2
00:01:08,102 --> 00:01:09,211
И это новости.

3
00:01:09,311 --> 00:01:14,751
Но прежде чем мы подпишемся, мы хотели бы
поздравить нашего собственного Эвана Бакстера,

4
00:01:14,786 --> 00:01:18,112
который только что был избран
Представитель Буффало в Конгрессе.

5
00:01:18,653 --> 00:01:20,428
И теперь у нас есть
сюрприз для Эвана.

6
00:01:20,428 --> 00:01:21,213
- Нет, ты не знаешь.
- Мы делаем.

7
00:01:21,213 --> 00:01:24,113
О, нет. я действительно
не ожидал этого.

8
00:01:24,547 --> 00:01:27,210
Вот взгляд назад
во время его баллотирования на должность.

9
00:01:29,453 --> 00:01:30,755
<i>Что будем делать?</i>

10
00:01:31,018 --> 00:01:32,666
<i>Измени мир!</i>

11
00:01:32,701 --> 00:01:33,857
<i>Правильно!</i>

12
00:01:40,519 --> 00:01:42,780
<Я> Бакстер! Бакстер! Бакстер!</i>

13
00:01:49,681 --> 00:01:50,343
<i>Привет.</i>

14
00:01:50,343 --> 00:01:51,618
<Я> Бакстер! Бакстер!</i>

15
00:01:51,618 --> 00:01:53,429
<i>Правильно!</i>

16
00:01:58,166 --> 00:02:02,737
Я чувствую себя тем старым индейцем
перед всем мусором.

17
00:02:03,720 --> 00:02:09,343
Итак, в последний раз это Эван Бакстер.
для «Вестей очевидца». Спокойной ночи.

18
00:02:25,441 --> 00:02:28,844
<i>Хантсвилл, Вирджиния.
Престиж Крест, четыре мили.</i>

19
00:02:28,879 --> 00:02:30,503
Что мы сделали
до GPS?

20
00:02:30,615 --> 00:02:31,375
Ничего.

21
00:02:31,400 --> 00:02:33,722
Ребята, папа очень гордится
его новая машина.

22
00:02:33,814 --> 00:02:38,450
Хе-эй, я горжусь своей новой машиной.
Слушай, я теперь политик.

23
00:02:38,450 --> 00:02:41,308
Я на виду у публики, и, как вы знаете,
когда ты на виду у публики,

24
00:02:41,308 --> 00:02:43,188
имидж – это все,
не так ли?

25
00:02:47,976 --> 00:02:50,681
Вот!
Добро пожаловать в хорошую жизнь.

26
00:02:50,681 --> 00:02:54,476
Эй, ребята, почему такие вытянутые лица?
Мы отправляемся в новое приключение!

27
00:02:55,490 --> 00:02:57,434
Просто мы собираемся
скучаю по нашим друзьям.

28
00:02:57,531 --> 00:02:59,479
У тебя появятся новые друзья,
лучшие друзья.

29
00:02:59,479 --> 00:03:00,738
Да, более богатые друзья.

30
00:03:00,738 --> 00:03:04,559
Не ругайтесь со мной, сэр.
Я твой босс.

31
00:03:04,559 --> 00:03:07,264
И позвольте мне сказать вам кое-что,
вам, ребята, понравится это место.

32
00:03:07,329 --> 00:03:11,123
О, и знаешь что? Я думаю, что есть
кое-что для наших рыбаков там.

33
00:03:12,006 --> 00:03:15,247
Семья Бакстеров,
это то, что называется живописным видом.

34
00:03:15,247 --> 00:03:19,316
И я не думаю, что сам большой человек
мог бы работать лучше. Довольно круто, да?

35
00:03:19,351 --> 00:03:21,952
Эй, папа, игуана может
оставаться под водой 28 минут.

36
00:03:21,952 --> 00:03:22,310
Что это такое?

37
00:03:22,310 --> 00:03:24,027
- А сердце креветки в голове.
- Действительно?

38
00:03:24,048 --> 00:03:26,355
Ладно, кому-то хватит
«Планета животных» на одну жизнь.

39
00:03:26,355 --> 00:03:28,291
Да, поехали! Ну давай же.
Лучшее еще впереди!

40
00:03:30,092 --> 00:03:32,855
Господа, я спас
лучшее напоследок.

41
00:03:33,045 --> 00:03:36,721
Посмотрите направо.
Это... твой новый дом.

42
00:03:42,966 --> 00:03:43,728
Ого!

43
00:03:43,728 --> 00:03:44,918
Это наш дом?

44
00:03:44,918 --> 00:03:46,210
- Угу.
- Я не помню, чтобы это было

45
00:03:46,210 --> 00:03:48,526
такой большой в брошюре.
В брошюре он был таким большим?

46
00:03:48,526 --> 00:03:49,441
Довольно удивительно, не так ли?

47
00:03:49,770 --> 00:03:51,590
Вот они!

48
00:03:52,890 --> 00:03:55,254
Это призыв к ограничению или что?

49
00:03:55,254 --> 00:03:56,484
Вот так!

50
00:03:56,871 --> 00:03:58,729
Ох, дорогая, я думаю
ты блокируешь мое фото.

51
00:03:58,729 --> 00:03:59,294
Извини.

52
00:03:59,294 --> 00:04:01,643
Ладно, все!
Скажите «эскроу»!

53
00:04:01,643 --> 00:04:04,905
Условное депонирование!

54
00:04:04,940 --> 00:04:07,383
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
Ну давай же. Идти. Идти. Идти.

55
00:04:07,938 --> 00:04:09,932
Ребята, легко.

56
00:04:12,356 --> 00:04:13,880
Это наш дом?

57
00:04:13,880 --> 00:04:14,906
Угу.

58
00:04:15,501 --> 00:04:16,524
Осторожный!

59
00:04:16,905 --> 00:04:18,700
- Ой, милый, будь осторожен!
- Смотри!

60
00:04:18,735 --> 00:04:19,817
Ты шутишь, что ли?

61
00:04:19,852 --> 00:04:21,114
- Мам, мы можем подняться наверх?
- Ага.

62
00:04:21,114 --> 00:04:22,515
- И у меня будет своя комната, да?
- Ага.

63
00:04:24,171 --> 00:04:26,891
Мистер Бакстер, не могли бы вы дать нам немного
направление этих кухонных шкафов?

64
00:04:26,987 --> 00:04:27,828
Конечно.

65
00:04:27,913 --> 00:04:32,283
Ладно, это между твоим кленом
и твоя старая бразильская вишня.

66
00:04:32,283 --> 00:04:34,290
Ох, это приятно!
Что лучше?

67
00:04:34,363 --> 00:04:37,437
Ну, если ты не чувствительный
на эту тему "спасти тропический лес",

68
00:04:37,437 --> 00:04:39,014
ты не можешь победить
бразильская вишня.

69
00:04:39,014 --> 00:04:40,335
Ему две-три сотни лет.

70
00:04:40,335 --> 00:04:41,765
- Триста лет.
- Триста.

71
00:04:41,765 --> 00:04:43,118
Ух ты. Это старо.

72
00:04:43,401 --> 00:04:45,891
И теперь ты собираешься
держать мою посуду.

73
00:04:45,963 --> 00:04:47,668
- Это верно. Ты идешь с вишней?
- Веселая вишня!

74
00:04:47,668 --> 00:04:49,376
- Ага. Определенно.
- Он идет с вишней!

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,241
Папа, смотри!

76
00:04:51,241 --> 00:04:52,801
Ой. Нет. Нет, нет, нет, нет! Нет.

77
00:04:52,801 --> 00:04:55,082
Райан, не трогай его, пожалуйста!

78
00:04:55,371 --> 00:04:57,027
О, нет, нет, нет, нет,
убери его!

79
00:04:57,027 --> 00:04:59,452
Нет. У него могут быть вши, блохи,
личинки или что-то в этом роде.

80
00:04:59,452 --> 00:05:01,529
Вы не играете с бродячими собаками
потому что они очень...

81
00:05:01,653 --> 00:05:04,276
Ох! Нет, нет!
Уйди, уйди! Идти!

82
00:05:05,128 --> 00:05:06,870
Хорошо. О, нет, нет, нет.

83
00:05:06,870 --> 00:05:08,061
- Он хочет пить.
- Нет, нет, нет.

84
00:05:08,096 --> 00:05:11,323
Нет, нет!
Вот и все.

85
00:05:11,358 --> 00:05:12,874
Ну, Райан, он бездомный.

86
00:05:12,874 --> 00:05:14,525
Если мы дадим ему воды,
он просто собирается вернуться.

87
00:05:14,525 --> 00:05:18,100
Да ладно, пап, почему мы не можем его оставить?
Я имею в виду, у нас новый дом.

88
00:05:18,135 --> 00:05:20,044
Хорошо, Райан, вот почему
мы не можем его удержать.

89
00:05:20,079 --> 00:05:22,808
Они вонючие. Они вонючие.
У них волосы повсюду.

90
00:05:22,808 --> 00:05:24,024
Они получают маленькую вещь
называется чесоткой.

91
00:05:24,024 --> 00:05:27,056
В двух словах он отвратительный.
Показательный пример.

92
00:05:32,038 --> 00:05:35,153
Дамы и господа,
на этом заканчивается первый день

93
00:05:35,153 --> 00:05:36,935
Бакстеров
новая и интересная жизнь.

94
00:05:36,967 --> 00:05:38,879
я должен сделать
новый домашний танец.

95
00:05:39,599 --> 00:05:41,561
Ух ты! Этот танец?

96
00:05:41,749 --> 00:05:43,054
- Ммм-хм.
- Это хороший новый хаус-танец.

97
00:05:43,154 --> 00:05:44,454
Спасибо.

98
00:05:44,982 --> 00:05:47,231
Знаешь, у этих мальчиков были
сегодня так весело,

99
00:05:47,231 --> 00:05:49,048
Я думал, что никогда не буду
уложить их спать.

100
00:05:49,048 --> 00:05:54,133
А потом Райан сделал милейшую вещь.
Он спросил, можем ли мы все вместе помолиться.

101
00:05:57,045 --> 00:05:57,118
Действительно? Что, ух,
о чем ты молился?

102
00:05:57,153 --> 00:05:59,197
Он встретил собаку.
Как вы думаете, о чем он молился?

103
00:06:01,125 --> 00:06:03,954
Просто ходячая чашка Петри,
эта собака.

104
00:06:03,983 --> 00:06:06,138
И Джордан был очень точен.

105
00:06:06,138 --> 00:06:10,163
Он молился о... хорошей видимости,
завтра хорошая погода для похода.

106
00:06:10,177 --> 00:06:13,691
Поход? О, верно. Ага.
Пеший поход. Да, да, да.

107
00:06:13,691 --> 00:06:15,340
Ты хочешь знать
о чем я молился?

108
00:06:15,436 --> 00:06:17,236
Ага. О чем вы молились?

109
00:06:17,595 --> 00:06:21,064
Я молился, чтобы мы это сделали
стать ближе как семья.

110
00:06:21,532 --> 00:06:26,446
Дорогая, тебе не нужно молиться об этом.
произойти. Я сделаю это.

111
00:06:27,693 --> 00:06:29,166
О чем бы вы помолились?

112
00:06:29,291 --> 00:06:32,275
Мне? Я не знаю.
Молиться просто...

113
00:06:33,806 --> 00:06:37,893
Дорогая, ты тот, кто сказал
ты хотел изменить мир.

114
00:06:38,121 --> 00:06:40,251
Это довольно большая работа.

115
00:06:40,417 --> 00:06:42,953
Если бы это был я,
Я бы принял всю возможную помощь.

116
00:06:48,303 --> 00:06:51,388
<i>Бывший ведущий новостей Buffalo News,
Эван Бакстер вступит в должность завтра</i>

117
00:06:51,388 --> 00:06:53,833
<i>чтобы добиться успеха
высокое предвыборное обещание.</i>

118
00:06:53,833 --> 00:06:54,985
<i>Что будем делать?</i>

119
00:06:54,985 --> 00:06:56,375
<i>Измени мир!</i>

120
00:06:56,410 --> 00:07:00,112
<i>Удачи, конгрессмен.
Многие пытались, но многие потерпели неудачу.</i>

121
00:07:00,147 --> 00:07:00,766
<i>Привет!</i>

122
00:07:00,766 --> 00:07:02,872
<i>Это Реджина Спаркс
отчетность для NS...</i>

123
00:07:20,538 --> 00:07:22,691
Привет, вот. Привет.

124
00:07:23,337 --> 00:07:25,898
Это Эван... Бакстер.

125
00:07:26,280 --> 00:07:29,880
Эм... Просто хотел сказать
спасибо за все.

126
00:07:29,880 --> 00:07:33,937
Спасибо за новую машину
и для дома.

127
00:07:33,937 --> 00:07:36,770
Дом отличный.
Хм, мне это нравится.

128
00:07:37,351 --> 00:07:42,086
То есть я выбрал это, но...
ты создал материю и все такое, так что...

129
00:07:43,917 --> 00:07:49,132
Хм... Я просто хотел сказать, что думаю
Джоан делает хорошее замечание,

130
00:07:49,132 --> 00:07:53,877
и... что я сейчас
на позиции великой державы,

131
00:07:53,877 --> 00:07:58,061
и я знаю, что с великой силой
приходит большая ответственность.

132
00:07:59,864 --> 00:08:02,009
Итак, Боже,

133
00:08:05,829 --> 00:08:08,683
пожалуйста, помогите мне
изменить мир.

134
00:08:10,155 --> 00:08:13,333
Хорошо. Вот и все.
Я вешаю трубку.

135
00:08:13,921 --> 00:08:16,446
Да благословит Бог... ну и тебя. Хорошо.

136
00:08:39,510 --> 00:08:41,557
Что? Это странно.

137
00:08:41,847 --> 00:08:42,783
Что?

138
00:08:42,818 --> 00:08:44,522
Я поставил будильник на 7:00.

139
00:09:18,709 --> 00:09:20,718
Я успешен. Я могуч.
Я красивый.

140
00:09:20,718 --> 00:09:23,280
Я счастлив, успешен,
сильный, красивый, счастливый.

141
00:09:29,618 --> 00:09:29,635
Ладно, пожелайте мне удачи.
Конгрессмен покинул здание.

142
00:09:29,670 --> 00:09:34,422
Ладно, выводок Бакстера, увидимся.
сегодня днем для большого похода. Хм? Да?

143
00:09:34,912 --> 00:09:36,278
Ты психанул? Вы готовы?

144
00:09:36,442 --> 00:09:36,990
Ага.

145
00:09:36,990 --> 00:09:37,891
- Пока.
- Удачи, милый.

146
00:09:37,991 --> 00:09:39,613
- Увидимся. Пока, ребята!
- Увидимся позже.

147
00:09:39,613 --> 00:09:40,796
Позже аллигатор.

148
00:09:42,292 --> 00:09:44,044
О, черт возьми.

149
00:09:44,073 --> 00:09:46,786
Ух ты. Дорогая,
ты что-нибудь заказал?

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,191
«Альфа и Омега оборудование»?

151
00:09:49,191 --> 00:09:50,005
Никогда о них не слышал.

152
00:09:50,005 --> 00:09:51,082
Я тоже.

153
00:09:52,351 --> 00:09:53,916
Что у нас есть?

154
00:09:55,389 --> 00:09:56,804
Что это за штука?

155
00:09:58,611 --> 00:10:00,248
Должно быть, указан неправильный адрес.

156
00:10:00,826 --> 00:10:03,046
Ага. Неправильный адрес.

157
00:10:05,530 --> 00:10:07,534
- Конгрессмен Бакстер. Доброе утро.
- Доброе утро.

158
00:10:07,669 --> 00:10:09,192
- Доброе утро, конгрессмен Бакстер.
- Привет.

159
00:10:09,192 --> 00:10:11,327
- Доброе утро, конгрессмен Бакстер.
- Доброе утро.

160
00:10:11,937 --> 00:10:15,166
О, это так круто.

161
00:10:16,894 --> 00:10:17,843
Угу.

162
00:10:17,855 --> 00:10:19,917
Ага. Это сработает.

163
00:10:19,952 --> 00:10:23,846
Вот он! Главный хончо.
Большая кахуна.

164
00:10:23,846 --> 00:10:25,752
Рита, я думаю
Мне нужно танцевать.

165
00:10:25,787 --> 00:10:27,084
Танцуйте.

