1 00:00:43,376 --> 00:00:44,961 [vretje kotlička] 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 [izklopi] 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 [čajna žlička zazvoni] 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,430 [pokrov čajnika žvenketa na čajniku] 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 [točenje čaja] 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,606 [predal za jedilni pribor se odpre] 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 [žvenket jedilnega pribora] 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,988 [predal za jedilni pribor se zapre] 9 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 [žvenketa žlica v čajniku] 10 00:02:09,796 --> 00:02:13,049 [Raymond Briggs] Nič ni bilo izjemno o moji mami in očetu. 11 00:02:14,259 --> 00:02:15,885 Nič dramatičnega. 12 00:02:18,304 --> 00:02:20,181 Brez ločitve ali česar koli. 13 00:02:22,642 --> 00:02:27,856 Ampak oni so bili moji starši in želel sem da se jih spomnimo z slikanico. 14 00:02:37,240 --> 00:02:40,869 Res je malo nenavadno, imeti knjigo o mojih starših 15 00:02:40,994 --> 00:02:45,498 tam zgoraj na seznamih uspešnic med vsi nogometni junaki in kuharske knjige. 16 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Na to bi bili verjetno ponosni. 17 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 Verjetno pa tudi precej v zadregi. 18 00:02:56,301 --> 00:02:59,804 Predstavljam si, da bi rekli, "Ni bilo tako." 19 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 Ali pa: "Kako lahko govoriš o tem?" 20 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 No, jaz imam... 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 In to je njihova zgodba. 22 00:03:31,502 --> 00:03:33,254 [zvoni avtobus] 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 [konjsko jokanje] 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 [tiho klepetanje] 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,613 Adijo, mama. 26 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Adijo draga. 27 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 -Ta-ta, Ern, prijatelj. -Ta-ta. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 ta-ta! 29 00:04:12,877 --> 00:04:15,296 [gospa] Pohiti s tem brisanjem prahu, Ethel. 30 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Tukaj je ogenj za podkuriti in postlati postelje. 31 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 Ja, gospa. Ne bom dolgo. 32 00:04:32,146 --> 00:04:33,648 [kolesarski zvonec] 33 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 [ponovno zvoni] 34 00:04:36,693 --> 00:04:37,568 [vzdihne] 35 00:04:37,652 --> 00:04:38,987 [smeh] 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 [gospa] Ethel, ali še nisi končala? 37 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 Ja, gospa. 38 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Oprostite, gospa. 39 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 Hej-hej. 40 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Oh! 41 00:05:11,894 --> 00:05:13,021 -[gospa] Ethel! -[vzdihne] 42 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 [gospa] Kje si? 43 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 Prihajam, gospa. 44 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Oh. 45 00:05:31,748 --> 00:05:33,124 [gospa] Ethel? 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,168 Ethel! 47 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 -Ethel! - [zadiha] Oh. 48 00:05:42,050 --> 00:05:44,635 [zvonjenje] 49 00:05:45,803 --> 00:05:48,056 ja, ja. prihajam 50 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Živjo, raca. 51 00:05:53,686 --> 00:05:56,022 Oh. Oh, to si ti. 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 Mislil sem, da se predstavim. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,359 Pomahal si s tem cvetočim prahom pri meni dovoljkrat. 54 00:06:00,651 --> 00:06:03,696 No, ne, nisem hotel. Samo to je bilo, um... 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Ime mi je Ernest. 56 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 Oh. Jaz sem Ethel. 57 00:06:07,325 --> 00:06:11,746 To je lepo ime. No, Ethel, kaj če bi šla z mano na slikanje? 58 00:06:11,871 --> 00:06:14,207 Oh... No, jaz, um... 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,501 Imajo veliko za postoriti. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 -Kdaj končaš? -Končam okoli 7:00. 61 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 Popoln. Pokažejo se Obešenčeva hiša pri lokalu. 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,008 -Misliš, kronanje? -Da. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,844 - Začne se ob 8:00. Lahko te srečam tam. -hvala. 64 00:06:27,011 --> 00:06:29,388 To... To bi bilo zelo lepo. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,389 Grand. 66 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 In te... Zate so. 67 00:06:32,892 --> 00:06:33,976 Oh... 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 Lepe so. 69 00:06:37,396 --> 00:06:39,232 Potem se vidimo okoli četrt ure. 70 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 ja Ja, bom tam. 71 00:06:45,363 --> 00:06:46,781 Oh. [vohanje] 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Ernest. 73 00:06:53,412 --> 00:06:55,790 [nerazločno klepetanje] 74 00:06:58,584 --> 00:07:00,294 - [ženska] Naslednji. -Dve, prosim. 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 [živahno igranje orgel] 76 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 -Victor McLaglen. -Kdo je on? 77 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 -On tam zgoraj. -Oh. 78 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 [Ernest] Moja najljubša. 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,904 [Ethel] Oh. 80 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 [predvaja se živahna jazz glasba] 81 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 -Oh, hvala. -[smeh] 82 00:07:39,792 --> 00:07:40,960 Oh! 83 00:07:41,711 --> 00:07:45,423 Oh, Ernest, ali ne zveni čudovito? 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,759 Cor blimey, Et, pet šilingov za vstop. 85 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Če mene vprašate, malce pošastno. 86 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 Kaj vam povem, je pod šilingom naslednjo soboto v naši cerkveni dvorani. 87 00:07:56,934 --> 00:07:59,979 -Ste na? -Oh, Ernest. 88 00:08:05,359 --> 00:08:07,445 [ptičje žvrgolenje] 89 00:08:10,031 --> 00:08:12,450 [povoha] Lepe rože, draga. 90 00:08:12,533 --> 00:08:15,620 Oh, to je oče. Na vrtu je nesramen. 91 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 - Ste vsi odrasli tukaj? -Da. Enajst nas je. 92 00:08:19,081 --> 00:08:23,419 Bob, Beaty, Mag, Edie, jaz, Frank, Flo, Jessie, George, Joe in Bill. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,338 -Za vraga. -[Ethel se smeji] 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,132 Pridi in spoznaj mamo in očeta. 95 00:08:28,299 --> 00:08:32,345 Ernest, tvoja kravata. Želim narediti dober vtis. 96 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Oh, ja, draga. 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 George je bil ubit v vojni. 98 00:08:36,849 --> 00:08:40,561 Bob je umrl kot dojenček. In Beaty je umrla pri dveh letih in pol. 99 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Ubogi mali otročki. 100 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Mmm. 101 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Pozdravljena, draga. 102 00:08:48,152 --> 00:08:50,530 Mami, to je Ernest. 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Zelo me veseli, da sem vas spoznal, gospa Bowyer. 104 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 [Ethel] Nisi me vprašal še v tvoj dom, draga. 105 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 ja, no, ni tako lepo kot tvoje, draga. 106 00:09:10,841 --> 00:09:13,511 -Kako to misliš, ne tako lepo? -No ... 107 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 Staro železo, možje iz cunj in kosti. 108 00:09:17,056 --> 00:09:20,059 Zunaj gostiln so prepiri. Tudi ženske. 109 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Bakreni ne bodo šli tja dol. 110 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 Zadnjega, ki je šel, so ga udarili, 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 nato pa je sedel nanj in zapihal prinesti več bakra. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 Oh, Ernest. 113 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 [Ernest] Ni tvoja skodelica čaja, draga. 114 00:09:39,829 --> 00:09:43,499 Ali naj razumem da nas želiš zapustiti? 115 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Ja, gospa. 116 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 Poročiti se? 117 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Ja, gospa. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Moškemu? 119 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 Ja, gospa. 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 no... 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,680 Upam, da veš kaj delaš. 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Zelo mi je žal, gospa. 123 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 [vrata škripajo] 124 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 Daj nam svojo škatlo, draga. 125 00:10:09,400 --> 00:10:12,570 Oh! Ne maram jih zapustiti. 126 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 Tako nemočni so. 127 00:10:14,030 --> 00:10:17,241 -Sami ne morejo narediti ničesar. -Hmm. 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Postrezite jih prav. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,330 -Napihnjeni plutokrati. -Ni potrebe prisegati, Ernest. 130 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Kaj? 131 00:10:25,666 --> 00:10:28,628 Naj te ne skrbi. Kmalu bodo dobili še eno skivvy. 132 00:10:28,711 --> 00:10:31,005 Nisem bil pustolovec! 133 00:10:31,130 --> 00:10:33,507 Bila sem služkinja. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,178 In še več, poročil se bom. 135 00:10:37,762 --> 00:10:39,096 Tudi jaz sem! 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 [oba se smejita] 137 00:10:54,403 --> 00:10:56,864 [Ethel] Oh, čudovito je. 138 00:10:57,198 --> 00:11:01,786 Ampak 825 funtov? Ali si lahko privoščimo tisti hipotekarni posel? 139 00:11:02,119 --> 00:11:05,164 Da, enostavno. Dobil bom tri gvineje teden dni kmalu. 140 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Poleg tega imamo 25 let. 141 00:11:07,458 --> 00:11:11,962 1955 bo naš. 142 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 Vrata iz kovanega železa, vaše gospo. 143 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 [Ethel se smeje] 144 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 Neumno. 145 00:11:19,303 --> 00:11:23,224 Oh, in poglej, Ernest. Marmorni steber. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 [šklepetanje ključavnice] 147 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Ho-ho! Poglej tole 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,565 Oh. 149 00:11:33,359 --> 00:11:38,030 Oh, Ernest. Toliko prostora je. 150 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Lahko bi dali te električne luči. 151 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Ja, lepo in moderno. 152 00:11:42,410 --> 00:11:45,371 Brat Fred ima brezžično povezavo. Lahko sliši Nemčijo. 153 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 Karkoli bi si želel slišati za Nemčijo? 154 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 Oh! 155 00:11:52,253 --> 00:11:54,296 Francosko okno. 156 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Oh, Ernest. Tam je kopalnica! 157 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 Blimey. Tudi lav. 158 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 Ja, pridi, Ernest. 159 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 -[splakovanje stranišča] -Hmm. 160 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 ha! 161 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Ogromna spalnica. 162 00:12:10,354 --> 00:12:12,356 Štiri okna v eni sobi. 163 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 No, zavese bodo stale celo premoženje. 164 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Malo drugače kot doma, kajne, draga? 165 00:12:18,154 --> 00:12:20,156 Veliko sob za dve osebi. 166 00:12:20,239 --> 00:12:23,993 Mogoče bo več kot dva, en dan. 167 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 Kaj? Stanovalci misliš? 168 00:12:28,581 --> 00:12:30,040 Ne. [hihitanje] 169 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 To bi lahko bila naša otroška soba. 170 00:12:34,962 --> 00:12:36,797 Lepo in toplo nad kuhinjo. 