1 00:01:00,800 --> 00:01:04,758 Ini Dr. Benjamin Price, profesor sejarah kuno. 2 00:01:04,925 --> 00:01:06,633 Catatan Nomor Empat. 3 00:01:07,300 --> 00:01:12,716 "Necronomicon" yang legendaris “Kitab Orang Mati” bukan sekadar mitos. 4 00:01:13,966 --> 00:01:16,675 Lingkaran orang bijak telah menemukannya. 5 00:01:16,841 --> 00:01:21,091 Dan meskipun saya sudah memperingatkannya, mereka membaca dari teks-teks tidak suci di buku itu... 6 00:01:22,133 --> 00:01:26,508 ...dan melepaskan setan yang menguasainya dari daging, makhluk sama jahatnya... 7 00:01:26,675 --> 00:01:28,883 ...seolah-olah iblis sendiri ada di sini. 8 00:01:29,466 --> 00:01:31,258 Tuhan tolong kami. 9 00:01:34,091 --> 00:01:37,425 Catatan Nomor Lima: Kami menemukan sesuatu. 10 00:01:37,883 --> 00:01:42,300 Sebuah objek dengan kekuatan yang sangat besar, mampu mengirim mereka kembali ke neraka. 11 00:01:42,466 --> 00:01:47,175 Jika mereka kembali, saya telah menyembunyikannya di balik sihir dan mantra. 12 00:01:48,216 --> 00:01:50,216 Harus tetap seperti itu... 13 00:01:51,925 --> 00:01:55,591 ...karena jika segelnya rusak, mereka akan merasakannya. 14 00:01:56,591 --> 00:01:59,133 Mereka akan mencium aromanya di dalam tanah... 15 00:02:00,258 --> 00:02:02,383 ...dan aromanya di udara. 16 00:02:04,008 --> 00:02:07,425 Dan tidak ada yang bisa menghentikan mereka... 17 00:02:08,508 --> 00:02:10,341 ...dari menghancurkannya. 18 00:02:20,050 --> 00:02:24,008 Aku bersumpah! Dia melompat keluar jendela dan berlari di jalan. 19 00:02:24,175 --> 00:02:28,550 Dengan celana boxernya, seperti di film-film sialan. Bodoh sekali. 20 00:02:29,466 --> 00:02:33,133 Ya Tuhan, jangan bilang itu Emma. Jangan jawab. 21 00:02:33,300 --> 00:02:36,008 -Bagaimana jika ini darurat? -Leo, bukan itu. 22 00:02:36,175 --> 00:02:40,216 Dia panik karena kita datang ke sini. Tinggalkan ponsel Anda di dalam mobil lain kali. 23 00:02:40,383 --> 00:02:43,383 Berhenti mengomel. Ayo pergi. 24 00:02:53,716 --> 00:02:56,925 -Apakah kamu bercanda? -Jangan jawab itu. 25 00:02:57,091 --> 00:03:00,883 Demi Tuhan, jangan dijawab, Leo! Kalau begitu, aku keluar dari sini. 26 00:03:01,050 --> 00:03:03,383 -Bertahanlah! -Hai sayang. 27 00:03:03,550 --> 00:03:07,341 -Kau sialan... -Aku baru saja hendak meneleponmu. 28 00:03:07,508 --> 00:03:09,675 Kami sudah keluar ke danau. 29 00:03:54,466 --> 00:03:55,300 Leo! 30 00:04:31,133 --> 00:04:33,466 Sampai besok. Aku pun mencintaimu. 31 00:04:33,633 --> 00:04:37,508 Jared, ayo berangkat! Berhenti main-main! 32 00:04:38,675 --> 00:04:39,716 Jared! 33 00:04:42,758 --> 00:04:43,758 Membantu! 34 00:04:43,925 --> 00:04:45,716 Apa...? Jared! 35 00:04:56,341 --> 00:04:57,425 Jared! 36 00:05:01,050 --> 00:05:02,883 Jared, kamu dimana? 37 00:05:15,175 --> 00:05:16,091 Bantu aku! 38 00:05:22,966 --> 00:05:25,633 Astaga! Apa-apaan? 39 00:05:31,841 --> 00:05:33,341 Aku mendukungmu, sobat. 40 00:05:37,675 --> 00:05:39,008 aku punya kamu... 41 00:06:26,300 --> 00:06:27,716 Apa-apaan ini? 42 00:08:47,716 --> 00:08:53,091 -Aku punya sesuatu untuk anak yang berulang tahun di sini. -Itu bagus sekali! 43 00:08:53,258 --> 00:08:56,091 Kami sedikit berlebihan, tapi kamu pantas mendapatkannya. 44 00:08:56,633 --> 00:09:00,508 -Dengan senang hati! -Selamat, sobat. 45 00:09:00,675 --> 00:09:03,425 -Aku akan ambil sampanye lagi. -Alice, tunggu. 46 00:09:04,550 --> 00:09:08,175 -Kemarilah. -Apa itu tadi? Apakah kamu bersiul padaku? 47 00:09:08,341 --> 00:09:10,716 Tidak, tapi kamu tidak mendengarkan. 48 00:09:10,883 --> 00:09:13,758 Itu botol ketiga. Mungkin kita harus memperlambat sedikit. 49 00:09:13,925 --> 00:09:16,925 Bagaimanapun, ini hari ulang tahun Joseph. Kita akan mendapat sedikit mabuk. 50 00:09:17,091 --> 00:09:19,841 Santai! Hanya getaran yang bagus, oke? 51 00:09:20,008 --> 00:09:22,258 Buka hadiahnya. 52 00:09:22,841 --> 00:09:25,091 Joseph... Selamat, sobat. 53 00:09:25,591 --> 00:09:29,966 -Ini dari kami berdua. -Kamu tidak perlu melakukan itu. 54 00:09:33,091 --> 00:09:35,758 Wah. Terima kasih teman-teman. 55 00:09:35,925 --> 00:09:37,591 Pena? 56 00:09:37,758 --> 00:09:41,008 Bukan sembarang pena. Itu Belvoir. 57 00:09:41,175 --> 00:09:44,425 - “Lagi pula, harganya seribu dolar.” - “Lebih dari itu, tapi bukan itu intinya.” 58 00:09:44,591 --> 00:09:48,383 Saya ingin menyemangati Anda untuk menyelesaikan penulisan buku Anda. 59 00:09:48,550 --> 00:09:52,425 -Tidak terlalu halus. -Ini yang kelima dia mulai, jadi... 60 00:09:52,591 --> 00:09:54,591 -"Yang keempat, sebenarnya." -"Keempat?" 61 00:09:54,758 --> 00:09:58,300 Sial, maaf. Tapi lihat saja foto Alice. 62 00:09:58,466 --> 00:10:02,550 Sebelumnya bagus, tetapi ketika saya membelinya yang satu itu, perbedaannya luar biasa. 63 00:10:02,716 --> 00:10:05,466 Terkadang yang Anda butuhkan hanyalah sedikit dorongan. 64 00:10:05,633 --> 00:10:06,966 Omong-omong... 65 00:10:09,133 --> 00:10:12,300 -Dan... -Satu lagi? 66 00:10:13,591 --> 00:10:15,425 -Selamat. -Saya suka paketnya. 67 00:10:16,425 --> 00:10:18,175 -Beristirahatlah! -Astaga. 68 00:10:18,341 --> 00:10:22,175 -Kamu sangat lucu! -Semua orang terlihat lucu dalam warna hitam dan putih. 69 00:10:22,341 --> 00:10:25,258 -Kamu tidak menyebutkan itu. -Itu hanya hal kecil. 70 00:10:25,425 --> 00:10:28,466 -Tidak ada yang bisa dibandingkan dengan Belvoirmu. -Itu dari kami. 71 00:10:28,633 --> 00:10:31,925 Terima kasih keduanya. Kamu sangat berbakat. 72 00:10:33,591 --> 00:10:36,341 Saya selalu lupa bahwa kalian orang Amerika saling berpelukan. 73 00:10:36,508 --> 00:10:39,633 -Pelukan kakak ipar. -Apakah kamu mencoba mencium pacarku? 74 00:10:39,800 --> 00:10:43,216 Kami, wanita Prancis, selalu senang melakukannya lambaikan tangan sedikit saat kita menyapa. 75 00:10:43,383 --> 00:10:47,133 Gaya dan kemahiran. Bicara tentang halus. 76 00:10:47,300 --> 00:10:49,466 Dia hanya kesal dengan hadiahku. 