1 00:00:43,376 --> 00:00:44,961 [kuhanje vode] 2 00:00:49,299 --> 00:00:50,425 [isključuje se] 3 00:00:50,508 --> 00:00:52,135 [žličica zvecka] 4 00:00:53,219 --> 00:00:55,430 [poklopac čajnika zvecka na čajniku] 5 00:00:56,723 --> 00:00:59,184 [točenje čaja] 6 00:01:01,436 --> 00:01:04,606 [ladica za pribor za jelo se otvara] 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,068 [pribor za jelo zvecka] 8 00:01:10,111 --> 00:01:11,988 [ladica za pribor za jelo se zatvara] 9 00:01:14,115 --> 00:01:17,160 [zveket žlica u čajniku] 10 00:02:09,796 --> 00:02:13,049 [Raymond Briggs] Nije bilo ničega izvanredno o mojoj mami i tati. 11 00:02:14,259 --> 00:02:15,885 Ništa dramatično. 12 00:02:18,304 --> 00:02:20,181 Nema razvoda ili tako nešto. 13 00:02:22,642 --> 00:02:27,856 Ali oni su bili moji roditelji, a ja sam htjela prisjetiti ih se radeći slikovnicu. 14 00:02:37,240 --> 00:02:40,869 Malo je čudno, stvarno, imati knjigu o mojim roditeljima 15 00:02:40,994 --> 00:02:45,498 gore na popisima bestselera među svi nogometni heroji i kuharice. 16 00:02:47,542 --> 00:02:49,586 Bili bi ponosni na to, pretpostavljam. 17 00:02:52,088 --> 00:02:54,674 Ali vjerojatno i prilično posramljen. 18 00:02:56,301 --> 00:02:59,804 Pretpostavljam da bi rekli, – Nije bilo tako. 19 00:03:00,638 --> 00:03:03,766 Ili: "Kako možeš govoriti o tome?" 20 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Pa, imam... 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,982 A ovo je njihova priča. 22 00:03:31,502 --> 00:03:33,254 [zvoni autobus] 23 00:03:35,590 --> 00:03:37,175 [ričanje konja] 24 00:03:50,980 --> 00:03:52,440 [tiho brbljanje] 25 00:03:57,654 --> 00:03:58,613 Bok, mama. 26 00:03:58,988 --> 00:04:00,490 Bok, draga. 27 00:04:01,199 --> 00:04:03,701 -Ta-ta, Ern, druže. -Ta-ta. 28 00:04:06,329 --> 00:04:07,622 Ta-ta! 29 00:04:12,877 --> 00:04:15,296 [dama] Požuri s tim brisanjem prašine, Ethel. 30 00:04:15,421 --> 00:04:18,258 Tu je vatra za potpaliti i krevete namjestiti. 31 00:04:18,341 --> 00:04:20,468 Da, gospođo. Neću dugo. 32 00:04:32,146 --> 00:04:33,648 [zvoni bicikla] 33 00:04:34,148 --> 00:04:35,233 [opet zvoni] 34 00:04:36,693 --> 00:04:37,568 [uzdah] 35 00:04:37,652 --> 00:04:38,987 [smijeh] 36 00:04:41,281 --> 00:04:44,075 [dama] Ethel, zar još nisi završila? 37 00:04:44,200 --> 00:04:45,576 Da, gospođo. 38 00:04:46,744 --> 00:04:48,204 Oprostite, gospođo. 39 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 Hej-hej. 40 00:05:03,386 --> 00:05:04,721 Oh! 41 00:05:11,894 --> 00:05:13,021 -[dama] Ethel! -[uzdah] 42 00:05:13,229 --> 00:05:14,772 [dama] Gdje si? 43 00:05:14,856 --> 00:05:16,357 Dolazim, gospođo. 44 00:05:23,698 --> 00:05:24,741 Oh. 45 00:05:31,748 --> 00:05:33,124 [dama] Ethel? 46 00:05:34,000 --> 00:05:35,168 Ethel! 47 00:05:36,711 --> 00:05:38,880 -Ethel! - [dahne] Oh. 48 00:05:42,050 --> 00:05:44,635 [zvono zvono] 49 00:05:45,803 --> 00:05:48,056 Da, da. ja dolazim 50 00:05:52,435 --> 00:05:53,478 Zdravo, patka. 51 00:05:53,686 --> 00:05:56,022 Oh. Oh, to si ti. 52 00:05:56,230 --> 00:05:57,648 Htio sam se predstaviti. 53 00:05:57,732 --> 00:06:00,359 Mahao si tom rascvjetanom prašinom kod mene dovoljno puta. 54 00:06:00,651 --> 00:06:03,696 Pa, ne, nisam namjeravao. Bilo je samo to, um... 55 00:06:03,780 --> 00:06:04,697 Zove se Ernest. 56 00:06:04,989 --> 00:06:06,991 Oh. Ja sam Ethel. 57 00:06:07,325 --> 00:06:11,746 To je lijepo ime. Pa, Ethel, kako bi bilo da dođeš sa mnom na slikanje? 58 00:06:11,871 --> 00:06:14,207 Oh... Pa, ja, um... 59 00:06:14,540 --> 00:06:16,501 Imaju mnogo toga za mene. 60 00:06:16,709 --> 00:06:18,920 -U koje vrijeme završavaš? - Završavam oko 7:00. 61 00:06:19,003 --> 00:06:22,006 Savršen. Pokazuju se Kuća vješala u lokalu. 62 00:06:22,256 --> 00:06:24,008 -Misliš, krunidba? -Da. 63 00:06:24,092 --> 00:06:26,844 - Početak u 8:00. Mogu se naći tamo. -Hvala. 64 00:06:27,011 --> 00:06:29,388 To... To bi bilo jako lijepo. 65 00:06:29,555 --> 00:06:30,389 Grand. 66 00:06:30,473 --> 00:06:32,809 A ove... Za vas su. 67 00:06:32,892 --> 00:06:33,976 Oh... 68 00:06:35,144 --> 00:06:37,188 ljupke su. 69 00:06:37,396 --> 00:06:39,232 Onda se vidimo oko petnaest do. 70 00:06:39,315 --> 00:06:42,026 Da. Da, bit ću tamo. 71 00:06:45,363 --> 00:06:46,781 Oh. [njuši] 72 00:06:48,574 --> 00:06:50,368 Ernest. 73 00:06:53,412 --> 00:06:55,790 [nerazgovjetno brbljanje] 74 00:06:58,584 --> 00:07:00,294 -[žena] Sljedeći. -Dvije, molim. 75 00:07:03,631 --> 00:07:06,634 [živahna orguljska glazba] 76 00:07:17,770 --> 00:07:20,523 -Victor McLaglen. -Tko je on? 77 00:07:20,773 --> 00:07:22,650 -On tamo gore. -Oh. 78 00:07:23,818 --> 00:07:25,278 [Ernest] Moj omiljeni. 79 00:07:25,695 --> 00:07:26,904 [Ethel] Oh. 80 00:07:29,198 --> 00:07:32,201 [svira vesela jazz glazba] 81 00:07:37,248 --> 00:07:38,916 - Oh, hvala ti. -[smijeh] 82 00:07:39,792 --> 00:07:40,960 Oh! 83 00:07:41,711 --> 00:07:45,423 Oh, Ernest, ne zvuči li prekrasno? 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,759 Zaboga, Et, pet šilinga za ulazak. 85 00:07:49,093 --> 00:07:50,803 Malo otmjeno, ako mene pitate. 86 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 Znate što, ispod je šilinga u našoj crkvenoj dvorani sljedeće subote. 87 00:07:56,934 --> 00:07:59,979 -Jesi li uključen? - Oh, Ernest. 88 00:08:05,359 --> 00:08:07,445 [cvrkut ptica] 89 00:08:10,031 --> 00:08:12,450 [šmrcne] Lijepo cvijeće, draga. 90 00:08:12,533 --> 00:08:15,620 Oh, to je tata. Sitan je u vrtu. 91 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 - Jeste li svi odrasli ovdje? -Da. Nas jedanaest. 92 00:08:19,081 --> 00:08:23,419 Bob, Beaty, Mag, Edie, ja, Frank, Flo, Jessie, George, Joe i Bill. 93 00:08:23,544 --> 00:08:25,338 -Zaboga. -[Ethel se smije] 94 00:08:26,088 --> 00:08:28,132 Dođi i upoznaj mamu i tatu. 95 00:08:28,299 --> 00:08:32,345 Ernest, tvoja kravata. Želiš ostaviti dobar dojam. 96 00:08:32,428 --> 00:08:33,262 Oh, da, draga. 97 00:08:34,597 --> 00:08:36,766 Đorđe je poginuo u ratu. 98 00:08:36,849 --> 00:08:40,561 Bob je umro kao beba. A Beaty je umrla s dvije i pol godine. 99 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 Jadna mala dječica. 100 00:08:44,607 --> 00:08:45,691 Mmm. 101 00:08:46,609 --> 00:08:48,069 Zdravo draga. 102 00:08:48,152 --> 00:08:50,530 Mama, ovo je Ernest. 103 00:08:51,572 --> 00:08:54,992 Jako mi je drago upoznati vas, uh, gđo Bowyer. 104 00:09:05,086 --> 00:09:07,588 [Ethel] Nisi me pitala još u svoj dom, draga. 105 00:09:07,672 --> 00:09:10,675 da, pa, nije tako lijepo kao tvoje, draga. 106 00:09:10,841 --> 00:09:13,511 -Kako to misliš, ne tako lijepo? -Pa... 107 00:09:14,011 --> 00:09:16,847 Staro željezo, ljudi od krpa i kostiju. 108 00:09:17,056 --> 00:09:20,059 Izvan pubova su tučnjave. Žene također. 109 00:09:20,142 --> 00:09:21,561 Panduri neće ići tamo dolje. 110 00:09:21,686 --> 00:09:24,021 Zadnji koji je otišao, pretukli su ga, 111 00:09:24,105 --> 00:09:26,649 zatim sjeo na njega i zasvirao u zviždaljku da donese još bakra. 112 00:09:26,732 --> 00:09:28,526 Oh, Ernest. 113 00:09:29,110 --> 00:09:31,571 [Ernest] Nije tvoja šalica čaja, draga. 114 00:09:39,829 --> 00:09:43,499 Da li da razumijem da nas želiš napustiti? 115 00:09:43,874 --> 00:09:45,001 Da, gospođo. 116 00:09:45,501 --> 00:09:46,877 Oženiti se? 117 00:09:47,253 --> 00:09:48,337 Da, gospođo. 118 00:09:49,005 --> 00:09:50,298 Čovjeku? 119 00:09:51,424 --> 00:09:52,800 Da, gospođo. 120 00:09:53,009 --> 00:09:54,176 pa... 121 00:09:55,261 --> 00:09:57,680 Nadam se da znaš što radiš. 122 00:09:58,598 --> 00:10:00,600 Tako mi je žao, gospođo. 123 00:10:05,313 --> 00:10:06,814 [vrata škripe] 124 00:10:07,064 --> 00:10:08,774 Daj nam svoju kutiju, draga. 125 00:10:09,400 --> 00:10:12,570 Oh! Ne volim ih ostavljati. 126 00:10:12,653 --> 00:10:13,946 Tako su bespomoćni. 127 00:10:14,030 --> 00:10:17,241 - Ne mogu ništa učiniti za sebe. - Hm. 128 00:10:17,700 --> 00:10:18,701 Poslužite ih kako treba. 129 00:10:18,993 --> 00:10:22,330 -Napuhani plutokrati. -Nema potrebe za psovanjem, Ernest. 130 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 Što? 131 00:10:25,666 --> 00:10:28,628 Ne brini za njih. Uskoro će dobiti još jednu mršavost. 132 00:10:28,711 --> 00:10:31,005 Nisam bio škrt! 133 00:10:31,130 --> 00:10:33,507 Bila sam gospođina sluškinja. 134 00:10:33,633 --> 00:10:37,178 I štoviše, udat ću se. 135 00:10:37,762 --> 00:10:39,096 I ja sam! 136 00:10:39,180 --> 00:10:40,598 [oboje se smiju] 137 00:10:54,403 --> 00:10:56,864 [Ethel] Oh, prekrasno je. 138 00:10:57,198 --> 00:11:01,786 Ali 825 funti? Možemo li si priuštiti taj hipotekarni posao? 139 00:11:02,119 --> 00:11:05,164 Da, lako. Dobit ću tri gvineje tjedan dana uskoro. 140 00:11:05,247 --> 00:11:07,375 Osim toga, imamo 25 godina. 141 00:11:07,458 --> 00:11:11,962 1955, bit će naš. 142 00:11:13,422 --> 00:11:15,883 Vrata od kovanog željeza, Vaša Milosti. 143 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 [Ethel se smije] 144 00:11:17,218 --> 00:11:18,386 blesavo. 145 00:11:19,303 --> 00:11:23,224 Oh, i pogledaj, Ernest. Mramorni stup. 146 00:11:23,307 --> 00:11:25,518 [zveckanje brave] 147 00:11:27,353 --> 00:11:29,230 Ho-ho! Pogledaj ovo. 148 00:11:30,523 --> 00:11:31,565 Oh. 149 00:11:33,359 --> 00:11:38,030 Oh, Ernest. Ima toliko prostora. 150 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Mogli bismo staviti ta električna svjetla. 151 00:11:40,908 --> 00:11:42,326 Da, lijepo i moderno. 152 00:11:42,410 --> 00:11:45,371 Brat Fred ima bežični. Može čuti Njemačku. 153 00:11:45,496 --> 00:11:47,832 Što god želite čuti za Njemačku? 154 00:11:50,668 --> 00:11:51,502 Oh! 155 00:11:52,253 --> 00:11:54,296 Francuski prozor. 156 00:11:55,548 --> 00:11:58,175 Oh, Ernest. Tu je kupaonica! 157 00:11:58,259 --> 00:12:00,344 kvragu Lav također. 158 00:12:00,469 --> 00:12:02,471 Da, dođi, Ernest. 159 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 -[ispiranje WC školjke] - Hm. 160 00:12:06,809 --> 00:12:07,893 Ha! 161 00:12:08,269 --> 00:12:10,271 Ogromna spavaća soba. 162 00:12:10,354 --> 00:12:12,356 Četiri prozora u jednoj sobi. 163 00:12:12,440 --> 00:12:15,192 Pa, koštat će cijelo bogatstvo zavjese. 164 00:12:15,401 --> 00:12:17,987 Malo drugačije od doma, ha, draga? 165 00:12:18,154 --> 00:12:20,156 Puno soba za dvije osobe. 166 00:12:20,239 --> 00:12:23,993 Možda će ih biti više od dva, jedan dan. 167 00:12:26,412 --> 00:12:28,497 Što? Misliš na podstanare? 168 00:12:28,581 --> 00:12:30,040 Ne. [smijeh] 169 00:12:31,959 --> 00:12:34,753 Ovo bi mogla biti soba za našu bebu. 170 00:12:34,962 --> 00:12:36,797 Lijepo i toplo iznad kuhinje. 171 00:12:37,631 --> 00:12:39,717 Moram se riješiti ovog starog asortimana. 172 00:12:39,842 --> 00:12:43,053 Cor, i ovaj kotao. Izašao iz arke. [smijeh] 173 00:12:48,642 --> 00:12:50,102 - [Ernest] Zdravo, maco. -[mijaukanje] 174 00:12:50,269 --> 00:12:51,145 [Ethel se smije] 175 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 Priličan dio vrta. Više nego dolje kod kuće. 176 00:12:55,149 --> 00:12:57,693 Oh, oduvijek sam željela moj vlastiti dio vrta. 177 00:12:57,776 --> 00:12:59,987 Dobra mala kućica za moj bicikl i radionicu. 178 00:13:00,070 --> 00:13:01,947 Da, držite ga urednim. 179 00:13:02,031 --> 00:13:05,784 Nemoj mi početi zapovijedati prije nego što se vjenčamo. [smijeh] 180 00:13:05,868 --> 00:13:09,163 Oh, Ernest, ne mogu vjerovati. 181 00:13:09,288 --> 00:13:10,873 Imat ćemo kuhinju i sudoper. 182 00:13:10,998 --> 00:13:14,210 - Dnevni boravak i blagovaonica. - Vrt i šupa. 183 00:13:14,293 --> 00:13:16,420 -Nemojte zaboraviti dvoranu. -I kupaonica. 