166
00:10:30,570 --> 00:10:31,985
этого достаточно
танца.

167
00:10:32,020 --> 00:10:34,420
О, это приятно!
Это действительно здорово!

168
00:10:34,455 --> 00:10:36,532
Это слишком приятно.
Там что-то криво происходит.

169
00:10:36,810 --> 00:10:38,327
Чувствуете запах сибирской язвы?

170
00:10:38,362 --> 00:10:40,020
- Конгрессмен!
- Привет, Марти!

171
00:10:40,020 --> 00:10:41,735
Ох. Приятный звук.
Мне это нравится.

172
00:10:41,770 --> 00:10:42,568
Вот они!

173
00:10:43,629 --> 00:10:44,850
Все в порядке.

174
00:10:44,885 --> 00:10:46,524
Ты помнишь Сару,
Аллен, Майкл.

175
00:10:46,759 --> 00:10:48,720
Я не думаю, что ты знаешь новенького
Юджин Теннанбаум.

176
00:10:48,720 --> 00:10:49,716
Я нашел его в G.W.

177
00:10:49,716 --> 00:10:53,175
Этакий ходячий поисковик. Посмотрите это.
Сколько звезд было на флаге в 1818 году?

178
00:10:53,175 --> 00:10:53,685
15.

179
00:10:53,685 --> 00:10:55,811
И конгрессмена Бакстера
кофейные привычки?

180
00:10:55,811 --> 00:10:58,934
Ему нравится утренний латте с крулером,
эспрессо без кофеина после обеда,

181
00:10:58,934 --> 00:11:00,836
подается без выпечки любого вида.

182
00:11:00,836 --> 00:11:03,236
Очень впечатляет. Немного причудливый,
но мне нравится этот ребенок.

183
00:11:03,760 --> 00:11:05,015
Я тебя люблю.

184
00:11:05,877 --> 00:11:06,905
Хм?

185
00:11:07,470 --> 00:11:10,951
Я имею в виду, нам следует тусоваться в обществе.
У меня только что появился стол для пинг-понга.

186
00:11:10,951 --> 00:11:12,524
Не... это произойдет.

187
00:11:12,559 --> 00:11:16,012
Пойди узнай, где его номерные знаки.
Все остальные, возвращайтесь в свои дыры.

188
00:11:16,012 --> 00:11:16,607
На самом деле он был прав.

189
00:11:16,707 --> 00:11:18,862
я делаю
проверка данных этого парня.

190
00:11:18,927 --> 00:11:23,801
Та-да! Это, друг мой, силовой кабинет,
чтобы напомнить вам о миссии!

191
00:11:23,801 --> 00:11:25,170
«Измени мир!»

192
00:11:25,170 --> 00:11:27,131
Хорошо, Эван, кого ты знаешь?
- Что ты имеешь в виду?

193
00:11:27,131 --> 00:11:29,129
О, давай.
Вчера мы были в подвале.

194
00:11:29,129 --> 00:11:30,991
Сегодня посмотрите на это место.
Это как Изумрудный город!

195
00:11:31,026 --> 00:11:34,433
«Наслаждайтесь своим офисом.
Ваш сосед, конгрессмен Лонг».

196
00:11:34,468 --> 00:11:36,638
Конгрессмен Лонг сделал это...?
Ты сказал «сосед»?

197
00:11:36,673 --> 00:11:39,581
Это верно. Он живет в Престиж Кресте,
прямо на улице.

198
00:11:39,616 --> 00:11:43,413
Эван, ты должен рассказать мне эти вещи.
Подумайте об этом с точки зрения рекламы!

199
00:11:43,448 --> 00:11:45,937
Вы и конгрессмен Лонг
барбекю.

200
00:11:45,972 --> 00:11:48,011
Конгрессмен Лонг
ешь свой хот-дог.

201
00:11:48,046 --> 00:11:49,662
Ненавижу расставаться
твоя маленькая жареная сосиска.

202
00:11:49,697 --> 00:11:52,302
Помощник конгрессмена Лонга
только что сбросил это.

203
00:11:52,337 --> 00:11:53,413
Конгрессмен
хотел бы для тебя

204
00:11:53,513 --> 00:11:56,186
стать младшим соавтором этого законопроекта
что он представляет.

205
00:11:56,186 --> 00:12:00,471
Подожди. Конгрессмен Лонг попросил нас
младший соавтор его законопроекта? Какой счет?

206
00:12:00,506 --> 00:12:03,317
... Интеграция граждан
Закона о государственных землях.

207
00:12:03,317 --> 00:12:06,898
Никогда об этом не слышал. Джин, здесь и сейчас.
Рита, почему ты мне об этом не сказала?

208
00:12:06,898 --> 00:12:07,799
Я только что сделал.

209
00:12:07,799 --> 00:12:09,573
Ты должен рассказать мне об этом
прежде чем мне нужно будет об этом узнать.

210
00:12:09,573 --> 00:12:11,215
- Марти, ты не вице-конгрессмен.
- Я законодатель...

211
00:12:11,315 --> 00:12:15,116
За вас никто не голосовал. Если Эвана застрелят
в голове, ты не автоматически...

212
00:12:15,216 --> 00:12:17,116
Если бы Эвану выстрелили в голову,
ты первый подозреваемый.

213
00:12:17,116 --> 00:12:18,216
Играйте красиво. Играйте красиво.

214
00:12:18,316 --> 00:12:20,317
Хорошо, Евгений,
Законопроект конгрессмена Лонга. Что это такое?

215
00:12:20,417 --> 00:12:23,417
HR7124, более известный как CINPLAN.

216
00:12:23,517 --> 00:12:26,638
Законопроект откроет окраинные территории
национальных парков для развития.

217
00:12:26,638 --> 00:12:27,618
давно на нем сидел
на века...

218
00:12:27,718 --> 00:12:30,158
Понял. Пауза.
Да ладно, Эван, это грандиозно.

219
00:12:30,193 --> 00:12:31,891
Вы цепляете свою повозку
к правой звезде,

220
00:12:31,891 --> 00:12:34,039
ты мог бы проехать весь путь вниз
до Пенсильвания-авеню.

221
00:12:34,039 --> 00:12:35,446
Это день первый.

222
00:12:35,481 --> 00:12:37,677
У тебя есть свое имя
важный законодательный акт!

223
00:12:37,712 --> 00:12:40,464
О, и еще одна вещь,
он хочет, чтобы вы прочитали это сегодня.

224
00:12:40,727 --> 00:12:42,020
Ну, я не могу... сделать это сегодня.

225
00:12:42,020 --> 00:12:43,220
Я обещал своим детям...
- Юджин.

226
00:12:43,320 --> 00:12:45,462
Ну, сэр, есть
часы на счету.

227
00:12:45,462 --> 00:12:47,321
Если конгрессмен Лонг захочет
сдать его в этом квартале,

228
00:12:47,607 --> 00:12:50,026
ему придется это представить
немедленно в комитет.

229
00:12:50,061 --> 00:12:52,593
Я лично собираюсь с чем угодно
Конгрессмен Бакстер решает:

230
00:12:52,593 --> 00:12:55,010
потому что если бы я мог быть как один человек,
это будет он.

231
00:12:55,574 --> 00:12:57,004
Либо он, либо Карим.

232
00:12:57,004 --> 00:12:58,146
Могу ли я его ударить электрошокером?

233
00:12:58,146 --> 00:12:59,516
Ген! Пятка!

234
00:12:59,551 --> 00:13:00,821
Вероятно, это был бы ты.

235
00:13:00,856 --> 00:13:04,439
Давай, Эван, вот оно!
Вот почему мы пришли сюда!

236
00:13:04,474 --> 00:13:06,666
Пришло время изменить мир!

237
00:13:09,501 --> 00:13:10,923
Эй, есть кто-нибудь дома?

238
00:13:10,958 --> 00:13:12,257
Эй, папа, давай.
Мы здесь!

239
00:13:12,292 --> 00:13:13,188
Привет, ребята.

240
00:13:14,029 --> 00:13:17,638
Папа, угадай что? У меня есть все твои вещи
собрались, чтобы мы могли...

241
00:13:19,149 --> 00:13:20,282
Что случилось?

242
00:13:21,462 --> 00:13:22,989
Мы не собираемся,
мы?

243
00:13:23,024 --> 00:13:28,098
Перво-наперво. меня спросили
стать младшим соавтором законопроекта.

244
00:13:28,537 --> 00:13:29,515
Ага.

245
00:13:29,624 --> 00:13:32,335
Видеть? Я говорил тебе.
И ты должен мне пять баксов.

246
00:13:32,370 --> 00:13:33,797
Воу, воу, воу, воу.
Ребята!

247
00:13:33,832 --> 00:13:36,695
Привет. Эй, мы сказали, что сделаем
придется идти на жертвы, верно?

248
00:13:36,695 --> 00:13:39,062
Ага. Что бы ни.
Новый дом, тот же старый отец.

249
00:13:39,062 --> 00:13:41,071
Эй, я тот
кто должен это читать!

250
00:13:41,106 --> 00:13:45,578
Привет. Вы слышали?
Младший соавтор законопроекта.

251
00:13:47,222 --> 00:13:51,815
Ладно, Рай, давай все это уберем.
У папы есть работа.

252
00:14:08,784 --> 00:14:10,634
Нет, сейчас 6:14.

253
00:14:10,734 --> 00:14:15,195
Конечно.
Часы Вуду снова говорят.

254
00:14:22,656 --> 00:14:23,649
Что за...

255
00:14:24,561 --> 00:14:29,062
Эй! Привет! Привет! Нет. Хорошо.

256
00:14:29,062 --> 00:14:31,583
Воу, воу! Воу, воу!
Что происходит?

257
00:14:32,088 --> 00:14:34,564
Я получил доставку
для... Эвана Бакстера!

258
00:14:34,599 --> 00:14:36,441
Да, это не мое.
Я этого не заказывал!

259
00:14:36,476 --> 00:14:40,105
Я просто доставляю, чувак, да?
Поступила жалоба, позвоните по номеру!

260
00:14:40,105 --> 00:14:44,223
Нет! Привет! Слушать!
Нас 416, а не 614!

261
00:14:44,223 --> 00:14:48,490
Вы ошиблись домом!
Ты не можешь оставить это там!

262
00:14:48,590 --> 00:14:51,066
Слушать! Слушать!

263
00:14:51,140 --> 00:14:53,190
Остаётся коричневое пятно!

264
00:14:54,042 --> 00:14:56,346
Я конгрессмен США!

265
00:15:08,618 --> 00:15:10,369
Папа, что ты делаешь?
Я смотрю это.

266
00:15:10,404 --> 00:15:12,141
Бытие 6:14.

267
00:15:15,780 --> 00:15:17,330
Быт 6:14.

268
00:15:17,689 --> 00:15:19,788
Джоан!
Есть ли у нас где-нибудь Библия?

269
00:15:28,393 --> 00:15:29,917
Бытие 6:14.

270
00:15:29,952 --> 00:15:32,529
«Сделай себе ковчег
из дерева гофера..."

271
00:15:33,224 --> 00:15:34,661
Дерево гофера?

272
00:15:47,349 --> 00:15:49,559
«Иди-4-дерево». Возьми?

273
00:15:53,457 --> 00:15:57,216
Ну, это... не совсем дерево гофера.
Мне просто нравится игра слов.

274
00:15:57,251 --> 00:15:58,482
Нет, это сосна и клен.

275
00:15:58,517 --> 00:16:01,970
Это было ясно из этой долины
чтобы освободить место для всех этих домов.

276
00:16:02,125 --> 00:16:03,863
Прошу прощения.
Я тебя знаю?

277
00:16:03,898 --> 00:16:05,650
Не так хорошо, как хотелось бы.

278
00:16:07,261 --> 00:16:09,552
Я вижу, ты получил
мой подарок на новоселье.

279
00:16:09,813 --> 00:16:12,307
Это был ты?
Ты отправил их?

280
00:16:12,442 --> 00:16:14,859
Для чего они нужны? Привет! Привет.

281
00:16:15,113 --> 00:16:17,669
Бытие, глава шестая,
стих четырнадцатый.

282
00:16:18,081 --> 00:16:19,953
Я хочу, чтобы ты построил ковчег.

283
00:16:19,988 --> 00:16:22,282
Ты хочешь меня
построить ковчег.

284
00:16:22,282 --> 00:16:23,368
Да.

285
00:16:23,528 --> 00:16:28,741
Вот почему инструменты...
И вы отвечаете за лес?

286
00:16:29,582 --> 00:16:32,043
Все в порядке.
Что ж, давайте просто начнем сначала.

287
00:16:33,260 --> 00:16:35,288
Привет, я Эван Ба...

288
00:16:35,288 --> 00:16:38,482
Эван Бакстер.
Родился 15 июня 1962 года.

289
00:16:38,482 --> 00:16:40,010
Восемь фунтов 11 унций.

290
00:16:40,010 --> 00:16:43,538
Мать Кэрролл Энн Паркер.
Отец, Юджин Эван Бакстер.

291
00:16:43,538 --> 00:16:47,614
Ох-ух-ух. У вас есть доступ в Интернет.
Очень впечатляет. У вас тоже есть кабель?

292
00:16:47,614 --> 00:16:51,087
Ты чистый урод. Ты очень заботишься
слишком много о своей внешности.

293
00:16:51,087 --> 00:16:53,602
Размер твоего левого соска составляет четверть дюйма.
выше правого соска.

294
00:16:53,602 --> 00:16:57,043
И когда ты был маленьким мальчиком,
ты боялся Гамби.

295
00:16:58,253 --> 00:16:59,598
Кто ты?

296
00:17:00,593 --> 00:17:02,019
Я Бог.

297
00:17:02,441 --> 00:17:03,774
Ты Бог?

298
00:17:03,774 --> 00:17:09,200
Да. И я хочу тебя, Эван Бакстер,
построить ковчег.

299
00:17:09,957 --> 00:17:15,032
Хорошо. Знаешь что? Этот разговор
это маленькая вещь, которую я люблю называть... оконченной!

300
00:17:15,067 --> 00:17:20,039
Но мне пора идти, потому что,
честно говоря, мне нужно построить ковчег.

301
00:17:20,039 --> 00:17:24,327
Занят, занят, занят, занят. Приятно познакомиться.
Заботиться. О, и...

302
00:17:28,734 --> 00:17:31,080
Хорошо,
увидимся позже!

303
00:17:33,112 --> 00:17:36,684
Отбрось это, Эван. Все кончено.
Псих ушел.

304
00:17:36,684 --> 00:17:39,911
Я успешен, я силен,
Я красивый, я счастлив.

305
00:17:39,911 --> 00:17:41,802
Успешный, мощный,
красивый, счастливый!

306
00:17:43,538 --> 00:17:45,861
Вылезай, сынок.
Это начало мудрости.

307
00:17:45,861 --> 00:17:48,050
Как ты сюда попал?
Я звоню копам.

308
00:17:48,085 --> 00:17:50,669
О, нет. Незачем! Смотреть! Смотреть.
Там есть один. Прямо здесь.

309
00:17:51,014 --> 00:17:56,964
Офицер! Офицер! Офицер! Угонщик!
Угонщик в машине! Угонщик в машине!

310
00:18:00,289 --> 00:18:03,864
Осторожно вытаскиваем.
Пешеход на пешеходном переходе.

311
00:18:35,295 --> 00:18:37,306
Отбрось это, отбрось это!
Отбрось это, отбрось это!

312
00:18:41,155 --> 00:18:42,349
Доброе утро, шеф!

313
00:18:43,462 --> 00:18:44,566
Доброе утро, Рита.

314
00:18:44,601 --> 00:18:47,402
Ты почти напугал меня до смерти!
Что с тобой не так?

315
00:18:47,437 --> 00:18:49,419
Ничего.
Просто какая-то странная поездка.

316
00:18:49,437 --> 00:18:50,078
Странно как?

317
00:18:50,178 --> 00:18:51,866
Это было просто
странная поездка.

318
00:18:52,081 --> 00:18:54,235
Хорошо, ну,
спасибо за разъяснения.

319
00:18:55,226 --> 00:18:57,561
Вот ваша почта и ваше расписание.
- Хорошо.

320
00:18:57,561 --> 00:19:01,099
О, и они наконец-то починили телефоны.
Мое новое расширение — 6-14.

321
00:19:03,192 --> 00:19:04,247
6-14.

322
00:19:04,247 --> 00:19:05,381
Ага. 6-1-4?