77 00:10:49,633 --> 00:10:52,383 -Kamu selalu mengeluh. -Tidak, tapi kurangi minumnya. 78 00:10:52,550 --> 00:10:54,633 -Kami sedang merayakannya. -Aku tahu. 79 00:10:54,800 --> 00:10:56,883 -Tapi tenanglah. -Oke. 80 00:10:57,425 --> 00:11:00,091 saya sudah selesai. Istirahat rokok? 81 00:11:01,175 --> 00:11:03,383 Berjanjilah padaku kita tidak akan pernah menikah. 82 00:11:07,383 --> 00:11:10,716 -Dia tidak bermaksud jahat. -Tentu saja dia melakukannya. 83 00:11:10,883 --> 00:11:13,966 Dia melakukannya hanya untuk menyusahkan. Sama seperti halnya dengan rokok. 84 00:11:14,133 --> 00:11:17,466 Kami berpikir untuk memiliki bayi, tapi dia menolak untuk berhenti. Itu konyol. 85 00:11:17,883 --> 00:11:20,425 -Itu konyol. -Lupakan; kamu tahu seperti apa dia. 86 00:11:21,091 --> 00:11:25,300 -Bolehkah saya menyalakan rokok, bos? -Hentikan, Mike. Aku bukan bosmu. 87 00:11:25,466 --> 00:11:28,008 -Aku baru saja mengirimkan gajinya. -Saya kira Andalah bosnya. 88 00:11:28,175 --> 00:11:32,925 -Apakah kamu tidak mati kedinginan hanya dengan T-shirt? -Tidak, itu seperti oven di sana. 89 00:11:33,091 --> 00:11:37,091 -Selain itu, musiknya terlalu keras. -Aku sudah memberitahunya. 90 00:11:37,466 --> 00:11:41,133 Ah, benarkah? Apakah kamu berbicara sampah tentang aku kepada staf saya? 91 00:11:41,300 --> 00:11:44,300 -Kami hanya berbicara. -Tenang, Mike. Itu bukan salahmu. 92 00:11:44,758 --> 00:11:46,758 Alice, bisakah kamu kembali ke dalam bersamaku? 93 00:11:48,675 --> 00:11:50,091 Oke, kemarilah. 94 00:11:50,258 --> 00:11:54,258 -Jangan sentuh aku! -Oke, santai. 95 00:11:54,425 --> 00:11:57,508 Berhentilah menuduhku melakukan banyak hal. Kaulah yang melakukannya. 96 00:11:57,675 --> 00:12:00,508 Kamu membuatku menjadi seperti itu semacam pemabuk histeris. 97 00:12:00,675 --> 00:12:02,466 Maafkan aku, oke? 98 00:12:03,425 --> 00:12:04,841 Ayo. 99 00:12:05,383 --> 00:12:06,841 Lihat aku. 100 00:12:07,508 --> 00:12:11,508 -Berhenti bertingkah seperti anak kecil. -Jangan panggil aku seperti itu! 101 00:12:12,091 --> 00:12:15,966 - Hentikan omong kosong itu. -Jangan sentuh aku, kataku! 102 00:12:16,508 --> 00:12:17,758 Brengsek! 103 00:12:19,008 --> 00:12:23,175 Kaulah yang memprovokasi saya. Saya tidak pernah seperti ini sebelumnya. 104 00:12:23,341 --> 00:12:27,508 Tak satu pun dari mantanku yang membuatku semarah ini. Bagaimana mungkin? 105 00:12:28,300 --> 00:12:32,383 Jika kita tidak bisa bicara, bagaimana kita bisa maju? 106 00:12:34,258 --> 00:12:38,425 Kembali ke Mike, kamu. Beri dia sebatang rokok lagi. Dan pekerjaan tangan! 107 00:12:38,591 --> 00:12:39,925 Pergilah ke neraka! 108 00:12:44,425 --> 00:12:45,508 Joe... 109 00:12:45,675 --> 00:12:48,341 -Will, kamu mabuk. -Berikan aku kuncinya. 110 00:12:50,550 --> 00:12:51,550 Akan! 111 00:13:05,425 --> 00:13:06,758 Jalang sialan. 112 00:14:06,050 --> 00:14:09,050 Hei, jangan bergerak. Jangan lakukan itu. 113 00:14:11,925 --> 00:14:13,258 Aku akan memanggil ambulans. 114 00:14:14,675 --> 00:14:15,758 aku akan menelepon... 115 00:14:17,258 --> 00:14:18,133 Sialan! 116 00:14:19,008 --> 00:14:20,841 -Brengsek. -Akan... 117 00:14:22,133 --> 00:14:23,341 Akankah? 118 00:14:41,216 --> 00:14:42,425 Kami menemukanmu. 119 00:14:43,841 --> 00:14:45,591 Ayo beralih ke keluargamu sekarang. 120 00:14:49,883 --> 00:14:51,091 Apa-apaan? 121 00:14:56,508 --> 00:14:57,550 Kunda. 122 00:15:04,550 --> 00:15:05,675 Astratta. 123 00:15:07,966 --> 00:15:08,925 Apa-apaan...? 124 00:15:19,466 --> 00:15:20,508 Montosse. 125 00:15:28,216 --> 00:15:29,966 Membantu! Bantu aku! 126 00:15:35,966 --> 00:15:37,008 canda. 127 00:15:40,008 --> 00:15:41,050 Membantu! 128 00:16:39,008 --> 00:16:41,008 Ayah, aku di sini. Saya harus menutup telepon. 129 00:16:41,175 --> 00:16:44,841 Baiklah, sayang. Anda bisa melakukan ini. Kamu kuat. 130 00:16:45,008 --> 00:16:48,633 Jangan khawatir tentang orang tuanya. Kalian semua di sana demi Will. 131 00:16:48,800 --> 00:16:53,133 Tentu saja, ini mengerikan, tapi ini mungkin membuatmu lebih dekat. 132 00:16:53,300 --> 00:16:55,175 Saya tidak ingin melihat mereka. 133 00:17:07,425 --> 00:17:08,466 Terima kasih. 134 00:17:31,633 --> 00:17:33,466 Apakah Anda mengambil sesuatu untuk membantu Anda tidur? 135 00:17:34,800 --> 00:17:35,800 Tidak ada yang berhasil. 136 00:17:40,383 --> 00:17:43,675 -Kapan kamu sampai di sini? -Beberapa hari yang lalu. 137 00:17:44,716 --> 00:17:48,883 Joseph tinggal di sini sekarang. Orang tuanya memberinya rumah musim panas. 138 00:17:49,050 --> 00:17:50,091 Menengadah. 139 00:17:54,591 --> 00:17:59,258 -Sejak kapan kamu punya pistol? -Itu bukan milikku. Itu milik Yusuf. 140 00:17:59,425 --> 00:18:02,341 -Saya kira dia ingin merasa tangguh. -Joseph, tangguh? 141 00:18:03,633 --> 00:18:05,050 Itu lucu sekali. 142 00:18:32,758 --> 00:18:35,883 -Hai, Polly. Apa kabarmu? -Dia mungkin tidak mengingatmu. 143 00:18:38,091 --> 00:18:40,716 Tapi ini baru setahun. 144 00:18:44,591 --> 00:18:46,716 Menurutku, ukuran kita hampir sama. 145 00:18:52,508 --> 00:18:57,758 Max, kamu sudah menjadi besar! aku merindukanmu. 146 00:19:05,591 --> 00:19:10,133 -Mempertimbangkan konstruksinya, bukankah seharusnya kita... -Tidak, mereka berjanji akan berhenti pada siang hari. 147 00:19:10,300 --> 00:19:13,050 Itu mungkin akan selesai sebentar lagi. 148 00:19:13,508 --> 00:19:15,008 Kami telah berkumpul di sini... 149 00:19:19,591 --> 00:19:24,758 Kami telah berkumpul di sini hari ini untuk menghormati kenangan William Price. 150 00:19:24,925 --> 00:19:29,133 Untuk menghormatinya dan berbagi kenangan tentang dia. 151 00:19:29,300 --> 00:19:36,300 Selama kenangan ini masih hidup, William akan selalu bersama kita. 152 00:19:37,633 --> 00:19:43,383 Sekarang saya ingin bertanya pada Ny. Susan Price, ibu Williams 153 00:19:43,550 --> 00:19:45,758 untuk mengucapkan beberapa patah kata. 154 00:19:49,008 --> 00:19:53,175 -Bonnie, apa yang kamu lakukan? -Tidak, itu Susan, Nenek. 