184 00:13:16,545 --> 00:13:18,923 -Luksuz! -Oh! 185 00:13:19,006 --> 00:13:20,591 [oboje se smiju] 186 00:13:21,800 --> 00:13:23,886 [crkvena zvona zvone] 187 00:13:25,387 --> 00:13:28,098 [man 1] To je to. Drži svoje... Drži svoj šešir tamo, ako možeš. 188 00:13:28,182 --> 00:13:30,726 To je to, ljupko. To je to, gospođo Briggs, divno. 189 00:13:30,809 --> 00:13:32,144 Jako lijepo. Sad, stani tu. 190 00:13:32,436 --> 00:13:34,230 - Stani tu. Veliki osmijesi. -[škljocaj okidača] 191 00:13:34,396 --> 00:13:35,397 Imat ćemo još jedan takav. 192 00:13:35,481 --> 00:13:37,983 Hajde, Ern, da vidimo poljubac za mladu. 193 00:13:38,567 --> 00:13:39,652 [čovjek 2] Nastavi, Ern. 194 00:13:41,028 --> 00:13:43,364 [navijanje i smijeh] 195 00:13:45,282 --> 00:13:48,118 Da, još jedan. Još jedan, molim vas, svi. 196 00:14:01,590 --> 00:14:04,510 [Ethel] Nije li spavaća soba golema? 197 00:14:05,010 --> 00:14:08,222 Trebat će nam neki slučajevi ispod kreveta za našu odjeću. 198 00:14:08,514 --> 00:14:13,686 - Ormar, Ernest. -Oh. Oh, da. 'Naravno. 199 00:14:15,604 --> 00:14:18,524 [veselo zviždanje] 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,370 [smijeh] 201 00:14:33,497 --> 00:14:36,041 [tišim glasom] Dobro jutro, gospođo. Koliko danas, molim? 202 00:14:36,125 --> 00:14:38,711 Samo se ti kloni moj čist korak, mladiću. 203 00:14:38,794 --> 00:14:40,546 -[smije se] -Oh! [smijeh] 204 00:14:40,629 --> 00:14:41,547 Oh, Ernest. 205 00:14:41,630 --> 00:14:43,799 Dobio sam rundu koji završava niz naš put, Et. 206 00:14:43,883 --> 00:14:46,510 - To je lijepo, draga. -Trebao bih biti gotov oko 12:00. 207 00:14:46,594 --> 00:14:48,804 Onda mogu nastaviti s tim starim rasponom. 208 00:14:49,555 --> 00:14:51,140 [gunđa] 209 00:14:51,515 --> 00:14:53,434 Bit će mi drago vidjeti stražnji dio te stvari. 210 00:14:53,767 --> 00:14:54,977 [sojevi] 211 00:14:55,060 --> 00:14:56,228 To je svinja, patka. 212 00:14:56,312 --> 00:14:59,690 Jedan od onih lijepih novih plinskih štednjaka, to je ono što nam treba. 213 00:15:00,024 --> 00:15:01,358 [gunđa] 214 00:15:02,651 --> 00:15:04,612 Oprezno, Ernest! 215 00:15:04,737 --> 00:15:05,946 Vau-ho! 216 00:15:06,697 --> 00:15:10,200 ♪ Bilo koje staro željezo, bilo koje staro željezo Bilo koje staro željezo? ♪ 217 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 ♪ Izgledaš uredno, pričaj o poslastici ♪ 218 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 ♪ Izgledaš dotjerano Od dremeža do nogu ♪ 219 00:15:13,412 --> 00:15:16,790 Ernest, nemoj pjevati one užasne cockney pjesme. 220 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 ♪ Odjevena u stil, potpuno nova pločica ♪ 221 00:15:19,960 --> 00:15:21,754 ♪ I stara zelena kravata tvog oca na ♪ 222 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 ♪ Ali ne bih ti dao ni pet penija Za tvoj stari lanac za sat ♪ 223 00:15:23,631 --> 00:15:25,507 ♪ Staro željezo, staro željezo ♪ 224 00:15:25,591 --> 00:15:27,551 ♪ Da-da-le-da-da, u redu ♪ 225 00:15:28,093 --> 00:15:30,179 Jupi! [smijeh] 226 00:15:31,096 --> 00:15:33,474 -Oh! [kašlje] -[Ernest] Time je posao obavljen. 227 00:15:34,141 --> 00:15:35,976 [Ernest napinje] 228 00:15:36,143 --> 00:15:38,312 To je to. Razbijajući krevet. 229 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 Skoro novo. Mahagonij... mislim. 230 00:15:41,690 --> 00:15:42,775 Oh! 231 00:15:42,858 --> 00:15:46,236 Dobri izvori, pogledajte. Mladenci trebaju dobre izvore. 232 00:15:46,612 --> 00:15:50,199 - Dođi i isprobaj, draga. - Svakako ne, Ernest. 233 00:15:50,574 --> 00:15:52,493 Usred je bijela dana. 234 00:15:52,576 --> 00:15:53,869 [smijeh] 235 00:15:55,955 --> 00:15:58,248 Završio sam nova daska za ocjeđivanje, draga. 236 00:15:58,374 --> 00:16:01,335 - Oh, lijepo. - Pristaje preko ruba. 237 00:16:01,418 --> 00:16:03,295 Odvojivi za čišćenje. 238 00:16:03,629 --> 00:16:05,839 Što s tim i novim kuhalom... 239 00:16:05,923 --> 00:16:07,800 -[Ernest] U djetelini smo! -[Ethel se smije] 240 00:16:09,301 --> 00:16:12,221 tamo. Pucanje. [smijeh] 241 00:16:12,972 --> 00:16:17,267 Kor. Ovdje piše, više od dva milijuna nezaposlenih. 242 00:16:17,559 --> 00:16:19,269 Sretan sam što sam mljekar, Et. 243 00:16:19,353 --> 00:16:22,147 Mrzim ugljen ispod stepenica. 244 00:16:22,231 --> 00:16:25,943 Ugljena prašina dolazi posvuda, i to je tako uobičajeno. 245 00:16:26,276 --> 00:16:29,613 Oh. Sagradit ću bunker od cigle u vrtu, dakle. 246 00:16:30,030 --> 00:16:32,032 Mmm. To bi bilo lijepo. 247 00:16:32,866 --> 00:16:35,452 Što misliš, Et? Ho-ho! 248 00:16:35,536 --> 00:16:39,123 Oh, Ernest, prevelik je. 249 00:16:39,957 --> 00:16:41,917 Napravit ću neke lijepe korice. 250 00:16:42,001 --> 00:16:44,670 Izašao iz otmjenog hotela. Cjenkanje. 251 00:16:45,254 --> 00:16:49,216 Napravio sam zastor ispod rezervoara. Sakrit će cijevi. 252 00:16:49,341 --> 00:16:52,302 Tamo ću držati svoju vanjsku odjeću. Cijevi će ih osušiti. 253 00:16:52,386 --> 00:16:55,514 Oh, ali vaši kaputi mirišu ustajalog mlijeka, Ernest. 254 00:16:55,764 --> 00:16:57,474 Da, oprosti. 255 00:16:58,809 --> 00:17:01,020 Mislite li da ćete ikada biti unaprijeđeni? 256 00:17:01,186 --> 00:17:03,147 Nema cvjetanja straha. Ne mene. 257 00:17:03,230 --> 00:17:07,484 Predradnik dvorišta? Zaglavljen u limenoj šupi cijeli dan, zbrajanje redova brojki? 258 00:17:07,651 --> 00:17:10,612 Popuši to za ševu. Volim svjež zrak. 259 00:17:10,904 --> 00:17:14,616 Mogla sam se udati za ronioca dubokih mora. 260 00:17:15,409 --> 00:17:16,952 Pa, zašto nisi? 261 00:17:17,036 --> 00:17:20,414 Jer ga nisam voljela. 262 00:17:26,295 --> 00:17:28,297 [sat otkucava] 263 00:17:32,760 --> 00:17:35,137 Zašto čuvaš tu sliku bebe na zidu? 264 00:17:35,220 --> 00:17:38,640 - [dahne] Zašto misliš? -Pa nije rodbina, zar ne? 265 00:17:39,058 --> 00:17:41,685 U braku smo više od dvije godine. 266 00:17:42,311 --> 00:17:45,147 Uskoro ću imati 37. [jecaj] 267 00:17:46,940 --> 00:17:48,025 Oh... 268 00:17:49,068 --> 00:17:50,152 hej 269 00:17:51,278 --> 00:17:52,696 nemoj plakati 270 00:17:53,489 --> 00:17:55,407 - [Ethel] Žao mi je. -Oh. 271 00:17:55,491 --> 00:17:58,994 -[Ethel jeca] -Šuš, tiš, tiš. 272 00:17:59,078 --> 00:18:01,538 ja znam ja znam 273 00:18:03,207 --> 00:18:04,917 [kiša pada] 274 00:18:08,712 --> 00:18:10,339 [čovjek] Evening Standard! 275 00:18:10,923 --> 00:18:13,467 Kasna vijest! Kasna vijest! 276 00:18:13,592 --> 00:18:15,803 Hitler osvaja vlast u Njemačkoj. 277 00:18:16,261 --> 00:18:18,972 - Izvoli, Reg. -Tako, Ern. 278 00:18:19,306 --> 00:18:20,641 Večernji standard! 279 00:18:20,766 --> 00:18:23,644 -Zaboga. - Kasne vijesti. Hitler osvaja vlast u Njemačkoj! 280 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Ovaj tip, Adolf Hitler... 281 00:18:29,316 --> 00:18:31,485 Kaže da objavljuju njegova knjiga ovdje. 282 00:18:31,568 --> 00:18:33,028 Mein Kampf, zove se. 283 00:18:33,237 --> 00:18:34,071 Oh! 284 00:18:34,655 --> 00:18:36,073 To je lijepo od njega. 285 00:18:36,698 --> 00:18:37,825 ha? 286 00:18:47,501 --> 00:18:48,961 [Ernest gunđa] 287 00:18:52,172 --> 00:18:53,215 Et! 288 00:18:54,842 --> 00:18:56,927 - Iznenađenje, draga. -Oh. 289 00:18:57,594 --> 00:18:58,512 Novo ogledalo. 290 00:18:58,595 --> 00:19:02,141 to je divno Kako si ga uopće donio kući? 291 00:19:02,224 --> 00:19:03,851 Vratio sam se na pedalu bicikla. 292 00:19:03,934 --> 00:19:05,978 -Koliko je bilo? -Samo pola dolara. 293 00:19:06,061 --> 00:19:07,855 Dobio sam ga iz diddicoya dolje doma. 294 00:19:08,230 --> 00:19:10,649 I ja imam iznenađenje za tebe. 295 00:19:11,150 --> 00:19:14,695 -Oh, da? - Bio sam u, hm... 296 00:19:15,529 --> 00:19:16,697 Doktor. 297 00:19:18,365 --> 00:19:19,700 Oh. I? 298 00:19:20,951 --> 00:19:22,327 -Misliš... -Mmm. 299 00:19:23,245 --> 00:19:24,788 -Mi smo, uh... -Da. 300 00:19:25,289 --> 00:19:26,874 mi ćemo... 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,208 Jipi! 302 00:19:28,333 --> 00:19:31,003 -Ne mogu vjerovati. -Oh, Et! 303 00:19:31,128 --> 00:19:32,546 [oboje se smiju] 304 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 -Sretan rođendan, draga. - Oh, Ernest. 305 00:19:39,219 --> 00:19:42,681 I tvoje karte, svake godine postaju sve veći. 306 00:19:42,764 --> 00:19:45,225 Ovaj je sav podstavljen. [smijeh] 307 00:19:45,726 --> 00:19:48,812 Ali moj najbolji poklon ne dospijeva do siječnja. 308 00:19:48,979 --> 00:19:51,940 -[smije se] Još čaja, Et? -Mmm. 309 00:20:07,831 --> 00:20:10,042 [Ethel plače od boli] 310 00:20:10,125 --> 00:20:11,710 [doktor] Još jedan pritisak, gospođo Briggs. 311 00:20:12,169 --> 00:20:13,003 Ahhh! 312 00:20:13,086 --> 00:20:16,632 -Vrlo dobro. - Bože milostivi. Kakva frka. 313 00:20:17,257 --> 00:20:19,760 Probudit ćeš susjede, pa hoćeš. 314 00:20:19,927 --> 00:20:23,430 [veselo zviždanje] 315 00:20:32,356 --> 00:20:33,815 O moj Bože! 316 00:20:34,399 --> 00:20:35,442 Et! 317 00:20:36,193 --> 00:20:37,444 Čekati! 318 00:20:43,867 --> 00:20:45,661 [dihtanje] 319 00:20:49,623 --> 00:20:51,041 Mirno sada, g. Briggs. 320 00:20:51,541 --> 00:20:54,711 Sigurno nećete donijeti te boce u rađaonu. 321 00:20:54,795 --> 00:20:57,047 Oprostite, gospođice... Gospođo... Sestro. 322 00:20:57,756 --> 00:20:59,383 -Je li ona... -Dječak je. 323 00:21:00,259 --> 00:21:02,219 -Je li ona... – Majka je dobro. 324 00:21:03,762 --> 00:21:05,097 Oh, hvala Bogu na tome. 325 00:21:07,224 --> 00:21:09,393 [doktor] Odmarajte se što više kao što sada možete, gospođo Briggs. 326 00:21:09,810 --> 00:21:12,896 -Beba je dobro. - Hvala vam, doktore. 327 00:21:13,939 --> 00:21:16,483 Pozdrav, doktore. Et? 328 00:21:17,401 --> 00:21:19,319 Oh, Ernest. 329 00:21:20,570 --> 00:21:21,446 Ajme 330 00:21:23,782 --> 00:21:26,493 [Ernest] Kada je to bilo? [Ethel] Oko 5:00. 331 00:21:27,327 --> 00:21:28,996 Upravo sam radio Ashen Grove. 332 00:21:29,997 --> 00:21:32,291 Skoro sam ostala bez steriliziranog. 333 00:21:32,791 --> 00:21:35,877 Kako se osjećate? Ti... Izgledaš gotovo. 334 00:21:36,128 --> 00:21:37,296 umoran. 335 00:21:39,131 --> 00:21:40,507 Sve je crveno. 336 00:21:40,590 --> 00:21:43,927 On! To je "on". 337 00:21:44,428 --> 00:21:46,471 -O da. -[liječnik pročišćava grlo] 338 00:21:47,055 --> 00:21:49,433 Gospodine Briggs, nekoliko riječi. 339 00:21:49,599 --> 00:21:51,018 Da, doktore. 340 00:21:57,190 --> 00:21:59,943 - Bilo je to na dodir. -Oh? 341 00:22:00,152 --> 00:22:01,737 Vaša žena ima 38 godina. 342 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 Bolje da ih više nema. 343 00:22:05,782 --> 00:22:07,367 Ali htjeli smo pravu obitelj. 344 00:22:07,451 --> 00:22:11,538 Više djece, nema više žene. žao mi je 345 00:22:12,664 --> 00:22:14,249 Dobar vam dan. 346 00:22:19,713 --> 00:22:22,299 [beba plače] 347 00:22:30,348 --> 00:22:33,560 [Ernest] Točno malo, Et. Ne želim pelene na slici. 348 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 To je to. 349 00:22:36,313 --> 00:22:37,564 Stani. 350 00:22:38,106 --> 00:22:39,900 Ne moram ti govoriti da se smiješiš. 351 00:22:39,983 --> 00:22:41,568 -[smije se] -[dječje cerekanje] 352 00:22:42,736 --> 00:22:44,112 [škljocaj okidača] 353 00:22:46,239 --> 00:22:51,203 Ovaj zastupnik zagovara radničku klasu stanove treba graditi s kupaonicama. 354 00:22:51,453 --> 00:22:53,038 Laburistički zastupnik, naravno. 355 00:22:53,163 --> 00:22:56,083 Uvijek kažu ako daš radnička klasa kupatilo, 356 00:22:56,166 --> 00:22:57,751 u njemu bi držali ugljen. 357 00:22:57,834 --> 00:23:01,171 Oh, da? Nisam primijetio puno ugljena u našoj kupelji. 358 00:23:01,254 --> 00:23:05,008 Ernest! Mi nismo radnička klasa. 