171 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Moram se znebiti tega starega obsega. 172 00:12:39,842 --> 00:12:43,053 Cor, in ta kotel. Prišel iz skrinje. [smeh] 173 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 -[Ernest] Živjo, muca. -[mijavk] 174 00:12:50,269 --> 00:12:51,145 [Ethel se smeji] 175 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 Pošten košček vrta. Več kot dol doma. 176 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 Oh, vedno sem si želel moj košček vrta. 177 00:12:57,776 --> 00:12:59,987 Dobra majhna lopa za moje kolo in delavnico. 178 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 Ja, poskrbite, da bo urejeno. 179 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Ne začni mi šefovati preden se poročiva. [smeh] 180 00:13:05,868 --> 00:13:09,163 Oh, Ernest, ne morem verjeti. 181 00:13:09,288 --> 00:13:10,873 Imeli bomo kuhinjo in pomivalno sobo. 182 00:13:10,998 --> 00:13:14,210 -Dnevna soba in jedilnica. - Vrt in lopa. 183 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 -Ne pozabi na dvorano. -In kopalnico. 184 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 -Razkošje! -Oh! 185 00:13:19,006 --> 00:13:20,591 [oba se smejita] 186 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 [cerkveni zvonovi zvonijo] 187 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 [man 1] To je to. Drži svoje... Drži klobuk tam, če lahko. 188 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 To je to, lepo. To je to, gospa Briggs, lepo. 189 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Zelo lepo. Zdaj pa počakaj. 190 00:13:32,436 --> 00:13:34,230 -Počakaj tam. Veliki nasmehi. -[zaklop fotoaparata klikne] 191 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 Imeli bomo še enega. 192 00:13:35,481 --> 00:13:37,983 Kar naprej, Ern, poglejmo poljub za nevesto. 193 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 [man 2] Nadaljuj, Ern. 194 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 [navijanje in smeh] 195 00:13:45,282 --> 00:13:48,118 Ja, še enega. Še enega, prosim, vsi. 196 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 [Ethel] Ali ni spalnica ogromna? 197 00:14:05,010 --> 00:14:08,222 Potrebovali bomo nekaj primerov pod posteljo za naša oblačila. 198 00:14:08,514 --> 00:14:13,686 -Omara, Ernest. -Oh. Oh, ja. 'Seveda. 199 00:14:15,604 --> 00:14:18,524 [veselo žvižganje] 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 [smeh] 201 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 [s tihim glasom] Dobro jutro, gospa. Koliko danes, prosim? 202 00:14:36,125 --> 00:14:38,711 Samo ti se drži stran moj čisti korak, mladenič. 203 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 -[smeh] -Oh! [smeh] 204 00:14:40,629 --> 00:14:41,547 Oh, Ernest. 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,799 Dobil sem rundo ki se konča po naši cesti, Et. 206 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 - To je lepo, draga. -Končati bi moral okoli 12:00. 207 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 Potem lahko grem na tisto staro linijo. 208 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 [godrnja] 209 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 Bom vesela, da vidim zadnji del te stvari. 210 00:14:53,767 --> 00:14:54,977 [sevi] 211 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 To je prašič, raca. 212 00:14:56,312 --> 00:14:59,690 Eden tistih lepih novih plinskih kuhalnikov, to je tisto, kar potrebujemo. 213 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 [godrnja] 214 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Previdno, Ernest! 215 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 Vau-ho! 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,200 ♪ Vsako staro železo, vsako staro železo Kakšen, kakšen, kakšen star likalnik? ♪ 217 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 ♪ Izgledaš čedno, govori o poslastici ♪ 218 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 ♪ Izgledaš elegantno Od naperja do nog ♪ 219 00:15:13,412 --> 00:15:16,790 Ernest, ne poj tiste grozne cockney pesmi. 220 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 ♪ Oblečeno v stil, popolnoma nova ploščica ♪ 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,754 ♪ In stara zelena kravata tvojega očeta na ♪ 222 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 ♪ Ampak jaz ti ne bi dal centa Za vašo staro verižico ure ♪ 223 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 ♪ Staro železo, staro železo ♪ 224 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 ♪ Da-da-le-da-da, v redu ♪ 225 00:15:28,093 --> 00:15:30,179 Juhu! [smeh] 226 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 -Oh! [kašlja] -[Ernest] To je opravilo. 227 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 [Ernest napenja] 228 00:15:36,143 --> 00:15:38,312 To je vse. Razbijajoča postelja. 229 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Skoraj nov. Mahagoni ... mislim. 230 00:15:41,690 --> 00:15:42,775 Oh! 231 00:15:42,858 --> 00:15:46,236 Dobre vzmeti, poglej. Mladoporočenca potrebujeta dobre pomladi. 232 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 -Pridi in poskusi, draga. -Vsekakor ne, Ernest. 233 00:15:50,574 --> 00:15:52,493 Sredi belega dne je. 234 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 [smeh] 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 Končal sem nova odtočna deska, draga. 236 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 -Oh, lepo. -Prilega se čez rob. 237 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Odstranljiva za čiščenje. 238 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 Kaj s tem in novim štedilnikom... 239 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 -[Ernest] V detelji smo! -[Ethel se smeji] 240 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 tam. Napad. [smeh] 241 00:16:12,972 --> 00:16:17,267 Cor. Tukaj piše, več kot dva milijona brezposelnih. 242 00:16:17,559 --> 00:16:19,269 Imam srečo, da sem mlekar, Et. 243 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Sovražim premog pod stopnicami. 244 00:16:22,231 --> 00:16:25,943 Premogov prah pride povsod, in to je tako pogosto. 245 00:16:26,276 --> 00:16:29,613 Oh. Zgradil bom zidan bunker na vrtu, torej. 246 00:16:30,030 --> 00:16:32,032 Mmm. To bi bilo lepo. 247 00:16:32,866 --> 00:16:35,452 Kaj misliš, Et? Ho-ho! 248 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 Oh, Ernest, veliko je preveliko. 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,917 Naredil bom nekaj lepih ohlapnih ovitkov. 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,670 Prišel je iz razkošnega hotela. Ugodna kupčija. 251 00:16:45,254 --> 00:16:49,216 Naredil sem zaveso za pod rezervoar. Skril bo cevi. 252 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Tam bom hranil svoja zunanja oblačila. Cevi jih bodo posušile. 253 00:16:52,386 --> 00:16:55,514 Oh, ampak vaši plašči dišijo starega mleka, Ernest. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,474 Ja, oprosti. 255 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Mislite, da boste kdaj napredovali? 256 00:17:01,186 --> 00:17:03,147 Brez cvetočega strahu. Ne jaz. 257 00:17:03,230 --> 00:17:07,484 Delovodja? Ves dan obtičal v pločevinasti lopi, seštevanje vrstic številk? 258 00:17:07,651 --> 00:17:10,612 Pihaj to za škrjančka. Rada imam svež zrak. 259 00:17:10,904 --> 00:17:14,616 Lahko bi se poročila z globokomorskim potapljačem. 260 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 No, zakaj pa nisi? 261 00:17:17,036 --> 00:17:20,414 Ker ga nisem ljubila. 262 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 [ura tiktaka] 263 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Zakaj hranite to sliko otroka na steni? 264 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 -[dahne] Zakaj misliš? -No, to ni sorodnik, kajne? 265 00:17:39,058 --> 00:17:41,685 Poročena sva več kot dve leti. 266 00:17:42,311 --> 00:17:45,147 Kmalu bom stara 37 let. 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Oh... 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 hej 269 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 ne joči 270 00:17:53,489 --> 00:17:55,407 -[Ethel] Oprosti. -Oh. 271 00:17:55,491 --> 00:17:58,994 -[Ethel vpije] -Tiho, tiho, tiho. 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 vem vem 273 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 [dež pada] 274 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 [moški] Večerni standard! 275 00:18:10,923 --> 00:18:13,467 Pozne novice! Pozne novice! 276 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Hitler osvoji oblast v Nemčiji. 277 00:18:16,261 --> 00:18:18,972 -Tu si, Reg. -Ta, Ern. 278 00:18:19,306 --> 00:18:20,641 Večerni standard! 279 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 -Za vraga. -Pozne novice. Hitler osvoji oblast v Nemčiji! 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Ta tip, Adolf Hitler ... 281 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Piše, da objavljajo njegova knjiga tukaj. 282 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Mein Kampf, se imenuje. 283 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Oh! 284 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 Lepo od njega. 285 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 huh 286 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 [Ernest godrnja] 287 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Et! 288 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 -Presenečenje, draga. -Oh. 289 00:18:57,594 --> 00:18:58,512 Novo ogledalo. 290 00:18:58,595 --> 00:19:02,141 čudovito je Kako si ga kdaj dobil domov? 291 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Nazaj sem jo prehodil na pedalu kolesa. 292 00:19:03,934 --> 00:19:05,978 -Koliko je bilo? -Samo pol dolarja. 293 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 Dobil sem ga iz diddicoya doma. 294 00:19:08,230 --> 00:19:10,649 Tudi jaz imam presenečenje zate. 295 00:19:11,150 --> 00:19:14,695 -Oh, ja? -Bil sem, um... 296 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Zdravnik. 297 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Oh. in? 298 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 -Misliš... -Mmm. 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,788 -Mi smo, uh... -Ja. 300 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 Bomo ... 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 Jupi! 302 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 -Ne morem verjeti. -Oh, Et! 303 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 [oba se smejita] 304 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 -Vse najboljše, draga. -Oh, Ernest. 305 00:19:39,219 --> 00:19:42,681 In tvoje karte, vsako leto so večji. 306 00:19:42,764 --> 00:19:45,225 Ta je vsa podložena. [smeh] 307 00:19:45,726 --> 00:19:48,812 Ampak moje najboljše darilo zapade šele januarja. 308 00:19:48,979 --> 00:19:51,940 -[smeh] Še čaj, Et? -Mmm. 309 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [Ethel joka od bolečine] 310 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 [zdravnik] Še en pritisk, gospa Briggs. 311 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Ahhh! 312 00:20:13,086 --> 00:20:16,632 - Zelo dobro. - Bog mi je milostljiv. Kakšen hrup. 313 00:20:17,257 --> 00:20:19,760 Boste zbudili sosede, torej boste. 314 00:20:19,927 --> 00:20:23,430 [veselo žvižganje] 315 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 O moj bog! 316 00:20:34,399 --> 00:20:35,442 Et! 317 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 Počakaj! 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,661 [sopihanje] 319 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Mirno, g. Briggs. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Zagotovo ne boste prinesli te steklenice v porodno sobo. 321 00:20:54,795 --> 00:20:57,047 Oprostite, gospodična... Gospa... Medicinska sestra. 322 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 -Je ona... -Fant je. 323 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 -Je ona... - Mati je dobro. 324 00:21:03,762 --> 00:21:05,097 Oh, hvala bogu za to. 325 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 [zdravnik] Čim več počivajte kot lahko zdaj, gospa Briggs. 326 00:21:09,810 --> 00:21:12,896 - Dojenček je v redu. -Hvala, doktor. 327 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Pozdravljeni, doktor. Et? 328 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Oh, Ernest. 329 00:21:20,570 --> 00:21:21,446 Ojoj 330 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 [Ernest] Kdaj je bilo? [Ethel] Okoli 5:00. 331 00:21:27,327 --> 00:21:28,996 Ravno sem delal Ashen Grove. 332 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Skoraj mi je zmanjkalo steriliziranega. 