1 00:00:55,597 --> 00:00:59,309 Од почетка цивилизације, знали смо да постоји нешто задивљујуће 2 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 о гледању људских бића како се боре за њихове животе. 3 00:01:02,062 --> 00:01:05,899 Зато гледамо гладијаторске игре, јавна погубљења. 4 00:01:06,525 --> 00:01:10,487 Створили смо спорт за људе који још увек имају жеђ за дивљаштвом. 5 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 Шта си управо урадио? 6 00:01:11,989 --> 00:01:15,242 Наши купци су неки од најмоћнијих људи на свету. 7 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 Права забавна игра, а? 8 00:01:16,827 --> 00:01:19,121 Сваке године траже све више. 9 00:01:19,204 --> 00:01:21,748 Компликованије собе, 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,418 више начина за коцкање на живот и смрт. 11 00:01:24,501 --> 00:01:29,131 И ми смо их обезбедили са седиштем за крајњу животну драму. 12 00:01:31,758 --> 00:01:33,677 "Ово служи као улазни ваучер..." 13 00:01:33,760 --> 00:01:35,429 „за собе за бекство Минос“. 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,472 Постоје ли правила и прописи, или шта? 15 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Мораш да побегнеш пре него што сат истекне. 16 00:01:39,683 --> 00:01:42,352 Све што изгледа као слагалица или шифра. 17 00:01:42,436 --> 00:01:45,564 Бројеви су веома важни. То може бити било шта, било где. 18 00:01:49,735 --> 00:01:51,236 Зоеи, ти иди прва. 19 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 Они гледају. Они знају сваки наш потез. 20 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 Знали су све о нама. 21 00:01:56,700 --> 00:01:58,660 Зоеи! Проклетство. Зоеи! 22 00:02:00,954 --> 00:02:03,332 Жртвовала се за нас! 23 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Ти си психопата који је дизајнирао овај лавиринт убиства, а? 24 00:02:06,668 --> 00:02:09,588 Не, ја сам господар игара. Слагалица дизајнира собе. 25 00:02:09,670 --> 00:02:10,881 Бен. 26 00:02:13,759 --> 00:02:15,511 Вратио си се по мене. 27 00:02:15,594 --> 00:02:17,804 Да. Па, уморан сам да је једини преживели. 28 00:02:18,388 --> 00:02:19,890 Не замишљам ово. 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,266 Мораш пустити ово срање. 30 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 Сви остали који су послати ти позиви су умрли, 31 00:02:23,644 --> 00:02:26,355 а ко их је послао још је тамо. 32 00:02:26,438 --> 00:02:29,608 Лого. То су координате усред Менхетна. 33 00:02:29,691 --> 00:02:31,235 Јесте ли за? 34 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 Да, пристајем. 35 00:03:04,184 --> 00:03:06,436 Иди и опери се. касно је. 36 00:03:06,520 --> 00:03:07,729 Мора да сте уморни. 37 00:03:08,355 --> 00:03:11,608 У реду. Могу ли да поздравим тату? Желим да му испричам о нашем дану... 38 00:03:11,692 --> 00:03:13,360 Не. Знаш да је заузет послом. 39 00:03:15,237 --> 00:03:16,237 У реду. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,206 Данас сам се јако забавио, мама. 41 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Не сада. 42 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 Морамо да разговарамо. 43 00:04:02,618 --> 00:04:03,952 ја сам у року, 44 00:04:04,036 --> 00:04:07,497 и знаш шта се дешава ако то пропустим. 45 00:04:07,581 --> 00:04:11,335 Не чинимо Цлаире никакве услуге претварајући се да овде ништа није у реду. 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,296 Одлучио сам се. 47 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 Не могу више ово да радим. 48 00:04:22,888 --> 00:04:25,098 Хоћеш да ми је одузмеш? 49 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Желиш да разбијеш ову породицу. 50 00:04:31,063 --> 00:04:35,359 Ова породица је већ разбијена. 51 00:04:38,445 --> 00:04:43,283 Немам времена за ово. Ја сам већ иза. 52 00:04:46,078 --> 00:04:49,998 Можемо разговарати о овоме за сат времена када завршим. 53 00:04:50,082 --> 00:04:52,709 - Нећу се предомислити. - Један сат! 54 00:04:55,170 --> 00:04:57,840 молим те. Само ми дај прилику да разговарамо о томе. 55 00:04:57,923 --> 00:05:01,593 Можете одвојити време, пливати, разбистри главу и онда... 56 00:05:04,346 --> 00:05:07,850 Нећу се свађати, обећавам. Само ћу слушати. 57 00:05:11,687 --> 00:05:12,687 Један сат. 58 00:08:26,048 --> 00:08:27,048 Хенри? 59 00:08:27,758 --> 00:08:28,758 Хенри! 60 00:08:32,929 --> 00:08:37,601 Не играм ову игру. Молим те, душо, не мораш ово да радиш. 61 00:08:37,683 --> 00:08:40,395 Жао ми је због онога што сам рекао. молим те. Боже. 62 00:08:41,395 --> 00:08:43,524 Не! Не! Проклетство, немој! 63 00:08:51,114 --> 00:08:52,658 У реду. У реду. 64 00:08:53,909 --> 00:08:56,954 „У земљи растем, у ветру се смањујем. 65 00:08:57,037 --> 00:09:00,082 давим се у води. Преживљавам у ватри. шта сам ја?" 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,334 Не могу да верујем да се ово дешава. 67 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 Ок, размисли. Мисли! "Расти у земљи." 68 00:09:07,464 --> 00:09:10,092 „Смањите се на ветру. Преживети у ватри." 69 00:09:10,843 --> 00:09:12,511 То је камен. Роцк. 70 00:09:13,887 --> 00:09:17,558 У реду. шта је то? шта је то? У реду. 71 00:09:18,267 --> 00:09:19,393 шта тражим? 72 00:09:19,476 --> 00:09:20,476 Хајде. 73 00:09:22,896 --> 00:09:23,896 Хајде! 74 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 Другачије је боје. Мора бити. 75 00:09:27,776 --> 00:09:28,776 Овај. 76 00:09:31,780 --> 00:09:33,031 У реду. 77 00:09:35,951 --> 00:09:37,661 шта је то? шта је то? 78 00:09:42,958 --> 00:09:44,168 шта то ради? 79 00:09:45,502 --> 00:09:47,629 То је магнет. У реду. 80 00:09:47,713 --> 00:09:49,214 Не! Хајде! 81 00:09:52,718 --> 00:09:53,718 Метал. 82 00:10:00,309 --> 00:10:02,060 У реду. Хајде. 83 00:10:17,784 --> 00:10:18,784 Добро. 84 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 Припремите се! 85 00:11:07,459 --> 00:11:08,627 Крај сим. 86 00:11:09,628 --> 00:11:10,629 Желите да ресетујете? 87 00:11:11,630 --> 00:11:13,966 Не. Добар посао. Спремни смо за време утакмице. 88 00:11:19,847 --> 00:11:23,600 - Колика је вероватноћа преживљавања? - То је отприлике 4%. 89 00:11:23,684 --> 00:11:27,938 тако ми је драго Зоеи је превазишла свој страх од летења. 90 00:11:41,493 --> 00:11:43,120 Није касно. Знаш? 91 00:11:44,788 --> 00:11:45,914 Прекасно за шта? 92 00:11:48,500 --> 00:11:51,879 Да одем одавде, претпостављам. 93 00:11:53,755 --> 00:11:55,507 Како то мислиш? 94 00:11:56,884 --> 00:11:58,927 Могли бисмо да одемо ако желимо. 95 00:11:59,511 --> 00:12:01,180 Буквално смо на капији, Бене. 96 00:12:01,263 --> 00:12:04,099 Могли бисмо само да узмемо парче. Знате, ухватите игру. 97 00:12:04,183 --> 00:12:05,350 "Ухватити игру"? 98 00:12:06,351 --> 00:12:07,728 не знам. само кажем... 99 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 не морамо ово да радимо. 100 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 - Размишљаш? - Не, не, држим се уз тебе. 101 00:12:14,902 --> 00:12:17,321 Гледај, имали смо среће да се жив извуче из тих игара. 102 00:12:17,404 --> 00:12:19,865 Само мислим да је у реду, да можемо... 103 00:12:21,200 --> 00:12:22,284 настави да живиш. 104 00:12:22,367 --> 00:12:23,785 Морам ово да урадим. 105 00:12:24,995 --> 00:12:26,705 Минос и даље убија људе. 106 00:12:30,000 --> 00:12:31,460 Не морате да долазите. 107 00:12:32,669 --> 00:12:34,046 Не, идемо. 108 00:12:35,214 --> 00:12:38,717 Летећи јуначки у опасност. 109 00:12:38,800 --> 00:12:43,472 Или лети, знаш, одвести економију у опасност. 110 00:12:55,651 --> 00:12:57,569 Енслер. Како је она данас? 111 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 Изгледа да је фокусирана. 112 00:13:00,864 --> 00:13:02,366 Као и увек, господине. 113 00:13:20,926 --> 00:13:22,594 Само секунд, скоро сам готов. 114 00:13:23,762 --> 00:13:25,055 Урадио сам добар посао. Не брини. 115 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 Да, знам, Клер, радиш диван посао. 116 00:13:30,102 --> 00:13:33,230 Треба ми да разумеш колико су високи улози овог пута. 117 00:13:34,523 --> 00:13:35,691 шта има везе? 118 00:13:40,279 --> 00:13:43,198 У сваком случају, И даље ћу бити затворен у кавезу. 119 00:13:49,371 --> 00:13:51,748 Колико дуго мислите издржао би овде доле... 120 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 ако ми се нешто десило? 121 00:13:54,334 --> 00:13:57,796 Можда си требао да градиш те собе, онда, 122 00:13:57,880 --> 00:14:00,048 уместо да опседају над начином да убије Зоеи. 123 00:14:02,843 --> 00:14:04,261 Она није спремна. 124 00:14:05,762 --> 00:14:09,433 Она мисли да може да нас разоткрије. 125 00:14:10,309 --> 00:14:11,894 богами. 126 00:14:11,977 --> 00:14:14,521 Можда је само разумем мало боље од тебе. 127 00:14:14,605 --> 00:14:16,773 Мислим, обоје знамо како је изгубити маму. 128 00:14:35,626 --> 00:14:37,127 Хвала, господине. 129 00:14:37,211 --> 00:14:39,421 - Здраво. Ево нас. Хвала. - Хвала. 130 00:14:39,505 --> 00:14:40,881 Следећи путник. 131 00:14:42,925 --> 00:14:44,218 Следећи путник. 132 00:14:45,219 --> 00:14:46,220 Следеће. 133 00:14:53,060 --> 00:14:54,269 Ваша карта, госпођо. 134 00:14:56,396 --> 00:14:57,439 госпођо? 135 00:15:01,151 --> 00:15:02,736 Угодан лет. 136 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 Зоеи. Хеј. 137 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Зоеи, јеси ли добро? 138 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Зоеи. 139 00:15:20,879 --> 00:15:22,005 Зоеи, душо. 140 00:15:22,089 --> 00:15:24,007 Зоеи! јеси ли добро? 141 00:15:25,551 --> 00:15:26,552 Душо. 142 00:15:26,635 --> 00:15:29,596 - Да ли сте узбуђени због Вијетнама? - Мама? 143 00:15:31,348 --> 00:15:33,100 Мислим да не могу ово да урадим. 144 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 - Не могу ово. - Да, ок. Па идемо. 145 00:15:36,019 --> 00:15:37,813 - Не. - Хеј, Зоеи! 146 00:15:37,896 --> 00:15:40,524 Стани. Хеј, стани. 147 00:15:45,487 --> 00:15:48,365 Рекли су да можемо само да приуштимо најсранији ауто који су имали, али... 148 00:15:49,408 --> 00:15:53,245 Успео сам да нас подигнем на четворо врата са поквареним брисачем. 149 00:15:55,163 --> 00:15:56,665 Све док потпишемо саопштење. 150 00:15:56,748 --> 00:15:58,959 Како си још вољан да пођеш са мном? 151 00:15:59,793 --> 00:16:04,506 Мислим, желим да зауставим Миноса и све остало, али не могу ни да уђем у авион. 152 00:16:06,884 --> 00:16:07,884 погледај... 153 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Нисам хтео ово да ти кажем, али... 154 00:16:16,935 --> 00:16:18,687 Отпуштен сам са посла. 155 00:16:20,981 --> 00:16:23,859 Имао сам напад панике пред клијентом, били смо... 156 00:16:25,485 --> 00:16:28,280 излазећи кроз врата, заглавило се, 157 00:16:28,363 --> 00:16:30,324 и ја сам се сломио. 158 00:16:34,077 --> 00:16:37,581 Дакле, нисте сами који се овако осећате. ОК? 159 00:16:41,668 --> 00:16:46,465 Плус, ово ми је обично чудно ствар лојалности за људе који ми спасавају живот. 160 00:16:48,967 --> 00:16:49,967 Хвала. 161 00:16:52,221 --> 00:16:55,724 Не захваљуј ми много. Ти си тај то мора да вози целим путем. 