359 00:23:05,133 --> 00:23:07,344 -Huh! -[zvoni na vratima] 360 00:23:09,930 --> 00:23:11,473 Oh, to si ti. 361 00:23:11,723 --> 00:23:15,685 -Zdravo, Et. Došao sam vidjeti bebu. -Mmm. 362 00:23:16,061 --> 00:23:19,564 -Uđi. -Oh, kako ste, patke? 363 00:23:19,648 --> 00:23:23,151 Ernest, to je tvoja maćeha. 364 00:23:23,235 --> 00:23:24,069 Opet. 365 00:23:24,402 --> 00:23:25,737 Zdravo, mama. 366 00:23:25,821 --> 00:23:28,907 Donio sam ti par boca stouta. 367 00:23:29,658 --> 00:23:31,368 I malo ugljena. 368 00:23:32,619 --> 00:23:34,913 -Hvala. -Hvala, mama. Nema potrebe. 369 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Sada, gdje je moj mali dječak? 370 00:23:39,417 --> 00:23:42,045 Oh, zar nije odrastao? 371 00:23:42,170 --> 00:23:44,089 [spiker preko radija] Ovo je BBC iz Londona. 372 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 -Što? - Sada slijede vijesti. 373 00:23:47,092 --> 00:23:49,970 njemački kancelar Adolf Hitler najavio je danas nove zakone 374 00:23:50,053 --> 00:23:52,222 koji će zabraniti ostanak Židova kao njemački građani. 375 00:23:52,305 --> 00:23:55,767 Evo, Ern, uključi to blažena bežična stvar isključena. 376 00:23:55,851 --> 00:23:58,979 Ne želim tog čovjeka da čuješ što govorim. 377 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Premijer Neville Chamberlain 378 00:24:01,273 --> 00:24:02,983 rekao je da ide novi sastanak održati u... 379 00:24:03,066 --> 00:24:03,900 [isključuje radio] 380 00:24:10,699 --> 00:24:12,242 Evo, Et... 381 00:24:12,826 --> 00:24:17,497 Jeste li znali, ako ste Židov u Njemačkoj, zabranjeno ti je udati se za Njemicu? 382 00:24:17,581 --> 00:24:18,915 Hmm. 383 00:24:18,999 --> 00:24:22,586 -Ne bih se udala za Njemicu. -Ne... 384 00:24:24,462 --> 00:24:25,881 [Ernest uzdahne] 385 00:24:27,632 --> 00:24:31,219 Cor, ovaj plinski bakar je pravi luksuz. 386 00:24:31,303 --> 00:24:34,890 Samo zavrnite slavinu i zapaliti šibicu. [smijeh] 387 00:24:34,973 --> 00:24:38,685 BBC će pokrenuti televiziju kasnije ove godine. 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,104 Što je to kad je kod kuće? 389 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 Pa, izgleda kao bežični set sa slikama na vrhu. 390 00:24:44,774 --> 00:24:47,819 Pokretne slike? Zvučni film? 391 00:24:48,069 --> 00:24:49,237 Da. 392 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 Bit će to kao da idete na slike bez izlaska. 393 00:24:53,158 --> 00:24:55,785 Što? Samo sjediš i gledaš to? 394 00:24:56,119 --> 00:24:57,662 -Da. -[Ethel] Hmm. 395 00:24:58,580 --> 00:25:01,458 Pretpostavljam da bi moglo biti u redu za plemstvo. 396 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 - [Ethel] Oh! -[dječji plač] 397 00:25:06,504 --> 00:25:08,340 Oh! 398 00:25:10,258 --> 00:25:12,344 Da vidimo onda tu pelenu. 399 00:25:12,844 --> 00:25:14,387 -Ooh! -[dječji plač] 400 00:25:14,596 --> 00:25:17,390 -Još jedno puno pranja. [smijeh] -[beba guče] 401 00:25:19,392 --> 00:25:22,479 Kaže: "Prosječna obitelj treba £6 tjedno 402 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 da ga zadrži iznad granice siromaštva." 403 00:25:24,606 --> 00:25:26,650 -Koja je granica siromaštva? -Ne znam. 404 00:25:27,817 --> 00:25:31,738 Samo bih volio da zarađujem 6 funti tjedno. Što je s niperom koji tako brzo raste. 405 00:25:33,114 --> 00:25:34,199 [trepćući upaljač] 406 00:25:38,995 --> 00:25:41,957 [Raymond se smije] Whee! 407 00:25:43,041 --> 00:25:46,378 [Ernest] Hej-hej! To je način na koji se to radi, dečko! 408 00:25:46,461 --> 00:25:49,798 -[Raymond] Opet! Opet! -Oh, Ernest, dobiva tako velikog dječaka. 409 00:25:50,006 --> 00:25:52,175 Ne, nije. Mršav je, kao i ja. 410 00:25:52,384 --> 00:25:56,179 Wiry, Ernest. I visok. 411 00:25:56,346 --> 00:25:59,766 I divna kosa. Sve te kovrče. 412 00:26:01,017 --> 00:26:03,186 Ooh, vidi, to je novo. 413 00:26:03,311 --> 00:26:05,689 Na balkonu poslužuju čajeve. 414 00:26:06,022 --> 00:26:08,817 Tu su konobarice u pregačama i kapama. 415 00:26:09,317 --> 00:26:10,860 [Ernest] Izgleda malo otmjeno. 416 00:26:11,736 --> 00:26:14,781 -Možda neki drugi put, a, draga? -[Raymond] Whee! Opet! 417 00:26:14,864 --> 00:26:18,076 [Ethel] Da. Neki drugi put. 418 00:26:21,371 --> 00:26:22,580 [pjevuši] 419 00:26:24,249 --> 00:26:25,792 [Ethel jeca] 420 00:26:28,628 --> 00:26:30,338 Što ima, draga? 421 00:26:31,214 --> 00:26:32,507 Što plačeš? 422 00:26:32,841 --> 00:26:34,634 Učinio sam to. 423 00:26:34,926 --> 00:26:36,636 Što? Što? 424 00:26:37,095 --> 00:26:38,013 Njegova kosa. 425 00:26:38,555 --> 00:26:40,598 -Eh? - Sve su odsjekli! 426 00:26:41,182 --> 00:26:43,476 Njegove prekrasne kovrče. 427 00:26:43,643 --> 00:26:45,687 Pa, zaboga, to mora biti učinjeno, Et. 428 00:26:46,021 --> 00:26:49,190 Ne možemo ga pustiti da trči okolo kao procvjetala djevojka cijeli život. 429 00:26:49,816 --> 00:26:52,485 On više nije beba. Začas će otići u školu. 430 00:26:52,569 --> 00:26:54,946 ja znam! [jecanje] 431 00:26:55,530 --> 00:26:56,656 Zdravo dečko. 432 00:26:58,533 --> 00:27:00,076 Što je s mamom? 433 00:27:01,494 --> 00:27:04,706 [nekontrolirano jeca] 434 00:27:09,753 --> 00:27:11,588 mama! Mama! 435 00:27:11,671 --> 00:27:13,965 Raymonde, dragi. Zar ne bi trebao biti u školi? 436 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 Mama! Mama! 437 00:27:16,384 --> 00:27:19,137 -Zašto si kod kuće? -[Raymond] Oh! 438 00:27:19,220 --> 00:27:22,015 Ne smiješ doći kući usred dana. 439 00:27:22,265 --> 00:27:25,060 Jeste li prešli tu glavnu cestu? O, Bože, mora da si učinio. 440 00:27:25,143 --> 00:27:28,396 -Ne mogu pronaći zahode za sjedenje. - Ne možete pronaći... 441 00:27:28,480 --> 00:27:31,232 -[Raymond dahćući] - Pokazali smo vam ih. 442 00:27:31,399 --> 00:27:33,401 Ne, one su djevojke. Djevojke sjednu. 443 00:27:33,485 --> 00:27:36,446 Ne, tu su i sjedenja za dječake. 444 00:27:36,529 --> 00:27:38,656 Ne, ne postoji. Sve su to djevojke. 445 00:27:38,865 --> 00:27:41,284 Oh, pazi! Želim ići broj dva! 446 00:27:41,368 --> 00:27:43,953 -[koraci na stepenicama] -[lupaju se vrata] 447 00:27:44,037 --> 00:27:45,914 Ponovno ugodan dan, gospođo Bennet. 448 00:27:45,997 --> 00:27:47,916 Da, divno, gospođo Briggs. 449 00:27:48,708 --> 00:27:49,793 [ispiranje WC školjke] 450 00:27:54,631 --> 00:27:58,551 [Hitler brblja na radiju] 451 00:28:02,180 --> 00:28:05,308 Zvuči kao ono Hitlerovo na ratnom putu dobro i ispravno. 452 00:28:05,433 --> 00:28:06,684 [Ethel] Mmm. 453 00:28:07,185 --> 00:28:08,478 Samo ih slušaj. 454 00:28:09,771 --> 00:28:11,189 -[isključuje radio] -Sve su slatke. 455 00:28:12,065 --> 00:28:15,026 U posljednjoj je stradao naš George. 456 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 I brat Tom. 457 00:28:18,780 --> 00:28:20,824 Ne čini se tako davno. 458 00:28:20,907 --> 00:28:21,991 [Raymond se smije] 459 00:28:23,076 --> 00:28:25,412 Naša jadna stara majka to nikad nije preboljela. 460 00:28:26,704 --> 00:28:29,124 [ispuštanje vode] 461 00:28:30,583 --> 00:28:32,752 [galebovi plaču] 462 00:28:34,087 --> 00:28:35,338 [smijeh] 463 00:28:35,713 --> 00:28:40,009 Ova televizija će biti uključena sat i pol svake večeri. 464 00:28:40,343 --> 00:28:44,931 Strašno. Bilo bi kao da ide na slike svaki dan. 465 00:28:45,849 --> 00:28:47,517 [Ernest] Zaboga. Ovdje je fotografija 466 00:28:47,600 --> 00:28:51,354 vojvode i vojvotkinje od Windsora rukujući se s Hitlerom. 467 00:28:51,438 --> 00:28:54,357 Oh! Onda ne može biti tako loš. 468 00:28:54,441 --> 00:28:55,275 Što? 469 00:28:59,362 --> 00:29:00,488 Gledaj, mama. 470 00:29:01,906 --> 00:29:03,366 [spiker preko radija] Premijer Neville Chamberlain 471 00:29:03,450 --> 00:29:05,285 danas se vratio iz Njemačke 472 00:29:05,368 --> 00:29:09,247 i obratio se okupljenima u zračnoj luci Heston uz obećanje mira. 473 00:29:10,415 --> 00:29:13,752 [Chamberlain] Imao sam još jedan razgovor 474 00:29:13,918 --> 00:29:16,129 s njemačkim kancelarom Herr Hitlerom. 475 00:29:17,547 --> 00:29:18,965 I evo papira 476 00:29:20,216 --> 00:29:24,387 koja nosi njegovo ime na sebi, kao i moje. 477 00:29:25,430 --> 00:29:27,891 [navijanje publike] 478 00:29:27,974 --> 00:29:32,520 Cor, et. Stari komornik daje Hitleru pola Čehoslovačke. 479 00:29:32,645 --> 00:29:33,980 o da 480 00:29:34,063 --> 00:29:37,150 Kaže da je mir s čašću. Mir u naše vrijeme. 481 00:29:37,233 --> 00:29:40,862 Hvala bogu na tome. Zar ne želiš malo tosta, Ernest? 482 00:29:41,070 --> 00:29:42,322 br. 483 00:29:42,781 --> 00:29:44,032 Ne, hvala, draga. 484 00:29:50,830 --> 00:29:52,457 [čovjek] Evening Standard! 485 00:29:54,709 --> 00:29:55,877 Da, Ern. 486 00:29:58,630 --> 00:30:00,006 [vrata škripe] 487 00:30:00,715 --> 00:30:03,218 -Jesi li tu, Et? -[Ethel] Ovdje! 488 00:30:03,968 --> 00:30:08,223 Hitler je sada umarširao u Prag. Uskoro će doći našim putem. 489 00:30:08,681 --> 00:30:11,267 Adolf Hitler? U Wimbledon Parku? 490 00:30:11,351 --> 00:30:16,648 Ovdje piše da vlada ide potrošiti 200 000 funti na skloništa od zračnih napada. 491 00:30:16,731 --> 00:30:18,107 Bolje da se pripremimo. 492 00:30:18,191 --> 00:30:21,444 Oh, ne na stolu, Ernest. 493 00:30:22,195 --> 00:30:24,155 -[povlačenje] -[Ernest] Cor. 494 00:30:24,447 --> 00:30:28,368 Bit će vrlo zagušljivo sa svim ovim zamračenjem, Ernest. 495 00:30:28,451 --> 00:30:30,829 Ni upola tako zagušljivo kakva bi bila prostorija otporna na plin. 496 00:30:30,954 --> 00:30:34,457 Otrovni plin! Oh, nisam se toga sjetio. 497 00:30:34,541 --> 00:30:38,419 Morate začepiti dimnjak, zalijepiti trakom pukotine oko vrata i prozora, 498 00:30:38,545 --> 00:30:42,423 između staviti mokre novine podne daske. To je pravi stari Barney. 499 00:30:42,507 --> 00:30:44,050 [Raymond zaigrano reži] 500 00:30:44,217 --> 00:30:47,554 -[smijeh] - Oh, Raymonde, lijepo se ponašaj. 501 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 Ovo nije igra, znaš. 502 00:30:49,722 --> 00:30:53,017 ♪ Ispod raširenog stabla kestena ♪ 503 00:30:53,101 --> 00:30:56,354 ♪ G. Chamberlain mi je rekao ♪ 504 00:30:56,437 --> 00:30:59,399 ♪ Ako želite svoju gas masku staviti besplatno ♪ 505 00:30:59,482 --> 00:31:02,986 ♪ Pridružite se treptajućem ARP-u ♪ 506 00:31:03,152 --> 00:31:04,404 [smijeh] 507 00:31:05,989 --> 00:31:09,284 [prigušeno] Pročitajte ovu knjižicu do znaš napamet što sadrži. 508 00:31:09,367 --> 00:31:12,829 Oh! želim Imao sam odgovarajući nosač plinske maske. 509 00:31:12,996 --> 00:31:15,790 Ne mokra stara kartonska kutija i konac. 510 00:31:15,915 --> 00:31:17,584 -Nije fer! -[tupanje] 511 00:31:17,667 --> 00:31:19,878 [prigušeno] Oh, Bože, Ernest. 512 00:31:19,961 --> 00:31:21,921 Ernest, čuješ li me? 513 00:31:22,005 --> 00:31:23,756 -[Ernest] Ne. -Mogu. 514 00:31:23,840 --> 00:31:25,675 -[Ernest] Tiho, sine. -[smijeh] 515 00:31:27,760 --> 00:31:32,181 Možete li to pobijediti? IRA bombe u Londonu, Manchester i Birmingham. 516 00:31:32,390 --> 00:31:35,143 -Kada će završiti? -Oh ti Irci. 517 00:31:35,310 --> 00:31:38,771 Oni su kao blagoslovljeni Arapi i Židovi. Uvijek u tome. 518 00:31:38,855 --> 00:31:42,108 Ne zaboravite Srbe i Hrvate. Jednako su loši. 519 00:31:42,191 --> 00:31:44,861 Onda su tu hindusi i muslimani. 520 00:31:44,986 --> 00:31:49,657 Zašto ne mogu svi biti poput nas i živjeti u miru? 521 00:31:50,950 --> 00:31:52,452 [spiker preko radija] Prekidamo ovu emisiju 522 00:31:52,535 --> 00:31:55,330 s objavom od premijera u Londonu. 523 00:31:57,874 --> 00:32:03,379 [Chamberlain] Govorim vam iz Cabinet Room u Downing Streetu 10. 524 00:32:03,463 --> 00:32:06,007 ♪ Ispod raširenog stabla kestena ♪ 525 00:32:06,090 --> 00:32:07,300 -Tiho. To je premijer. - Jutros, 526 00:32:07,383 --> 00:32:09,677 - britanski veleposlanik u Berlinu... -[nastavlja pjevati] 527 00:32:09,761 --> 00:32:10,595 Tiho, draga. 