1 00:00:55,597 --> 00:00:59,309 Dall'inizio della civiltà, sappiamo che c'è qualcosa di affascinante 2 00:00:59,393 --> 00:01:01,979 di guardare gli esseri umani combattere per le loro vite. 3 00:01:02,062 --> 00:01:05,899 Ecco perché guardiamo i giochi dei gladiatori, esecuzioni pubbliche. 4 00:01:06,525 --> 00:01:10,487 Abbiamo creato uno sport per le persone che hanno ancora sete di ferocia. 5 00:01:10,571 --> 00:01:11,905 Cos'hai appena fatto? 6 00:01:11,989 --> 00:01:15,242 I nostri clienti sono alcuni delle persone più potenti del mondo. 7 00:01:15,325 --> 00:01:16,743 Un gioco davvero divertente, eh? 8 00:01:16,827 --> 00:01:19,121 Ogni anno chiedono di più. 9 00:01:19,204 --> 00:01:21,748 Stanze più complicate, 10 00:01:21,832 --> 00:01:24,418 più modi per scommettere sulla vita e sulla morte. 11 00:01:24,501 --> 00:01:29,131 E noi li abbiamo forniti con un posto al palco per il dramma finale della vita. 12 00:01:31,758 --> 00:01:33,677 "Questo serve come buono d'ingresso..." 13 00:01:33,760 --> 00:01:35,429 "per le Escape Room di Minos." 14 00:01:35,512 --> 00:01:37,472 Ci sono norme e regolamenti, o cosa? 15 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Devi scappare prima che scada il tempo. 16 00:01:39,683 --> 00:01:42,352 Tutto ciò che sembra come un puzzle o un codice. 17 00:01:42,436 --> 00:01:45,564 I numeri sono molto importanti. Potrebbe essere qualsiasi cosa, ovunque. 18 00:01:49,735 --> 00:01:51,236 Zoey, vai tu per prima. 19 00:01:51,320 --> 00:01:53,572 Stanno guardando. Conoscono ogni mossa che stiamo facendo. 20 00:01:53,655 --> 00:01:55,782 Sapevano tutto di noi. 21 00:01:56,700 --> 00:01:58,660 Zoey! Maledizione. Zoey! 22 00:02:00,954 --> 00:02:03,332 Si è sacrificata per noi! 23 00:02:04,208 --> 00:02:06,585 Tu sei lo psicopatico che ha progettato questo labirinto di omicidi, eh? 24 00:02:06,668 --> 00:02:09,588 No, sono il Games Master. Il Puzzle Maker progetta le stanze. 25 00:02:09,670 --> 00:02:10,881 Ben. 26 00:02:13,759 --> 00:02:15,511 Sei tornato per me. 27 00:02:15,594 --> 00:02:17,804 Sì. Beh, sono stanco di essere l'unico sopravvissuto. 28 00:02:18,388 --> 00:02:19,890 Non lo sto immaginando. 29 00:02:19,973 --> 00:02:21,266 Devi lasciare andare questa merda. 30 00:02:21,350 --> 00:02:23,560 Tutti gli altri che sono stati inviati quegli inviti sono morti, 31 00:02:23,644 --> 00:02:26,355 e chiunque li abbia mandati è ancora là fuori. 32 00:02:26,438 --> 00:02:29,608 Il logo. Sono coordinate nel mezzo di Manhattan. 33 00:02:29,691 --> 00:02:31,235 Ci sei? 34 00:02:31,318 --> 00:02:32,569 Sì, ci sto. 35 00:03:04,184 --> 00:03:06,436 Vai a lavarti. È tardi. 36 00:03:06,520 --> 00:03:07,729 Devi essere stanco. 37 00:03:08,355 --> 00:03:11,608 Va bene. Posso salutare papà? Voglio raccontargli della nostra giornata... 38 00:03:11,692 --> 00:03:13,360 No. Sai che è impegnato a lavorare. 39 00:03:15,237 --> 00:03:16,237 Va bene. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,206 Mi sono divertita molto oggi, mamma. 41 00:04:00,240 --> 00:04:01,241 Non adesso. 42 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 Dobbiamo parlare. 43 00:04:02,618 --> 00:04:03,952 Ho una scadenza, 44 00:04:04,036 --> 00:04:07,497 e sai cosa succede se me lo perdo. 45 00:04:07,581 --> 00:04:11,335 Non stiamo facendo alcun favore a Claire facendo finta che non ci sia niente di sbagliato qui. 46 00:04:13,086 --> 00:04:14,296 Ho deciso. 47 00:04:14,838 --> 00:04:17,257 Non posso più farlo. 48 00:04:22,888 --> 00:04:25,098 Vuoi portarmela via? 49 00:04:26,725 --> 00:04:29,186 Vuoi dividere questa famiglia. 50 00:04:31,063 --> 00:04:35,359 Questa famiglia è già distrutta. 51 00:04:38,445 --> 00:04:43,283 Non ho tempo per questo. Sono già indietro. 52 00:04:46,078 --> 00:04:49,998 Possiamo parlare di questo tra un'ora, quando avrò finito. 53 00:04:50,082 --> 00:04:52,709 - Non cambierò idea. - Un'ora! 54 00:04:55,170 --> 00:04:57,840 Per favore. Datemelo e basta la possibilità di parlarne. 55 00:04:57,923 --> 00:05:01,593 Puoi prenderti il tempo, fare una nuotata, schiarirti le idee e poi... 56 00:05:04,346 --> 00:05:07,850 Non discuterò, lo prometto. Ascolterò e basta. 57 00:05:11,687 --> 00:05:12,687 Un'ora. 58 00:08:26,048 --> 00:08:27,048 Enrico? 59 00:08:27,758 --> 00:08:28,758 Enrico! 60 00:08:32,929 --> 00:08:37,601 Non sto giocando a questo gioco. Per favore, tesoro, non devi farlo. 61 00:08:37,683 --> 00:08:40,395 Mi dispiace per quello che ho detto. Per favore. Dio. 62 00:08:41,395 --> 00:08:43,524 NO! NO! Dannazione, non farlo! 63 00:08:51,114 --> 00:08:52,658 Va bene. Va bene. 64 00:08:53,909 --> 00:08:56,954 "Cresco nella terra. Mi rimpicciolisco nel vento. 65 00:08:57,037 --> 00:09:00,082 Annego nell'acqua. Sopravvivo al fuoco. Cosa sono?" 66 00:09:00,874 --> 00:09:02,334 Non posso credere che stia accadendo. 67 00:09:03,043 --> 00:09:06,004 Ok, pensa. Pensa! "Cresci nella terra." 68 00:09:07,464 --> 00:09:10,092 "Si restringono al vento. Sopravvivere nel fuoco." 69 00:09:10,843 --> 00:09:12,511 È una roccia. Roccia. 70 00:09:13,887 --> 00:09:17,558 Ok. Cos'è? Cos'è? Ok. 71 00:09:18,267 --> 00:09:19,393 Cosa sto cercando? 72 00:09:19,476 --> 00:09:20,476 Andiamo. 73 00:09:22,896 --> 00:09:23,896 Andiamo! 74 00:09:24,356 --> 00:09:26,066 È un colore diverso. Deve essere. 75 00:09:27,776 --> 00:09:28,776 Questo. 76 00:09:31,780 --> 00:09:33,031 Ok. 77 00:09:35,951 --> 00:09:37,661 Cos'è? Cos'è? 78 00:09:42,958 --> 00:09:44,168 Cosa fa? 79 00:09:45,502 --> 00:09:47,629 È una calamita. Ok. 80 00:09:47,713 --> 00:09:49,214 No! Andiamo! 81 00:09:52,718 --> 00:09:53,718 Metallo. 82 00:10:00,309 --> 00:10:02,060 Ok. Andiamo. 83 00:10:17,784 --> 00:10:18,784 Bene. 84 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 Preparati! 85 00:11:07,459 --> 00:11:08,627 Fine della simulazione. 86 00:11:09,628 --> 00:11:10,629 Vuoi reimpostare? 87 00:11:11,630 --> 00:11:13,966 No. Ottimo lavoro. Siamo pronti per il momento della partita. 88 00:11:19,847 --> 00:11:23,600 - Qual è la probabilità di sopravvivenza? - È circa il 4%. 89 00:11:23,684 --> 00:11:27,938 Sono così felice Zoey ha superato la paura di volare. 90 00:11:41,493 --> 00:11:43,120 Non è troppo tardi Sai? 91 00:11:44,788 --> 00:11:45,914 Troppo tardi per cosa? 92 00:11:48,500 --> 00:11:51,879 Per uscire di qui, immagino. 93 00:11:53,755 --> 00:11:55,507 Cosa intendi? 94 00:11:56,884 --> 00:11:58,927 Potremmo andarcene se volessimo. 95 00:11:59,511 --> 00:12:01,180 Siamo letteralmente al cancello, Ben. 96 00:12:01,263 --> 00:12:04,099 Potremmo semplicemente andare a prenderne una fetta. Sai, guarda una partita. 97 00:12:04,183 --> 00:12:05,350 "Vai a vedere una partita"? 98 00:12:06,351 --> 00:12:07,728 Non lo so. sto solo dicendo... 99 00:12:09,188 --> 00:12:11,315 non dobbiamo farlo. 100 00:12:11,398 --> 00:12:14,818 - Ci stai ripensando? - No, no, resto al tuo fianco. 101 00:12:14,902 --> 00:12:17,321 Guarda, siamo stati fortunati per uscire vivo da quei giochi. 102 00:12:17,404 --> 00:12:19,865 Penso solo che va bene, che possiamo... 103 00:12:21,200 --> 00:12:22,284 continuare a vivere. 104 00:12:22,367 --> 00:12:23,785 Devo farlo. 105 00:12:24,995 --> 00:12:26,705 Minosse continua a uccidere persone. 106 00:12:30,000 --> 00:12:31,460 Non devi venire. 107 00:12:32,669 --> 00:12:34,046 No, eccoci qua. 108 00:12:35,214 --> 00:12:38,717 Volare eroicamente verso il pericolo. 109 00:12:38,800 --> 00:12:43,472 O volare, sai, l’economia dello sconto in pericolo. 110 00:12:55,651 --> 00:12:57,569 Ensler. Come sta oggi? 111 00:12:59,321 --> 00:13:00,322 Sembra concentrata. 112 00:13:00,864 --> 00:13:02,366 Come sempre, signore. 113 00:13:20,926 --> 00:13:22,594 Un secondo, ho quasi finito. 114 00:13:23,762 --> 00:13:25,055 Ho fatto un buon lavoro. Non preoccuparti. 115 00:13:25,138 --> 00:13:27,724 Sì, lo so, Claire, fai un lavoro meraviglioso. 116 00:13:30,102 --> 00:13:33,230 Ho bisogno che tu capisca quanto è alta la posta in gioco questa volta. 117 00:13:34,523 --> 00:13:35,691 Che importa? 118 00:13:40,279 --> 00:13:43,198 In ogni caso, Sarò ancora chiuso in una gabbia. 119 00:13:49,371 --> 00:13:51,748 Per quanto tempo pensi? resisteresti quaggiù... 120 00:13:52,916 --> 00:13:54,251 se mi fosse successo qualcosa? 121 00:13:54,334 --> 00:13:57,796 Forse avresti dovuto costruire queste stanze tu stesso, allora, 122 00:13:57,880 --> 00:14:00,048 invece di ossessionarmi per un modo per uccidere Zoey. 123 00:14:02,843 --> 00:14:04,261 Non è pronta. 124 00:14:05,762 --> 00:14:09,433 Pensa di poterci smascherare. 125 00:14:10,309 --> 00:14:11,894 Cristo santo. 126 00:14:11,977 --> 00:14:14,521 Forse la capisco e basta un po' meglio di te. 127 00:14:14,605 --> 00:14:16,773 Voglio dire, lo sappiamo entrambi cosa vuol dire perdere nostra madre. 128 00:14:35,626 --> 00:14:37,127 Grazie, signore. 129 00:14:37,211 --> 00:14:39,421 - CIAO. Eccoci qua. Grazie. - Grazie. 130 00:14:39,505 --> 00:14:40,881 Prossimo passeggero. 131 00:14:42,925 --> 00:14:44,218 Prossimo passeggero. 132 00:14:45,219 --> 00:14:46,220 Prossimo. 133 00:14:53,060 --> 00:14:54,269 Il suo biglietto, signora. 134 00:14:56,396 --> 00:14:57,439 Signora? 135 00:15:01,151 --> 00:15:02,736 Buon volo. 136 00:15:12,162 --> 00:15:14,122 Zoey. EHI. 137 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Zoey, stai bene? 138 00:15:19,169 --> 00:15:20,170 Zoey. 139 00:15:20,879 --> 00:15:22,005 Zoey, tesoro. 140 00:15:22,089 --> 00:15:24,007 Zoey! Stai bene? 141 00:15:25,551 --> 00:15:26,552 Miele. 142 00:15:26,635 --> 00:15:29,596 - Sei emozionato per il Vietnam? - Mamma? 143 00:15:31,348 --> 00:15:33,100 Non penso di poterlo fare. 144 00:15:33,725 --> 00:15:35,936 - Non posso farlo. - Sì, va bene. Quindi andiamo. 145 00:15:36,019 --> 00:15:37,813 - No. - Ehi, Zoey! 146 00:15:37,896 --> 00:15:40,524 Fermare. Ehi, fermati. 147 00:15:45,487 --> 00:15:48,365 Hanno detto che potevamo solo permettercelo l'auto più schifosa che avevano, ma... 148 00:15:49,408 --> 00:15:53,245 Sono riuscito a portarci a una quattro porte con un tergicristallo rotto. 149 00:15:55,163 --> 00:15:56,665 A patto che firmiamo la liberatoria. 150 00:15:56,748 --> 00:15:58,959 Come sei ancora disposto a venire con me? 151 00:15:59,793 --> 00:16:04,506 Voglio dire, voglio fermare Minosse e tutto il resto, ma non riesco nemmeno a salire sull'aereo. 152 00:16:06,884 --> 00:16:07,884 Guarda... 153 00:16:12,472 --> 00:16:14,558 Non volevo dirtelo, ma... 154 00:16:16,935 --> 00:16:18,687 Sono stato licenziato dal lavoro. 155 00:16:20,981 --> 00:16:23,859 Ho avuto un attacco di panico davanti ad un cliente, eravamo... 156 00:16:25,485 --> 00:16:28,280 uscendo da una porta, si è bloccata, 157 00:16:28,363 --> 00:16:30,324 e sono crollato. 