333 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 kako se počutiš Ti... Izgledaš pokončano. 334 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 utrujena 335 00:21:39,131 --> 00:21:40,507 Vse je rdeče. 336 00:21:40,590 --> 00:21:43,927 On! To je "on." 337 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 -O, ja. -[zdravnik odkašlja grlo] 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,433 G. Briggs, nekaj besed. 339 00:21:49,599 --> 00:21:51,018 Da, doktor. 340 00:21:57,190 --> 00:21:59,943 -Bilo je na dotik. -Oh? 341 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Vaša žena ima 38 let. 342 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Bolje, da jih ne bi bilo več. 343 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 Želeli pa smo si pravo družino. 344 00:22:07,451 --> 00:22:11,538 Več otrok, nič več žene. žal mi je 345 00:22:12,664 --> 00:22:14,249 lep dan vam želim 346 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 [otroški jok] 347 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 [Ernest] Prav malo, Et. Nočem plenic na sliki. 348 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 To je vse. 349 00:22:36,313 --> 00:22:37,564 Drži. 350 00:22:38,106 --> 00:22:39,900 Ni mi treba reči, da se nasmehneš. 351 00:22:39,983 --> 00:22:41,568 -[smeh] -[otroško hihitanje] 352 00:22:42,736 --> 00:22:44,112 [zaklop fotoaparata klikne] 353 00:22:46,239 --> 00:22:51,203 Ta poslanec zagovarja ta delavski razred stanovanja naj bodo zgrajena s kopalnicami. 354 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 Laburistični poslanec, seveda. 355 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 Vedno pravijo, če daš delavski razred kopel, 356 00:22:56,166 --> 00:22:57,751 v njem bi hranili premog. 357 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 o, ja? Nisem opazil veliko premoga v naši kopeli. 358 00:23:01,254 --> 00:23:05,008 Ernest! Nismo delavski razred. 359 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 -Ha! -[zvonec na vratih] 360 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 Oh, to si ti. 361 00:23:11,723 --> 00:23:15,685 -Pozdravljen, Et. Prišel sem pogledat otroka. -Mmm. 362 00:23:16,061 --> 00:23:19,564 -Vstopi. -Oh, kako ste, račke? 363 00:23:19,648 --> 00:23:23,151 Ernest, to je tvoja mačeha. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,069 Spet. 365 00:23:24,402 --> 00:23:25,737 Pozdravljena mama. 366 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Prinesel sem ti par steklenic stouta. 367 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 In nekaj premoga. 368 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 -Hvala. -Hvala, mama. Ni potrebe. 369 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Kje je zdaj moj sinček? 370 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Oh, ali ni zrasel? 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 [napovedovalec po radiu] To je BBC v Londonu. 372 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 -Kaj? - Zdaj sledijo novice. 373 00:23:47,092 --> 00:23:49,970 Nemški kancler Adolf Hitler danes napovedal nove zakone 374 00:23:50,053 --> 00:23:52,222 ki bo Judom prepovedal ostanek kot nemški državljani. 375 00:23:52,305 --> 00:23:55,767 Tukaj, Ern, obrni to blagoslovljena brezžična stvar izklopljena. 376 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Nočem tega človeka da slišiš, kaj govorim. 377 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Premier Neville Chamberlain 378 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 rekel, da bo nov sestanek ki bo potekalo ob... 379 00:24:03,066 --> 00:24:03,900 [izklopi radio] 380 00:24:10,699 --> 00:24:12,242 Evo, et... 381 00:24:12,826 --> 00:24:17,497 Ali ste vedeli, če ste Jud v Nemčiji, ti je prepovedano poročiti se z Nemcem? 382 00:24:17,581 --> 00:24:18,915 Hmm. 383 00:24:18,999 --> 00:24:22,586 -Nerad bi se poročil z Nemcem. -Ne... 384 00:24:24,462 --> 00:24:25,881 [Ernest vzdihne] 385 00:24:27,632 --> 00:24:31,219 Cor, ta plinski kotel je pravi luksuz. 386 00:24:31,303 --> 00:24:34,890 Samo zavrti pipo in prižgejo vžigalico. [smeh] 387 00:24:34,973 --> 00:24:38,685 BBC bo odprl televizijo pozneje letos. 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,104 Kaj je to, ko je doma? 389 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 No, izgleda kot brezžični komplet s slikami na vrhu. 390 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 Gibljive slike? Zvočni predvajalniki? 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 ja 392 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Tako bo, kot bi šel na slike ne da bi šel ven. 393 00:24:53,158 --> 00:24:55,785 Kaj? Samo sediš in gledaš? 394 00:24:56,119 --> 00:24:57,662 -Ja. -[Ethel] Hmm. 395 00:24:58,580 --> 00:25:01,458 Predvidevam, da bi bilo vse v redu za plemiče. 396 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 -[Ethel] Oh! -[otroški jok] 397 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Oh! 398 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Pa poglejmo tisto plenico. 399 00:25:12,844 --> 00:25:14,387 -Ooh! -[otroški jok] 400 00:25:14,596 --> 00:25:17,390 -Še eno veliko pranja. [smeh] -[dojenček joka] 401 00:25:19,392 --> 00:25:22,479 Piše: "Povprečna družina potrebuje 6 funtov na teden 402 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 da ostane nad pragom revščine." 403 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 -Kakšen je prag revščine? -Ne vem. 404 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 Samo želim si, da bi zaslužil 6 funtov na teden. Kaj pa klešče tako hitro rastejo. 405 00:25:33,114 --> 00:25:34,199 [švigajoči vžigalnik] 406 00:25:38,995 --> 00:25:41,957 [Raymond se smeji] Whee! 407 00:25:43,041 --> 00:25:46,378 [Ernest] Hej-hej! Tako je treba narediti, fant! 408 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 -[Raymond] Spet! Spet! -Oh, Ernest, tako velikega fanta bo dobil. 409 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 Ne, ni. Suh je, kot jaz. 410 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 Wiry, Ernest. In visok. 411 00:25:56,346 --> 00:25:59,766 In čudoviti lasje. Vsi ti kodri. 412 00:26:01,017 --> 00:26:03,186 Ooh, poglej, to je novo. 413 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 Na balkonu strežejo čaj. 414 00:26:06,022 --> 00:26:08,817 Tam so natakarice v predpasnikih in kapah. 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,860 [Ernest] Izgleda malo elegantno. 416 00:26:11,736 --> 00:26:14,781 -Mogoče kdaj drugič, kajne, draga? -[Raymond] Vaj! Spet! 417 00:26:14,864 --> 00:26:18,076 [Ethel] Da. Kdaj drugič. 418 00:26:21,371 --> 00:26:22,580 [brenča] 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 [Ethel vpije] 420 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 Karkoli že, draga? 421 00:26:31,214 --> 00:26:32,507 Kaj jokaš? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Uspelo mi je. 423 00:26:34,926 --> 00:26:36,636 Kaj? Kaj? 424 00:26:37,095 --> 00:26:38,013 Njegovi lasje. 425 00:26:38,555 --> 00:26:40,598 -Eh? -Vse so odrezali! 426 00:26:41,182 --> 00:26:43,476 Njegovi lepi kodri. 427 00:26:43,643 --> 00:26:45,687 No, hudiča, to mora biti narejeno, Et. 428 00:26:46,021 --> 00:26:49,190 Ne moremo ga pustiti, da teka naokoli kot cvetoče dekle vse življenje. 429 00:26:49,816 --> 00:26:52,485 Ni več dojenček. V kratkem bo šel v šolo. 430 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 Vem! [vpijoč] 431 00:26:55,530 --> 00:26:56,656 Živjo, fant. 432 00:26:58,533 --> 00:27:00,076 Kaj je narobe z mamo? 433 00:27:01,494 --> 00:27:04,706 [neustavljivo vpije] 434 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 mama! mama! 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,965 Raymond, dragi. Ali ne bi smel biti v šoli? 436 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 mama! mama! 437 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 -Za kaj si doma? -[Raymond] Oh! 438 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Ne smeš priti domov sredi dneva. 439 00:27:22,265 --> 00:27:25,060 Ste prečkali tisto glavno cesto? O, bog, gotovo si naredil. 440 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 -Ne najdem stranišč za sedenje. -Ne moreš najti... 441 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 -[Raymond sopiha] -Pokazali smo vam jih. 442 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Ne, dekleta sta. Dekleta sedijo. 443 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 Ne, tu je tudi fantovsko sedenje. 444 00:27:36,529 --> 00:27:38,656 Ne, ne obstaja. Vse so dekleta. 445 00:27:38,865 --> 00:27:41,284 Oh, pazi! Želim iti številka dve! 446 00:27:41,368 --> 00:27:43,953 -[koraki po stopnicah] -[vrata zaloputnejo] 447 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Še enkrat lep dan, gospa Bennet. 448 00:27:45,997 --> 00:27:47,916 Da, lepo, gospa Briggs. 449 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 [splakovanje stranišča] 450 00:27:54,631 --> 00:27:58,551 [Hitler tarna na radiu] 451 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 Sliši se kot Hitlerjeva na bojni poti dobro in pravilno. 452 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 [Ethel] Mmm. 453 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Samo poglejte jih. 454 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 -[izklopi radio] -Vsi so mrzli. 455 00:28:12,065 --> 00:28:15,026 Naš George je bil ubit v zadnjem. 456 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 In brat Tom. 457 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Ne zdi se tako dolgo nazaj. 458 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 [Raymond se smeje] 459 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Naša uboga stara mati tega ni nikoli prebolela. 460 00:28:26,704 --> 00:28:29,124 [odtekanje vode] 461 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 [jok galebov] 462 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 [smeh] 463 00:28:35,713 --> 00:28:40,009 Ta televizija bo prižgana uro in pol vsak večer. 464 00:28:40,343 --> 00:28:44,931 Grozno. Bilo bi, kot bi šlo na slike vsak dan. 465 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 [Ernest] Blimey. Tukaj je fotografija 466 00:28:47,600 --> 00:28:51,354 vojvode in vojvodinje Windsorske rokovanje s Hitlerjem. 467 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Oh! Potem ne more biti tako slab. 468 00:28:54,441 --> 00:28:55,275 Kaj? 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Poglej, mama. 470 00:29:01,906 --> 00:29:03,366 [napovedovalec po radiu] Premier Neville Chamberlain 471 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 danes vrnil iz Nemčije 472 00:29:05,368 --> 00:29:09,247 in govoril množicam na letališču Heston z obljubo miru. 473 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 [Chamberlain] Imel sem še en pogovor 474 00:29:13,918 --> 00:29:16,129 z nemškim kanclerjem Herr Hitlerjem. 475 00:29:17,547 --> 00:29:18,965 In tukaj je papir 476 00:29:20,216 --> 00:29:24,387 ki nosi njegovo ime, kot tudi moja. 477 00:29:25,430 --> 00:29:27,891 [navijanje množice] 478 00:29:27,974 --> 00:29:32,520 Cor, et. Stari Chamberlain daje Hitlerju pol Češkoslovaške. 479 00:29:32,645 --> 00:29:33,980 o, ja? 480 00:29:34,063 --> 00:29:37,150 Pravi, da je mir s častjo. Mir v našem času. 481 00:29:37,233 --> 00:29:40,862 Hvala bogu za to. Nočeš toast, Ernest? 482 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 št. 483 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Ne, hvala draga. 484 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 [moški] Večerni standard! 485 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Ta, Ern. 486 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 [vrata škripajo] 487 00:30:00,715 --> 00:30:03,218 -Si tam, Et? -[Ethel] Tukaj notri! 488 00:30:03,968 --> 00:30:08,223 Hitler je zdaj vkorakal v Prago. Kmalu bo prišel po naši cesti. 489 00:30:08,681 --> 00:30:11,267 Adolf Hitler? V parku Wimbledon? 490 00:30:11,351 --> 00:30:16,648 Tukaj piše, da gre vlada porabiti 200.000 funtov za zaklonišča pred zračnimi napadi. 491 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 Bolje, da se pripravimo. 492 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Oh, ne na mizi, Ernest. 493 00:30:22,195 --> 00:30:24,155 -[vlečenje] -[Ernest] Kor. 494 00:30:24,447 --> 00:30:28,368 Zelo zadušljivo bo z vsem tem zatemnitvijo, Ernest. 495 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Niti pol tako zadušljivo kot bi bila soba, odporna na plin. 496 00:30:30,954 --> 00:30:34,457 Strupeni plin! Oh, na to nisem pomislil. 497 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 Dimnik moraš zamašiti, zalepiti razpoke okrog vrat in oken, 498 00:30:38,545 --> 00:30:42,423 vmes položite mokre časopise talne deske. To je pravi stari barney. 