162 00:16:59,686 --> 00:17:00,771 Хајде да то урадимо, да? 163 00:17:01,605 --> 00:17:03,815 Сигурно не желиш да станеш у Кливленду? 164 00:17:03,899 --> 00:17:06,026 Бене, рекао сам да нема скретања. 165 00:17:07,069 --> 00:17:10,948 Знам да је ово много за питати, па хвала вам што сте пошли са мном. 166 00:17:12,281 --> 00:17:14,701 Па, немој ми много захваљивати. 167 00:17:15,536 --> 00:17:17,162 Немам новца за гас. 168 00:17:18,288 --> 00:17:20,499 У ствари, немам новца. 169 00:17:21,625 --> 00:17:25,462 Не. Нећу провести наредна два дана у ауту пуном дима са тобом. 170 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Да идемо у кревет? 171 00:17:34,346 --> 00:17:36,306 - Јесте ли уморни? - Не. 172 00:17:36,390 --> 00:17:37,474 али... 173 00:17:38,600 --> 00:17:40,143 требало би да покушамо, зар не? 174 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 Да. 175 00:17:48,277 --> 00:17:51,238 - Само напред. Не, ти иди. - Иди ти. Ти си први устао. 176 00:17:51,321 --> 00:17:53,282 Не, не, не. Иди ти. Не, иди. 177 00:17:53,365 --> 00:17:54,700 - Само напред. - У реду. 178 00:18:00,539 --> 00:18:01,999 Лагано, човече. 179 00:18:23,145 --> 00:18:24,145 У реду. 180 00:18:27,065 --> 00:18:30,444 Бен? Бене, закључано је! Не могу да изађем! 181 00:18:30,527 --> 00:18:32,863 - Зоеи? Зоеи! - Бене! Бен! Не могу да изађем! 182 00:18:32,946 --> 00:18:34,573 Хајде! Морамо да идемо! 183 00:18:35,282 --> 00:18:36,282 Зоеи! 184 00:18:38,619 --> 00:18:40,412 Не, не, не. Не! 185 00:18:40,996 --> 00:18:41,996 Срање! 186 00:18:44,416 --> 00:18:45,959 Не, не, не! Не! 187 00:18:48,921 --> 00:18:50,214 Ох, срање! 188 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 Не, не, не! 189 00:19:00,474 --> 00:19:02,142 Не! Не, не, не! 190 00:19:06,313 --> 00:19:07,940 Срање. Ох, срање. 191 00:19:09,816 --> 00:19:12,319 Хеј, хеј, хеј. шта није у реду? шта није у реду? 192 00:19:12,402 --> 00:19:14,112 - Шта се дешава? - Ох, мој Боже. 193 00:19:14,655 --> 00:19:15,781 Ох, срање. 194 00:19:17,491 --> 00:19:20,786 Хеј, мислим да си управо имао ноћну мору. 195 00:19:20,869 --> 00:19:22,663 Видео сам... видео сам... 196 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 Цела ствар је била само... 197 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 Само сан. 198 00:19:26,583 --> 00:19:29,127 Да. Било је само... 199 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 - Морамо ухватити ове момке. - Да. 200 00:19:32,464 --> 00:19:34,174 - Хајдемо одавде. - Да. 201 00:19:35,843 --> 00:19:37,386 Скоро смо стигли. 202 00:19:37,469 --> 00:19:39,263 То је напуштена зграда владе. 203 00:19:39,346 --> 00:19:41,056 Нема записника, нема извода. 204 00:19:41,139 --> 00:19:42,724 То је тотална црна рупа. 205 00:19:47,145 --> 00:19:48,981 То је то. ми смо овде. 206 00:19:54,695 --> 00:19:56,613 Изгледа да је Минос нестао. 207 00:19:58,323 --> 00:20:00,534 Да ли смо сигурни да смо тачно добили координате? 208 00:20:00,617 --> 00:20:02,494 Ово нема никаквог смисла. 209 00:20:06,331 --> 00:20:10,460 Погледај. Ово је било од пре два дана. Пун је радника. 210 00:20:10,544 --> 00:20:12,504 Ово мора да је право место. 211 00:20:17,885 --> 00:20:22,472 Можемо ли само заокружити периметар пре него што уђемо у ову ноћну мору из паклене замке? 212 00:20:22,556 --> 00:20:24,516 - Ти остани овде. - Нисам на то мислио. 213 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 Хеј, само престани. 214 00:20:27,978 --> 00:20:29,438 Чекај, не. Зоеи. 215 00:20:33,734 --> 00:20:37,237 Можемо ли поново да погледамо координате? Можда смо погрешили број. 216 00:20:37,946 --> 00:20:38,946 Хајде. ја... 217 00:20:41,325 --> 00:20:42,951 Не би требало да будемо овде. 218 00:20:43,035 --> 00:20:46,246 Потребни су нам одговори. Дошли смо довде, морамо ово да схватимо. 219 00:20:46,330 --> 00:20:47,706 Све је закљуцано. Нема користи. 220 00:20:47,789 --> 00:20:49,166 - Не! - Нема ничег унутра. 221 00:20:51,460 --> 00:20:53,420 Хајде само да поновимо кораке. 222 00:20:53,504 --> 00:20:55,672 - Мора да постоји нешто овде. - Хеј! 223 00:20:56,673 --> 00:20:57,758 Шта има, момци? 224 00:20:57,841 --> 00:21:01,929 Ви не би требали бити овде. Није сигурно. Ово место је осуђено. 225 00:21:02,012 --> 00:21:03,514 Да, мислим... 226 00:21:03,597 --> 00:21:05,974 Мислим, могу ти помоћи да уђеш тамо. 227 00:21:08,435 --> 00:21:10,270 нисам јео ипак за пар дана. 228 00:21:10,354 --> 00:21:14,691 - Можете ли ми можда помоћи? - Види, ја не... Хеј! 229 00:21:14,775 --> 00:21:16,818 - Хеј! - Шта дођавола? Хајде, стани! 230 00:21:16,902 --> 00:21:19,071 - Врати се! - Хајде, врати се! 231 00:21:20,739 --> 00:21:21,739 Стани! 232 00:21:26,870 --> 00:21:28,830 Зауставите га! Хајде! 233 00:21:28,914 --> 00:21:29,998 Хеј! 234 00:21:31,208 --> 00:21:33,043 - Хеј! - Стани! 235 00:21:34,336 --> 00:21:35,336 Пази! 236 00:21:35,796 --> 00:21:37,172 Успори! 237 00:21:40,509 --> 00:21:41,509 Склањај се с пута! 238 00:21:45,013 --> 00:21:46,013 Хеј! 239 00:21:46,515 --> 00:21:48,183 Нека га неко заустави! 240 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 - Бене! - Зоеи, хајде! 241 00:21:53,689 --> 00:21:55,023 сероње. 242 00:21:55,691 --> 00:21:57,943 Хеј! Врати се овамо, човече! 243 00:22:03,073 --> 00:22:04,449 - Хеј! - Ухватите га! Ухватите га! 244 00:22:08,537 --> 00:22:10,122 Не, не, не. бр. 245 00:22:11,790 --> 00:22:12,875 Ох, срање. 246 00:22:13,834 --> 00:22:17,421 ок, види, наћи ћемо полицајца на следећој станици. 247 00:22:17,504 --> 00:22:19,965 Можда има снимак надзора или тако нешто. 248 00:22:20,048 --> 00:22:22,634 Не, нема сврхе. Нестало је. 249 00:22:24,553 --> 00:22:25,721 То је било од моје маме. 250 00:22:29,725 --> 00:22:30,726 жао ми је. 251 00:22:32,728 --> 00:22:37,482 Гледај, требало би да изађемо на следећој станици и врати се у зграду. 252 00:22:37,566 --> 00:22:39,860 - Да. - Има ту нечега, знам то. 253 00:22:39,943 --> 00:22:42,654 Да. Наћи ћемо свој пут унутра. 254 00:22:43,322 --> 00:22:44,322 Без обзира на све. 255 00:22:45,866 --> 00:22:48,744 Само, ново правило, нема више разговора са наркоманима. 256 00:22:49,912 --> 00:22:53,248 Хеј, душо. Нећеш веровати где сам тренутно. 257 00:22:53,832 --> 00:22:55,876 Не, ја сам у возу. 258 00:22:55,959 --> 00:22:58,754 Нисам могао да схватим проклету ствар да почне јутрос. 259 00:22:58,837 --> 00:23:00,214 Морао сам оставити ауто у теретани. 260 00:23:01,215 --> 00:23:03,842 Да, знам. Побринућу се за то сутра. 261 00:23:05,302 --> 00:23:08,722 Јер! Слушај, кад направим своју бебу обећање, држим га. 262 00:23:09,848 --> 00:23:10,848 У реду. 263 00:23:11,475 --> 00:23:15,229 Хеј, то је било једном. Твоја мајка не воли... 264 00:23:15,312 --> 00:23:16,313 Чујеш ли то? 265 00:23:18,065 --> 00:23:19,233 Звуци возова. 266 00:23:26,073 --> 00:23:27,241 Да, чујем то. 267 00:23:37,209 --> 00:23:38,335 ста се десава? 268 00:23:39,294 --> 00:23:41,129 Није ли кондуктер требао бити овде? 269 00:23:41,213 --> 00:23:42,881 Да. не знам. 270 00:23:56,895 --> 00:23:58,272 - Хеј. - Шта се управо догодило? 271 00:23:59,773 --> 00:24:02,150 То је лоше, зар не? Срање. 272 00:24:02,234 --> 00:24:03,944 Хеј, душо, зваћу те касније, ок? 273 00:24:04,027 --> 00:24:07,364 - Шта се дођавола дешава? - Не знам. Воз се управо одвојио! 274 00:24:07,447 --> 00:24:09,908 - Како то мислиш, невезано? - Раздвојили су се! 275 00:24:09,992 --> 00:24:11,869 - Шта да радим? - Не знам! 276 00:24:11,952 --> 00:24:14,872 - Притисните дугме! - Притиснуо сам дугме! 277 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 - Хеј! - Хеј! 278 00:24:26,508 --> 00:24:28,719 Хеј! Држи се за нешто! 279 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 - Престани да дираш срање! - Уради нешто! 280 00:24:37,811 --> 00:24:40,898 Срање! Ох, мора да се шалиш. 281 00:24:40,981 --> 00:24:41,981 Баби? 282 00:24:44,067 --> 00:24:45,736 Тифф, чујеш ли ме? 283 00:24:45,819 --> 00:24:47,237 Ох, срање. 284 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 Да ли је то крај стазе? 285 00:24:50,657 --> 00:24:51,909 Ох, не, не, не! 286 00:24:57,289 --> 00:24:59,124 - Трчи! Трчи! - Иди, иди, иди! 287 00:25:12,471 --> 00:25:14,348 Хеј. Хеј! 288 00:25:15,182 --> 00:25:17,059 Хеј. Да видим. 289 00:25:17,601 --> 00:25:19,520 - Јеси ли добро? - Да, ти? 290 00:25:20,270 --> 00:25:21,563 Ок, не крвариш. 291 00:25:21,647 --> 00:25:22,773 где смо? 292 00:25:24,066 --> 00:25:25,066 Моја глава. 293 00:25:40,666 --> 00:25:43,210 - У реду. - Хајде. Устани, имаш ово. 294 00:25:43,293 --> 00:25:44,670 Хајде, хајде. 295 00:25:44,753 --> 00:25:45,838 јесу ли сви добро? 296 00:25:47,381 --> 00:25:48,674 Хеј, човече, цуриш. 297 00:25:50,384 --> 00:25:54,179 - Зар не мислите да је рано за то? - Овај дан постаје све бољи и бољи. 298 00:25:56,098 --> 00:25:58,308 Колико дуго мислите док неко не дође по нас? 299 00:25:58,392 --> 00:26:01,687 не знам. То је као 100 миља напуштеног трага овде доле. 300 00:26:02,980 --> 00:26:06,900 И нико не зна где смо дођавола, тако да бих рекао дођавола. 301 00:26:06,984 --> 00:26:07,985 Сјајно. 302 00:26:09,236 --> 00:26:10,571 Не добијам сигнал. 303 00:26:10,654 --> 00:26:12,739 Јави ми кад коњица стигне. 304 00:26:12,823 --> 00:26:13,824 Сачекај секунд. 305 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 Изгледа да смо у напуштеној станици. 306 00:26:16,410 --> 00:26:17,786 Зајебаваш се, зар не? 307 00:26:20,455 --> 00:26:21,455 Хеј! 308 00:26:23,959 --> 00:26:25,085 хало? 309 00:26:26,461 --> 00:26:29,506 Хеј, имаш шест људи заробљених овде. Неко шаље помоћ? 310 00:26:30,340 --> 00:26:32,301 Пажња, путници. 311 00:26:32,384 --> 00:26:35,345 Чувајте своје ствари на видику у сваком тренутку. 312 00:26:35,429 --> 00:26:39,892 Ако видите сумњив пакет, реците најближем службенику МТА. 313 00:26:40,517 --> 00:26:42,686 Будите опрезни и срећно. 314 00:26:45,939 --> 00:26:47,399 Минос нас је пронашао. 315 00:26:49,985 --> 00:26:51,695 Јеси ли управо рекао "Минос"? 316 00:26:51,778 --> 00:26:53,697 Поново се дешава. 317 00:26:55,407 --> 00:26:56,783 Не. Не. 318 00:26:57,534 --> 00:27:00,537 Не. Не, не, не. 319 00:27:00,621 --> 00:27:03,790 Не, знао сам да нисам требао врати се. Ох, мој Боже. 320 00:27:03,874 --> 00:27:06,418 Чекај. Шта, играли сте игра пре? 321 00:27:06,502 --> 00:27:10,714 Шта мислиш како сам добио ово, а? Закључали су ме у проклету подморницу. 322 00:27:12,216 --> 00:27:14,760 Затим су повећали ваздушни притисак док ми не пукну бубне опне. 323 00:27:15,761 --> 00:27:17,179 Дакле, шта ово чини? 324 00:27:18,472 --> 00:27:19,890 Турнир шампиона? 325 00:27:21,058 --> 00:27:23,018 Не. Не! 326 00:27:23,101 --> 00:27:25,395 Не! Не! 327 00:27:26,271 --> 00:27:28,524 Пусти ме напоље! 328 00:27:28,607 --> 00:27:32,110 Нећу поново играти ову игру, говна која нису добра! 329 00:27:32,194 --> 00:27:34,404 Хеј, хеј, хеј! Погоршаваш га! 330 00:27:34,488 --> 00:27:36,698 Немој да погоршаваш стање, ок? Немој да буде горе. 331 00:27:38,534 --> 00:27:42,204 Ако могу да отму воз, могу да ојачају врата, ок? 332 00:27:42,287 --> 00:27:44,081 Мојој жени је данас рођендан. 333 00:27:46,708 --> 00:27:48,252 Рекао сам јој да нећу закаснити. 