155 00:19:53,341 --> 00:19:56,341 -Bibi Bonnie telah meninggal. -Jangan khawatir tentang dia. 156 00:20:13,883 --> 00:20:14,883 William. 157 00:20:16,883 --> 00:20:18,383 Anakku yang manis. 158 00:20:19,758 --> 00:20:24,050 Saya bisa berbicara berjam-jam tentang betapa menakjubkannya dia sebagai anak. 159 00:20:24,216 --> 00:20:29,716 Seorang remaja yang sempurna. Dan seorang pria yang membuat kami sangat bangga. 160 00:20:30,758 --> 00:20:36,008 Dia sangat menyukai masakan Perancis itu setelah menyelesaikan studinya di Paris 161 00:20:36,175 --> 00:20:39,008 membawa pulang seorang istri Prancis bersamanya. Alice. 162 00:20:43,591 --> 00:20:46,091 Will bermimpi memulai sebuah keluarga. 163 00:20:54,591 --> 00:20:57,008 Anda akan menjadi orang tua yang luar biasa. 164 00:20:58,341 --> 00:21:01,883 Dan kita bisa saja menjadi seperti itu Kakek Edgar dan Nenek Susan. 165 00:21:02,925 --> 00:21:06,800 Saya akan memberikan apa saja hanya untuk bersama lagi. 166 00:21:10,883 --> 00:21:16,508 Terima kasih, Susan. Aku benar-benar minta maaf atas semua keributan ini. 167 00:21:19,216 --> 00:21:20,216 Alice. 168 00:21:21,383 --> 00:21:25,008 Apakah Anda ingin berbagi sesuatu? Mungkin kenangan tentang suamimu? 169 00:21:27,258 --> 00:21:28,925 Saya tidak menyiapkan pidato. 170 00:21:33,008 --> 00:21:34,300 Ah, benarkah? 171 00:21:34,466 --> 00:21:37,258 Oke... Ups. 172 00:21:38,216 --> 00:21:44,925 Kalau begitu, aku ingin memainkan sebuah lagu itu sangat berarti bagi William. 173 00:21:45,425 --> 00:21:46,841 Lagu pernikahanmu. 174 00:23:45,550 --> 00:23:49,050 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal kepada anak saya untuk terakhir kalinya. 175 00:23:51,050 --> 00:23:52,466 Ya... 176 00:23:52,633 --> 00:23:57,341 Anda dapat mengambil abunya dalam beberapa hari, tapi sebenarnya kamu tidak diperbolehkan berada di sini. 177 00:23:57,508 --> 00:23:58,758 Permisi. 178 00:24:00,383 --> 00:24:02,216 Anakku baru saja meninggal. 179 00:24:05,425 --> 00:24:08,550 Lima menit. Tapi jangan beri tahu siapa pun. 180 00:24:08,716 --> 00:24:10,133 Terima kasih. 181 00:24:10,300 --> 00:24:12,550 Saya menyampaikan belasungkawa. 182 00:25:25,550 --> 00:25:26,675 Apa-apaan? 183 00:25:26,841 --> 00:25:28,675 Akan! 184 00:25:29,925 --> 00:25:32,050 Tunggu, tunggu! 185 00:25:33,216 --> 00:25:34,841 Will, aku datang! 186 00:25:35,341 --> 00:25:37,300 Will, bertahanlah! 187 00:25:40,800 --> 00:25:42,383 aku datang! 188 00:26:00,591 --> 00:26:02,300 Apa-apaan?! 189 00:26:34,633 --> 00:26:36,841 Ikutlah dengan kami. Sampai jumpa di sana. 190 00:26:43,925 --> 00:26:47,508 -Seberapa jauh jaraknya? -Kurang dari lima menit. 191 00:26:47,675 --> 00:26:50,133 -Tapi apa-apaan ini... -Semuanya baik-baik saja? 192 00:26:50,300 --> 00:26:53,300 Ya, tapi tahukah Anda mereka tidak ingin aku di sana. 193 00:26:54,258 --> 00:26:57,091 -Itu tidak benar. -Ini plesternya. 194 00:26:58,841 --> 00:26:59,841 Ya ampun... 195 00:27:00,966 --> 00:27:04,633 Mereka hanya menginginkan semua orang untuk bersama. Anda adalah bagian dari keluarga. 196 00:27:05,175 --> 00:27:09,383 Bahkan Ibu. Dia tersentuh akan hal itu Anda setuju untuk kremasi. 197 00:27:10,216 --> 00:27:12,841 Dan kita bisa melakukannya dimanapun dia mau. 198 00:27:13,675 --> 00:27:16,966 -Dia sangat menghargaimu. Dengan serius. -Mungkin begitu. 199 00:27:18,216 --> 00:27:21,466 Ayah, sebaliknya... Dia tidak tahan denganmu, demi Tuhan. 200 00:27:21,633 --> 00:27:22,800 Ya Tuhan... 201 00:27:41,508 --> 00:27:45,133 -Kelihatannya sangat kumuh sekarang. -Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 202 00:27:45,800 --> 00:27:47,925 Kami menikah di sini. 203 00:27:59,966 --> 00:28:01,383 Mama? Ayah? 204 00:28:03,550 --> 00:28:04,966 Saya akan segera ke sana. 205 00:28:12,050 --> 00:28:14,008 Nenek, tahukah kamu di mana Ibu berada? 206 00:28:14,175 --> 00:28:18,175 Dia masih di sekolah. Sekolah berakhir pukul empat. 207 00:28:18,883 --> 00:28:20,508 Oke terima kasih. 208 00:28:31,466 --> 00:28:32,466 Mama? 209 00:28:42,008 --> 00:28:44,758 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Bagaimana menurutmu? 210 00:28:44,925 --> 00:28:48,425 -"Lagi pula, kamu mengundang Alice." -"Dia adalah istri Will." 211 00:28:49,008 --> 00:28:51,175 Saya akan mengurusnya. 212 00:28:53,925 --> 00:28:59,091 Ketika Anda sampai di rumah, saya meminta Anda untuk membuang semuanya. Kenapa barangnya masih ada di sini? 213 00:28:59,258 --> 00:29:03,800 Saya ingin menyimpan sesuatu milik kakek saya. Rasanya seperti membuangnya. 214 00:29:03,966 --> 00:29:06,050 -Dia menolak kita. -Aku tahu. 215 00:29:06,216 --> 00:29:09,008 Namun beberapa di antaranya menarik. 216 00:29:09,633 --> 00:29:13,216 ...setan-setan yang merasuki daging, makhluk sama jahatnya... 217 00:29:13,383 --> 00:29:15,591 ...seolah-olah iblis sendiri ada di sini. 218 00:29:16,883 --> 00:29:21,133 -Apakah menurutmu itu menarik? -Ini adalah inspirasi untuk buku saya. 219 00:29:21,300 --> 00:29:24,925 -Apakah ini tentang Kakek? -Tidak, bukan tentang dia. 220 00:29:25,091 --> 00:29:29,716 Tentang penelitiannya. Maksudku, kutukan dan setan... 221 00:29:30,633 --> 00:29:36,508 Ada berbagai macam gadget aneh dari seluruh dunia di sini, dan dia adalah anggota dari suatu perkumpulan rahasia. 222 00:29:37,466 --> 00:29:40,841 -Itu adalah aliran sesat. -Mereka adalah sejarawan. 223 00:29:41,008 --> 00:29:45,633 Dia menuliskan semuanya di buku catatannya. Tadinya aku akan memberitahumu. 224 00:29:45,800 --> 00:29:50,758 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Ayahku bukan orang baik, Joseph. 225 00:29:51,258 --> 00:29:55,091 Saat pikiran Ibu mulai melemah, dia mundur. 226 00:29:55,258 --> 00:29:57,883 "Lingkaran Orang Bijaksana" lebih penting dari kami. 227 00:29:58,050 --> 00:30:03,300 Dia terus-menerus melakukan ekspedisi atau hidungnya terkubur di dalam buku tua. 228 00:30:03,466 --> 00:30:06,925 Saat Bibi Bonnie sakit, dia meninggalkan kita untuk selamanya. 