158 00:16:34,077 --> 00:16:37,581 Quindi non sei il solo a sentirti in questo modo. Va bene? 159 00:16:41,668 --> 00:16:46,465 Inoltre, tendo ad avere questa cosa strana cosa di lealtà per le persone che mi salvano la vita. 160 00:16:48,967 --> 00:16:49,967 Grazie. 161 00:16:52,221 --> 00:16:55,724 Non ringraziarmi troppo. Tu sei quello giusto deve guidare per tutta la strada. 162 00:16:59,686 --> 00:17:00,771 Facciamolo, sì? 163 00:17:01,605 --> 00:17:03,815 Sicuro di non volerti fermare a Cleveland? 164 00:17:03,899 --> 00:17:06,026 Ben, ho detto niente deviazioni. 165 00:17:07,069 --> 00:17:10,948 So che è chiedere molto quindi grazie per essere venuto con me. 166 00:17:12,281 --> 00:17:14,701 Beh, non ringraziarmi troppo. 167 00:17:15,536 --> 00:17:17,162 Non ho soldi per la benzina. 168 00:17:18,288 --> 00:17:20,499 In realtà non ho soldi. 169 00:17:21,625 --> 00:17:25,462 No. Non passerò i prossimi due giorni in una macchina piena di fumo con te. 170 00:17:32,010 --> 00:17:33,303 Dovremmo andare a letto? 171 00:17:34,346 --> 00:17:36,306 - Siete stanchi? - NO. 172 00:17:36,390 --> 00:17:37,474 Ma... 173 00:17:38,600 --> 00:17:40,143 dovremmo provarci, vero? 174 00:17:42,062 --> 00:17:43,146 Sì. 175 00:17:48,277 --> 00:17:51,238 - Andare avanti. No, vai tu. - Tu vai. Ti sei alzato per primo. 176 00:17:51,321 --> 00:17:53,282 No, no, no. Tu vai. No, vai. 177 00:17:53,365 --> 00:17:54,700 - Andare avanti. - Va bene. 178 00:18:00,539 --> 00:18:01,999 Muoviti con calma, amico. 179 00:18:23,145 --> 00:18:24,145 Va bene. 180 00:18:27,065 --> 00:18:30,444 Ben? Ben, è chiuso a chiave! Non posso uscire! 181 00:18:30,527 --> 00:18:32,863 - Zoey? Zoey! -Bene! Ben! Non posso uscire! 182 00:18:32,946 --> 00:18:34,573 Dai! Dobbiamo andare! 183 00:18:35,282 --> 00:18:36,282 Zoey! 184 00:18:38,619 --> 00:18:40,412 No, no, no. NO! 185 00:18:40,996 --> 00:18:41,996 Merda! 186 00:18:44,416 --> 00:18:45,959 No, no, no! NO! 187 00:18:48,921 --> 00:18:50,214 Oh merda! 188 00:18:53,842 --> 00:18:54,843 No, no, no! 189 00:19:00,474 --> 00:19:02,142 NO! No, no, no! 190 00:19:06,313 --> 00:19:07,940 Merda. Oh merda. 191 00:19:09,816 --> 00:19:12,319 Ehi, ehi, ehi. Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va? 192 00:19:12,402 --> 00:19:14,112 - Cosa sta succedendo? - Dio mio. 193 00:19:14,655 --> 00:19:15,781 Oh merda. 194 00:19:17,491 --> 00:19:20,786 Ehi, penso che tu abbia appena avuto un incubo. 195 00:19:20,869 --> 00:19:22,663 Ho visto... ho visto il... 196 00:19:23,372 --> 00:19:24,915 Il tutto era semplicemente... 197 00:19:25,541 --> 00:19:26,541 Solo un sogno. 198 00:19:26,583 --> 00:19:29,127 Sì. Era semplicemente... 199 00:19:29,711 --> 00:19:31,588 - Dobbiamo prendere questi ragazzi. - Sì. 200 00:19:32,464 --> 00:19:34,174 - Usciamo di qui. - Sì. 201 00:19:35,843 --> 00:19:37,386 Ci siamo quasi. 202 00:19:37,469 --> 00:19:39,263 È un edificio governativo abbandonato. 203 00:19:39,346 --> 00:19:41,056 Non c'è nessun documento, non c'è nessun atto. 204 00:19:41,139 --> 00:19:42,724 È un buco nero totale. 205 00:19:47,145 --> 00:19:48,981 Questo è tutto. Siamo qui. 206 00:19:54,695 --> 00:19:56,613 Sembra che Minosse abbia fallito. 207 00:19:58,323 --> 00:20:00,534 Siamo sicuri di avere le coordinate giuste? 208 00:20:00,617 --> 00:20:02,494 Questo non ha alcun senso. 209 00:20:06,331 --> 00:20:10,460 Aspetto. Questo risale a due giorni fa. È pieno di lavoratori. 210 00:20:10,544 --> 00:20:12,504 Questo deve essere il posto giusto. 211 00:20:17,885 --> 00:20:22,472 Possiamo semplicemente circondare il perimetro prima di entrare in questa trappola infernale da incubo? 212 00:20:22,556 --> 00:20:24,516 - Tu resta qui. - Non è quello che intendevo. 213 00:20:24,600 --> 00:20:26,101 Ehi, fermati e basta. 214 00:20:27,978 --> 00:20:29,438 Aspetta, no. Zoey. 215 00:20:33,734 --> 00:20:37,237 Possiamo semplicemente guardare di nuovo le coordinate? Forse abbiamo sbagliato numero. 216 00:20:37,946 --> 00:20:38,946 Dai. Io... 217 00:20:41,325 --> 00:20:42,951 Non dovremmo essere qui. 218 00:20:43,035 --> 00:20:46,246 Abbiamo bisogno di risposte. Siamo arrivati fin qui, dobbiamo capirlo. 219 00:20:46,330 --> 00:20:47,706 E' tutto bloccato. Non serve. 220 00:20:47,789 --> 00:20:49,166 - NO! - Non c'è niente lì dentro. 221 00:20:51,460 --> 00:20:53,420 Ripercorriamo semplicemente i passaggi. 222 00:20:53,504 --> 00:20:55,672 - Ci deve essere qualcosa qui. - EHI! 223 00:20:56,673 --> 00:20:57,758 Che succede, ragazzi? 224 00:20:57,841 --> 00:21:01,929 Ragazzi, non dovreste essere qui. Non è sicuro. Questo posto è condannato. 225 00:21:02,012 --> 00:21:03,514 Sì, penso... 226 00:21:03,597 --> 00:21:05,974 Voglio dire, posso aiutarti ad entrare. 227 00:21:08,435 --> 00:21:10,270 Non ho mangiato tra un paio di giorni però. 228 00:21:10,354 --> 00:21:14,691 - Potresti aiutarmi? - Guarda, io non... Ehi! 229 00:21:14,775 --> 00:21:16,818 - EHI! - Che diavolo? Avanti, fermati! 230 00:21:16,902 --> 00:21:19,071 - Ritorno! - Dai, torna qui! 231 00:21:20,739 --> 00:21:21,739 Fermare! 232 00:21:26,870 --> 00:21:28,830 Fermatelo! Dai! 233 00:21:28,914 --> 00:21:29,998 EHI! 234 00:21:31,208 --> 00:21:33,043 - EHI! - Fermare! 235 00:21:34,336 --> 00:21:35,336 Guardalo! 236 00:21:35,796 --> 00:21:37,172 Rallentare! 237 00:21:40,509 --> 00:21:41,509 Fuori dai piedi! 238 00:21:45,013 --> 00:21:46,013 EHI! 239 00:21:46,515 --> 00:21:48,183 Qualcuno lo fermi! 240 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 -Bene! - Zoey, andiamo! 241 00:21:53,689 --> 00:21:55,023 Stronzi. 242 00:21:55,691 --> 00:21:57,943 EHI! Torna qui, amico! 243 00:22:03,073 --> 00:22:04,449 - EHI! - Prendilo! Prendilo! 244 00:22:08,537 --> 00:22:10,122 No, no, no. No. 245 00:22:11,790 --> 00:22:12,875 Oh, merda. 246 00:22:13,834 --> 00:22:17,421 Ok, guarda, troveremo un poliziotto alla prossima stazione. 247 00:22:17,504 --> 00:22:19,965 Forse c'è qualche filmato di sorveglianza o qualcosa del genere. 248 00:22:20,048 --> 00:22:22,634 No, non ha senso. Non c'è più. 249 00:22:24,553 --> 00:22:25,721 Quello era di mia madre. 250 00:22:29,725 --> 00:22:30,726 Mi dispiace. 251 00:22:32,728 --> 00:22:37,482 Senti, dovremmo scendere alla prossima fermata e tornare all'edificio. 252 00:22:37,566 --> 00:22:39,860 - Sì. - C'è qualcosa lì, lo so. 253 00:22:39,943 --> 00:22:42,654 Sì. Troveremo la nostra strada per entrare. 254 00:22:43,322 --> 00:22:44,322 Non importa cosa. 255 00:22:45,866 --> 00:22:48,744 Basta, nuova regola, non parlare più con i drogati. 256 00:22:49,912 --> 00:22:53,248 Ehi, tesoro. Non ci crederai dove sono adesso. 257 00:22:53,832 --> 00:22:55,876 No, sono sul treno. 258 00:22:55,959 --> 00:22:58,754 Non sono riuscito a capire quel maledetto per iniziare stamattina. 259 00:22:58,837 --> 00:23:00,214 Ho dovuto lasciare l'auto in palestra. 260 00:23:01,215 --> 00:23:03,842 Sì, lo so. Me ne occuperò domani. 261 00:23:05,302 --> 00:23:08,722 Perché! Ascolta, quando farò il mio bambino una promessa, la mantengo. 262 00:23:09,848 --> 00:23:10,848 Va bene. 263 00:23:11,475 --> 00:23:15,229 Ehi, quella è stata una volta. A tua madre non piace... 264 00:23:15,312 --> 00:23:16,313 Lo hai sentito? 265 00:23:18,065 --> 00:23:19,233 Rumori dei treni. 266 00:23:26,073 --> 00:23:27,241 Sì, l'ho sentito. 267 00:23:37,209 --> 00:23:38,335 Cosa sta succedendo? 268 00:23:39,294 --> 00:23:41,129 Non dovrebbe essere il direttore d'orchestra? essere qui? 269 00:23:41,213 --> 00:23:42,881 Sì. Non lo so. 270 00:23:56,895 --> 00:23:58,272 - EHI. - Cos'è successo? 271 00:23:59,773 --> 00:24:02,150 E' brutto, vero? Santo cielo. 272 00:24:02,234 --> 00:24:03,944 Ehi, tesoro, ti richiamo, ok? 273 00:24:04,027 --> 00:24:07,364 - Che diavolo sta succedendo? - Non lo so. Il treno si è appena sganciato! 274 00:24:07,447 --> 00:24:09,908 - Cosa intendi con disaccoppiato? - Si sono separati! 275 00:24:09,992 --> 00:24:11,869 - Cosa devo fare? - Non lo so! 276 00:24:11,952 --> 00:24:14,872 - Premi il pulsante! - Ho premuto il pulsante! 277 00:24:17,916 --> 00:24:19,001 - EHI! - EHI! 278 00:24:26,508 --> 00:24:28,719 EHI! Aggrappati a qualcosa! 279 00:24:31,388 --> 00:24:33,056 - Smettila di toccare merda! - Fai qualcosa! 280 00:24:37,811 --> 00:24:40,898 Merda! Oh, stai scherzando. 281 00:24:40,981 --> 00:24:41,981 Bambino? 282 00:24:44,067 --> 00:24:45,736 Tiff, puoi sentirmi? 283 00:24:45,819 --> 00:24:47,237 Oh merda. 284 00:24:49,114 --> 00:24:50,574 È questa la fine della traccia? 285 00:24:50,657 --> 00:24:51,909 Oh, no, no, no! 286 00:24:57,289 --> 00:24:59,124 - Correre! Correre! - Via! Via! Via! 287 00:25:12,471 --> 00:25:14,348 EHI. EHI! 288 00:25:15,182 --> 00:25:17,059 EHI. Fammi vedere. 289 00:25:17,601 --> 00:25:19,520 - Stai bene? - Sì, tu? 290 00:25:20,270 --> 00:25:21,563 Ok, non stai sanguinando. 291 00:25:21,647 --> 00:25:22,773 Dove siamo? 292 00:25:24,066 --> 00:25:25,066 La mia testa. 293 00:25:40,666 --> 00:25:43,210 - Va bene. - Dai. Alzati, hai capito. 294 00:25:43,293 --> 00:25:44,670 Andiamo, andiamo. 295 00:25:44,753 --> 00:25:45,838 Stanno tutti bene? 296 00:25:47,381 --> 00:25:48,674 Ehi, amico, stai perdendo acqua. 297 00:25:50,384 --> 00:25:54,179 - Non pensi che sia presto per quello? - Questa giornata migliora sempre di più. 298 00:25:56,098 --> 00:25:58,308 Per quanto tempo pensi finché qualcuno non viene a prenderci? 299 00:25:58,392 --> 00:26:01,687 Non lo so. Sono circa 100 miglia di tracce abbandonate quaggiù. 300 00:26:02,980 --> 00:26:06,900 E nessuno sa dove diavolo siamo, quindi direi da morire. 301 00:26:06,984 --> 00:26:07,985 Grande. 302 00:26:09,236 --> 00:26:10,571 Non ricevo segnale. 303 00:26:10,654 --> 00:26:12,739 Fammi sapere quando arriva la cavalleria. 304 00:26:12,823 --> 00:26:13,824 Aspetta un secondo. 305 00:26:14,491 --> 00:26:16,326 Sembra che siamo in una stazione abbandonata. 306 00:26:16,410 --> 00:26:17,786 Stai cagando, vero? 307 00:26:20,455 --> 00:26:21,455 EHI! 308 00:26:23,959 --> 00:26:25,085 Ciao? 309 00:26:26,461 --> 00:26:29,506 Ehi, ci sono sei persone intrappolate qui. Qualcuno manda aiuto? 310 00:26:30,340 --> 00:26:32,301 Attenzione, passeggeri. 311 00:26:32,384 --> 00:26:35,345 Conserva le tue cose sempre in vista. 312 00:26:35,429 --> 00:26:39,892 Se vedi un pacco sospetto, si prega di informare il dipendente MTA più vicino. 313 00:26:40,517 --> 00:26:42,686 Rimani vigile e buona fortuna. 314 00:26:45,939 --> 00:26:47,399 Ci ha trovato Minosse. 315 00:26:49,985 --> 00:26:51,695 Hai appena detto "Minosse"? 316 00:26:51,778 --> 00:26:53,697 Sta succedendo di nuovo. 317 00:26:55,407 --> 00:26:56,783 No, no. 318 00:26:57,534 --> 00:27:00,537 No. No, no, no. 319 00:27:00,621 --> 00:27:03,790 No, sapevo che non avrei dovuto torna indietro. Dio mio. 320 00:27:03,874 --> 00:27:06,418 Aspettare. Cosa, voi ragazzi avete giocato la partita prima? 