334 00:27:51,547 --> 00:27:53,215 Ја увек касним. 335 00:27:59,680 --> 00:28:03,141 Требало је да урадим више. Требало је да те убедим да не долазиш. 336 00:28:03,225 --> 00:28:04,977 Бен, Бен, Бен. Погледај ме. 337 00:28:05,060 --> 00:28:08,647 Види, једном смо избили. Урадићемо то поново. Обећавам, ок? 338 00:28:09,773 --> 00:28:12,317 Мораш добити та фантазија из главе. 339 00:28:12,401 --> 00:28:15,737 Ок, сви смо већ прошли кроз ово. Решавамо загонетке, побеђујемо. 340 00:28:15,821 --> 00:28:18,824 - Слободни смо. - Мислиш, неко од нас зна. 341 00:28:23,036 --> 00:28:24,288 Какав је то звук? 342 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 Шта је то дођавола? 343 00:29:12,419 --> 00:29:15,297 - Не. - Не свиђа ми се како то звучи. 344 00:29:32,231 --> 00:29:34,107 Срање! Срање, само сам се шокирао. 345 00:29:34,691 --> 00:29:36,151 - Јеси ли добро? - Да. 346 00:29:36,235 --> 00:29:38,111 Наелектрисали су цео ауто? 347 00:29:38,195 --> 00:29:41,156 Сви знамо како ово функционише. Играмо игру или ћемо умрети. 348 00:29:41,240 --> 00:29:45,160 То је управо оно што они желе да урадимо, плес за њихову забаву. 349 00:29:45,244 --> 00:29:48,330 не знам за тебе, али не умирем на ничијем К возу. 350 00:29:52,125 --> 00:29:53,544 Пажња, путници. 351 00:29:54,127 --> 00:29:57,214 Чувајте своје ствари на видику у сваком тренутку. 352 00:29:57,297 --> 00:30:01,844 Ако видите сумњив пакет, реците најближем службенику МТА. 353 00:30:01,927 --> 00:30:04,388 Будите опрезни и срећно. 354 00:30:04,471 --> 00:30:07,432 Хеј, нашао сам торбу. Ово припада неком од вас? 355 00:30:08,183 --> 00:30:09,183 Шта је у њему? 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,189 Постоји пешкир... 357 00:30:14,731 --> 00:30:16,859 - Ох, срање. - Хеј, опрезно, брате. 358 00:30:19,862 --> 00:30:23,031 У реду. Хајде да сазнамо на шта иде та ручка. 359 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Сви су се разишли. 360 00:30:24,950 --> 00:30:27,494 - У реду. Пазите на стубове. - Озбиљно, домаци. 361 00:30:27,578 --> 00:30:29,413 Мора да је на једном од врата. 362 00:30:30,414 --> 00:30:32,541 Дршка је метална па треба да будемо опрезни. 363 00:30:46,138 --> 00:30:48,765 - Мислим да сам нашао излаз. - Да ли му треба дршка? 364 00:30:48,849 --> 00:30:51,643 Не. То је отвор. Мора постојати други начин да се отвори. 365 00:30:51,727 --> 00:30:54,730 Исусе Христе. Хајде, момци. Не слушаш цео траг. 366 00:30:54,813 --> 00:30:58,817 Рекли су да пријавите било шта од овог срања службенику МТА, зар не? зар не? 367 00:30:58,901 --> 00:31:00,319 То је кондуктерка. 368 00:31:00,402 --> 00:31:02,905 - Само ми дај проклету ствар. - Хоћеш ли бити опрезан? 369 00:31:02,988 --> 00:31:05,365 Да. Немамо избора, у реду? 370 00:31:06,366 --> 00:31:07,576 Срање! 371 00:31:11,163 --> 00:31:13,498 Надам се да сте уживали у томе, сероње. 372 00:31:14,917 --> 00:31:15,959 Чекај мало. 373 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 - Кожа је изолатор. - Да, да, то је паметно. 374 00:31:22,382 --> 00:31:23,382 У реду. 375 00:31:28,555 --> 00:31:29,556 Хеј, успело је! 376 00:31:40,692 --> 00:31:41,568 Срање! 377 00:31:41,652 --> 00:31:43,070 - Јеси ли добро? - Да. 378 00:31:43,695 --> 00:31:44,905 Играње погоршава. 379 00:31:44,988 --> 00:31:47,783 То је... То је један оних старих слотова за жетоне подземне железнице. 380 00:31:48,450 --> 00:31:50,244 Нисам видео ни једног од детињства. 381 00:31:50,327 --> 00:31:53,997 У реду, потребни су нам жетони. Да ли је неко негде видео жетоне? 382 00:31:54,081 --> 00:31:55,207 Шта каже тај знак? 383 00:31:55,290 --> 00:31:59,586 "Сва лажна реклама мора бити повучена." Можда иза реклама стоје токени? 384 00:31:59,670 --> 00:32:02,297 Али оквири су метални, па нам је потребан алат да их извучемо. 385 00:32:02,381 --> 00:32:04,424 Не, чекај. "Све лажно оглашавање." 386 00:32:04,508 --> 00:32:06,969 Да, приметио сам нешто раније. 387 00:32:07,052 --> 00:32:09,930 Управо овде. Овај оглас за Хоургласс Баи каже: 388 00:32:10,013 --> 00:32:12,558 "Изгуби се у песку." „Себи“ недостаје Е. 389 00:32:12,641 --> 00:32:16,353 Проверите све ознаке. Види да ли их има више правописних грешака. ОК? 390 00:32:19,398 --> 00:32:20,398 Ништа. 391 00:32:22,109 --> 00:32:23,402 Ево! Ц. 392 00:32:23,485 --> 00:32:25,654 У "статистици" недостаје Ц. 393 00:32:25,737 --> 00:32:29,366 У реду, Ц, Е... Покушавају нешто да изнесу. 394 00:32:29,449 --> 00:32:31,994 Чекај, чекај, чекај. Шта је тај траг рекао? 395 00:32:32,077 --> 00:32:33,871 "Сва лажна реклама мора бити повучена." 396 00:32:33,954 --> 00:32:35,414 Слова која недостају... 397 00:32:36,290 --> 00:32:39,126 Да ли су сви приметили колико има ручица? 398 00:32:39,209 --> 00:32:41,545 - Ко броји колико...? - Двадесет шест. 399 00:32:41,628 --> 00:32:43,547 - Као слова у абецеди. - Добро. 400 00:32:43,630 --> 00:32:46,008 Повлачимо одговарајуће ручке од слова која недостају. 401 00:32:46,091 --> 00:32:49,344 Металне ручке? Надам се да нико нема срчано обољење. 402 00:32:49,428 --> 00:32:50,762 Шта ако користимо пешкир? 403 00:32:50,846 --> 00:32:52,723 Не, памук није довољно добар изолатор. 404 00:32:52,806 --> 00:32:54,850 Има ли још нешто у торби? 405 00:32:54,933 --> 00:32:57,811 Чекај, облога је гумена. Могли бисмо ово искористити. 406 00:32:57,895 --> 00:33:00,105 Има ли неко кључеве, да могу да га исечем? 407 00:33:01,231 --> 00:33:02,608 Да, да, да. Ево. 408 00:33:07,988 --> 00:33:09,698 Да ли неко жели да ми преда кључеве? 409 00:33:11,867 --> 00:33:12,910 Моја лоша. 410 00:33:16,413 --> 00:33:17,414 Пренесите их доле. 411 00:33:18,207 --> 00:33:20,792 Сјајно. Прогумирани смо. Коју вучемо? 412 00:33:20,876 --> 00:33:22,920 Хеј, овде је зелена ручка! 413 00:33:23,003 --> 00:33:26,006 Приметио сам једну црвену на другом крају. Зелено је А, црвено је З, зар не? 414 00:33:26,632 --> 00:33:27,966 Можда је ово место где почињемо. 415 00:33:28,050 --> 00:33:30,302 У реду. Ц је треће слово азбуке, па... 416 00:33:31,929 --> 00:33:34,389 У реду. Има ли приговора? 417 00:33:34,473 --> 00:33:35,849 Не, само напред. 418 00:33:35,933 --> 00:33:38,393 Не. Добио си ово. 419 00:33:46,818 --> 00:33:47,903 А Ц, то је један. 420 00:33:48,654 --> 00:33:52,366 Хеј, види! Писма. Тво Цс. То мора да значи нешто, зар не? 421 00:33:56,495 --> 00:33:57,495 Постаје све горе. 422 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 - Хајде, настави! - Иди, иди, иди! 423 00:34:02,459 --> 00:34:03,710 - Хајде! - Без шока. 424 00:34:03,794 --> 00:34:06,630 Мора бити уземљен. Треба нам још осам жетона. 425 00:34:06,713 --> 00:34:11,510 У реду. "Изгуби се." А, Б, Ц, Д, Е. 426 00:34:14,054 --> 00:34:16,681 - Да! - Сви се раздвојите, тражите писма. 427 00:34:16,764 --> 00:34:18,266 Да, да, да. У реду. 428 00:34:19,351 --> 00:34:20,811 Срање, понестаје нам времена. 429 00:34:21,812 --> 00:34:23,021 Седам! 430 00:34:23,563 --> 00:34:26,108 Проверите задњи део воза. Мора да је нешто тамо. 431 00:34:26,190 --> 00:34:28,360 Шта дођавола да ли пола овог срања уопште значи? 432 00:34:28,443 --> 00:34:29,485 Овде је додатно М! 433 00:34:30,987 --> 00:34:32,989 - И А! Недостаје А. - Ја ћу добити А! 434 00:34:34,116 --> 00:34:36,659 М! М! Спреман? 435 00:34:37,327 --> 00:34:38,328 Иди! 436 00:34:39,496 --> 00:34:40,581 Треба нам још пет! 437 00:34:43,667 --> 00:34:45,002 Ох, мој Боже. Хеј! 438 00:34:45,752 --> 00:34:46,587 Ох, Боже! 439 00:34:46,670 --> 00:34:48,045 - Ја ћу узети жетон. - Она је добро? 440 00:34:48,130 --> 00:34:49,380 - Имам те. - Она је добро? 441 00:34:49,464 --> 00:34:51,507 - Она је добро. Настави даље. - Где је жетон? 442 00:34:51,592 --> 00:34:52,634 Овоме недостаје К! 443 00:34:52,717 --> 00:34:55,429 "Позовите такси унапред." Ту је и екстра И овде. 444 00:34:55,929 --> 00:34:57,389 У реду. Назад на мене! 445 00:34:57,472 --> 00:34:59,850 - Имаш ли И? ОК! - Имам ја! 446 00:34:59,933 --> 00:35:03,145 - Још пет. - Ох, срање. То је игра Хангман. 447 00:35:03,228 --> 00:35:05,105 Ово ће бити срање! 448 00:35:12,863 --> 00:35:15,824 - Ово се не може десити. - Хеј! Дај ми жетон! 449 00:35:15,908 --> 00:35:17,201 Дај ми жетон! 450 00:35:18,243 --> 00:35:19,328 Иди, човече, иди! 451 00:35:20,746 --> 00:35:22,247 Останите сви доле! 452 00:35:24,750 --> 00:35:26,126 Устани, Тео, устани! 453 00:35:28,086 --> 00:35:30,672 - Зоеи, шта то радиш? - То је доказ због којег смо дошли! 454 00:35:30,756 --> 00:35:33,091 - Доле! - Пожури! 455 00:35:34,593 --> 00:35:36,678 Где су остала писма? 456 00:35:44,186 --> 00:35:45,103 Има их три! 457 00:35:45,187 --> 00:35:46,230 У реду. 458 00:35:56,782 --> 00:35:59,326 Момци! Људи, нашао сам писмо које недостаје... 459 00:36:22,766 --> 00:36:23,684 Он је мртав! 460 00:36:23,767 --> 00:36:24,935 Ох, срање. 461 00:36:28,647 --> 00:36:31,859 - Знамо ли која је писма пронашао? - Не, мапа је изгорела! 462 00:36:33,527 --> 00:36:36,113 Зоеи! Имате ли неку идеју? 463 00:36:42,494 --> 00:36:44,872 Слова која недостају су В, Б и О! 464 00:36:44,955 --> 00:36:47,875 - Како знаш? - Само знам. Само уради то! 465 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 Б, О! 466 00:37:08,562 --> 00:37:10,063 Иди! 467 00:37:20,115 --> 00:37:21,241 Још једно! 468 00:37:22,492 --> 00:37:23,869 долазим! 469 00:37:24,661 --> 00:37:26,914 - Лепо спавај брате. - Ох, срање! 470 00:37:28,040 --> 00:37:30,209 Дај ми то! Дај ми жетон! 471 00:37:39,593 --> 00:37:40,802 Врата су отворена! 472 00:37:40,886 --> 00:37:44,223 У реду! Иди! Иди, иди! Губи се одавде! 473 00:37:47,893 --> 00:37:49,311 Хајде, иди! 474 00:37:54,983 --> 00:37:56,443 Зоеи, пожури! Скочи! 475 00:38:04,493 --> 00:38:06,161 Останите сви доле! 476 00:38:07,204 --> 00:38:08,205 Остани доле! 477 00:38:11,834 --> 00:38:13,001 Крећемо се! 478 00:38:14,044 --> 00:38:15,087 Идемо доле. 479 00:38:30,102 --> 00:38:33,522 Хеј, чекај. Неко је управо умро. Можемо ли добити тренутак? 480 00:38:33,605 --> 00:38:38,068 Можда би требало да имамо минут ћутања. Мислим, управо смо изгубили некога. 481 00:38:38,944 --> 00:38:41,822 Можеш да ћутиш колико хоћеш. Они једу ово срање. 482 00:38:41,905 --> 00:38:43,907 Да ли му неко уопште зна име? 483 00:38:47,578 --> 00:38:48,578 бр. 484 00:38:50,581 --> 00:38:51,623 Ја сам Брианна. 485 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 Ја сам Нате. 486 00:38:53,500 --> 00:38:54,918 Ја сам Рацхел. 487 00:38:56,003 --> 00:38:57,003 Ја сам Бен. 488 00:38:57,671 --> 00:38:58,755 Зоеи. 489 00:39:01,008 --> 00:39:04,303 Хеј, да ли је воз нешто значио било коме? 490 00:39:04,386 --> 00:39:07,681 Било је ужасно. Скоро смо умрли. Да ли се то рачуна? 491 00:39:07,764 --> 00:39:11,185 Не, не, мислим, ово је све део слагалице, зар не? 492 00:39:11,268 --> 00:39:14,730 Дакле, за наше групе, сви смо били усамљени преживели. 493 00:39:14,813 --> 00:39:17,900 Па ако би собе биле скројене око наших несрећа... 494 00:39:17,983 --> 00:39:20,527 Можда је последња соба дизајнирана за типа који је у њему погинуо. 495 00:39:20,611 --> 00:39:23,697 Добро, па, шта је са вашим групама? 496 00:39:23,780 --> 00:39:27,868 - Мислите ли да је било везе? - Моја група је све била утицајна. 497 00:39:27,951 --> 00:39:30,621 Шта, значи, твоје посебне вештине су били селфи? 