528 00:32:10,678 --> 00:32:13,890 ...predao njemačkoj vladi konačna bilješka 529 00:32:14,641 --> 00:32:19,354 navodeći to, osim ako nismo čuli od njih do jedanaest sati, 530 00:32:20,396 --> 00:32:25,276 da su odmah pripremljeni da povuku svoje trupe iz Poljske 531 00:32:25,902 --> 00:32:29,155 među nama bi postojalo ratno stanje. 532 00:32:30,740 --> 00:32:35,954 To ti sad moram reći takva obveza nije primljena 533 00:32:37,163 --> 00:32:42,794 i da, posljedično, ova zemlja je u ratu s Njemačkom. 534 00:32:43,628 --> 00:32:44,671 [isključuje radio] 535 00:32:46,089 --> 00:32:47,423 Dovraga, patka. 536 00:32:48,424 --> 00:32:49,425 To je to. 537 00:32:49,968 --> 00:32:52,136 -[Ethel uzdiše] -Mama? 538 00:32:54,347 --> 00:32:58,059 [sirene za zračnu uzbunu] 539 00:33:24,502 --> 00:33:25,628 [spiker preko radija] Vlada je danas objavila 540 00:33:25,712 --> 00:33:28,506 da milijun i pol djece treba evakuirati. 541 00:33:28,673 --> 00:33:30,925 Djeca koja žive u velikim gradovima... 542 00:33:31,009 --> 00:33:34,762 Ne. Ne, oni nam neće oduzeti. 543 00:33:35,263 --> 00:33:37,932 - 'Naravno da jesu. -Ne, nisu! 544 00:33:38,641 --> 00:33:40,184 Preko mog mrtvog tijela! 545 00:33:40,268 --> 00:33:42,770 Onda će biti preko njegovog mrtvog tijela! Je li to ono što želiš? 546 00:33:42,854 --> 00:33:44,731 [jecanje] Ne, Ernest. 547 00:33:44,814 --> 00:33:47,483 E, upravo to će se i dogoditi. On mora ići. 548 00:33:47,692 --> 00:33:49,277 [jecanje] 549 00:33:50,069 --> 00:33:53,448 -[Ernest] Oh, oprosti, dragi. hajde -[Ethel jeca] 550 00:33:53,781 --> 00:33:56,284 -Nemoj plakati. - Moja mala beba. 551 00:33:56,367 --> 00:33:57,452 Ne plači ljubavi. 552 00:33:57,535 --> 00:34:01,039 -[jecanje] -Znam, znam. 553 00:34:02,248 --> 00:34:03,916 [para šišta] 554 00:34:04,000 --> 00:34:07,378 [zviždaljka vlaka] 555 00:34:10,298 --> 00:34:11,674 [najava preko Tannoya] 556 00:34:12,425 --> 00:34:13,468 [pas laje] 557 00:34:24,270 --> 00:34:27,190 Budi sada dobar dečko, Raymonde. 558 00:34:28,733 --> 00:34:29,942 Hajde onda. 559 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Idi, sine, to je to. 560 00:34:32,945 --> 00:34:34,489 [Raymond gunđa] 561 00:34:35,323 --> 00:34:36,616 [Ernest] Zbogom, sine. 562 00:34:37,033 --> 00:34:38,910 Poslat ćemo vam neke stvari poštom. 563 00:34:38,993 --> 00:34:40,787 Odmaknite se sada. 564 00:34:41,204 --> 00:34:42,914 Znam, znam. 565 00:34:43,372 --> 00:34:44,916 [zvižduci] 566 00:34:45,333 --> 00:34:49,045 [zviždaljke vlaka] 567 00:34:59,222 --> 00:35:00,223 [Ernest] Zbogom, sine. 568 00:35:14,195 --> 00:35:16,072 [cvili] Otišao je. 569 00:35:16,155 --> 00:35:17,698 Nestao je. 570 00:35:17,824 --> 00:35:21,619 Ne plači, draga. Bit će siguran u cijeloj zemlji. 571 00:35:23,788 --> 00:35:26,833 [Ethel jeca] Ima samo pet godina. 572 00:35:36,676 --> 00:35:40,179 [zviždaljke vlaka] 573 00:35:51,607 --> 00:35:52,692 [Ethel] Ernest! 574 00:35:53,276 --> 00:35:55,528 Ernest, mora da je od Raymonda. 575 00:35:56,112 --> 00:35:57,780 Da. Da. 576 00:35:58,239 --> 00:36:03,786 "Dragi mama i tata. teta Flo i teta Betty su jako fine dame." 577 00:36:04,203 --> 00:36:07,707 Oh, vidi, on je također napravio neke crteže. 578 00:36:07,999 --> 00:36:11,794 “Spavam na kamp krevetu u spavaćoj sobi tete Flo." 579 00:36:11,878 --> 00:36:14,589 Oh, jadna mala grinja. 580 00:36:14,922 --> 00:36:19,468 “Dobijam mlijeko u limenci. Nije u bocama, jer je krava." 581 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 Mlijeko nije u bocama? kvragu 582 00:36:21,679 --> 00:36:25,224 „Jahao sam na leđima zaprežnog konja kad smo dobili sijeno. 583 00:36:25,308 --> 00:36:29,896 Zamalo sam napravio špalir. S poštovanjem, Raymond." 584 00:36:29,979 --> 00:36:32,857 -[Ernest] "S poštovanjem!" -[oboje se smiju] 585 00:36:34,775 --> 00:36:36,444 [gunđanje, dahtanje] 586 00:36:41,115 --> 00:36:43,618 Pazi na moje antirinume, Ernest. 587 00:36:44,368 --> 00:36:45,244 [Ernest gunđa] 588 00:36:45,328 --> 00:36:47,121 Nadam se da znaš što radiš. 589 00:36:47,371 --> 00:36:50,541 a? 'Naravno, patka. Ti samo čekaj. 590 00:36:54,170 --> 00:36:56,672 To je to. Gotovo. 591 00:36:57,298 --> 00:36:59,300 Je li to to? Gotovo? 592 00:36:59,926 --> 00:37:03,679 - Je li stvarno otporan na bombe? - Morat ćete pričekati i vidjeti. 593 00:37:13,481 --> 00:37:16,192 [Ernest] Rusija je sada napala Finsku. 594 00:37:16,275 --> 00:37:20,112 -[Ethel] Mislila sam da su napali Poljsku? -Da, imaju. 595 00:37:20,446 --> 00:37:23,157 [Ethel] Ali rekla si Njemačka je napala Poljsku. 596 00:37:23,241 --> 00:37:24,742 [Ernest] Da, tako je. 597 00:37:24,825 --> 00:37:27,495 [Ethel] Pa, tko je to bio napali Čehoslovačku? 598 00:37:27,578 --> 00:37:31,332 - [Ernest] Njemačka. -Oh, Njemačka uvijek nekoga napada. 599 00:37:31,415 --> 00:37:33,542 Očekujem da će jednog dana napasti Rusiju. 600 00:37:33,626 --> 00:37:36,128 Zaboga, nije vjerojatno. Oni su u ligi. 601 00:37:36,212 --> 00:37:39,715 -Ili će Rusija napasti Njemačku. - Oh, ne budi glup. 602 00:37:39,799 --> 00:37:41,842 Pa, ako svi nastave s invazijom jedno drugo, 603 00:37:41,926 --> 00:37:43,844 završit ćemo invazijom na nekoga. 604 00:37:43,928 --> 00:37:47,431 Oh, Et, ti samo ne razumiju politiku. 605 00:37:48,849 --> 00:37:51,686 -[šištanje] - [Ethel] Oh! Sada pogledajte. 606 00:37:51,769 --> 00:37:53,646 Blagoslovljeno sklonište. 607 00:37:53,938 --> 00:37:56,649 [cvrkut ptica] 608 00:37:58,859 --> 00:38:02,363 Mislite li da će ikada sići naš put, Ernest? 609 00:38:02,530 --> 00:38:04,573 Očekujem da će biti u redu. 610 00:38:04,699 --> 00:38:08,452 Kažu da je Hitler osiguran Nizozemske i Belgije njegova prijateljstva. 611 00:38:08,536 --> 00:38:10,830 [Ethel] Oh, to je lijepo. 612 00:38:12,623 --> 00:38:14,333 što ti misliš Sve je u redu, a? 613 00:38:14,417 --> 00:38:18,754 Mislio sam da ih vatrogasci imaju lijepe mjedene kacige s kovrčavim vrhovima. 614 00:38:18,838 --> 00:38:21,757 jok Tipovi su dobivali strujni udar u one. 615 00:38:22,216 --> 00:38:25,428 Napokon! Churchill je preuzeo. 616 00:38:25,928 --> 00:38:28,931 -"Krv, muka, suze i znoj." -Ernest! 617 00:38:29,348 --> 00:38:31,100 nemoj Odvratno. 618 00:38:31,225 --> 00:38:33,936 Tvoja gospoda govori. Njegove riječi, ne moje. 619 00:38:34,228 --> 00:38:36,731 Da, ali on je govorio običnom puku. 620 00:38:36,814 --> 00:38:39,275 On ne bi upotrijebio takve riječi u vlastitom domu. 621 00:38:40,735 --> 00:38:41,736 [uzdahne] 622 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 [Churchill preko radija] Kako je general Weygand nazvao 623 00:38:45,031 --> 00:38:47,074 bitka za Francusku je završena. 624 00:38:48,367 --> 00:38:50,786 Bitka za Britaniju samo što nije počela. 625 00:38:51,954 --> 00:38:56,792 O ovoj bitci ovisi opstanak kršćanske civilizacije. 626 00:38:57,460 --> 00:39:04,216 Sav bijes i moć neprijatelja mora se vrlo brzo okrenuti protiv nas. 627 00:39:05,343 --> 00:39:10,973 Hitler zna da će nas morati slomiti na ovom otoku ili izgubiti rat. 628 00:39:13,726 --> 00:39:18,064 Ako mu se možemo suprotstaviti, cijela Europa može biti oslobođena, 629 00:39:18,397 --> 00:39:24,945 i život svijeta se može pokrenuti naprijed u široke, suncem obasjane uzvisine. 630 00:39:27,073 --> 00:39:30,659 Ali ako mi ne uspijemo, onda cijeli svijet, 631 00:39:31,202 --> 00:39:33,746 uključujući Sjedinjene Države... 632 00:39:34,538 --> 00:39:36,582 -potonut će u ponor... -[sirene za zračnu uzbunu] 633 00:39:36,832 --> 00:39:38,834 ... novog mračnog doba. 634 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 [Zvuk Morseovog koda] 635 00:39:41,128 --> 00:39:44,131 Neka nas dakle pripremiti se za naše dužnosti, 636 00:39:44,715 --> 00:39:46,675 i zato se nosimo, 637 00:39:47,218 --> 00:39:51,222 to, ako Britansko carstvo i njezin Commonwealth 638 00:39:51,555 --> 00:39:56,352 trajati 1000 godina, muškarci će još reći... 639 00:39:57,478 --> 00:40:00,648 "Ovo je bio njihov najljepši sat." 640 00:40:03,484 --> 00:40:05,319 [glazba svira na radiju] 641 00:40:05,403 --> 00:40:08,697 "Široke, suncem obasjane gore." 642 00:40:09,073 --> 00:40:12,493 Dobri stari Winston. "Naš najljepši sat!" 643 00:40:18,499 --> 00:40:19,625 [zveckanje] 644 00:40:23,129 --> 00:40:27,258 [Ethel] Počinju uzimati naša lijepa vrata i ograde. 645 00:40:27,341 --> 00:40:28,759 Napravit ću drvenu kapiju. 646 00:40:28,884 --> 00:40:32,096 -Oh, šteta. - I oni žele tave. 647 00:40:32,596 --> 00:40:34,014 Od njih prave Spitfiree. 648 00:40:35,349 --> 00:40:38,519 [Ethel] Smiješno je pomisliti na naša ulazna vrata biti Spitfire. 649 00:40:38,727 --> 00:40:40,062 [otkucavanje kotača bicikla] 650 00:41:11,177 --> 00:41:13,554 [zvižduk bombe] 651 00:41:19,810 --> 00:41:22,271 [zavija sirena za zračnu uzbunu] 652 00:41:29,111 --> 00:41:31,155 [vikanje] 653 00:41:31,238 --> 00:41:32,072 [zvižduci bombe] 654 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 [eksplozija] 655 00:41:46,295 --> 00:41:49,298 [Ethel] Prednja su vrata na pola puta uz stepenice. 656 00:41:50,382 --> 00:41:52,510 Pokvarilo mi je labave korice. 657 00:41:52,718 --> 00:41:54,386 [zvoni hitna pomoć] 658 00:41:55,930 --> 00:41:58,599 Moglo je biti i gore, Et. Ugasili smo se. 659 00:41:58,682 --> 00:42:01,644 [Ethel] Drago mi je Raymonde bio sasvim jasan od svega ovoga. 660 00:42:02,019 --> 00:42:03,729 Možda kad budemo imali ovaj nered se raščistio, 661 00:42:03,812 --> 00:42:06,565 mogli bismo otići do Dorseta i daj mu posjet. 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,071 [cvrkut ptica] 663 00:42:13,697 --> 00:42:14,532 mama! 664 00:42:14,907 --> 00:42:16,492 Tata! Pogledaj me! 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,452 Izgled! [smijeh] 666 00:42:18,536 --> 00:42:20,621 Raymonde, budi oprezan, dragi. 667 00:42:20,788 --> 00:42:25,668 Ne treba se brinuti za njega, Ethel. Sad se sasvim navikao na stvari. 668 00:42:27,002 --> 00:42:29,129 [svinje gunđaju i frkću] 669 00:42:30,130 --> 00:42:34,343 [uzvikuje s gađenjem] Lijepo selo miriše, a, dečko? 670 00:42:35,844 --> 00:42:38,681 Jesu li svinje takve zbog nestanka struje? 671 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 Oh, Et. 672 00:42:41,058 --> 00:42:43,227 -Ooh. -[Raymond se hihoće] 673 00:42:44,061 --> 00:42:46,272 Dođi, Raymonde. Vidjeli smo svinje. 674 00:42:46,355 --> 00:42:47,898 -[groktanje svinja] -[Ernest se smije] 675 00:42:48,399 --> 00:42:49,525 [blejanje ovaca] 676 00:42:49,608 --> 00:42:52,653 [Teta Betty] Uklopio se u školu vrlo dobro, zar ne, Flo? 677 00:42:53,195 --> 00:42:55,447 Kao da je oduvijek ovdje. 678 00:42:55,614 --> 00:42:58,242 -Oh. Dobro. -[srkanje] 679 00:42:58,325 --> 00:43:01,453 Mama, svi dečki u školi imaju čizme. 680 00:43:01,579 --> 00:43:05,457 Oni su obični momci, Ethel, iz Lambetha i Bermondseyja. 681 00:43:05,833 --> 00:43:09,128 -Mogu li dobiti čizme? - Svakako ne, Raymonde. 682 00:43:09,295 --> 00:43:10,504 Oh. 683 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Uvijek sam sanjao kolibe na selu. 684 00:43:17,886 --> 00:43:21,015 [Ethel] Ovdje dolje teško je povjerovati tamo je rat. 685 00:43:21,098 --> 00:43:22,808 [Raymond] Hajde, prasići. 686 00:43:23,517 --> 00:43:25,936 [ptice cvrkuću i cvrkuću] 687 00:43:28,772 --> 00:43:30,316 [udaranje] 688 00:43:30,482 --> 00:43:31,483 [Ernest gunđa] 689 00:43:31,775 --> 00:43:36,697 Taj g. Morrison i njegovo mokro sklonište uništio moju lijepu blagovaonicu. 690 00:43:36,780 --> 00:43:38,532 Državne mjere opreza, draga. 691 00:43:39,033 --> 00:43:41,285 Ipak, barem nećemo imati izaći na hladnoću. 