321 00:27:06,502 --> 00:27:10,714 Come pensi che l'abbia ottenuto, eh? Mi hanno rinchiuso in un dannato sottomarino. 322 00:27:12,216 --> 00:27:14,760 Quindi hanno aumentato la pressione dell'aria finché non mi sono scoppiati i timpani. 323 00:27:15,761 --> 00:27:17,179 Quindi questo cosa rende questo? 324 00:27:18,472 --> 00:27:19,890 Torneo dei campioni? 325 00:27:21,058 --> 00:27:23,018 No, no! 326 00:27:23,101 --> 00:27:25,395 NO! NO! 327 00:27:26,271 --> 00:27:28,524 Fammi uscire! 328 00:27:28,607 --> 00:27:32,110 Non giocherò più a questo gioco, voi pezzi di merda non buoni! 329 00:27:32,194 --> 00:27:34,404 Ehi, ehi, ehi! Stai peggiorando le cose! 330 00:27:34,488 --> 00:27:36,698 Non peggiorare le cose, ok? Non peggiorare le cose. 331 00:27:38,534 --> 00:27:42,204 Se riescono a dirottare un treno, possono rinforzare le porte, ok? 332 00:27:42,287 --> 00:27:44,081 Oggi è il compleanno di mia moglie. 333 00:27:46,708 --> 00:27:48,252 Le ho detto che non avrei fatto tardi. 334 00:27:51,547 --> 00:27:53,215 Sono sempre in ritardo. 335 00:27:59,680 --> 00:28:03,141 Avrei dovuto fare di più. Avrei dovuto convincerti a non venire. 336 00:28:03,225 --> 00:28:04,977 Ben, Ben, Ben. Guardami. 337 00:28:05,060 --> 00:28:08,647 Guarda, siamo scoppiati una volta. Lo faremo di nuovo. Lo prometto, ok? 338 00:28:09,773 --> 00:28:12,317 Devi ottenere quella fantasia fuori dalla tua testa. 339 00:28:12,401 --> 00:28:15,737 Ok, ci siamo già passati tutti. Risolviamo gli enigmi e vinciamo. 340 00:28:15,821 --> 00:28:18,824 - Andiamo liberi. - Vuoi dire che uno di noi lo fa. 341 00:28:23,036 --> 00:28:24,288 Cos'è quel suono? 342 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 Che diavolo è quello? 343 00:29:12,419 --> 00:29:15,297 - No. - Non mi piace come sembra. 344 00:29:32,231 --> 00:29:34,107 Merda! Merda, sono rimasto scioccato. 345 00:29:34,691 --> 00:29:36,151 - Tutto bene? - Sì. 346 00:29:36,235 --> 00:29:38,111 Hanno elettrificato l'intera macchina? 347 00:29:38,195 --> 00:29:41,156 Sappiamo tutti come funziona. Giochiamo o moriamo. 348 00:29:41,240 --> 00:29:45,160 Questo è esattamente quello che vogliono che facciamo, ballare per il loro divertimento. 349 00:29:45,244 --> 00:29:48,330 Non so voi, ma non morirò sul Q Train di nessuno. 350 00:29:52,125 --> 00:29:53,544 Attenzione, passeggeri. 351 00:29:54,127 --> 00:29:57,214 Conserva le tue cose sempre in vista. 352 00:29:57,297 --> 00:30:01,844 Se vedi un pacco sospetto, si prega di informare il dipendente MTA più vicino. 353 00:30:01,927 --> 00:30:04,388 Rimani vigile e buona fortuna. 354 00:30:04,471 --> 00:30:07,432 Ehi, ho trovato una borsa. Questo appartiene a qualcuno di voi? 355 00:30:08,183 --> 00:30:09,183 Cosa c'è dentro? 356 00:30:13,146 --> 00:30:14,189 C'è un asciugamano... 357 00:30:14,731 --> 00:30:16,859 - Oh, merda. - Ehi, attento, fratello. 358 00:30:19,862 --> 00:30:23,031 Va bene. Scopriamolo a cosa serve quella maniglia. 359 00:30:23,115 --> 00:30:24,283 Tutti si sono divisi. 360 00:30:24,950 --> 00:30:27,494 - Va bene. Attenzione ai pali. - Sul serio, amici. 361 00:30:27,578 --> 00:30:29,413 Dev'essere verso una delle porte. 362 00:30:30,414 --> 00:30:32,541 La maniglia è di metallo quindi dobbiamo stare attenti. 363 00:30:46,138 --> 00:30:48,765 - Penso di aver trovato la via d'uscita. - Serve la maniglia? 364 00:30:48,849 --> 00:30:51,643 No. E' una botola. Ci deve essere un altro modo per aprirlo. 365 00:30:51,727 --> 00:30:54,730 Gesù Cristo. Andiamo, ragazzi. Non stai ascoltando l'intero indizio. 366 00:30:54,813 --> 00:30:58,817 Hanno detto di denunciare tutta questa merda al dipendente MTA, giusto? Giusto? 367 00:30:58,901 --> 00:31:00,319 Quella è la cabina del conduttore. 368 00:31:00,402 --> 00:31:02,905 - Dammi solo quella dannata cosa. - Starai attento? 369 00:31:02,988 --> 00:31:05,365 Sì. Non abbiamo scelta, va bene? 370 00:31:06,366 --> 00:31:07,576 Merda! 371 00:31:11,163 --> 00:31:13,498 Spero che vi sia piaciuto, stronzi. 372 00:31:14,917 --> 00:31:15,959 Apetta un minuto. 373 00:31:16,502 --> 00:31:19,505 - La pelle è un isolante. - Sì, sì, è intelligente. 374 00:31:22,382 --> 00:31:23,382 Va bene. 375 00:31:28,555 --> 00:31:29,556 Ehi, ha funzionato! 376 00:31:40,692 --> 00:31:41,568 Merda! 377 00:31:41,652 --> 00:31:43,070 - Stai bene? - Sì. 378 00:31:43,695 --> 00:31:44,905 Giocare peggiora le cose. 379 00:31:44,988 --> 00:31:47,783 È... è uno di quelle vecchie slot per gettoni della metropolitana. 380 00:31:48,450 --> 00:31:50,244 Non ne vedo uno da quando ero ragazzino. 381 00:31:50,327 --> 00:31:53,997 Ok, quindi abbiamo bisogno di gettoni. Qualcuno ha visto dei token da qualche parte? 382 00:31:54,081 --> 00:31:55,207 Cosa dice quel cartello? 383 00:31:55,290 --> 00:31:59,586 "Tutta la pubblicità ingannevole deve essere eliminata." Forse i token sono dietro le pubblicità? 384 00:31:59,670 --> 00:32:02,297 Ma i telai sono di metallo, quindi abbiamo bisogno di uno strumento per tirarli fuori. 385 00:32:02,381 --> 00:32:04,424 No, aspetta. "Tutta pubblicità ingannevole." 386 00:32:04,508 --> 00:32:06,969 Sì, ho notato una cosa prima. 387 00:32:07,052 --> 00:32:09,930 Proprio qui. Questo annuncio per Hourglass Bay dice: 388 00:32:10,013 --> 00:32:12,558 "Perditi nella sabbia." A "Yourself" manca una E. 389 00:32:12,641 --> 00:32:16,353 Controlla tutta la segnaletica. Vedi se ci sono eventuali altri errori di ortografia. Va bene? 390 00:32:19,398 --> 00:32:20,398 Niente. 391 00:32:22,109 --> 00:32:23,402 Qui! C. 392 00:32:23,485 --> 00:32:25,654 Manca una C in "statistica". 393 00:32:25,737 --> 00:32:29,366 Ok, C, E... Stanno cercando di spiegare qualcosa. 394 00:32:29,449 --> 00:32:31,994 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa diceva l'indizio? 395 00:32:32,077 --> 00:32:33,871 "Tutta la pubblicità ingannevole deve essere eliminata." 396 00:32:33,954 --> 00:32:35,414 Le lettere mancanti... 397 00:32:36,290 --> 00:32:39,126 Lo hanno notato tutti quante maniglie ci sono? 398 00:32:39,209 --> 00:32:41,545 - Chi conta quanti...? - Ventisei. 399 00:32:41,628 --> 00:32:43,547 - Come le lettere dell'alfabeto. - Giusto. 400 00:32:43,630 --> 00:32:46,008 Tiriamo le maniglie corrispondenti delle lettere mancanti. 401 00:32:46,091 --> 00:32:49,344 Le maniglie in metallo? Spero che nessuno abbia problemi cardiaci. 402 00:32:49,428 --> 00:32:50,762 E se usiamo l'asciugamano? 403 00:32:50,846 --> 00:32:52,723 No, il cotone non è un isolante sufficientemente buono. 404 00:32:52,806 --> 00:32:54,850 C'è qualcos'altro nella borsa? 405 00:32:54,933 --> 00:32:57,811 Aspetta, il rivestimento è di gomma. Potrebbe servirci questo. 406 00:32:57,895 --> 00:33:00,105 Qualcuno ha le chiavi così posso tagliarle? 407 00:33:01,231 --> 00:33:02,608 Sì, sì, sì. Qui. 408 00:33:07,988 --> 00:33:09,698 Qualcuno vuole darmi le chiavi? 409 00:33:11,867 --> 00:33:12,910 Colpa mia. 410 00:33:16,413 --> 00:33:17,414 Trasmetteteli. 411 00:33:18,207 --> 00:33:20,792 Grande. Siamo infuriati. Quale stiamo tirando? 412 00:33:20,876 --> 00:33:22,920 Ehi, c'è una maniglia verde qui! 413 00:33:23,003 --> 00:33:26,006 Ne ho notato uno rosso all'altra estremità. Il verde è A, il rosso è Z, giusto? 414 00:33:26,632 --> 00:33:27,966 Forse è da qui che cominciamo. 415 00:33:28,050 --> 00:33:30,302 Va bene. C è la terza lettera dell'alfabeto, quindi... 416 00:33:31,929 --> 00:33:34,389 Ok. Qualche obiezione? 417 00:33:34,473 --> 00:33:35,849 No, provaci. 418 00:33:35,933 --> 00:33:38,393 No. Hai capito. 419 00:33:46,818 --> 00:33:47,903 A C, quello è uno. 420 00:33:48,654 --> 00:33:52,366 Ehi, guarda! Lettere. Due C. Deve significare qualcosa, vero? 421 00:33:56,495 --> 00:33:57,495 Sta peggiorando. 422 00:33:58,580 --> 00:34:00,582 - Dai, continua a muoverti! - Via! Via! Via! 423 00:34:02,459 --> 00:34:03,710 - Dai! - Nessuno shock. 424 00:34:03,794 --> 00:34:06,630 Deve essere messo a terra. Abbiamo bisogno di altri otto gettoni. 425 00:34:06,713 --> 00:34:11,510 Va bene. "Perditi." A, B, C, D, E. 426 00:34:14,054 --> 00:34:16,681 - Sì! - Tutti si sono separati, cercate le lettere. 427 00:34:16,764 --> 00:34:18,266 Sì, sì, sì. Va bene. 428 00:34:19,351 --> 00:34:20,811 Merda, abbiamo poco tempo a disposizione. 429 00:34:21,812 --> 00:34:23,021 Sette! 430 00:34:23,563 --> 00:34:26,108 Controlla il retro del treno. Ci deve essere qualcosa lì. 431 00:34:26,190 --> 00:34:28,360 Che diavolo significa anche metà di questa merda? 432 00:34:28,443 --> 00:34:29,485 C'è una M in più qui! 433 00:34:30,987 --> 00:34:32,989 - E una A! Manca una A. - Prenderò A! 434 00:34:34,116 --> 00:34:36,659 M! M! Pronto? 435 00:34:37,327 --> 00:34:38,328 Andare! 436 00:34:39,496 --> 00:34:40,581 Ce ne servono altri cinque! 437 00:34:43,667 --> 00:34:45,002 Dio mio. EHI! 438 00:34:45,752 --> 00:34:46,587 Oh, Dio! 439 00:34:46,670 --> 00:34:48,045 - Prenderò il gettone. - Sta bene? 440 00:34:48,130 --> 00:34:49,380 - Ti ho preso. - Sta bene? 441 00:34:49,464 --> 00:34:51,507 - Sta bene. Continuare. - Dov'è il gettone? 442 00:34:51,592 --> 00:34:52,634 Manca una K! 443 00:34:52,717 --> 00:34:55,429 "Chiama un taxi in anticipo." Anche qui c'è un io in più. 444 00:34:55,929 --> 00:34:57,389 Va bene. Torniamo a me! 445 00:34:57,472 --> 00:34:59,850 - Hai capito bene? Va bene! - Ho capito! 446 00:34:59,933 --> 00:35:03,145 - Altri cinque. - Oh merda. E' un gioco dell'Impiccato. 447 00:35:03,228 --> 00:35:05,105 Farà schifo! 448 00:35:12,863 --> 00:35:15,824 - Non può essere successo. - EHI! Dammi il gettone! 449 00:35:15,908 --> 00:35:17,201 Dammi il gettone! 450 00:35:18,243 --> 00:35:19,328 Vai, amico, vai! 451 00:35:20,746 --> 00:35:22,247 State tutti giù! 452 00:35:24,750 --> 00:35:26,126 Alzati, Theo, alzati! 453 00:35:28,086 --> 00:35:30,672 - Zoey, cosa stai facendo? - E' la prova per cui siamo venuti qui! 454 00:35:30,756 --> 00:35:33,091 - Scendi! - Affrettarsi! 455 00:35:34,593 --> 00:35:36,678 Dove sono le altre lettere? 456 00:35:44,186 --> 00:35:45,103 Ce ne sono tre! 457 00:35:45,187 --> 00:35:46,230 Va bene. 458 00:35:56,782 --> 00:35:59,326 Ragazzi! Ragazzi, ho trovato la lettera mancante... 459 00:36:22,766 --> 00:36:23,684 È morto! 460 00:36:23,767 --> 00:36:24,935 Oh merda. 461 00:36:28,647 --> 00:36:31,859 - Sappiamo quali lettere ha trovato? - No, la mappa è bruciata! 462 00:36:33,527 --> 00:36:36,113 Zoey! Hai qualche idea? 463 00:36:42,494 --> 00:36:44,872 Le lettere mancanti sono W, B e O! 464 00:36:44,955 --> 00:36:47,875 - Come fai a sapere? - Lo so e basta. Fallo e basta! 465 00:36:58,510 --> 00:36:59,678 B, oh! 466 00:37:08,562 --> 00:37:10,063 Andare! 467 00:37:20,115 --> 00:37:21,241 Ancora uno! 468 00:37:22,492 --> 00:37:23,869 Sto arrivando! 469 00:37:24,661 --> 00:37:26,914 - Dormi bene, fratello. - Oh merda! 