498 00:39:30,704 --> 00:39:34,082 Не, моја посебна вештина је била блоговање о путовањима. 499 00:39:34,166 --> 00:39:37,794 Камповање у Атакама, уточишта за слонове на Тајланду. 500 00:39:38,545 --> 00:39:39,671 Такве ствари. 501 00:39:39,755 --> 00:39:44,218 Добио милион пратилаца, зарадио нешто новца, а онда се догодио овај ожиљак. 502 00:39:45,135 --> 00:39:47,346 Моја последња соба је била експлодирајућа дворана огледала. 503 00:39:47,429 --> 00:39:50,224 То је само чудна категорија, то је све. 504 00:39:50,849 --> 00:39:52,684 Добио сам писмо из своје епархије. 505 00:39:52,768 --> 00:39:54,603 Ох, значи ти си свештеник? 506 00:39:57,439 --> 00:40:02,027 Позвало ме је на неки међуцрквени семинар или тако нешто. 507 00:40:02,945 --> 00:40:06,031 - Кад стигнем тамо... - Пусти ме да погодим. Још пет свештеника? 508 00:40:06,615 --> 00:40:08,325 Почетак лоше шале, зар не? 509 00:40:09,868 --> 00:40:15,874 Видите, у нашем су хтели да виде ако нам је вера помогла да опстанемо. 510 00:40:17,167 --> 00:40:19,461 Па, преживео си. 511 00:40:22,005 --> 00:40:25,634 Стално ходам горе, тако изгубљен. 512 00:40:28,387 --> 00:40:29,387 мислим, 513 00:40:30,013 --> 00:40:32,766 - Само не разумем. - Разумети шта? 514 00:40:33,892 --> 00:40:35,519 Зашто ме је Бог поштедео. 515 00:40:36,478 --> 00:40:38,188 Можда је то довољно времена за причу... 516 00:40:38,272 --> 00:40:39,690 Чекај, чекај, чекај. 517 00:40:39,773 --> 00:40:42,109 Када сам победио у игри, 518 00:40:42,192 --> 00:40:45,737 покушао неки нејасно европски сероња да ме задави до смрти. 519 00:40:46,446 --> 00:40:48,240 Једини разлог зашто сам изашао је због Зоеи. 520 00:40:48,323 --> 00:40:51,952 Па, шта, само су вас све пустили на слободу? 521 00:40:52,035 --> 00:40:55,163 Загрлили су ме, назвали Убер. Било је то заиста пријатно искуство. 522 00:40:55,247 --> 00:40:58,709 Само покушавамо да пронађемо образац. То је то. То је све. 523 00:40:58,792 --> 00:41:01,587 Кладе се на нешто. Који је угао? 524 00:41:01,670 --> 00:41:03,463 Не можеш да замислиш Миноса. 525 00:41:03,547 --> 00:41:06,466 Покушај само иде да нас све изложи ризику. 526 00:41:06,550 --> 00:41:09,678 Она је једина овде која је спасила некога осим себе, 527 00:41:09,761 --> 00:41:12,139 - па зашто је не послушати? - Чуо сам те у возу. 528 00:41:12,222 --> 00:41:15,017 Звучи као да је слушаш шта те је вратило у ову збрку. 529 00:41:19,188 --> 00:41:20,647 Можда би требало да наставимо да се крећемо. 530 00:41:38,999 --> 00:41:42,044 Арт децо банка смрти. Сјајно. 531 00:41:42,127 --> 00:41:43,921 Изградили су банку под земљом? 532 00:41:45,214 --> 00:41:46,340 Ово је лудо. 533 00:41:47,591 --> 00:41:49,635 Гледај, врата трезора су отворена. 534 00:41:51,678 --> 00:41:54,556 - Нема шансе да је тако лако. - Да, дефинитивно не. 535 00:41:55,224 --> 00:41:58,435 - Јасно је да нас маме. - Да, мислиш? 536 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 Зоеи? шта није у реду? 537 00:42:04,525 --> 00:42:05,651 Проклетство! 538 00:42:09,363 --> 00:42:11,657 Сигурносни систем је активиран. 539 00:42:11,740 --> 00:42:13,200 Нико ништа не дира. 540 00:42:21,416 --> 00:42:24,169 То је плочица. Морате да станете са обе ноге. 541 00:42:24,253 --> 00:42:26,255 - Покреће ласере. - Помози ми. 542 00:42:26,338 --> 00:42:27,840 - Ја ћу те упутити. - Заглавио сам. 543 00:42:27,923 --> 00:42:29,216 Узми ме за руку. 544 00:42:30,008 --> 00:42:31,301 Само ме слушај. 545 00:42:31,385 --> 00:42:33,929 Спустите тело. Лепо и споро. 546 00:42:34,888 --> 00:42:35,889 Споро. 547 00:42:35,973 --> 00:42:38,392 - Мирно. Пажљиво. - Чекај, чекај, чекај. 548 00:42:38,475 --> 00:42:41,270 Подићи ћеш леву ногу и донеси ми га. 549 00:42:41,353 --> 00:42:42,354 Да, добро. 550 00:42:42,437 --> 00:42:46,525 Када будете спремни. Изволите. До мене. Лепо и споро. 551 00:42:46,608 --> 00:42:47,901 Заиста ниско. Добио си га. 552 00:42:47,985 --> 00:42:51,029 - Имам те. - Мало ниже. Добио си га. 553 00:42:51,113 --> 00:42:52,489 На три. 554 00:42:52,573 --> 00:42:53,573 Три. 555 00:42:54,324 --> 00:42:55,242 - Два. - Два. 556 00:42:55,325 --> 00:42:56,869 - Један. - Један. 557 00:42:56,952 --> 00:42:57,953 Срање. 558 00:42:59,580 --> 00:43:01,415 - Да ли је она добро? - Не, не, немој. 559 00:43:01,498 --> 00:43:02,833 Знам. Не дирај то. 560 00:43:02,916 --> 00:43:05,878 Да. изгледа као кожа је срасла са кошуљом. 561 00:43:06,837 --> 00:43:09,131 Потпуна ласерска активација 562 00:43:09,214 --> 00:43:10,966 - за десет минута. - Ох, срање. 563 00:43:11,049 --> 00:43:12,342 То је излаз. 564 00:43:12,426 --> 00:43:14,803 Мора постојати други начин преко тих плочица. 565 00:43:14,887 --> 00:43:16,513 Не можемо их тачно тестирати. 566 00:43:17,347 --> 00:43:19,308 - Можда можемо да обиђемо? - Супер. 567 00:43:19,391 --> 00:43:21,143 Можда и миљу далеко. 568 00:43:22,644 --> 00:43:24,897 Хеј, момци? Мислим да сам нашао кључ. 569 00:43:26,899 --> 00:43:29,359 - Унутар лизалице. То је кључ, зар не? - Да, да. 570 00:43:31,945 --> 00:43:35,908 Па, то су сефови. Мора да је за једног од њих. 571 00:43:39,077 --> 00:43:41,622 Чекај, не знамо ако је тамо још безбедно. 572 00:43:43,165 --> 00:43:44,875 Овамо води траг. 573 00:43:46,543 --> 00:43:49,087 Ове плочице су различите него оне у средини, па... 574 00:43:51,632 --> 00:43:52,633 Зоеи, пази. 575 00:43:52,716 --> 00:43:54,885 Сат откуцава. Немамо избора. 576 00:43:59,806 --> 00:44:00,806 Сафе. 577 00:44:01,517 --> 00:44:03,435 У реду. Потражите још кључева. 578 00:44:03,519 --> 00:44:05,312 Има још кутија на другој страни. 579 00:44:05,395 --> 00:44:07,064 Видимо да ли можемо наћи још. 580 00:44:12,736 --> 00:44:13,779 "Ту си"? 581 00:44:13,862 --> 00:44:15,280 Не сери. 582 00:44:18,951 --> 00:44:20,994 Има превише кутија. Нешто нам недостаје. 583 00:44:22,538 --> 00:44:24,414 „Треба поднети“. где је то? 584 00:44:31,046 --> 00:44:32,506 - Нашао сам кључ. - Да! 585 00:44:32,589 --> 00:44:33,924 Нашао сам још један кључ! 586 00:44:34,758 --> 00:44:37,344 - Пробај кутије са друге стране. - Проверићемо тамо. 587 00:44:41,557 --> 00:44:42,850 Брианна. Хајде. 588 00:44:47,187 --> 00:44:49,481 Ок, ово ће потрајати. 589 00:44:51,567 --> 00:44:55,362 Потпуна ласерска активација за осам минута. 590 00:44:55,445 --> 00:44:57,281 Мрзим ове курвине синове. 591 00:44:57,364 --> 00:44:58,490 Чујете ли то? 592 00:45:02,369 --> 00:45:04,162 Добродошли у Иллуминус банку. 593 00:45:04,788 --> 00:45:09,084 За исплату након смрти вољене особе, унесите свој ПИН. 594 00:45:09,168 --> 00:45:10,168 ПИН. 595 00:45:10,878 --> 00:45:13,672 Потребан нам је ПИН код. Шта је то? Четири броја. 596 00:45:13,755 --> 00:45:16,341 Четири броја? Да, ок. Тражимо четири броја. 597 00:45:16,425 --> 00:45:19,052 Да видимо, има ли једног...? Срање. Све ово су три. 598 00:45:19,136 --> 00:45:22,264 „Унесите свој ПИН. Пратите упутства. Не заборавите да узмете рачун." 599 00:45:22,347 --> 00:45:24,850 „Плаћање“. актовке? "После смрти вољене особе." 600 00:45:24,933 --> 00:45:28,729 Потпуна ласерска активација за седам минута. 601 00:45:28,812 --> 00:45:31,023 Хеј, дођи овамо. Погледај ово. 602 00:45:31,106 --> 00:45:33,150 Све кутије имају бројеве осим овог. 603 00:45:33,233 --> 00:45:35,777 "Соња." Ко је Сониа? 604 00:45:36,612 --> 00:45:37,696 Ох, мој Боже. 605 00:45:38,530 --> 00:45:41,241 Ево. Само један начин да сазнате. 606 00:45:42,075 --> 00:45:43,160 Хајде, хајде. 607 00:45:48,415 --> 00:45:50,125 Рејчел, види, има нешто овде. 608 00:45:51,251 --> 00:45:54,546 Срање! Срање, то је стварно оштро. крварим. 609 00:45:54,630 --> 00:45:58,717 Добили смо кутију са именом "Сониа" на њој и неколико дијаманата оштрих као жилет. 610 00:45:58,800 --> 00:46:01,011 - Још нешто? - И ми имамо такву кутију. 611 00:46:01,094 --> 00:46:05,140 На њему пише "Сониа". И ту су две хрпе празних новчаница. 612 00:46:05,224 --> 00:46:06,808 - Не знам шта то значи. - У реду. 613 00:46:07,518 --> 00:46:11,355 Потпуна ласерска активација за шест минута. 614 00:46:11,438 --> 00:46:14,066 Оштри дијаманти, празне новчанице, и пиле по имену Соња. 615 00:46:14,149 --> 00:46:15,567 Нешто нам недостаје. 616 00:46:15,651 --> 00:46:18,195 „Након уплате смрти вољене особе." 617 00:46:19,154 --> 00:46:22,449 Чекај. Како то зовете када добијете плату за смрт? 618 00:46:23,408 --> 00:46:25,702 Крвави новац. Пожури, донеси рачуне овамо. 619 00:46:25,786 --> 00:46:27,454 Желе да ставимо крв на рачуне. 620 00:46:27,538 --> 00:46:29,164 Да, да, да. Да, да. 621 00:46:37,714 --> 00:46:39,174 - Ох, не! - Рацхел! 622 00:46:40,259 --> 00:46:41,260 Рацхел? 623 00:46:41,885 --> 00:46:43,053 Рацхел. 624 00:46:43,136 --> 00:46:44,763 Хеј. јеси ли добро? 625 00:46:44,847 --> 00:46:46,265 Да, да, добро сам. 626 00:46:46,348 --> 00:46:48,642 - Бројеви су забрањени. - У реду. 627 00:46:48,725 --> 00:46:50,561 - Свештеник, узми рачуне. - Рачуни су у реду? 628 00:46:50,644 --> 00:46:52,813 - Да, овај је добар. - У реду. 629 00:46:52,896 --> 00:46:54,940 - Доведите их овамо. Пажљиво. - Надам се да је то довољно. 630 00:46:55,858 --> 00:46:57,192 У реду. Ево. 631 00:47:00,112 --> 00:47:02,531 Ох, шта је то? У реду. 632 00:47:02,614 --> 00:47:03,782 Ради. 633 00:47:04,658 --> 00:47:07,578 У реду, 0-5-2-6. Пробај то. Пробајте 0-5-2-6 на банкомату. 634 00:47:07,661 --> 00:47:09,079 0-5-2-6. 635 00:47:09,162 --> 00:47:10,789 0-5-2-6. 636 00:47:11,415 --> 00:47:12,415 Сатови! 637 00:47:14,001 --> 00:47:14,918 Сви то виде? 638 00:47:15,002 --> 00:47:20,048 Престали су да се крећу у 12:09 у Њујорку, 3:02 у Лондону и 12:03 у Шангају. 639 00:47:20,132 --> 00:47:22,259 Како нас то води преко пода? 640 00:47:22,342 --> 00:47:24,178 Сачекај. Имамо још један траг. 641 00:47:24,261 --> 00:47:25,470 шта је то? 642 00:47:26,388 --> 00:47:30,350 „Зацртајте курс према сатима у дану. Бројите минуте на сваком кораку." 643 00:47:30,434 --> 00:47:34,229 Добро, можда су то координате као у шаху. Ред и колона? 644 00:47:34,313 --> 00:47:35,647 Не, чекај. Видим то. 645 00:47:35,731 --> 00:47:37,649 „Зацртајте курс по сатима.“ 646 00:47:37,733 --> 00:47:40,277 Дванаест сати је право. Три сата је тачно. 647 00:47:40,360 --> 00:47:43,405 То има смисла. Дакле, „Преброј кораке сваки минут" мора бити растојање 648 00:47:43,488 --> 00:47:46,867 а то значи да је 12:09 равно, девет корака? 649 00:47:47,409 --> 00:47:48,952 Потпуна ласерска активација 650 00:47:49,036 --> 00:47:51,747 - за пет минута. - Како да знамо одакле да почнемо? 651 00:47:54,041 --> 00:47:56,418 Ово каже да почињете са три плочице с лева. 652 00:47:56,502 --> 00:47:59,463 - Три плочице са леве стране! - Бар ја тако мислим. 653 00:48:00,130 --> 00:48:02,341 не знам. Стварамо много претпоставки. 654 00:48:02,424 --> 00:48:04,259 Морамо нешто да покушамо, зар не? 655 00:48:04,343 --> 00:48:05,844 Чекај, имам идеју. 656 00:48:05,928 --> 00:48:08,055 шта си ти...? куда идеш? 657 00:48:11,099 --> 00:48:13,060 Нацртаћу курс за вас остале. 658 00:48:14,144 --> 00:48:15,312 Пажљиво, ок? 659 00:48:24,404 --> 00:48:27,032 У реду. Упалило је. У реду. 660 00:48:27,115 --> 00:48:28,158 Један. 