229 00:30:07,091 --> 00:30:10,091 Mencari Senjata Berkarat dan Gulungan Runtuh 230 00:30:10,258 --> 00:30:12,508 untuk "melindungi kita dari kejahatan." 231 00:30:12,675 --> 00:30:17,550 Begitulah cara dia berbicara sepanjang waktu, karena dia tidak berani menghadapi kesulitan hidup! 232 00:30:18,800 --> 00:30:21,091 Saya harus menjaga keluarga saya. 233 00:30:22,133 --> 00:30:23,966 Maafkan aku, Bu. 234 00:30:34,675 --> 00:30:38,675 -Kamu harus istirahat. -Tidak apa-apa. Itu hanya pilnya. 235 00:30:39,800 --> 00:30:41,675 Makan siang akan tiba satu jam lagi. 236 00:30:45,508 --> 00:30:46,758 Buang ini. 237 00:30:49,591 --> 00:30:53,258 -Biarkan aku pergi! -Dia bersikeras untuk pergi keluar sendirian. 238 00:30:55,550 --> 00:30:57,966 -Nenek! -Aku hanya mencoba membantu. 239 00:30:58,133 --> 00:31:01,633 Bonnie, aku menangkapnya! Dia mencuri uangku! 240 00:31:01,800 --> 00:31:04,008 -Panggil polisi! -Kami hanya mencoba... 241 00:31:04,175 --> 00:31:06,508 -Nenek, apa kabar? -Tenang. 242 00:31:06,675 --> 00:31:09,133 -Ini rusak. -Tunggu sebentar, Bu. 243 00:31:17,050 --> 00:31:20,925 -Kamu pencuri! -Ya Tuhan... 244 00:31:26,508 --> 00:31:27,675 Ayah? 245 00:31:33,425 --> 00:31:34,425 Ayah. 246 00:31:39,508 --> 00:31:41,758 Bensinnya habis. 247 00:31:45,133 --> 00:31:47,966 -Jangan khawatir tentang halaman. -Seseorang harus melakukannya. 248 00:31:48,758 --> 00:31:52,050 -Aku akan melakukannya, tapi aku tidak punya... -Kami memberimu rumah. 249 00:31:52,216 --> 00:31:54,050 Dan Anda membiarkannya rusak. 250 00:31:54,841 --> 00:31:56,758 Apakah kamu ingin tinggal di tempat pembuangan sampah ini?! 251 00:32:23,883 --> 00:32:24,966 Ayah... 252 00:32:27,300 --> 00:32:30,091 Ayah, bantu aku... 253 00:32:53,675 --> 00:32:55,091 Kami masuk. 254 00:33:01,633 --> 00:33:02,966 Izinkan kami masuk, Ayah. 255 00:33:05,216 --> 00:33:06,675 Tidak apa-apa. 256 00:33:07,883 --> 00:33:09,550 Jangan melawannya. 257 00:33:11,675 --> 00:33:13,383 Kamu bisa. 258 00:33:13,966 --> 00:33:15,508 Teruskan. 259 00:33:16,008 --> 00:33:16,883 Lakukanlah! 260 00:33:22,341 --> 00:33:23,508 Edgar? 261 00:33:26,258 --> 00:33:28,091 Edgar, apakah semuanya baik-baik saja? 262 00:33:48,341 --> 00:33:51,341 Tolong jangan katakan apapun pada istriku... 263 00:33:52,175 --> 00:33:54,175 Aku akan mengurus yang ini. 264 00:34:18,883 --> 00:34:21,550 -Apa yang telah terjadi? -Aku tersandung di ruang bawah tanah. 265 00:34:21,716 --> 00:34:25,133 -Aku menjatuhkan piringnya. Maaf. -Aku mendengarnya. 266 00:34:26,008 --> 00:34:31,300 Bisakah kamu meletakkan ini di meja ruang makan? Hati-hati—saya membuatnya sendiri. 267 00:34:31,466 --> 00:34:35,258 -Apakah kamu? -Itu Niobe, ratu Yunani. 268 00:34:35,425 --> 00:34:38,050 -Dia favorit Edgar. -Itu bagus. 269 00:34:38,216 --> 00:34:39,258 Ya. 270 00:34:40,216 --> 00:34:43,591 -Mengapa kamu berhenti? -Pertama, anak-anak datang. 271 00:34:43,758 --> 00:34:47,675 Kemudian adikku Bonnie jatuh sakit. Dan Ibu tidak bisa mengurusnya sendiri. 272 00:34:50,466 --> 00:34:53,841 -"Kamu berbakat, jadi itu memalukan." -"Kenapa begitu?" 273 00:34:54,675 --> 00:34:58,883 Aku termasuk orang yang kucintai dan membangun hidupku di sana. 274 00:34:59,050 --> 00:35:03,050 Tanpa keluargaku, aku bukanlah apa-apa. 275 00:35:27,758 --> 00:35:31,300 Terima kasih, Yusuf. Itu bagus. 276 00:35:35,841 --> 00:35:36,758 Apa kabarmu? 277 00:35:38,050 --> 00:35:38,883 Itu bagus. 278 00:35:46,216 --> 00:35:47,216 Tidak. 279 00:35:48,591 --> 00:35:49,966 Itu tempat Will. 280 00:35:51,216 --> 00:35:54,591 Bocah besar, Will! Kapan dia datang ke sini? 281 00:36:05,591 --> 00:36:08,341 Edgar, bisakah kamu membuka anggurnya? 282 00:36:12,508 --> 00:36:14,341 Tidak masalah, aku akan mengurusnya. 283 00:36:19,716 --> 00:36:21,216 Itu sungguh enak. 284 00:36:21,383 --> 00:36:24,216 Ini adalah makanan siap saji; Saya baru saja memanaskannya. 285 00:36:24,675 --> 00:36:29,300 Joseph benar—mereka benar-benar enak. Saya tidak pernah menduga mereka dibekukan. 286 00:36:30,258 --> 00:36:32,008 Itu mengkhawatirkan. 287 00:36:34,508 --> 00:36:37,758 Ini sangat jelas: makanan beku di piring kertas. 288 00:36:38,383 --> 00:36:41,550 Jika Anda akan menjalankan restoran, Anda harus bisa membedakan antara beku dan segar. 289 00:36:47,508 --> 00:36:51,050 Sedangkan untuk restoran, Saya rasa saya tidak akan... 290 00:36:52,883 --> 00:36:56,591 -Mari kita bicarakan itu lain kali. -Kita bisa membicarakannya sekarang. 291 00:36:57,133 --> 00:36:58,841 Bagaimanapun, kita semua ada di sini. 292 00:36:59,008 --> 00:37:03,175 Aku belum memutuskan apa pun, tapi ternyata itu restoran Will. 293 00:37:03,341 --> 00:37:05,966 -Kalian berdua menjalankannya bersama-sama. -Saya baru saja menangani pembukuan. 294 00:37:06,133 --> 00:37:09,175 Tapi kamu adalah istrinya. 295 00:37:14,883 --> 00:37:16,133 Apa kamu yakin? 296 00:37:19,383 --> 00:37:23,133 Sejujurnya, Saya berencana untuk pulang ke Paris untuk sementara waktu. 297 00:37:24,258 --> 00:37:26,675 Dan tinggallah bersama ayahku. 298 00:37:26,841 --> 00:37:30,800 Anda baru saja berkata bahwa kamu belum memutuskan apa pun. 299 00:37:31,716 --> 00:37:34,591 -Kita harus menangani ini sebagai sebuah keluarga. -Ya. 300 00:37:35,216 --> 00:37:37,675 Kita harus menanganinya sebagai sebuah keluarga. 301 00:37:38,258 --> 00:37:40,133 Staf memujamu. 302 00:37:40,675 --> 00:37:43,466 Alice, mereka membutuhkanmu. 303 00:37:43,633 --> 00:37:46,175 Pikirkan tentang Will. Lakukan itu demi dia. 304 00:37:47,466 --> 00:37:49,841 Tunggu sebentar, aku mengenalimu. 305 00:37:50,425 --> 00:37:53,050 Anda menikah dengan cucu saya, bukan? 306 00:37:55,091 --> 00:37:58,800 Jangan menutup telinga. Saya mengajukan pertanyaan. 307 00:37:58,966 --> 00:38:01,175 -Aku... -Tidak apa-apa. 308 00:38:01,591 --> 00:38:06,133 Saya hanya mengatakan bahwa Anda memiliki kesempatan untuk mengambil alih bisnis yang sukses 309 00:38:06,300 --> 00:38:08,466 dan pada saat yang sama menghormati ingatan Will. 310 00:38:09,216 --> 00:38:12,883 Itu adalah pekerjaan hidupnya, hasratnya. 