499 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 [Raymond hudomušno zareži] 500 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 -[hihitanje] - Oh, Raymond, lepo se obnašaj. 501 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 To ni igra, veš. 502 00:30:49,722 --> 00:30:53,017 ♪ Pod razprostrtim kostanjem ♪ 503 00:30:53,101 --> 00:30:56,354 ♪ G. Chamberlain mi je rekel ♪ 504 00:30:56,437 --> 00:30:59,399 ♪ Če želite svojo plinsko masko namestiti brezplačno ♪ 505 00:30:59,482 --> 00:31:02,986 ♪ Pridružite se utripajočemu ARP ♪ 506 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 [hihitanje] 507 00:31:05,989 --> 00:31:09,284 [pridušeno] Preberi to knjižico do veš na pamet, kaj vsebuje. 508 00:31:09,367 --> 00:31:12,829 Oh! Želim si Imel sem ustrezen nosilec plinske maske. 509 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 Ne razmočena stara kartonska škatla in vrvica. 510 00:31:15,915 --> 00:31:17,584 -Ni pošteno! -[tupanje] 511 00:31:17,667 --> 00:31:19,878 [pridušeno] Oh, dragi, Ernest. 512 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 Ernest, me slišiš? 513 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 -[Ernest] Ne. - Lahko. 514 00:31:23,840 --> 00:31:25,675 -[Ernest] Bodi tiho, sin. -[hihitanje] 515 00:31:27,760 --> 00:31:32,181 Ali ga lahko premagate? Bombe IRA v Londonu, Manchester in Birmingham. 516 00:31:32,390 --> 00:31:35,143 -Kdaj bo konec? - Oh, ti Irci. 517 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 So kot blaženi Arabci in Judje. Vedno pri tem. 518 00:31:38,855 --> 00:31:42,108 Ne pozabite na Srbe in Hrvate. Enako slabi so. 519 00:31:42,191 --> 00:31:44,861 Potem so tu še hindujci in muslimani. 520 00:31:44,986 --> 00:31:49,657 Zakaj ne morejo biti vsi kot mi in živeti v miru? 521 00:31:50,950 --> 00:31:52,452 [napovedovalec po radiu] Prekinjamo to oddajo 522 00:31:52,535 --> 00:31:55,330 z obvestilom od predsednika vlade v Londonu. 523 00:31:57,874 --> 00:32:03,379 [Chamberlain] Govorim vam iz kabinet na Downing Street 10. 524 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 ♪ Pod razprostrtim kostanjem ♪ 525 00:32:06,090 --> 00:32:07,300 -Tiho. To je predsednik vlade. - Danes zjutraj, 526 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 - britanski veleposlanik v Berlinu... -[nadaljuje s petjem] 527 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Tiho, draga. 528 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 ... predal nemški vladi zadnja opomba 529 00:32:14,641 --> 00:32:19,354 to navaja, razen če smo slišali od njih do enajste ure, 530 00:32:20,396 --> 00:32:25,276 da so bili pripravljeni naenkrat da umakne svoje čete s Poljske 531 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 med nami bi bilo vojno stanje. 532 00:32:30,740 --> 00:32:35,954 To ti moram zdaj povedati nobena taka zaveza ni bila prejeta 533 00:32:37,163 --> 00:32:42,794 in da posledično ta država je v vojni z Nemčijo. 534 00:32:43,628 --> 00:32:44,671 [izklopi radio] 535 00:32:46,089 --> 00:32:47,423 Hudiča, raca. 536 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 To je to. 537 00:32:49,968 --> 00:32:52,136 -[Ethel vzdihne] -Mami? 538 00:32:54,347 --> 00:32:58,059 [tuljenje sirene za zračni napad] 539 00:33:24,502 --> 00:33:25,628 [napovedovalec po radiu] Vlada je danes sporočila 540 00:33:25,712 --> 00:33:28,506 da milijon in pol otrok jih je treba evakuirati. 541 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 Otroci, ki živijo v velikih mestih ... 542 00:33:31,009 --> 00:33:34,762 Ne. Ne, naših ne bodo odpeljali. 543 00:33:35,263 --> 00:33:37,932 -'Seveda so. -Ne, niso! 544 00:33:38,641 --> 00:33:40,184 Čez moje truplo! 545 00:33:40,268 --> 00:33:42,770 Potem bo čez njegovo truplo! Si to želiš? 546 00:33:42,854 --> 00:33:44,731 [hlipajoče] Ne, Ernest. 547 00:33:44,814 --> 00:33:47,483 No, točno to se bo zgodilo. Mora iti. 548 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 [vpijoč] 549 00:33:50,069 --> 00:33:53,448 -[Ernest] Oh, oprosti, draga. pridi no -[Ethel vpije] 550 00:33:53,781 --> 00:33:56,284 -Ne joči. -Moj mali dojenček. 551 00:33:56,367 --> 00:33:57,452 Ne joči, ljubezen. 552 00:33:57,535 --> 00:34:01,039 -[vpije] -Vem, vem. 553 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 [para sikne] 554 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 [žvižganje vlaka] 555 00:34:10,298 --> 00:34:11,674 [napoved nad Tannoy] 556 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 [pes laja] 557 00:34:24,270 --> 00:34:27,190 Zdaj bodi dober fant, Raymond. 558 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 Pridi potem. 559 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Pojdi gor, sin, to je to. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,489 [Raymond godrnja] 561 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 [Ernest] Adijo, sin. 562 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Nekaj ​​stvari vam bomo poslali po pošti. 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Umakni se zdaj. 564 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 Vem, vem. 565 00:34:43,372 --> 00:34:44,916 [žvižga] 566 00:34:45,333 --> 00:34:49,045 [žvižganje vlaka] 567 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 [Ernest] Adijo, sin. 568 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 [hlipa] Ni ga več. 569 00:35:16,155 --> 00:35:17,698 Odšel je. 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,619 Ne jokaj, draga. V državi bo varen. 571 00:35:23,788 --> 00:35:26,833 [Ethel hlipa] Star je le pet. 572 00:35:36,676 --> 00:35:40,179 [žvižganje vlaka] 573 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 [Ethel] Ernest! 574 00:35:53,276 --> 00:35:55,528 Ernest, mora biti od Raymonda. 575 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 ja ja 576 00:35:58,239 --> 00:36:03,786 "Draga mama in očka. Teta Flo in teta Betty sta zelo prijazni dami." 577 00:36:04,203 --> 00:36:07,707 Oh, poglej, tudi on je naredil nekaj risb. 578 00:36:07,999 --> 00:36:11,794 "Spim na kamp postelji v spalnici tete Flo." 579 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 Oh, uboga mala pršica. 580 00:36:14,922 --> 00:36:19,468 "Mleko dobim v pločevinki. Ni v steklenicah, ker so krave." 581 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 Mleko ni v steklenicah? Blimey. 582 00:36:21,679 --> 00:36:25,224 »Jahal sem na hrbtu vprežnega konja ko smo dobili seno. 583 00:36:25,308 --> 00:36:29,896 Skoraj sem naredil razcepe. S spoštovanjem, Raymond." 584 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 -[Ernest] "S spoštovanjem!" -[oba se smejita] 585 00:36:34,775 --> 00:36:36,444 [godrnjanje, sopihanje] 586 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 Pozor na moje antirinume, Ernest. 587 00:36:44,368 --> 00:36:45,244 [Ernest godrnja] 588 00:36:45,328 --> 00:36:47,121 Upam, da veš kaj delaš. 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,541 eh? Seveda, raca. Samo počakaj. 590 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 To je vse. Vse opravljeno. 591 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 Je to to? Končano? 592 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 Je res odporen na bombe? -Boš moral počakati in videti. 593 00:37:13,481 --> 00:37:16,192 [Ernest] Rusija je zdaj napadla Finsko. 594 00:37:16,275 --> 00:37:20,112 -[Ethel] Mislil sem, da so napadli Poljsko? -Da, imajo. 595 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 [Ethel] Ampak rekel si Nemčija je napadla Poljsko. 596 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 [Ernest] Ja, tako je. 597 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 [Ethel] No, kdo je bil napadel Češkoslovaško? 598 00:37:27,578 --> 00:37:31,332 -[Ernest] Nemčija. -Oh, Nemčija vedno nekoga napade. 599 00:37:31,415 --> 00:37:33,542 Pričakujem, da bodo nekega dne napadli Rusijo. 600 00:37:33,626 --> 00:37:36,128 Hudiča, malo verjetno. So v ligi. 601 00:37:36,212 --> 00:37:39,715 Ali pa bo Rusija napadla Nemčijo. - Oh, ne bodi neumen. 602 00:37:39,799 --> 00:37:41,842 No, če vsi še naprej napadajo drug drugega, 603 00:37:41,926 --> 00:37:43,844 na koncu bomo napadli nekoga. 604 00:37:43,928 --> 00:37:47,431 Oh, Et, ti si pravkar ne razumejo politike. 605 00:37:48,849 --> 00:37:51,686 -[sikanje] -[Ethel] Oh! Poglej zdaj. 606 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Blagoslovljeno zavetje. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 [ptičje žvrgolenje] 608 00:37:58,859 --> 00:38:02,363 Mislite, da bodo kdaj prišli dol naša cesta, Ernest? 609 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Pričakujem, da bo v redu. 610 00:38:04,699 --> 00:38:08,452 Pravijo, da je Hitler zagotovljen Nizozemsko in Belgijo njegovega prijateljstva. 611 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 [Ethel] Oh, to je lepo. 612 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 kaj misliš Je že v redu, kajne? 613 00:38:14,417 --> 00:38:18,754 Mislil sem, da jih imajo gasilci lepe medeninaste čelade s kodrastimi vrhovi. 614 00:38:18,838 --> 00:38:21,757 Ne. Fantje so dobivali električni udar v tistih. 615 00:38:22,216 --> 00:38:25,428 Končno! Churchill je prevzel. 616 00:38:25,928 --> 00:38:28,931 -"Kri, trud, solze in znoj." -Ernest! 617 00:38:29,348 --> 00:38:31,100 ne. Odvratno. 618 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 To govori vaš gospod. Njegove besede, ne moje. 619 00:38:34,228 --> 00:38:36,731 Ja, ampak on je govoril navadnim ljudem. 620 00:38:36,814 --> 00:38:39,275 Takšnih besed ne bi uporabil v lastnem domu. 621 00:38:40,735 --> 00:38:41,736 [vzdihne] 622 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 [Churchill po radiu] Kakor je poklical general Weygand 623 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 bitka za Francijo je končana. 624 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 Bitka za Britanijo se bo kmalu začela. 625 00:38:51,954 --> 00:38:56,792 Od te bitke je odvisno preživetje krščanske civilizacije. 626 00:38:57,460 --> 00:39:04,216 Ves bes in moč sovražnika se mora zelo kmalu obrniti proti nam. 627 00:39:05,343 --> 00:39:10,973 Hitler ve, da nas bo moral zlomiti na tem otoku ali izgubite vojno. 628 00:39:13,726 --> 00:39:18,064 Če se mu lahko zoperstavimo, vsa Evropa je lahko osvobojena, 629 00:39:18,397 --> 00:39:24,945 in življenje sveta se lahko premakne naprej v široke, s soncem obsijane planote. 630 00:39:27,073 --> 00:39:30,659 Če pa nam spodleti, potem ves svet, 631 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 vključno z Združenimi državami ... 632 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 - se bo pogreznil v brezno ... -[tuljenje sirene za zračni napad] 633 00:39:36,832 --> 00:39:38,834 ... nove temne dobe. 634 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 [Morsejeva abeceda piska] 635 00:39:41,128 --> 00:39:44,131 Naj torej pripravimo se na svoje dolžnosti, 636 00:39:44,715 --> 00:39:46,675 in zato se zdržimo, 637 00:39:47,218 --> 00:39:51,222 da, če Britanski imperij in njene skupne države 638 00:39:51,555 --> 00:39:56,352 traja 1000 let, moški bodo še rekli... 639 00:39:57,478 --> 00:40:00,648 "To je bila njihova najlepša ura." 640 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 [glasba se predvaja na radiu] 641 00:40:05,403 --> 00:40:08,697 "Široko, s soncem obsijano gorje." 642 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 Dobri stari Winston. "Naša najlepša ura!" 643 00:40:18,499 --> 00:40:19,625 [žvenketanje] 644 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 [Ethel] Začeli so jemati naša lepa vrata in ograje. 645 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Izdelal bom lesena vrata. 646 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 -Oh, it's a shame. -Tudi oni hočejo ponve. 647 00:40:32,596 --> 00:40:34,014 Iz njih naredijo Spitfire. 648 00:40:35,349 --> 00:40:38,519 [Ethel] Smešno je pomisliti na naša glavna vrata biti Spitfire. 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,062 [bicycle wheel ticking] 650 00:41:11,177 --> 00:41:13,554 [bombs whistle] 651 00:41:19,810 --> 00:41:22,271 [air-raid siren blares] 652 00:41:29,111 --> 00:41:31,155 [shouting] 653 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 [bomb whistles] 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 [eksplozija] 655 00:41:46,295 --> 00:41:49,298 [Ethel] The front door's na polovici stopnic. 656 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Pokvarilo je moje ohlapne prevleke. 657 00:41:52,718 --> 00:41:54,386 [ambulance bell rings] 658 00:41:55,930 --> 00:41:58,599 Could have been worse, Et. We got off light. 659 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 [Ethel] Vesela sem Raymonda je bilo vsega tega jasno. 660 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Morda, ko bomo imeli ta zmešnjava se je razčistila, 661 00:42:03,812 --> 00:42:06,565 lahko bi šli na izlet v Dorset in ga obiskati. 