323
00:19:05,481 --> 00:19:06,812
Верно.

324
00:19:07,558 --> 00:19:09,348
Ты хочешь меня
записать это?

325
00:19:10,012 --> 00:19:12,122
Я бы предпочел, чтобы ты этого не делал.

326
00:19:13,242 --> 00:19:14,161
Доброе утро.

327
00:19:14,266 --> 00:19:16,582
Эй, Лонг пришел с этим сиденьем
в Комитете по ресурсам Палаты представителей.

328
00:19:16,682 --> 00:19:19,183
Ты застрял в большом пальце
и вытащил сливу, друг мой.

329
00:19:19,454 --> 00:19:21,183
Кроме того, новые номера Конгресса
только что зашел.

330
00:19:21,283 --> 00:19:24,684
Джин, тарелки, сейчас же. и Алекс
в офисе Буффало у нее родился ребенок.

331
00:19:24,784 --> 00:19:26,584
- Мальчик или девочка?
- Маленький мальчик. И вот он.

332
00:19:26,584 --> 00:19:29,785
Так же мило, как пуговица. Неплохо
для такой некрасивой женщины. Взвешивался в...

333
00:19:29,885 --> 00:19:31,585
Шесть фунтов 14 унций.

334
00:19:32,385 --> 00:19:33,585
Откуда ты это знаешь?

335
00:19:33,757 --> 00:19:34,685
Удачная догадка.

336
00:19:35,886 --> 00:19:40,897
Горячо, горячо, горячо! Горячее предложение для прессы!
Это шутка. Вот ваши тарелки, сэр.

337
00:19:41,986 --> 00:19:44,187
Это пластинки рок-звезд, чувак.
Вы можете припарковаться где угодно.

338
00:19:44,187 --> 00:19:45,287
Ты не можешь быть
сидя в кресле.

339
00:19:45,387 --> 00:19:46,887
У вас собрание комитета
через пять минут.

340
00:19:46,887 --> 00:19:52,329
Да ладно, BMIC, большой человек в Конгрессе.
Эван Бакстер, акула в движении.

341
00:19:59,513 --> 00:20:01,537
Комитет по ресурсам Палаты представителей
теперь в порядке.

342
00:20:01,537 --> 00:20:03,590
Председатель выражает признательность конгрессмену
из Теннесси

343
00:20:03,690 --> 00:20:05,654
возглавить «Клятву верности».

344
00:20:06,290 --> 00:20:09,026
Я клянусь в верности
к флагу...

345
00:20:09,061 --> 00:20:11,591
Соединенных Штатов Америки

346
00:20:11,691 --> 00:20:15,292
и в Республику,
за что оно стоит...

347
00:20:15,292 --> 00:20:17,292
- ...одна нация подо мной...
- Один народ, под Богом...

348
00:20:17,292 --> 00:20:21,493
неделимый,
со свободой и справедливостью для всех.

349
00:20:23,241 --> 00:20:26,606
Как долго ты хочешь это делать, сынок?
У меня есть целая вечность.

350
00:20:37,206 --> 00:20:39,952
Привет. Ты в порядке,
молодой человек?

351
00:20:41,538 --> 00:20:42,978
- Что случилось?
- Ты потерял сознание.

352
00:20:42,978 --> 00:20:44,942
Упал как лист
во время присяги на верность.

353
00:20:44,942 --> 00:20:47,428
Чак Лонг,
Председатель комитета по ресурсам.

354
00:20:47,428 --> 00:20:50,797
Ой. Ой. Конгрессмен Лонг. Да.
Ох, мне так... мне так жаль...

355
00:20:50,897 --> 00:20:55,087
Забудьте об этом! Многие люди были унижены
к его первому дню в Конгрессе.

356
00:20:55,235 --> 00:20:56,884
Ну и как тебе этот офис?

357
00:20:56,919 --> 00:20:58,893
О, это было здорово.
Да. Спасибо, сэр.

358
00:20:58,893 --> 00:21:01,115
Неплохо для
комната в общежитии первокурсников, да?

359
00:21:01,499 --> 00:21:03,100
Итак, вот худой.

360
00:21:03,100 --> 00:21:05,155
я приведу тебя
в мой счет за землепользование

361
00:21:05,155 --> 00:21:08,421
потому что ты мне показался типичным парнем
кто знает, как взяться за дело.

362
00:21:08,456 --> 00:21:12,018
Да, сэр. Я прочитал законопроект, и это здорово.
У меня просто было несколько вопросов.

363
00:21:12,053 --> 00:21:14,302
Эй, я написал эту вещь
и у меня есть несколько вопросов.

364
00:21:14,337 --> 00:21:17,529
К вопросам мы вернемся позже.
Итак, вы с нами?

365
00:21:17,529 --> 00:21:19,245
- Да, сэр. Я внутри.
- Замечательно!

366
00:21:19,280 --> 00:21:21,123
мне нужно, чтобы ты положил это
в письмо о намерениях,

367
00:21:21,123 --> 00:21:23,578
как только ты почувствуешь, что готов к этому,
конечно. Вы становитесь лучше.

368
00:21:23,578 --> 00:21:25,186
Наслаждайтесь этим офисом.

369
00:21:25,186 --> 00:21:26,561
Спасибо, сэр.

370
00:21:26,596 --> 00:21:30,964
Он устал читать этот законопроект.
Я охренел от того, что просто носил его.

371
00:21:31,189 --> 00:21:32,607
Эван, садись.

372
00:21:32,642 --> 00:21:33,721
Эван, что с тобой случилось?

373
00:21:33,721 --> 00:21:36,151
Во время клятвы нельзя упасть в обморок.
верности. Это не по-американски.

374
00:21:36,186 --> 00:21:37,105
О, хорошо. Доктор здесь.

375
00:21:37,105 --> 00:21:38,205
Скажи «ах».

376
00:21:40,021 --> 00:21:44,193
Просто иди домой, отдохни
и начнем с этого ковчега. Ты меня слышишь?

377
00:21:50,279 --> 00:21:51,426
Эван?

378
00:21:52,147 --> 00:21:55,127
Хорошо. Бог предупредил Ноя
что приближается великий потоп.

379
00:21:55,127 --> 00:21:58,637
Ной построил ковчег
для жены и троих сыновей...

380
00:22:03,609 --> 00:22:07,452
Ковчег имел длину 300 кубиков и
Высота 50 кубиков.

381
00:22:07,723 --> 00:22:09,199
Это... безумие.

382
00:22:09,910 --> 00:22:12,495
- Что безумия?
- Хм?

383
00:22:12,530 --> 00:22:13,410
Законопроект конгрессмена Лонга?

384
00:22:13,410 --> 00:22:15,988
Да... Счет. Вот что
Я смотрел... Ох, чувак,

385
00:22:15,988 --> 00:22:19,204
там много, эээ...
нужно провести много исследований по этому поводу

386
00:22:20,455 --> 00:22:23,212
Знаешь, детка, у тебя есть
полное право волноваться.

387
00:22:23,994 --> 00:22:25,885
Я не напуган,
почему я должен волноваться?

388
00:22:25,885 --> 00:22:30,239
Я схожу с ума, один только этот дом
такой же огромный, как Жасмин, и ты получил новую работу и...

389
00:22:30,496 --> 00:22:35,261
новый законопроект о земле, над которым вы работаете,
мы в новом городе... Я имею в виду, там много нового.

390
00:22:35,526 --> 00:22:36,790
Итак, ты думаешь
Я просто в стрессе?

391
00:22:36,814 --> 00:22:41,161
Эван, дорогой, я знаю тебя 20 лет.
Я знаю, что ты в стрессе.

392
00:22:46,316 --> 00:22:48,716
- Ну, это сахар.
- Да, это так.

393
00:22:49,216 --> 00:22:51,843
Спасибо, дорогая
- Наслаждайтесь мороженым.

394
00:22:51,843 --> 00:22:52,832
Я сделаю, спасибо.

395
00:22:54,289 --> 00:22:56,688
Она права. Это безумие.

396
00:22:56,894 --> 00:22:58,953
я просто в стрессе
и ты ушел.

397
00:23:03,691 --> 00:23:05,917
Доброе утро, войска!

398
00:23:05,917 --> 00:23:08,789
- Доброе утро.
- Доброе утро. Как вы?

399
00:23:10,525 --> 00:23:11,878
У кого-то хорошее настроение.

400
00:23:11,878 --> 00:23:16,006
Я. Я подумал о том, что ты сказал, и
Вы правы, мне нужно привести голову в порядок.

401
00:23:16,006 --> 00:23:19,318
Угадай, что? В эти выходные
мы собираемся в поход.

402
00:23:19,721 --> 00:23:23,319
Дааа. Прямо здесь. Дай пять мне.
Праведный. Праведный.

403
00:23:23,319 --> 00:23:25,150
У нас будет
праведный поход.

404
00:23:25,222 --> 00:23:27,970
Эй, папа, посмотри! Два голубя.
Это должно быть удачей.

405
00:23:27,970 --> 00:23:30,561
Хм... Ну,
сегодня, должно быть, мой счастливый день.

406
00:23:30,596 --> 00:23:32,925
Пока, ребята.
- Пока-пока

407
00:23:36,816 --> 00:23:39,498
Доброе утро, котята.
Продолжайте двигаться... найдите свой дом.

408
00:23:54,458 --> 00:23:57,374
Привет! Когда ты
на моей лужайке, держи его в своем горшке!

409
00:24:02,843 --> 00:24:07,318
Ох... ох... эй!
Спасибо, что поделились.

410
00:25:23,940 --> 00:25:25,475
О, ты как раз вовремя.

411
00:25:25,505 --> 00:25:29,066
Давно только что звонил. Он едет с
будущие силы. Кто они, Джин? Разговаривать.

412
00:25:29,066 --> 00:25:30,742
Конгрессмен Джим Додд,
руководитель направления «Пути и средства».

413
00:25:30,742 --> 00:25:33,042
Но не волнуйтесь, сэр,
он определенно не «подлый».

414
00:25:33,142 --> 00:25:35,233
Это спекуляция.
Я не знаю его лично...

415
00:25:35,233 --> 00:25:36,042
Это слишком много, Джин.
Кто еще?

416
00:25:36,142 --> 00:25:38,043
Конгрессмен Ричард Стэмп,
руководитель коммерции,

417
00:25:38,143 --> 00:25:39,643
и Боб Хьюз
является транспорт.

418
00:25:39,643 --> 00:25:40,943
у меня есть черновик
вашего письма поддержки.

419
00:25:41,043 --> 00:25:42,943
- Звучит как план.
- С тобой все в порядке?

420
00:25:43,117 --> 00:25:43,777
Я в порядке.

421
00:25:43,777 --> 00:25:45,921
Ты уверен, что ты в порядке?
Хорошо.

422
00:25:47,944 --> 00:25:49,336
- Доброе утро, шеф.
- Доброе утро, Рита.

423
00:25:49,336 --> 00:25:50,726
- Ты в порядке?
- Я в порядке.

424
00:25:50,761 --> 00:25:52,518
- Ты не так хорошо выглядишь.
- Вот что я сказал.

425
00:25:52,553 --> 00:25:54,413
Ты весь нервный.
Ты на этом Фен-Фене?

426
00:25:54,413 --> 00:25:56,346
Ребята, я в порядке.
Я буду внутри.

427
00:26:08,636 --> 00:26:11,236
Ой. Нет, нет, нет, нет. Нет.

428
00:26:11,935 --> 00:26:16,449
Нет. Хорошо. Нет, нет.
Нет. Нет, нет. Нет.

429
00:26:17,749 --> 00:26:20,642
Нет, нет, нет, нет, нет.
О, боже мой!

430
00:26:21,262 --> 00:26:26,017
Ребята! Нет, нет! Убирайся!
Убирайся! О, мои волосы!

431
00:26:26,250 --> 00:26:28,451
Господа, добро пожаловать.
Какая честь видеть вас здесь.

432
00:26:28,451 --> 00:26:30,851
Я Марти Стрингер.
Я руководитель аппарата конгрессмена Бакстера.

433
00:26:30,951 --> 00:26:33,051
Это Рита Дэниелс,
его исполнительный помощник.

434
00:26:33,527 --> 00:26:35,052
<i>Вы готовы, сэр?</i>

435
00:26:35,284 --> 00:26:39,560
Всего минуту. Нет, нет, нет, нет.
Грязно, грязно, грязно, грязно, грязно! Большой!

436
00:26:39,719 --> 00:26:42,753
Бакстер только первокурсник, сэр, но я думаю
вы обнаружите, что он заперт и загружен.

437
00:26:42,853 --> 00:26:45,853
Хороший. Может быть, этот молодой жеребец сможет мне помочь
возьмите на борт этих старых кобыл.

438
00:26:45,953 --> 00:26:47,054
О, вы будете впечатлены.

439
00:26:51,391 --> 00:26:54,043
Господа.
Рад тебя видеть.

440
00:26:55,820 --> 00:26:59,838
Хочешь объясниться,
Конгрессмен? Что происходит?

441
00:27:00,004 --> 00:27:02,083
Ой. Эти...

442
00:27:03,654 --> 00:27:05,239
являются птицами.

443
00:27:05,384 --> 00:27:08,169
Что они здесь делают?
Как они сюда попали?

444
00:27:08,169 --> 00:27:10,920
Ну, это
отличный вопрос.

445
00:27:10,944 --> 00:27:14,245
И... мой ответ
указанный вопрос - это...

446
00:27:14,348 --> 00:27:16,131
они обучены...

447
00:27:16,991 --> 00:27:19,615
вольеры, сэр.

448
00:27:20,159 --> 00:27:23,899
Позвольте мне заставить вас... увидеть
о чем я говорю.

449
00:27:25,060 --> 00:27:30,672
Я могу сделать любое движение,
и они не отделаются!

450
00:27:30,672 --> 00:27:32,866
Есть ли у вас точка зрения,
Конгрессмен?

451
00:27:32,901 --> 00:27:34,461
Эй, ребята,
какой смысл?

452
00:27:36,961 --> 00:27:37,968
В чем моя точка зрения.

453
00:27:39,562 --> 00:27:40,882
Я вам скажу.

454
00:27:41,300 --> 00:27:43,163
Дело... в том...

455
00:27:45,563 --> 00:27:47,769
этот человек...

456
00:27:48,628 --> 00:27:52,052
нужно доминировать над... существами

457
00:27:52,949 --> 00:27:55,989
и, в конечном счете, человек должен...

458
00:27:56,763 --> 00:28:00,568
диктуй, что произойдет
в этой стране.

459
00:28:04,066 --> 00:28:05,823
Боже, благослови Америку.

460
00:28:08,580 --> 00:28:09,959
Я не мог не согласиться.

461
00:28:09,959 --> 00:28:11,681
У тебя есть
шутить надо мной.

462
00:28:11,716 --> 00:28:12,909
Нет, конечно нет.

463
00:28:12,944 --> 00:28:16,702
В прошлом году мы потеряли огромный проект
из-за рыжего дятла.

464
00:28:16,737 --> 00:28:18,368
Эти экологи
так ополчился

465
00:28:18,468 --> 00:28:21,368
о возможном исчезновении
одной глупой птицы...

466
00:28:21,368 --> 00:28:23,187
Да, птицы глупы
иногда.

467
00:28:23,187 --> 00:28:25,832
...мы потеряли более 25 миллионов долларов
в бизнесе.

468
00:28:25,832 --> 00:28:28,770
Я понимаю, к чему ты клонишь,
Конгрессмен. Хорошая работа!

469
00:28:28,870 --> 00:28:32,798
Ваш маленький дисплей, очевидно, имеет
ударить по аккорду. Господа.

470
00:28:36,271 --> 00:28:41,672
С этого момента давайте оставим сюрпризы
максимум, скажем... ни одного. Понял?

471
00:28:41,772 --> 00:28:43,849
Да, сэр.
Абсолютно, сэр.

472
00:28:53,574 --> 00:28:56,983
Эван, это было великолепно.
Рискованно, но гениально.

473
00:28:59,525 --> 00:29:00,475
Что он...?

474
00:29:00,575 --> 00:29:05,575
Я скажу вам одно: у этих птиц было
хороший большой обед перед тем, как они прилетят сюда.

475
00:29:05,675 --> 00:29:07,076
Ты хочешь меня
чтобы получить мой пневматический пистолет?

476
00:29:07,176 --> 00:29:09,376
Знаешь, что я хочу, чтобы ты сделал?
Я хочу, чтобы ты открыл дверь.