470 00:37:28,040 --> 00:37:30,209 Datemelo! Dammi il gettone! 471 00:37:39,593 --> 00:37:40,802 La porta è aperta! 472 00:37:40,886 --> 00:37:44,223 Va bene! Andare! Vai, vai! Fuori di qui! 473 00:37:47,893 --> 00:37:49,311 Avanti, vai! 474 00:37:54,983 --> 00:37:56,443 Zoey, sbrigati! Salto! 475 00:38:04,493 --> 00:38:06,161 State tutti giù! 476 00:38:07,204 --> 00:38:08,205 Stai giù! 477 00:38:11,834 --> 00:38:13,001 Ci stiamo muovendo! 478 00:38:14,044 --> 00:38:15,087 Stiamo andando giù. 479 00:38:30,102 --> 00:38:33,522 Ehi, aspetta. Qualcuno è appena morto. Possiamo avere solo un momento? 480 00:38:33,605 --> 00:38:38,068 Forse dovremmo fare un minuto di silenzio. Voglio dire, abbiamo appena perso qualcuno. 481 00:38:38,944 --> 00:38:41,822 Puoi stare in silenzio quanto vuoi. Stanno mangiando questa merda. 482 00:38:41,905 --> 00:38:43,907 Qualcuno conosce almeno il suo nome? 483 00:38:47,578 --> 00:38:48,578 No. 484 00:38:50,581 --> 00:38:51,623 Sono Brianna. 485 00:38:52,416 --> 00:38:53,417 Sono Nate. 486 00:38:53,500 --> 00:38:54,918 Sono Rachel. 487 00:38:56,003 --> 00:38:57,003 Sono Ben. 488 00:38:57,671 --> 00:38:58,755 Zoey. 489 00:39:01,008 --> 00:39:04,303 Ehi, il treno significava qualcosa? a qualcuno? 490 00:39:04,386 --> 00:39:07,681 È stato orribile. Siamo quasi morti. Conta? 491 00:39:07,764 --> 00:39:11,185 No, no, voglio dire, fa tutto parte di un puzzle, giusto? 492 00:39:11,268 --> 00:39:14,730 Quindi, per i nostri gruppi, eravamo tutti sopravvissuti solitari. 493 00:39:14,813 --> 00:39:17,900 Quindi, se le stanze fossero su misura intorno ai nostri incidenti... 494 00:39:17,983 --> 00:39:20,527 Forse l'ultima stanza è stata progettata per il ragazzo che è morto lì dentro. 495 00:39:20,611 --> 00:39:23,697 Ok, bene, che mi dici dei tuoi gruppi? 496 00:39:23,780 --> 00:39:27,868 - Pensi che ci fosse qualche collegamento? - Nel mio gruppo c'erano tutti influencer. 497 00:39:27,951 --> 00:39:30,621 Cosa, quindi la tua abilità speciale erano i selfie? 498 00:39:30,704 --> 00:39:34,082 No, la mia abilità speciale era il blog di viaggio. 499 00:39:34,166 --> 00:39:37,794 Campeggio ad Atacama, santuari degli elefanti in Thailandia. 500 00:39:38,545 --> 00:39:39,671 Questo genere di cose. 501 00:39:39,755 --> 00:39:44,218 Ho un milione di follower, ho guadagnato un po' di soldi, e poi è apparsa questa cicatrice. 502 00:39:45,135 --> 00:39:47,346 La mia ultima stanza era una sala degli specchi che esplode. 503 00:39:47,429 --> 00:39:50,224 È solo una categoria strana, tutto qui. 504 00:39:50,849 --> 00:39:52,684 Ho ricevuto una lettera dalla mia diocesi. 505 00:39:52,768 --> 00:39:54,603 Oh, quindi sei un prete? 506 00:39:57,439 --> 00:40:02,027 Mi ha chiamato a un seminario interconfessionale o qualcosa del genere. 507 00:40:02,945 --> 00:40:06,031 - Quando arrivo lì... - Fammi indovinare. Altri cinque preti? 508 00:40:06,615 --> 00:40:08,325 L'inizio di un brutto scherzo, vero? 509 00:40:09,868 --> 00:40:15,874 Vedi, nel nostro volevano vedere se la fede ci aiutasse a sopravvivere. 510 00:40:17,167 --> 00:40:19,461 Beh, sei sopravvissuto. 511 00:40:22,005 --> 00:40:25,634 Continuo a camminare lassù, così perso. 512 00:40:28,387 --> 00:40:29,387 voglio dire, 513 00:40:30,013 --> 00:40:32,766 - Proprio non capisco. - Capito cosa? 514 00:40:33,892 --> 00:40:35,519 Perché Dio mi ha risparmiato. 515 00:40:36,478 --> 00:40:38,188 Forse è abbastanza tempo per la storia... 516 00:40:38,272 --> 00:40:39,690 Aspetta, aspetta, aspetta. 517 00:40:39,773 --> 00:40:42,109 Quando ho vinto la partita, 518 00:40:42,192 --> 00:40:45,737 ci ha provato qualche stronzo vagamente europeo per strangolarmi a morte. 519 00:40:46,446 --> 00:40:48,240 L'unico motivo per cui sono uscito è stato per Zoey. 520 00:40:48,323 --> 00:40:51,952 Allora, cosa, vi hanno lasciato andare tutti liberi? 521 00:40:52,035 --> 00:40:55,163 Mi hanno abbracciato, mi hanno chiamato Uber. È stata un'esperienza davvero piacevole. 522 00:40:55,247 --> 00:40:58,709 Stiamo solo cercando di trovare uno schema. Questo è tutto. Questo è tutto. 523 00:40:58,792 --> 00:41:01,587 Stanno scommettendo su qualcosa. Qual è l'angolo? 524 00:41:01,670 --> 00:41:03,463 Non puoi pensare meglio di Minosse. 525 00:41:03,547 --> 00:41:06,466 Provarci è semplicemente andare per metterci tutti a rischio. 526 00:41:06,550 --> 00:41:09,678 Lei è l'unica qui che ha salvato qualcuno tranne se stessa, 527 00:41:09,761 --> 00:41:12,139 - allora perché non ascoltarla? - Ti ho sentito sul treno. 528 00:41:12,222 --> 00:41:15,017 Sembra che ascoltarla lo sia cosa ti ha riportato in questo pasticcio? 529 00:41:19,188 --> 00:41:20,647 Forse dovremmo continuare a muoverci. 530 00:41:38,999 --> 00:41:42,044 Una banca della morte in stile art déco. Grande. 531 00:41:42,127 --> 00:41:43,921 Hanno costruito una banca sotterranea? 532 00:41:45,214 --> 00:41:46,340 Questo è pazzesco. 533 00:41:47,591 --> 00:41:49,635 Guarda, la porta del caveau è aperta. 534 00:41:51,678 --> 00:41:54,556 - Non è possibile che sia così facile. - Sì, decisamente no. 535 00:41:55,224 --> 00:41:58,435 - Evidentemente ci stanno prendendo in giro. - Sì, secondo te? 536 00:42:00,479 --> 00:42:01,605 Zoey? Cosa c'è che non va? 537 00:42:04,525 --> 00:42:05,651 Maledizione! 538 00:42:09,363 --> 00:42:11,657 Sistema di sicurezza attivato. 539 00:42:11,740 --> 00:42:13,200 Nessuno tocchi nulla. 540 00:42:21,416 --> 00:42:24,169 E' la piastrella. Devi alzare entrambi i piedi da esso. 541 00:42:24,253 --> 00:42:26,255 - Sta attivando i laser. - Aiutami. 542 00:42:26,338 --> 00:42:27,840 - Ti guiderò io. - Sono bloccato. 543 00:42:27,923 --> 00:42:29,216 Prendi la mia mano. 544 00:42:30,008 --> 00:42:31,301 Ascoltami e basta. 545 00:42:31,385 --> 00:42:33,929 Abbassa il corpo. Bello e lento. 546 00:42:34,888 --> 00:42:35,889 Lento. 547 00:42:35,973 --> 00:42:38,392 - Costante. Attento. - Aspetta, aspetta, aspetta. 548 00:42:38,475 --> 00:42:41,270 Alzerai il piede sinistro e portamelo. 549 00:42:41,353 --> 00:42:42,354 Sì, bene. 550 00:42:42,437 --> 00:42:46,525 Quando sarai pronto. Ecco qua. La parola a me. Bello e lento. 551 00:42:46,608 --> 00:42:47,901 Davvero basso. Hai capito. 552 00:42:47,985 --> 00:42:51,029 - Ti ho preso. - Un po' più in basso. Hai capito. 553 00:42:51,113 --> 00:42:52,489 Al tre. 554 00:42:52,573 --> 00:42:53,573 Tre. 555 00:42:54,324 --> 00:42:55,242 - Due. - Due. 556 00:42:55,325 --> 00:42:56,869 - Uno. - Uno. 557 00:42:56,952 --> 00:42:57,953 Merda. 558 00:42:59,580 --> 00:43:01,415 - Sta bene? - No, no, non farlo. 559 00:43:01,498 --> 00:43:02,833 Lo so. Non toccarlo. 560 00:43:02,916 --> 00:43:05,878 Sì. Sembra la pelle è fusa con la maglietta. 561 00:43:06,837 --> 00:43:09,131 Attivazione completa della griglia laser 562 00:43:09,214 --> 00:43:10,966 - tra dieci minuti. - Oh merda. 563 00:43:11,049 --> 00:43:12,342 Questa è la via d'uscita. 564 00:43:12,426 --> 00:43:14,803 Ci deve essere un altro modo attraverso quelle piastrelle. 565 00:43:14,887 --> 00:43:16,513 Non possiamo testarli esattamente. 566 00:43:17,347 --> 00:43:19,308 - Forse possiamo fare un giro? - Grande. 567 00:43:19,391 --> 00:43:21,143 Potrebbe anche essere a un miglio di distanza. 568 00:43:22,644 --> 00:43:24,897 Ehi, ragazzi? Penso di aver trovato una chiave. 569 00:43:26,899 --> 00:43:29,359 - Dentro il lecca-lecca. E' una chiave, vero? - Yeah Yeah. 570 00:43:31,945 --> 00:43:35,908 Beh, quelle sono cassette di sicurezza. Dev'essere per uno di loro. 571 00:43:39,077 --> 00:43:41,622 Aspetta, non lo sappiamo se è ancora sicuro laggiù. 572 00:43:43,165 --> 00:43:44,875 L'indizio conduce qui. 573 00:43:46,543 --> 00:43:49,087 Queste tessere sono diverse rispetto a quelli in mezzo, quindi... 574 00:43:51,632 --> 00:43:52,633 Zoey, stai attenta. 575 00:43:52,716 --> 00:43:54,885 Il tempo scorre. Non abbiamo scelta. 576 00:43:59,806 --> 00:44:00,806 Sicuro. 577 00:44:01,517 --> 00:44:03,435 Va bene. Cerca altre chiavi. 578 00:44:03,519 --> 00:44:05,312 Ci sono altre scatole dall'altra parte. 579 00:44:05,395 --> 00:44:07,064 Vediamo se riusciamo a trovarne altro. 580 00:44:12,736 --> 00:44:13,779 "Sei qui"? 581 00:44:13,862 --> 00:44:15,280 Niente merda. 582 00:44:18,951 --> 00:44:20,994 Ci sono troppe scatole. Ci manca qualcosa. 583 00:44:22,538 --> 00:44:24,414 "Da archiviare." Dove si trova? 584 00:44:31,046 --> 00:44:32,506 - Ho trovato una chiave. - SÌ! 585 00:44:32,589 --> 00:44:33,924 Ho trovato un'altra chiave! 586 00:44:34,758 --> 00:44:37,344 - Prova le scatole dall'altra parte. - Controlleremo lì. 587 00:44:41,557 --> 00:44:42,850 Brianna. Dai. 588 00:44:47,187 --> 00:44:49,481 Ok, ci vorrà un po'. 589 00:44:51,567 --> 00:44:55,362 Attivazione completa della griglia laser tra otto minuti. 590 00:44:55,445 --> 00:44:57,281 Odio questi figli di puttana. 591 00:44:57,364 --> 00:44:58,490 Ragazzi, avete sentito? 592 00:45:02,369 --> 00:45:04,162 Benvenuti alla Illuminus Bank. 593 00:45:04,788 --> 00:45:09,084 Per il pagamento dopo la morte di una persona cara, inserisci il tuo PIN. 594 00:45:09,168 --> 00:45:10,168 SPILLO. 595 00:45:10,878 --> 00:45:13,672 Abbiamo bisogno di un codice PIN. Che cos'è? Quattro numeri. 596 00:45:13,755 --> 00:45:16,341 Quattro numeri? Sì, va bene. Stiamo cercando quattro numeri. 597 00:45:16,425 --> 00:45:19,052 Vediamo, ce n'è uno...? Merda. Tutti questi sono tre. 598 00:45:19,136 --> 00:45:22,264 "Inserisci il tuo PIN. Segui le istruzioni. Ricordatevi di portare con voi la ricevuta." 599 00:45:22,347 --> 00:45:24,850 "Pagamento." Valigette? "Dopo la morte di una persona cara." 600 00:45:24,933 --> 00:45:28,729 Attivazione completa della griglia laser tra sette minuti. 601 00:45:28,812 --> 00:45:31,023 Ehi, vieni qui. Controlla questo. 602 00:45:31,106 --> 00:45:33,150 Tutte le scatole hanno numeri tranne questo. 603 00:45:33,233 --> 00:45:35,777 "Sony." Chi è Sonya? 604 00:45:36,612 --> 00:45:37,696 Dio mio. 605 00:45:38,530 --> 00:45:41,241 Qui. C'è solo un modo per scoprirlo. 606 00:45:42,075 --> 00:45:43,160 Andiamo, andiamo. 607 00:45:48,415 --> 00:45:50,125 Rachel, guarda, c'è qualcosa qui. 608 00:45:51,251 --> 00:45:54,546 Merda! Merda, è davvero tagliente. Sto sanguinando. 609 00:45:54,630 --> 00:45:58,717 Abbiamo una scatola con sopra il nome "Sonya". e alcuni diamanti affilatissimi. 610 00:45:58,800 --> 00:46:01,011 - Qualunque altra cosa? - Anche noi abbiamo una scatola così. 611 00:46:01,094 --> 00:46:05,140 C'è scritto "Sonya" sopra. E ci sono due pile di banconote in bianco. 612 00:46:05,224 --> 00:46:06,808 - Non so cosa significhi. - Va bene. 613 00:46:07,518 --> 00:46:11,355 Attivazione completa della griglia laser in sei minuti. 614 00:46:11,438 --> 00:46:14,066 Diamanti affilati, banconote vergini, e una ragazza di nome Sonya. 