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,071 [ptičje žvrgolenje] 663 00:42:13,697 --> 00:42:14,532 mama! 664 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 oče! Poglej me! 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,452 poglej! [smeh] 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 Raymond, bodi previden, dragi. 667 00:42:20,788 --> 00:42:25,668 Ni ti treba skrbeti zanj, Ethel. Zdaj se je že čisto navadil na stvari. 668 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 [prašiči godrnjajo in smrčijo] 669 00:42:30,130 --> 00:42:34,343 [zgroženo vzklikne] Lepo diši po deželi, kajne, fant? 670 00:42:35,844 --> 00:42:38,681 Ali so prašiči takšni zaradi izpada? 671 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Oh, Et. 672 00:42:41,058 --> 00:42:43,227 -Ooh. -[Raymond se hihita] 673 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Pridi, Raymond. Videli smo prašiče. 674 00:42:46,355 --> 00:42:47,898 -[prašiči godrnjajo] -[Ernest se smeji] 675 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 [blejanje ovc] 676 00:42:49,608 --> 00:42:52,653 [Teta Betty] Prilegel se je šoli zelo dobro, kajne, Flo? 677 00:42:53,195 --> 00:42:55,447 Kot da bi bil vedno tukaj. 678 00:42:55,614 --> 00:42:58,242 -Oh. Dobro. -[srkanje] 679 00:42:58,325 --> 00:43:01,453 Mama, vsi fantje v šoli imajo škornje. 680 00:43:01,579 --> 00:43:05,457 So običajni fantje, Ethel, iz Lambetha in Bermondseyja. 681 00:43:05,833 --> 00:43:09,128 -Lahko dobim škornje? -Vsekakor ne, Raymond. 682 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Oh. 683 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Vedno sem sanjal koče na deželi. 684 00:43:17,886 --> 00:43:21,015 [Ethel] Tukaj spodaj je težko verjeti je vojna. 685 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 [Raymond] Dajmo, pujski. 686 00:43:23,517 --> 00:43:25,936 [ptice cvrkutajo in žvrgolejo] 687 00:43:28,772 --> 00:43:30,316 [udarjanje] 688 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 [Ernest godrnja] 689 00:43:31,775 --> 00:43:36,697 Ta gospod Morrison in njegovo mokro zavetje je uničil mojo lepo jedilnico. 690 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Vladni varnostni ukrepi, draga. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,285 Še vedno pa vsaj ne bomo imeli iti ven na mraz. 692 00:43:41,368 --> 00:43:43,954 [smeh] Izgledaš kot si v živalskem vrtu. 693 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 Pobarval jo bom v rjavo v tonu s pohištvom. 694 00:43:47,291 --> 00:43:49,918 Lepa pastelno rjava, Ernest. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,968 -[Ernest] Prekleto. -Kaj? 696 00:43:58,469 --> 00:44:00,679 Nemčija je napadla Rusijo! 697 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 Želim si, da bi stavil nate šest penijev. 698 00:44:04,099 --> 00:44:07,436 -[tuli sirena za zračni napad] -Oh. Noč, draga. 699 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 -[piha] -[Ethel] Noč. 700 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 [vrata se odprejo] 701 00:44:20,491 --> 00:44:23,243 Ernest, kaj za vraga delaš s tem ravnilom? 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 Označevanje pet centimetrov. 703 00:44:25,412 --> 00:44:27,956 Dovoljeno vam je le pet centimetrov vode. 704 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 Ampak če bi bil debel, 705 00:44:31,085 --> 00:44:32,711 višje bi bilo. 706 00:44:32,836 --> 00:44:35,756 Ja, no, kralju je uspelo v Buckinghamski palači. 707 00:44:35,881 --> 00:44:39,218 ni pošteno, debeli ljudje, ki se kopajo v globlji kopeli. 708 00:44:40,052 --> 00:44:42,805 Pravijo, da bi moral tudi za skupno kopel, draga. 709 00:44:42,930 --> 00:44:45,557 -Odvratno. -Mi delimo svoje. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,434 Ampak ne hkrati. 711 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 [smeh] 712 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 [motorji letala drone] 713 00:45:00,239 --> 00:45:01,990 [tuli sirena za zračni napad] 714 00:45:02,074 --> 00:45:03,450 [eksplodira] 715 00:45:05,077 --> 00:45:06,078 tam zgoraj! 716 00:45:07,204 --> 00:45:11,083 Jerry ima neposreden zadetek. Te zgradbe se bodo podrle. 717 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 [gasilec] Je kdo v njih? 718 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 ne vem Upam, da boga ne. 719 00:45:15,921 --> 00:45:17,172 Tukaj! 720 00:45:17,798 --> 00:45:20,592 -Na levi, tam! -Premalo pritiska! 721 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 [škripanje] 722 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [razbitje stekla] 723 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Pazi! 724 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Pazi! 725 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 [vrata se odprejo] 726 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 [vrata se zaprejo] 727 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 [koraki] 728 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 Oh, končno. 729 00:45:57,796 --> 00:45:59,715 Ste v redu? 730 00:46:00,382 --> 00:46:01,758 utrujena 731 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 [težko diha] 732 00:46:04,344 --> 00:46:06,138 Bil v dokih. 733 00:46:07,639 --> 00:46:09,224 Štirinajst ur. 734 00:46:09,349 --> 00:46:13,187 Tukaj, naj ti sezujem škornje. 735 00:46:13,937 --> 00:46:16,106 -Tam. - Veliko mrtvih. 736 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 Mali otrok. 737 00:46:20,194 --> 00:46:22,196 - Vse po koščkih. -[Ethel cvili] 738 00:46:23,322 --> 00:46:24,948 Moral sem ... 739 00:46:25,866 --> 00:46:27,242 [sopci] 740 00:46:27,451 --> 00:46:29,745 Oh, tam, tam. 741 00:46:30,579 --> 00:46:31,872 Lepo jokaj. 742 00:46:31,955 --> 00:46:34,291 [Ernest vpije] 743 00:46:44,343 --> 00:46:47,429 Cor, to Beveridgeovo poročilo. 744 00:46:47,554 --> 00:46:53,185 Nadomestilo za bolniško, nadomestilo za brezposelnost, starostne pokojnine, otroška pomoč, 745 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 brezplačna zdravila, brezplačne bolnišnice. 746 00:46:55,812 --> 00:46:57,856 Ne beri, Ernest, pomagaj! 747 00:46:58,148 --> 00:47:01,068 Socialna varnost od zibelke do groba. 748 00:47:01,235 --> 00:47:03,445 Socialna država. 749 00:47:03,570 --> 00:47:05,989 To delavci vedno borili za. 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,074 Zmagali smo! 751 00:47:07,157 --> 00:47:10,160 -To bo treba plačati. -'Seveda bo. 752 00:47:10,244 --> 00:47:12,287 Vsi bomo sodelovali. To je celotna ideja. 753 00:47:12,371 --> 00:47:16,708 Ne moreš prispevati, če si brez službe, ali bolniški ali v pokojnini. 754 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 Ne, dobro. [vdihne] 'Seveda ne. 755 00:47:19,962 --> 00:47:21,463 Vse je treba urediti. 756 00:47:21,713 --> 00:47:23,215 To je ekonomija, vidiš? 757 00:47:23,382 --> 00:47:25,342 Gospodarstvo bo poskrbelo. 758 00:47:26,593 --> 00:47:27,594 tam. 759 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Vse opravljeno. 760 00:47:32,808 --> 00:47:37,354 -Oh, Ernest. -Vem, vem. 761 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 -Teta Flo? -Da, draga? 762 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Želim si, da bi lahko spet spal v svoji postelji. 763 00:47:54,037 --> 00:47:55,247 Seveda, draga. 764 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Da je gospod Hitler zdaj na begu, Raymond. 765 00:47:58,375 --> 00:48:01,003 Prepričan sem, da se boš vrnil v London dovolj kmalu. 766 00:48:02,879 --> 00:48:05,465 tam. Vse opravljeno. 767 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 -[vrata se zaprejo] -[Ethel] Si tam? 768 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 -Kaj je, Et? -Najdražji. 769 00:48:14,725 --> 00:48:18,145 Napredoval sem. Uradnik, razred B3. 770 00:48:18,312 --> 00:48:22,232 Cor. Nič več pakiranja paketov v tistem gnilem, zamrznjenem skladišču? 771 00:48:22,316 --> 00:48:24,901 Ne. Delal bom v pisarni. 772 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 [smeh] 773 00:48:26,570 --> 00:48:27,904 In to še ni vse, Et. 774 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 Poglej, pismo našega fanta. Računajo, da lahko zdaj pride domov. 775 00:48:33,035 --> 00:48:36,246 Oh! Oh, Ernest! 776 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 [godrnja] 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,547 To je to, sin. 778 00:48:45,797 --> 00:48:48,967 ♪ Kopati, kopati, kopati Občutite, kako vaše mišice postajajo velike ♪ 779 00:48:49,051 --> 00:48:52,012 ♪ Nadaljujte s pritiskom na piko ♪ 780 00:48:52,095 --> 00:48:53,847 ♪ Vršički repe ♪ 781 00:48:53,930 --> 00:48:55,599 ♪ Krompir in korenje ♪ 782 00:48:55,682 --> 00:48:59,144 ♪ Brez vaše pomoči ne more vzkliti ♪ 783 00:48:59,561 --> 00:49:01,480 ♪ Ne oziraj se na črve ♪ 784 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 ♪ Preprosto ignoriraj njihovo zvijanje ♪ 785 00:49:02,898 --> 00:49:06,276 ♪ Ko vas boli hrbet, se smejte od veselja ♪ 786 00:49:06,360 --> 00:49:10,072 ♪ In nadaljujte s kopanjem Dokler svojim sovražnikom ne damo lasulje ♪ 787 00:49:10,197 --> 00:49:13,784 ♪ Kopati, kopati, kopati do zmage ♪ 788 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 Hura! 789 00:49:15,160 --> 00:49:17,913 - Skodelica čaja, fant? -Hvala, očka. 790 00:49:17,996 --> 00:49:19,956 Ta podeželski zrak te spravi v kondicijo. 791 00:49:23,418 --> 00:49:26,380 [droni motorja letala v daljavi] 792 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 oče? 793 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Daj no, sin! 794 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Dol v zavetje! beži! 795 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 -Pokrij se! -[kričanje] 796 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 Doodlebug. 797 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Spusti se, sin! Spusti se! 798 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [oba godrnjata] 799 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 [motor ugasne] 800 00:49:46,733 --> 00:49:48,026 Motor je ugasnil. 801 00:49:48,568 --> 00:49:49,945 Kristus, prihaja dol! 802 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 [eksplozija] 803 00:50:02,666 --> 00:50:04,751 Cor. To je bilo blizu. 804 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Nisem vedel, da so svetlo modro spodaj, oče. 805 00:50:07,713 --> 00:50:09,881 -Daj no, sin. Zavetje. -[Raymond sopiha] 806 00:50:09,965 --> 00:50:12,217 Še prej od pogubnikov pridejo. 807 00:50:13,093 --> 00:50:15,470 Bolje, da te dobimo jutri nazaj po državi. 808 00:50:16,680 --> 00:50:18,640 [motorji letala drone] 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,478 [eksplozije] 810 00:50:25,689 --> 00:50:26,815 [eksplozije] 811 00:50:26,940 --> 00:50:28,859 [motorji letala drone] 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,741 Prekleto, draga. Zdi se, da se je nocoj marsikaj rešilo. 813 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 [vzdihne] 814 00:50:40,787 --> 00:50:44,541 -Ničesar ne slišim. - Drži se, raca. 815 00:50:46,960 --> 00:50:51,006 -[razbitje stekla] -[Ethel kriči] 816 00:50:58,096 --> 00:51:00,640 Nekaj zavetja. Polno stekla. 817 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 Zavetišča Morrison! 818 00:51:03,185 --> 00:51:06,062 Ta g. Morrison mora biti pravi bedak. 819 00:51:06,313 --> 00:51:10,358 Dobro, fant ni bil v njem. Ni ga bilo samo dva dni. 820 00:51:12,611 --> 00:51:13,695 [vohanje] 821 00:51:13,779 --> 00:51:19,159 Stara Dorothy Perkins je še vedno v razcvetu. Preživela je. 822 00:51:19,242 --> 00:51:21,203 Škoda, da ni vzel svojega teddyja s seboj. 823 00:51:21,453 --> 00:51:22,287 [vzdihne] 824 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Oh, Ernest. 825 00:51:24,581 --> 00:51:27,751 Koliko bo še tega? 826 00:51:29,085 --> 00:51:32,881 -[igranje klavirja] -[navijanje] 827 00:51:32,964 --> 00:51:35,008 [smeh] 828 00:51:49,189 --> 00:51:50,398 -Ernest? -Kaj? 829 00:51:50,649 --> 00:51:54,027 Previdno. To je tvoj drugi kozarec piva. 830 00:51:54,110 --> 00:51:55,779 Zmaga v Evropi, Et. 831 00:51:55,862 --> 00:51:56,947 [navijanje] 832 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 [igranje klavirja] 833 00:52:01,785 --> 00:52:03,203 ♪ Kadarkoli si Lambeth način ♪ 834 00:52:03,286 --> 00:52:04,120 Poglej očeta! 835 00:52:04,496 --> 00:52:06,998 ♪ Vsak večer, kateri koli dan ♪ 836 00:52:07,165 --> 00:52:09,334 ♪ Vse nas boste našli ♪ 837 00:52:09,417 --> 00:52:11,962 ♪ Izvajam Lambeth Walk, oi! ♪ 838 00:52:12,087 --> 00:52:14,464 ♪ Vsaka mala Lambethova punca ♪ 839 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 ♪ S svojim malim prijateljem Lambethom ♪ 840 00:52:17,008 --> 00:52:19,469 ♪ Vse jih boš našel ♪ 841 00:52:19,553 --> 00:52:21,513 ♪ Izvajam Lambeth Walk, oi! ♪ 842 00:52:21,805 --> 00:52:24,099 ♪ Vse je brezplačno in enostavno ♪ 843 00:52:24,182 --> 00:52:26,142 ♪ Naredi, kar hočeš, prosim ♪ 844 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 ♪ Zakaj se ne odpraviš tja ♪ 845 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 ♪ Pojdi, ostani tam ♪ 846 00:52:31,356 --> 00:52:35,819 Daj no, Arthur! Dan VE je! Razvedri se! 847 00:52:35,902 --> 00:52:38,697 Izgledaš kot pes, ki je izgubil rep. 848 00:52:38,864 --> 00:52:41,032 Izgubila sem svojega fanta. 