477
00:29:09,376 --> 00:29:10,476
Открыть дверь?

478
00:29:10,476 --> 00:29:11,676
Просто открой дверь!

479
00:29:11,676 --> 00:29:13,977
Закрой дверь после того, как я уйду!
Просто сделай это!

480
00:29:14,077 --> 00:29:15,077
Хорошо.

481
00:29:15,177 --> 00:29:18,077
Один два три!

482
00:29:24,071 --> 00:29:27,889
Чувак, если я заболею птичьим гриппом,
он оплачивает мои медицинские счета!

483
00:29:38,006 --> 00:29:40,079
Господи!

484
00:29:48,638 --> 00:29:50,672
О, нет.

485
00:29:56,383 --> 00:29:58,636
О, черт возьми.

486
00:30:00,603 --> 00:30:02,284
Иди, иди, иди, иди, иди!
Убирайся!

487
00:30:28,188 --> 00:30:29,589
Хорошо. Нет.

488
00:30:31,089 --> 00:30:34,389
Нет. Нет.

489
00:30:36,190 --> 00:30:38,990
Я не делаю этого.
Это безумие!

490
00:30:40,090 --> 00:30:41,191
Нет!

491
00:30:42,091 --> 00:30:43,891
Хватит уже!

492
00:30:44,015 --> 00:30:46,676
Видишь, если бы у тебя был ковчег,
у вас будет место, где их все разместить.

493
00:30:46,711 --> 00:30:48,292
Почему ты это делаешь?
Почему я?

494
00:30:50,492 --> 00:30:53,893
Еще не время.
Продолжать. Продолжать.

495
00:30:54,493 --> 00:30:55,793
Да, продолжай.

496
00:30:55,893 --> 00:30:59,093
Так как насчет этого?
Хотите жить на грани?

497
00:31:08,895 --> 00:31:12,495
Красиво, не так ли?
Я помню, как создавал эту долину.

498
00:31:13,396 --> 00:31:15,896
Обратите внимание, как горы
выстроиться в линию с востока на запад.

499
00:31:15,996 --> 00:31:18,396
Вот так бы было
много солнечного света.

500
00:31:18,396 --> 00:31:19,897
Где мы?

501
00:31:21,397 --> 00:31:23,097
Не признаешь этого, да?

502
00:31:23,297 --> 00:31:24,297
Нет.

503
00:31:24,697 --> 00:31:28,598
Здесь ты живешь, сынок.
Это Престиж Крест.

504
00:31:30,098 --> 00:31:32,399
Я хотел, чтобы ты увидел
оригинальный дизайн.

505
00:31:47,016 --> 00:31:50,601
Итак, ты... на самом деле Он,
не так ли?

506
00:31:50,702 --> 00:31:54,102
Вы хотите больше доказательств? я не сделал
соляной столб через некоторое время.

507
00:31:54,202 --> 00:31:57,803
Все в порядке. Я верю тебе. Я просто...
Я не понимаю, почему ты выбрал меня.

508
00:31:57,903 --> 00:31:59,703
Ты хочешь
чтобы изменить мир, сынок.

509
00:32:00,903 --> 00:32:02,303
Я тоже.

510
00:32:05,704 --> 00:32:09,304
Что? Почему ковчег?
Я имею в виду, это как территория затопления.

511
00:32:09,404 --> 00:32:13,705
Ты бы не сделал этого снова.
Вы бы этого не сделали. Вы бы сделали это?

512
00:32:13,805 --> 00:32:16,506
Скажем так
что бы я ни делал,

513
00:32:17,306 --> 00:32:19,206
Я делаю это, потому что люблю тебя.

514
00:32:19,906 --> 00:32:24,407
Ну тогда ты должен понять
что вся эта история со строительством ковчега

515
00:32:24,507 --> 00:32:25,907
действительно не является частью
моих планов здесь.

516
00:32:26,007 --> 00:32:28,908
Мне нужно обосноваться в своем доме.
Мне нужно произвести хорошее впечатление на работе.

517
00:32:30,508 --> 00:32:31,708
Что?

518
00:32:32,108 --> 00:32:33,308
Ваши планы. Это просто...

519
00:32:36,409 --> 00:32:37,809
Что ты говоришь...

520
00:32:37,909 --> 00:32:40,409
Мы говорим о ковчеге, верно?
В смысле, ковчег?

521
00:32:40,409 --> 00:32:43,910
Ковчег огромен! я не
даже знаю, с чего бы начать!

522
00:32:44,310 --> 00:32:45,810
Ну, я часто это слышу.

523
00:32:45,910 --> 00:32:49,511
Люди хотят изменить мир,
не знаю, как начать.

524
00:32:53,011 --> 00:32:54,812
Ты хочешь знать
как изменить мир, сынок?

525
00:32:56,112 --> 00:32:58,712
Один акт случайной доброты
за раз.

526
00:33:07,514 --> 00:33:08,814
Постройте ковчег.

527
00:33:08,914 --> 00:33:11,914
Вот что я вам скажу.
Ты построишь, я наполню.

528
00:33:12,514 --> 00:33:17,415
И если кто-нибудь спросит,
скажи им... приближается наводнение.

529
00:33:19,115 --> 00:33:22,016
О, и, ох,
вам это может понадобиться.

530
00:33:25,817 --> 00:33:29,817
Ну, окей. Хорошо, и что мне делать?
Я хватаю дрова и...

531
00:33:29,917 --> 00:33:31,417
Ну, окей.

532
00:33:31,517 --> 00:33:34,818
Знаешь,
это... просто... жестоко.

533
00:33:36,418 --> 00:33:37,918
Ты видишь его?

534
00:33:39,119 --> 00:33:40,519
Я его не вижу.

535
00:33:41,319 --> 00:33:45,020
«Строим ковчег
Старомодный путь».

536
00:33:47,520 --> 00:33:50,620
«Бог – создатель
Небеса и Земля.

537
00:33:50,720 --> 00:33:55,621
«Он живет во всем и имеет более
шесть миллиардов семьсот миллионов детей».

538
00:34:17,625 --> 00:34:20,325
Дорогая? Ты в порядке?
Вам что-то нужно?

539
00:34:22,325 --> 00:34:25,626
Нет, ничего.
Просто... что-то уронил.

540
00:35:01,832 --> 00:35:03,332
Хорошо. Хорошо.

541
00:35:10,333 --> 00:35:11,733
Ага.

542
00:35:11,833 --> 00:35:14,834
Вот и все. Хорошо.

543
00:35:21,835 --> 00:35:25,335
Ну давай же. В смысле, борода?
Борода такая грязная.

544
00:35:27,236 --> 00:35:28,236
Валовой!

545
00:35:28,336 --> 00:35:30,536
Упаковка, так что это бы мне очень помогло.
вон, если бы ты...

546
00:35:30,536 --> 00:35:31,636
Доброе утро.

547
00:35:34,137 --> 00:35:35,237
Ух ты.

548
00:35:35,637 --> 00:35:37,837
Что с дракой,
горный человек?

549
00:35:37,937 --> 00:35:43,238
О, ну, знаешь, я подумал... это было
выходные, и... я подумал...

550
00:35:43,338 --> 00:35:44,438
Что?

551
00:35:46,939 --> 00:35:50,239
Дорогая, я что-то пропустил?
Как долго ты это выращивал?

552
00:35:51,439 --> 00:35:52,540
Я открою дверь!

553
00:35:53,740 --> 00:35:55,240
Поздравляем!

554
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
О чем ты говоришь?

555
00:35:56,640 --> 00:35:59,541
Лоты. Вы купили
участки по соседству!

556
00:35:59,641 --> 00:36:01,541
Привет!

557
00:36:02,541 --> 00:36:03,541
Ох...

558
00:36:07,442 --> 00:36:12,043
И вытащить авансовый платеж из
ваш собственный капитал? Очень смелый ход.

559
00:36:12,143 --> 00:36:14,343
Я этого не делал,
я сделал?

560
00:36:14,543 --> 00:36:16,944
Вы уверены, что сделали. Так какой у тебя план?
Что ты собираешься делать?

561
00:36:16,944 --> 00:36:19,144
Превратить их для быстрой прибыли?
Строить их по спецификации?

562
00:36:21,044 --> 00:36:24,745
Кто хочет шампанского?
Хип-гип-ура!

563
00:36:27,945 --> 00:36:29,345
Вы купили восемь лотов?

564
00:36:29,445 --> 00:36:31,846
Ага. Я был, э-э,
собираюсь вас удивить.

565
00:36:33,146 --> 00:36:36,547
«Сюрприз, сюрприз, сюрприз».
Гомер Пайл.

566
00:36:38,547 --> 00:36:41,147
Что ты делаешь?
Мы не можем себе этого позволить.

567
00:36:41,147 --> 00:36:43,548
Привет, мама. Джон Леннон,
приятно видеть тебя снова.

568
00:36:43,648 --> 00:36:45,248
Рад тебя видеть.

569
00:36:46,548 --> 00:36:50,149
И восемь лотов? Что ты собираешься
делать с восемью лотами?

570
00:36:50,949 --> 00:36:53,849
Я не знаю.
Может быть, я построю лодку.

571
00:36:53,949 --> 00:36:55,750
Ты сказал
"построить лодку"?

572
00:36:55,850 --> 00:36:57,650
Это может быть что-то веселое
для семьи.

573
00:36:57,750 --> 00:37:00,950
Мы могли бы сесть на лодку,
пойти под парусом по озеру.

574
00:37:01,951 --> 00:37:03,951
Было бы здорово на случай
это наводнение или что-то в этом роде.

575
00:37:04,229 --> 00:37:06,051
Что с тобой происходит?

576
00:37:06,551 --> 00:37:10,252
Вы купили все эти лоты
и вы говорите о постройке лодки.

577
00:37:10,352 --> 00:37:12,252
- Ага.
- И у тебя растет эта безумная борода!

578
00:37:12,252 --> 00:37:13,853
Это типа кризис среднего возраста?

579
00:37:13,953 --> 00:37:15,253
Это не так уж и плохо!

580
00:37:15,353 --> 00:37:16,353
- Это не?
- Нет.

581
00:37:16,453 --> 00:37:18,253
Как ты думаешь, почему
они называют это кризисом?

582
00:37:19,653 --> 00:37:21,554
Эй, держи это потише,
вы, ребята! Хорошо?

583
00:37:23,354 --> 00:37:24,754
Боже мой.

584
00:37:24,854 --> 00:37:26,154
Мед?

585
00:37:26,254 --> 00:37:27,555
Боже мой.

586
00:37:28,955 --> 00:37:29,955
Мед?

587
00:37:32,055 --> 00:37:34,056
Я знаю, это звучит безумно.

588
00:37:35,156 --> 00:37:37,556
Я действительно думаю
Мне нужно это сделать.

589
00:37:41,157 --> 00:37:42,357
Хорошо.

590
00:37:43,157 --> 00:37:44,757
Постройте свою лодку.

591
00:37:45,858 --> 00:37:48,258
Просто не бери
слишком долго, ясно?

592
00:37:48,358 --> 00:37:53,559
Потому что мы не оставили свою жизнь в Буффало
чтобы ты мог... плыть по Депрессии СС.

593
00:38:13,062 --> 00:38:14,262
Вот так.

594
00:38:14,462 --> 00:38:17,963
Господа, я уверен, вам всем интересно
почему я собрал вас здесь сегодня.

595
00:38:18,063 --> 00:38:20,863
Аргентинская озерная утка имеет
пенис такой же длины, как и его тело.

596
00:38:20,863 --> 00:38:22,863
Вау, это огромно.
Он должен гордиться.

597
00:38:22,963 --> 00:38:27,164
Итак, я придумал немного
строительный проект для нас в эти выходные.

598
00:38:27,545 --> 00:38:28,364
Все выходные?

599
00:38:28,464 --> 00:38:29,865
Целые выходные. Да!

600
00:38:30,065 --> 00:38:31,765
Может быть, пара выходных
после этого.

601
00:38:31,865 --> 00:38:34,065
Я могу это сделать. Помощь!

602
00:38:35,365 --> 00:38:38,266
Как мне встать с
кусок дерева? Вот так.

603
00:38:39,766 --> 00:38:41,466
Ох, чувак.
Хорошо, это хорошо.

604
00:38:43,067 --> 00:38:46,767
Муууутер!
Отец! Сестра! Брат! Ух ты!

605
00:38:48,320 --> 00:38:48,467
Держите это прямо.

606
00:38:51,868 --> 00:38:53,568
Эй, папа... Он вернулся!

607
00:38:53,868 --> 00:38:55,369
Райан, нет, не делай...

608
00:38:55,469 --> 00:38:56,469
Ой!

609
00:38:57,369 --> 00:39:00,369
Используйте это!
Использовать. Хорошо.

610
00:39:00,369 --> 00:39:01,970
Просто добавьте рычаги воздействия.
Вам нужно добавить немного веса тела.

611
00:39:02,070 --> 00:39:04,070
Готовый? Один два три.
Ну давай же.

612
00:39:08,171 --> 00:39:09,771
О, я идиот.

613
00:39:09,771 --> 00:39:13,271
«Приятно познакомиться, господин конгрессмен.
Почему у тебя сырые говяжьи руки?»

614
00:39:13,271 --> 00:39:15,372
«Ну, я строю ковчег».

615
00:39:17,872 --> 00:39:21,173
У меня фу-фу! У меня фу-фу!
У меня фу-фу!

616
00:39:26,974 --> 00:39:31,874
Вы когда-нибудь слышали о Home Depot?
Вот так! Вот так! Ах, да!

617
00:39:42,076 --> 00:39:46,077
Все в порядке. Итак, наш маленький человечек Мальборо
момент удался не очень.

618
00:39:46,177 --> 00:39:49,077
Это катастрофа. я не знаю
как построить что-то подобное.

619
00:39:49,077 --> 00:39:50,777
Это легко. Просто не надо.

620
00:39:55,178 --> 00:39:56,178
Ух ты.

621
00:39:57,848 --> 00:39:58,915
Привет.

622
00:39:59,179 --> 00:40:02,279
Да, Марти. Ваш бесстрашный лидер
прямо здесь.

623
00:40:03,479 --> 00:40:04,579
Эй, Марти, как дела?

624
00:40:14,081 --> 00:40:16,681
Да, я скажу ему.
Спасибо.

625
00:40:19,882 --> 00:40:22,282
Возможно, мне понадобится охрана.
Спасибо.

626
00:40:24,883 --> 00:40:26,183
Я могу вам помочь?

627
00:40:26,483 --> 00:40:27,583
Рита, это я.

628
00:40:27,983 --> 00:40:31,584
Почему ты говоришь как Эван Бакстер?
но похож на Би Джи?

629
00:40:31,584 --> 00:40:33,084
Хорошо. Все в порядке.

630
00:40:33,584 --> 00:40:36,484
Хорошо, это здорово.
Это длиннее.

631
00:40:36,484 --> 00:40:39,385
Боже мой. Это ты.

632
00:40:39,985 --> 00:40:42,085
Эван, что случилось?

633
00:40:42,185 --> 00:40:43,286
Ты упал?
в шахте?

634
00:40:43,386 --> 00:40:44,386
Нет.

635
00:40:44,486 --> 00:40:45,486
Ты только что
выйти из комы?

636
00:40:45,586 --> 00:40:46,586
Нет.

637
00:40:46,686 --> 00:40:48,886
На вас напали?
от оборотня?

638
00:40:48,886 --> 00:40:50,187
Нет, я не был.

639
00:40:50,287 --> 00:40:53,187
Ну, если бы вы собирались
этот суровый взгляд, ты переборщил.

640
00:40:53,187 --> 00:40:54,787
Ты выглядишь как
бомж в костюме.

641
00:40:54,887 --> 00:40:56,988
Вам нужны супер-резки
и бритье.

642
00:40:58,488 --> 00:41:00,588
Верно! Ага.
Но я не могу. Это не работает.

643
00:41:00,688 --> 00:41:02,289
Что ты имеешь в виду,
это не работает?

644
00:41:02,389 --> 00:41:03,689
Это не работает!

645
00:41:03,789 --> 00:41:05,489
Что? Ты колешь Рогейна?

646
00:41:05,489 --> 00:41:08,990
Рита, если Эван появится... Мне очень жаль, сэр.
Я буду с тобой всего через один месяц...

647
00:41:09,990 --> 00:41:11,790
Эван?
- Возьми это. Возьми это.