311 00:38:13,050 --> 00:38:17,466 -Kamu harus menyebarkannya. -Kita mungkin harus membicarakan hal ini lain kali. 312 00:38:17,633 --> 00:38:20,716 Tidak, itu yang terbaik untuk meletakkan semua kartu di atas meja sekarang. 313 00:38:21,300 --> 00:38:24,258 -Dia benar. -Kau membuatku gila! 314 00:38:24,758 --> 00:38:28,175 -Tanpa aku, kamu bukan apa-apa! -Will pasti menginginkannya seperti itu. 315 00:38:28,341 --> 00:38:32,008 -Itu masalahmu! -Lakukan demi dia. 316 00:38:32,591 --> 00:38:36,925 Kami mencoba untuk punya bayi, demi Tuhan! Anda tidak tahu apa yang Anda inginkan! 317 00:38:37,091 --> 00:38:39,758 Katakan! Jangan membuatku kesal, Alice. 318 00:38:41,966 --> 00:38:44,591 Alice, tenanglah. 319 00:38:46,091 --> 00:38:50,425 saya tenang. Tapi Anda tidak seharusnya berbicara mewakili Will. 320 00:38:51,300 --> 00:38:55,050 Saya ibunya. Tidak ada yang mengenalnya lebih baik daripada saya. 321 00:38:56,925 --> 00:38:58,258 Nenek, tidak... 322 00:38:59,591 --> 00:39:03,758 aku minta maaf. Kita semua di sini demi dia, tapi menurutku Alice benar. 323 00:39:03,925 --> 00:39:08,008 -Ini bukan waktunya untuk... -Itu tidak pernah untukmu, bukan? 324 00:39:09,800 --> 00:39:12,883 -Dan itulah mengapa kamu gagal. -Edgar, tolong... 325 00:39:13,050 --> 00:39:14,258 Jangan berani-berani menyentuhku. 326 00:39:14,425 --> 00:39:17,633 Kami semua berduka. Anda tidak harus jahat. 327 00:39:17,800 --> 00:39:20,050 -Tidak apa-apa. -TIDAK. 328 00:39:20,216 --> 00:39:21,550 Dimana itu? 329 00:39:23,675 --> 00:39:25,716 Dimana cincin kawinnya? 330 00:39:26,591 --> 00:39:30,925 -Kenapa kamu tidak memakainya? -Apakah kamu menjualnya? Apakah Anda mendapatkan harga yang bagus untuk itu? 331 00:39:31,091 --> 00:39:35,133 -Tidak, tentu saja tidak. -Edgar, bolehkah saya minta pembuka botolnya? 332 00:39:37,425 --> 00:39:40,925 Hoodie dan sepatu kets di pemakaman suaminya... 333 00:39:41,091 --> 00:39:44,800 -Aku sedang duduk di sini. Bicaralah padaku secara langsung. -Kamu bahkan tidak menangis. 334 00:39:46,466 --> 00:39:49,300 -Bukankah itu aneh? -Orang berduka dengan cara yang berbeda. 335 00:39:49,466 --> 00:39:50,591 Enyah! 336 00:40:11,466 --> 00:40:14,841 Will sudah mati, dan sekarang kamu membuat kami mengalami hal ini? 337 00:40:15,966 --> 00:40:20,550 -Cukup, Ayah. -Ini salahmu dia mati. 338 00:40:21,758 --> 00:40:25,466 -Kamu tidak menghentikannya mengemudi! -Hentikan, Ayah! 339 00:40:25,633 --> 00:40:29,216 -Will bertengkar dengan Alice, dan... -Apakah itu salahku? 340 00:40:29,383 --> 00:40:32,966 -"Tentu saja tidak." -"Kamu juga tidak bisa menghentikannya." 341 00:40:33,133 --> 00:40:37,341 -Itu tidak berarti itu salahku. -Bukan itu maksudku. 342 00:40:37,508 --> 00:40:41,133 -Alice, menurutku... -Pikirkan urusanmu sendiri. Anda tidak tahu apa-apa. 343 00:40:42,383 --> 00:40:47,050 -Kau senang dia mati. -Tolong, Will mengawasi kita dari atas. 344 00:40:48,800 --> 00:40:49,800 Dari atas? 345 00:40:54,133 --> 00:40:56,758 Dia jauh di bawah sana. 346 00:41:02,216 --> 00:41:04,300 Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan! 347 00:41:08,841 --> 00:41:10,050 Anjing itu! 348 00:41:10,800 --> 00:41:11,883 Bantu aku... 349 00:41:13,216 --> 00:41:16,550 -Tolong... Bantu aku! -Ambil kunci mobilnya. 350 00:41:17,675 --> 00:41:21,091 -Bawa dia ke rumah sakit! -Thya, bantu aku. 351 00:41:21,258 --> 00:41:23,675 -Pegang lengannya. -Aku menangkapnya. 352 00:41:23,841 --> 00:41:26,341 Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? 353 00:41:27,966 --> 00:41:30,383 Mereka pergi tanpa pamit. 354 00:41:35,883 --> 00:41:39,133 -Apakah dia benar-benar gila? -Thya, ayolah... 355 00:41:39,300 --> 00:41:41,466 -Dia membunuh anjingmu! -Aku tahu! 356 00:41:43,133 --> 00:41:45,966 Sial, dia mengeluarkan darah dimana-mana. 357 00:41:47,716 --> 00:41:50,383 Sialan... Ayo! 358 00:41:54,800 --> 00:41:57,425 Joe, ayahmu... 359 00:42:11,758 --> 00:42:13,175 Tidak! 360 00:42:53,925 --> 00:42:54,841 Astaga! 361 00:43:12,008 --> 00:43:13,008 Hentikan! 362 00:43:15,633 --> 00:43:16,675 Biarkan dia pergi! 363 00:43:18,591 --> 00:43:21,341 "Biarkan dia pergi," kataku! "Tembak, demi Tuhan!" 364 00:43:23,050 --> 00:43:24,841 Tembak dia, demi Tuhan! 365 00:43:28,508 --> 00:43:30,800 Tembak aku, Joe. 366 00:43:31,841 --> 00:43:33,050 Tembak aku. 367 00:43:33,883 --> 00:43:35,466 Tembak aku. 368 00:43:35,633 --> 00:43:37,050 Tembak aku, Joe. 369 00:43:37,383 --> 00:43:38,216 Tembak aku! 370 00:44:01,258 --> 00:44:02,883 Yusuf! 371 00:45:54,591 --> 00:45:56,341 Empat Orang Tewas Setelah Kebakaran Pondok 372 00:45:59,633 --> 00:46:01,550 "Oktober 1983." 373 00:46:01,716 --> 00:46:05,800 "'Buku Orang Mati' terkutuk itu." Saya memperingatkan mereka untuk tidak membacanya." 374 00:46:05,966 --> 00:46:11,133 "Mantra terlarang, empat kata yang melepaskan kejahatan." 375 00:46:11,300 --> 00:46:13,341 “Tetapi mereka tidak mendengarkan. 376 00:46:16,091 --> 00:46:19,508 “Desember 1983. Saya akhirnya menemukannya. 377 00:46:19,675 --> 00:46:22,633 "Senjata yang bisa menghentikan mereka semua. 378 00:46:22,800 --> 00:46:26,675 "Belati yang diciptakan oleh Lingkaran Bijaksana. 379 00:46:27,925 --> 00:46:32,008 “Bahkan luka sekecil apa pun dari pedang kunonya merenggut jiwa iblis dari tubuh mereka." 380 00:46:32,175 --> 00:46:34,800 "Aku sudah menyembunyikannya, tapi aku harus pergi lagi. 381 00:46:34,966 --> 00:46:41,258 "Binatang buas ini sedang memburuku, dan aku harus melakukannya lindungi istri dan anak perempuanku." 382 00:47:03,133 --> 00:47:03,966 "Kunda." 383 00:47:14,550 --> 00:47:15,383 "Astratta." 384 00:47:27,466 --> 00:47:28,383 "Montosse." 385 00:47:39,883 --> 00:47:40,883 Tidak mungkin. 386 00:48:19,675 --> 00:48:20,675 Alice? 