849 00:52:41,658 --> 00:52:44,995 ja Oprosti, kolega. 850 00:52:46,621 --> 00:52:48,832 žal mi je sem pozabil 851 00:52:49,291 --> 00:52:50,375 oprosti. 852 00:52:50,458 --> 00:52:52,878 [igranje klavirja] 853 00:53:16,651 --> 00:53:21,823 Cor. Misliti, da bo nikoli ne bo druge vojne. 854 00:53:21,990 --> 00:53:25,702 [Ethel] Jessiejin Bob se še vedno bori proti Japoncem, ne pozabi. 855 00:53:26,494 --> 00:53:29,080 In to stvar lahko podrete. 856 00:53:29,331 --> 00:53:30,707 [klepetanje] 857 00:53:30,790 --> 00:53:32,500 Ko končam s pospravljanjem. 858 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Poglej. Prišlo je gor. 859 00:53:46,640 --> 00:53:48,725 -[Ernest] Kaj je to, sin? -Hruška. 860 00:53:48,808 --> 00:53:51,353 Teta Flo mi je dala pečke iz hruške, ki smo jo jedli. 861 00:53:51,519 --> 00:53:53,813 Bolje, da ne postane prevelik. Zasul bo vso svetlobo. 862 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 [Ethel] Ne odvračaj fanta, Ernest. 863 00:53:56,858 --> 00:53:58,485 Všeč mi je lepa hruška. 864 00:54:06,159 --> 00:54:07,369 Draga! 865 00:54:07,535 --> 00:54:08,828 Laburisti so zmagali! 866 00:54:08,954 --> 00:54:10,664 Prišli smo! [smeh] 867 00:54:10,747 --> 00:54:13,124 Škoda za ubogega gospoda Churchilla. 868 00:54:13,249 --> 00:54:17,045 Delaven človek zdaj bo vse v redu. Končno! 869 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 V vojni nam je rešil slanino. 870 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 Prekleto čudovito! 871 00:54:20,966 --> 00:54:25,387 Ernest! G. Churchill nikoli ne preklinja. On je gospod. 872 00:54:26,262 --> 00:54:28,765 -Jaz sem delavec, mama. -Tiho, draga. 873 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 [napovedovalec po radiu] Zdaj je ocenjeno 874 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 da so žrtve atomske bombe 875 00:54:34,187 --> 00:54:38,692 spustil na mesto Hirošima lahko preseže 100.000 mrtvih. 876 00:54:38,817 --> 00:54:41,611 Sto tisoč mrtvih zaradi ene bombe. 877 00:54:42,278 --> 00:54:46,908 -No, vsaj vojne bodo plačane. -Res? Zakaj? 878 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 No, ne moreš se boriti v vojni s takimi bombami. 879 00:54:49,786 --> 00:54:53,123 Zakaj ne? -Vsi bodo mrtvi prvi dan. 880 00:54:54,082 --> 00:54:54,916 Hmm. 881 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 Oh! 882 00:55:08,972 --> 00:55:11,474 Prestal je štipendijo! 883 00:55:11,641 --> 00:55:14,394 Na gimnazijo gre! 884 00:55:14,477 --> 00:55:18,106 Hmm. Upam, da nam ne bo preveč pošast. 885 00:55:18,231 --> 00:55:20,025 Oh, Ernest! 886 00:55:28,825 --> 00:55:33,538 In tam. Tukaj smo. Zdaj pa se obrni, sinček. Pokaži mamico. 887 00:55:33,621 --> 00:55:36,249 Oh, Raymond. 888 00:55:36,332 --> 00:55:38,668 Izgledaš pametno. 889 00:55:38,752 --> 00:55:40,587 Oh, počakaj malo. 890 00:55:43,423 --> 00:55:45,925 Ne moremo imeti umazanega obraza, kajne? 891 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 Ne na gimnaziji. 892 00:55:47,927 --> 00:55:49,512 Prav tako, gospa. 893 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 Jeziki, kajne? 894 00:55:51,473 --> 00:55:55,602 Oh, ja. Znati mora francoščino in latinščino. In matematika. 895 00:55:55,769 --> 00:55:57,395 Oh, kot aritmetika? 896 00:55:57,729 --> 00:56:01,191 Ne, ne samo aritmetika. Imenuje se alge... 897 00:56:01,274 --> 00:56:05,278 Alge... Um... Alge... Modrček. 898 00:56:05,820 --> 00:56:10,992 -Oh. In šport, ali igra nogomet? - Oh, ne. 899 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 -Igrajo rugger. -[Ernest] Ethel? 900 00:56:13,828 --> 00:56:16,206 Oh, oprosti, moram iti. 901 00:56:18,875 --> 00:56:21,377 Ne bi smel nadaljevati o tem za gospo Bennet, draga. 902 00:56:21,461 --> 00:56:22,295 Zakaj ne? 903 00:56:22,545 --> 00:56:25,465 No, njen fant ni prišel nikamor. Zdaj je zidar. 904 00:56:25,548 --> 00:56:28,134 Ne vidim, zakaj ne bi bil ponosen lastnega sina. 905 00:56:28,259 --> 00:56:30,470 Ja? No, no, v redu. 906 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 -Hej! -Mami, poglej! 907 00:56:47,987 --> 00:56:50,240 -Kaj misliš? -Super, oče. 908 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Električno je, sin. 909 00:56:52,033 --> 00:56:54,869 Upam, da lahko obdržiš nadzor nad tem, Ernest. 910 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 Lahko poskusim? 911 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 Samo drži se stran od tega. Nevarno je. 912 00:56:58,665 --> 00:57:01,084 [smeh] Se vidimo kasneje. 913 00:57:05,380 --> 00:57:06,798 Adijo! 914 00:57:10,885 --> 00:57:14,222 [veselo zažvižga] 915 00:57:17,308 --> 00:57:19,686 -Pozdravljen, Ern. -Pozdravljen, Alf. 916 00:57:22,063 --> 00:57:23,356 Ta. 917 00:57:23,440 --> 00:57:25,442 -Kako gre potem? -Oh, ni dobro. 918 00:57:26,443 --> 00:57:28,653 Moja stara, postaja že kar malo. 919 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Oh? 920 00:57:31,322 --> 00:57:33,074 Vrstice, misliš? denar? 921 00:57:33,158 --> 00:57:35,660 Ne, ne, ne. veš... 922 00:57:36,161 --> 00:57:37,745 -drugega. -Hmm? 923 00:57:37,871 --> 00:57:41,875 To je sprememba. Ona je na menjavi. 924 00:57:41,958 --> 00:57:44,377 Prezahtevno. Veš kaj mislim? 925 00:57:44,627 --> 00:57:47,505 Ne morem se spopasti. Zame je preveč. 926 00:57:47,630 --> 00:57:51,968 Torej, če vam bo kdaj všeč, veste ... 927 00:57:53,386 --> 00:57:55,221 Naredil bi mi uslugo. 928 00:57:55,305 --> 00:57:58,016 eh? Kaj? Misliš, uh... 929 00:57:58,308 --> 00:58:02,770 Naslednjo soboto bom zunaj. Nogomet. Fulham je doma. torej... 930 00:58:02,937 --> 00:58:05,273 Misliš, ti ... 931 00:58:05,732 --> 00:58:08,568 Ja, kot pravim, naredil bi mi uslugo. 932 00:58:11,070 --> 00:58:14,866 Oh, hudiča, ne. Ne, kolega. Ne, ne bi mogel. oprosti. št. 933 00:58:14,949 --> 00:58:17,160 Jaz... moram potiskati barko. 934 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 Brez zamere. 935 00:58:19,829 --> 00:58:22,582 Niti jaz, niti ne. 936 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 Ta-ta, Alf. 937 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 Se vidiva, Ern. 938 00:58:25,376 --> 00:58:27,504 [ženska] Alf? 939 00:58:32,467 --> 00:58:33,551 [zavese se zapirajo] 940 00:59:03,748 --> 00:59:05,542 -ga. Briggs? -Da. 941 00:59:05,667 --> 00:59:08,336 Detektiv narednik Burnley, CID. 942 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Oh, ne! Karkoli je... 943 00:59:10,505 --> 00:59:13,508 Vašega sina so aretirali vlom in vstop v golf klub 944 00:59:13,633 --> 00:59:17,178 -in krajo dragocenih palic za biljard. -Ne! 945 00:59:17,303 --> 00:59:18,137 On ima srečo. 946 00:59:18,221 --> 00:59:20,181 Tokrat ga izpuščamo s previdnostjo. 947 00:59:20,723 --> 00:59:22,100 Notri, sonček. 948 00:59:22,600 --> 00:59:24,394 Naslednjič bo borstal! 949 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 [vzdihne] Ne. 950 00:59:26,938 --> 00:59:29,023 Ne, ni mogoče. on... 951 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 On... Hodi v gimnazijo! 952 00:59:38,032 --> 00:59:39,284 [vrata se zaprejo] 953 00:59:39,367 --> 00:59:41,494 Ti hudoben, hudoben fant! 954 00:59:41,619 --> 00:59:43,788 -Lahko bi te ubil! -Oprosti, mama. 955 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Kako si lahko? 956 00:59:45,748 --> 00:59:48,418 -Borstal! Borstal! -Oj! 957 00:59:48,501 --> 00:59:50,211 Karkoli že se dogaja? 958 00:59:52,255 --> 00:59:53,089 No? 959 00:59:54,716 --> 00:59:57,427 [oba vpijeta] 960 01:00:00,638 --> 01:00:02,932 Vidim, da je tvoj fant prišel domov s policijskim kombijem. 961 01:00:03,016 --> 01:00:06,436 ja Da, res je. Tako je prav. 962 01:00:06,519 --> 01:00:08,980 Pomagal je policiji s svojimi preiskavami. 963 01:00:09,689 --> 01:00:10,857 V Črni Mariji? 964 01:00:10,940 --> 01:00:14,777 ja Prijavil je nekaj ukradenih stvari je našel v gozdu. 965 01:00:14,861 --> 01:00:18,281 Povedal je glavni inšpektor bil je zelo pameten fant. 966 01:00:18,364 --> 01:00:20,033 -[zalomi] -Hmm. 967 01:00:27,957 --> 01:00:32,670 Poglej. Več ostankov Anderson. Ah, odlično se prilega. 968 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Kmalu bomo imeli ves premog. Nacionalizirali ga bodo. 969 01:00:36,466 --> 01:00:38,343 Stavim, da ga moramo še plačati. 970 01:00:38,635 --> 01:00:41,054 No, seveda bomo morali plačati za to, ti daft ha'porth. 971 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Torej si ga ne bomo lastili, kajne? 972 01:00:42,972 --> 01:00:45,391 No, uh... Ne ravno. 973 01:00:45,516 --> 01:00:47,935 Ampak to pomeni dobiček bo šel v vlado, 974 01:00:48,019 --> 01:00:49,812 namesto oblaganja žepov šefov. 975 01:00:50,229 --> 01:00:52,357 In potem vlada nam daje denar? 976 01:00:52,440 --> 01:00:55,485 -Ne! - Kakšna je potem razlika? 977 01:00:57,278 --> 01:01:02,408 Cor! 50.000 GI nevest gre v Ameriko. Tudi otroci z njimi. 978 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 otroci? 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,620 Ampak nista poročena! 980 01:01:05,912 --> 01:01:09,874 Ja, no, nekaj jih pričakujem malo preskočil puško. 981 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Saj veš, kaj pravijo o Jenkih. "En sunek in so na tleh." 982 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 [smeh] 983 01:01:15,463 --> 01:01:19,467 -Kaj je dol? -Uh, no, ne vem. To je samo rek. 984 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 [Ethel se posmehuje] 985 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Juhu! 986 01:01:35,858 --> 01:01:37,235 [Ernest se smeji] 987 01:01:38,695 --> 01:01:42,990 Blimey. Tam bo tisoč milj avtoceste. 988 01:01:43,074 --> 01:01:45,201 Odlična mreža! 989 01:01:45,284 --> 01:01:48,788 Kaj pa zeleni pas? Vsa ta čudovita dežela. 990 01:01:48,871 --> 01:01:51,916 Ja, no, pričakujem, da ga bo obšlo. 991 01:01:52,333 --> 01:01:55,670 Mislil sem, da si rekel, da bodo že veliko obvoznic? 992 01:01:55,753 --> 01:01:57,463 Ja, no, torej obstajajo. 993 01:01:57,547 --> 01:01:59,090 Obvozil bo torej obvode. 994 01:01:59,966 --> 01:02:01,300 Kaj pa obvoznice? 995 01:02:01,384 --> 01:02:05,763 Glej, obvozil bo obvoznice in zaobiti obvode. 996 01:02:05,847 --> 01:02:09,934 -In obiti zeleni pas? -Da, in obidite zeleni pas! 997 01:02:10,017 --> 01:02:11,477 Potem je vse v redu. 998 01:02:13,604 --> 01:02:15,940 Samo zdi se malo zmešnjava. 999 01:02:18,359 --> 01:02:21,404 [ptičje žvrgolenje] 1000 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Prešel je! 1001 01:02:30,163 --> 01:02:32,540 Opravil je šolsko spričevalo! 1002 01:02:33,624 --> 01:02:38,546 Piše, da je matric... Matrikuliran ali kaj podobnega. 1003 01:02:39,005 --> 01:02:41,883 -Je to dobro? -No, seveda je dobro! 1004 01:02:41,966 --> 01:02:44,260 -Kaj to pomeni? -Ne vem, kaj to pomeni. 1005 01:02:44,343 --> 01:02:46,345 Ni naše mesto, da bi vedeli. 1006 01:02:48,931 --> 01:02:51,559 [žvižga] 1007 01:02:53,603 --> 01:02:56,314 -Dobro jutro, g. Briggs. -Lepo jutro. 1008 01:02:59,233 --> 01:03:01,319 -[Ethel vpije] -[žvižga] 1009 01:03:03,821 --> 01:03:06,365 Karkoli je narobe, draga? 1010 01:03:06,491 --> 01:03:11,788 Pravi, da hoče oditi gimnazijo in hoditi na umetniško šolo. 1011 01:03:11,871 --> 01:03:15,541 Umetniška šola? Oh, hudiča. 1012 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 Kakšna sramota. 1013 01:03:17,126 --> 01:03:19,837 Lahko bi šel v Oxford in Cambridge. 1014 01:03:19,921 --> 01:03:21,923 In dobil dobro službo v pisarni. 1015 01:03:22,006 --> 01:03:25,259 Lahko bi bil delovodja ali celo, morda, menedžer. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:27,386 [sopci] 1017 01:03:32,475 --> 01:03:36,771 V njem ni denarja. S tem ne bo nikoli zaslužil za preživetje. 1018 01:03:36,854 --> 01:03:39,816 Vse to so dolgi lasje, pijača in... 1019 01:03:41,150 --> 01:03:44,320 -In gole ženske. -Oh, Ernest! 1020 01:03:46,781 --> 01:03:48,699 [napovedovalec po radiu] Danes je bilo potrjeno, da Rusija 1021 01:03:48,783 --> 01:03:51,702 je eksplodiral svojo prvo atomsko bombo. 1022 01:03:51,786 --> 01:03:55,289 Test je potekal na oddaljenem območju Kazahstana, in verjame se ... 1023 01:03:55,706 --> 01:03:58,167 Rusija eksplodira atomsko bombo. 1024 01:03:58,251 --> 01:04:01,295 Oh, hudiča. To je bin an' gorn an' dunnit. 1025 01:04:01,379 --> 01:04:04,382 Ernest, govori pravilno. 1026 01:04:08,636 --> 01:04:11,055 [mačka mijavka] 1027 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 [mijavk] 1028 01:04:17,436 --> 01:04:21,190 Očka, ko prideš domov iz službe, zakaj se ne umivaš v kopalnici? 