615 00:46:14,149 --> 00:46:15,567 Ci manca qualcosa. 616 00:46:15,651 --> 00:46:18,195 "Dopo il pagamento della morte di una persona cara." 617 00:46:19,154 --> 00:46:22,449 Aspettare. Come lo chiami? quando vieni pagato per una morte? 618 00:46:23,408 --> 00:46:25,702 Soldi insanguinati. Sbrigati, porta qui le bollette. 619 00:46:25,786 --> 00:46:27,454 Vogliono che mettiamo sangue sulle bollette. 620 00:46:27,538 --> 00:46:29,164 Sì, sì, sì. Yeah Yeah. 621 00:46:37,714 --> 00:46:39,174 - Oh no! - Rachele! 622 00:46:40,259 --> 00:46:41,260 Rachele? 623 00:46:41,885 --> 00:46:43,053 Rachele. 624 00:46:43,136 --> 00:46:44,763 EHI. Stai bene? 625 00:46:44,847 --> 00:46:46,265 Sì, sì, sto bene. 626 00:46:46,348 --> 00:46:48,642 - Gli sportelli sono vietati. - Va bene. 627 00:46:48,725 --> 00:46:50,561 - Prete, prendi i conti. - Le bollette vanno bene? 628 00:46:50,644 --> 00:46:52,813 - Sì, questo è buono. - Va bene. 629 00:46:52,896 --> 00:46:54,940 - Portali qui. Attento. - Spero che sia abbastanza. 630 00:46:55,858 --> 00:46:57,192 Va bene. Qui. 631 00:47:00,112 --> 00:47:02,531 Oh, cos'è quello? Va bene. 632 00:47:02,614 --> 00:47:03,782 Funziona. 633 00:47:04,658 --> 00:47:07,578 Ok, 0-5-2-6. Provalo. Prova 0-5-2-6 al bancomat. 634 00:47:07,661 --> 00:47:09,079 0-5-2-6. 635 00:47:09,162 --> 00:47:10,789 0-5-2-6. 636 00:47:11,415 --> 00:47:12,415 Gli orologi! 637 00:47:14,001 --> 00:47:14,918 Lo vedono tutti? 638 00:47:15,002 --> 00:47:20,048 Si sono fermati alle 00:09 a New York, 3:02 a Londra e 12:03 a Shanghai. 639 00:47:20,132 --> 00:47:22,259 Come fa questo a farci attraversare il pavimento? 640 00:47:22,342 --> 00:47:24,178 Aspettare. Abbiamo un altro indizio. 641 00:47:24,261 --> 00:47:25,470 Che cos'è? 642 00:47:26,388 --> 00:47:30,350 "Traccia una rotta in base alle ore del giorno. Conta i minuti ad ogni passo del cammino." 643 00:47:30,434 --> 00:47:34,229 Ok, forse sono le coordinate come negli scacchi. Riga e colonna? 644 00:47:34,313 --> 00:47:35,647 No, aspetta. Lo vedo. 645 00:47:35,731 --> 00:47:37,649 "Traccia una rotta a ore." 646 00:47:37,733 --> 00:47:40,277 Sono le dodici in punto. Sono le tre in punto. 647 00:47:40,360 --> 00:47:43,405 Questo ha senso. Quindi "Conta i passi ogni minuto" deve essere la distanza 648 00:47:43,488 --> 00:47:46,867 e questo significa che 12:09 è dritto, nove passi? 649 00:47:47,409 --> 00:47:48,952 Attivazione completa della griglia laser 650 00:47:49,036 --> 00:47:51,747 - tra cinque minuti. - Come facciamo a sapere da dove cominciare? 651 00:47:54,041 --> 00:47:56,418 Questo dice che inizi tre tessere da sinistra. 652 00:47:56,502 --> 00:47:59,463 - Tre tessere da sinistra! - Almeno, penso di sì. 653 00:48:00,130 --> 00:48:02,341 Non lo so. Stiamo facendo molte supposizioni. 654 00:48:02,424 --> 00:48:04,259 Dobbiamo provare qualcosa, giusto? 655 00:48:04,343 --> 00:48:05,844 Aspetta, ho un'idea. 656 00:48:05,928 --> 00:48:08,055 Che cosa siete...? Dove stai andando? 657 00:48:11,099 --> 00:48:13,060 Traccerò una rotta per il resto di voi. 658 00:48:14,144 --> 00:48:15,312 Attento, ok? 659 00:48:24,404 --> 00:48:27,032 Va bene. Ha funzionato. Va bene. 660 00:48:27,115 --> 00:48:28,158 Uno. 661 00:48:29,618 --> 00:48:30,619 Due. 662 00:48:32,371 --> 00:48:33,413 Tre. 663 00:48:34,164 --> 00:48:35,832 - Dai. - Stai andando alla grande, Nate. 664 00:48:41,004 --> 00:48:42,464 Va bene. Va bene. 665 00:48:42,548 --> 00:48:44,508 - Nove? Nove. Va bene. - Sono le nove, vero? 666 00:48:44,591 --> 00:48:48,095 Quindi sono le 3:02 a Londra, quindi prova a fare due passi alla tua destra. 667 00:48:57,229 --> 00:48:59,648 Ok, terzo orologio, Shanghai, 12:03. 668 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Sono tre passi avanti. 669 00:49:04,444 --> 00:49:05,444 Uno. 670 00:49:06,363 --> 00:49:07,363 Due. 671 00:49:10,826 --> 00:49:12,286 Merda! 672 00:49:13,245 --> 00:49:16,290 EHI! Qualcosa si è aperto laggiù. Guarda, proprio lì! 673 00:49:18,166 --> 00:49:21,253 E' una serratura a combinazione. Abbiamo bisogno di altri tre numeri. 674 00:49:21,336 --> 00:49:22,796 Tre numeri. Va bene. 675 00:49:22,880 --> 00:49:25,007 Ehi, sta succedendo qualcosa qui. 676 00:49:25,966 --> 00:49:30,012 "Il denaro fa girare il mondo. Non lasciate che finisca altrimenti tutto finirà." 677 00:49:30,637 --> 00:49:32,055 Che diavolo significa? 678 00:49:32,139 --> 00:49:33,807 Merda. Che numero? 679 00:49:35,809 --> 00:49:36,977 I codici qui? 680 00:49:38,896 --> 00:49:39,980 Dai! Che cos'è? 681 00:49:40,063 --> 00:49:43,942 Ci sono conti internazionali qui. Tokio e il Sud Africa. Forse è così? 682 00:49:44,026 --> 00:49:47,196 Ogni pezzo di carta qui dentro ci sono dei dannati numeri sopra! 683 00:49:48,363 --> 00:49:50,866 - Attivazione completa della griglia laser... - Oh merda. 684 00:49:50,949 --> 00:49:52,409 Tra tre minuti. 685 00:49:53,619 --> 00:49:54,745 Non ce la faremo. 686 00:49:54,828 --> 00:49:59,374 Ragazzi, non faremo in tempo! Cos'altro c'è? Aspetto! 687 00:49:59,458 --> 00:50:01,919 Niente panico. Dobbiamo solo continuare a cercare, ok? 688 00:50:02,002 --> 00:50:03,170 Calmati, ok? 689 00:50:06,048 --> 00:50:07,049 Va bene. 690 00:50:07,132 --> 00:50:08,132 Nate! 691 00:50:09,009 --> 00:50:10,969 Cosa sta facendo? No, no, no. 692 00:50:11,053 --> 00:50:13,972 - Nate! Cosa fai? - Fermare! 693 00:50:14,056 --> 00:50:17,684 - No. Aspetta. Aspettare. Oh merda! - Nate! No, no, no. 694 00:50:17,768 --> 00:50:20,020 - Aspettare! Che diavolo? Smettila! - Nate! 695 00:50:20,103 --> 00:50:22,147 Resta lì e basta. Resta lì. 696 00:50:22,231 --> 00:50:26,026 Non sappiamo se quelle piastrelle siano sicure perché non abbiamo trovato alcun indizio. 697 00:50:26,109 --> 00:50:28,403 Quindi smetti di fare quello che stai facendo! 698 00:50:28,904 --> 00:50:30,948 - Nate! - NO! Fermare! 699 00:50:31,031 --> 00:50:33,867 - Fermare! Fermare! - Si fermi, per favore! 700 00:50:33,951 --> 00:50:36,328 Ci farai uccidere! Per favore, fermati. 701 00:50:36,411 --> 00:50:39,122 Qualunque cosa pensi di fare, non ci aiuta. 702 00:50:39,206 --> 00:50:40,916 Va bene. Funziona. 703 00:50:40,999 --> 00:50:43,544 Fermati per due secondi, ok? Noi semplicemente... No! 704 00:50:47,422 --> 00:50:48,757 Ci ucciderà. 705 00:50:48,841 --> 00:50:51,468 Per questo mi ha risparmiato. So che hai paura. 706 00:50:51,552 --> 00:50:54,304 - Fermare! - Lo so... lo so che hai paura. 707 00:50:54,388 --> 00:50:55,430 Non aver paura. 708 00:50:55,514 --> 00:50:58,475 - Non ho paura! Ascoltala! - Ci ucciderai! 709 00:50:59,268 --> 00:51:01,186 Non è necessario che tu lo faccia, ok? 710 00:51:05,983 --> 00:51:07,276 Zoey! Zoey! 711 00:51:09,903 --> 00:51:11,947 Alzatelo! Dai! Fretta! 712 00:51:12,030 --> 00:51:13,782 Non è successo nulla quando ha battuto la testa. 713 00:51:13,866 --> 00:51:16,702 Forse è solo la fine dei contatori che sono trappole esplosive. 714 00:51:16,785 --> 00:51:18,287 Togliamolo dalle piastrelle. 715 00:51:18,370 --> 00:51:20,664 Andiamo. Aiutami a tirarlo su. 716 00:51:24,168 --> 00:51:25,294 Attento. Attento! 717 00:51:30,632 --> 00:51:31,632 Era vicino. 718 00:51:32,593 --> 00:51:34,511 - Sta bene? - E' svenuto. 719 00:51:34,595 --> 00:51:37,514 - Dovremo trasportarlo. - Padre Nutbag ha dato fuoco a tutti gli indizi! 720 00:51:37,598 --> 00:51:39,683 I giornali non erano la risposta. Ce n'erano troppi. 721 00:51:39,766 --> 00:51:40,766 Qual è l'indizio, ancora una volta? 722 00:51:40,809 --> 00:51:43,896 "Il denaro fa girare il mondo. Non lasciare mai che si fermi..." 723 00:51:43,979 --> 00:51:46,231 Aspettare. Dobbiamo trasformare qualcosa. 724 00:51:49,026 --> 00:51:51,361 - È bloccato! - Prova a girarlo in entrambe le direzioni! 725 00:51:51,445 --> 00:51:53,447 Non abbiamo mai cercato un numero. 726 00:51:53,530 --> 00:51:55,574 "Non lasciare che si fermi." Non lasciare che smetta di girare. 727 00:51:55,657 --> 00:51:57,659 - Oh merda. - Fatto. Capito. 728 00:51:57,743 --> 00:51:59,077 Abbiamo qualcosa. 729 00:51:59,870 --> 00:52:02,623 È un grafico, una trasparenza. Devi metterlo su qualcosa. 730 00:52:02,706 --> 00:52:04,499 Forse va sulla mappa. Buttalo qui. 731 00:52:04,583 --> 00:52:06,460 Attivazione completa della griglia laser 732 00:52:06,543 --> 00:52:08,337 - tra un minuto. - Non abbiamo più tempo! 733 00:52:08,420 --> 00:52:09,421 Buttatelo! 734 00:52:09,505 --> 00:52:12,090 - Lo lancio sopra le piastrelle laser. - Devi lanciarlo. 735 00:52:12,174 --> 00:52:15,594 - Buttalo via! Fretta! Dai! - Andare! Hai capito! 736 00:52:18,931 --> 00:52:20,933 Va bene. Va bene, va bene. 737 00:52:21,016 --> 00:52:23,477 Va bene. Vai e io ti guiderò fuori. 738 00:52:23,560 --> 00:52:24,853 Non me ne andrò senza di te. 739 00:52:24,937 --> 00:52:27,731 - Abbiamo bisogno di aiuto per portare il prescelto! - Vai e basta. 740 00:52:27,814 --> 00:52:30,192 - Affrettarsi! Dobbiamo uscire di qui. - Merda. 741 00:52:33,820 --> 00:52:35,489 - Ho preso i lecca-lecca. - Qui. 742 00:52:35,572 --> 00:52:37,991 L'ho preso, l'ho preso. Attento, attento. 743 00:52:40,244 --> 00:52:43,914 - Siamo sicuri che ci serva questo stronzo? - Prendi due tessere a sinistra. 744 00:52:43,997 --> 00:52:45,249 Uno, due. 745 00:52:45,332 --> 00:52:46,834 Ti stiamo lasciando un percorso. 746 00:52:46,917 --> 00:52:49,211 Va bene. Sei tessere dritte. 747 00:52:51,171 --> 00:52:53,048 Due tessere in diagonale a destra. 748 00:52:53,632 --> 00:52:55,509 Uno, due. 749 00:52:55,592 --> 00:52:58,303 - Due tessere in diagonale a sinistra. - Attivazione completa della griglia laser... 750 00:52:58,387 --> 00:53:00,764 - Uno, due. - Tra dieci, nove, 751 00:53:00,848 --> 00:53:04,601 - otto, sette, sei, cinque... - E poi dritto fino in fondo. 752 00:53:04,685 --> 00:53:08,146 Quattro, tre, due, uno. 753 00:53:24,705 --> 00:53:25,705 Merda. 754 00:53:37,885 --> 00:53:40,304 Svegliati. Svegliati. Svegliati! Dai. 755 00:53:40,387 --> 00:53:41,263 Quello che è successo? 756 00:53:41,346 --> 00:53:43,765 Abbiamo quasi perso Zoey là fuori, questo è quello che è successo. 757 00:53:43,849 --> 00:53:47,227 - Ti piace essere stupido ed egoista? - Va bene, mi dispiace. 758 00:53:47,311 --> 00:53:49,646 - Mi dispiace. - È questo che ti piace, eh? 759 00:53:49,730 --> 00:53:51,064 Ben, Ben, Ben! Fermare! 760 00:53:51,773 --> 00:53:54,318 Ok, basta! Stava solo cercando di aiutare! 761 00:53:57,821 --> 00:53:58,822 Grazie. 762 00:54:00,490 --> 00:54:01,992 Per averci fatto uscire da lì. 763 00:54:02,951 --> 00:54:04,578 Sì, non preoccuparti. 764 00:54:09,666 --> 00:54:10,834 Cosa sta succedendo? 765 00:54:10,918 --> 00:54:12,127 Crollerà! 766 00:54:13,128 --> 00:54:14,880 Correte tutti! Correre! 767 00:54:15,839 --> 00:54:16,839 - Andare! - Correre! 