648
00:41:11,890 --> 00:41:13,590
Хорошо, да, чтобы ответить на любые вопросы
у вас может быть,

649
00:41:13,690 --> 00:41:15,791
я прохожу
взрослый период полового созревания!

650
00:41:15,891 --> 00:41:18,291
Это все временно.
Зачем ты привёл меня сюда?

651
00:41:18,391 --> 00:41:19,491
Что было так важно?

652
00:41:19,591 --> 00:41:21,292
Что такого важного?

653
00:41:21,392 --> 00:41:24,092
Я получил письмо о намерениях здесь
о законопроекте конгрессмена Лонга.

654
00:41:24,092 --> 00:41:25,192
Ты помни это,
не так ли?

655
00:41:25,292 --> 00:41:28,393
Ну, ты не был здесь и сейчас
он хочет, чтобы ты подписал это лично, Эван!

656
00:41:28,393 --> 00:41:30,693
Нет, я не могу этого сделать. Нет, нет, нет.
Не произойдет.

657
00:41:30,793 --> 00:41:33,594
Нет. Ты не можешь этого сделать.
Не похоже на это. Тебе надо пойти побриться!

658
00:41:33,694 --> 00:41:35,994
Я не могу бриться, Марти.
Когда я бреюсь, он снова отрастает.

659
00:41:36,094 --> 00:41:38,994
Это происходит, когда ты бреешься!
Но потом ты снова бреешься!

660
00:41:39,094 --> 00:41:40,595
Вы понятия не имеете.

661
00:41:40,595 --> 00:41:43,595
Эван, что происходит?

662
00:41:43,695 --> 00:41:44,895
я...

663
00:41:49,396 --> 00:41:51,196
что-то строим.

664
00:41:52,697 --> 00:41:54,397
Вы что-то строите?

665
00:41:54,497 --> 00:41:56,197
Ну, я надеюсь
это парикмахерская.

666
00:41:56,297 --> 00:41:59,198
Ребята, я не могу позволить Лонгу меня увидеть.
сюда, ладно?

667
00:41:59,198 --> 00:42:02,398
Тебе придется сказать ему, что я болен.
Просто прикрой меня. Просто помоги мне!

668
00:42:05,599 --> 00:42:08,599
Да ладно, Эван, будь разумным.
Тебе нужно избавиться от этой бороды.

669
00:42:08,699 --> 00:42:10,599
Мне нужно вернуть твое лицо.
Мне нужно, чтобы ты вернулся.

670
00:42:10,599 --> 00:42:12,300
Можете ли вы хотя бы сказать мне
что ты строишь?

671
00:42:12,400 --> 00:42:14,500
- Я строю лодку.
- Ты строишь лодку?

672
00:42:14,500 --> 00:42:17,200
Слушай, ты должен меня прикрыть.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь видел...

673
00:42:17,300 --> 00:42:19,501
Конгрессмен!
Вот ты где!

674
00:42:19,601 --> 00:42:21,601
Конгрессмен Лонг, я, я, я, я...

675
00:42:21,601 --> 00:42:24,602
Перестань заикаться, сынок.
Все мы время от времени занимаемся прогулом.

676
00:42:24,702 --> 00:42:28,502
Я не собираюсь сдавать тебя директору.
В основном потому, что я директор.

677
00:42:29,902 --> 00:42:31,003
Очень хороший.

678
00:42:31,003 --> 00:42:33,503
Что с вуалью?
Вы купили новый комплект брекетов?

679
00:42:33,503 --> 00:42:37,004
Нет. Нет, нет. Я...
Хотя это, ну, смешно.

680
00:42:37,104 --> 00:42:39,904
Ты бы бросил эту штуку, сынок?
Я не могу понять ни слова из того, что ты говоришь.

681
00:42:49,205 --> 00:42:51,106
Это дело жены, сэр.

682
00:42:51,206 --> 00:42:52,906
Просто пытаюсь
чтобы оживить личную жизнь.

683
00:42:53,906 --> 00:42:56,307
Она большая
Фанат Логгинса и Мессины.

684
00:42:56,307 --> 00:42:58,707
Сохраняя свежесть.
Сохраняя это реальностью.

685
00:42:58,707 --> 00:43:01,407
Вы извините нас?
на мгновение?

686
00:43:01,507 --> 00:43:03,908
Конгрессмен и я собираемся
немного поболтать.

687
00:43:07,908 --> 00:43:09,009
Ну давай же.

688
00:43:09,109 --> 00:43:11,309
Приятно, не так ли?
Политика - это борьба собак,

689
00:43:11,409 --> 00:43:14,009
но если ты выживешь, они дадут тебе
логово побольше. Присаживайтесь.

690
00:43:14,109 --> 00:43:18,110
Итак, скажите мне, конгрессмен,
ты на меня злишься или что?

691
00:43:18,210 --> 00:43:19,210
Нет, сэр.

692
00:43:19,210 --> 00:43:22,511
О, давай, сынок. я передаю тебе
ваш первый соавтор законопроекта,

693
00:43:22,611 --> 00:43:24,911
и когда ты наконец появишься
ты похож на пятого Битла.

694
00:43:25,011 --> 00:43:27,311
Теперь ты ожидаешь, что я поверю
все круто?

695
00:43:27,411 --> 00:43:30,212
Ну, сэр, на самом деле дела обстояли
немного более Дори.

696
00:43:30,312 --> 00:43:34,413
Конечно, они есть. Я понимаю.
Ты знаешь что-нибудь о животных, сынок?

697
00:43:35,613 --> 00:43:38,613
У аргентинской озерной утки есть пенис
пока его тело.

698
00:43:40,714 --> 00:43:44,614
Хотя вы, наверное, это уже знаете.
Или слышали это. Не испытал этого.

699
00:43:44,614 --> 00:43:46,815
Вы когда-нибудь слышали
арктического белого волка?

700
00:43:46,815 --> 00:43:47,915
Нет, сэр.

701
00:43:47,915 --> 00:43:49,015
Вершина пищевой цепи.

702
00:43:49,115 --> 00:43:51,815
Он быстрый, умный, может постоять за себя,
но он предпочитает не делать этого.

703
00:43:51,915 --> 00:43:53,416
Он выбирает
бегать с рюкзаком.

704
00:43:53,516 --> 00:43:54,616
И знаете почему?

705
00:43:54,616 --> 00:43:55,616
Нет.

706
00:43:55,716 --> 00:43:58,216
Арктический белый волк,
Конгрессмен, понимает

707
00:43:58,316 --> 00:44:00,017
что оно сильнее
в составе группы.

708
00:44:00,117 --> 00:44:03,117
Знаете ли вы, что происходит, когда один из
эти волки решают постоять за себя?

709
00:44:03,117 --> 00:44:05,918
Стая убивает одиночку
для большего блага общества.

710
00:44:06,018 --> 00:44:07,718
Ой, это больно.

711
00:44:07,718 --> 00:44:11,018
Вы знакомы с Джимом Дженкинсом?
младший конгрессмен от Теннесси?

712
00:44:11,118 --> 00:44:14,519
Когда я встретил конгрессмена Дженкинса,
он только что из грузовика с репой,

713
00:44:14,619 --> 00:44:16,719
но сейчас он сидит
в своем собственном комитете.

714
00:44:16,819 --> 00:44:19,920
Конгрессмен Дженкинс, конгрессмен
Уайтхолл, конгрессмен Фриман,

715
00:44:20,020 --> 00:44:23,720
у них у всех есть председатели комитетов
потому что они все бегают со стаей.

716
00:44:23,820 --> 00:44:25,921
Теперь у вас есть
прийти к решению.

717
00:44:26,021 --> 00:44:28,221
Ты собираешься бежать со стаей?
или ты будешь волком-одиночкой?

718
00:44:28,321 --> 00:44:30,421
Я... человек из стаи, сэр.

719
00:44:30,521 --> 00:44:34,622
Хороший. Представляю законопроект CINPLAN
через 2 недели. C-SPAN освещает это в прямом эфире.

720
00:44:34,722 --> 00:44:36,822
Мне нужна ваша полная поддержка
и ничего больше.

721
00:44:36,922 --> 00:44:38,023
Да, сэр.

722
00:44:39,023 --> 00:44:41,223
Эти рыбы на тебе
как наживка на крючке.

723
00:44:43,223 --> 00:44:44,824
Птицы следуют за вами.

724
00:44:45,724 --> 00:44:47,424
Рыбы следуют за вами.

725
00:44:51,125 --> 00:44:54,325
Посмотрим, сможем ли мы получить
некоторые конгрессмены последуют за вами.

726
00:44:54,325 --> 00:44:56,426
Давайте примем этот законопроект,
давайте, конгрессмен?

727
00:44:56,526 --> 00:44:57,626
Да, сэр.

728
00:44:59,826 --> 00:45:01,426
Эй, гнида,
в стороне.

729
00:45:01,526 --> 00:45:03,527
Эй, пап, я думаю, есть еще
животных, чем вчера.

730
00:45:03,527 --> 00:45:05,727
Ну, не будем держать
наша аудитория ждет, не так ли?

731
00:45:08,827 --> 00:45:13,128
Вверх, вверх. Поднимите его. Нажмите на него.
Мы получили это. Мы получили это. О, да, да.

732
00:45:13,928 --> 00:45:16,629
Ну давай же.
Просто отпусти это, просто отпусти это.

733
00:45:20,129 --> 00:45:22,530
Папа, мы можем это сделать,
но нам понадобится помощь.

734
00:45:22,630 --> 00:45:25,830
Я знаю. Нам просто нужно что-то
поднять эти балки.

735
00:45:28,131 --> 00:45:29,631
Вот так?

736
00:45:29,731 --> 00:45:31,331
Святая моли!

737
00:45:32,531 --> 00:45:35,032
Это просто потрясающе!

738
00:45:35,032 --> 00:45:36,632
Это идеально.

739
00:45:36,632 --> 00:45:38,132
Папа, есть записка.

740
00:45:44,433 --> 00:45:46,033
Позвольте мне это увидеть.

741
00:45:48,634 --> 00:45:50,234
Как это работает?

742
00:45:57,835 --> 00:45:59,736
Папа, это действительно странно.

743
00:45:59,736 --> 00:46:02,036
Повторяйте за мной.
«Мы хомяки!»

744
00:46:02,136 --> 00:46:03,736
Мы хомяки!

745
00:46:03,836 --> 00:46:05,436
Сила ног!

746
00:46:05,536 --> 00:46:07,037
Сила ног!

747
00:46:07,837 --> 00:46:08,837
И это внутри!

748
00:46:09,937 --> 00:46:11,037
Вот и все.

749
00:46:13,238 --> 00:46:16,238
Эй, у кого противопоставленные большие пальцы?
Кто-нибудь?

750
00:46:20,939 --> 00:46:24,039
Хочешь попробовать это?
Убедитесь, что он прямой.

751
00:46:24,139 --> 00:46:25,740
- Это потрясающе!
- Это так круто.

752
00:46:25,740 --> 00:46:27,740
- Вот так.
- Боже мой!

753
00:46:28,140 --> 00:46:31,441
Ага. Надо танцевать.
Давай, давай потанцуем.

754
00:46:32,741 --> 00:46:34,641
Мы танцуем танец.
- Дилан, давай. Танцуйте.

755
00:46:34,641 --> 00:46:36,441
- Давай, танцуй.
- Я не танцую.

756
00:46:39,042 --> 00:46:40,042
Ой!

757
00:46:41,542 --> 00:46:42,642
Не царапайте!

758
00:46:42,742 --> 00:46:43,742
Прекрати это. Идите сюда.

759
00:46:43,842 --> 00:46:47,343
Оскорбление к травме! Мой!

760
00:46:47,443 --> 00:46:48,443
Хороший мальчик.

761
00:46:48,543 --> 00:46:49,543
Хорошо, ребята. Еще немного.

762
00:46:49,643 --> 00:46:52,544
Вот так. Я понял.
Держи... Всё!

763
00:46:53,644 --> 00:46:54,844
Красивый!

764
00:46:59,945 --> 00:47:01,045
Ребята, вы в порядке?

765
00:47:01,145 --> 00:47:02,345
Ага.

766
00:47:19,948 --> 00:47:20,948
«Г».

767
00:47:35,251 --> 00:47:37,751
Ммм, ммм, ммм.

768
00:47:40,251 --> 00:47:43,252
Ну, я надеюсь
это не наш последний ужин.

769
00:47:45,952 --> 00:47:48,153
<i>... так что это сухо,
жаркая погода сохранится.</i>

770
00:47:48,153 --> 00:47:51,153
<i>До полудня 22 сентября.</i>

771
00:47:51,253 --> 00:47:54,354
<i>Если ковчег еще не закончен
к тому времени ты будешь.</i>

772
00:47:54,754 --> 00:47:58,054
Вот когда это произойдет?
22 сентября, полдень?

773
00:47:58,154 --> 00:48:00,455
<i>Завтра высокая температура
повсюду назад в 90-е,</i>

774
00:48:00,555 --> 00:48:01,755
<i>до вторника</i>

775
00:48:01,755 --> 00:48:05,255
<i>и следующие семь дней,
ни ливней, ни гроз.</i>

776
00:48:05,355 --> 00:48:09,556
Это был бы хороший день, чтобы съесть курицу.
Как насчет маминой курицы? Хм?

777
00:48:09,656 --> 00:48:12,056
Дорогая, можно нам еще курицы?
22 сентября, полдень?

778
00:48:13,957 --> 00:48:17,357
Ребята, извините нас, пожалуйста?
Нам с твоим отцом нужно немного поговорить.

779
00:48:17,457 --> 00:48:18,957
Разрушен.

780
00:48:19,058 --> 00:48:20,258
Папа, ты арестован.

781
00:48:20,258 --> 00:48:21,458
Да, я знаю.

782
00:48:23,358 --> 00:48:24,758
Что ты делаешь?

783
00:48:24,858 --> 00:48:26,059
Есть ли у нас что-нибудь
пресный?

784
00:48:26,159 --> 00:48:29,659
Да, есть, он сзади,
рядом с ладаном и миррой.

785
00:48:29,759 --> 00:48:32,960
У нас есть для этого причудливое название
в этом веке его называют пита.

786
00:48:33,460 --> 00:48:34,860
Понятно.

787
00:48:34,860 --> 00:48:36,860
Эван, что такое
с тобой происходит?

788
00:48:37,860 --> 00:48:41,261
Не! Нет!
Просто положи это! Посмотри на себя.

789
00:48:41,261 --> 00:48:46,662
Волосы. Вы на чем-то?
Это мегагормон роста? Что?

790
00:48:48,262 --> 00:48:49,962
Эван, поговори со мной.

791
00:48:58,364 --> 00:49:00,164
Я строю ковчег.

792
00:49:01,964 --> 00:49:03,765
Что это значит?

793
00:49:05,165 --> 00:49:09,165
Бог явился мне
и сказал мне построить ковчег.

794
00:49:09,265 --> 00:49:13,166
Он сказал, что будет наводнение
и что мне следует быть готовым.

795
00:49:13,266 --> 00:49:15,766
Всякий раз, когда я бреюсь,
моя борода снова вырастает.

796
00:49:15,766 --> 00:49:20,867
Мои волосы с каждым днем ​​становятся длиннее.
Эта одежда... Бог послал мне эту одежду.

797
00:49:20,867 --> 00:49:22,267
Он думал
это было бы смешно.

798
00:49:23,268 --> 00:49:28,068
Я действительно думаю, что это действительно удобно.
Вот почему я ношу его.

799
00:49:29,769 --> 00:49:32,269
Борода, халат.

800
00:49:33,369 --> 00:49:34,869
Ты Ной?

801
00:49:36,370 --> 00:49:37,970
Да, типа того.

802
00:49:38,070 --> 00:49:39,070
Мама!

803
00:49:39,170 --> 00:49:40,470
Не сейчас, Ной!

804
00:49:42,171 --> 00:49:43,271
Дилан.

805
00:49:43,271 --> 00:49:44,371
Хорошо.

806
00:49:47,872 --> 00:49:51,372
Мы оставили все позади
прийти сюда.

807
00:49:51,472 --> 00:49:55,173
Возможно, это оказало слишком большое давление
на тебе. Я не знаю.

808
00:49:55,273 --> 00:49:59,773
Но это должно прекратиться.
Пожалуйста. Ты меня пугаешь.

809
00:49:59,873 --> 00:50:04,474
Мальчикам нужно вернуть отца,
и мне нужно вернуть мужа.