1029 01:04:21,274 --> 01:04:24,026 [smeji se] Bog mu, sin. Umazana sem, poglej. 1030 01:04:24,110 --> 01:04:26,362 Ja, vem, ampak za to je kopalnica. 1031 01:04:26,487 --> 01:04:29,740 Ne, nisem se mogla umiti v kopalnici. Ne v tem stanju. 1032 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Ampak to je kuhinja, oče. Mama kuha v njej. 1033 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 [Ethel] Hu-hu! 1034 01:04:34,161 --> 01:04:35,872 Ne, ne bi mogel, sin. Ne v kopalnici. 1035 01:04:35,955 --> 01:04:37,456 Oh, oče! 1036 01:04:38,291 --> 01:04:41,294 Pozdravljena, draga. Ste imeli dober dan na fakulteti? 1037 01:04:42,753 --> 01:04:47,383 -Oh, kaj je z njim? Temu pravijo "adolescenca," draga. 1038 01:04:47,466 --> 01:04:48,718 Ne razumejo. 1039 01:04:49,302 --> 01:04:51,637 Ta pralnica je božji dar. 1040 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Naredil sem vse blagoslovljeno za dva in devet. 1041 01:04:53,723 --> 01:04:55,266 In vse je suho do kosti. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:57,894 Lahko bi dobil električni termostat za rezervoar. 1043 01:04:57,977 --> 01:05:00,187 Topla voda v poletnem času. Vse moderno. 1044 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Električni termostat. 1045 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Električni hladilnik. Električni plovec za mleko. 1046 01:05:04,609 --> 01:05:07,069 Moja stara mama in oče nista vedela pomen besede. 1047 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 -Kakšna beseda, raca? -Elektrika! 1048 01:05:09,614 --> 01:05:13,200 Spodaj doma ni bilo nič električnega v celi blagoslovljeni hiši. 1049 01:05:13,284 --> 01:05:14,660 Vsi smo zrasli v redu. 1050 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Dva sta umrla kot otroka, draga. 1051 01:05:16,829 --> 01:05:21,083 -Kaj ima to opraviti z elektriko? -No, napreduje, Et. Znanstveno. 1052 01:05:21,167 --> 01:05:23,502 To je znanstveni napredek. 1053 01:05:25,212 --> 01:05:29,175 Blimey! kaj je to Obrok mesa bo zmanjšan za tuppence? 1054 01:05:29,300 --> 01:05:33,429 To je najnižje, kar je kdaj bilo. In to šest let po koncu vojne. 1055 01:05:33,512 --> 01:05:35,556 Pod g. Churchillom smo imeli več mesa. 1056 01:05:36,098 --> 01:05:37,433 Ja, v redu. 1057 01:05:37,558 --> 01:05:40,853 -Sredi Blitza smo imeli več mesa. -Da! 1058 01:05:42,063 --> 01:05:44,315 - Bitka za Britanijo. -V redu! 1059 01:05:44,732 --> 01:05:47,401 -Zdaj ne moreš kriviti Hitlerja. -Ne! 1060 01:05:47,485 --> 01:05:49,737 Samo vaša laburistična vlada. 1061 01:05:50,529 --> 01:05:51,781 [vzdihne] 1062 01:06:00,581 --> 01:06:03,000 - Adijo, mama. - Adijo, draga. 1063 01:06:05,836 --> 01:06:06,837 [Raymond] Pozdravljeni. 1064 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 [nerazločno klepetanje] 1065 01:06:09,006 --> 01:06:11,050 [Ethel] Samo poglej ju dva. 1066 01:06:11,133 --> 01:06:13,177 Ona v črnih nogavicah. 1067 01:06:13,260 --> 01:06:14,553 In samo poglejte njegove lase. 1068 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [Ernest] No, oni so študentje umetnosti, draga. 1069 01:06:17,139 --> 01:06:19,058 Zrasel bo iz tega ko bo dobil pravo službo. 1070 01:06:19,141 --> 01:06:22,228 Nikoli ne bo dobil prave službe s takimi lasmi! 1071 01:06:22,895 --> 01:06:24,063 [neslišno] 1072 01:06:30,569 --> 01:06:34,365 Prekleto. Tukaj je kandidat na splošnih volitvah. 1073 01:06:34,448 --> 01:06:37,660 Ne samo, da je ženska, ampak ima 26 let! 1074 01:06:37,743 --> 01:06:39,704 Dovolj sem star, da bi bil njen oče! 1075 01:06:39,787 --> 01:06:42,707 In ona je torijevka. Kam gre svet? 1076 01:06:42,790 --> 01:06:46,002 Mislil sem, da vaše delo verjame v enakih pravicah za vse? 1077 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 No, ja, seveda, ampak... Blimey. 1078 01:06:48,963 --> 01:06:52,717 Dovolj je stara za poroko, imeti otroka, hoditi v službo, voziti avto, 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,428 biti v vojski, leteti z letalom v vojni. 1080 01:06:55,511 --> 01:06:59,306 Ja, ampak... Blimey. Rad bi jo videl, da opravlja moje delo. 1081 01:06:59,432 --> 01:07:03,853 Noče tvoje službe. Želi biti poslanka. Ona je izobražena. 1082 01:07:03,936 --> 01:07:05,104 In menda nisem? 1083 01:07:05,187 --> 01:07:09,191 No, ne, nisi izobražen, si draga? 1084 01:07:09,275 --> 01:07:12,361 Tudi jaz nisem. Ne bi mogli biti poslanci. 1085 01:07:14,071 --> 01:07:15,406 Oh. 1086 01:07:15,489 --> 01:07:19,326 -Kdo si sploh želi biti poslanec, kajne? -[smeh] 1087 01:07:19,410 --> 01:07:21,662 [žvenketanje jedilnega pribora] 1088 01:07:22,788 --> 01:07:26,500 ha! Porcija sira zmanjšana na eno unčo! 1089 01:07:27,126 --> 01:07:30,671 Sedem let po vojni. Ena unča. 1090 01:07:31,380 --> 01:07:33,257 Ni dovolj za mišelovko. 1091 01:07:33,591 --> 01:07:35,384 Tu je vaša torijevska vlada! 1092 01:07:35,468 --> 01:07:38,220 poglej! Vaš sir gospoda Churchilla! 1093 01:07:38,304 --> 01:07:41,640 Upam, da si si umil roke preden se dotaknete sira. 1094 01:07:48,481 --> 01:07:50,858 -To so moji vpoklicni papirji. -Kaj? 1095 01:07:50,941 --> 01:07:53,277 Grem v Royal Corps of Signals. 1096 01:07:53,569 --> 01:07:56,113 No, ne pojdi in te pošljejo tisti korejski vojni. 1097 01:07:56,238 --> 01:07:59,700 -Ne, vsega je konec, brez kričanja. -[Ethel] Ni! 1098 01:07:59,784 --> 01:08:03,704 Fant gospe Hammond, Michael, je bil tam ubit prejšnji teden. 1099 01:08:04,163 --> 01:08:08,709 Blimey. Je bil? Včasih mi je pomagal na mleku, ko je bil ščipalec. 1100 01:08:09,710 --> 01:08:11,879 Imel je komaj 19 let. 1101 01:08:16,342 --> 01:08:19,929 Potem, ko prideš do pozornosti ... Pozor! 1102 01:08:20,012 --> 01:08:21,972 Tako močno moraš udariti s škornjem 1103 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 kri brizga skozi luknje vezalke. 1104 01:08:24,100 --> 01:08:26,769 - Oh, ne, draga. - Res je, mama. 1105 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 [Ernest] Ali boš naredil skok s padalom, sin? 1106 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 Uh, ne. Jaz bom risar. V pisarni. 1107 01:08:32,024 --> 01:08:35,069 Oh, dobro. To je lepo. Pisarna. 1108 01:08:35,319 --> 01:08:38,364 In hvala bogu končno si imela primerno frizuro. 1109 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 -[smeh] -[stokanje] 1110 01:08:39,907 --> 01:08:42,618 Fant gospe Morgan bo častnik. 1111 01:08:43,160 --> 01:08:43,994 o, ja? 1112 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Ali nočeš biti častnik, draga? 1113 01:08:46,122 --> 01:08:47,289 [smeh] Ni verjetno, mama. 1114 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 Hočejo glavne fante, vodje ekip, prefekti. 1115 01:08:49,667 --> 01:08:51,001 Po možnosti javna šola. 1116 01:08:51,085 --> 01:08:54,380 Sem navaden mali primestni prebivalec gimnazija oik. 1117 01:08:54,463 --> 01:08:57,758 Oh, ampak uniforma je veliko lepše, draga. 1118 01:08:57,842 --> 01:09:00,344 In lahko nosite lepe rjave čevlje. 1119 01:09:00,469 --> 01:09:03,055 Škornji so tako pogosti. 1120 01:09:06,976 --> 01:09:08,978 [ton centrale] 1121 01:09:11,063 --> 01:09:14,191 Naš lasten telefon. Kdo bi verjel? 1122 01:09:14,275 --> 01:09:17,486 Ooo, draga. kaj naj naredim če zvoni, ko si zunaj? 1123 01:09:17,611 --> 01:09:22,241 -No, odgovori, neumni ha'porth. -Mislim, da mi ni všeč. 1124 01:09:23,701 --> 01:09:24,577 -[telefon zvoni] -[vzdihne] 1125 01:09:24,660 --> 01:09:26,912 O, dobri bog, hitro, Ernest, sprožilo se bo! 1126 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 [odčisti grlo] 1127 01:09:32,126 --> 01:09:34,378 halo? 1128 01:09:34,461 --> 01:09:35,713 ja 1129 01:09:36,922 --> 01:09:37,756 št. 1130 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 Oh, prav. Adijo. 1131 01:09:43,262 --> 01:09:44,638 Napačna številka, draga. 1132 01:09:45,931 --> 01:09:51,061 [tematska glasba, ki se predvaja na TV] 1133 01:09:59,111 --> 01:10:02,948 Oh, Ernest. Tako je kot na slikah. 1134 01:10:03,032 --> 01:10:05,701 ja Morda dobimo Victorja McLaglena. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,786 -Mrtev je. -Še vedno bi ga lahko dali. 1136 01:10:07,912 --> 01:10:11,081 Oh, raje imam Tyrone Power. Je bolj moderen. 1137 01:10:12,291 --> 01:10:13,334 [zvoni telefon] 1138 01:10:13,500 --> 01:10:15,169 Oh. 1139 01:10:15,252 --> 01:10:17,171 [telefon še naprej zvoni] 1140 01:10:17,671 --> 01:10:19,757 Razumeš, Ernest. 1141 01:10:24,136 --> 01:10:25,554 [neha zvoniti] 1142 01:10:27,640 --> 01:10:29,266 Blagoslovljena stvar. 1143 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 [Raymond godrnja] 1144 01:10:35,105 --> 01:10:37,942 Predstavljajte si, da ima naš sinček motor. 1145 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 To je skuter, Et. Lambretta. 1146 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 - Italijani so. -Veliko premlad je za motorje. 1147 01:10:45,783 --> 01:10:46,951 [godrnja] 1148 01:10:47,034 --> 01:10:49,787 [Ethel] In razumem je že nazaj pri dolgih laseh. 1149 01:10:49,912 --> 01:10:51,997 No, zdaj je demobiliziran, draga. 1150 01:10:52,164 --> 01:10:54,208 [motor se zažene] 1151 01:10:56,752 --> 01:10:57,962 -Na zdravje, mama. - Adijo, draga. 1152 01:10:58,045 --> 01:11:00,005 -Na zdravje, očka. - Adijo, sin! 1153 01:11:09,640 --> 01:11:11,684 Zdaj ima tri certifikate. 1154 01:11:11,767 --> 01:11:13,811 Ja, ampak so samo umetniška potrdila, Et. 1155 01:11:13,894 --> 01:11:15,187 Ne bodo mu dali službe. 1156 01:11:15,521 --> 01:11:19,066 -Eden je z londonske univerze. -Ja, vem, ampak... 1157 01:11:19,149 --> 01:11:24,071 Za svojim imenom zna postaviti črke. Tako kot zdravnik. 1158 01:11:26,240 --> 01:11:27,658 [predenje] 1159 01:11:27,783 --> 01:11:29,159 [Ethel] Živjo, Susie. 1160 01:11:33,539 --> 01:11:37,167 To pravi, da si želijo za legalizacijo homoseksualnosti. 1161 01:11:37,251 --> 01:11:39,044 Oh. 1162 01:11:39,336 --> 01:11:40,921 Kaj je to? 1163 01:11:41,005 --> 01:11:44,800 No, veš, to je kot dva tipa, 1164 01:11:45,175 --> 01:11:50,389 le namesto z žensko, nekako drug z drugim, kot. 1165 01:11:50,556 --> 01:11:52,683 ne vem kaj blodiš o tem, Ernest, 1166 01:11:52,766 --> 01:11:54,852 in mislim, da tudi ti ne. 1167 01:11:55,352 --> 01:12:00,274 Bom, uh, pristavil kotliček, bom, raca? Skodelica dobrega čaja? 1168 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 [tuts] 1169 01:12:02,860 --> 01:12:03,902 [mijavk] 1170 01:12:03,986 --> 01:12:05,446 [teče pipa] 1171 01:12:17,958 --> 01:12:19,710 -Presenečenje, draga! -Kaj? 1172 01:12:19,918 --> 01:12:21,253 Hej, presto! 1173 01:12:21,378 --> 01:12:24,340 Mind. Sonce bo zbledilo moje ohlapne prevleke. 1174 01:12:24,423 --> 01:12:25,341 poglej! 1175 01:12:26,759 --> 01:12:27,593 Kaj? 1176 01:12:28,469 --> 01:12:30,429 -Vidiš kaj? -Ne. 1177 01:12:31,347 --> 01:12:34,850 -Nič novega? Drugačen? -Ne. 1178 01:12:34,933 --> 01:12:37,978 -[Ernest] Ta zeleni avto? -No, kaj pa to? 1179 01:12:38,312 --> 01:12:40,898 [Ernest] Triumph Herald. Včeraj ga ni bilo. 1180 01:12:41,023 --> 01:12:44,943 [Ethel] No, vedno je drugače avtomobili, ki so danes obtičali pred našo hišo. 1181 01:12:45,027 --> 01:12:48,405 -No, ta je poseben. -Kaj je posebnega na njem? 1182 01:12:48,489 --> 01:12:50,240 To je naše! [smeh] 1183 01:12:50,324 --> 01:12:53,035 Oh, ne bodi neumen, Ernest. 1184 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Daj no, draga. Vstopi. 1185 01:12:55,412 --> 01:12:58,499 Oh, Ern. Ne maram. 1186 01:12:58,582 --> 01:13:00,167 Še vedno imam svoj pinny na sebi, 1187 01:13:00,250 --> 01:13:02,586 - in nisem si uredila pričeske. -Daj no! 1188 01:13:04,588 --> 01:13:06,382 Je res tvoja? 1189 01:13:07,299 --> 01:13:10,469 "Naš," draga. Zapri vrata, gremo se vrteti. 1190 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 [zažene motor] 1191 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Nisem vedel, da znaš voziti ustrezen avto. 1192 01:13:27,152 --> 01:13:28,404 [smeh] 1193 01:13:41,959 --> 01:13:43,168 Pismo od Raymonda. 1194 01:13:43,627 --> 01:13:50,384 Drobtine! Povprečen moški fizični delavec zasluži 13 £ 2/11 na teden! 1195 01:13:50,467 --> 01:13:52,469 Blimey. Potem sem gotovo pod povprečjem. 1196 01:13:52,553 --> 01:13:56,348 Oh, to ne velja zate, Ernest. Nisi fizični delavec. 1197 01:13:57,891 --> 01:14:01,228 Oh! Učitelj bo! 1198 01:14:01,353 --> 01:14:03,397 Oh, dobro. To je malo bolj redno. 1199 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 -To je na fakulteti za umetnost. -Tako je bolje. 1200 01:14:06,733 --> 01:14:08,694 Hvala bogu, da ni samo umetniška šola. 1201 01:14:08,777 --> 01:14:11,363 -S krajšim delovnim časom. -No, krajši delovni čas ni dober. 1202 01:14:11,447 --> 01:14:14,450 - To je bolj za ženske. -En dan na teden, poglej. 1203 01:14:15,451 --> 01:14:16,660 Blimey. 1204 01:14:16,743 --> 01:14:19,913 Skoraj toliko dobi za en dan kot dobim za ves krvavi teden! 