387 00:48:23,633 --> 00:48:27,133 -Ada apa? -Anjingmu... menyerangku. 388 00:48:28,800 --> 00:48:30,300 Saya tidak mengerti. 389 00:48:34,758 --> 00:48:36,175 Apa yang terjadi? 390 00:48:39,425 --> 00:48:40,925 Dimana ayahmu? 391 00:48:41,966 --> 00:48:44,383 Menurutku Ayah baru saja membunuh Thya. 392 00:48:51,550 --> 00:48:54,050 Bukalah, ini aku! 393 00:48:57,091 --> 00:48:59,133 Dia menginginkan uangku. 394 00:50:10,675 --> 00:50:13,591 Untuk keluarga sempurna Anda. 395 00:50:16,008 --> 00:50:17,008 Selamat. 396 00:51:00,841 --> 00:51:03,800 Joe, itu menyakitkan. Tolong... 397 00:51:03,966 --> 00:51:05,425 Jangan lakukan itu! 398 00:51:08,966 --> 00:51:12,300 -Di mana ayahmu? -Kita harus keluar dari sini. Alice, ayolah! 399 00:51:13,800 --> 00:51:14,800 Cepatlah! 400 00:51:27,258 --> 00:51:28,258 Edgar. 401 00:51:29,633 --> 00:51:32,383 -Sayang. Biarkan aku pergi! -Mama! 402 00:51:56,800 --> 00:52:00,966 Seharusnya kamu yang mati, bukan Will. 403 00:52:05,841 --> 00:52:06,800 TIDAK! 404 00:53:57,633 --> 00:53:59,675 TIDAK ADA CAKUPAN 405 00:54:03,008 --> 00:54:05,550 Dia hanya berdiri di sana, menatap. 406 00:54:05,633 --> 00:54:08,800 -Kami terjebak di sini, karena menangis dengan suara keras! -Aku akan segera ke sana, Bu. 407 00:54:32,925 --> 00:54:34,175 Anak-anak? 408 00:55:17,591 --> 00:55:19,883 Tolong, buka pintunya. 409 00:55:21,716 --> 00:55:25,008 Apakah kamu kembali? untuk mengembalikan apa yang kamu curi? 410 00:55:29,466 --> 00:55:31,050 Tepat. 411 00:55:50,133 --> 00:55:53,175 Astaga! Bu, bagaimana hasilnya? 412 00:55:54,591 --> 00:55:56,591 Bu, kamu baik-baik saja? 413 00:55:59,133 --> 00:56:02,800 Tidak apa-apa. Itu berjalan dengan baik. 414 00:56:12,508 --> 00:56:15,925 Kita akan menghancurkannya... 415 00:56:19,300 --> 00:56:21,425 Tidak ada lagi orang bijak... 416 00:56:23,175 --> 00:56:26,550 Kita akan menghancurkannya... 417 00:56:30,091 --> 00:56:34,133 Haruskah aku pergi, atau kamu mau? 418 00:56:36,633 --> 00:56:37,800 Kamu pergi. 419 00:56:43,091 --> 00:56:45,091 Bawa Nenek ke atas. 420 00:57:42,175 --> 00:57:46,341 Apakah Anda pikir Anda akan mendapatkannya semua pria di keluarga hanya untuk dirimu sendiri? 421 00:57:53,508 --> 00:57:54,925 Yusuf, kemarilah! 422 00:58:03,675 --> 00:58:06,091 -Membantu! -Lupakan saja, sayang. 423 00:58:06,925 --> 00:58:09,133 Itu bukan gayanya. 424 00:58:11,675 --> 00:58:13,466 "Ayo," kataku! 425 00:58:16,175 --> 00:58:17,425 Susan... 426 00:58:18,550 --> 00:58:20,841 Berhenti memanjakan anak itu. 427 00:58:23,175 --> 00:58:25,675 Dia memiliki sesuatu yang kita butuhkan. 428 00:58:55,841 --> 00:58:58,091 Beri kami tujuan kami datang ke sini! 429 00:59:03,591 --> 00:59:06,091 Sudah kubilang dia pencuri! 430 00:59:31,425 --> 00:59:32,925 Apakah kamu sudah berani sekarang? 431 00:59:56,341 --> 00:59:57,508 Huuu! 432 01:00:21,800 --> 01:00:24,008 aku yang pertama bagimu... 433 01:00:24,175 --> 01:00:26,841 ...dan aku akan memastikan aku yang terakhir bagimu. 434 01:00:49,008 --> 01:00:51,633 Jadi kamu menolak menembak ayahmu. 435 01:00:54,133 --> 01:00:55,758 Tapi untuk membunuhku... 436 01:01:10,675 --> 01:01:12,175 ... apakah semuanya baik-baik saja? 437 01:01:16,883 --> 01:01:19,716 Datang ke sini segera, nona muda! Saya memiliki apa yang Anda cari! 438 01:01:27,883 --> 01:01:29,716 Aku akan segera ke sana, sayang. 439 01:01:50,050 --> 01:01:55,633 Uangnya ada di bawah kasur. Ambillah dan tinggalkan kami sendiri. 440 01:01:58,966 --> 01:02:01,466 Tempat ini berantakan total. 441 01:02:03,133 --> 01:02:07,966 Tapi ada sesuatu yang kami inginkan di dalam kepala kecilmu. 442 01:02:10,591 --> 01:02:13,425 Suamimu pasti sudah memberitahumu dimana itu. 443 01:02:44,091 --> 01:02:46,091 Ini seharusnya berhasil. 444 01:02:54,633 --> 01:02:55,758 Tapi Polly... 445 01:02:57,008 --> 01:02:58,508 Dimana kakimu? 446 01:03:09,383 --> 01:03:10,633 Itu kecil... 447 01:03:16,050 --> 01:03:20,925 Lingkaran Orang Bijaksana gagal. Kakekmu gagal. Kalian semua akan mati malam ini. 448 01:04:14,550 --> 01:04:16,383 Alice... 449 01:04:18,341 --> 01:04:20,050 Aku datang, Alice. 450 01:04:22,091 --> 01:04:24,425 Waktumu sudah habis. 451 01:04:58,258 --> 01:05:02,050 Joe, apa itu "Lingkaran Orang Bijaksana"? 452 01:05:02,800 --> 01:05:06,800 -Saya tidak berpikir itu nyata. -Katakan saja padaku. 453 01:05:06,966 --> 01:05:09,216 Saya melihat gambar-gambar yang terdistorsi. 454 01:05:11,841 --> 01:05:14,341 Apakah Will mengatakan sesuatu tentang kakek kita? 455 01:05:18,800 --> 01:05:22,716 Ketika kita masih kecil, kami selalu diberitahu bahwa dia tidak stabil. 456 01:05:22,883 --> 01:05:28,508 Dalam buku hariannya, dia menggambarkan sebuah kelompok yang ada yakin bahwa setan pernah ada di sana. 457 01:05:28,675 --> 01:05:32,675 Dan dia akan kembali jika ada yang membaca dari apa yang disebutnya... 458 01:05:35,633 --> 01:05:37,258 ... "Kitab Orang Mati". 459 01:05:45,716 --> 01:05:49,008 Kakek meninggalkan keluarga dan berkeliling dunia 460 01:05:49,175 --> 01:05:53,466 untuk melakukan penelitian dan mengumpulkan artefak itu akan melindungi kita dari ini. 461 01:05:53,633 --> 01:05:55,050 Apakah Anda masih memilikinya? 462 01:05:56,716 --> 01:05:59,883 Ibu memintaku untuk membuang semuanya ketika dia meninggal, tapi... 463 01:06:00,050 --> 01:06:02,716 -Tapi apa-apaan ini... -Tapi aku tidak melakukannya. 464 01:06:03,425 --> 01:06:07,591 Masih ada beberapa hal disembunyikan di loteng. Dan kamu... 465 01:06:08,550 --> 01:06:12,091 Makhluk di dalam dirinya mengatakan mereka sedang mencari sesuatu. 466 01:06:12,883 --> 01:06:15,466 Mungkin itu akan menghentikan mereka. 467 01:06:21,675 --> 01:06:23,883 Bu, minumlah ini. 468 01:06:30,050 --> 01:06:32,133 Bisakah kamu melihat ke bawah tempat tidur? 469 01:06:32,300 --> 01:06:36,133 Ayah selalu memastikan tidak ada monster di sana. 470 01:06:47,050 --> 01:06:50,300 -Tidak ada monster. -Kamu berbohong. 