810
00:50:21,777 --> 00:50:24,677
Да. Успешный. Мощный.
Красивый. Счастливый.

811
00:50:24,777 --> 00:50:27,578
Успешный. Мощный.
Красивый. Счастливый.

812
00:50:37,179 --> 00:50:38,680
Доброе утро!

813
00:50:43,580 --> 00:50:44,580
Холодно сегодня, да?

814
00:50:44,981 --> 00:50:45,981
Хм?

815
00:50:56,582 --> 00:50:57,883
«Снова на работу»?

816
00:51:01,383 --> 00:51:07,084
Хорошо. Все в порядке. Ты хочешь меня
надеть халат? Я надену халат.

817
00:51:08,084 --> 00:51:11,385
В эту игру могут играть двое.

818
00:51:19,186 --> 00:51:20,386
Ха, ха, ха!

819
00:51:22,086 --> 00:51:24,087
Кусок сопротивления.

820
00:51:25,987 --> 00:51:28,087
Студент
стал учителем.

821
00:51:32,888 --> 00:51:34,388
Эта встреча
приеду под заказ.

822
00:51:34,488 --> 00:51:35,689
Рита, есть ли его следы?

823
00:51:35,789 --> 00:51:38,089
Марти, я же говорил тебе,
Я дам вам знать, как только...

824
00:51:38,189 --> 00:51:41,489
Хорошо, знаешь что? Ты понял меня.
Он здесь. Мы находимся в середине занятий йогой.

825
00:51:41,489 --> 00:51:43,390
Рита, сейчас не время для шуток.
Я не шучу.

826
00:51:43,490 --> 00:51:45,790
Если его нет на этой встрече,
мы все остались без работы.

827
00:51:45,890 --> 00:51:48,090
Подождите минуту.
Позвольте мне закончить приветствие солнцу.

828
00:51:53,491 --> 00:51:55,792
Марти! Извините, я опоздал.
Давай, пойдем.

829
00:51:56,792 --> 00:51:58,992
Что это такое?

830
00:51:59,092 --> 00:52:02,693
Приготовление лимонада из лимонов.
Возьми свой телефон! Ну давай же!

831
00:52:02,793 --> 00:52:06,093
В глубине души
этот законопроект предоставляет доступ частным лицам

832
00:52:06,193 --> 00:52:08,194
на земли они технически
уже собственный.

833
00:52:08,294 --> 00:52:09,894
Уступит ли председатель?

834
00:52:09,994 --> 00:52:10,994
О, смотри,
вот он.

835
00:52:11,094 --> 00:52:12,294
Да, да, я вижу его.

836
00:52:12,294 --> 00:52:16,295
Доступ — это просто слово, которое вы используете
чтобы скрыть то, что здесь происходит на самом деле.

837
00:52:16,295 --> 00:52:18,895
Речь идет о развитии,
коротко и просто.

838
00:52:18,995 --> 00:52:24,096
Эван, что ты делаешь?
У тебя на лице хвост!

839
00:52:24,196 --> 00:52:26,597
Что ты собираешься делать дальше?
Нахмурить брови?

840
00:52:26,597 --> 00:52:29,297
Средства развития
продвижение рабочих мест,

841
00:52:29,397 --> 00:52:32,998
рост внутренней торговли.
Если вам нравятся такие вещи,

842
00:52:33,098 --> 00:52:37,398
Я приглашаю вас присоединиться ко мне и
мои соавторы, конгрессмен Додд,

843
00:52:39,599 --> 00:52:41,599
Конгрессмен Хьюз...

844
00:52:42,899 --> 00:52:44,599
и конгрессмен Бакстер.

845
00:53:05,903 --> 00:53:07,903
Ты только что сделал
смена гардероба?

846
00:53:08,003 --> 00:53:11,004
Как вы думаете, что это такое,
Оскары? Ты не Вупи.

847
00:53:12,204 --> 00:53:14,604
Дамы и господа!
Пожалуйста!

848
00:53:15,804 --> 00:53:19,805
Пожалуйста! Конгрессмен Бакстер
склонность к театральному поведению

849
00:53:19,905 --> 00:53:22,605
в поддержку этого законопроекта.
Конгрессмен, позвольте мне предупредить вас,

850
00:53:22,605 --> 00:53:26,206
вы примерно в 10 секундах отсюда
от порицания комитета.

851
00:53:26,306 --> 00:53:29,507
О, нет. Эй, кто-нибудь не возражает?
если я закрою окно?

852
00:53:59,011 --> 00:54:02,812
Дамы и господа! Пожалуйста!
Эти животные дрессированы!

853
00:54:03,312 --> 00:54:05,112
я видел
этот цирковой номер раньше!

854
00:54:05,112 --> 00:54:08,113
Конгрессмен, я уверен, Святой Франциск
было бы... завидно.

855
00:54:08,213 --> 00:54:11,813
Мы, однако, нет.
У вас есть пять секунд.

856
00:54:11,813 --> 00:54:14,714
Вы маршируете себя и своих
маленькая труппа животных, уходите отсюда немедленно

857
00:54:14,714 --> 00:54:16,614
или ты будешь
принудительно удалено.

858
00:54:16,714 --> 00:54:18,614
Я боюсь
Я не могу этого сделать, сэр.

859
00:54:18,714 --> 00:54:20,114
Конгрессмен!

860
00:54:20,215 --> 00:54:22,415
Эти животные...
не обучены.

861
00:54:22,515 --> 00:54:23,815
Конгрессмен!

862
00:54:24,715 --> 00:54:26,215
Я думаю, они хотят меня
чтобы спасти их!

863
00:54:26,215 --> 00:54:28,816
Спасите их...
от чего, конгрессмен?

864
00:54:29,016 --> 00:54:32,316
Спасение животных, окей.
Я могу с этим справиться. Это хорошая идея.

865
00:54:40,118 --> 00:54:41,118
Наводнение.

866
00:54:41,518 --> 00:54:44,018
Наводнение? Выкатываемся.

867
00:54:44,518 --> 00:54:45,819
Наводнение.

868
00:54:45,919 --> 00:54:48,019
Это было самое жаркое,
самое засушливое лето за всю историю наблюдений

869
00:54:48,119 --> 00:54:49,819
и ты говоришь, что мы собираемся
случился потоп?

870
00:54:49,819 --> 00:54:51,119
Когда мы можем этого ожидать?

871
00:54:51,219 --> 00:54:53,320
22 сентября, полдень.

872
00:54:57,220 --> 00:54:58,721
Мне так сказали.

873
00:54:58,821 --> 00:55:00,821
Могу я спросить, кто вам сказал?

874
00:55:07,722 --> 00:55:11,523
Не перед всеми этими людьми.
Не говори этого. Не говори этого.

875
00:55:16,623 --> 00:55:17,924
Бог.

876
00:55:22,724 --> 00:55:25,525
Бог? Ты разговариваешь с Богом?

877
00:55:26,225 --> 00:55:27,425
Да.

878
00:55:27,525 --> 00:55:28,725
И Бог отвечает?

879
00:55:30,326 --> 00:55:32,526
Ага. Мы немного пообщались.

880
00:55:32,626 --> 00:55:34,926
Что ж, пора обновить
резюме.

881
00:55:34,926 --> 00:55:37,327
Конгрессмен, ваше имя
исключен из этого законопроекта.

882
00:55:37,427 --> 00:55:40,927
Очевидно, стрессы этого офиса
доказали тебе слишком многое.

883
00:55:40,927 --> 00:55:42,327
Пожалуйста, пригласите конгрессмена
удален.

884
00:55:42,427 --> 00:55:44,228
Нет. Пожалуйста!
Вы не понимаете!

885
00:55:44,328 --> 00:55:47,128
Бог приказал мне
построить ковчег!

886
00:55:47,228 --> 00:55:49,829
Будет дождь!
Будет потоп!

887
00:55:51,229 --> 00:55:52,729
Уберите его немедленно!

888
00:55:52,829 --> 00:55:55,230
Мы должны подготовиться!

889
00:55:55,330 --> 00:55:58,030
Мне нужно закончить ковчег!

890
00:55:59,230 --> 00:56:00,830
Уберите его немедленно!

891
00:56:07,831 --> 00:56:09,732
Означает ли это
мы возвращаемся домой?

892
00:56:10,732 --> 00:56:13,432
Дом, Канада.
То или другое.

893
00:56:23,934 --> 00:56:28,835
Джоан? Я знаю, ты, наверное, видел
что случилось, но я могу объяснить.

894
00:56:33,135 --> 00:56:35,736
Ребята, отнесите вещи в машину.
Я буду там через минуту.

895
00:56:38,736 --> 00:56:39,837
Ребята?

896
00:56:43,437 --> 00:56:48,538
Я отвезу их к матери.
Эван, я... думаю, тебе нужна помощь.

897
00:56:49,138 --> 00:56:53,939
Джоан, пожалуйста. Я не делаю этого.
Это не я. Это Он.

898
00:56:53,939 --> 00:56:57,339
Я пошел на ту встречу в костюме,
и он снял его с меня.

899
00:56:57,339 --> 00:57:01,140
Эти животные... преследуют меня.
из-за Него.

900
00:57:01,240 --> 00:57:04,840
Бог? Знает ли Бог
он разрушает нашу жизнь?

901
00:57:04,941 --> 00:57:07,441
Неужели... Бог знает
он тебя уволит?

902
00:57:07,541 --> 00:57:09,341
Ага! Он пытается
чтобы меня уволили!

903
00:57:10,141 --> 00:57:13,242
Он пытается
чтобы меня уволили!

904
00:57:13,342 --> 00:57:15,542
Так у меня будет больше времени
работать над ковчегом!

905
00:57:15,542 --> 00:57:18,043
Потому что дождь
и наступают наводнения.

906
00:57:18,143 --> 00:57:21,643
Нет, я услышал тебя, Эван.
Весь мир услышал тебя.

907
00:57:21,643 --> 00:57:24,344
Джоан, пожалуйста,
ты должен мне поверить.

908
00:57:26,744 --> 00:57:31,545
Вот оно! Это происходит!
Это происходит! Идет дождь!

909
00:57:49,047 --> 00:57:50,248
До свидания, Эван.

910
00:57:53,948 --> 00:57:55,048
Джоан!

911
00:58:03,850 --> 00:58:08,351
Я знаю! Я знаю. Что бы ты ни делал,
ты делаешь это, потому что любишь меня!

912
00:58:16,152 --> 00:58:18,952
Сделайте мне одолжение.
Люби меня меньше.

913
00:58:20,352 --> 00:58:21,453
Конгрессмен!

914
00:58:21,453 --> 00:58:24,453
Вы вообще обеспокоены
о тираде конгрессмена Бакстера

915
00:58:24,553 --> 00:58:26,153
и неблагоприятные последствия
это может быть включено в ваш счет?

916
00:58:26,253 --> 00:58:30,054
В тот день, когда идет дождь и наводнение, и
Конгрессмен Бакстер путешествует на своем ковчеге.

917
00:58:30,154 --> 00:58:32,154
это будет день
Я буду обеспокоен. Спасибо.

918
00:58:37,255 --> 00:58:41,556
Его зовут Эван Бакстер.
но теперь он известен как "Нью-Йоркский Ной",

919
00:58:41,656 --> 00:58:45,356
«Небесный Эван»,
«Чудак с бородой».

920
00:58:50,257 --> 00:58:53,958
Хорошо, ребята. Смотри. Смотри.
Проходим. Следите за своей спиной.

921
00:58:55,558 --> 00:58:59,259
Марти, прокомментируешь Конгрессмена?
Изменение внешности Бакстера?

922
00:58:59,559 --> 00:59:03,459
Да, у него длинные волосы.
Да, борода у него небритая.

923
00:59:03,559 --> 00:59:05,760
Вы так же ошеломлены
судя по внешности этого человека?

924
00:59:12,161 --> 00:59:13,361
Как дела
иди сюда,

925
00:59:13,361 --> 00:59:16,161
если он станет ещё более сумасшедшим,
мы можем оказаться в Белом доме.

926
00:59:22,462 --> 00:59:25,163
Привет! Нет, нет, нет, нет, нет!
Это моя чашка!

927
00:59:26,763 --> 00:59:28,063
Что бы ни.

928
00:59:48,866 --> 00:59:52,367
Он наполняет лодку
по два от каждого вида животных.

929
00:59:52,467 --> 00:59:55,867
Еще предстоит собрать,
два жирафа, два слона...

930
00:59:56,868 --> 00:59:58,468
и еще один придурок.

931
01:00:01,768 --> 01:00:02,869
Какой идиот.

932
01:00:02,869 --> 01:00:04,369
Он придурок.

933
01:00:04,469 --> 01:00:05,669
Придурки.

934
01:00:06,669 --> 01:00:09,270
Не беспокойтесь об этом, ребята.
Давай, ешь.

935
01:00:09,370 --> 01:00:10,370
Не голоден.

936
01:00:10,470 --> 01:00:11,570
Да, я тоже.

937
01:00:11,670 --> 01:00:13,970
Ребята, вы не можете есть.
Я не могу остановиться.

938
01:00:14,070 --> 01:00:15,971
- Могу ли я пойти в ванную?
- Я тоже.

939
01:00:16,071 --> 01:00:18,671
Хорошо. Дилан, иди с ними.
Пожалуйста?

940
01:00:18,771 --> 01:00:19,971
Отлично.

941
01:00:22,132 --> 01:00:24,672
Ой, извини.
Могу ли я получить пополнение, пожалуйста?

942
01:00:25,372 --> 01:00:26,472
Подходит прямо сейчас.

943
01:00:27,372 --> 01:00:28,373
Спасибо.

944
01:00:28,473 --> 01:00:30,173
Прошу прощения.
С тобой все в порядке?

945
01:00:31,073 --> 01:00:32,073
Ага.

946
01:00:33,873 --> 01:00:36,174
Нет. Это долгая история.

947
01:00:36,274 --> 01:00:37,374
Ну, я люблю истории.

948
01:00:38,174 --> 01:00:41,175
меня считают
сам немного рассказчик.

949
01:00:42,275 --> 01:00:44,875
Мой муж...
Слышали ли вы о «Нью-йоркском Ное»?

950
01:00:46,976 --> 01:00:48,676
Парень
кто строит ковчег.

951
01:00:48,776 --> 01:00:50,076
Это он.

952
01:00:50,176 --> 01:00:53,277
Мне нравится эта история,
Ной и ковчег.

953
01:00:53,377 --> 01:00:54,977
Знаешь, многие скучают
суть этой истории.

954
01:00:55,077 --> 01:00:57,077
Они думают, что это о
Божий гнев и гнев.

955
01:00:57,977 --> 01:00:59,778
Им это нравится
когда Бог гневается.

956
01:00:59,778 --> 01:01:02,278
О чем история,
тогда? Ковчег?

957
01:01:02,378 --> 01:01:07,779
Ну, я думаю, это история любви
о вере друг в друга.

958
01:01:07,779 --> 01:01:13,480
Знаете, животные появлялись парами.
Они стояли друг за другом, рядышком,

959
01:01:13,580 --> 01:01:17,880
точно так же, как Ной и его семья.
Все вошли в ковчег бок о бок.

960
01:01:18,981 --> 01:01:21,881
Но мой муж говорит
Бог сказал ему сделать это.

961
01:01:23,681 --> 01:01:25,282
Что ты с этим делаешь?

962
01:01:25,382 --> 01:01:27,182
Звучит как возможность.

963
01:01:30,182 --> 01:01:31,483
Позвольте мне спросить вас кое-что.

964
01:01:32,483 --> 01:01:35,683
Если кто-то молится о терпении,
вы думаете, Бог дает им терпение?

965
01:01:36,283 --> 01:01:39,584
Или он дает им...
возможность потерпеть?

966
01:01:41,284 --> 01:01:43,384
Если они молятся о мужестве,
дает ли им Бог смелости,

967
01:01:43,384 --> 01:01:46,085
или он дает им возможности
быть смелым?

968
01:01:48,285 --> 01:01:50,686
Если кто-то молился
чтобы их семья была ближе,

969
01:01:51,886 --> 01:01:54,786
ты думаешь, что Бог их уничтожает
с теплыми, нечеткими чувствами?

970
01:01:55,686 --> 01:01:58,087
Или он дает им возможности
любить друг друга?

971
01:02:01,287 --> 01:02:05,388
Ну, мне пора бежать.
Много людей, которым нужно обслуживать. Наслаждаться.

