingatan William Price. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Untuk menghormatinya dan berkongsi kenangan tentang dia. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Selagi kenangan ini masih ada, William akan sentiasa bersama kami. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Saya sekarang ingin bertanya kepada Puan Susan Price, ibu Williams 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 untuk mengatakan beberapa perkataan. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, apa yang awak buat? -Tidak, itu Susan, Nenek. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -Mak Cik Bonnie telah meninggal dunia. -Jangan risau tentang dia. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 William. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Anak lelaki saya yang manis. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Saya boleh bercakap selama berjam-jam tentang betapa hebatnya kanak-kanak itu. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Seorang remaja yang sempurna. Dan seorang lelaki yang membuat kami sangat bangga. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Dia begitu menggemari masakan Perancis itu selepas menamatkan pengajiannya di Paris 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 membawa seorang isteri Perancis pulang bersamanya. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will bermimpi untuk mendirikan rumah tangga. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Anda akan menjadi ibu bapa yang hebat. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 Dan kita boleh menjadi Datuk Edgar dan Nenek Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 Saya akan memberikan apa sahaja hanya untuk bersama lagi. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Terima kasih, Susan. Saya benar-benar minta maaf atas semua kekecohan. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Adakah anda ingin berkongsi sesuatu? Mungkin ingatan suami anda? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Saya tidak menyediakan ucapan. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Oh, betul ke? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Okey... Aduh. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 Dalam kes itu, saya ingin memainkan lagu itu amat bermakna bagi William. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Lagu perkahwinan awak. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada anak saya kali terakhir. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Nah... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Anda boleh mengambil abu dalam beberapa hari, tetapi anda sebenarnya tidak dibenarkan berada di sini. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 maafkan saya. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Anak saya baru sahaja meninggal dunia. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Lima minit. Tetapi jangan beritahu sesiapa. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 terima kasih. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Saya mengucapkan takziah. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Apa kejadahnya? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 akan! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Tunggu, tunggu! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Will, saya datang! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Will, tahan di sana! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 saya datang! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Apa kejadahnya?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Mari bersama kami. Jumpa anda di sana. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -Sejauh mana? -Kurang daripada lima minit. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Tetapi apa kejadahnya... -Semuanya okay? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Ya, tetapi anda tahu mereka tidak mahu saya di sana. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Itu tidak benar. -Ini band-aid. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Ya ampun... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Mereka hanya mahu semua orang untuk bersama. Anda sebahagian daripada keluarga. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Malah Ibu. Dia tersentuh itu anda bersetuju untuk pembakaran mayat. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 Dan kita boleh melakukannya di mana sahaja dia mahu. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Dia sangat menghargai awak. Serius. -Mungkin begitu. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Ayah pula... Dia tidak tahan dengan kamu, demi Tuhan. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Ya Allah... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 -Ia kelihatan sangat rosak sekarang. -Adakah anda pernah ke sini sebelum ini? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Kami berkahwin di sini. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 ibu? Ayah? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Saya akan ke sana. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Nenek, tahukah ibu di mana? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Dia masih di sekolah. Sekolah tamat pada pukul empat. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Okay, terima kasih. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 ibu? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -Apa yang awak buat? -Apa pendapat anda? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 - "Lagipun anda menjemput Alice." -"Dia isteri Will." 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Saya akan uruskan. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Apabila anda mendapat rumah, saya meminta anda membuang segala-galanya. Kenapa barang dia masih ada di sini? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Saya ingin menyimpan sesuatu kepunyaan datuk saya. Rasa macam nak buang dia. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 -Dia menolak kami, lagipun. -Saya tahu. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Tetapi beberapa perkara ini menarik. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ... syaitan yang menguasai daging, makhluk sama jahat... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ... seolah-olah syaitan sendiri berada di sini. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 -Adakah anda mendapati itu menarik? -Ia adalah inspirasi untuk buku saya. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -Adakah tentang datuk? -Tidak, bukan tentang dia. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Mengenai penyelidikannya. Maksud saya, kutukan dan syaitan... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Terdapat pelbagai jenis alat pelik dari seluruh dunia di sini, dan dia adalah ahli kumpulan kongsi gelap. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -Ia adalah kultus. -Mereka adalah ahli sejarah. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Dia menulis segala-galanya dalam buku notanya. Saya akan memberitahu anda. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Biar saya beritahu awak sesuatu. Ayah saya bukan orang yang baik, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Apabila fikiran ibu mula gagal, dia menarik diri. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 "The Circle of the Wise" adalah lebih penting daripada kami. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Dia sentiasa berada di luar ekspedisi atau hidungnya dibenamkan ke dalam beberapa buku lama. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Apabila Makcik Bonnie jatuh sakit, dia meninggalkan kita untuk selamanya. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 Mencari Senjata Berkarat dan Tatal Runtuh 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 untuk "melindungi kami daripada kejahatan." 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Begitulah dia bercakap sepanjang masa, kerana dia tidak berani menghadapi kesukaran hidup! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Saya terpaksa menjaga keluarga saya. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Saya minta maaf, ibu. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Anda patut berehat. -Tak apa. Ia hanya pil. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 Makan tengah hari akan menjadi dalam satu jam. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Buang ini. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -Lepaskan saya! -Dia berkeras untuk keluar seorang diri. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -Nenek! -Saya hanya cuba membantu. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, saya dapat dia! Dia curi duit saya! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Panggil polis! -Kami hanya cuba... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Nenek, apa khabar? -Bertenang. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -Ia rosak. -Sekejap, ibu. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -Awak pencuri! -Ya Tuhanku... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 Ayah? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Ayah. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Ia kehabisan gas. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Jangan risau tentang halaman. -Seseorang perlu melakukannya. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -Saya akan, tetapi saya tidak mempunyai... -Kami memberi anda rumah. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 Dan anda membiarkannya rosak. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Adakah anda mahu tinggal di tempat pembuangan ini?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 ayah... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Ayah, tolong saya... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Kami masuk. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Izinkan kami masuk, ayah. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 tak apa. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Jangan melawannya. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Anda boleh melakukannya. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Teruskan. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Pergi untuk itu! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, adakah semuanya baik-baik saja? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Tolong jangan katakan apa-apa kepada isteri saya... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Saya akan menjaga yang ini. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Apa yang berlaku? -Saya tersandung di ruangan bawah tanah. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Saya jatuhkan pinggan. Maaf. -Saya dengar itu. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Bolehkah anda meletakkan ini di atas meja makan? Berhati-hati—saya buat sendiri. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Adakah anda? -Itu Niobe, seorang ratu Yunani. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -Dia kegemaran Edgar. -Bagus. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 ya. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Kenapa awak berhenti? -Pertama, kanak-kanak datang bersama. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Kemudian adik saya Bonnie jatuh sakit. Dan ibu tidak boleh menguruskan dirinya sendiri. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 -"Anda berbakat, jadi itu memalukan." -“Kenapa ni?” 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Saya adalah antara orang yang saya sayangi dan membina hidup saya di sana. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Tanpa keluarga saya, saya bukan siapa-siapa. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Terima kasih, Joseph. Itu bagus. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 apa khabar 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 Itu hebat. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 Tidak. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Itulah tempat Will. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Budak besar Will! Bila dia datang sini? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, boleh awak buka wain? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Tiada masalah, saya akan uruskan. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Itu benar-benar lazat. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Ia adalah makanan sedia untuk dimakan; Saya hanya memanaskannya. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph betul-mereka sangat lazat. Saya tidak akan pernah meneka mereka beku. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Itu membimbangkan. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 Ia sangat jelas: makanan beku di atas pinggan kertas. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Jika anda akan mengusahakan restoran itu, anda sepatutnya dapat membezakan antara beku dan segar. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Bagi restoran pula, Saya tidak fikir saya akan... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -Mari kita bercakap mengenainya lain kali. -Kita boleh bercakap mengenainya sekarang. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Lagipun, kita semua ada di sini. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Saya belum memutuskan apa-apa lagi, tetapi ia adalah restoran Will, selepas semua. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 -Kamu berdua menjalankannya bersama-sama. -Saya hanya mengendalikan simpan kira. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Tapi awak isteri dia. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 Adakah anda pasti? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Sejujurnya, Saya telah merancang untuk pulang ke Paris buat seketika. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 Dan tinggal bersama ayah saya. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Awak baru cakap bahawa anda belum memutuskan apa-apa lagi. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 -Kita harus menangani ini sebagai sebuah keluarga. -Ya. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Kita harus menanganinya sebagai sebuah keluarga. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Kakitangan memuja anda. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, mereka perlukan awak. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Fikirkan Will. Lakukan demi dia. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Tunggu sebentar, saya mengenali awak. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Awak dah kahwin dengan cucu saya kan? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Jangan pekakkan telinga. Saya bertanya soalan. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -saya... -Tak apa. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Saya cuma cakap awak ada peluang untuk mengambil alih perniagaan yang berjaya 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 dan pada masa yang sama menghormati ingatan Will. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Itu adalah kerja hidupnya, semangatnya. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 -Anda harus menyampaikan itu bersama. -Kita mungkin perlu bercakap tentang ini pada masa lain. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Tidak, itu yang terbaik untuk meletakkan semua kad di atas meja sekarang. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -Dia betul. -Anda membuat saya gila! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Tanpa saya, awak bukan apa-apa! -Will akan mahu seperti itu. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Itu masalah awak! -Lakukan demi dia. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Kami cuba untuk mempunyai bayi, demi Tuhan! Anda tidak tahu apa yang anda mahukan! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Katakanlah! Jangan marahkan saya, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, bertenang. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 Saya tenang. Tetapi anda tidak sepatutnya bercakap untuk Will. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Saya ibunya. Tiada siapa yang lebih mengenalinya daripada saya. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Nenek, tidak... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 saya minta maaf. Kita semua di sini demi dia, tetapi saya rasa Alice betul. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Ini bukan masa untuk... -Ia tidak pernah untuk anda, bukan? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -Dan itulah sebabnya anda gagal. -Edgar, tolong... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Jangan berani sentuh saya. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Kami semua sedang bersedih. Anda tidak perlu menjadi jahat. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -Tak apa. -Tidak. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 di mana ia 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Di manakah cincin perkahwinan? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -Kenapa awak tidak memakainya? -Adakah anda menjualnya? Adakah anda mendapat harga yang baik untuknya? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Tidak, sudah tentu tidak. -Edgar, boleh saya minta corkscrew? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Hoodie dan kasut di majlis pengebumian suaminya... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Saya duduk di sini. Bercakap terus dengan saya. -Anda tidak menangis pun. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Bukankah itu pelik? -Orang ramai bersedih dengan cara yang berbeza. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Sesat! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Will sudah mati, dan sekarang anda meletakkan kami melalui ini? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Cukuplah, Ayah. -Ini salah awak dia sudah mati. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Anda tidak menghalangnya daripada memandu! -Berhenti, Ayah! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Akan bergaduh dengan Alice, dan... -Adakah ia salah saya? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -"Sudah tentu tidak." -"Anda juga tidak boleh menghalangnya." 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Itu tidak bermakna ia adalah salah saya. -Bukan itu yang saya maksudkan. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, saya rasa... -Fikirkan urusan anda sendiri. Anda tidak tahu apa-apa. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Anda gembira dia sudah mati. -Tolong, Will memerhati kami dari atas. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 Dari atas? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 Dia jauh di bawah sana. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 awak buat apa? Hentikan! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Anjing itu! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Tolong saya... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Tolong... Tolong saya! -Pergi ambil kunci kereta. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 -Bawa dia ke hospital! -Thya, tolong saya. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 -Pegang lengannya. -Saya dah dapat dia. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Apa yang telah kita lakukan untuk menerima ini? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Mereka pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 -Adakah dia benar-benar hilang akal? -Thya, jom... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Dia membunuh anjing anda! -Saya tahu! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Alamak, dia berdarah di mana-mana. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Alamak... Ayuh! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, ayah awak... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 Tidak! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Ya Tuhanku! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Hentikan! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Lepaskan dia! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 "Biarkan dia pergi," kata saya! "Tembak, demi Tuhan!" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Tembak dia, demi Tuhan! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Tembak saya, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Tembak saya. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Tembak saya. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Tembak saya, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Tembak saya! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Yusuf! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Empat Maut Selepas Kebakaran Kotej 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Oktober 1983." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 "Buku Orang Mati yang terkutuk itu." Saya memberi amaran kepada mereka supaya tidak membacanya." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "Mantra terlarang, empat perkataan yang melepaskan kejahatan." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 “Tetapi mereka tidak mendengar. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 "Disember 1983. Saya akhirnya menemuinya. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 “Senjata yang boleh menghalang mereka semua. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 "Sebilah keris yang dicipta oleh Bulatan Orang Bijaksana. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 "Walaupun luka terkecil dari bilah purbanya merobek roh-roh syaitan dari badan mereka." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "Saya telah menyembunyikannya, tetapi saya perlu pergi lagi. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 "Binatang-binatang ini sedang memburu saya, dan saya mesti lindungi isteri dan anak perempuan saya." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astratta." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 tak boleh. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Apa masalahnya? -Anjing awak... menyerang saya. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 saya tak faham. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 Apa yang berlaku? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Mana ayah awak? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Saya rasa Ayah baru sahaja membunuh Thya. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Buka, ini saya! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Dia mahukan wang saya. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Untuk keluarga anda yang sempurna. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 sorakan. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, itu menyakitkan. Tolong... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Jangan buat! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Mana ayah awak? -Kita perlu pergi dari sini. Alice, ayuh! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Cepatlah! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Sayang. lepaskan saya! -Ibu! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Awak sepatutnya mati, bukan Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 Tidak! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 TIADA PERLINDUNGAN 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Dia hanya berdiri di situ, merenung. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -Kami terperangkap di sini, kerana menangis dengan kuat! -Saya akan ke sana, Ibu. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Kanak-kanak? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Tolong buka pintu. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Awak dah balik untuk mengembalikan apa yang kamu curi? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Tepat sekali. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Ya Tuhanku! Ibu, bagaimana keadaannya? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Ibu, awak okay? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 tak apa. Ia berjalan lancar. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Kami akan memusnahkannya... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Tiada lagi orang bijak... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Kami akan memusnahkannya... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Perlukah saya pergi, atau awak mahu? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 awak pergi. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Bawa nenek naik ke atas. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Adakah anda fikir anda akan mendapat semua lelaki dalam keluarga semua untuk diri sendiri? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Joseph, kemarilah! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Tolong! -Lupakan, sayang. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Itu bukan gayanya. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "Jom," kata saya! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Susan... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Berhenti memanjakan budak itu. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Dia ada sesuatu yang kita perlukan. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Berikan kami tujuan kami datang ke sini! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Saya beritahu awak dia pencuri! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Adakah anda sudah berani sekarang? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Boo! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 Saya adalah pertama anda... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...dan saya akan pastikan saya yang terakhir untuk awak. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Jadi kamu enggan menembak ayah kamu. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Tetapi untuk membunuh saya ... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ...adakah semuanya baik-baik saja? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Datang ke sini segera, wanita muda! Saya mempunyai apa yang anda cari! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Saya akan ke sana, sayang. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 Duit ada di bawah tilam. Ambil dan tinggalkan kami sendiri. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Tempat ini benar-benar huru-hara. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Tetapi ada sesuatu yang kita mahu dalam kepala kecil anda. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Suami awak mesti beritahu awak di mana. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Ini sepatutnya melakukan silap mata. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Tapi Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 mana kaki awak? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 kecil itu... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 Bulatan Orang Bijaksana gagal. datuk awak gagal. Kamu semua akan mati malam ini. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Saya datang, Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Masa anda sudah tamat. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, apakah itu "The Circle of the Wise"? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Saya tidak fikir mereka adalah nyata. -Beritahu saya. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Saya melihat lukisan yang herot. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Adakah Will berkata apa-apa tentang datuk kita? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Ketika kita masih kanak-kanak, kami selalu diberitahu bahawa dia tidak stabil. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 Dalam diarinya, dia menggambarkan kumpulan yang yakin bahawa syaitan telah berada di sana. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 Dan bahawa dia akan kembali jika ada yang membaca dari apa yang disebutnya... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ..."Buku Orang Mati". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Datuk meninggalkan keluarga dan mengembara ke seluruh dunia 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 untuk menjalankan penyelidikan dan mengumpul artifak yang akan melindungi kita daripada ini. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Adakah anda masih mempunyai mereka? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Ibu minta saya buang semuanya apabila dia meninggal dunia, tetapi... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Tetapi apa kejadahnya... -Tetapi saya tidak. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Masih ada beberapa perkara disembunyikan di loteng. Dan Thya... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Makhluk itu dalam dirinya berkata mereka sedang mencari sesuatu. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Mungkin itu akan menghalang mereka. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Ibu, minum ini. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Boleh tengok bawah katil? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Ayah sentiasa pastikan tidak ada raksasa di sana. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Tiada raksasa. -Anda berbohong. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Jangan risau, anda selamat di sini. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Selamat malam mak. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Selamat malam, Susan. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Awak panggil saya apa? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Ayuh, sayang. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 mak... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 saya dah rindu awak. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Saya sangat merindui awak. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Kami berkongsi impian yang sama. Ia masih boleh menjadi kenyataan. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Seluruh keluarga boleh bersatu semula. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will sudah dalam perjalanan. Dia akan berada di sini tidak lama lagi. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Jangan takut, Susan. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Ingat apa yang anda katakan semasa pengebumian. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Bahawa anda akan memberikan apa sahaja... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ... supaya kita semua boleh bersama lagi. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Tanpa keluarga anda, anda bukan apa-apa. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 saya rindu awak. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 saya rindu kita. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Anda tidak mencium saya seperti itu selama bertahun-tahun. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Ayah awak sudah tiada; mungkin kita boleh... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Yusuf? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 -Adakah nenek sihat? Adakah semuanya baik-baik saja? -Ya, semuanya lebih baik sekarang. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Awak kena percaya saya. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 -"Percayakan awak?" - "Mereka bukan musuh kita." 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Saya sedar sekarang. Mereka hanya mahu sesuatu kembali yang ayah saya curi. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Saya telah memberitahu anda, selepas semua, bahawa dia seorang yang jahat. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 Ianya mudah. Beritahu mereka di mana ia berada. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Beri mereka apa yang mereka mahu, dan ini semua akan berakhir. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Kita boleh bahagia semula. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Apa itu? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Senjata. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Tetapi kami telah membuang segala-galanya. -Anda berbohong kepada saya. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Beritahu kami di mana ia berada. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Kami"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Di manakah keris Kandarian? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, lari! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! Tinggalkan kami! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Anda perlu berhenti campur tangan urusan keluarga kami. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Awak dah janji! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Awak janji awak takkan sakitkan hati dia! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Akhirnya, saya mendapat sedikit manfaat daripada sekeping sampah yang mengerikan ini. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Datang sini. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Tengok apa yang awak buat. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Akhirnya, sesuatu yang boleh anda banggakan. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Adakah anda mengatakan sesuatu? -Saya tahu di mana keris itu! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Tiada apa yang akan menghalang kita sekarang. Sebaik sahaja kita mempunyai belati... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, hentikan! -sial... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Tolong saya! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 lepaskan saya! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Mana keris? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 di mana ia 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Balas! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Balas! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Cari sebelum mereka lakukan... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Berhenti merengek— Saya hanya memberikan apa yang anda mahu. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Anda suka apabila Will menyakiti anda. Bukankah itu sebabnya kamu tinggal? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Jangan pekakkan telinga. Saya bertanya soalan. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Susan, tolong... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susan, sayangku. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Bolehkah anda memijak gas dan potong muka jalang ini? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Dia menyebabkan kekecohan dalam keluarga kami. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Anak awak mati kerana dia. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Lakukan, demi Will. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Pergi untuk itu! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Pergi untuk itu! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Oh, Susan... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Pergi untuk itu! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Saya minta maaf, Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Adakah itu Yusuf? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Adakah itu anak saya? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Ayuh! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Cepatlah! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Apa yang awak buat?! -Diam! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Bersyukurlah kerana saya tidak meninggalkan awak. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Cuba untuk bergerak! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Bersyukur? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Keluarga saya sudah tiada. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Semua orang yang saya sayang pergi kerana awak. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Anda hanya menyebabkan kami sakit. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Saya benci awak. -Diam, Susan! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Diamlah! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Saya tidak melakukan apa-apa kepada keluarga awak. Ia sudah ada di sana. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Adakah anda melihat ini? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Nampak? Anak awak melakukan ini. Itulah jenis perkara yang dia mampu. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -Ia adalah satu kemalangan! -Tidak, bukan! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Ia tidak. Dan anda tahu itu. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Awak tahu, Susan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Anda layak menerima semua yang telah berlaku kepada anda. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Setiap perkara sial. Tetapi anda tahu apa? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Saya telah meletakkannya di belakang saya sekarang. Saya tidak peduli lagi. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 awak betul. Masa lalu ada di belakang anda. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Betul-betul di belakang awak. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Seperti bayang-bayang. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Tidak ada yang lari darinya. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Hanya apabila anda fikir anda selamat, yang awak dah sembuhkan... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Apabila anda menghembuskan nafas lega... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ... anak saya akan berada di sana. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Sebagai seorang suami sepatutnya. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 Dan dia akan membakar awak... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ... seperti pelacur yang anda adalah. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Anda akan mati sebelum subuh! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice! Tolong saya bangun. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Saya tahu di mana keris itu. Saya boleh membantu anda mencarinya. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 Dan kemudian saya akan memotong anda, seperti yang sepatutnya dilakukan oleh abang saya. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Anda tidak berguna, sama seperti datuk saya. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 diam! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Dia tidak pernah menemuinya, dan anda juga tidak akan. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Izinkan saya menamatkan hidup sengsara awak. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Anda suka sakit pula. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 Itulah sebabnya anda membiarkan Will menyakiti anda, bukan? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Alice kecil yang malang... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Anda akan ditemui bersendirian di loteng. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Terbelah dari buah dadanya hingga ke punggungnya. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Tetapi anda tidak mahu mempunyai anak pula. Jadi badan anda tidak berguna. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Salah pisau. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 Bulatan Orang Bijak sudah mati. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Datang ke sini, budak kecil. Saya memberitahu anda ia tidak ada di sini. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -Keluarga saya akan... -Keluarga awak boleh masuk neraka! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Adakah anda tinggal kerana anda menyukainya? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Atau adakah anda terlalu takut untuk meninggalkan saya? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Tengok awak sekarang. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Anda masih tidak boleh pergi. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Adakah anda ingat perkara terakhir yang anda katakan kepada saya? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "Pergi ke neraka!" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Anda mendapat apa yang anda mahu. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Saya tidak sepatutnya menyakiti awak, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Saya sepatutnya membunuh awak. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Di sinilah saya berjanji untuk sentiasa bersama anda. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Di mana saya berjanji bahawa kematian pun tidak akan memisahkan kita. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Saya akan tunaikan janji saya, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Kerana tanpa saya... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ... awak bukan apa-apa. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 BAHAYA TIADA MASUK 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Hello? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Hello? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Saya tidak boleh hidup tanpa awak. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 Dan awak tidak boleh hidup tanpa saya. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 sial... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Mana keris? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Mana ada?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Di mana, Alice? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Angkat sendiri. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Mana keris? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Tumpah atau bakar, jalang! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Inilah keris sial kau! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 saya sayang awak. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Itu tidak cukup. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Adakah anda mempunyai rokok? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Saya tidak sepatutnya... -Berikan sahaja kepada saya. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Siapa yang buat ini? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 bekas suami saya. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Kamu minx Perancis yang jahat! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Puan, apa yang berlaku? apa khabar 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Terima kasih, Tuhan yang dikasihi! Tolong bantu saya. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Dia curi kaki saya! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Tetapi anda baik-baik saja. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Saya tahu ia tidak menyeronokkan untuk datang dengan saya bekerja pada hari Sabtu. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Tetapi saya terpaksa mengendalikan semuanya sendiri sejak itu... Ya, awak tahu. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Saya akan menebusnya malam ini. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Kenapa awak simpan semua bekas tu untuk orang yang sudah mati? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Nah... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 Ia sebenarnya agak menyedihkan. Ini adalah orang yang keluarganya tidak pernah datang menjemput mereka. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Kami akan menyimpannya di sini selama beberapa bulan, sekiranya ahli keluarga muncul. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Okay, jangan sentuh apa-apa. Ia mungkin ada kaitan dengan kerja krematorium. Saya akan ke sana. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Christopher Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 hai... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 ibu? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Jangan takut, sayang. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 mak dah balik. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Sarikata: Anders Enerlöv