661 00:48:29,618 --> 00:48:30,619 Два. 662 00:48:32,371 --> 00:48:33,413 Три. 663 00:48:34,164 --> 00:48:35,832 - Хајде. - Супер ти иде, Нате. 664 00:48:41,004 --> 00:48:42,464 У реду. У реду. 665 00:48:42,548 --> 00:48:44,508 - Девет? Девет. У реду. - То је девет, зар не? 666 00:48:44,591 --> 00:48:48,095 Дакле, у Лондону је 3:02, па покушајте два корака удесно. 667 00:48:57,229 --> 00:48:59,648 У реду, трећи сат, Шангај, 12:03. 668 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 То су три корака напред. 669 00:49:04,444 --> 00:49:05,444 Један. 670 00:49:06,363 --> 00:49:07,363 Два. 671 00:49:10,826 --> 00:49:12,286 Срање! 672 00:49:13,245 --> 00:49:16,290 Хеј! Тамо се нешто отворило. Види, тамо! 673 00:49:18,166 --> 00:49:21,253 То је комбинована брава. Требају нам још три броја. 674 00:49:21,336 --> 00:49:22,796 Три броја. У реду. 675 00:49:22,880 --> 00:49:25,007 Хеј, нешто се дешава овде. 676 00:49:25,966 --> 00:49:30,012 „Новац чини да се свет окреће. Не дозволите да престане или ће се све завршити." 677 00:49:30,637 --> 00:49:32,055 Дођавола да ли то значи? 678 00:49:32,139 --> 00:49:33,807 Срање. Који број? 679 00:49:35,809 --> 00:49:36,977 Шифре овде? 680 00:49:38,896 --> 00:49:39,980 Хајде! шта је то? 681 00:49:40,063 --> 00:49:43,942 Овде су међународни рачуни. Токију и Јужној Африци. Можда је то то? 682 00:49:44,026 --> 00:49:47,196 Сваки комад папира овде има проклете бројеве! 683 00:49:48,363 --> 00:49:50,866 - Потпуна ласерска активација... - Ох, срање. 684 00:49:50,949 --> 00:49:52,409 За три минута. 685 00:49:53,619 --> 00:49:54,745 Нећемо успети. 686 00:49:54,828 --> 00:49:59,374 Момци, нећемо стићи на време! шта још има? Погледај! 687 00:49:59,458 --> 00:50:01,919 Не паничите. Само треба да наставимо да тражимо, ок? 688 00:50:02,002 --> 00:50:03,170 Смири се, ок? 689 00:50:06,048 --> 00:50:07,049 У реду. 690 00:50:07,132 --> 00:50:08,132 Нате! 691 00:50:09,009 --> 00:50:10,969 шта он ради? Не, не, не. 692 00:50:11,053 --> 00:50:13,972 - Нате! шта то радиш? - Стани! 693 00:50:14,056 --> 00:50:17,684 - Не. Чекај. Чекај. Ох, срање! - Нате! Не, не, не. 694 00:50:17,768 --> 00:50:20,020 - Чекај! ста додјавола? Престани! - Нате! 695 00:50:20,103 --> 00:50:22,147 Само остани тамо. Остани тамо. 696 00:50:22,231 --> 00:50:26,026 Не знамо да ли су те плочице безбедне јер нисмо нашли никакве трагове. 697 00:50:26,109 --> 00:50:28,403 Зато само престани са тим што радиш! 698 00:50:28,904 --> 00:50:30,948 - Нате! - Не! Стани! 699 00:50:31,031 --> 00:50:33,867 - Стани! Стани! - Стани, молим те! 700 00:50:33,951 --> 00:50:36,328 Убићеш нас! Молим те престани. 701 00:50:36,411 --> 00:50:39,122 Шта год да мислиш да радиш, то нам не помаже. 702 00:50:39,206 --> 00:50:40,916 У реду је. Ради. 703 00:50:40,999 --> 00:50:43,544 Стани на две секунде, ок? Ми само... Не! 704 00:50:47,422 --> 00:50:48,757 Он ће нас убити. 705 00:50:48,841 --> 00:50:51,468 Због тога ме је поштедео. Знам да се плашиш. 706 00:50:51,552 --> 00:50:54,304 - Стани! - Знам... Знам да се плашиш. 707 00:50:54,388 --> 00:50:55,430 Не бој се. 708 00:50:55,514 --> 00:50:58,475 - Не плашим се! Слушај је! - Убићеш нас! 709 00:50:59,268 --> 00:51:01,186 Не мораш ово да радиш, у реду? 710 00:51:05,983 --> 00:51:07,276 Зоеи! Зоеи! 711 00:51:09,903 --> 00:51:11,947 Подигни га! Хајде! Пожури! 712 00:51:12,030 --> 00:51:13,782 Ништа се није догодило када је ударио главом. 713 00:51:13,866 --> 00:51:16,702 Можда је то само крај бројача који су заробљени у замци. 714 00:51:16,785 --> 00:51:18,287 Хајде да га скинемо са плочица. 715 00:51:18,370 --> 00:51:20,664 идемо. Помози ми да га подигнем. 716 00:51:24,168 --> 00:51:25,294 Пажљиво. Пажљиво! 717 00:51:30,632 --> 00:51:31,632 То је било близу. 718 00:51:32,593 --> 00:51:34,511 - Је ли он добро? - Хладан му је. 719 00:51:34,595 --> 00:51:37,514 - Мораћемо да га носимо. - Отац Нутбаг је запалио све трагове! 720 00:51:37,598 --> 00:51:39,683 Папири нису били одговор. Било их је превише. 721 00:51:39,766 --> 00:51:40,766 Шта је опет траг? 722 00:51:40,809 --> 00:51:43,896 „Новац чини да се свет окреће. Никада не дозволите да престане..." 723 00:51:43,979 --> 00:51:46,231 Чекај. Морамо нешто да окренемо. 724 00:51:49,026 --> 00:51:51,361 - Заглавио се! - Покушајте да га окренете у оба смера! 725 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Никада нисмо тражили број. 726 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 "Немојте да престане." Не дозволите да престане да се окреће. 727 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 - Ох, срање. - Схватио сам. Имам га. 728 00:51:57,743 --> 00:51:59,077 Имамо нешто. 729 00:51:59,870 --> 00:52:02,623 То је графикон, транспарентност. Мораш га ставити на нешто. 730 00:52:02,706 --> 00:52:04,499 Можда иде на карту. Баци га овде. 731 00:52:04,583 --> 00:52:06,460 Потпуна ласерска активација 732 00:52:06,543 --> 00:52:08,337 - за један минут. - Понестаје нам времена! 733 00:52:08,420 --> 00:52:09,421 Баци то! 734 00:52:09,505 --> 00:52:12,090 - Бацићу га преко ласерских плочица. - Мораш га бацити. 735 00:52:12,174 --> 00:52:15,594 - Баци га! Пожури! Хајде! - Иди! Добио си га! 736 00:52:18,931 --> 00:52:20,933 У реду. Ок, ок. 737 00:52:21,016 --> 00:52:23,477 У реду. Иди и ја ћу те извести. 738 00:52:23,560 --> 00:52:24,853 Не идем без тебе. 739 00:52:24,937 --> 00:52:27,731 - Треба нам помоћ да носимо изабраног! - Само иди. 740 00:52:27,814 --> 00:52:30,192 - Пожури! Морамо да одемо одавде. - Срање. 741 00:52:33,820 --> 00:52:35,489 - Имам лизалице. - Ево. 742 00:52:35,572 --> 00:52:37,991 Имам га, имам га. Пажљиво, опрезно. 743 00:52:40,244 --> 00:52:43,914 - Сигурно нам треба овај сероња? - Узми две плочице лево. 744 00:52:43,997 --> 00:52:45,249 Један, два. 745 00:52:45,332 --> 00:52:46,834 Остављамо вам пут. 746 00:52:46,917 --> 00:52:49,211 У реду. Шест плочица равно. 747 00:52:51,171 --> 00:52:53,048 Две плочице дијагонално удесно. 748 00:52:53,632 --> 00:52:55,509 Један, два. 749 00:52:55,592 --> 00:52:58,303 - Две плочице дијагонално лево. - Потпуна ласерска активација... 750 00:52:58,387 --> 00:53:00,764 - Један, два. - За десет, девет, 751 00:53:00,848 --> 00:53:04,601 - осам, седам, шест, пет... - И онда право до горе. 752 00:53:04,685 --> 00:53:08,146 Четири, три, два, један. 753 00:53:24,705 --> 00:53:25,705 Срање. 754 00:53:37,885 --> 00:53:40,304 Пробуди се. Пробуди се. Пробуди се! Хајде. 755 00:53:40,387 --> 00:53:41,263 Шта се десило? 756 00:53:41,346 --> 00:53:43,765 Скоро смо изгубили Зоеи тамо, то се догодило. 757 00:53:43,849 --> 00:53:47,227 - Волиш да си глуп и себичан? - Ок, жао ми је. 758 00:53:47,311 --> 00:53:49,646 - Жао ми је. - То ти се свиђа, а? 759 00:53:49,730 --> 00:53:51,064 Бен, Бен, Бен! Стани! 760 00:53:51,773 --> 00:53:54,318 У реду, доста! Само је покушавао да помогне! 761 00:53:57,821 --> 00:53:58,822 Хвала. 762 00:54:00,490 --> 00:54:01,992 Што си нас извукао одатле. 763 00:54:02,951 --> 00:54:04,578 Да, не брини о томе. 764 00:54:09,666 --> 00:54:10,834 ста се десава? 765 00:54:10,918 --> 00:54:12,127 Срушиће се! 766 00:54:13,128 --> 00:54:14,880 Сви трчите! Трчи! 767 00:54:15,839 --> 00:54:16,839 - Иди! - Трчи! 768 00:54:16,882 --> 00:54:18,842 Пожурите! Губи се одавде! 769 00:54:18,926 --> 00:54:20,677 - Иди, иди, иди! - Пожури! 770 00:54:32,940 --> 00:54:34,358 Па, то је импресивно. 771 00:54:43,992 --> 00:54:45,327 Пуних 360. 772 00:54:45,410 --> 00:54:48,205 - Урадили су овако нешто у нашој игри. - Наш такође. 773 00:54:48,956 --> 00:54:51,041 Ово је срање следећег нивоа. 774 00:54:52,876 --> 00:54:54,920 Сто долара каже да покушавају да нас удаве. 775 00:54:55,003 --> 00:54:56,880 Не, шалиш се? Погледај сав овај песак. 776 00:54:56,964 --> 00:54:58,507 Дефинитивно нагазне мине. 777 00:55:03,136 --> 00:55:06,181 Погледај ово. То је полароид камера и то нешто говори. 778 00:55:07,599 --> 00:55:09,768 - Шта то говори? - "Дуже ће трајати." 779 00:55:09,852 --> 00:55:11,103 То је као фраза. 780 00:55:11,770 --> 00:55:13,438 Ваљда мораш да се сликаш. 781 00:55:24,867 --> 00:55:27,661 Шта...? Шта је дођавола било поента тога? 782 00:55:27,744 --> 00:55:31,164 - Изгледа као разгледница, зар не? - Да, као успомена. 783 00:55:32,666 --> 00:55:34,042 На полеђини је натпис. 784 00:55:34,126 --> 00:55:36,295 Пише: „Баци сидро у Хоургласс Баи-у." 785 00:55:36,378 --> 00:55:38,463 То је име на билборду иза нас. 786 00:55:40,132 --> 00:55:41,258 То је само соба. 787 00:55:41,341 --> 00:55:43,552 Да, али, не, погледај хоризонт. 788 00:55:43,635 --> 00:55:45,554 Постоји мали чамац то није на зиду. 789 00:55:46,722 --> 00:55:50,100 Дакле, тражимо нешто наутичко. Можда сидро? 790 00:55:50,184 --> 00:55:53,103 - Вероватно окружен нагазним минама. - Да ли би престао то да говориш? 791 00:55:53,812 --> 00:55:55,981 Можемо ли бити опрезни на шта газимо? 792 00:55:56,064 --> 00:55:59,860 - Проверићу код пристаништа. - Излаз мора бити у овој колиби. 793 00:55:59,943 --> 00:56:02,738 Кс означава место? не знам. 794 00:56:03,822 --> 00:56:05,574 Кладим се да је тај фрижидер наш излаз. 795 00:56:11,747 --> 00:56:13,498 Још увек мислите да су собе повезане? 796 00:56:13,582 --> 00:56:16,668 Торба за плажу у возу, Соњино име у банци, 797 00:56:16,752 --> 00:56:18,754 чак се и зидови мењају као што су управо урадили, 798 00:56:18,837 --> 00:56:22,674 осећа се као да је све повезано, као да прича причу. 799 00:56:22,758 --> 00:56:25,511 не знам. Једноставно се не чини да се ради о нама. 800 00:56:27,095 --> 00:56:29,097 СОС! Наш брод тоне! 801 00:56:29,181 --> 00:56:32,809 - Имам чудан позив у помоћ. - Имам брод у боци. 802 00:56:32,893 --> 00:56:35,312 Брод у боци. Проверићу овај хладњак. 803 00:56:35,395 --> 00:56:37,606 Да видимо шта је иза броја врата... 804 00:56:43,904 --> 00:56:46,823 Зоеи. Сада знамо чему служи то сидро. 805 00:56:46,907 --> 00:56:49,618 Постоји телескоп на врху светионика. 806 00:56:49,701 --> 00:56:51,161 Мислим да сам нашао наш брод. 807 00:56:54,915 --> 00:56:56,917 "Слепа љубав"? Као песма Бон Јови? 808 00:56:57,000 --> 00:56:59,294 Момци, Бен је схватио. 809 00:56:59,378 --> 00:57:01,213 Минос је Бон Џови. 810 00:57:03,382 --> 00:57:04,382 Веома смешно. 811 00:57:05,008 --> 00:57:06,552 Хајде да нађемо сидро. 812 00:57:06,635 --> 00:57:07,678 Пажљиво, момци. 813 00:57:07,761 --> 00:57:09,721 Озбиљно, како смо ово пропустили? 814 00:57:12,599 --> 00:57:15,102 - Не видим ништа овде доле. - То је само мрежа. 815 00:57:16,186 --> 00:57:17,396 Ништа овде. 816 00:57:20,649 --> 00:57:21,649 Шта до...? 817 00:57:22,776 --> 00:57:25,487 - Ово мора бити повезано са нечим. - Чекај, види. 818 00:57:28,198 --> 00:57:29,575 То је детектор метала. 819 00:57:32,786 --> 00:57:33,786 Да ли ради? 820 00:57:34,288 --> 00:57:35,288 Да. 821 00:57:36,582 --> 00:57:38,292 - Зашто ми је још у лицу? - Пусти ме да пробам. 822 00:57:38,375 --> 00:57:41,044 - Извини. Ево. - Дај да видим. Хвала. 823 00:57:41,128 --> 00:57:43,881 Мој тата је нашао сребрни долар са једним од оних једном. 824 00:57:43,964 --> 00:57:45,382 Вредио је долар. 825 00:57:48,260 --> 00:57:49,428 Овде нема ничега. 826 00:57:49,511 --> 00:57:51,972 Шта је са овим људима а ови луди манекени? 