692 00:43:41,368 --> 00:43:43,954 [smijeh] Izgledaš kao ti si u zoološkom vrtu. 693 00:43:44,079 --> 00:43:47,207 Obojit ću ga u smeđu boju u tonu s namještajem. 694 00:43:47,291 --> 00:43:49,918 Lijepa pastelno smeđa, Ernest. 695 00:43:55,466 --> 00:43:57,968 -[Ernest] Zaboga. -Što? 696 00:43:58,469 --> 00:44:00,679 Njemačka je napala Rusiju! 697 00:44:01,639 --> 00:44:03,974 Volio bih da sam se kladio u šest penija. 698 00:44:04,099 --> 00:44:07,436 -[zavija sirena za zračnu uzbunu] -Oh. Noć, draga. 699 00:44:07,895 --> 00:44:09,813 -[puha] -[Ethel] Noć. 700 00:44:19,573 --> 00:44:20,407 [vrata se otvaraju] 701 00:44:20,491 --> 00:44:23,243 Ernest, što zaboga radis s tim ravnalom? 702 00:44:23,369 --> 00:44:25,079 Označavanje pet inča. 703 00:44:25,412 --> 00:44:27,956 Dopušteno vam je samo pet inča vode. 704 00:44:28,666 --> 00:44:30,334 Ali ako si debeo, 705 00:44:31,085 --> 00:44:32,711 bilo bi gore. 706 00:44:32,836 --> 00:44:35,756 Da, pa, Kralj je to učinio u Buckinghamskoj palači. 707 00:44:35,881 --> 00:44:39,218 nije fer, debeli ljudi koji se dublje kupaju. 708 00:44:40,052 --> 00:44:42,805 Kažu da bi trebao podijeliti i kadu, draga. 709 00:44:42,930 --> 00:44:45,557 -Odvratno. -Mi dijelimo naše. 710 00:44:45,683 --> 00:44:47,434 Ali ne u isto vrijeme. 711 00:44:48,519 --> 00:44:49,937 [smijeh] 712 00:44:52,106 --> 00:44:54,775 [motori aviona drone] 713 00:45:00,239 --> 00:45:01,990 [zavija sirena za zračnu uzbunu] 714 00:45:02,074 --> 00:45:03,450 [eksplodira] 715 00:45:05,077 --> 00:45:06,078 gore! 716 00:45:07,204 --> 00:45:11,083 Jerry ima izravan pogodak. Te zgrade će se srušiti. 717 00:45:11,250 --> 00:45:12,459 [vatrogasac] Ima li koga u njima? 718 00:45:12,543 --> 00:45:15,671 ne znam Nadaj se Bogu ne. 719 00:45:15,921 --> 00:45:17,172 Ovdje! 720 00:45:17,798 --> 00:45:20,592 - S lijeve strane, tamo! -Nema dovoljno pritiska! 721 00:45:22,386 --> 00:45:23,929 [škripa] 722 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [razbijanje stakla] 723 00:45:27,391 --> 00:45:28,434 Pazi! 724 00:45:30,185 --> 00:45:31,520 Pazi! 725 00:45:46,285 --> 00:45:47,536 [vrata se otvaraju] 726 00:45:49,288 --> 00:45:50,289 [vrata se zatvaraju] 727 00:45:50,414 --> 00:45:52,833 [koraci] 728 00:45:53,792 --> 00:45:55,669 Oh, napokon. 729 00:45:57,796 --> 00:45:59,715 jesi li dobro 730 00:46:00,382 --> 00:46:01,758 umoran. 731 00:46:01,884 --> 00:46:03,760 [teško dišući] 732 00:46:04,344 --> 00:46:06,138 Bio na dokovima. 733 00:46:07,639 --> 00:46:09,224 Četrnaest sati. 734 00:46:09,349 --> 00:46:13,187 Evo, daj da ti skinem čizme. 735 00:46:13,937 --> 00:46:16,106 -Tamo. -Mnoge mrtvih. 736 00:46:17,649 --> 00:46:18,901 Mali klinac. 737 00:46:20,194 --> 00:46:22,196 - Sve u komadićima. -[Ethel cvili] 738 00:46:23,322 --> 00:46:24,948 morala sam... 739 00:46:25,866 --> 00:46:27,242 [jecaj] 740 00:46:27,451 --> 00:46:29,745 Oh, tamo, tamo. 741 00:46:30,579 --> 00:46:31,872 Lijepo se isplači. 742 00:46:31,955 --> 00:46:34,291 [Ernest jeca] 743 00:46:44,343 --> 00:46:47,429 Cor, ovo Beveridgeovo izvješće. 744 00:46:47,554 --> 00:46:53,185 Naknada za bolovanje, naknada za nezaposlene, starosne mirovine, dječja pomoć, 745 00:46:53,310 --> 00:46:55,312 besplatni lijekovi, besplatne bolnice. 746 00:46:55,812 --> 00:46:57,856 Ne čitaj, Ernest, pomozi! 747 00:46:58,148 --> 00:47:01,068 Socijalna sigurnost od kolijevke pa do groba. 748 00:47:01,235 --> 00:47:03,445 Socijalna država. 749 00:47:03,570 --> 00:47:05,989 To je ono što radnici oduvijek borili za. 750 00:47:06,198 --> 00:47:07,074 Pobijedili smo! 751 00:47:07,157 --> 00:47:10,160 - To će se morati platiti. - 'Naravno da hoće. 752 00:47:10,244 --> 00:47:12,287 Svi ćemo se uključiti. To je cijela ideja. 753 00:47:12,371 --> 00:47:16,708 Ne možeš uplatiti ako si bez posla, ili na bolovanju, ili u mirovini. 754 00:47:17,167 --> 00:47:19,836 Ne, dobro. [udahnuvši] 'Naravno da ne. 755 00:47:19,962 --> 00:47:21,463 Sve se mora razraditi. 756 00:47:21,713 --> 00:47:23,215 To je ekonomija, vidiš? 757 00:47:23,382 --> 00:47:25,342 Ekonomija će se pobrinuti za to. 758 00:47:26,593 --> 00:47:27,594 Tamo. 759 00:47:28,136 --> 00:47:29,388 Gotovo. 760 00:47:32,808 --> 00:47:37,354 - Oh, Ernest. -Znam, znam. 761 00:47:47,447 --> 00:47:50,158 -Teta Flo? -Da, draga? 762 00:47:51,285 --> 00:47:53,453 Volio bih da opet mogu spavati u vlastitom krevetu. 763 00:47:54,037 --> 00:47:55,247 'Naravno da znaš, draga. 764 00:47:55,330 --> 00:47:58,292 Taj g. Hitler sada je u bijegu, Raymonde. 765 00:47:58,375 --> 00:48:01,003 Siguran sam da ćeš se vratiti u London dovoljno brzo. 766 00:48:02,879 --> 00:48:05,465 Tamo. Gotovo. 767 00:48:09,219 --> 00:48:11,680 -[vrata se zatvaraju] -[Ethel] Jesi li tamo? 768 00:48:12,723 --> 00:48:14,558 -Što ima, Et? -Najdraža. 769 00:48:14,725 --> 00:48:18,145 Unaprijeđen sam. Službenik, razred B3. 770 00:48:18,312 --> 00:48:22,232 Kor. Nema više pakiranja paketa u tom trulom, hladnom skladištu? 771 00:48:22,316 --> 00:48:24,901 Ne, idem raditi u uredu. 772 00:48:24,985 --> 00:48:26,486 [smijeh] 773 00:48:26,570 --> 00:48:27,904 I to nije sve, Et. 774 00:48:28,864 --> 00:48:32,909 Pogledaj, pismo od našeg dečka. Računaju da sada može doći kući. 775 00:48:33,035 --> 00:48:36,246 Oh! Oh, Ernest! 776 00:48:40,459 --> 00:48:41,877 [gunđa] 777 00:48:44,296 --> 00:48:45,547 To je to sine. 778 00:48:45,797 --> 00:48:48,967 ♪ Kopati, kopati, kopati Osjetite kako vam mišići rastu ♪ 779 00:48:49,051 --> 00:48:52,012 ♪ Nastavi gurati pik ♪ 780 00:48:52,095 --> 00:48:53,847 ♪ Vrhovi repe ♪ 781 00:48:53,930 --> 00:48:55,599 ♪ Krumpir i mrkva ♪ 782 00:48:55,682 --> 00:48:59,144 ♪ Ne može niknuti bez tvoje pomoći ♪ 783 00:48:59,561 --> 00:49:01,480 ♪ Ne obaziri se na crve ♪ 784 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 ♪ Samo zanemari njihovo migoljenje ♪ 785 00:49:02,898 --> 00:49:06,276 ♪ Kad vas bole leđa nasmijte se s radošću ♪ 786 00:49:06,360 --> 00:49:10,072 ♪ I nastavi kopati Sve dok ne ispalimo neprijatelje ♪ 787 00:49:10,197 --> 00:49:13,784 ♪ Kopajte, kopajte, kopajte do pobjede ♪ 788 00:49:13,867 --> 00:49:14,951 hura! 789 00:49:15,160 --> 00:49:17,913 -Šalicu čaja, dečko? -Hvala, tata. 790 00:49:17,996 --> 00:49:19,956 Taj seoski zrak te osposobio. 791 00:49:23,418 --> 00:49:26,380 [dronovi motora aviona u daljini] 792 00:49:27,005 --> 00:49:28,298 tata? 793 00:49:29,383 --> 00:49:30,384 Hajde sine! 794 00:49:30,926 --> 00:49:32,928 Dolje u sklonište! Trčanje! 795 00:49:33,011 --> 00:49:36,098 - U zaklon! -[vikanje] 796 00:49:36,223 --> 00:49:37,224 Doodlebug. 797 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Spusti se, sine! Sići! 798 00:49:43,563 --> 00:49:44,564 [oboje gunđaju] 799 00:49:45,607 --> 00:49:46,650 [motor se gasi] 800 00:49:46,733 --> 00:49:48,026 Motor se ugasio. 801 00:49:48,568 --> 00:49:49,945 Kriste, pada! 802 00:49:54,783 --> 00:49:57,369 [eksplozija] 803 00:50:02,666 --> 00:50:04,751 Kor. To je bilo blizu. 804 00:50:04,835 --> 00:50:07,254 Nisam znao da jesu svijetlo plavo ispod, tata. 805 00:50:07,713 --> 00:50:09,881 - Hajde, sine. sklonište. -[Raymond dahćući] 806 00:50:09,965 --> 00:50:12,217 Prije više od štetnika doći. 807 00:50:13,093 --> 00:50:15,470 Bolje da te uhvatimo sutra natrag niz zemlju. 808 00:50:16,680 --> 00:50:18,640 [motori aviona drone] 809 00:50:21,560 --> 00:50:23,478 [eksplozije] 810 00:50:25,689 --> 00:50:26,815 [eksplozije] 811 00:50:26,940 --> 00:50:28,859 [motori aviona drone] 812 00:50:32,028 --> 00:50:35,741 Jezivo, draga. Zvuči kao da je puno toga prošlo večeras. 813 00:50:39,244 --> 00:50:40,704 [uzdahne] 814 00:50:40,787 --> 00:50:44,541 - Ništa ne čujem. -Čvrsto se drži, pače. 815 00:50:46,960 --> 00:50:51,006 -[razbijanje stakla] -[Ethel vrišti] 816 00:50:58,096 --> 00:51:00,640 Neki zaklon. Pun stakla. 817 00:51:01,183 --> 00:51:03,101 Morrison skloništa! 818 00:51:03,185 --> 00:51:06,062 Taj g. Morrison mora biti pravi kreten. 819 00:51:06,313 --> 00:51:10,358 Dobro što dječak nije bio u tome. Nema ga samo dva dana. 820 00:51:12,611 --> 00:51:13,695 [njuši] 821 00:51:13,779 --> 00:51:19,159 Stara Dorothy Perkins još je u cvatu. Preživjela je. 822 00:51:19,242 --> 00:51:21,203 Šteta što nije ponio svog mede sa sobom. 823 00:51:21,453 --> 00:51:22,287 [uzdah] 824 00:51:22,621 --> 00:51:24,456 Oh, Ernest. 825 00:51:24,581 --> 00:51:27,751 Koliko će ovoga još biti? 826 00:51:29,085 --> 00:51:32,881 -[sviranje klavira] -[navijanje] 827 00:51:32,964 --> 00:51:35,008 [smijeh] 828 00:51:49,189 --> 00:51:50,398 -Ernest? -Što? 829 00:51:50,649 --> 00:51:54,027 oprezno. To ti je druga čaša piva. 830 00:51:54,110 --> 00:51:55,779 Pobjeda u Europi, Et. 831 00:51:55,862 --> 00:51:56,947 [navijanje] 832 00:51:57,030 --> 00:51:59,574 [sviranje klavira] 833 00:52:01,785 --> 00:52:03,203 ♪ Svaki put kad si Lambeth način ♪ 834 00:52:03,286 --> 00:52:04,120 Pogledaj tatu! 835 00:52:04,496 --> 00:52:06,998 ♪ Bilo koju večer, bilo koji dan ♪ 836 00:52:07,165 --> 00:52:09,334 ♪ Sve ćeš nas pronaći ♪ 837 00:52:09,417 --> 00:52:11,962 ♪ Radim Lambeth Walk, oi! ♪ 838 00:52:12,087 --> 00:52:14,464 ♪ Svaka mala Lambeth djevojka ♪ 839 00:52:14,548 --> 00:52:16,675 ♪ Sa svojim malim Lambeth prijateljem ♪ 840 00:52:17,008 --> 00:52:19,469 ♪ Sve ćeš ih pronaći ♪ 841 00:52:19,553 --> 00:52:21,513 ♪ Radim Lambeth Walk, oi! ♪ 842 00:52:21,805 --> 00:52:24,099 ♪ Sve je besplatno i jednostavno ♪ 843 00:52:24,182 --> 00:52:26,142 ♪ Čini kako hoćeš, molim te ♪ 844 00:52:26,268 --> 00:52:28,436 ♪ Zašto ne odeš tamo ♪ 845 00:52:28,520 --> 00:52:31,273 ♪ Idi, ostani tamo ♪ 846 00:52:31,356 --> 00:52:35,819 Hajde, Arthure! Dan je VE! Oraspoložiti! 847 00:52:35,902 --> 00:52:38,697 Izgledaš kao pas koji je izgubio rep. 848 00:52:38,864 --> 00:52:41,032 Izgubila sam svog dječaka. 849 00:52:41,658 --> 00:52:44,995 Da. Žao mi je, stari. 850 00:52:46,621 --> 00:52:48,832 žao mi je zaboravio sam 851 00:52:49,291 --> 00:52:50,375 oprosti 852 00:52:50,458 --> 00:52:52,878 [sviranje klavira] 853 00:53:16,651 --> 00:53:21,823 Kor. Misliti da hoće nikada više ne bude rata. 854 00:53:21,990 --> 00:53:25,702 [Ethel] Jessien Bob još uvijek se bori s Japancima, ne zaboravi. 855 00:53:26,494 --> 00:53:29,080 I možete srušiti ovu stvar. 856 00:53:29,331 --> 00:53:30,707 [zveckanje] 857 00:53:30,790 --> 00:53:32,500 Kad završim s pospremanjem. 858 00:53:44,638 --> 00:53:46,556 Izgled. Iskrslo je. 859 00:53:46,640 --> 00:53:48,725 - [Ernest] Što je to, sine? - Stablo kruške. 860 00:53:48,808 --> 00:53:51,353 Teta Flo mi je dala pips od kruške koju smo jeli. 861 00:53:51,519 --> 00:53:53,813 Bolje nemoj biti prevelik. Zaklonit će svu svjetlost. 862 00:53:53,897 --> 00:53:55,899 [Ethel] Nemoj obeshrabriti dječaka, Ernest. 863 00:53:56,858 --> 00:53:58,485 Volim lijepu krušku. 864 00:54:06,159 --> 00:54:07,369 Dragi! 865 00:54:07,535 --> 00:54:08,828 Laburisti su pobijedili! 866 00:54:08,954 --> 00:54:10,664 Ušli smo! [smijeh] 867 00:54:10,747 --> 00:54:13,124 Kakva šteta za jadnog gospodina Churchilla. 868 00:54:13,249 --> 00:54:17,045 Radni čovjek sad će biti sve u redu. Napokon! 869 00:54:17,170 --> 00:54:19,297 Spasio nam je slaninu u ratu. 870 00:54:19,381 --> 00:54:20,799 Prokleto čudesno! 871 00:54:20,966 --> 00:54:25,387 Ernest! Gospodin Churchill nikad ne psuje. On je gospodin. 872 00:54:26,262 --> 00:54:28,765 -Ja sam laburist, mama. - Tiho, draga. 873 00:54:31,059 --> 00:54:32,268 [spiker preko radija] Sada je procijenjeno 874 00:54:32,352 --> 00:54:34,104 da su žrtve atomske bombe 875 00:54:34,187 --> 00:54:38,692 bačen na grad Hirošimu mogla premašiti 100.000 mrtvih. 