768 00:54:16,882 --> 00:54:18,842 Affrettarsi! Fuori di qui! 769 00:54:18,926 --> 00:54:20,677 - Via! Via! Via! - Affrettarsi! 770 00:54:32,940 --> 00:54:34,358 Beh, è ​​impressionante. 771 00:54:43,992 --> 00:54:45,327 Un 360 completo. 772 00:54:45,410 --> 00:54:48,205 - Hanno fatto qualcosa del genere nel nostro gioco. - Anche il nostro. 773 00:54:48,956 --> 00:54:51,041 Questa è una merda di livello successivo. 774 00:54:52,876 --> 00:54:54,920 Cento dollari dicono che cercano di affogarci. 775 00:54:55,003 --> 00:54:56,880 No, stai scherzando? Guarda tutta questa sabbia. 776 00:54:56,964 --> 00:54:58,507 Sicuramente mine terrestri. 777 00:55:03,136 --> 00:55:06,181 Controlla questo. E' una macchina fotografica Polaroid e dice qualcosa. 778 00:55:07,599 --> 00:55:09,768 - Cosa dice? - "Durerà più a lungo." 779 00:55:09,852 --> 00:55:11,103 E' come la frase. 780 00:55:11,770 --> 00:55:13,438 Immagino che tu debba fare una foto. 781 00:55:24,867 --> 00:55:27,661 Che cosa...? Che diavolo era? il punto di ciò? 782 00:55:27,744 --> 00:55:31,164 - Sembra una cartolina, vero? - Sì, come un ricordo. 783 00:55:32,666 --> 00:55:34,042 C'è scritto sul retro. 784 00:55:34,126 --> 00:55:36,295 Dice: "Molla l'ancora alla Baia della Clessidra." 785 00:55:36,378 --> 00:55:38,463 Questo è il nome sul cartellone pubblicitario dietro di noi. 786 00:55:40,132 --> 00:55:41,258 E' solo la stanza. 787 00:55:41,341 --> 00:55:43,552 Sì, ma no, guarda l'orizzonte. 788 00:55:43,635 --> 00:55:45,554 C'è una piccola barca non è sul muro. 789 00:55:46,722 --> 00:55:50,100 Quindi stiamo cercando qualcosa di nautico. Forse un'ancora? 790 00:55:50,184 --> 00:55:53,103 - Forse circondato da mine terrestri. - La smetteresti di dirlo? 791 00:55:53,812 --> 00:55:55,981 Possiamo solo stare attenti? cosa stiamo calpestando? 792 00:55:56,064 --> 00:55:59,860 - Vado a controllare al molo. - L'uscita dev'essere in questa baracca. 793 00:55:59,943 --> 00:56:02,738 La X segna il punto? Non lo so. 794 00:56:03,822 --> 00:56:05,574 Scommetto che quel frigorifero è la nostra via d'uscita. 795 00:56:11,747 --> 00:56:13,498 Pensi ancora che le stanze siano collegate? 796 00:56:13,582 --> 00:56:16,668 La borsa da spiaggia sul treno, Il nome di Sonya in banca, 797 00:56:16,752 --> 00:56:18,754 anche i muri cambiano come hanno appena fatto, 798 00:56:18,837 --> 00:56:22,674 sembra che tutto sia connesso, come se stesse raccontando una storia. 799 00:56:22,758 --> 00:56:25,511 Non lo so. Semplicemente non sembra che riguardi noi. 800 00:56:27,095 --> 00:56:29,097 SOS! La nostra nave sta affondando! 801 00:56:29,181 --> 00:56:32,809 - Ho una strana chiamata di soccorso. - Ho una nave in bottiglia. 802 00:56:32,893 --> 00:56:35,312 Spedisci in bottiglia. Vado a controllare questo frigorifero. 803 00:56:35,395 --> 00:56:37,606 Vediamo cosa c'è dietro il numero della porta... 804 00:56:43,904 --> 00:56:46,823 Zoey. Ora sappiamo a cosa serve quell'ancora. 805 00:56:46,907 --> 00:56:49,618 C'è un telescopio in cima al faro. 806 00:56:49,701 --> 00:56:51,161 Credo di aver trovato la nostra barca. 807 00:56:54,915 --> 00:56:56,917 "Amore cieco"? Ti piace la canzone di Bon Jovi? 808 00:56:57,000 --> 00:56:59,294 Ragazzi, Ben l'ha capito. 809 00:56:59,378 --> 00:57:01,213 Minosse è Bon Jovi. 810 00:57:03,382 --> 00:57:04,382 Molto divertente. 811 00:57:05,008 --> 00:57:06,552 Troviamo un'ancora. 812 00:57:06,635 --> 00:57:07,678 Attenzione, ragazzi. 813 00:57:07,761 --> 00:57:09,721 Seriamente, come abbiamo potuto perdercelo? 814 00:57:12,599 --> 00:57:15,102 - Non vedo niente quaggiù. - E' solo una rete. 815 00:57:16,186 --> 00:57:17,396 Niente qui. 816 00:57:20,649 --> 00:57:21,649 Che diavolo...? 817 00:57:22,776 --> 00:57:25,487 - Questo deve collegarsi a qualcosa. - Aspetta, guarda. 818 00:57:28,198 --> 00:57:29,575 E' un metal detector. 819 00:57:32,786 --> 00:57:33,786 Funziona? 820 00:57:34,288 --> 00:57:35,288 Sì. 821 00:57:36,582 --> 00:57:38,292 - Perché ce l'ho ancora in faccia? - Lasciami provare. 822 00:57:38,375 --> 00:57:41,044 - Scusa. Qui. - Fammelo vedere. Grazie. 823 00:57:41,128 --> 00:57:43,881 Mio padre ha trovato un dollaro d'argento con uno di quelli una volta. 824 00:57:43,964 --> 00:57:45,382 Valeva un dollaro. 825 00:57:48,260 --> 00:57:49,428 Non c'è niente qui. 826 00:57:49,511 --> 00:57:51,972 Cosa succede a queste persone? e questi manichini pazzi? 827 00:57:59,021 --> 00:58:00,272 Sarà sotto la sabbia. 828 00:58:11,408 --> 00:58:13,368 - Hai sentito? - O si. 829 00:58:14,620 --> 00:58:15,954 C'è qualcosa. 830 00:58:17,122 --> 00:58:20,209 - Pensi ancora alle mine antiuomo? - Bello e facile. 831 00:58:24,963 --> 00:58:26,298 - Qui. - Sì. 832 00:58:26,381 --> 00:58:28,759 - Zoey, puoi portare delle pale? - Sì. 833 00:58:28,842 --> 00:58:30,177 Abbiamo trovato qualcosa. 834 00:58:36,308 --> 00:58:37,768 Sento qualcosa. 835 00:58:37,851 --> 00:58:38,894 Perdere le pale. 836 00:58:40,354 --> 00:58:41,354 Dai. 837 00:58:42,689 --> 00:58:44,358 - L'ancora! - E' l'ancora. 838 00:58:47,528 --> 00:58:49,238 - Hai capito? - Portiamolo alla porta. 839 00:58:52,115 --> 00:58:54,451 - Oh merda. Non va bene. - E' legato. 840 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 - E' bloccato. - Tiro! 841 00:58:56,703 --> 00:58:58,539 - Tutti insieme. - Aiutami a prenderlo. 842 00:58:59,164 --> 00:59:00,332 Andare! 843 00:59:01,416 --> 00:59:03,252 Tiro! Continuare! 844 00:59:04,586 --> 00:59:06,255 E' collegato a qualcosa. 845 00:59:07,172 --> 00:59:09,258 - Quello che è successo? - Sta succedendo qualcosa. 846 00:59:09,341 --> 00:59:11,593 Lo hai sentito? C'è qualcosa sotto la sabbia. 847 00:59:11,677 --> 00:59:13,387 - Ragazzi? - Che diavolo è quello? 848 00:59:15,889 --> 00:59:17,474 Dov'è andato? 849 00:59:17,558 --> 00:59:19,184 - Non può essere una cosa buona. - L'ancora! 850 00:59:22,354 --> 00:59:23,355 Dammi la mano! 851 00:59:23,438 --> 00:59:25,941 - EHI! Fammi uscire! - Prendilo! Prendilo! 852 00:59:30,737 --> 00:59:33,699 - Stiamo affondando! Mi sta tirando giù! - Uscire! 853 00:59:34,575 --> 00:59:35,993 Prendimi il braccio! Preda! 854 00:59:36,076 --> 00:59:39,246 - Mi ha preso le gambe! - Non possiamo avvicinarci di più! 855 00:59:39,329 --> 00:59:41,832 - Portata! Fretta! - Aiutami! 856 00:59:41,915 --> 00:59:43,000 Prendigli la mano! 857 00:59:44,751 --> 00:59:45,627 Dai! 858 00:59:45,711 --> 00:59:47,421 - Dai, smettila! - Rachele! 859 00:59:47,504 --> 00:59:50,048 Abbiamo bisogno di qualcosa! Ci serve qualcosa per prenderla. 860 00:59:50,132 --> 00:59:52,176 - Smettila di muoverti! - Prendo l'anello. 861 00:59:53,969 --> 00:59:55,012 Dai! 862 00:59:56,680 --> 00:59:57,680 Rachele! 863 00:59:58,557 --> 00:59:59,975 - NO! - Rachele! 864 01:00:00,642 --> 01:00:01,642 Merda! 865 01:00:04,438 --> 01:00:06,690 - Dammi la corda. - Non andrai laggiù. 866 01:00:06,773 --> 01:00:08,734 Cosa fai? Se n'è andata. 867 01:00:08,817 --> 01:00:11,445 - Ascoltare! - Tieni questo, ok? Tieni questo. 868 01:00:11,528 --> 01:00:14,823 - Non andrai! - Ascoltare! Devo farlo, ok? 869 01:00:14,907 --> 01:00:16,909 Nate, sei pazzo. Fermare! Fermare! 870 01:00:16,992 --> 01:00:19,161 Tienilo! Aspettare! 871 01:00:21,371 --> 01:00:22,706 Tienilo stretto! 872 01:00:27,127 --> 01:00:29,004 Rachele! Rachel, stai bene? 873 01:00:29,087 --> 01:00:30,506 Vieni fuori da lì. Puoi farlo! 874 01:00:31,256 --> 01:00:33,842 - Rachele! Rachele! Prendi la corda! - Dai! 875 01:00:33,926 --> 01:00:36,553 - Puoi farlo! - Alzarsi. Tienilo! 876 01:00:37,888 --> 01:00:39,640 Dai! Prendilo! 877 01:00:40,974 --> 01:00:43,185 Va bene. Va bene. 878 01:00:43,977 --> 01:00:45,062 Andiamo, Nate! 879 01:00:45,145 --> 01:00:46,522 Nate! 880 01:00:46,605 --> 01:00:50,150 Nate! Dai! Sali sulla corda! Dai! Nate! 881 01:00:50,234 --> 01:00:52,361 Dai! Sali sulla corda! Dai! 882 01:00:52,819 --> 01:00:53,819 NO! 883 01:00:55,072 --> 01:00:56,657 Dobbiamo aiutarlo! Dobbiamo! 884 01:00:56,740 --> 01:00:58,951 - La corda è andata! - Mi ha salvato. Dobbiamo salvarlo! 885 01:00:59,034 --> 01:01:00,034 Porta l'ancora! 886 01:01:00,077 --> 01:01:01,995 - Rachele! - Non possiamo aiutarlo. 887 01:01:02,955 --> 01:01:05,082 Affrettarsi! Affonderanno anche questa. 888 01:01:06,291 --> 01:01:07,918 Sbrigati, ci sta andando sotto. 889 01:01:08,669 --> 01:01:10,337 - Andiamo, andiamo! - Va bene. 890 01:01:10,420 --> 01:01:12,214 Rachel, forza, andiamo! 891 01:01:13,257 --> 01:01:15,092 Rachel, andiamo. Se n'è andato! 892 01:01:15,175 --> 01:01:17,845 Non c'è niente che possiamo fare! Dobbiamo uscire di qui! 893 01:01:20,180 --> 01:01:21,515 "Buon viaggio." 894 01:01:25,227 --> 01:01:27,229 Ragazzi, penso che questa sia la nostra uscita. 895 01:01:28,772 --> 01:01:31,275 Il frigorifero è scollegato. Ho trovato il cavo di alimentazione. 896 01:01:31,358 --> 01:01:34,862 Forse se troviamo l'altra estremità, lo colleghiamo, lo apriamo e usciamo. 897 01:01:34,945 --> 01:01:35,945 Sì. Va bene. 898 01:01:41,034 --> 01:01:44,288 L'interruttore della luce, a quanto pare il faro nella cartolina. 899 01:01:44,371 --> 01:01:46,081 Ci deve essere una connessione. 900 01:01:48,125 --> 01:01:49,126 Vale la pena provare. 901 01:01:49,209 --> 01:01:51,628 Perché non succede niente di brutto quando tocchiamo le cose. 902 01:01:51,712 --> 01:01:53,589 Fallo! Dobbiamo muoverci. 903 01:01:54,298 --> 01:01:55,298 Oh merda! 904 01:01:55,340 --> 01:01:56,340 Aspettare. 905 01:02:00,262 --> 01:02:03,515 Se non troviamo l'uscita, tutta questa faccenda sta andando a rotoli. 906 01:02:09,605 --> 01:02:12,900 Aspetto! Guarda il faro. Adesso c'è una scala sopra. 907 01:02:13,901 --> 01:02:16,195 - Vado a controllare. - Vengo con te. 908 01:02:16,778 --> 01:02:17,779 Merda! 909 01:02:18,363 --> 01:02:20,532 - Aiutali, nel caso mi sbaglio. - Va bene. 910 01:02:20,616 --> 01:02:22,034 Il legno blocca l'uscita. 911 01:02:22,117 --> 01:02:23,869 - Merda! Tiralo fuori! - Apri la strada! 912 01:02:30,250 --> 01:02:31,250 Attento. 913 01:02:35,506 --> 01:02:36,882 Cancella un percorso! 914 01:02:45,182 --> 01:02:46,850 La luce si è fermata! 915 01:02:47,601 --> 01:02:48,810 "Non posso vederti." 916 01:02:48,894 --> 01:02:50,687 La porta è libera. Hai trovato qualcosa? 917 01:02:50,771 --> 01:02:54,107 Sì, c'è un messaggio sul cartello e dice: "Non posso maritarti". 918 01:02:54,191 --> 01:02:56,068 Ma "mare" si scrive S-E-A. 919 01:02:56,985 --> 01:02:59,446 - Non lo so. - Vieni giù. Lo scopriremo. 920 01:02:59,530 --> 01:03:02,491 L'indizio è "Non posso maritarti" scritto S-E-A. 921 01:03:02,574 --> 01:03:03,408 MARE? 922 01:03:03,492 --> 01:03:04,493 - MARE! - Va bene. 923 01:03:04,576 --> 01:03:06,537 Vado a controllare la barca! 924 01:03:10,958 --> 01:03:12,334 Che diavolo...? 