827 00:57:59,021 --> 00:58:00,272 Биће испод песка. 828 00:58:11,408 --> 00:58:13,368 - Јеси ли чуо то? - Ох, да. 829 00:58:14,620 --> 00:58:15,954 Има нешто. 830 00:58:17,122 --> 00:58:20,209 - Још увек мислиш на нагазне мине? - Лепо и лако. 831 00:58:24,963 --> 00:58:26,298 - Ево. - Да. 832 00:58:26,381 --> 00:58:28,759 - Зоеи, можеш ли донети лопате? - Да. 833 00:58:28,842 --> 00:58:30,177 Нашли смо нешто. 834 00:58:36,308 --> 00:58:37,768 Осећам нешто. 835 00:58:37,851 --> 00:58:38,894 Изгуби лопате. 836 00:58:40,354 --> 00:58:41,354 Хајде. 837 00:58:42,689 --> 00:58:44,358 - Сидро! - То је сидро. 838 00:58:47,528 --> 00:58:49,238 - Јеси ли схватио? - Хајде да га однесемо до врата. 839 00:58:52,115 --> 00:58:54,451 - Ох, срање. То није добро. - Везано је. 840 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 - Заглавио се. - Вуци! 841 00:58:56,703 --> 00:58:58,539 - Сви заједно. - Помози ми да га ухватим. 842 00:58:59,164 --> 00:59:00,332 Иди! 843 00:59:01,416 --> 00:59:03,252 Повуци! Наставите даље! 844 00:59:04,586 --> 00:59:06,255 То је повезано са нечим. 845 00:59:07,172 --> 00:59:09,258 - Шта се десило? - Нешто се дешава. 846 00:59:09,341 --> 00:59:11,593 Чујеш то? Има нешто испод песка. 847 00:59:11,677 --> 00:59:13,387 - Момци? - Шта је то дођавола? 848 00:59:15,889 --> 00:59:17,474 Где је отишло? 849 00:59:17,558 --> 00:59:19,184 - Ово не може бити добро. - Сидро! 850 00:59:22,354 --> 00:59:23,355 Дај ми руку! 851 00:59:23,438 --> 00:59:25,941 - Хеј! Извуци ме! - Зграби га! Зграби га! 852 00:59:30,737 --> 00:59:33,699 - Тонемо! То ме вуче доле! - Излази! 853 00:59:34,575 --> 00:59:35,993 Ухвати ме за руку! Граб! 854 00:59:36,076 --> 00:59:39,246 - Има моје ноге! - Не можемо се приближити! 855 00:59:39,329 --> 00:59:41,832 - Дохвати! Пожури! - Помози ми! 856 00:59:41,915 --> 00:59:43,000 Ухвати га за руку! 857 00:59:44,751 --> 00:59:45,627 Хајде! 858 00:59:45,711 --> 00:59:47,421 - Хајде, престани! - Рацхел! 859 00:59:47,504 --> 00:59:50,048 Треба нам нешто! Треба нам нешто да је добијемо. 860 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 - Престани да се крећеш! - Идем по прстен. 861 00:59:53,969 --> 00:59:55,012 Хајде! 862 00:59:56,680 --> 00:59:57,680 Рацхел! 863 00:59:58,557 --> 00:59:59,975 - Не! - Рацхел! 864 01:00:00,642 --> 01:00:01,642 Срање! 865 01:00:04,438 --> 01:00:06,690 - Дај ми конопац. - Нећеш ићи доле. 866 01:00:06,773 --> 01:00:08,734 шта то радиш? Она је отишла. 867 01:00:08,817 --> 01:00:11,445 - Слушај! - Придржи ово, ок? Држи ово. 868 01:00:11,528 --> 01:00:14,823 - Не идеш! - Слушај! Морам ово да урадим, ок? 869 01:00:14,907 --> 01:00:16,909 Нате, ти си луд. Стани! Стани! 870 01:00:16,992 --> 01:00:19,161 Држи га! Држи се! 871 01:00:21,371 --> 01:00:22,706 Само га чврсто држи! 872 01:00:27,127 --> 01:00:29,004 Рацхел! Рацхел, јеси ли добро? 873 01:00:29,087 --> 01:00:30,506 Изађи одатле. Ти то можеш! 874 01:00:31,256 --> 01:00:33,842 - Рацхел! Рацхел! Зграби конопац! - Хајде! 875 01:00:33,926 --> 01:00:36,553 - Можеш ти то! - Устани. Стани! 876 01:00:37,888 --> 01:00:39,640 Хајде! Узми га! 877 01:00:40,974 --> 01:00:43,185 У реду. У реду. 878 01:00:43,977 --> 01:00:45,062 Хајде, Нате! 879 01:00:45,145 --> 01:00:46,522 Нате! 880 01:00:46,605 --> 01:00:50,150 Нате! Хајде! Иди уз конопац! Хајде! Нате! 881 01:00:50,234 --> 01:00:52,361 Хајде! Иди уз конопац! Хајде! 882 01:00:52,819 --> 01:00:53,819 Не! 883 01:00:55,072 --> 01:00:56,657 Морамо му помоћи! Морамо! 884 01:00:56,740 --> 01:00:58,951 - Конопац је нестао! - Спасио ме је. Морамо га спасити! 885 01:00:59,034 --> 01:01:00,034 Донесите сидро! 886 01:01:00,077 --> 01:01:01,995 - Рацхел! - Не можемо му помоћи. 887 01:01:02,955 --> 01:01:05,082 Пожурите! И ово ће потопити. 888 01:01:06,291 --> 01:01:07,918 Пожурите, иде испод нас. 889 01:01:08,669 --> 01:01:10,337 - Хајде, хајде! - У реду. 890 01:01:10,420 --> 01:01:12,214 Рацхел, хајде, идемо! 891 01:01:13,257 --> 01:01:15,092 Рацхел, хајде. Отишао је! 892 01:01:15,175 --> 01:01:17,845 Не можемо ништа да урадимо! Морамо да идемо одавде! 893 01:01:20,180 --> 01:01:21,515 „Срећан пут“. 894 01:01:25,227 --> 01:01:27,229 Људи, мислим да је ово наш излаз. 895 01:01:28,772 --> 01:01:31,275 Фрижидер је искључен. Нашао сам струјни кабл. 896 01:01:31,358 --> 01:01:34,862 Можда ако нађемо други крај, укључимо га, отворимо и изађемо. 897 01:01:34,945 --> 01:01:35,945 Да. У реду. 898 01:01:41,034 --> 01:01:44,288 Прекидач за светло, изгледа светионик на разгледници. 899 01:01:44,371 --> 01:01:46,081 Мора постојати веза. 900 01:01:48,125 --> 01:01:49,126 Вреди покушати. 901 01:01:49,209 --> 01:01:51,628 Јер се ништа лоше не дешава када додирнемо ствари. 902 01:01:51,712 --> 01:01:53,589 Уради то! Морамо да се крећемо. 903 01:01:54,298 --> 01:01:55,298 Ох, срање! 904 01:01:55,340 --> 01:01:56,340 Сачекај. 905 01:02:00,262 --> 01:02:03,515 Ако не нађемо излаз, цела ова ствар иде доле. 906 01:02:09,605 --> 01:02:12,900 Погледај! Погледај светионик. Сада има мердевине. 907 01:02:13,901 --> 01:02:16,195 - Идем да проверим. - Идем са тобом. 908 01:02:16,778 --> 01:02:17,779 Срање! 909 01:02:18,363 --> 01:02:20,532 - Помозите им, у случају да грешим. - У реду. 910 01:02:20,616 --> 01:02:22,034 Дрво блокира излаз. 911 01:02:22,117 --> 01:02:23,869 - Срање! Извади га! - Ослободите пут! 912 01:02:30,250 --> 01:02:31,250 Пажљиво. 913 01:02:35,506 --> 01:02:36,882 Очистите пут! 914 01:02:45,182 --> 01:02:46,850 Светлост је стала! 915 01:02:47,601 --> 01:02:48,810 „Не могу да те морем. 916 01:02:48,894 --> 01:02:50,687 Врата су чиста. Јесте ли нашли нешто? 917 01:02:50,771 --> 01:02:54,107 Да, на знаку је порука и каже: "Не могу да те видим." 918 01:02:54,191 --> 01:02:56,068 Али "море" се пише С-Е-А. 919 01:02:56,985 --> 01:02:59,446 - Не знам. - Сиђи доле. Схватићемо то. 920 01:02:59,530 --> 01:03:02,491 Траг је "не могу да те видим," спелује се С-Е-А. 921 01:03:02,574 --> 01:03:03,408 С-Е-А? 922 01:03:03,492 --> 01:03:04,493 - С-Е-А! - У реду. 923 01:03:04,576 --> 01:03:06,537 Идем да проверим брод! 924 01:03:10,958 --> 01:03:12,334 Шта до...? 925 01:03:15,170 --> 01:03:16,170 Не! Не! 926 01:03:16,755 --> 01:03:18,298 "Не могу да те морем"? 927 01:03:18,382 --> 01:03:21,593 - Не знам. - Морске соли? Не знам! 928 01:03:23,554 --> 01:03:26,348 У реду. да видимо. „Не могу... не могу да те видим. 929 01:03:32,312 --> 01:03:33,814 Хајде! „Не могу да те морем. 930 01:03:35,816 --> 01:03:38,277 - Можда има неке везе са очима! - Шта? 931 01:03:38,360 --> 01:03:42,155 Не нечије очне јабучице. Не можете отворити фрижидер са нечијим очним јабучицама. 932 01:03:42,239 --> 01:03:43,448 У реду. 933 01:03:49,621 --> 01:03:50,831 Срање! 934 01:03:59,798 --> 01:04:02,843 „Слепа љубав“ и „Не могу да те видим“. Чекај. 935 01:04:04,678 --> 01:04:05,929 Манекенка. 936 01:04:06,722 --> 01:04:08,390 Да, манекенка! 937 01:04:11,935 --> 01:04:12,935 Срање! 938 01:04:13,312 --> 01:04:14,312 Хајде. 939 01:04:15,272 --> 01:04:16,272 Хајде. 940 01:04:19,401 --> 01:04:21,236 Срање, да! Имам га! 941 01:04:24,364 --> 01:04:25,364 Срање. 942 01:04:25,824 --> 01:04:27,534 Зоеи, имам утикач! 943 01:04:27,618 --> 01:04:30,037 Не, Бене, мислим да је ово још један излаз! 944 01:04:30,120 --> 01:04:31,663 Ево! Узми га! Узми га! 945 01:04:39,129 --> 01:04:41,089 Упалило је! Бен, иди по Зоеи. 946 01:04:41,840 --> 01:04:45,177 - Зоеи, отворили смо врата! Хајде! - Нашао сам излаз. 947 01:04:45,886 --> 01:04:47,554 Ово би могао бити излаз из игре! 948 01:04:47,638 --> 01:04:50,098 Чекај, чекај! Зоеи је пронашла други излаз. 949 01:04:50,182 --> 01:04:52,351 о чему причаш, пронашла други начин? 950 01:04:52,434 --> 01:04:55,854 - Ово је излаз! Хајде! - Шта дођавола она ради? 951 01:04:55,938 --> 01:04:59,066 - Не слушају ме! - Морамо да идемо! Немамо времена! 952 01:04:59,149 --> 01:05:01,985 Цела соба се руши! Хајде, то је излаз! 953 01:05:02,069 --> 01:05:04,613 Ако наставимо да играмо, колико нас умре пре него што се ово заврши? 954 01:05:04,696 --> 01:05:08,033 Не знамо куда ће то довести. Морамо да идемо овамо! Ово је излаз! 955 01:05:08,116 --> 01:05:11,078 Чак и ако победите, шта вас тера на размишљање пустиће те да слободно одеш? 956 01:05:11,161 --> 01:05:12,621 Рацхел. Хајде. 957 01:05:12,704 --> 01:05:15,999 Мораш јој веровати. Она ми је спасила живот! Пожури, идемо! 958 01:05:17,000 --> 01:05:18,794 - Да. У реду. - Чекај... Рацхел! 959 01:05:18,877 --> 01:05:20,254 - Да. Иди, иди, иди! - Бене! 960 01:05:20,337 --> 01:05:22,172 Не можете преварити игру! 961 01:05:22,256 --> 01:05:25,926 Брианна, хајде! Срање. Хајде! Немамо времена! 962 01:05:26,009 --> 01:05:27,302 - Пожури, Рацхел! - Долазим! 963 01:05:28,095 --> 01:05:29,096 Брианна, хајде! 964 01:05:32,224 --> 01:05:33,684 - Ох, мој Боже. - Хајде! 965 01:05:35,060 --> 01:05:37,229 шта чекаш? Пожурите! 966 01:05:38,063 --> 01:05:39,523 - Хајде. - Долазим! 967 01:05:39,606 --> 01:05:40,649 - Хајде. - Долазим! 968 01:05:40,732 --> 01:05:42,651 Брианна, идемо! Хајде! 969 01:05:45,279 --> 01:05:46,613 Хајде, пожури! 970 01:05:46,697 --> 01:05:48,740 - Брианна, хајде! - Срање. Срање. 971 01:05:51,326 --> 01:05:52,494 Брианна, идемо! 972 01:05:53,495 --> 01:05:55,747 Пожури! Тонемо! 973 01:06:01,670 --> 01:06:02,963 - У реду. - Пожури. 974 01:06:03,046 --> 01:06:06,300 Хајде. Ок, ок. Ти уђи први. Да, схватио сам. 975 01:06:14,099 --> 01:06:15,225 Срање. 976 01:06:18,645 --> 01:06:19,771 Пожури! 977 01:06:19,855 --> 01:06:21,023 Попни се, Бен. Цлимб. 978 01:06:21,106 --> 01:06:22,316 Идемо! Хајде! 979 01:06:25,277 --> 01:06:26,320 Бен! 980 01:06:27,362 --> 01:06:28,362 Бен! 981 01:06:34,119 --> 01:06:35,287 Идемо, хајде! 982 01:06:35,370 --> 01:06:37,748 - Нећу успети! - Схватио си. 983 01:06:37,831 --> 01:06:39,333 Само преживи! 984 01:06:39,416 --> 01:06:40,834 - Хајде! - Хајде. 985 01:06:41,919 --> 01:06:43,420 Бен! Не! 986 01:06:43,504 --> 01:06:44,630 Бен! 987 01:06:44,713 --> 01:06:46,507 Не, не, не! 988 01:06:49,635 --> 01:06:51,053 Морамо да идемо одмах! 989 01:06:52,721 --> 01:06:53,847 Зоеи! 990 01:06:54,389 --> 01:06:55,724 Не, не, не! 991 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Имам тенденцију да имам ову чудну ствар оданости за људе који ми спасавају живот. 992 01:07:03,732 --> 01:07:07,152 Зоеи, хајде. Мораш га оставити. Хајде. 993 01:07:07,236 --> 01:07:08,445 Зоеи, тоне! 994 01:07:08,529 --> 01:07:12,032 Не ради то, Зоеи! Хајде. Дај ми руку! 995 01:07:12,115 --> 01:07:13,909 Хајде, дај ми руку! 996 01:07:44,106 --> 01:07:45,816 безбедно је. Хајде. 997 01:07:52,114 --> 01:07:54,700 Требало је само да одем путем хтео је да. 998 01:07:54,783 --> 01:07:56,535 Бен би још био жив. 999 01:07:59,121 --> 01:08:00,289 Изгубио сам га. 1000 01:08:01,164 --> 01:08:03,041 Био ми је најбољи пријатељ. 1001 01:08:03,750 --> 01:08:05,210 Умро је због мене. 1002 01:08:06,628 --> 01:08:10,716 Изгубио сам га. Није ни хтео... Није хтео да се врати. 1003 01:08:12,676 --> 01:08:15,220 Ја сам крив. Ја сам крив. 1004 01:08:15,304 --> 01:08:16,763 Зоеи, не ради то. 1005 01:08:19,183 --> 01:08:20,475 Минос је крив. 1006 01:08:21,475 --> 01:08:22,644 Они су ово урадили. 