876 00:54:38,817 --> 00:54:41,611 Sto tisuća mrtvih od jedne bombe. 877 00:54:42,278 --> 00:54:46,908 -Pa, barem će se isplatiti ratovi. -Stvarno? Zašto? 878 00:54:46,992 --> 00:54:49,619 Pa, ne možete voditi rat s takvim bombama. 879 00:54:49,786 --> 00:54:53,123 -Zašto ne? -Svi će biti mrtvi prvog dana. 880 00:54:54,082 --> 00:54:54,916 Hmm. 881 00:55:07,053 --> 00:55:08,888 Oh! 882 00:55:08,972 --> 00:55:11,474 Prošao je stipendiju! 883 00:55:11,641 --> 00:55:14,394 Ide u gimnaziju! 884 00:55:14,477 --> 00:55:18,106 Hmm. Nadam se da nam neće postati previše otmjen. 885 00:55:18,231 --> 00:55:20,025 Oh, Ernest! 886 00:55:28,825 --> 00:55:33,538 I, tamo. Tu smo. Sada, okreni se, sinko. Prikaži mamu. 887 00:55:33,621 --> 00:55:36,249 Oh, Raymond. 888 00:55:36,332 --> 00:55:38,668 Izgledaš pametno. 889 00:55:38,752 --> 00:55:40,587 Oh, čekaj malo. 890 00:55:43,423 --> 00:55:45,925 Ne možemo imati prljavo lice, zar ne? 891 00:55:46,009 --> 00:55:47,677 Ne u gimnaziji. 892 00:55:47,927 --> 00:55:49,512 Baš tako, gospođo. 893 00:55:50,221 --> 00:55:51,389 Jezici, a? 894 00:55:51,473 --> 00:55:55,602 Oh, da. Mora znati francuski i latinski. I matematika. 895 00:55:55,769 --> 00:55:57,395 Oh, kao aritmetika? 896 00:55:57,729 --> 00:56:01,191 Ne, ne samo aritmetika. Zove se alge... 897 00:56:01,274 --> 00:56:05,278 Alge... Hm... Alge... Grudnjak. 898 00:56:05,820 --> 00:56:10,992 -Oh. A sport, bavi li se nogometom? -O, ne. 899 00:56:11,076 --> 00:56:13,536 -Igraju rugger. -[Ernest] Ethel? 900 00:56:13,828 --> 00:56:16,206 Oh, oprosti, moram ići. 901 00:56:18,875 --> 00:56:21,377 Ne bi trebao nastaviti o tome gospođi Bennet, draga. 902 00:56:21,461 --> 00:56:22,295 Zašto ne? 903 00:56:22,545 --> 00:56:25,465 Pa njen dečko nije nigdje ušao. Sada je zidar. 904 00:56:25,548 --> 00:56:28,134 Ne vidim zašto ne bih bio ponosan mog vlastitog sina. 905 00:56:28,259 --> 00:56:30,470 Da? Pa, dobro, dobro. 906 00:56:42,565 --> 00:56:45,193 -Hej! - Mama, vidi! 907 00:56:47,987 --> 00:56:50,240 - Što misliš? - Sjajno, tata. 908 00:56:50,490 --> 00:56:51,950 Električno je, sine. 909 00:56:52,033 --> 00:56:54,869 Nadam se da možeš zadržati kontrolu nad tim, Ernest. 910 00:56:54,953 --> 00:56:55,954 Mogu li probati? 911 00:56:56,037 --> 00:56:58,540 Samo se ti kloni toga. Opasno je. 912 00:56:58,665 --> 00:57:01,084 [smijeh] Vidimo se kasnije. 913 00:57:05,380 --> 00:57:06,798 Bok! 914 00:57:10,885 --> 00:57:14,222 [veselo zviždi] 915 00:57:17,308 --> 00:57:19,686 -Zdravo, Ern. - Zdravo, Alf. 916 00:57:22,063 --> 00:57:23,356 Ta. 917 00:57:23,440 --> 00:57:25,442 - Kako ide onda? -Oh, nije dobro. 918 00:57:26,443 --> 00:57:28,653 Moja stara, malo je pretjerala. 919 00:57:28,736 --> 00:57:29,946 Oh? 920 00:57:31,322 --> 00:57:33,074 Mislite na redove? Novac? 921 00:57:33,158 --> 00:57:35,660 Ne, ne, ne. znaš... 922 00:57:36,161 --> 00:57:37,745 -Drugi. -Hmm? 923 00:57:37,871 --> 00:57:41,875 To je promjena. Ona je na promjeni. 924 00:57:41,958 --> 00:57:44,377 Prezahtjevno. znaš li na što mislim 925 00:57:44,627 --> 00:57:47,505 Ne mogu se nositi. Meni je to previše. 926 00:57:47,630 --> 00:57:51,968 Dakle, ako vam se ikada svidi, znate... 927 00:57:53,386 --> 00:57:55,221 Učinio bi mi uslugu. 928 00:57:55,305 --> 00:57:58,016 a? Što? Misliš, uh... 929 00:57:58,308 --> 00:58:02,770 Ja ću biti vani sljedeće subote. Nogomet. Fulham je kod kuće. dakle... 930 00:58:02,937 --> 00:58:05,273 Misliš, ti... 931 00:58:05,732 --> 00:58:08,568 Da, kao što sam rekao, učinio bi mi uslugu. 932 00:58:11,070 --> 00:58:14,866 O, zaboga, ne. Ne, stari. Ne, ne bih mogao. oprosti br. 933 00:58:14,949 --> 00:58:17,160 Ja... moram gurati kolica. 934 00:58:17,911 --> 00:58:18,870 Bez ljutnje. 935 00:58:19,829 --> 00:58:22,582 Niti ja, niti jedno. 936 00:58:23,082 --> 00:58:23,917 Ta-ta, Alf. 937 00:58:24,459 --> 00:58:25,293 Vidimo se, Ern. 938 00:58:25,376 --> 00:58:27,504 [žena] Alf? 939 00:58:32,467 --> 00:58:33,551 [zavjese se spuštaju] 940 00:59:03,748 --> 00:59:05,542 -gđa Briggs? -Da. 941 00:59:05,667 --> 00:59:08,336 Detektiv narednik Burnley, CID. 942 00:59:08,419 --> 00:59:10,421 Oh, ne! Što god je... 943 00:59:10,505 --> 00:59:13,508 Vaš sin je uhićen provala i ulazak u golf klub 944 00:59:13,633 --> 00:59:17,178 -i krađu vrijednih štapova za bilijar. -Ne! 945 00:59:17,303 --> 00:59:18,137 On ima sreće. 946 00:59:18,221 --> 00:59:20,181 Ovaj put ga puštamo s oprezom. 947 00:59:20,723 --> 00:59:22,100 Ulazi, sunašce. 948 00:59:22,600 --> 00:59:24,394 Sljedeći put bit će borstal! 949 00:59:24,477 --> 00:59:26,813 [dahne] Ne. 950 00:59:26,938 --> 00:59:29,023 Ne, nije moguće. on... 951 00:59:29,148 --> 00:59:31,276 On... On ide u gimnaziju! 952 00:59:38,032 --> 00:59:39,284 [vrata se zatvaraju] 953 00:59:39,367 --> 00:59:41,494 Ti zao, zao dječače! 954 00:59:41,619 --> 00:59:43,788 - Mogao bih te ubiti! -Oprosti, mama. 955 00:59:43,871 --> 00:59:45,498 Kako si mogao? 956 00:59:45,748 --> 00:59:48,418 -Borstal! Borstal! -Jao! 957 00:59:48,501 --> 00:59:50,211 Što god se događa? 958 00:59:52,255 --> 00:59:53,089 Dobro? 959 00:59:54,716 --> 00:59:57,427 [oboje jecaju] 960 01:00:00,638 --> 01:00:02,932 Vidim da je tvoj dječak došao kući u policijskom kombiju. 961 01:00:03,016 --> 01:00:06,436 Da. Da, jeste. tako je. 962 01:00:06,519 --> 01:00:08,980 Pomagao je policiji sa svojim istragama. 963 01:00:09,689 --> 01:00:10,857 U Black Maria? 964 01:00:10,940 --> 01:00:14,777 Da. Prijavio je neke ukradene stvari pronašao je u šumi. 965 01:00:14,861 --> 01:00:18,281 Rekao je glavni inspektor bio je vrlo pametan dječak. 966 01:00:18,364 --> 01:00:20,033 -[lupa] - Hm. 967 01:00:27,957 --> 01:00:32,670 Izgled. Još otpadaka Andersona. Ah, savršeno pristaje. 968 01:00:33,379 --> 01:00:36,257 Uskoro ćemo posjedovati sav ugljen. Nacionalizirat će ga. 969 01:00:36,466 --> 01:00:38,343 Kladim se da to još moramo platiti. 970 01:00:38,635 --> 01:00:41,054 Pa, naravno da ćemo morati platiti za to, ludi si ha'porth. 971 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 Dakle, nećemo ga posjedovati, zar ne? 972 01:00:42,972 --> 01:00:45,391 Pa, uh... Ne baš. 973 01:00:45,516 --> 01:00:47,935 Ali to znači zaradu ići će u vladu, 974 01:00:48,019 --> 01:00:49,812 umjesto podmetanja džepova od šefova. 975 01:00:50,229 --> 01:00:52,357 A onda i vlast daje novac nama? 976 01:00:52,440 --> 01:00:55,485 -Ne! - Pa u čemu je onda razlika? 977 01:00:57,278 --> 01:01:02,408 Cor! 50.000 GI mladenki ide u Ameriku. I klinci s njima. 978 01:01:02,492 --> 01:01:03,618 djeca? 979 01:01:03,701 --> 01:01:05,620 Ali oni nisu u braku! 980 01:01:05,912 --> 01:01:09,874 Da, pa, očekujem neke od njih malo preskočio pušku. 981 01:01:10,083 --> 01:01:12,460 Znaš što kažu za Jenkije. "Jedan trzaj i pali su." 982 01:01:12,543 --> 01:01:14,045 [smijeh] 983 01:01:15,463 --> 01:01:19,467 -Što je dolje? - Pa, ne znam. To je samo izreka. 984 01:01:19,550 --> 01:01:21,469 [Ethel se ruga] 985 01:01:31,938 --> 01:01:35,733 Jupi! 986 01:01:35,858 --> 01:01:37,235 [Ernest se smije] 987 01:01:38,695 --> 01:01:42,990 kvragu Bit će tisuću milja autoceste. 988 01:01:43,074 --> 01:01:45,201 Sjajna mreža! 989 01:01:45,284 --> 01:01:48,788 Što je sa zelenim pojasom? Sva ta divna zemlja. 990 01:01:48,871 --> 01:01:51,916 Da, pa, zaobići će ga, očekujem. 991 01:01:52,333 --> 01:01:55,670 Mislio sam da si rekao da će ih biti već puno obilaznica? 992 01:01:55,753 --> 01:01:57,463 Da, pa, ima ih. 993 01:01:57,547 --> 01:01:59,090 Zaobići će obilaznice, dakle. 994 01:01:59,966 --> 01:02:01,300 A što je s obilaznicama? 995 01:02:01,384 --> 01:02:05,763 Gle, zaobići će obilaznice i zaobići obilaznice. 996 01:02:05,847 --> 01:02:09,934 -I zaobići zeleni pojas? -Da, i zaobići zeleni pojas! 997 01:02:10,017 --> 01:02:11,477 Onda je to u redu. 998 01:02:13,604 --> 01:02:15,940 Samo što se čini malo zbrkanim. 999 01:02:18,359 --> 01:02:21,404 [cvrkut ptica] 1000 01:02:28,411 --> 01:02:29,787 Prošao je! 1001 01:02:30,163 --> 01:02:32,540 Položio je školsku svjedodžbu! 1002 01:02:33,624 --> 01:02:38,546 Piše da je matric... Maturirao, ili tako nešto. 1003 01:02:39,005 --> 01:02:41,883 -Je li to dobro? - Pa naravno da je dobro! 1004 01:02:41,966 --> 01:02:44,260 -Što to znači? -Ne znam što to znači. 1005 01:02:44,343 --> 01:02:46,345 Nije naše mjesto da znamo. 1006 01:02:48,931 --> 01:02:51,559 [zvižduci] 1007 01:02:53,603 --> 01:02:56,314 - Dobro jutro, g. Briggs. -Lijepo jutro. 1008 01:02:59,233 --> 01:03:01,319 -[Ethel jeca] -[zvižduci] 1009 01:03:03,821 --> 01:03:06,365 Što god bilo, draga? 1010 01:03:06,491 --> 01:03:11,788 Kaže da želi otići gimnaziju i ići u umjetničku školu. 1011 01:03:11,871 --> 01:03:15,541 Umjetnička škola? Oh, zaboga. 1012 01:03:15,666 --> 01:03:17,043 Kakva šteta. 1013 01:03:17,126 --> 01:03:19,837 Mogao je otići u Oxford i Cambridge. 1014 01:03:19,921 --> 01:03:21,923 I dobio lijep posao u uredu. 1015 01:03:22,006 --> 01:03:25,259 Mogao je biti predradnik ili čak, možda, menadžer. 1016 01:03:25,343 --> 01:03:27,386 [jecaj] 1017 01:03:32,475 --> 01:03:36,771 Nema tu novca. Od toga nikad neće zaraditi za život. 1018 01:03:36,854 --> 01:03:39,816 To je sve duga kosa, piće i... 1019 01:03:41,150 --> 01:03:44,320 -I gole žene. - Oh, Ernest! 1020 01:03:46,781 --> 01:03:48,699 [spiker preko radija] Danas je potvrđeno da Rusija 1021 01:03:48,783 --> 01:03:51,702 eksplodirao svoju prvu atomsku bombu. 1022 01:03:51,786 --> 01:03:55,289 Test je održan u udaljenom području Kazahstana, a vjeruje se... 1023 01:03:55,706 --> 01:03:58,167 Rusija eksplodira atomsku bombu. 1024 01:03:58,251 --> 01:04:01,295 Oh, zaboga. To je bin an' gorn an' dunnit. 1025 01:04:01,379 --> 01:04:04,382 Ernest, govori kako treba. 1026 01:04:08,636 --> 01:04:11,055 [mačka mijauče] 1027 01:04:11,597 --> 01:04:12,807 [mijauče] 1028 01:04:17,436 --> 01:04:21,190 Tata, kad dođeš s posla, zašto se ne pereš u kupaonici? 1029 01:04:21,274 --> 01:04:24,026 [smije se] Zaboga, sine. Prljava sam, vidi. 1030 01:04:24,110 --> 01:04:26,362 da, znam, ali za to služi kupaonica. 1031 01:04:26,487 --> 01:04:29,740 Ne, nisam se mogla prati u kupaonici. Ne u ovom stanju. 1032 01:04:29,824 --> 01:04:32,743 Ali ovo je kuhinja, Tata. Mama kuha u njemu. 1033 01:04:32,827 --> 01:04:34,036 [Ethel] Whoo-hoo! 1034 01:04:34,161 --> 01:04:35,872 Ne, ne bih mogao, sine. Ne u kupaonici. 1035 01:04:35,955 --> 01:04:37,456 Oh, tata! 1036 01:04:38,291 --> 01:04:41,294 Zdravo draga. Jeste li imali dobar dan na faksu? 1037 01:04:42,753 --> 01:04:47,383 -Oh, što je s njim? -Oni to zovu "adolescencija," draga. 1038 01:04:47,466 --> 01:04:48,718 Ne razumiju. 1039 01:04:49,302 --> 01:04:51,637 Ta praonica je božji dar. 1040 01:04:51,721 --> 01:04:53,639 Učinio sam sve blagoslovljeno za dva i devet. 1041 01:04:53,723 --> 01:04:55,266 I sve je suho kao kost. 1042 01:04:55,433 --> 01:04:57,894 Mogao bih nabaviti električni termostat za spremnik. 1043 01:04:57,977 --> 01:05:00,187 Topla voda ljeti. Sve moderno. 1044 01:05:00,271 --> 01:05:01,856 Električni termostat. 1045 01:05:01,939 --> 01:05:04,525 Električni hladnjak. Električni plovak za mlijeko. 1046 01:05:04,609 --> 01:05:07,069 Moji stari mama i tata nikad nisu znali značenje riječi. 1047 01:05:07,153 --> 01:05:09,530 -Koja riječ, patka? -Električno! 1048 01:05:09,614 --> 01:05:13,200 Dolje kod kuće nije bilo ničega električnog u cijeloj blagoslovljenoj kući. 1049 01:05:13,284 --> 01:05:14,660 Svi smo odrasli u redu. 1050 01:05:14,744 --> 01:05:16,746 Dvoje vas je umrlo kao djeca, draga. 1051 01:05:16,829 --> 01:05:21,083 -Kakve to ima veze s strujom? - Pa, napredak je, Et. znanstveni. 