471 01:06:53,841 --> 01:06:57,091 Jangan khawatir, kamu aman di sini. 472 01:07:08,508 --> 01:07:09,758 Selamat malam, Bu. 473 01:07:14,550 --> 01:07:16,175 Selamat malam, Susan. 474 01:07:19,883 --> 01:07:21,550 Kamu memanggilku apa? 475 01:07:55,633 --> 01:07:57,258 Ayolah, sayang. 476 01:08:10,800 --> 01:08:11,800 Ibu... 477 01:08:13,425 --> 01:08:15,425 aku merindukanmu. 478 01:08:17,008 --> 01:08:20,633 Aku sangat merindukanmu. 479 01:08:23,133 --> 01:08:27,550 Kami berbagi mimpi yang sama. Itu masih bisa menjadi kenyataan. 480 01:08:28,675 --> 01:08:32,050 Seluruh keluarga bisa bersatu kembali. 481 01:08:34,425 --> 01:08:38,925 Will sudah dalam perjalanan. Dia akan segera tiba di sini. 482 01:08:48,008 --> 01:08:50,008 Jangan takut, Susan. 483 01:09:01,300 --> 01:09:04,133 Ingat apa yang Anda katakan di pemakaman. 484 01:09:05,216 --> 01:09:08,008 Bahwa Anda akan memberikan apa pun... 485 01:09:08,175 --> 01:09:11,591 ...sehingga kita semua bisa bisa bersama lagi. 486 01:09:39,716 --> 01:09:42,466 Tanpa keluargamu, kamu bukan apa-apa. 487 01:09:51,883 --> 01:09:53,883 Aku merindukanmu. 488 01:09:55,841 --> 01:09:57,675 Aku merindukan kita. 489 01:11:25,008 --> 01:11:28,425 Kamu belum pernah menciumku seperti itu selama bertahun-tahun. 490 01:11:44,508 --> 01:11:46,716 Ayahmu sudah pergi; mungkin kita bisa... 491 01:11:50,758 --> 01:11:51,591 Yusuf? 492 01:11:54,133 --> 01:11:59,050 -Apakah Nenek baik-baik saja? Apakah semuanya baik-baik saja? -Ya, semuanya lebih baik sekarang. 493 01:12:01,300 --> 01:12:03,050 Anda harus percaya padaku. 494 01:12:04,716 --> 01:12:08,050 -"Percaya padamu?" -"Mereka bukan musuh kita." 495 01:12:08,216 --> 01:12:12,675 Saya menyadarinya sekarang. Mereka hanya ingin sesuatu kembali yang ayahku curi. 496 01:12:12,841 --> 01:12:16,091 Lagipula aku sudah memberitahumu, bahwa dia adalah orang jahat. 497 01:12:16,258 --> 01:12:19,175 Itu mudah. Katakan saja pada mereka di mana lokasinya. 498 01:12:19,341 --> 01:12:22,508 Berikan mereka apa yang mereka inginkan, dan ini semua akan berakhir. 499 01:12:23,341 --> 01:12:25,175 Kita bisa bahagia lagi. 500 01:12:26,258 --> 01:12:27,758 Apa itu? 501 01:12:29,300 --> 01:12:30,925 Sebuah senjata. 502 01:12:32,883 --> 01:12:36,258 -Tapi kami membuang semuanya. -Kau berbohong padaku. 503 01:12:37,425 --> 01:12:39,133 Beritahu kami di mana lokasinya. 504 01:12:40,425 --> 01:12:41,258 "Kita"? 505 01:12:41,883 --> 01:12:43,716 Dimana keris Kandarian? 506 01:12:52,091 --> 01:12:53,341 Alice, lari! 507 01:12:55,258 --> 01:12:58,008 Edgar! Tinggalkan kami sendiri! 508 01:13:05,508 --> 01:13:09,050 Anda harus berhenti ikut campur urusan keluarga kita. 509 01:13:11,091 --> 01:13:12,425 Anda berjanji! 510 01:13:13,508 --> 01:13:16,008 Kamu berjanji tidak akan menyakitinya! 511 01:13:24,758 --> 01:13:27,758 Akhirnya, saya mulai mendapatkan manfaatnya sampah yang mengerikan ini. 512 01:13:32,716 --> 01:13:33,925 Kemarilah. 513 01:13:35,383 --> 01:13:37,216 Lihat apa yang kamu lakukan. 514 01:13:46,883 --> 01:13:49,466 Akhirnya, sesuatu yang bisa Anda banggakan. 515 01:14:00,300 --> 01:14:03,300 -Apakah kamu mengatakan sesuatu? -Aku tahu di mana belati itu berada! 516 01:14:07,175 --> 01:14:11,466 Tidak ada yang akan menghalangi kita sekarang. Setelah kita memiliki belatinya... 517 01:14:34,675 --> 01:14:37,675 -Edgar, hentikan! -Sial... 518 01:14:56,175 --> 01:14:58,008 Bantu aku! 519 01:15:22,216 --> 01:15:23,716 Biarkan aku pergi! 520 01:16:07,425 --> 01:16:09,091 Dimana belatinya? 521 01:16:10,008 --> 01:16:11,133 Dimana itu? 522 01:16:12,633 --> 01:16:13,925 Membalas! 523 01:16:14,550 --> 01:16:15,925 Membalas! 524 01:16:18,841 --> 01:16:21,591 Temukan sebelum mereka melakukannya... 525 01:18:46,966 --> 01:18:50,758 Berhenti merengek— Aku hanya memberikan apa yang kamu inginkan. 526 01:18:51,716 --> 01:18:55,841 Kamu menyukainya saat Will menyakitimu. Bukankah itu sebabnya kamu tetap tinggal? 527 01:19:02,966 --> 01:19:07,216 Jangan menutup telinga. Saya mengajukan pertanyaan. 528 01:19:27,716 --> 01:19:30,175 Susan, tolong... 529 01:19:30,925 --> 01:19:32,966 Susan, sayangku. 530 01:19:33,133 --> 01:19:37,466 Bisakah Anda tancap gas dan memotong wajah perempuan jalang ini? 531 01:19:37,633 --> 01:19:40,508 Dia menyebabkan kekacauan dalam keluarga kami. 532 01:19:40,675 --> 01:19:43,258 Putramu meninggal karena dia. 533 01:19:44,466 --> 01:19:47,008 Lakukan itu, demi Will. 534 01:19:52,175 --> 01:19:53,341 Lakukanlah! 535 01:19:56,466 --> 01:19:57,716 Lakukanlah! 536 01:20:02,008 --> 01:20:03,758 Oh, Susan... 537 01:20:03,925 --> 01:20:05,133 Lakukanlah! 538 01:20:06,175 --> 01:20:07,508 Maafkan aku, Alice. 539 01:21:42,716 --> 01:21:44,466 Apakah itu Yusuf? 540 01:21:45,675 --> 01:21:47,425 Apakah itu anakku? 541 01:22:01,800 --> 01:22:03,216 Ayo! 542 01:22:04,758 --> 01:22:05,966 Ayo cepat! 543 01:22:27,550 --> 01:22:29,841 -Apa yang sedang kamu lakukan?! -Diam! 544 01:22:30,008 --> 01:22:32,258 Bersyukurlah aku tidak meninggalkanmu. 545 01:22:33,175 --> 01:22:35,383 Coba saja bergerak! 546 01:22:37,425 --> 01:22:38,425 Bersyukur? 547 01:22:44,175 --> 01:22:46,091 Keluargaku sudah tiada. 548 01:22:47,050 --> 01:22:51,133 Semua orang yang kucintai pergi karenamu. 549 01:22:52,758 --> 01:22:55,716 Kamu hanya membuat kami kesakitan. 550 01:23:01,966 --> 01:23:05,050 -Aku membencimu. -Diam, Susan! 551 01:23:05,216 --> 01:23:07,216 Tutup mulutmu! 552 01:23:07,383 --> 01:23:11,425 Aku belum melakukan apa pun pada keluargamu. Itu sudah ada di sana. 553 01:23:12,383 --> 01:23:14,008 Apakah kamu melihat ini? 554 01:23:14,966 --> 01:23:19,341 Melihat? Putramu melakukan ini. Hal itulah yang dia mampu lakukan. 555 01:23:19,508 --> 01:23:22,758 -Itu adalah kecelakaan! -Tidak, bukan itu! 556 01:23:24,008 --> 01:23:27,175 Ternyata tidak. Dan Anda mengetahuinya. 557 01:23:27,675 --> 01:23:29,508 Kamu tahu, Susan. 