925 01:03:15,170 --> 01:03:16,170 NO! NO! 926 01:03:16,755 --> 01:03:18,298 "Non posso mare"? 927 01:03:18,382 --> 01:03:21,593 - Non lo so. - Saliera marina? Non lo so! 928 01:03:23,554 --> 01:03:26,348 Va bene. Vediamo. "Non posso... non posso mare." 929 01:03:32,312 --> 01:03:33,814 Dai! "Non posso vederti." 930 01:03:35,816 --> 01:03:38,277 - Forse ha qualcosa a che fare con gli occhi! - Che cosa? 931 01:03:38,360 --> 01:03:42,155 Non gli occhi di qualcuno. Non puoi aprire un frigorifero con i bulbi oculari di qualcuno. 932 01:03:42,239 --> 01:03:43,448 Va bene. 933 01:03:49,621 --> 01:03:50,831 Merda! 934 01:03:59,798 --> 01:04:02,843 "Amore cieco" e "Non posso vederti". Aspettare. 935 01:04:04,678 --> 01:04:05,929 Il manichino. 936 01:04:06,722 --> 01:04:08,390 Sì, il manichino! 937 01:04:11,935 --> 01:04:12,935 Merda! 938 01:04:13,312 --> 01:04:14,312 Dai. 939 01:04:15,272 --> 01:04:16,272 Dai. 940 01:04:19,401 --> 01:04:21,236 Merda, sì! Capito! 941 01:04:24,364 --> 01:04:25,364 Merda. 942 01:04:25,824 --> 01:04:27,534 Zoey, ho la spina! 943 01:04:27,618 --> 01:04:30,037 No, Ben, penso che questa sia un'altra via d'uscita! 944 01:04:30,120 --> 01:04:31,663 Qui! Prendilo! Prendilo! 945 01:04:39,129 --> 01:04:41,089 Ha funzionato! Ben, vai a prendere Zoey. 946 01:04:41,840 --> 01:04:45,177 - Zoey, abbiamo aperto la porta! Dai! - Ho trovato una via d'uscita. 947 01:04:45,886 --> 01:04:47,554 Potrebbe essere una via d'uscita dal gioco! 948 01:04:47,638 --> 01:04:50,098 Aspetta, aspetta! Zoey ha trovato un'altra via d'uscita. 949 01:04:50,182 --> 01:04:52,351 Di cosa stai parlando? ha trovato un altro modo? 950 01:04:52,434 --> 01:04:55,854 - Questa è la via d'uscita! Dai! - Che diavolo sta facendo? 951 01:04:55,938 --> 01:04:59,066 - Non mi stanno ascoltando! - Dobbiamo andare! Non abbiamo tempo! 952 01:04:59,149 --> 01:05:01,985 L'intera stanza sta crollando! Andiamo, è la via d'uscita! 953 01:05:02,069 --> 01:05:04,613 Se continuiamo a giocare, quanti di noi muoiono prima che tutto questo finisca? 954 01:05:04,696 --> 01:05:08,033 Non sappiamo dove porterà questo. Dobbiamo andare qui! Questa è la via d'uscita! 955 01:05:08,116 --> 01:05:11,078 Anche se vinci, cosa ti fa pensare ti lasceranno andare via libero? 956 01:05:11,161 --> 01:05:12,621 Rachele. Dai. 957 01:05:12,704 --> 01:05:15,999 Devi fidarti di lei. Mi ha salvato la vita! Presto, andiamo! 958 01:05:17,000 --> 01:05:18,794 - Sì. Va bene. - Aspetta... Rachel! 959 01:05:18,877 --> 01:05:20,254 - Sì. Via! Via! Via! -Bene! 960 01:05:20,337 --> 01:05:22,172 Non puoi imbrogliare il gioco! 961 01:05:22,256 --> 01:05:25,926 Brianna, andiamo! Merda. Dai! Non abbiamo tempo! 962 01:05:26,009 --> 01:05:27,302 - Sbrigati, Rachel! - Sto arrivando! 963 01:05:28,095 --> 01:05:29,096 Brianna, andiamo! 964 01:05:32,224 --> 01:05:33,684 - Dio mio. - Dai! 965 01:05:35,060 --> 01:05:37,229 Cosa stai aspettando? Affrettarsi! 966 01:05:38,063 --> 01:05:39,523 - Dai. - Sto arrivando! 967 01:05:39,606 --> 01:05:40,649 - Dai. - Sto arrivando! 968 01:05:40,732 --> 01:05:42,651 Brianna, andiamo! Dai! 969 01:05:45,279 --> 01:05:46,613 Dai, sbrigati! 970 01:05:46,697 --> 01:05:48,740 - Brianna, andiamo! - Merda. Merda. 971 01:05:51,326 --> 01:05:52,494 Brianna, andiamo! 972 01:05:53,495 --> 01:05:55,747 Fretta! Stiamo affondando! 973 01:06:01,670 --> 01:06:02,963 - Va bene. - Affrettarsi. 974 01:06:03,046 --> 01:06:06,300 Dai. Va bene, va bene. Entra tu per primo. Sì, ho capito. 975 01:06:14,099 --> 01:06:15,225 Merda. 976 01:06:18,645 --> 01:06:19,771 Fretta! 977 01:06:19,855 --> 01:06:21,023 Sali, Ben. Scalata. 978 01:06:21,106 --> 01:06:22,316 Andiamo! Dai! 979 01:06:25,277 --> 01:06:26,320 Ben! 980 01:06:27,362 --> 01:06:28,362 Ben! 981 01:06:34,119 --> 01:06:35,287 Andiamo, forza! 982 01:06:35,370 --> 01:06:37,748 - Non ce la farò! - Hai capito. 983 01:06:37,831 --> 01:06:39,333 Basta uscirne vivi! 984 01:06:39,416 --> 01:06:40,834 - Dai! - Dai. 985 01:06:41,919 --> 01:06:43,420 Ben! NO! 986 01:06:43,504 --> 01:06:44,630 Ben! 987 01:06:44,713 --> 01:06:46,507 No, no, no! 988 01:06:49,635 --> 01:06:51,053 Dobbiamo andare adesso! 989 01:06:52,721 --> 01:06:53,847 Zoey! 990 01:06:54,389 --> 01:06:55,724 No, no, no! 991 01:06:56,517 --> 01:07:00,479 Tendo ad avere questa strana cosa della lealtà per le persone che mi salvano la vita. 992 01:07:03,732 --> 01:07:07,152 Zoey, andiamo. Devi lasciarlo. Dai. 993 01:07:07,236 --> 01:07:08,445 Zoey, sta affondando! 994 01:07:08,529 --> 01:07:12,032 Non farlo, Zoey! Dai. Dammi la mano! 995 01:07:12,115 --> 01:07:13,909 Dai, dammi la mano! 996 01:07:44,106 --> 01:07:45,816 È sicuro. Dai. 997 01:07:52,114 --> 01:07:54,700 Avrei dovuto semplicemente andare avanti voleva che lo facessi. 998 01:07:54,783 --> 01:07:56,535 Ben sarebbe ancora vivo. 999 01:07:59,121 --> 01:08:00,289 L'ho perso. 1000 01:08:01,164 --> 01:08:03,041 Era il mio migliore amico. 1001 01:08:03,750 --> 01:08:05,210 È morto a causa mia. 1002 01:08:06,628 --> 01:08:10,716 L'ho perso. Non voleva nemmeno... Non voleva tornare. 1003 01:08:12,676 --> 01:08:15,220 È colpa mia. È colpa mia. 1004 01:08:15,304 --> 01:08:16,763 Zoey, non farlo. 1005 01:08:19,183 --> 01:08:20,475 È colpa di Minosse. 1006 01:08:21,475 --> 01:08:22,644 Lo hanno fatto. 1007 01:08:22,728 --> 01:08:26,148 - No, ho scelto di rimettermi in gioco. - Non l'ho fatto. 1008 01:08:27,149 --> 01:08:30,444 Voglio dire, Brianna no. Nate no. 1009 01:08:30,527 --> 01:08:34,488 Avrebbero trovato te e Ben in un modo o nell'altro. Lo sai. 1010 01:08:35,782 --> 01:08:36,992 E avevi ragione. 1011 01:08:37,075 --> 01:08:39,368 Non si fermeranno mai a meno che non li fermiamo. 1012 01:08:39,453 --> 01:08:42,788 Hai ancora il telefono, vero? Con il video dal treno. 1013 01:08:43,372 --> 01:08:46,502 Cosa importa? Non prova nulla. 1014 01:08:46,585 --> 01:08:48,377 È più di quanto avevamo prima. 1015 01:08:49,087 --> 01:08:50,087 Giusto? 1016 01:08:51,756 --> 01:08:52,756 Aspetto. 1017 01:08:54,051 --> 01:08:57,345 Tutti hanno vissuto l'inferno nei loro giochi. 1018 01:08:58,846 --> 01:09:01,140 Sono nato con una microdelezione in uno dei miei geni. 1019 01:09:01,767 --> 01:09:05,229 Colpisce la sensazione. Non riesco a sentire dolore fisico. 1020 01:09:08,106 --> 01:09:09,483 Immagina... 1021 01:09:10,359 --> 01:09:14,238 i tipi di puzzle Minosse ha inventato per i maniaci del dolore. 1022 01:09:15,154 --> 01:09:16,198 Stai reagendo. 1023 01:09:17,282 --> 01:09:18,533 Stai facendo la cosa giusta. 1024 01:09:21,953 --> 01:09:23,830 Dobbiamo andare. Dai. 1025 01:09:30,212 --> 01:09:31,630 Rachel, fai...? 1026 01:09:34,966 --> 01:09:35,966 Lo hai sentito? 1027 01:09:38,470 --> 01:09:40,471 Hey, there's something over there. 1028 01:09:48,397 --> 01:09:49,397 Dio mio. 1029 01:10:06,832 --> 01:10:07,833 Ce l'abbiamo fatta. 1030 01:10:13,422 --> 01:10:15,841 Siamo fuori. Dai. Dai. 1031 01:10:16,425 --> 01:10:17,509 Siamo fuori. 1032 01:10:18,802 --> 01:10:20,679 Dio mio. Siamo fuori. 1033 01:10:22,598 --> 01:10:25,642 Aspettare! Non lasciarlo chiudere! 1034 01:10:31,273 --> 01:10:32,566 Non capisco. 1035 01:10:32,649 --> 01:10:33,775 Cosa sta succedendo? 1036 01:10:34,568 --> 01:10:36,111 Siamo ancora in gioco. 1037 01:10:37,446 --> 01:10:38,989 Oh, no, no, no. 1038 01:10:42,910 --> 01:10:45,996 Dio mio. Cosa ti hanno fatto? 1039 01:10:48,207 --> 01:10:51,043 E' acido. Quando il tempo scade, piove acido. 1040 01:10:51,126 --> 01:10:52,294 Acido? Che cosa? 1041 01:10:52,377 --> 01:10:55,005 Dobbiamo sbrigarci. We have to find the keys to the bodega. 1042 01:10:55,088 --> 01:10:57,799 If we could just get through this lock, Penso che sia la via d'uscita. 1043 01:10:58,926 --> 01:10:59,926 26 maggio. 1044 01:11:01,178 --> 01:11:04,306 - È di nuovo 0-5-2-6, ma ci serve una chiave. - No, ma ha in mano una chiave. 1045 01:11:04,389 --> 01:11:07,559 - Sì, ma questo in che modo ci aiuta? - Abbiamo ancora un minuto. 1046 01:11:07,643 --> 01:11:10,812 "Ti proteggerò sempre" e lei è un angelo, giusto? 1047 01:11:10,896 --> 01:11:15,192 Aspettare! C'è una nuvola sopra di lei, quindi lo scaleremo, giusto? Lo scaleremo! 1048 01:11:15,275 --> 01:11:18,737 - C'è una scala sulla scala antincendio! - Va bene. Lo scalerò. 1049 01:11:26,036 --> 01:11:27,329 Bri, vedi qualcosa? 1050 01:11:27,412 --> 01:11:30,040 Perché ci sono così tante piante? Così tante piante. 1051 01:11:31,166 --> 01:11:32,292 Andiamo, andiamo. 1052 01:11:34,211 --> 01:11:37,631 - Ho trovato una chiave! È attaccato alla ringhiera. - Fretta! 1053 01:11:37,714 --> 01:11:39,675 Abbiamo solo 30 secondi rimasti! 1054 01:11:39,758 --> 01:11:42,427 - Andiamo, Brianna. Puoi farlo! - Capito! 1055 01:11:42,511 --> 01:11:45,097 - Ecco, prendi! - Fatto! 1056 01:11:45,639 --> 01:11:46,932 Ok, provalo. Via! Via! Via. 1057 01:11:47,015 --> 01:11:49,518 Fretta! Scendi qui! Sta per piovere di nuovo! 1058 01:11:50,185 --> 01:11:51,185 Va bene. 1059 01:11:52,521 --> 01:11:53,689 Va bene. 1060 01:11:53,772 --> 01:11:54,772 Sollevare! 1061 01:11:56,942 --> 01:11:58,569 Affrettarsi! Alza il cancello! 1062 01:11:58,652 --> 01:12:00,612 E' un'altra porta chiusa a chiave. 1063 01:12:25,262 --> 01:12:27,598 La pioggia cessò. Resettano il timer. 1064 01:12:33,937 --> 01:12:38,775 Gli attivisti per la conservazione hanno iniziato una reazione a catena in tutta la città. 1065 01:12:38,859 --> 01:12:40,777 Con l’aumento dei costi dell’acqua, 1066 01:12:40,861 --> 01:12:44,531 i residenti si stanno voltando alla raccolta delle acque piovane urbane. 1067 01:12:44,615 --> 01:12:45,616 Raccolta dell'acqua. 1068 01:12:47,201 --> 01:12:50,245 - Vogliono che raccogliamo la pioggia. - Attivisti ambientalisti... 1069 01:12:50,329 --> 01:12:51,663 Un'altra tenda è scesa. 1070 01:12:51,747 --> 01:12:53,999 Hanno avviato una reazione a catena in tutta la città. 1071 01:12:54,082 --> 01:12:56,877 Ok, reazione a catena. C'è una catena sulla cabina telefonica. 1072 01:13:01,173 --> 01:13:02,424 Va bene. Va bene. 1073 01:13:04,885 --> 01:13:07,638 Va bene. Ci vogliono per rispondere al telefono. 1074 01:13:07,721 --> 01:13:10,557 Se raccogliamo la pioggia, possiamo usare l'acido per bruciarlo. 1075 01:13:10,641 --> 01:13:12,643 - Potrebbe funzionare. - Come conteniamo l'acido? 1076 01:13:13,435 --> 01:13:15,354 - Aspetta, non toccarlo! - No, va bene. 1077 01:13:15,437 --> 01:13:17,731 - Ti brucerai le mani. - Sto bene. Non lo sento. 1078 01:13:17,814 --> 01:13:20,526 L'acido cloridrico brucia attraverso tutto tranne una certa plastica. 1079 01:13:20,609 --> 01:13:22,236 Cerca tutto ciò che non si è sciolto. 1080 01:13:22,319 --> 01:13:23,362 Sì. Giusto. 1081 01:13:24,613 --> 01:13:27,115 Tutto è sciolto, anche le tende da sole. 1082 01:13:27,199 --> 01:13:29,159 Abbiamo solo 20 secondi. 1083 01:13:31,119 --> 01:13:32,119 Merda. 