972
01:02:12,389 --> 01:02:15,390
<i>Думаю, это неудивительно для
те, кто помнит его предвыборное обещание,</i>

973
01:02:15,490 --> 01:02:17,290
«Я снижу налоги,

974
01:02:17,690 --> 01:02:19,890
"сойти с ума и
построить гигантский ковчег».

975
01:02:27,991 --> 01:02:29,992
О, боже мой.

976
01:02:34,593 --> 01:02:35,593
Эван!

977
01:02:35,693 --> 01:02:36,793
Папа?

978
01:02:36,893 --> 01:02:37,993
Дорогая!

979
01:02:38,093 --> 01:02:39,093
Папа?

980
01:02:39,093 --> 01:02:40,894
Ребята, я здесь.

981
01:02:58,096 --> 01:03:00,097
- Тяжелая неделя?
- Ты выглядишь очень смешно.

982
01:03:00,197 --> 01:03:01,397
Ты выглядишь очень старым.

983
01:03:01,497 --> 01:03:02,997
Да, ну,
он действительно старый.

984
01:03:05,197 --> 01:03:06,398
Почему ты вернулся?

985
01:03:06,498 --> 01:03:07,598
Это были дети.

986
01:03:07,698 --> 01:03:08,554
Скажите ему, ребята.

987
01:03:08,554 --> 01:03:10,898
Ты нам нравишься больше
как сумасшедший.

988
01:03:10,898 --> 01:03:13,299
Вы проводите время с нами
и ты дома намного больше.

989
01:03:13,399 --> 01:03:15,999
Просто, пожалуйста, не заставляй нас делать
танец больше.

990
01:03:37,602 --> 01:03:42,103
Я не знаю, что происходит,
или через что ты проходишь,

991
01:03:42,803 --> 01:03:44,604
но мы ввязались в это
как семья

992
01:03:45,483 --> 01:03:48,504
и мы собираемся
выйти из этого... всей семьей,

993
01:03:49,404 --> 01:03:51,005
бок о бок.

994
01:03:58,506 --> 01:04:01,906
Но, Эван, нам нужно поговорить.
о ковчеге. Оно должно спуститься.

995
01:04:02,006 --> 01:04:03,307
Я не могу этого сделать.

996
01:04:03,407 --> 01:04:04,807
У вас нет выбора.

997
01:04:05,207 --> 01:04:08,807
Конгрессмен Лонг отправился в город.
Есть длинный список нарушений кодекса.

998
01:04:08,807 --> 01:04:11,087
У вас есть время до 22 сентября.
чтобы... снять это,

999
01:04:11,087 --> 01:04:13,208
или... они его снимут
и арестовать тебя.

1000
01:04:13,308 --> 01:04:15,308
22 сентября.
Это день потопа.

1001
01:04:15,408 --> 01:04:16,909
Мама! Папа! Идите сюда!

1002
01:04:42,013 --> 01:04:44,413
не смей
сними этот ковчег.

1003
01:04:47,013 --> 01:04:48,914
Как мы собираемся это сделать?

1004
01:04:49,014 --> 01:04:51,214
Ни в коем случае пять
из нас может закончить вовремя.

1005
01:04:51,314 --> 01:04:53,414
У нас нет денег
нанять кого-нибудь еще.

1006
01:04:58,515 --> 01:05:00,416
Это лама?
с молотком?

1007
01:05:00,516 --> 01:05:04,016
Альпака. Они редко плюют в людей
если только не напугать или не оскорбить.

1008
01:05:06,517 --> 01:05:07,717
Давай покончим с этим придурком.

1009
01:05:13,018 --> 01:05:14,218
Давай, пойдем.

1010
01:05:14,218 --> 01:05:15,618
Никто не знает
откуда они пришли

1011
01:05:15,718 --> 01:05:17,518
или как конгрессмен
заставляет их это сделать,

1012
01:05:17,618 --> 01:05:23,519
но по двое, животные всех видов
работают с Godspeed над постройкой этого ковчега.

1013
01:05:23,619 --> 01:05:25,119
Спасибо.

1014
01:05:25,219 --> 01:05:28,420
Если это наводнение действительно
случается: «Эван, помоги нам».

1015
01:05:30,020 --> 01:05:31,520
Привет! Немного помощи?

1016
01:05:35,521 --> 01:05:36,521
Спасибо.

1017
01:05:37,921 --> 01:05:39,022
Вот оно, дорогая.

1018
01:05:40,322 --> 01:05:43,022
Идеальный. Спасибо.

1019
01:05:47,023 --> 01:05:48,523
Держи это вот здесь.

1020
01:05:48,623 --> 01:05:52,224
Это Эд Карсон идет к вам
прямой эфир со стройки Ноя в Нью-Йорке,

1021
01:05:52,224 --> 01:05:57,325
где мы не можем покинуть фургон новостей
из-за опасных условий снаружи.

1022
01:06:00,525 --> 01:06:01,525
- Дай пять.
- Дай пять.

1023
01:06:01,525 --> 01:06:02,525
Хорошая работа.

1024
01:06:03,225 --> 01:06:04,926
Эй, замазка.

1025
01:06:08,926 --> 01:06:11,827
Иди, иди, иди!
Он пытался меня съесть!

1026
01:06:12,127 --> 01:06:14,827
Дилан! Иордания! Проверьте это!
Твоя мама строит ковчег!

1027
01:06:14,927 --> 01:06:16,228
Давайте потанцуем.

1028
01:06:16,328 --> 01:06:18,328
Нет, пожалуйста, нет.

1029
01:06:21,028 --> 01:06:22,929
Ну и откуда
откуда же взялись животные?

1030
01:06:23,029 --> 01:06:24,129
Пожалуйста. Это трюк.

1031
01:06:24,229 --> 01:06:25,629
Это цирк
это то, что есть.

1032
01:06:25,729 --> 01:06:28,830
Дикие животные впадают в ярость
в пригороде Вирджинии.

1033
01:06:28,830 --> 01:06:32,530
Со всеми этими видами
что делается с фекалиями?

1034
01:06:38,631 --> 01:06:43,932
Эван Бакстер! Вы ушли от журналиста
Конгрессмену... пещерному человеку.

1035
01:06:44,032 --> 01:06:46,532
Что делает тебя таким уверенным
Бог избрал тебя?

1036
01:06:47,833 --> 01:06:49,533
Он выбрал всех нас.

1037
01:06:58,934 --> 01:07:00,835
Время мыться,
вы, ребята.

1038
01:07:07,436 --> 01:07:08,636
Спасибо.

1039
01:07:12,036 --> 01:07:13,537
Хочешь немного?

1040
01:07:33,476 --> 01:07:36,444
Почему мужчина не мог
просто купить Корвет?

1041
01:07:36,701 --> 01:07:40,800
Ну, ну, ну. Вот они.
Приятно видеть вас, ребята.

1042
01:07:40,800 --> 01:07:46,100
Рад тебя видеть! Ваши волосы выглядят великолепно.
Это очень царственно. Чувак, мне нравятся твои волосы!

1043
01:07:46,100 --> 01:07:47,842
И ты все еще подлизываешься.

1044
01:07:47,942 --> 01:07:48,942
Итак, почему ты здесь?

1045
01:07:49,042 --> 01:07:50,142
Нас долго заперли.

1046
01:07:50,242 --> 01:07:51,243
Он не может этого сделать.

1047
01:07:51,343 --> 01:07:53,543
Я имею в виду, меня отстранили,
но я все еще конгрессмен.

1048
01:07:53,643 --> 01:07:54,743
Рита, скажи ему
что ты знаешь.

1049
01:07:54,843 --> 01:07:55,843
Скажи мне что?

1050
01:07:55,943 --> 01:07:58,744
Я почувствовал запах крысы во второй раз
у нас есть этот офис.

1051
01:07:58,844 --> 01:08:00,844
У тебя нет офиса
вот так ни за что.

1052
01:08:00,944 --> 01:08:04,145
Итак, у меня был сталкер здесь
провести небольшое исследование.

1053
01:08:04,145 --> 01:08:05,345
Ладно, Евгений, поговорим.

1054
01:08:05,745 --> 01:08:07,292
Престиж Крест раньше был
федеральные земли,

1055
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
но... что интересно,
как оно попало в частные руки.

1056
01:08:10,546 --> 01:08:12,946
Конгрессмен Лонг получил
разрешение на строительство плотины

1057
01:08:13,046 --> 01:08:15,946
а затем раздал окрестные земли
группе частных инвесторов.

1058
01:08:16,046 --> 01:08:17,347
Теперь местные жители воевали
эта вещь уже много лет.

1059
01:08:17,447 --> 01:08:19,647
Они сказали, что Лонг и его приятели-разработчики
срезали углы,

1060
01:08:19,747 --> 01:08:22,047
типа пропустить важное
контрольно-пропускные пункты строительных норм.

1061
01:08:22,047 --> 01:08:25,148
И с законопроектом о землепользовании он справится.
то же самое и с национальными парками.

1062
01:08:25,248 --> 01:08:28,948
Итак, вы стоите и трясете своими помпонами
пока Лонг и его приятели богатеют.

1063
01:08:29,048 --> 01:08:31,149
Что мы можем сделать?
Я отстранен.

1064
01:08:31,249 --> 01:08:34,649
Вернитесь на Холм и покажите им
что вы можете и будете бороться с этим законопроектом.

1065
01:08:34,749 --> 01:08:37,750
Ребята, мне очень жаль. Я не могу этого сделать.
Мне нужно вернуться в ковчег.

1066
01:08:37,750 --> 01:08:39,450
Ковчег? Все в порядке. Хорошо.

1067
01:08:39,550 --> 01:08:41,450
Бог сказал тебе построить ковчег?
- Да.

1068
01:08:41,550 --> 01:08:44,551
Но сказал ли он тебе, чтобы ты завел друзей?
верю в тебя и следую за тобой здесь

1069
01:08:44,651 --> 01:08:47,751
так ты можешь заставить нас выглядеть глупо?
Потому что я хожу в церковь каждое воскресенье.

1070
01:08:48,678 --> 01:08:50,252
Хорошо, каждое второе воскресенье.

1071
01:08:51,252 --> 01:08:54,587
Я был в церкви! И это
для меня это не похоже на Бога.

1072
01:08:54,587 --> 01:08:57,028
Рита, я знаю, что это
не имеет никакого смысла.

1073
01:08:57,028 --> 01:08:59,754
Я просто хочу, чтобы ты мне доверял.
Вам просто нужно иметь веру.

1074
01:08:59,920 --> 01:09:04,362
Эван, Фейрт не будет бороться с этим законопроектом.
Голосование CINPLAN состоится сегодня!

1075
01:09:04,362 --> 01:09:08,207
Если мы собираемся остановить это,
вам нужно немедленно спуститься на Капитолийский холм!

1076
01:09:08,207 --> 01:09:09,619
Иначе это невозможно!

1077
01:09:09,619 --> 01:09:13,216
Папа, папа,
Я думаю, дело сделано.

1078
01:10:11,234 --> 01:10:15,665
Что в мире? я даже не могу
заставить мою кошку использовать туалетный лоток.

1079
01:10:57,072 --> 01:11:00,834
Сегодня 22 сентября, и
мы все еще здесь.

1080
01:11:01,218 --> 01:11:02,893
Неуклюжий!

1081
01:11:02,905 --> 01:11:06,071
Люди!
Наводнение неминуемо!

1082
01:11:06,071 --> 01:11:10,274
Садитесь в ковчег!
Спасайтесь!

1083
01:11:10,374 --> 01:11:11,774
Слезай, дурак!

1084
01:11:12,274 --> 01:11:16,275
Послушай меня!
Время пришло!

1085
01:11:16,375 --> 01:11:20,476
Нет, капитан Ахав!
Ваше время пришло!

1086
01:11:21,776 --> 01:11:26,476
Да, Бакстер! Погода 70
и солнечно с вероятностью безумия!

1087
01:11:31,877 --> 01:11:36,078
Ты это слышишь?
Дожди над нами!

1088
01:11:36,178 --> 01:11:37,878
Папа, я не думаю
это дожди.

1089
01:11:42,279 --> 01:11:44,979
Привет, Бакстер!
Поцелуй свой ковчег на прощание!

1090
01:11:57,381 --> 01:11:57,794
Где он?

1091
01:11:57,794 --> 01:11:59,209
На лодке, сэр.

1092
01:12:00,147 --> 01:12:02,330
Дай мне минутку.
Посмотрим, смогу ли я убедить «Ноя»

1093
01:12:02,330 --> 01:12:04,646
что мир не
надо закончить сегодня.

1094
01:12:08,683 --> 01:12:11,533
Я должен передать это тебе,
это настоящее шоу.

1095
01:12:11,533 --> 01:12:14,474
По словам моего источника,
шоу еще даже не началось.

1096
01:12:14,474 --> 01:12:16,188
Все еще ожидаю большого потопа.

1097
01:12:16,188 --> 01:12:18,632
Знаешь, избиратели не отвечают
к мрачным и обреченным вещам.

1098
01:12:18,632 --> 01:12:20,075
Им нравится
более позитивное сообщение.

1099
01:12:20,075 --> 01:12:21,801
Как тот
ты отправляешь со своим счетом?

1100
01:12:21,801 --> 01:12:23,869
Сколько ты
сбежать со всей этой земли?

1101
01:12:23,869 --> 01:12:27,267
Вы разрушаете
наши национальные парки ради прибыли.

1102
01:12:27,267 --> 01:12:29,267
У вас проблема с
кто-то получает небольшую прибыль?

1103
01:12:29,267 --> 01:12:30,844
Это называется бизнес, сынок.

1104
01:12:30,844 --> 01:12:33,279
Так что, если мне нужно передать сообщение,
или добиться избрания конгрессмена

1105
01:12:33,279 --> 01:12:37,517
есть люди, которые за это платят, и да,
эти люди хотят, чтобы этот законопроект состоялся

1106
01:12:37,517 --> 01:12:41,592
и, ей-богу, это произойдет.
Теперь вы посмотрите туда.

1107
01:12:42,064 --> 01:12:43,639
Это волки, сынок.

1108
01:12:43,857 --> 01:12:47,215
Я дам тебе последний шанс.
Снесите эту лодку.

1109
01:12:47,215 --> 01:12:51,488
Я даю тебе последний шанс.
Покайтесь.

1110
01:12:52,289 --> 01:12:56,099
Какой позор.
У вас были возможности.

1111
01:12:56,217 --> 01:13:00,105
Но ты хочешь остановить прогресс
чтобы спасти Землю. Действуй.

1112
01:13:00,105 --> 01:13:02,645
Удачи в получении дерева
прийти на выборы.

1113
01:13:07,983 --> 01:13:09,342
Сними это.

1114
01:13:16,781 --> 01:13:20,184
<i>Это одобряющее постановление суда
снос этой лодки!</i>

1115
01:13:20,184 --> 01:13:23,364
<i>Немедленно эвакуируйтесь!
У вас есть три минуты!</i>

1116
01:13:25,857 --> 01:13:30,323
Дорогая. Нам пора идти.
Они собираются уничтожить лодку.

1117
01:13:30,824 --> 01:13:31,717
Нет.

1118
01:13:32,827 --> 01:13:34,751
Это не может закончиться таким образом.

1119
01:13:36,183 --> 01:13:40,728
Это слишком много, чтобы спросить?
для небольшого количества осадков?

1120
01:13:41,385 --> 01:13:45,125
Дорогая, может быть, Бог
не имел в виду буквальное наводнение.

1121
01:13:45,125 --> 01:13:50,435
Возможно, Он имел в виду потоп...
знание или... эмоция или осознание.

1122
01:13:50,453 --> 01:13:51,804
Если это правда,

1123
01:13:53,500 --> 01:13:56,386
я иду
быть таким злым.

1124
01:13:56,454 --> 01:13:57,780
<i>Две минуты!</i>

1125
01:13:57,780 --> 01:14:01,323
<i>Выйдите из лодки сейчас же
или вы будете удалены силой.</i>

1126
01:14:01,323 --> 01:14:04,943
Эван, ты сделал это.
Вы построили ковчег.

1127
01:14:04,943 --> 01:14:06,411
Это все, что ты
попросили сделать, да?

1128
01:14:06,411 --> 01:14:07,364
Нет.

1129
01:14:07,799 --> 01:14:12,261
Есть что-то еще. Что-то
произойдет. Я чувствую это.