1007 01:08:22,728 --> 01:08:26,148 - Не, изабрао сам да се вратим у игру. - Нисам. 1008 01:08:27,149 --> 01:08:30,444 Мислим, Брианна није. Нате није. 1009 01:08:30,527 --> 01:08:34,488 Пронашли би тебе и Бена на овај или онај начин. Ви то знате. 1010 01:08:35,782 --> 01:08:36,992 И био си у праву. 1011 01:08:37,075 --> 01:08:39,368 Они никада неће престати осим ако их не зауставимо. 1012 01:08:39,453 --> 01:08:42,788 Још увек имаш свој телефон, зар не? Са снимком из воза. 1013 01:08:43,372 --> 01:08:46,502 какве то везе има? То ништа не доказује. 1014 01:08:46,585 --> 01:08:48,377 То је више него што смо имали раније. 1015 01:08:49,087 --> 01:08:50,087 зар не? 1016 01:08:51,756 --> 01:08:52,756 Погледај. 1017 01:08:54,051 --> 01:08:57,345 Сви су прошли пакао у својим играма. 1018 01:08:58,846 --> 01:09:01,140 Рођен сам са микроделецијом у једном од мојих гена. 1019 01:09:01,767 --> 01:09:05,229 Утиче на осећај. Не осећам физички бол. 1020 01:09:08,106 --> 01:09:09,483 Замислите само... 1021 01:09:10,359 --> 01:09:14,238 врсте загонетки Минос је смислио наказе за бол. 1022 01:09:15,154 --> 01:09:16,198 Узвраћаш се. 1023 01:09:17,282 --> 01:09:18,533 Радиш праву ствар. 1024 01:09:21,953 --> 01:09:23,830 Морамо да идемо. Хајде. 1025 01:09:30,212 --> 01:09:31,630 Рацх, да ли...? 1026 01:09:34,966 --> 01:09:35,966 Чујеш ли то? 1027 01:09:38,470 --> 01:09:40,471 Хеј, има нешто тамо. 1028 01:09:48,397 --> 01:09:49,397 Ох, мој Боже. 1029 01:10:06,832 --> 01:10:07,833 Успели смо. 1030 01:10:13,422 --> 01:10:15,841 Изашли смо. Хајде. Хајде. 1031 01:10:16,425 --> 01:10:17,509 Изашли смо. 1032 01:10:18,802 --> 01:10:20,679 Ох, мој Боже. Изашли смо. 1033 01:10:22,598 --> 01:10:25,642 Чекај! Не дозволи да се затвори! 1034 01:10:31,273 --> 01:10:32,566 не разумем. 1035 01:10:32,649 --> 01:10:33,775 ста се десава? 1036 01:10:34,568 --> 01:10:36,111 Још увек смо у игри. 1037 01:10:37,446 --> 01:10:38,989 Ох, не, не, не. 1038 01:10:42,910 --> 01:10:45,996 Ох, мој Боже. Шта су ти урадили? 1039 01:10:48,207 --> 01:10:51,043 То је киселина. Када тајмер истекне, пада киселина. 1040 01:10:51,126 --> 01:10:52,294 Киселина? ста? 1041 01:10:52,377 --> 01:10:55,005 Морамо да пожуримо. Морамо пронаћи кључеве од бодеге. 1042 01:10:55,088 --> 01:10:57,799 Кад бисмо само могли да прођемо кроз ову браву, Мислим да је то излаз. 1043 01:10:58,926 --> 01:10:59,926 26. маја. 1044 01:11:01,178 --> 01:11:04,306 - Опет је 0-5-2-6, али нам треба кључ. - Не, али она држи кључ. 1045 01:11:04,389 --> 01:11:07,559 - Да, али како нам то помаже? - Остао нам је минут. 1046 01:11:07,643 --> 01:11:10,812 "Увек ћу пазити на тебе" и она је анђео, зар не? 1047 01:11:10,896 --> 01:11:15,192 Чекај! Изнад ње је облак, па се пењемо на њега, зар не? Пењемо се! 1048 01:11:15,275 --> 01:11:18,737 - Има мердевина на пожарним стубама! - У реду. Ја ћу се попети. 1049 01:11:26,036 --> 01:11:27,329 Бри, видиш ли нешто? 1050 01:11:27,412 --> 01:11:30,040 Зашто има толико биљака? Толико биљака. 1051 01:11:31,166 --> 01:11:32,292 Хајде, хајде. 1052 01:11:34,211 --> 01:11:37,631 - Нашао сам кључ! Залепљено је за ограду. - Пожури! 1053 01:11:37,714 --> 01:11:39,675 Имамо још само 30 секунди! 1054 01:11:39,758 --> 01:11:42,427 - Хајде, Брианна. Ти то можеш! - Имам га! 1055 01:11:42,511 --> 01:11:45,097 - Ево, ухвати! - Имам га! 1056 01:11:45,639 --> 01:11:46,932 Ок, пробај. Иди, иди, иди. 1057 01:11:47,015 --> 01:11:49,518 Пожури! Силази овамо! Опет ће киша! 1058 01:11:50,185 --> 01:11:51,185 У реду. 1059 01:11:52,521 --> 01:11:53,689 У реду. 1060 01:11:53,772 --> 01:11:54,772 Лифт! 1061 01:11:56,942 --> 01:11:58,569 Пожурите! Подигните капију! 1062 01:11:58,652 --> 01:12:00,612 То су још једна закључана врата. 1063 01:12:25,262 --> 01:12:27,598 Киша је престала. Ресетују тајмер. 1064 01:12:33,937 --> 01:12:38,775 Почели су активисти за заштиту природе ланчана реакција широм града. 1065 01:12:38,859 --> 01:12:40,777 Са растућим трошковима воде, 1066 01:12:40,861 --> 01:12:44,531 становници се окрећу до градског сакупљања кишнице. 1067 01:12:44,615 --> 01:12:45,616 Сакупљање воде. 1068 01:12:47,201 --> 01:12:50,245 - Желе да сакупимо кишу. - Активисти за заштиту природе... 1069 01:12:50,329 --> 01:12:51,663 Још једна тенда је пала. 1070 01:12:51,747 --> 01:12:53,999 Започели су ланчану реакцију по целом граду. 1071 01:12:54,082 --> 01:12:56,877 У реду, ланчана реакција. На телефонској говорници је ланац. 1072 01:13:01,173 --> 01:13:02,424 У реду. У реду. 1073 01:13:04,885 --> 01:13:07,638 У реду. Желе нас да се јавим на телефон. 1074 01:13:07,721 --> 01:13:10,557 Ако сакупимо кишу, можемо користити киселину да прегоримо. 1075 01:13:10,641 --> 01:13:12,643 - То би могло да упали. - Како садржавамо киселину? 1076 01:13:13,435 --> 01:13:15,354 - Чекај, не дирај то! - Не, у реду је. 1077 01:13:15,437 --> 01:13:17,731 - Изгорећеш руке. - Добро сам. Не осећам то. 1078 01:13:17,814 --> 01:13:20,526 Хлороводонична киселина гори кроз све осим одређене пластике. 1079 01:13:20,609 --> 01:13:22,236 Потражите све што се није истопило. 1080 01:13:22,319 --> 01:13:23,362 Да. Тачно. 1081 01:13:24,613 --> 01:13:27,115 Све је истопљено, чак и тенде. 1082 01:13:27,199 --> 01:13:29,159 Имамо само 20 секунди. 1083 01:13:31,119 --> 01:13:32,119 Срање. 1084 01:13:34,373 --> 01:13:37,084 Овде је боца кечапа. Боца се није истопила. 1085 01:13:37,960 --> 01:13:39,086 У реду. 1086 01:13:41,755 --> 01:13:44,883 ПМП. Полиметилпентен. Да, то је то! 1087 01:13:44,967 --> 01:13:46,260 Киселина ово неће истопити. 1088 01:13:46,343 --> 01:13:48,637 Немамо много времена! Идемо! 1089 01:13:48,720 --> 01:13:51,390 - Пожури! Иди под тенду! - У реду, пожури! 1090 01:14:18,292 --> 01:14:20,627 Упалило је! Упалило је. 1091 01:14:21,920 --> 01:14:22,921 У реду. 1092 01:14:26,466 --> 01:14:28,093 Ради! Ради. 1093 01:14:32,347 --> 01:14:34,516 Иди, иди, иди! Одговори! 1094 01:14:34,600 --> 01:14:36,351 - Иди! - Хало? 1095 01:14:37,311 --> 01:14:39,438 Ево, да пробам. хало? 1096 01:14:39,521 --> 01:14:40,981 Тамо нема никога. 1097 01:14:41,481 --> 01:14:43,859 У реду. „Када се време промени, позовите нас“. 1098 01:14:43,942 --> 01:14:45,861 Мора да има неке везе са таксијем. 1099 01:14:45,944 --> 01:14:46,944 Не ради. 1100 01:14:49,698 --> 01:14:51,200 - Шта то радиш? - Остани унутра. 1101 01:14:51,283 --> 01:14:53,160 Нема довољно места за све нас! 1102 01:14:53,243 --> 01:14:55,162 - Хајде, хајде да пробамо. - Нешто нам недостаје! 1103 01:14:55,245 --> 01:14:57,998 - Не знам! - Не можеш остати тамо! 1104 01:14:58,081 --> 01:15:01,084 - Није да заиста имамо избора! - Не, чекај. 1105 01:15:01,168 --> 01:15:04,838 - Не можемо то овако. Можемо се уклопити. - Зоеи, ухвати! Користи га. 1106 01:15:13,514 --> 01:15:15,766 Зоеи! Зоеи! 1107 01:15:16,850 --> 01:15:18,310 Да ли је она добро? 1108 01:15:18,393 --> 01:15:20,854 "Залагаоница." Залагаоница! 1109 01:15:22,731 --> 01:15:25,609 "Три прстена." Подигни слушалицу и спусти га назад! 1110 01:15:25,692 --> 01:15:26,693 ста? 1111 01:15:26,777 --> 01:15:28,987 Подигни телефон и спусти га назад! 1112 01:15:30,322 --> 01:15:32,282 Сада га подигни на трећем звону! 1113 01:15:32,824 --> 01:15:34,368 Трећи прстен? У реду. Један. 1114 01:15:40,415 --> 01:15:41,416 хало? 1115 01:15:42,209 --> 01:15:44,294 Видите ли такси? Врата, врата, врата! 1116 01:15:48,674 --> 01:15:50,551 - У реду. Спреман? Иди! - Идемо! 1117 01:15:52,094 --> 01:15:53,595 - Иди! - Хајде! 1118 01:15:56,431 --> 01:15:58,392 - Неће се отворити. Закључали су га. - Отвори врата! 1119 01:15:58,475 --> 01:16:00,060 - Врати се у сепаре! - Зоеи! 1120 01:16:00,978 --> 01:16:03,814 - Пробај са улазним вратима. - Сепаре! Одсецају нас! 1121 01:16:06,817 --> 01:16:08,735 Зоеи, закључано је! Не могу да га отворим! 1122 01:16:13,073 --> 01:16:14,449 - Неће се отворити. - Закључани су! 1123 01:16:14,533 --> 01:16:16,994 - Неће се отворити. - Пробај напред! Пробајте предњи део. 1124 01:16:17,077 --> 01:16:18,120 Ја... не могу! 1125 01:16:18,203 --> 01:16:20,622 - Не, не, не! - Нема куд. 1126 01:16:23,125 --> 01:16:24,626 Брианна, слушај ме. 1127 01:16:24,710 --> 01:16:27,337 Немој им дати задовољство, у реду? 1128 01:16:27,421 --> 01:16:29,756 Хеј! Хеј, не одустај! 1129 01:16:29,840 --> 01:16:31,592 Не желим да умрем. 1130 01:16:31,675 --> 01:16:32,676 Знам. 1131 01:16:35,387 --> 01:16:36,430 Хајде! 1132 01:16:41,685 --> 01:16:43,145 Хајде! Хајде! 1133 01:16:49,985 --> 01:16:51,778 Имамо грешку у прелазном падобрану. 1134 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 шта није у реду? 1135 01:16:54,489 --> 01:16:56,658 Само квар. Сачекај. 1136 01:17:02,122 --> 01:17:03,123 шта је то? 1137 01:17:04,166 --> 01:17:07,044 Финал роом. Спреман за активирање чим га позовете. 1138 01:17:07,127 --> 01:17:08,378 Повуци га горе. 1139 01:17:10,881 --> 01:17:12,883 Када је овај дизајн одобрен? 1140 01:17:12,966 --> 01:17:15,928 Било је то у убрзаним променама испоручили сте пре само неколико дана, господине. 1141 01:17:18,555 --> 01:17:22,184 И те промене су испоручени на ово, а? 1142 01:17:23,435 --> 01:17:24,478 Јављам се. 1143 01:17:24,561 --> 01:17:28,315 Ох, не, не, не. Играмо до краја. 1144 01:17:28,398 --> 01:17:29,733 Пробијени смо. 1145 01:17:31,068 --> 01:17:35,280 Наши послодавци су успели врло јасно настављамо без обзира на све. 1146 01:17:36,990 --> 01:17:39,952 Ово је меч са највећом опкладом у историји наше игре. 1147 01:17:45,082 --> 01:17:48,335 Опусти се. ти си добро. Одвео сам те на сигурно место. 1148 01:17:49,545 --> 01:17:52,714 Глава ће ти се разбистрити за неколико минута. Пратим телефон твог оца. 1149 01:17:52,798 --> 01:17:55,717 Он је на путу овамо. идем горе да покушам да вам купим мало времена. 1150 01:17:58,011 --> 01:17:59,137 Будите опрезни. 1151 01:17:59,972 --> 01:18:00,973 Ја ћу се вратити. 1152 01:18:05,602 --> 01:18:06,645 Зоеи? 1153 01:18:06,728 --> 01:18:10,023 Хеј. Знам да си збуњен, али стварно мораш да ме слушаш, ок? 1154 01:18:12,192 --> 01:18:14,570 - Нема пуно времена. - Ко си ти? 1155 01:18:14,653 --> 01:18:17,948 тако дуго те посматрам, Заборавио сам да већ нисмо пријатељи. 1156 01:18:18,031 --> 01:18:19,449 Ја сам Цлаире. 1157 01:18:21,994 --> 01:18:23,579 Молим вас будите опрезни, ок? 1158 01:18:25,163 --> 01:18:28,000 Видите, слободни сте да идете у било које време. Али стварно ми треба твоја помоћ. 1159 01:18:28,083 --> 01:18:31,295 - Па ако би ме само саслушао. молим те. - То су трагови. 1160 01:18:33,046 --> 01:18:37,885 метро, киша, банка, плажа. било је... 1161 01:18:39,094 --> 01:18:40,220 То си ти. 1162 01:18:41,513 --> 01:18:45,559 - Прича је о теби. Соња... - Била је моја мајка. 1163 01:18:46,435 --> 01:18:48,228 И мурал. Тај датум. 1164 01:18:48,812 --> 01:18:50,564 То је био дан када је умрла, зар не? 1165 01:18:50,647 --> 01:18:52,983 Знао сам да ћеш ти бити тај да ме види кроз све то. 1166 01:18:57,821 --> 01:18:58,821 шта је то? 1167 01:19:03,869 --> 01:19:06,413 - Ти си дизајнирао собе? - Не разумеш, ок? 1168 01:19:06,496 --> 01:19:09,958 Мој отац, закључао ме је овде. Он ме је присилио на све ово. 1169 01:19:10,042 --> 01:19:11,335 Ти си убица! 