1205 01:14:19,997 --> 01:14:21,999 -[vrata zaloputnejo] -Ernest! 1206 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 Oh! "Se vidimo 30. 1207 01:14:25,544 --> 01:14:29,673 S seboj bom pripeljal... Jeana." 1208 01:14:35,304 --> 01:14:36,638 Prihajajo, Et. 1209 01:14:39,683 --> 01:14:43,604 Pozdravljena mama. oče. To je Jean. 1210 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 -Živjo, Jean. -Pozdravljeni. 1211 01:14:47,149 --> 01:14:50,777 Pozdravljena, draga. Oh, poglej se. 1212 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Tukaj je glavnik. 1213 01:14:52,571 --> 01:14:55,657 [groans] Mami, nisem te videl za en mesec. 1214 01:14:55,741 --> 01:14:57,743 Pravkar sem prinesel moja bodoča žena, da te spoznam. 1215 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 Nočem glavnika! 1216 01:15:05,542 --> 01:15:07,085 -Prav, potem. -[smeh] 1217 01:15:07,169 --> 01:15:09,838 Pristavil bom kotliček. 1218 01:15:12,257 --> 01:15:13,592 [Raymond vzdihne] 1219 01:15:20,057 --> 01:15:23,602 -Oprosti, mama. -Oh, pridi in sedi, draga. 1220 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Lepo te je videti. In tudi ti, Jane. 1221 01:15:26,647 --> 01:15:28,106 "Jean," mama. 1222 01:15:28,649 --> 01:15:32,486 -Mislil sem, da bi rad, um... -Oh, hvala draga. 1223 01:15:32,611 --> 01:15:35,822 -[smeh] Karkoli že je? - No, to je steklenica vina, mama. 1224 01:15:35,906 --> 01:15:38,700 vino? Oh, dragi, ne vem ... 1225 01:15:38,784 --> 01:15:42,287 -Imaš kje zamašek? -Vino. Oh, draga. 1226 01:15:43,830 --> 01:15:47,209 -Vse je v redu, mama. Ne bo eksplodiralo. -Ne maram šiška. 1227 01:15:49,586 --> 01:15:50,587 -[pops] -[Ethel] Oh! 1228 01:15:50,671 --> 01:15:52,089 [vsi smeh] 1229 01:15:53,048 --> 01:15:54,508 Adijo, mama. Adijo, očka. 1230 01:15:54,633 --> 01:15:58,679 -Na zdravje, sin. - Želim si, da bi dobil lep avto, draga. 1231 01:15:58,845 --> 01:16:01,807 Kombi je cenejši, mama. Brez nakupnega davka. 1232 01:16:01,974 --> 01:16:04,977 Toda avto je veliko lepši. 1233 01:16:05,102 --> 01:16:06,270 [vrtljaji motorja] 1234 01:16:07,896 --> 01:16:08,897 Adijo! 1235 01:16:12,150 --> 01:16:14,861 -Bila je prijazen otrok, kajne? -Ni veliko povedal. 1236 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Je sramežljiva. Zelo sramežljiv. 1237 01:16:17,447 --> 01:16:18,699 Tako kot ti, srček. 1238 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Lasje po vsej trgovini. Previsok. 1239 01:16:21,368 --> 01:16:24,204 Ne more si pomagati, draga. Celo noge ima. 1240 01:16:24,329 --> 01:16:27,499 Ne skrbi za njene noge, Ernest. Potrebuje trajno. 1241 01:16:27,583 --> 01:16:29,918 In potrebuje dobro frizuro. 1242 01:16:34,881 --> 01:16:36,174 Oh, ne! 1243 01:16:36,258 --> 01:16:39,720 Pravi, da gredo poročiti se v matičnem uradu. 1244 01:16:39,970 --> 01:16:41,430 No, to je sodoben način, Et. 1245 01:16:41,555 --> 01:16:43,181 Oh, to je grozno. 1246 01:16:43,348 --> 01:16:45,142 Da, vendar nobeden od njiju ni veren. 1247 01:16:45,225 --> 01:16:46,935 Nočem, da je versko. 1248 01:16:47,019 --> 01:16:49,563 Samo njega si želim poročiti se v cerkvi. 1249 01:16:49,646 --> 01:16:50,856 [vohanje] 1250 01:16:50,939 --> 01:16:52,983 Tako je lepše. 1251 01:17:00,073 --> 01:17:03,869 In, hm... Kdaj si si boš ustvaril družino, draga? 1252 01:17:03,952 --> 01:17:07,748 [vzdihne] No, res ne vem, mama. Verjetno sploh ne. 1253 01:17:07,873 --> 01:17:10,042 Bog moj, zakaj pa ne? 1254 01:17:10,208 --> 01:17:11,752 Želim biti babica. 1255 01:17:12,127 --> 01:17:15,255 No, Jean ima težave, mama. 1256 01:17:15,339 --> 01:17:16,506 Težave z možgani. 1257 01:17:17,132 --> 01:17:21,386 -Težave z možgani? -Ja, no, tako jaz temu pravim. 1258 01:17:21,470 --> 01:17:23,805 Kot neke vrste šala. 1259 01:17:23,889 --> 01:17:26,391 Vstopi in izstopi iz norišnice. 1260 01:17:26,725 --> 01:17:28,101 Misliš, ona je... 1261 01:17:29,603 --> 01:17:30,771 [šepeta] Je duševna? 1262 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 Ja, no, to je ena beseda za to. 1263 01:17:34,691 --> 01:17:37,027 Druga beseda je shizofrenija. 1264 01:17:38,195 --> 01:17:39,696 Oh, draga. 1265 01:17:40,238 --> 01:17:41,698 Revček. 1266 01:17:45,494 --> 01:17:47,913 Torej vseeno ne bom babica. 1267 01:17:49,081 --> 01:17:50,415 Brez veze, mama. 1268 01:18:11,103 --> 01:18:12,396 Kakšno smetišče. 1269 01:18:13,063 --> 01:18:14,189 Odlagališče? 1270 01:18:14,272 --> 01:18:16,817 Mama, vlada je to določila 1271 01:18:16,900 --> 01:18:18,985 območje izjemne naravne lepote. 1272 01:18:19,069 --> 01:18:21,863 AONB. Uradno je. 1273 01:18:24,241 --> 01:18:25,659 No, še vedno pravim, da je smetišče. 1274 01:18:25,742 --> 01:18:28,745 South Downs so na koncu vrta. 1275 01:18:28,870 --> 01:18:31,581 [stoka] Vdam se. obupam. 1276 01:18:36,920 --> 01:18:37,754 sin... 1277 01:18:38,755 --> 01:18:41,425 to je nekakšen kraj Vedno sem sanjal o. 1278 01:18:42,300 --> 01:18:45,053 Vem, oče. vem 1279 01:18:48,765 --> 01:18:51,143 [ura tiktaka] 1280 01:18:54,813 --> 01:18:56,690 Videti so zelo srečni tam spodaj, 1281 01:18:56,773 --> 01:18:58,608 kljub shizoposlu. 1282 01:18:58,692 --> 01:19:01,319 Ja, mislim, da je tako. 1283 01:19:01,403 --> 01:19:03,780 Upal sem, da bo svoje perilo poslal domov. 1284 01:19:03,905 --> 01:19:08,535 -Oh, Et. Ne bodi neumen. On je poročen. -Ja, vem. 1285 01:19:08,785 --> 01:19:10,787 -[udarjanje] -Kaj je to? 1286 01:19:10,954 --> 01:19:13,039 Moje potrdilo o upokojitvi. 1287 01:19:13,790 --> 01:19:17,878 Sedemintrideset let delovne dobe z zadružna družba Royal Arsenal. 1288 01:19:17,961 --> 01:19:21,089 Nisem prepričan, da si tega želim na steni sprednje sobe. 1289 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 No, tja gre, Ethel. 1290 01:19:26,762 --> 01:19:29,598 [Neil Armstrong na TV] To je majhen korak za človeka... 1291 01:19:32,017 --> 01:19:35,103 En ogromen skok za človeštvo. 1292 01:19:36,772 --> 01:19:40,484 Prekleto. Človek na luni, Et. 1293 01:19:40,984 --> 01:19:44,029 -Oh? -[smeh] Človek na luni. 1294 01:19:44,362 --> 01:19:45,530 Fantastično, kajne? 1295 01:19:45,906 --> 01:19:47,532 Kaj dela tam? 1296 01:19:48,074 --> 01:19:51,244 [srkne] No, samo malo se sprehajam. 1297 01:19:51,870 --> 01:19:53,038 Kaj potem? 1298 01:19:53,497 --> 01:19:55,415 Pridi nazaj, menda. 1299 01:19:55,999 --> 01:19:57,918 Morda bodo imeli piknik. 1300 01:19:58,001 --> 01:19:59,961 [voha] To bi bilo lepo. 1301 01:20:00,629 --> 01:20:04,341 Mislim, da bi čaj odpihnil ko je prišel iz termovke. 1302 01:20:04,424 --> 01:20:06,593 Zakaj, je tam zgoraj vetrovno? 1303 01:20:06,676 --> 01:20:10,639 -Ne, to je gravitacija, draga. -Oh, razumem. 1304 01:20:10,722 --> 01:20:11,807 Poglej, 1305 01:20:12,098 --> 01:20:14,935 pobral bo nekaj kamenčkov odnesti domov. 1306 01:20:15,018 --> 01:20:17,604 Tako kot mulci na morju. 1307 01:20:19,856 --> 01:20:21,525 Ugasni ga, boš? 1308 01:20:29,658 --> 01:20:31,785 [ura tiktaka] 1309 01:20:36,289 --> 01:20:38,708 Si imel dobro pot, draga? 1310 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Oh, ja. V redu, mama. V redu, v redu. 1311 01:20:41,878 --> 01:20:44,089 [vohne] Veliko prometa na cesti? 1312 01:20:44,172 --> 01:20:50,220 No, uh, A23 je bilo malo zadušeno, kajne? 1313 01:20:50,303 --> 01:20:54,391 Hm, ampak, uh... Po Suttonu, nekako se je nekoliko razredčilo 1314 01:20:54,474 --> 01:20:58,728 in, uh... Veš, postalo je bolje. 1315 01:21:02,774 --> 01:21:04,442 Tukaj je glavnik, draga. 1316 01:21:08,697 --> 01:21:09,906 Hvala, mama. 1317 01:21:12,492 --> 01:21:15,495 [ploskanje dežja] 1318 01:21:19,416 --> 01:21:21,960 Ne pozabite, da smo včasih prinašali otroški voziček tukaj gor? 1319 01:21:22,794 --> 01:21:24,880 Zdaj sem jaz v vozičku. 1320 01:21:25,922 --> 01:21:30,010 Včasih so delali dobre čaje na balkonu pred vojno. 1321 01:21:30,302 --> 01:21:32,846 Natakarice v predpasnikih in kapah. 1322 01:21:34,097 --> 01:21:38,560 -Nikoli nisva šla, kajne, draga? -Da. Bilo je čudovito. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:43,106 Yobboji so razbili vsa okna. 1324 01:21:44,024 --> 01:21:46,818 No, to je vaša Delavska stranka za vas. 1325 01:21:51,698 --> 01:21:53,700 [pesji lajež v daljavi] 1326 01:21:55,201 --> 01:21:59,039 [Ethel hlipa in stoka] 1327 01:22:00,290 --> 01:22:02,542 -g. Briggs? G. Briggs. -Kaj? 1328 01:22:02,626 --> 01:22:04,878 Ali obstaja telefon? Moram poklicati rešilca. 1329 01:22:04,961 --> 01:22:07,005 Spodaj, doktor. Sprednja soba. 1330 01:22:10,216 --> 01:22:11,051 [Ethel zastoka] 1331 01:22:11,635 --> 01:22:12,802 Ethel? 1332 01:22:15,847 --> 01:22:18,850 [zbor poje na TV] 1333 01:22:27,525 --> 01:22:30,403 Zakaj vsi strmijo vame? 1334 01:22:32,864 --> 01:22:35,992 Oh, ne buljijo vame, mama. To je televizija. 1335 01:22:36,409 --> 01:22:37,994 Postavite ga tik ob posteljo. 1336 01:22:39,079 --> 01:22:41,164 Ne maram, da strmijo vame. 1337 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 In ne maram biti v Charity Ward. 1338 01:22:44,376 --> 01:22:47,963 To ne pomeni "dobrodelnost," mama. To je dekliško ime. 1339 01:22:49,089 --> 01:22:51,007 Kakšna je ta glasba? 1340 01:22:51,925 --> 01:22:53,343 Slišim glasbo. 1341 01:22:53,426 --> 01:22:55,971 Pesmi, mama. Na televiziji. 1342 01:22:56,096 --> 01:22:59,015 Božič je. Tam je drevo, poglej. 1343 01:22:59,724 --> 01:23:02,852 [Ethel] Oh, upam, da bom doma pravočasno za božič. 1344 01:23:04,020 --> 01:23:04,980 kdaj je 1345 01:23:05,105 --> 01:23:06,982 Bilo je včeraj, mama. 1346 01:23:07,649 --> 01:23:09,651 Včeraj ste imeli darila. 1347 01:23:19,285 --> 01:23:21,538 Poglej vse svoje karte, hmm? 1348 01:23:21,955 --> 01:23:23,248 Ljubke rože. 1349 01:23:23,331 --> 01:23:27,252 Ja, lepo. Ali nisem srečna punca? 1350 01:23:28,294 --> 01:23:29,504 [vohanje] 1351 01:23:33,591 --> 01:23:34,968 Poslušaj, draga. 1352 01:23:36,469 --> 01:23:39,973 [šepeta] Kdo je bil ta starec pravkar tukaj? 1353 01:23:40,140 --> 01:23:41,516 Oh, mama. 1354 01:23:41,975 --> 01:23:43,351 To je bil oče. 1355 01:23:44,227 --> 01:23:45,311 oče? 1356 01:23:45,603 --> 01:23:47,939 Veš, Ernest. 1357 01:23:48,606 --> 01:23:49,607 Tvoj mož. 1358 01:23:50,233 --> 01:23:53,069 -Moj mož? -Da. 1359 01:23:54,195 --> 01:23:55,780 Ni Victor McLaglen? 1360 01:23:56,906 --> 01:23:58,033 Ne, mama. 1361 01:23:58,950 --> 01:24:01,202 Mislil sem, da je mrtev. 1362 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Čudovite ... Čudovite rože, mama. 1363 01:24:07,292 --> 01:24:10,462 Oh, ja, lepo. 1364 01:24:11,087 --> 01:24:13,214 Ali nisem srečna punca? 1365 01:24:19,304 --> 01:24:21,973 [telefonsko klicanje] 1366 01:24:28,271 --> 01:24:29,773 [zvonjenje linije] 1367 01:24:31,608 --> 01:24:35,070 -Sin? Si to ti? -[Raymond po telefonu] Da. 1368 01:24:35,528 --> 01:24:38,490 Bolnišnica. Pravkar so telefonirali. 1369 01:24:39,115 --> 01:24:40,825 -Oh, prav. -Ona je... 1370 01:24:42,952 --> 01:24:46,623 -Tja gor grem. -Odšel bom zdaj. 1371 01:24:46,706 --> 01:24:50,376 -V redu. Se vidiva tam. - Adijo, očka. 1372 01:24:50,835 --> 01:24:52,921 -[Raymond vpije] -Vztrajno, stari sin. 1373 01:24:54,130 --> 01:24:55,381 Mirno vklopljeno. 1374 01:24:56,591 --> 01:24:57,884 [pingi sprejemnika] 1375 01:25:18,071 --> 01:25:19,489 Zakaj je na vozičku? 1376 01:25:20,156 --> 01:25:21,282 Ne vem, sin. 1377 01:25:21,366 --> 01:25:24,077 Poglej, krvavi robčki in Vim tik ob njenem obrazu. 1378 01:25:25,745 --> 01:25:29,207 -Zobe so ji vtaknili vse narobe. -Vem, sin. 1379 01:25:31,334 --> 01:25:32,502 ne vem 1380 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 [Ernest srka] 1381 01:25:46,307 --> 01:25:49,394 Še vedno ležim miza za dva, raca. 1382 01:25:51,521 --> 01:25:53,565 Neumno, kajne, Susie, muca? 1383 01:25:59,404 --> 01:26:01,239 Lepe daffice, kajne? 1384 01:26:03,366 --> 01:26:05,034 [tema novic na TV] 1385 01:26:12,917 --> 01:26:13,918 [mačka mijavka] 1386 01:26:14,544 --> 01:26:17,297 [napovedovalec na TV] ...trgovci povedo vlada sprejema potrebo... 1387 01:26:17,380 --> 01:26:19,215 Čez minuto bom dobil kakav, draga. 1388 01:26:23,845 --> 01:26:25,471 [ura tiktaka] 1389 01:26:30,101 --> 01:26:31,895 - Lahko noč, Susie. -[mačka mijavka] 1390 01:26:44,616 --> 01:26:45,909 -Argh! -[Susie zakriči] 1391 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Oh! 1392 01:26:49,495 --> 01:26:51,581 -Argh! -[mijavk] 1393 01:26:52,248 --> 01:26:55,084 Argh! [stokanje] 1394 01:27:00,673 --> 01:27:06,638 -[težko diha] -[Susie mijavka] 1395 01:27:07,013 --> 01:27:08,556 V redu je, Susie. 1396 01:27:09,224 --> 01:27:12,936 [globoko vdihne in izdihne] 1397 01:27:13,019 --> 01:27:14,479 [zvoni telefon] 1398 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [težko diha] 1399 01:27:19,150 --> 01:27:21,569 [telefon še naprej zvoni] 1400 01:28:26,884 --> 01:28:30,013 [koraki se približujejo] 1401 01:28:30,722 --> 01:28:34,309 Mislim, da je bolje, da dobim Rešilno vojsko odnesti vse. 1402 01:28:56,497 --> 01:28:58,041 Vzgojil sem ga iz pečke.