1130
01:14:12,261 --> 01:14:15,144
Да, что произойдет, это
слезоточивый газ и разрушительный шар.

1131
01:14:15,144 --> 01:14:16,863
Эван, подумай о детях.

1132
01:14:18,192 --> 01:14:19,888
<i>Одну минуту!</i>

1133
01:14:21,794 --> 01:14:23,544
Папа, что бы ты ни сказал,
Я с тобой.

1134
01:14:23,544 --> 01:14:25,056
Да, я тоже.

1135
01:14:25,056 --> 01:14:27,656
Я тоже. Но... можем ли мы сохранить
некоторые из животных?

1136
01:14:27,656 --> 01:14:29,844
Мне нравится альпака.
Он плюет.

1137
01:14:34,363 --> 01:14:38,122
Ты прав. Мы сделали это.
Мы построили лодку.

1138
01:14:38,419 --> 01:14:39,481
Ага.

1139
01:14:40,003 --> 01:14:42,662
Пойдем.
Поехали, ребята. Ну давай же.

1140
01:14:56,010 --> 01:14:57,213
Ну, я думаю
они не хотят идти.

1141
01:14:57,213 --> 01:14:58,789
Это их инстинкт.

1142
01:14:58,789 --> 01:15:00,192
Что ты имеешь в виду, дорогая?

1143
01:15:00,445 --> 01:15:05,278
Некоторые животные знают, когда приближается погода.
Когда они чувствуют, что это приближается, они садятся.

1144
01:15:13,646 --> 01:15:14,858
Джоан!

1145
01:15:24,041 --> 01:15:26,503
<Я> Хорошо. Время вышло!
Мы идём!</i>

1146
01:15:26,503 --> 01:15:29,659
Установите этот мяч на место!
Мы их вычищаем!

1147
01:15:41,217 --> 01:15:44,135
Это дождь?
Идет дождь.

1148
01:15:44,135 --> 01:15:47,288
Счастливая догадка, Бакстер.
Удачная догадка.

1149
01:16:03,360 --> 01:16:07,002
Похоже, засуха наконец-то закончилась.
Хорошие новости, а, конгрессмен?

1150
01:16:07,431 --> 01:16:10,069
Ага. Добрая весть.

1151
01:16:12,284 --> 01:16:18,419
Все! Пожалуйста!
Садитесь в ковчег!

1152
01:16:20,123 --> 01:16:21,285
Иди в машину!

1153
01:16:21,407 --> 01:16:25,529
Пожалуйста! Каждый!
На ковчеге!

1154
01:16:25,529 --> 01:16:29,092
Прикрой меня! Держи меня сухим!
Прикрой меня! Держи меня сухим!

1155
01:16:29,324 --> 01:16:33,325
Кто сейчас сумасшедший, а?
Посмотри, как мы все хлюпаем!

1156
01:16:41,111 --> 01:16:43,126
Дождь как-то прекратился.

1157
01:16:43,226 --> 01:16:44,070
Это все?

1158
01:16:44,070 --> 01:16:46,567
Что я тебе сказал?
Все в порядке. Все кончено.

1159
01:16:46,567 --> 01:16:49,057
Эй, Ахав! Это все?

1160
01:16:49,204 --> 01:16:52,392
Твой Бог испытывает
небольшая нехватка воды?

1161
01:16:52,917 --> 01:16:56,218
Казалось бы, Эван Бакстер
был прав насчет дождя,

1162
01:16:56,450 --> 01:17:00,719
с небольшим просчетом
что касается количества.

1163
01:17:04,314 --> 01:17:05,692
Что-то не так.

1164
01:17:05,838 --> 01:17:07,679
Дорогая,
облака удаляются.

1165
01:17:07,679 --> 01:17:10,756
Нет, нет.
Нет, это неправильно.

1166
01:17:11,366 --> 01:17:14,855
Эван, даже если дождь продолжится,
это не значит, что это может вызвать наводнение за один день.

1167
01:17:14,855 --> 01:17:19,977
Но сегодня тот самый день! Так и должно быть.
Это просто не имеет никакого смысла!

1168
01:17:22,433 --> 01:17:23,533
Подожди секунду.

1169
01:17:23,633 --> 01:17:24,271
Что... что это?

1170
01:17:24,271 --> 01:17:27,949
Марти сказал, что Лонг срезал углы,
нарушил строительные нормы.

1171
01:17:27,949 --> 01:17:28,807
О чем ты говоришь?

1172
01:17:28,807 --> 01:17:30,811
Озеро, Длинное озеро.

1173
01:17:30,811 --> 01:17:35,006
Оно названо в его честь.
Это озеро! Это озеро!

1174
01:17:48,237 --> 01:17:49,364
О, нет.

1175
01:17:51,081 --> 01:17:55,683
Садитесь в ковчег!
Все, на ковчеге... сейчас же!

1176
01:17:55,683 --> 01:17:57,547
Я думаю
нам нужно попасть в ковчег.

1177
01:17:57,605 --> 01:18:00,500
Я согласен. Я думаю
нам тоже следует попасть в ковчег.

1178
01:18:00,512 --> 01:18:04,039
Мне холодно. Я мокрый.
Я иду домой.

1179
01:18:11,640 --> 01:18:13,359
Дамы прежде всего! Двигаться!

1180
01:18:21,251 --> 01:18:25,566
Боже мой. Это происходит.
Это действительно происходит.

1181
01:18:25,910 --> 01:18:29,220
Свято... Возьми всех
сейчас на ковчеге!

1182
01:18:29,220 --> 01:18:32,494
Садитесь в ковчег прямо сейчас! Пойдем!
Садитесь в ковчег! Пойдем! Идти!

1183
01:18:32,544 --> 01:18:35,311
Иди, иди, иди, иди!
Садитесь в ковчег!

1184
01:18:36,520 --> 01:18:41,145
Иди, иди, иди! На ковчеге!
Иди, иди, иди, иди, иди!

1185
01:18:41,245 --> 01:18:43,282
Ладно, мальчики!
Пойдем! Пойдем!

1186
01:18:43,384 --> 01:18:47,455
Нам понадобится лодка побольше.
Оставайся здесь с детьми.

1187
01:18:56,277 --> 01:18:57,247
Давай, Рита!

1188
01:18:57,763 --> 01:19:02,106
Все, на рампу! На палубу!
Ну давай же! Спешите, торопитесь, торопитесь!

1189
01:19:02,106 --> 01:19:04,209
Дилан, вернись внутрь!
Это слишком опасно.

1190
01:19:04,209 --> 01:19:06,393
Нет, папа.
Я же сказал тебе, я с тобой.

1191
01:19:10,394 --> 01:19:13,379
Осторожно всем.
В ковчеге! В ковчеге!

1192
01:19:13,750 --> 01:19:16,024
Следи за своим шагом!
Все вверх по рампе!

1193
01:19:23,723 --> 01:19:24,676
Ребята, помогите мне
с дверью!

1194
01:19:24,676 --> 01:19:26,122
Получите дверь! Получите дверь!

1195
01:20:08,711 --> 01:20:10,306
Ребята! Ребята!

1196
01:20:43,449 --> 01:20:45,458
Все держитесь!

1197
01:20:56,685 --> 01:20:58,907
Ребята, вы в порядке?
Ты в порядке?

1198
01:20:59,132 --> 01:21:00,778
<i>Произошло наводнение
в Престиж Крест</i>

1199
01:21:00,778 --> 01:21:03,121
<i>и вы видите живые изображения
Нью-Йоркского Ноева ковчега</i>

1200
01:21:03,121 --> 01:21:06,868
<i>попал под штормовой нагон и
направляемся к Мемориальному мосту!</i>

1201
01:21:14,288 --> 01:21:15,223
Мы разобьемся!

1202
01:21:15,223 --> 01:21:16,721
Переверни эту штуку!

1203
01:21:16,721 --> 01:21:18,242
Мы не успеем!

1204
01:21:18,242 --> 01:21:20,139
Спаси нас, Бакстер!

1205
01:21:31,521 --> 01:21:36,076
Я приказываю тебе остановиться!
Останавливаться! Ого!

1206
01:21:36,076 --> 01:21:38,040
Это не работает!

1207
01:21:38,407 --> 01:21:41,445
Как насчет небольшой помощи?

1208
01:22:27,455 --> 01:22:29,621
Что значит, был ущерб от воды?
Дождь шел десять минут.

1209
01:22:29,621 --> 01:22:31,551
Это невозможно.

1210
01:22:41,152 --> 01:22:42,903
- Я люблю вас, ребята.
- Все в порядке.

1211
01:22:42,903 --> 01:22:44,397
- Серьезно.
- Хорошо, я понял.

1212
01:22:44,397 --> 01:22:45,933
- Я тебя люблю.
- Спасибо.

1213
01:23:03,161 --> 01:23:07,838
Все, кто за общественную землю
Действуйте, пожалуйста, подтвердите это, сказав «Да».

1214
01:23:14,814 --> 01:23:16,118
Боже мой!

1215
01:23:51,335 --> 01:23:53,366
Я думаю
мы можем идти отсюда.

1216
01:24:10,976 --> 01:24:15,937
Здравствуйте, конгрессмен. Не против, если я...
припарковать здесь мою лодку ненадолго?

1217
01:24:16,998 --> 01:24:17,553
Но как...?

1218
01:24:17,553 --> 01:24:18,996
Плотина, конгрессмен.

1219
01:24:18,996 --> 01:24:22,591
Ваш резервуар прорвался.
Престиж Крест, все пропало.

1220
01:24:22,591 --> 01:24:24,878
Нет. Они сказали
этого не могло случиться.

1221
01:24:26,144 --> 01:24:27,805
Я никогда не думал об этом...

1222
01:24:28,722 --> 01:24:34,251
Ты. Ты сделал это со мной.
Ты меня подставил, сумасшедший ты сын...

1223
01:24:37,049 --> 01:24:39,935
Вау.
Это отвратительно.

1224
01:24:40,077 --> 01:24:41,352
Если это выйдет наружу,

1225
01:24:41,352 --> 01:24:43,857
Я даже не хочу знать
что выходит сзади.

1226
01:24:48,017 --> 01:24:50,426
Не смотри вниз, конгрессмен,
но волки здесь,

1227
01:24:50,464 --> 01:24:54,724
хотя я бы не стал так волноваться
про этих волков как таковых.

1228
01:25:02,888 --> 01:25:04,273
Gesundheit.

1229
01:25:16,184 --> 01:25:19,860
Как вы можете видеть позади меня,
Предсказание Нью-Йоркского Ноя сбылось.

1230
01:25:19,860 --> 01:25:22,492
Голосование по законопроекту о земельном законе
было приостановлено,

1231
01:25:22,492 --> 01:25:25,483
ожидающее расследования
Конгрессмен Лонг для спекуляции.

1232
01:25:25,483 --> 01:25:28,567
Конечно, сейчас возникает вопрос:
как будут возвращать этих животных

1233
01:25:28,567 --> 01:25:30,307
в свою естественную среду обитания?

1234
01:25:30,316 --> 01:25:34,066
Что-то мне подсказывает, что если Бог привел их сюда,
Вероятно, он сможет вернуть их домой.

1235
01:25:34,066 --> 01:25:37,266
Палата представителей, несомненно,
восстановить в должности конгрессмена Бакстера

1236
01:25:37,266 --> 01:25:39,187
когда он снова соберется
утром.

1237
01:25:39,187 --> 01:25:42,784
До тех пор есть много
это нужно сделать здесь, на Капитолийском холме.

1238
01:25:42,784 --> 01:25:44,071
Как дела у Бастера?

1239
01:25:44,071 --> 01:25:45,295
Давай, Бастер.

1240
01:25:45,373 --> 01:25:48,012
- Нет, давай. Ну давай же!
- Ну давай же!

1241
01:25:48,112 --> 01:25:49,193
- Они слишком тяжелые? Все в порядке?
- Нет, все в порядке.

1242
01:25:49,193 --> 01:25:50,393
Он не может идти в ногу.

1243
01:25:50,517 --> 01:25:51,995
Я знаю, сладкий!

1244
01:25:51,995 --> 01:25:55,312
Все в порядке. Что ты скажешь
мы сделаем небольшой перерыв?

1245
01:25:55,312 --> 01:25:57,201
Мы только гуляли
примерно пять минут, пап.

1246
01:25:57,201 --> 01:26:00,225
Ну, пять да, пять нет.
Жизнь – это баланс, верно?

1247
01:26:00,225 --> 01:26:01,690
Как насчет сэндвичей?
- Хорошо.

1248
01:26:01,690 --> 01:26:03,715
Кто хочет сэндвичи?
Давай сделаем это!

1249
01:26:03,815 --> 01:26:04,310
Я получаю первые бабки!

1250
01:26:04,310 --> 01:26:07,218
Все, кроме Бастера
собирается получить бутерброд.

1251
01:26:07,218 --> 01:26:11,521
Вы не получите бутерброд!
Ты собака и...

1252
01:26:11,570 --> 01:26:14,698
Бастер теперь часть семьи.
Тебе просто придется к этому привыкнуть.

1253
01:26:14,698 --> 01:26:16,665
Бедный Бастер!

1254
01:26:17,557 --> 01:26:20,662
Дорогая, иди сюда.
Милая, будь осторожна. Идите сюда.

1255
01:26:20,662 --> 01:26:22,657
- Эй, дорогая, оставь мне одну, ладно?
- Хорошо.

1256
01:26:22,657 --> 01:26:23,801
Я скоро вернусь.

1257
01:26:32,241 --> 01:26:34,048
- Привет.
- Привет.

1258
01:26:35,484 --> 01:26:37,055
Что ты здесь делаешь?

1259
01:26:37,886 --> 01:26:40,109
Просто тусуюсь
с некоторыми старыми друзьями.

1260
01:26:40,109 --> 01:26:43,665
Ты знал все это время, не так ли?
Вы знали, что плотина неустойчива....

1261
01:26:43,665 --> 01:26:47,094
Если бы не ковчег,
моя семья, соседи...

1262
01:26:47,479 --> 01:26:49,779
я сражался с тобой
каждый шаг пути.

1263
01:26:49,779 --> 01:26:51,924
Да, но ты сделал это.

1264
01:26:52,181 --> 01:26:56,978
Значит, вы не имели никакого отношения к наводнению?
Типа... где именно приземлился ковчег?

1265
01:26:56,978 --> 01:27:00,731
Я немного тебя подтолкнул
в конце. Подайте на меня в суд.

1266
01:27:02,967 --> 01:27:06,325
Ты молодец, сынок.
Вы изменили мир.

1267
01:27:06,724 --> 01:27:08,526
Нет, нет, я этого не делал.

1268
01:27:08,526 --> 01:27:09,301
Что ж, посмотрим.

1269
01:27:09,301 --> 01:27:13,397
Проводить время с семьей,
делая их очень счастливыми.

1270
01:27:13,696 --> 01:27:15,587
Дал этой собаке дом.

1271
01:27:15,727 --> 01:27:17,178
Верно. Так?

1272
01:27:17,585 --> 01:27:18,656
Так?

1273
01:27:19,372 --> 01:27:21,480
Как мы изменяем мир?

1274
01:27:23,152 --> 01:27:26,788
Один акт случайной доброты
за раз.

1275
01:27:26,788 --> 01:27:31,729
Один акт случайной доброты.

1276
01:27:31,829 --> 01:27:33,071
Ух ты.

1277
01:27:36,606 --> 01:27:38,007
Пришло время.

1278
01:27:39,736 --> 01:27:41,443
Танцуйте.

1279
01:27:42,582 --> 01:27:44,414
Хотите присоединиться ко мне?

1280
01:28:40,980 --> 01:28:43,332
сейчас я выдаю
новая заповедь,

1281
01:28:43,632 --> 01:28:46,210
«Ты будешь танцевать».

1282
01:29:48,350 --> 01:29:51,325
Прекрати!
Это глупо!

1283
01:29:51,325 --> 01:29:55,090
Это ужасные танцы!
Лучше остановись!

1284
01:30:33,157 --> 01:30:34,703
<i>Дамы и господа,
тебе не обязательно идти домой.</i>

1285
01:30:34,703 --> 01:30:37,598
<i>Тебе просто нужно идти.
Мы завернуты.</i>

1286
01:30:37,598 --> 01:30:40,896
<i>Мы завернуты.
Мы тебя любим. Спасибо.</i>

1287
01:30:41,000 --> 01:30:44,114
Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.