1052 01:05:21,167 --> 01:05:23,502 To je znanstveni napredak. 1053 01:05:25,212 --> 01:05:29,175 kvragu! Što je ovo? Obrok mesa će se smanjiti za tupens? 1054 01:05:29,300 --> 01:05:33,429 To je najniže što je ikad bilo. I to šest godina nakon završetka rata. 1055 01:05:33,512 --> 01:05:35,556 Imali smo više mesa pod gospodinom Churchillom. 1056 01:05:36,098 --> 01:05:37,433 Da, u redu. 1057 01:05:37,558 --> 01:05:40,853 -Usred Blitza imali smo više mesa. -Da! 1058 01:05:42,063 --> 01:05:44,315 - Bitka za Britaniju. -U redu! 1059 01:05:44,732 --> 01:05:47,401 - Ne možete sada kriviti Hitlera. -Ne! 1060 01:05:47,485 --> 01:05:49,737 Samo vaša laburistička vlada. 1061 01:05:50,529 --> 01:05:51,781 [uzdahne] 1062 01:06:00,581 --> 01:06:03,000 -Zdravo, mama. -Zdravo draga. 1063 01:06:05,836 --> 01:06:06,837 [Raymond] Bok. 1064 01:06:06,921 --> 01:06:07,922 [nerazgovjetno brbljanje] 1065 01:06:09,006 --> 01:06:11,050 [Ethel] Pogledaj samo njih par. 1066 01:06:11,133 --> 01:06:13,177 Ona u crnim čarapama. 1067 01:06:13,260 --> 01:06:14,553 A pogledajte mu samo kosu. 1068 01:06:14,637 --> 01:06:16,639 [Ernest] Pa, oni su studenti umjetnosti, draga. 1069 01:06:17,139 --> 01:06:19,058 On će izrasti iz toga kada dobije pravi posao. 1070 01:06:19,141 --> 01:06:22,228 Nikada neće dobiti pravi posao s takvom kosom! 1071 01:06:22,895 --> 01:06:24,063 [nečujan] 1072 01:06:30,569 --> 01:06:34,365 Zaboga. Ovdje je kandidat na Općim izborima. 1073 01:06:34,448 --> 01:06:37,660 Ne samo da je žena, nego ima 26 godina! 1074 01:06:37,743 --> 01:06:39,704 Dovoljno sam star da joj budem otac! 1075 01:06:39,787 --> 01:06:42,707 I ona je torijevac. Što svijet dolazi? 1076 01:06:42,790 --> 01:06:46,002 Mislio sam da tvoji laburisti vjeruju u jednakim pravima za sve? 1077 01:06:46,085 --> 01:06:48,546 Pa, da, naravno, ali... Bože. 1078 01:06:48,963 --> 01:06:52,717 Dovoljno je stara da se uda, imati dijete, ići na posao, voziti auto, 1079 01:06:52,842 --> 01:06:55,428 biti u vojsci, upravljati avionom u ratu. 1080 01:06:55,511 --> 01:06:59,306 Da, ali... Zaboga. Volio bih je vidjeti kako radi moj posao. 1081 01:06:59,432 --> 01:07:03,853 Ona ne želi tvoj posao. Želi biti zastupnica. Ona je obrazovana. 1082 01:07:03,936 --> 01:07:05,104 A ja nisam, valjda? 1083 01:07:05,187 --> 01:07:09,191 Pa ne, ti nisi obrazovan, jesi li draga 1084 01:07:09,275 --> 01:07:12,361 Nisam ni ja. Nismo mogli biti zastupnici. 1085 01:07:14,071 --> 01:07:15,406 Oh. 1086 01:07:15,489 --> 01:07:19,326 -Tko uopće želi biti zastupnik, a? -[smijeh] 1087 01:07:19,410 --> 01:07:21,662 [zveckanje pribora za jelo] 1088 01:07:22,788 --> 01:07:26,500 ha! Porcija sira srezana na jednu uncu! 1089 01:07:27,126 --> 01:07:30,671 Sedam godina nakon rata. Jedna unca. 1090 01:07:31,380 --> 01:07:33,257 Nedovoljno za mišolovku. 1091 01:07:33,591 --> 01:07:35,384 Tu vam je vaša torijevska vlada! 1092 01:07:35,468 --> 01:07:38,220 Izgled! Vaš sir gospodina Churchilla! 1093 01:07:38,304 --> 01:07:41,640 Nadam se da si oprao ruke prije nego dotakne taj sir. 1094 01:07:48,481 --> 01:07:50,858 - To su moji pozivni papiri. -Što? 1095 01:07:50,941 --> 01:07:53,277 Idem u Royal Corps of Signals. 1096 01:07:53,569 --> 01:07:56,113 Pa, nemoj ići da te pošalju tom korejskom ratu. 1097 01:07:56,238 --> 01:07:59,700 -Ne, to je sve gotovo, bez vike. -[Ethel] Nije! 1098 01:07:59,784 --> 01:08:03,704 Sin gospođe Hammond, Michael, tamo je ubijen tek prošli tjedan. 1099 01:08:04,163 --> 01:08:08,709 kvragu Je li bio? Pomagao mi je na kolu mlijeka kad je bio štipavac. 1100 01:08:09,710 --> 01:08:11,879 Imao je samo 19 godina. 1101 01:08:16,342 --> 01:08:19,929 Onda, kada dođete u pozornost... Pažnja! 1102 01:08:20,012 --> 01:08:21,972 Moraš jako zalupiti čizmom 1103 01:08:22,056 --> 01:08:24,016 krv šiklja kroz rupe od čipke. 1104 01:08:24,100 --> 01:08:26,769 - Oh, nemoj, draga. - Istina je, mama. 1105 01:08:26,894 --> 01:08:28,896 [Ernest] Hoćeš li učiniti skakanje padobranom, sine? 1106 01:08:28,979 --> 01:08:31,941 Uh, ne. Bit ću crtač. U uredu. 1107 01:08:32,024 --> 01:08:35,069 Oh, dobro. To je lijepo. Ured. 1108 01:08:35,319 --> 01:08:38,364 I hvala bogu napokon si se dobro ošišala. 1109 01:08:38,447 --> 01:08:39,782 -[smijeh] -[stenje] 1110 01:08:39,907 --> 01:08:42,618 Dječak gospođe Morgan će biti časnik. 1111 01:08:43,160 --> 01:08:43,994 Oh, da? 1112 01:08:44,120 --> 01:08:46,038 Zar ne želiš biti časnik, draga? 1113 01:08:46,122 --> 01:08:47,289 [smije se] Malo vjerojatno, mama. 1114 01:08:47,414 --> 01:08:49,583 Žele glavne momke, kapetani ekipa, prefekti. 1115 01:08:49,667 --> 01:08:51,001 Po mogućnosti javna škola. 1116 01:08:51,085 --> 01:08:54,380 Ja sam samo običan mali stanovnik predgrađa gimnazija oik. 1117 01:08:54,463 --> 01:08:57,758 Oh, ali uniforma je puno ljepše, draga. 1118 01:08:57,842 --> 01:09:00,344 I mogli biste nositi lijepe smeđe cipele. 1119 01:09:00,469 --> 01:09:03,055 Čizme su tako česte. 1120 01:09:06,976 --> 01:09:08,978 [ton biranja] 1121 01:09:11,063 --> 01:09:14,191 Naš vlastiti telefon. Tko bi povjerovao? 1122 01:09:14,275 --> 01:09:17,486 Oh, draga. Što da radim ako zvoni kad si vani? 1123 01:09:17,611 --> 01:09:22,241 -Pa, odgovori, glupi ha'porth. -Mislim da mi se ne sviđa. 1124 01:09:23,701 --> 01:09:24,577 -[telefon zvoni] -[uzdah] 1125 01:09:24,660 --> 01:09:26,912 O, dobri Bože, brzo, Ernest, pali se! 1126 01:09:30,040 --> 01:09:32,042 [pročišćava grlo] 1127 01:09:32,126 --> 01:09:34,378 halo 1128 01:09:34,461 --> 01:09:35,713 Da. 1129 01:09:36,922 --> 01:09:37,756 br. 1130 01:09:39,550 --> 01:09:40,968 Oh, točno. Zbogom. 1131 01:09:43,262 --> 01:09:44,638 Pogrešan broj, draga. 1132 01:09:45,931 --> 01:09:51,061 [tematska glazba svira na TV-u] 1133 01:09:59,111 --> 01:10:02,948 Oh, Ernest. Baš je kao na slikama. 1134 01:10:03,032 --> 01:10:05,701 Da. Možda ćemo dobiti Victora McLaglena. 1135 01:10:05,826 --> 01:10:07,786 -On je mrtav. - Još su ga mogli staviti. 1136 01:10:07,912 --> 01:10:11,081 Oh, više volim Tyronea Powera. On je moderniji. 1137 01:10:12,291 --> 01:10:13,334 [telefon zvoni] 1138 01:10:13,500 --> 01:10:15,169 Oh. 1139 01:10:15,252 --> 01:10:17,171 [telefon nastavlja zvoniti] 1140 01:10:17,671 --> 01:10:19,757 Shvaćaš, Ernest. 1141 01:10:24,136 --> 01:10:25,554 [prestaje zvoniti] 1142 01:10:27,640 --> 01:10:29,266 Blagoslovljena stvar. 1143 01:10:30,893 --> 01:10:32,311 [Raymond gunđa] 1144 01:10:35,105 --> 01:10:37,942 Zamislite da naš mali dječak ima motor. 1145 01:10:38,984 --> 01:10:41,695 To je skuter, Et. Lambretta. 1146 01:10:41,987 --> 01:10:45,532 - Talijani su. - Premlad je za motore. 1147 01:10:45,783 --> 01:10:46,951 [gunđa] 1148 01:10:47,034 --> 01:10:49,787 [Ethel] I vidim već se vraća na dugu kosu. 1149 01:10:49,912 --> 01:10:51,997 Pa, sada je demobiliziran, draga. 1150 01:10:52,164 --> 01:10:54,208 [motor se pokreće] 1151 01:10:56,752 --> 01:10:57,962 - Živjeli, mama. -Zdravo draga. 1152 01:10:58,045 --> 01:11:00,005 - Živjeli, tata. - Zbogom, sine! 1153 01:11:09,640 --> 01:11:11,684 Sada ima tri certifikata. 1154 01:11:11,767 --> 01:11:13,811 Da, ali jesu samo umjetničke potvrde, Et. 1155 01:11:13,894 --> 01:11:15,187 Neće mu naći posao. 1156 01:11:15,521 --> 01:11:19,066 -Jedan je s Londonskog sveučilišta. - Da, znam, ali... 1157 01:11:19,149 --> 01:11:24,071 Može staviti slova iza svog imena. Baš kao liječnik. 1158 01:11:26,240 --> 01:11:27,658 [prede] 1159 01:11:27,783 --> 01:11:29,159 [Ethel] Zdravo, Susie. 1160 01:11:33,539 --> 01:11:37,167 Ovo govori da žele legalizirati homoseksualnost. 1161 01:11:37,251 --> 01:11:39,044 Oh. 1162 01:11:39,336 --> 01:11:40,921 Što je to? 1163 01:11:41,005 --> 01:11:44,800 Pa, znaš, to je kao dva tipa, 1164 01:11:45,175 --> 01:11:50,389 samo umjesto sa ženom, jedno s drugim, kao. 1165 01:11:50,556 --> 01:11:52,683 ne znam što brbljaš o tome, Ernest, 1166 01:11:52,766 --> 01:11:54,852 a mislim da ni ti ne znaš. 1167 01:11:55,352 --> 01:12:00,274 Ja ću, uh, staviti kuhalo za vodu, hoću li, patka? Dobra šalica čaja? 1168 01:12:00,357 --> 01:12:01,650 [tuts] 1169 01:12:02,860 --> 01:12:03,902 [mijauče] 1170 01:12:03,986 --> 01:12:05,446 [slavina teče] 1171 01:12:17,958 --> 01:12:19,710 -Iznenađenje, draga! -Što? 1172 01:12:19,918 --> 01:12:21,253 Hej, presto! 1173 01:12:21,378 --> 01:12:24,340 Um. Sunce će izblijediti moje labave pokrivače. 1174 01:12:24,423 --> 01:12:25,341 Izgled! 1175 01:12:26,759 --> 01:12:27,593 Što? 1176 01:12:28,469 --> 01:12:30,429 - Vidiš li nešto? -Ne. 1177 01:12:31,347 --> 01:12:34,850 - Ništa novo? Drugačiji? -Ne. 1178 01:12:34,933 --> 01:12:37,978 -[Ernest] Taj zeleni auto? -Pa, što s tim? 1179 01:12:38,312 --> 01:12:40,898 [Ernest] Glasnik trijumfa. Nije bilo jučer. 1180 01:12:41,023 --> 01:12:44,943 [Ethel] Pa, uvijek postoji drugačije automobili koji su danas zaglavljeni ispred naše kuće. 1181 01:12:45,027 --> 01:12:48,405 - Pa taj je poseban. - Što je tu posebno? 1182 01:12:48,489 --> 01:12:50,240 To je naše! [smijeh] 1183 01:12:50,324 --> 01:12:53,035 Oh, ne budi glup, Ernest. 1184 01:12:53,452 --> 01:12:55,329 Hajde, draga. Ulazi. 1185 01:12:55,412 --> 01:12:58,499 Oh, Ern. ne volim. 1186 01:12:58,582 --> 01:13:00,167 Još uvijek nosim svoju iglu, 1187 01:13:00,250 --> 01:13:02,586 -i nisam sredila kosu. -Hajde! 1188 01:13:04,588 --> 01:13:06,382 Je li stvarno tvoja? 1189 01:13:07,299 --> 01:13:10,469 "Naš", draga. Zatvori vrata, idemo se vrtjeti. 1190 01:13:11,553 --> 01:13:13,430 [pali motor] 1191 01:13:24,358 --> 01:13:27,069 Nisam znao da znaš voziti ispravan auto. 1192 01:13:27,152 --> 01:13:28,404 [smijeh] 1193 01:13:41,959 --> 01:13:43,168 Pismo od Raymonda. 1194 01:13:43,627 --> 01:13:50,384 Mrvice! Prosječni muškarac fizički radnik zarađuje £13 2/11 tjedno! 1195 01:13:50,467 --> 01:13:52,469 kvragu Onda sam sigurno ispod prosjeka. 1196 01:13:52,553 --> 01:13:56,348 Oh, to se ne odnosi na tebe, Ernest. Ti nisi fizički radnik. 1197 01:13:57,891 --> 01:14:01,228 Oh! On će biti učitelj! 1198 01:14:01,353 --> 01:14:03,397 Oh, dobro. To je malo redovitije. 1199 01:14:03,480 --> 01:14:06,650 - To je na umjetničkom koledžu. -Tako je bolje. 1200 01:14:06,733 --> 01:14:08,694 Hvala Bogu da to nije samo umjetnička škola. 1201 01:14:08,777 --> 01:14:11,363 -Povremeno. -Pa, skraćeno radno vrijeme nije dobro. 1202 01:14:11,447 --> 01:14:14,450 - To je više za žene. -Jedan dan u tjednu, gledaj. 1203 01:14:15,451 --> 01:14:16,660 kvragu 1204 01:14:16,743 --> 01:14:19,913 Gotovo toliko dobije i za jedan dan kao što sam dobio za cijeli prokleti tjedan! 1205 01:14:19,997 --> 01:14:21,999 -[lupaju se vrata] -Ernest! 1206 01:14:22,833 --> 01:14:25,169 Oh! „Vidimo se 30. 1207 01:14:25,544 --> 01:14:29,673 Povest ću... Jean sa sobom." 1208 01:14:35,304 --> 01:14:36,638 Evo ih, Et. 1209 01:14:39,683 --> 01:14:43,604 Zdravo, mama. Tata. Ovo je Jean. 1210 01:14:44,438 --> 01:14:46,398 -Zdravo, Jean. -Zdravo. 1211 01:14:47,149 --> 01:14:50,777 Zdravo draga. Oh, pogledaj se. 1212 01:14:51,153 --> 01:14:52,488 Evo češlja. 1213 01:14:52,571 --> 01:14:55,657 [stenje] Mama, nisam te vidio za mjesec dana. 1214 01:14:55,741 --> 01:14:57,743 Upravo sam donio moja buduća žena da te upoznam. 1215 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 Ne želim češalj! 1216 01:15:05,542 --> 01:15:07,085 - Dobro, onda. -[smije se] 1217 01:15:07,169 --> 01:15:09,838 Ja ću, hm, staviti kuhalo za vodu. 1218 01:15:12,257 --> 01:15:13,592 [Raymond uzdahne] 1219 01:15:20,057 --> 01:15:23,602 -Oprosti, mama. - Oh, dođi i sjedni, draga. 