558 01:23:30,550 --> 01:23:34,133 Anda pantas mendapatkan semua yang telah terjadi pada Anda. 559 01:23:35,383 --> 01:23:38,633 Setiap hal. Tapi tahukah Anda? 560 01:23:40,425 --> 01:23:44,425 Aku sudah melupakan hal itu sekarang. Aku tidak peduli lagi. 561 01:23:54,008 --> 01:23:58,091 Anda benar. Masa lalu ada di belakang Anda. 562 01:23:59,966 --> 01:24:02,716 Tepat di belakangmu. 563 01:24:04,425 --> 01:24:06,050 Seperti bayangan. 564 01:24:07,800 --> 01:24:09,633 Tidak ada jalan keluarnya. 565 01:24:10,550 --> 01:24:15,258 Saat kamu berpikir kamu aman, bahwa kamu sudah sembuh... 566 01:24:16,216 --> 01:24:20,508 Saat kamu menghela nafas lega... 567 01:24:21,591 --> 01:24:24,383 ...anakku akan berada di sana. 568 01:24:25,633 --> 01:24:27,800 Sebagaimana seharusnya seorang suami. 569 01:24:29,550 --> 01:24:35,800 Dan dia akan membakarmu... 570 01:24:35,966 --> 01:24:39,466 ...seperti kamu yang pelacur. 571 01:24:42,716 --> 01:24:45,050 Anda akan mati sebelum fajar! 572 01:26:36,925 --> 01:26:39,883 Alice! Bantu aku berdiri. 573 01:26:40,050 --> 01:26:43,341 Aku tahu di mana belati itu berada. Saya dapat membantu Anda menemukannya. 574 01:26:44,758 --> 01:26:48,383 Lalu aku akan memotongmu, seperti yang seharusnya dilakukan kakakku. 575 01:26:49,091 --> 01:26:52,216 Kamu tidak berguna, sama seperti kakekku. 576 01:26:52,383 --> 01:26:53,466 Diam! 577 01:26:54,050 --> 01:26:57,258 Dia tidak pernah menemukannya, dan kamu juga tidak. 578 01:26:58,758 --> 01:27:01,466 Biarkan aku mengakhiri hidupmu yang menyedihkan. 579 01:27:01,841 --> 01:27:04,050 Lagipula kamu menyukai rasa sakit. 580 01:27:07,466 --> 01:27:10,550 Itu sebabnya kamu membiarkan Will menyakitimu, bukan? 581 01:27:10,716 --> 01:27:14,425 Alice kecil yang malang... 582 01:27:18,508 --> 01:27:21,341 Anda akan ditemukan sendirian di loteng. 583 01:27:23,175 --> 01:27:25,758 Belah terbuka dari payudaranya hingga pantatnya. 584 01:27:27,258 --> 01:27:31,341 Tapi kamu tetap tidak ingin punya anak. Jadi tubuhmu tidak berguna. 585 01:27:49,300 --> 01:27:50,966 Pisau yang salah. 586 01:27:53,966 --> 01:27:56,508 Lingkaran Orang Bijaksana sudah mati. 587 01:28:06,008 --> 01:28:10,175 Kemarilah, bocah nakal. Sudah kubilang itu tidak ada di sini. 588 01:30:22,341 --> 01:30:25,466 -Keluargaku akan... -Keluargamu bisa masuk neraka! 589 01:31:47,966 --> 01:31:50,758 Apakah Anda tetap tinggal karena Anda menyukainya? 590 01:31:50,925 --> 01:31:53,966 Atau apakah kamu terlalu takut untuk meninggalkanku? 591 01:31:58,758 --> 01:32:00,383 Lihatlah dirimu sekarang. 592 01:32:02,216 --> 01:32:04,716 Anda masih tidak bisa pergi. 593 01:32:14,508 --> 01:32:17,300 Apakah kamu ingat hal terakhir yang kamu katakan padaku? 594 01:32:21,508 --> 01:32:23,008 "Pergilah ke neraka!" 595 01:32:25,800 --> 01:32:27,633 Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 596 01:32:40,091 --> 01:32:42,633 Aku seharusnya tidak menyakitimu, Alice. 597 01:32:42,800 --> 01:32:44,300 Aku seharusnya membunuhmu. 598 01:33:02,175 --> 01:33:05,091 Di sinilah saya berjanji untuk selalu tinggal bersamamu. 599 01:33:23,800 --> 01:33:27,300 Dimana aku berjanji bahwa bahkan kematian pun tidak akan memisahkan kita. 600 01:33:29,841 --> 01:33:33,008 Aku akan menepati janjiku, Alice. 601 01:33:39,216 --> 01:33:40,591 Karena tanpa aku... 602 01:33:42,550 --> 01:33:44,550 ...kamu bukan apa-apa. 603 01:34:09,925 --> 01:34:12,591 BAHAYA TIDAK ADA MASUK 604 01:34:55,300 --> 01:34:56,300 Halo? 605 01:34:59,008 --> 01:35:00,133 Halo? 606 01:36:14,758 --> 01:36:19,091 Aku tidak akan pernah bisa hidup tanpamu. 607 01:36:20,216 --> 01:36:22,216 Dan kamu tidak bisa hidup tanpaku. 608 01:37:01,175 --> 01:37:02,341 Sial... 609 01:37:06,258 --> 01:37:07,633 Dimana belatinya? 610 01:37:10,591 --> 01:37:11,841 Dimana itu?! 611 01:37:14,425 --> 01:37:16,300 Dimana itu, Alice? 612 01:37:18,758 --> 01:37:20,383 Ambil sendiri. 613 01:38:39,258 --> 01:38:40,550 Dimana belatinya? 614 01:38:41,008 --> 01:38:42,800 Tumpahkan atau bakar, jalang! 615 01:38:44,258 --> 01:38:47,175 Ini belatimu! 616 01:39:09,008 --> 01:39:10,508 Aku mencintaimu. 617 01:39:41,591 --> 01:39:43,425 Itu tidak cukup. 618 01:41:29,591 --> 01:41:31,216 Apakah Anda punya rokok? 619 01:41:32,883 --> 01:41:35,300 -Aku tidak seharusnya... -Berikan saja padaku. 620 01:41:44,883 --> 01:41:46,716 Siapa yang melakukan ini? 621 01:41:53,425 --> 01:41:55,258 Mantan suamiku. 622 01:44:35,175 --> 01:44:38,216 Dasar gadis nakal Prancis kecil yang jahat! 623 01:44:48,091 --> 01:44:50,800 Bu, apa yang terjadi? Apa kabarmu? 624 01:44:51,633 --> 01:44:54,383 Terima kasih, Tuhan! Tolong bantu saya. 625 01:44:54,550 --> 01:44:57,216 Dia mencuri kakiku! 626 01:44:58,425 --> 01:45:00,758 Tapi milikmu baik-baik saja. 627 01:48:11,591 --> 01:48:15,758 Aku tahu tidak menyenangkan untuk datang dengan saya untuk bekerja pada hari Sabtu. 628 01:48:15,925 --> 01:48:20,091 Tapi aku harus menangani semuanya sendiri sejak saat itu... Ya, kamu tahu. 629 01:48:20,258 --> 01:48:22,383 Aku akan menebusnya untukmu malam ini. 630 01:48:23,133 --> 01:48:26,675 Mengapa kamu menyimpan semua guci itu untuk orang yang sudah meninggal? 631 01:48:28,800 --> 01:48:29,800 Ya... 632 01:48:31,633 --> 01:48:36,050 Sebenarnya cukup menyedihkan. Ini adalah orang-orang yang keluarganya tidak pernah datang menjemput mereka. 633 01:48:36,216 --> 01:48:41,466 Kami akan menyimpannya di sini selama beberapa bulan, kalau-kalau ada anggota keluarga yang muncul. 634 01:48:42,966 --> 01:48:47,716 Oke, jangan sentuh apa pun. Ini mungkin ada hubungannya dengan pekerjaan krematorium. Saya akan segera ke sana. 635 01:48:54,550 --> 01:48:56,925 "Christopher Leroy". 636 01:48:59,133 --> 01:49:01,591 "Ellie Bixler". 637 01:49:02,841 --> 01:49:03,841 Hai... 638 01:49:17,716 --> 01:49:18,716 Ibu? 639 01:49:20,050 --> 01:49:22,050 Jangan takut, sayang. 640 01:50:04,341 --> 01:50:05,925 Ibu sudah kembali. 641 01:50:11,050 --> 01:50:13,050 Terjemahan: Anders Enerlov