1170 01:19:11,418 --> 01:19:15,172 опирао сам се колико сам могао, али сам схватио да је мој једини излаз 1171 01:19:15,255 --> 01:19:17,966 да сам имао твоју помоћ, ако сам задобио твоје поверење. 1172 01:19:18,050 --> 01:19:19,551 Зашто бих ти веровао? 1173 01:19:19,635 --> 01:19:22,888 - Ти си убио Бена! - Зато што сам га спасио. 1174 01:19:22,971 --> 01:19:24,973 Он је жив, Зоеи. Бен је жив. 1175 01:19:25,933 --> 01:19:27,184 о чему причаш? 1176 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Саградио сам скривену резервоар за извлачење у песку. 1177 01:19:29,520 --> 01:19:31,730 Енслер га је ухватио. Он је у тунелима, безбедан је. 1178 01:19:31,813 --> 01:19:34,024 Могу ти показати. Погледај. Погледај. 1179 01:19:35,108 --> 01:19:36,401 Видиш? 1180 01:19:36,485 --> 01:19:38,070 Спасио сам га, Зоеи. 1181 01:19:38,695 --> 01:19:42,241 - Бен? - Кад одем одавде, можемо га ухватити. 1182 01:19:42,324 --> 01:19:44,117 Извуци га напоље. 1183 01:19:44,201 --> 01:19:47,204 - Не, не, не. Не. Не. - Чекај, шта се дешава? 1184 01:19:47,788 --> 01:19:50,415 Не, не, не. бр. 1185 01:19:50,499 --> 01:19:53,377 - Чекај, где је отишао? - Не! Људи мог оца су га нашли. 1186 01:19:56,547 --> 01:19:58,924 Ох, срање. Срање. 1187 01:20:02,219 --> 01:20:03,428 Срање. где је она? 1188 01:20:05,556 --> 01:20:06,807 где је она? 1189 01:20:07,850 --> 01:20:09,017 Одговори ми! 1190 01:20:10,060 --> 01:20:12,771 Нећу да играм твоја глупа игра више! 1191 01:20:12,855 --> 01:20:14,356 Мораш нешто да урадиш! 1192 01:20:14,439 --> 01:20:17,234 Не могу да га извучем одавде. Једини рачунар који има приступ 1193 01:20:17,317 --> 01:20:18,902 - налази се у радној соби мог оца. - Шта? 1194 01:20:18,986 --> 01:20:22,072 Немамо времена. Треба ми твоја помоћ. Можете ли ми само помоћи? 1195 01:20:22,155 --> 01:20:25,158 Шта је ово? Комбинована брава! 1196 01:20:26,034 --> 01:20:29,746 Четири броја. Заиста оригинално. И слагалица, такође? 1197 01:20:29,830 --> 01:20:32,708 Треба ми неко паметан као ти да ми помогне да то решим. 1198 01:20:32,791 --> 01:20:34,293 За њега је све игра. 1199 01:20:34,376 --> 01:20:38,213 Рекао је да без обзира колико сам се трудио, Никада то не бих схватио сам, 1200 01:20:38,297 --> 01:20:39,548 због чега си ми потребан. 1201 01:20:41,341 --> 01:20:43,093 У реду. Где иде? 1202 01:20:45,762 --> 01:20:47,723 Слике на левој страни одговарају коду, 1203 01:20:47,806 --> 01:20:51,018 и имам само три шансе док сав кисеоник је исисан из моје ћелије. 1204 01:20:51,101 --> 01:20:54,146 - Једну сам већ користио на 18. рођендан. - У реду, па... 1205 01:20:54,980 --> 01:20:56,273 Бен. 1206 01:20:57,149 --> 01:21:00,611 Ок, дакле инсекти. Имамо мајмуна, а затим термита. 1207 01:21:00,694 --> 01:21:03,739 То је афрички термит који гради хумке. Они могу да живе до 50 година. 1208 01:21:03,822 --> 01:21:06,867 Мајске мушице живе само један дан, па можда то има везе са животним циклусима? 1209 01:21:07,534 --> 01:21:08,827 Ох, срање! ОК! 1210 01:21:08,911 --> 01:21:12,915 Дакле, имамо иридијум, титанијум, литијум. Атомски бројеви за то су 3, 22, 77. 1211 01:21:12,998 --> 01:21:14,750 Можда су атомске тежине битне. 1212 01:21:16,418 --> 01:21:17,503 Да. У реду. 1213 01:21:18,128 --> 01:21:19,004 Проклетство! 1214 01:21:19,087 --> 01:21:20,923 У реду, тренуци у грчкој историји. 1215 01:21:21,006 --> 01:21:24,092 Битка код Троје, 1250. п.н.е. Олимпијске игре, које су... 1216 01:21:24,176 --> 01:21:25,469 776. п.н.е. 1217 01:21:25,552 --> 01:21:29,723 А онда је трећа плочица Перикле. Живео је од 495. до 429. године. 1218 01:21:29,806 --> 01:21:32,309 Ниједна од загонетки нема смисла. Нешто нам недостаје! 1219 01:21:32,935 --> 01:21:33,935 Бене, сачекај. 1220 01:21:34,895 --> 01:21:36,688 Зоеи, шта то радиш? Причај са мном. 1221 01:21:36,772 --> 01:21:38,690 "Никада то нећете моћи сами да решите." 1222 01:21:38,774 --> 01:21:41,860 Не можете то сами. А ти си заглављен у кутији. 1223 01:21:41,944 --> 01:21:44,154 Зашто би то урадио? Само да те исмејем? 1224 01:21:44,238 --> 01:21:47,241 Врата перцепције. Ако не видите, промените поглед. 1225 01:21:47,324 --> 01:21:50,160 Немамо времена. Мој тата ће бити овде сваког тренутка. 1226 01:21:51,370 --> 01:21:54,915 шта то радиш? Причај са мном. Можемо ово радити заједно. 1227 01:21:57,543 --> 01:22:00,712 Врата перцепције. Ако не видите, промените приказ. 1228 01:22:01,713 --> 01:22:02,756 шта гледаш? 1229 01:22:03,715 --> 01:22:06,343 - Шта видиш? - То је лентикуларни холограм. 1230 01:22:06,426 --> 01:22:08,262 - Шта? - Могу да видим оно што ти не видиш. 1231 01:22:08,345 --> 01:22:10,848 Зато ћеш никада немој да то решиш сам! 1232 01:22:10,931 --> 01:22:13,016 - Шта су они? - Постоје три слике. 1233 01:22:13,100 --> 01:22:14,601 Први је пентаграм, 1234 01:22:14,685 --> 01:22:16,895 други је попречни пресек шкољке наутилуса, 1235 01:22:16,979 --> 01:22:19,690 а трећи је молекул ДНК. 1236 01:22:19,773 --> 01:22:21,567 Можда је то Фибоначијев низ? 1237 01:22:21,650 --> 01:22:24,403 Не, златни пресек постоји са све три те слике. 1238 01:22:24,486 --> 01:22:27,614 - Чекај, па, шта? Дакле 1.6? - 1.618! 1239 01:22:30,826 --> 01:22:31,826 Срање! 1240 01:22:36,874 --> 01:22:39,626 Представљен је златни пресек грчким словом фи, зар не? 1241 01:22:39,710 --> 01:22:40,710 Да. 1242 01:22:42,462 --> 01:22:45,174 - Али како то одговара овоме? - Мала слова! 1243 01:22:45,257 --> 01:22:48,260 Све плочице су малим словима, тако да је симбол за фи... 1244 01:22:51,263 --> 01:22:53,140 - Имам га. Имам га! - У реду. 1245 01:22:58,770 --> 01:22:59,813 Упалило је. 1246 01:23:11,283 --> 01:23:12,326 јеси ли добро? 1247 01:23:12,409 --> 01:23:14,119 Не враћам се тамо. 1248 01:23:15,162 --> 01:23:16,371 Не ради то, Цлаире. 1249 01:23:19,374 --> 01:23:22,920 Имаш неку идеју шта сте управо урадили? 1250 01:23:24,796 --> 01:23:26,507 Како си то могао да ми урадиш? 1251 01:23:28,008 --> 01:23:33,388 После свега што сам учинио за тебе. 1252 01:23:44,983 --> 01:23:47,277 Пустио си ме одавде одмах. 1253 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 - Цлаире. - Бен. 1254 01:23:52,658 --> 01:23:53,658 Цлаире? 1255 01:23:55,410 --> 01:23:57,454 Цлаире! 1256 01:24:06,129 --> 01:24:07,673 Зоеи, пожури! Овуда. 1257 01:24:07,756 --> 01:24:10,050 Нула, пет, два, шест. 1258 01:24:18,058 --> 01:24:19,058 Зоеи. 1259 01:24:21,979 --> 01:24:22,855 Можеш ли га извући? 1260 01:24:22,938 --> 01:24:24,273 - Трудим се. - Извуците га. 1261 01:24:24,356 --> 01:24:25,732 Превише је роот кода. 1262 01:24:26,525 --> 01:24:28,193 Морам да поништим целу ствар. 1263 01:24:28,277 --> 01:24:30,737 Неће још дуго издржати. Морате пожурити. 1264 01:24:31,947 --> 01:24:32,947 Мислим да сам добио. 1265 01:24:41,456 --> 01:24:42,791 Хвала. 1266 01:24:43,584 --> 01:24:47,671 Након што си побегао, клијенти су молили за бис. 1267 01:24:47,754 --> 01:24:49,840 Утакмица шампиона. 1268 01:24:49,923 --> 01:24:51,466 Почели смо да пуштамо људе да побеђују. 1269 01:24:51,550 --> 01:24:53,927 Ти си једини који их је икада заиста победио. 1270 01:24:58,098 --> 01:25:00,184 - Где је Бен? - Већ знаш. 1271 01:25:00,934 --> 01:25:03,061 Координате. Био си у праву све време. 1272 01:25:03,145 --> 01:25:05,355 Знате где је зграда. Ево. 1273 01:25:05,439 --> 01:25:07,983 Узми ауто мог оца. Није да те он може зауставити. 1274 01:25:08,066 --> 01:25:10,194 Шта ћеш му урадити? 1275 01:25:10,277 --> 01:25:12,988 Чим се довољно удаљим, Позваћу полицију. 1276 01:25:13,071 --> 01:25:14,239 Он ће платити за оно што је урадио. 1277 01:25:14,323 --> 01:25:18,994 Знаш да су још увек тамо, ипак, зар не? Могу да те лове. 1278 01:25:19,077 --> 01:25:20,996 Дошао си овде по доказ, зар не? 1279 01:25:22,164 --> 01:25:24,708 Можда сам закључао нека врата. 1280 01:25:24,791 --> 01:25:26,502 - Господине! - Да ли сте проверили мрежу? 1281 01:25:28,170 --> 01:25:31,507 Мало је отежано да би овога пута почистили свој неред. 1282 01:25:43,435 --> 01:25:44,728 Хвала. 1283 01:26:25,310 --> 01:26:26,228 Бен? 1284 01:26:26,311 --> 01:26:28,313 Хеј, хеј, хеј, госпођице. не можеш... 1285 01:26:28,397 --> 01:26:29,690 - Госпођице, стани! - Бен. 1286 01:26:30,524 --> 01:26:32,401 Бен? Бен! 1287 01:26:33,527 --> 01:26:35,070 - Бен. - Зоеи? 1288 01:26:35,153 --> 01:26:38,699 Хеј, хеј, хеј. Она је са мном. Само нам дај минут, ок? 1289 01:26:40,325 --> 01:26:41,325 јеси ли добро? 1290 01:26:41,827 --> 01:26:45,581 Када сам прошао кроз песак, тамо је чекао момак. 1291 01:26:46,498 --> 01:26:49,918 И дао ми је ово. 1292 01:26:50,502 --> 01:26:52,421 Не знам да ли је то претња или... 1293 01:26:55,007 --> 01:26:56,550 Мислим да је то "хвала". 1294 01:27:04,558 --> 01:27:05,558 Готово је. 1295 01:27:06,185 --> 01:27:07,394 Сада смо безбедни, Бене. 1296 01:27:08,729 --> 01:27:09,730 Да. 1297 01:27:11,190 --> 01:27:12,191 Готово је. 1298 01:27:40,552 --> 01:27:42,638 Ја сам само желео да те заштитим. 1299 01:27:43,347 --> 01:27:46,058 Украо си ми све. 1300 01:27:46,141 --> 01:27:49,728 Било је времена када Могао сам да ти кажем исто. 1301 01:27:49,811 --> 01:27:52,564 Знаш да сам изгубио мајку много пре тог дана. 1302 01:27:52,648 --> 01:27:56,360 Знао сам да је стигла до свог краја, да је правила планове. 1303 01:27:56,985 --> 01:27:58,737 Зато сам одлучио да је тестирам. 1304 01:27:58,820 --> 01:28:00,614 Цлаире. Повређујеш ме. 1305 01:28:00,697 --> 01:28:03,283 Ипак, надао сам се да то није истина. 1306 01:28:03,367 --> 01:28:06,578 Надао сам се да моја рођена мајка могао да ме воли онакву каква сам заиста била. 1307 01:28:06,662 --> 01:28:09,039 Врати их назад. Врати их назад. 1308 01:28:09,122 --> 01:28:11,959 Желим их све. 1309 01:28:12,626 --> 01:28:14,253 Нисам се плашио. 1310 01:28:14,336 --> 01:28:19,049 Пратио сам своју радозналост куда год је водила, а ја сам био паметнији од вас обоје. 1311 01:28:20,968 --> 01:28:23,428 Родитељи су наводно да воле своју децу. 1312 01:28:23,512 --> 01:28:26,348 Не би требало да их бацим као смеће! 1313 01:28:26,431 --> 01:28:27,975 зашто плачеш? 1314 01:28:28,058 --> 01:28:29,977 Треба ти помоћ, душо. 1315 01:28:30,686 --> 01:28:31,854 Можете ми помоћи. 1316 01:28:32,646 --> 01:28:34,314 Не на начин који вам је потребан. 1317 01:28:34,398 --> 01:28:36,400 Отићи ћеш на неко време. 1318 01:28:37,442 --> 01:28:40,487 Чак сам покушао да ти покажем колико бих вам могао бити користан 1319 01:28:40,571 --> 01:28:41,905 ослободивши је се. 1320 01:28:41,989 --> 01:28:43,574 А како си ми се одужио? 1321 01:28:43,657 --> 01:28:47,286 Украо си све моје идеје. Ти си преузео све заслуге. 1322 01:28:47,369 --> 01:28:48,662 Цлаире, смири се. 1323 01:28:48,745 --> 01:28:52,040 Направио сам тако лепе собе за тебе, 1324 01:28:52,124 --> 01:28:57,087 и без обзира колико је профит растао, још си ме цензурисао и гушио. 1325 01:28:57,171 --> 01:28:59,882 Душо, могли бисмо бити заједно. Могли бисмо бити тим. 1326 01:29:01,091 --> 01:29:03,552 Ти и мама ћете буди тако поносан на мене... 1327 01:29:05,095 --> 01:29:07,055 кад видиш шта ја заиста могу. 1328 01:29:12,519 --> 01:29:14,479 - Нетачно. - Збогом, тата. 1329 01:29:14,563 --> 01:29:16,273 Покретање чистке. 1330 01:29:16,356 --> 01:29:18,192 Цлаире!