1220 01:15:23,685 --> 01:15:26,271 Lijepo te vidjeti. I ti također, Jane. 1221 01:15:26,647 --> 01:15:28,106 "Jean", mama. 1222 01:15:28,649 --> 01:15:32,486 - Mislio sam da bi ti se svidjelo, hm... - Oh, hvala ti, draga. 1223 01:15:32,611 --> 01:15:35,822 -[smijeh] Što god bilo? -Pa, to je boca vina, mama. 1224 01:15:35,906 --> 01:15:38,700 Vino? Oh, dragi, ne znam... 1225 01:15:38,784 --> 01:15:42,287 -Imaš li negdje vadičep? -Vino. Oh, Bože. 1226 01:15:43,830 --> 01:15:47,209 - Sve je u redu, mama. Neće eksplodirati. -Ne volim šiške. 1227 01:15:49,586 --> 01:15:50,587 -[pops] - [Ethel] Oh! 1228 01:15:50,671 --> 01:15:52,089 [svi se smiju] 1229 01:15:53,048 --> 01:15:54,508 Bok, mama. Bok, tata. 1230 01:15:54,633 --> 01:15:58,679 - Živjeli, sine. - Volio bih da dobiješ lijep auto, draga. 1231 01:15:58,845 --> 01:16:01,807 Kombi je jeftiniji, mama. Nema poreza na kupnju. 1232 01:16:01,974 --> 01:16:04,977 Ali auto je puno ljepši. 1233 01:16:05,102 --> 01:16:06,270 [okretaji motora] 1234 01:16:07,896 --> 01:16:08,897 Bok! 1235 01:16:12,150 --> 01:16:14,861 -Bila je lijepo dijete, zar ne? -Nisam puno rekao. 1236 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Ona je sramežljiva. Vrlo sramežljiva. 1237 01:16:17,447 --> 01:16:18,699 Kao ti, dušo. 1238 01:16:18,782 --> 01:16:21,243 Kosa po cijeloj radnji. Previsok. 1239 01:16:21,368 --> 01:16:24,204 Ona si ne može pomoći, draga. Ona je sva u nogama. 1240 01:16:24,329 --> 01:16:27,499 Zaboravi na njezine noge, Ernest. Treba joj trajna. 1241 01:16:27,583 --> 01:16:29,918 I treba mu dobra frizura. 1242 01:16:34,881 --> 01:16:36,174 Oh, ne! 1243 01:16:36,258 --> 01:16:39,720 Kaže da idu vjenčati se u matičnom uredu. 1244 01:16:39,970 --> 01:16:41,430 Pa, to je moderan način, Et. 1245 01:16:41,555 --> 01:16:43,181 Oh, to je užasno. 1246 01:16:43,348 --> 01:16:45,142 Da, ali niti jedan od njih nije religiozan. 1247 01:16:45,225 --> 01:16:46,935 Ne želim da bude religiozno. 1248 01:16:47,019 --> 01:16:49,563 Samo ga želim vjenčati se u crkvi. 1249 01:16:49,646 --> 01:16:50,856 [šmrcanje] 1250 01:16:50,939 --> 01:16:52,983 Tako je ljepše. 1251 01:17:00,073 --> 01:17:03,869 I, hm... Kada si zasnovat ćeš obitelj, draga? 1252 01:17:03,952 --> 01:17:07,748 [uzdah] Pa, stvarno ne znam, mama. Vjerojatno nikako. 1253 01:17:07,873 --> 01:17:10,042 Bože moj, zašto ne? 1254 01:17:10,208 --> 01:17:11,752 Želim biti baka. 1255 01:17:12,127 --> 01:17:15,255 Pa, Jean ima problema, mama. 1256 01:17:15,339 --> 01:17:16,506 Problemi s mozgom. 1257 01:17:17,132 --> 01:17:21,386 - Problemi s mozgom? -Da, pa ja to tako zovem. 1258 01:17:21,470 --> 01:17:23,805 Kao neka šala. 1259 01:17:23,889 --> 01:17:26,391 Ulazi i izlazi iz ludnice. 1260 01:17:26,725 --> 01:17:28,101 Misliš, ona je... 1261 01:17:29,603 --> 01:17:30,771 [šapuće] Ona je mentalna? 1262 01:17:31,313 --> 01:17:33,732 Da, pa, to je jedna riječ za to. 1263 01:17:34,691 --> 01:17:37,027 Druga riječ je shizofrenija. 1264 01:17:38,195 --> 01:17:39,696 Oh, Bože. 1265 01:17:40,238 --> 01:17:41,698 Jadniče. 1266 01:17:45,494 --> 01:17:47,913 Dakle, ja ipak neću biti baka. 1267 01:17:49,081 --> 01:17:50,415 Nema veze, mama. 1268 01:18:11,103 --> 01:18:12,396 Koje smetlište. 1269 01:18:13,063 --> 01:18:14,189 Baciti? 1270 01:18:14,272 --> 01:18:16,817 Mama, vlada je ovo odredila 1271 01:18:16,900 --> 01:18:18,985 područje izuzetne prirodne ljepote. 1272 01:18:19,069 --> 01:18:21,863 AONB. Službeno je. 1273 01:18:24,241 --> 01:18:25,659 Pa, ja i dalje kažem da je to smetlište. 1274 01:18:25,742 --> 01:18:28,745 South Downs su na kraju vrta. 1275 01:18:28,870 --> 01:18:31,581 [stenje] Odustajem. odustajem. 1276 01:18:36,920 --> 01:18:37,754 sine... 1277 01:18:38,755 --> 01:18:41,425 to je takvo mjesto Uvijek sam sanjao o. 1278 01:18:42,300 --> 01:18:45,053 Znam, tata. ja znam 1279 01:18:48,765 --> 01:18:51,143 [sat otkucava] 1280 01:18:54,813 --> 01:18:56,690 Djeluju vrlo sretno tamo dolje, 1281 01:18:56,773 --> 01:18:58,608 unatoč šizoposlu. 1282 01:18:58,692 --> 01:19:01,319 Da, pretpostavljam. 1283 01:19:01,403 --> 01:19:03,780 Nadao sam se da će poslati svoje rublje kući. 1284 01:19:03,905 --> 01:19:08,535 -Oh, Et. Ne budi blesav. oženjen je. -Da, znam. 1285 01:19:08,785 --> 01:19:10,787 -[udaranje] - Što je to? 1286 01:19:10,954 --> 01:19:13,039 Moja potvrda o mirovini. 1287 01:19:13,790 --> 01:19:17,878 Trideset i sedam godina službe s Kraljevsko zadružno društvo Arsenal. 1288 01:19:17,961 --> 01:19:21,089 Nisam siguran da to želim na zidu prednje sobe. 1289 01:19:21,173 --> 01:19:23,133 Pa, to je kamo to ide, Ethel. 1290 01:19:26,762 --> 01:19:29,598 [Neil Armstrong na TV-u] To je mali korak za čovjeka... 1291 01:19:32,017 --> 01:19:35,103 Jedan veliki skok za čovječanstvo. 1292 01:19:36,772 --> 01:19:40,484 Zaboga. Čovjek na Mjesecu, Et. 1293 01:19:40,984 --> 01:19:44,029 -Oh? -[smije se] Čovjek na Mjesecu. 1294 01:19:44,362 --> 01:19:45,530 Fantastično, a? 1295 01:19:45,906 --> 01:19:47,532 Što on tamo radi? 1296 01:19:48,074 --> 01:19:51,244 [sljoka] Pa, samo malo šetam. 1297 01:19:51,870 --> 01:19:53,038 Što onda? 1298 01:19:53,497 --> 01:19:55,415 Vrati se, pretpostavljam. 1299 01:19:55,999 --> 01:19:57,918 Možda će napraviti piknik. 1300 01:19:58,001 --> 01:19:59,961 [šmrcne] To bi bilo lijepo. 1301 01:20:00,629 --> 01:20:04,341 Mislim da bi se čaj raspršio kad je izašao iz termosice. 1302 01:20:04,424 --> 01:20:06,593 Zašto, je li vjetrovito tamo gore? 1303 01:20:06,676 --> 01:20:10,639 - Ne, to je gravitacija, draga. -Oh, vidim. 1304 01:20:10,722 --> 01:20:11,807 pogledaj, 1305 01:20:12,098 --> 01:20:14,935 on će pokupiti kamenčiće ponijeti kući. 1306 01:20:15,018 --> 01:20:17,604 Baš kao klinci na moru. 1307 01:20:19,856 --> 01:20:21,525 Isključi to, hoćeš li? 1308 01:20:29,658 --> 01:20:31,785 [sat otkucava] 1309 01:20:36,289 --> 01:20:38,708 Jesi li dobro putovao, draga? 1310 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Oh, da. U redu, mama. Dobro, dobro. 1311 01:20:41,878 --> 01:20:44,089 [šmrcne] Puno prometa na cesti? 1312 01:20:44,172 --> 01:20:50,220 Pa, uh, A23 bio je malo ugušen, zar ne? 1313 01:20:50,303 --> 01:20:54,391 Um, ali, uh... Nakon Suttona, nekako se malo prorijedilo 1314 01:20:54,474 --> 01:20:58,728 i, uh... znaš, postalo mi je bolje. 1315 01:21:02,774 --> 01:21:04,442 Evo češlja, draga. 1316 01:21:08,697 --> 01:21:09,906 Hvala, mama. 1317 01:21:12,492 --> 01:21:15,495 [tupkanje kiše] 1318 01:21:19,416 --> 01:21:21,960 Sjeti se da smo donosili kolica ovdje gore? 1319 01:21:22,794 --> 01:21:24,880 Sada sam ja u kolicima. 1320 01:21:25,922 --> 01:21:30,010 Radili su dobre čajeve na balkonu prije rata. 1321 01:21:30,302 --> 01:21:32,846 Konobarice u pregačama i kapama. 1322 01:21:34,097 --> 01:21:38,560 -Nikad nismo išli, zar ne, draga? -Da. Bilo je lijepo. 1323 01:21:40,604 --> 01:21:43,106 Yobbosi su razbili sve prozore. 1324 01:21:44,024 --> 01:21:46,818 Pa to ti je tvoja Laburistička stranka. 1325 01:21:51,698 --> 01:21:53,700 [lajanje psa u daljini] 1326 01:21:55,201 --> 01:21:59,039 [Ethel cvili i stenje] 1327 01:22:00,290 --> 01:22:02,542 -g. Briggs? gospodine Briggs. -Što? 1328 01:22:02,626 --> 01:22:04,878 Ima li telefon? Moram zvati hitnu pomoć. 1329 01:22:04,961 --> 01:22:07,005 Dolje, doktore. Prednja soba. 1330 01:22:10,216 --> 01:22:11,051 [Ethel stenje] 1331 01:22:11,635 --> 01:22:12,802 Ethel? 1332 01:22:15,847 --> 01:22:18,850 [zbor pjeva na TV-u] 1333 01:22:27,525 --> 01:22:30,403 Zašto svi bulje u mene? 1334 01:22:32,864 --> 01:22:35,992 Oh, ne bulje u tebe, mama. To je televizija. 1335 01:22:36,409 --> 01:22:37,994 Stavi ga odmah pored kreveta. 1336 01:22:39,079 --> 01:22:41,164 Ne volim da bulje u mene. 1337 01:22:41,289 --> 01:22:43,833 I ne volim biti u Charity Ward-u. 1338 01:22:44,376 --> 01:22:47,963 To ne znači "milosrđe", mama. To je ime za djevojku. 1339 01:22:49,089 --> 01:22:51,007 Kakva je to glazba? 1340 01:22:51,925 --> 01:22:53,343 Mogu čuti glazbu. 1341 01:22:53,426 --> 01:22:55,971 Pjesme, mama. Na televiziji. 1342 01:22:56,096 --> 01:22:59,015 Božić je. Evo stabla, pogledaj. 1343 01:22:59,724 --> 01:23:02,852 [Ethel] Oh, nadam se da ću biti kod kuće na vrijeme za Božić. 1344 01:23:04,020 --> 01:23:04,980 kada je 1345 01:23:05,105 --> 01:23:06,982 Bilo je jučer, mama. 1346 01:23:07,649 --> 01:23:09,651 Jučer ste dobili svoje darove. 1347 01:23:19,285 --> 01:23:21,538 Pogledaj sve svoje karte, hmm? 1348 01:23:21,955 --> 01:23:23,248 Lijepo cvijeće. 1349 01:23:23,331 --> 01:23:27,252 Da, lijepo. Nisam li ja sretnica? 1350 01:23:28,294 --> 01:23:29,504 [šmrcanje] 1351 01:23:33,591 --> 01:23:34,968 Slušaj, draga. 1352 01:23:36,469 --> 01:23:39,973 [šapuće] Tko je bio taj starac ovdje upravo sada? 1353 01:23:40,140 --> 01:23:41,516 Oh, mama. 1354 01:23:41,975 --> 01:23:43,351 To je bio tata. 1355 01:23:44,227 --> 01:23:45,311 Tata? 1356 01:23:45,603 --> 01:23:47,939 Znaš, Ernest. 1357 01:23:48,606 --> 01:23:49,607 Tvoj muž. 1358 01:23:50,233 --> 01:23:53,069 - Moj muž? -Da. 1359 01:23:54,195 --> 01:23:55,780 Nije Victor McLaglen? 1360 01:23:56,906 --> 01:23:58,033 Ne, mama. 1361 01:23:58,950 --> 01:24:01,202 Mislio sam da je mrtav. 1362 01:24:03,955 --> 01:24:07,083 Lijepo... Lijepo cvijeće, mama. 1363 01:24:07,292 --> 01:24:10,462 Oh, da, divno. 1364 01:24:11,087 --> 01:24:13,214 Nisam li ja sretnica? 1365 01:24:19,304 --> 01:24:21,973 [telefonsko biranje] 1366 01:24:28,271 --> 01:24:29,773 [linija zvoni] 1367 01:24:31,608 --> 01:24:35,070 -Sine? Jesi li to ti? -[Raymond preko telefona] Da. 1368 01:24:35,528 --> 01:24:38,490 Bolnica. Upravo su telefonirali. 1369 01:24:39,115 --> 01:24:40,825 -Oh, točno. -Ona je... 1370 01:24:42,952 --> 01:24:46,623 - Idem gore. - Ja ću sada otići. 1371 01:24:46,706 --> 01:24:50,376 -U redu. Vidimo se tamo. -Zdravo, tata. 1372 01:24:50,835 --> 01:24:52,921 -[Raymond jeca] -Samo tako, stari sine. 1373 01:24:54,130 --> 01:24:55,381 Stalno uključeno. 1374 01:24:56,591 --> 01:24:57,884 [ping prijemnika] 1375 01:25:18,071 --> 01:25:19,489 Zašto je ona u kolicima? 1376 01:25:20,156 --> 01:25:21,282 Ne znam sine. 1377 01:25:21,366 --> 01:25:24,077 Pogledaj, krvave maramice i Vim tik uz njezino lice. 1378 01:25:25,745 --> 01:25:29,207 -Stavili su joj zube sve naopako. - Znam, sine. 1379 01:25:31,334 --> 01:25:32,502 ne znam 1380 01:25:40,552 --> 01:25:42,011 [Ernest pljusne] 1381 01:25:46,307 --> 01:25:49,394 I dalje ležim stol za dvoje, patka. 1382 01:25:51,521 --> 01:25:53,565 Glupo, zar ne, Susie, maco? 1383 01:25:59,404 --> 01:26:01,239 Lijepi dafovi, zar ne? 1384 01:26:03,366 --> 01:26:05,034 [tema vijesti na TV-u] 1385 01:26:12,917 --> 01:26:13,918 [mačka mijauče] 1386 01:26:14,544 --> 01:26:17,297 [spiker na TV] ...trgovci kažu Vlada prihvaća potrebu... 1387 01:26:17,380 --> 01:26:19,215 Donijet ću kakao za minutu, draga. 1388 01:26:23,845 --> 01:26:25,471 [sat otkucava] 1389 01:26:30,101 --> 01:26:31,895 - Laku noć, Susie. -[mačka mijauče] 1390 01:26:44,616 --> 01:26:45,909 -Argh! -[Susie vrišti] 1391 01:26:46,326 --> 01:26:47,535 Oh! 1392 01:26:49,495 --> 01:26:51,581 -Argh! -[mijaukanje] 1393 01:26:52,248 --> 01:26:55,084 Argh! [stenje] 1394 01:27:00,673 --> 01:27:06,638 -[teško diše] -[Susie mijauče] 1395 01:27:07,013 --> 01:27:08,556 U redu je, Susie. 1396 01:27:09,224 --> 01:27:12,936 [duboko udahne i izdiše] 1397 01:27:13,019 --> 01:27:14,479 [telefon zvoni] 1398 01:27:14,646 --> 01:27:17,315 [teško diše] 1399 01:27:19,150 --> 01:27:21,569 [telefon nastavlja zvoniti] 1400 01:28:26,884 --> 01:28:30,013 [koraci se približavaju] 1401 01:28:30,722 --> 01:28:34,309 Pretpostavljam da je bolje da uzmem Vojsku spasa da sve odnese. 1402 01:28:56,497 --> 01:28:58,041 Uzgojio sam ga iz koštice.