1084 01:13:34,373 --> 01:13:37,084 C'è una bottiglia di ketchup qui. C'è una bottiglia che non si è sciolta. 1085 01:13:37,960 --> 01:13:39,086 Va bene. 1086 01:13:41,755 --> 01:13:44,883 PMP. Polimetilpentene. Sì, è proprio questo! 1087 01:13:44,967 --> 01:13:46,260 L'acido non lo scioglierà. 1088 01:13:46,343 --> 01:13:48,637 Non abbiamo molto tempo! Andiamo! 1089 01:13:48,720 --> 01:13:51,390 - Fretta! Mettiti sotto il tendone! - Va bene, sbrigati! 1090 01:14:18,292 --> 01:14:20,627 Ha funzionato! Ha funzionato. 1091 01:14:21,920 --> 01:14:22,921 Va bene. 1092 01:14:26,466 --> 01:14:28,093 Funziona! Funziona. 1093 01:14:32,347 --> 01:14:34,516 Via! Via! Via! Rispondi! 1094 01:14:34,600 --> 01:14:36,351 - Andare! - Ciao? 1095 01:14:37,311 --> 01:14:39,438 Ecco, lasciami provare. Ciao? 1096 01:14:39,521 --> 01:14:40,981 Non c'è nessuno lì. 1097 01:14:41,481 --> 01:14:43,859 Va bene. "Quando il tempo cambia, chiamaci." 1098 01:14:43,942 --> 01:14:45,861 Deve avere qualcosa a che fare con il taxi. 1099 01:14:45,944 --> 01:14:46,944 Non funziona. 1100 01:14:49,698 --> 01:14:51,200 - Cosa fai? - Resta lì. 1101 01:14:51,283 --> 01:14:53,160 Non c'è abbastanza spazio per tutti noi! 1102 01:14:53,243 --> 01:14:55,162 - Dai, proviamo. - Ci manca qualcosa! 1103 01:14:55,245 --> 01:14:57,998 - Non lo so! - Non puoi restare là fuori! 1104 01:14:58,081 --> 01:15:01,084 - Non è che abbiamo davvero una scelta! - No, aspetta. 1105 01:15:01,168 --> 01:15:04,838 - Non possiamo farlo in questo modo. We can fit. - Zoey, catch! Use it. 1106 01:15:13,514 --> 01:15:15,766 Zoey! Zoey! 1107 01:15:16,850 --> 01:15:18,310 Sta bene? 1108 01:15:18,393 --> 01:15:20,854 "Pawnshop." Pawnshop! 1109 01:15:22,731 --> 01:15:25,609 "Three rings." Pick up the phone and put it back down! 1110 01:15:25,692 --> 01:15:26,693 Che cosa? 1111 01:15:26,777 --> 01:15:28,987 Prendi il telefono e rimettilo giù! 1112 01:15:30,322 --> 01:15:32,282 Adesso raccoglilo al terzo squillo! 1113 01:15:32,824 --> 01:15:34,368 Terzo squillo? Va bene. Uno. 1114 01:15:40,415 --> 01:15:41,416 Ciao? 1115 01:15:42,209 --> 01:15:44,294 Do you see the cab? La porta, la porta, la porta! 1116 01:15:48,674 --> 01:15:50,551 - Va bene. Pronto? Andare! - Andiamo! 1117 01:15:52,094 --> 01:15:53,595 - Andare! - Dai! 1118 01:15:56,431 --> 01:15:58,392 - It won't open. They locked it. - Open the door! 1119 01:15:58,475 --> 01:16:00,060 - Torna allo stand! - Zoey! 1120 01:16:00,978 --> 01:16:03,814 - Prova dalla porta principale. - Lo stand! Ci stanno tagliando fuori! 1121 01:16:06,817 --> 01:16:08,735 Zoey, è chiuso a chiave! Non riesco ad aprirlo! 1122 01:16:13,073 --> 01:16:14,449 - Non si aprirà. - Sono chiusi! 1123 01:16:14,533 --> 01:16:16,994 - Non si aprirà. - Prova quello anteriore! Prova l'anteriore. 1124 01:16:17,077 --> 01:16:18,120 Io... non posso! 1125 01:16:18,203 --> 01:16:20,622 - No, no, no! - Non c'è nessun posto dove andare. 1126 01:16:23,125 --> 01:16:24,626 Brianna, ascoltami. 1127 01:16:24,710 --> 01:16:27,337 Non dare loro questa soddisfazione, ok? 1128 01:16:27,421 --> 01:16:29,756 EHI! Ehi, non arrenderti! 1129 01:16:29,840 --> 01:16:31,592 I don't wanna die. 1130 01:16:31,675 --> 01:16:32,676 Lo so. 1131 01:16:35,387 --> 01:16:36,430 Dai! 1132 01:16:41,685 --> 01:16:43,145 Dai! Dai! 1133 01:16:49,985 --> 01:16:51,778 Abbiamo un errore nello scivolo di transizione. 1134 01:16:53,363 --> 01:16:54,406 Cosa c'è che non va? 1135 01:16:54,489 --> 01:16:56,658 Solo un malfunzionamento. Aspettare. 1136 01:17:02,122 --> 01:17:03,123 Che cos'è? 1137 01:17:04,166 --> 01:17:07,044 Stanza finale. Pronto per l'attivazione non appena lo chiami. 1138 01:17:07,127 --> 01:17:08,378 Tiralo su. 1139 01:17:10,881 --> 01:17:12,883 Quando è stato approvato questo progetto? 1140 01:17:12,966 --> 01:17:15,928 Era nei cambiamenti accelerati ha consegnato solo pochi giorni fa, signore. 1141 01:17:18,555 --> 01:17:22,184 E quei cambiamenti sono stati consegnati su questo, eh? 1142 01:17:23,435 --> 01:17:24,478 Lo sto chiamando. 1143 01:17:24,561 --> 01:17:28,315 Oh, no, no, no. Giochiamo. 1144 01:17:28,398 --> 01:17:29,733 Siamo stati violati. 1145 01:17:31,068 --> 01:17:35,280 I nostri datori di lavoro ce l’hanno fatta molto chiaro, continuiamo qualunque cosa accada. 1146 01:17:36,990 --> 01:17:39,952 Questa è la partita con la scommessa più alta nella storia del nostro gioco. 1147 01:17:45,082 --> 01:17:48,335 Relax. Stai bene. Ti ho portato in un posto sicuro. 1148 01:17:49,545 --> 01:17:52,714 La tua testa si schiarirà tra qualche minuto. Sto rintracciando il telefono di tuo padre. 1149 01:17:52,798 --> 01:17:55,717 Sta venendo qui. Vado di sopra per provare a prenderti un po' di tempo. 1150 01:17:58,011 --> 01:17:59,137 Stai attento. 1151 01:17:59,972 --> 01:18:00,973 Tornerò. 1152 01:18:05,602 --> 01:18:06,645 Zoey? 1153 01:18:06,728 --> 01:18:10,023 EHI. So che sei confuso, ma devi davvero ascoltarmi, ok? 1154 01:18:12,192 --> 01:18:14,570 - Non c'è molto tempo. - Chi sei? 1155 01:18:14,653 --> 01:18:17,948 Ti ho osservato per così tanto tempo, Ho dimenticato che non siamo già amici. 1156 01:18:18,031 --> 01:18:19,449 Sono Claire. 1157 01:18:21,994 --> 01:18:23,579 Per favore, stai attento, ok? 1158 01:18:25,163 --> 01:18:28,000 Ascolta, sei libero di andare in qualsiasi momento. Ma ho davvero bisogno del tuo aiuto. 1159 01:18:28,083 --> 01:18:31,295 - Quindi se solo potessi ascoltarmi. Per favore. - Questi sono gli indizi. 1160 01:18:33,046 --> 01:18:37,885 La metropolitana, la pioggia, la banca, la spiaggia. Era... 1161 01:18:39,094 --> 01:18:40,220 Sei tu. 1162 01:18:41,513 --> 01:18:45,559 - La storia parla di te. Sonya... - Era mia madre. 1163 01:18:46,435 --> 01:18:48,228 E il murale. Quella data. 1164 01:18:48,812 --> 01:18:50,564 Quello è stato il giorno in cui è morta, giusto? 1165 01:18:50,647 --> 01:18:52,983 Sapevo che saresti stato quello giusto per vedermi attraverso tutto questo. 1166 01:18:57,821 --> 01:18:58,821 Che cos'è? 1167 01:19:03,869 --> 01:19:06,413 - Hai progettato tu le stanze? - Non capisci, ok? 1168 01:19:06,496 --> 01:19:09,958 Mio padre mi ha chiuso qui. Mi ha costretto a fare tutto questo. 1169 01:19:10,042 --> 01:19:11,335 Sei un assassino! 1170 01:19:11,418 --> 01:19:15,172 Ho resistito finché ho potuto, ma ho capito che era la mia unica via d'uscita 1171 01:19:15,255 --> 01:19:17,966 se avessi avuto il tuo aiuto, se guadagnassi la tua fiducia. 1172 01:19:18,050 --> 01:19:19,551 Perché dovrei fidarmi di te? 1173 01:19:19,635 --> 01:19:22,888 - Hai ucciso Ben! - Perché l'ho salvato. 1174 01:19:22,971 --> 01:19:24,973 E' vivo, Zoey. Ben è vivo. 1175 01:19:25,933 --> 01:19:27,184 Di cosa stai parlando? 1176 01:19:27,267 --> 01:19:29,436 Ho costruito un file nascosto vasca di estrazione nella sabbia. 1177 01:19:29,520 --> 01:19:31,730 Ensler l'ha preso. È nei tunnel, è al sicuro. 1178 01:19:31,813 --> 01:19:34,024 Posso mostrartelo. Aspetto. Aspetto. 1179 01:19:35,108 --> 01:19:36,401 Vedere? 1180 01:19:36,485 --> 01:19:38,070 L'ho salvato, Zoey. 1181 01:19:38,695 --> 01:19:42,241 -Ben? - Dopo che sarò uscito di qui, potremo prenderlo. 1182 01:19:42,324 --> 01:19:44,117 Tiratelo fuori. 1183 01:19:44,201 --> 01:19:47,204 - No, no, no. No, no. - Aspetta, cosa succede? 1184 01:19:47,788 --> 01:19:50,415 No, no, no. No. 1185 01:19:50,499 --> 01:19:53,377 - Aspetta, dov'è andato? - NO! Gli uomini di mio padre lo hanno trovato. 1186 01:19:56,547 --> 01:19:58,924 Oh merda. Merda. 1187 01:20:02,219 --> 01:20:03,428 Santo cielo. Dov'è lei? 1188 01:20:05,556 --> 01:20:06,807 Dov'è lei? 1189 01:20:07,850 --> 01:20:09,017 Rispondetemi! 1190 01:20:10,060 --> 01:20:12,771 Non giocherò il tuo stupido gioco non è più! 1191 01:20:12,855 --> 01:20:14,356 Devi fare qualcosa! 1192 01:20:14,439 --> 01:20:17,234 Non riesco a tirarlo fuori da qui. L'unico computer che ha accesso 1193 01:20:17,317 --> 01:20:18,902 - è nello studio di mio padre. - Che cosa? 1194 01:20:18,986 --> 01:20:22,072 Non abbiamo tempo. Ho bisogno del vostro aiuto. Puoi aiutarmi, per favore? 1195 01:20:22,155 --> 01:20:25,158 Che cos'è questo? Una serratura a combinazione! 1196 01:20:26,034 --> 01:20:29,746 Quattro numeri. Davvero originale. E anche un puzzle, vero? 1197 01:20:29,830 --> 01:20:32,708 Ho bisogno di qualcuno intelligente come te per aiutarmi a risolverlo. 1198 01:20:32,791 --> 01:20:34,293 Per lui tutto è un gioco. 1199 01:20:34,376 --> 01:20:38,213 Ha detto che non importa quanto ci provassi, Non lo scoprirei mai da solo, 1200 01:20:38,297 --> 01:20:39,548 ed è per questo che ho bisogno di te. 1201 01:20:41,341 --> 01:20:43,093 Va bene. Dove va? 1202 01:20:45,762 --> 01:20:47,723 Le immagini a sinistra corrispondere ad un codice, 1203 01:20:47,806 --> 01:20:51,018 e ho solo tre possibilità fino a quando tutto l'ossigeno viene risucchiato fuori dalla mia cella. 1204 01:20:51,101 --> 01:20:54,146 - Ne ho già usato uno il giorno del mio 18esimo compleanno. -Va bene, allora... 1205 01:20:54,980 --> 01:20:56,273 Ben. 1206 01:20:57,149 --> 01:21:00,611 Ok, quindi insetti. Abbiamo una mosca e poi una termite. 1207 01:21:00,694 --> 01:21:03,739 È una termite africana che costruisce tumuli. Possono vivere fino a 50 anni. 1208 01:21:03,822 --> 01:21:06,867 Le effimere vivono solo un giorno, quindi forse ha qualcosa a che fare con i cicli della vita? 1209 01:21:07,534 --> 01:21:08,827 Oh merda! Va bene! 1210 01:21:08,911 --> 01:21:12,915 Quindi abbiamo iridio, titanio, litio. I numeri atomici sono 3, 22, 77. 1211 01:21:12,998 --> 01:21:14,750 Forse i pesi atomici contano. 1212 01:21:16,418 --> 01:21:17,503 Sì. Va bene. 1213 01:21:18,128 --> 01:21:19,004 Accidenti! 1214 01:21:19,087 --> 01:21:20,923 Ok, momenti della storia greca. 1215 01:21:21,006 --> 01:21:24,092 La battaglia di Troia, 1250 a.C. I Giochi Olimpici, ovvero... 1216 01:21:24,176 --> 01:21:25,469 776 a.C. 1217 01:21:25,552 --> 01:21:29,723 E poi la terza tessera è Pericle. Visse dal 495 al 429. 1218 01:21:29,806 --> 01:21:32,309 Nessuno degli enigmi ha senso. Ci manca qualcosa! 1219 01:21:32,935 --> 01:21:33,935 Ben, aspetta. 1220 01:21:34,895 --> 01:21:36,688 Zoey, cosa stai facendo? Parla con me. 1221 01:21:36,772 --> 01:21:38,690 "Non sarai mai in grado di risolverlo da solo." 1222 01:21:38,774 --> 01:21:41,860 Non puoi farlo da solo. E tu sei bloccato in una scatola. 1223 01:21:41,944 --> 01:21:44,154 Perché dovrebbe farlo? Solo per provocarti? 1224 01:21:44,238 --> 01:21:47,241 Porte della percezione. Se non riesci a vedere, cambia la visualizzazione. 1225 01:21:47,324 --> 01:21:50,160 Non abbiamo tempo. Mio padre sarà qui da un momento all'altro. 1226 01:21:51,370 --> 01:21:54,915 Cosa fai? Parla con me. Possiamo lavorare insieme. 1227 01:21:57,543 --> 01:22:00,712 Porte della percezione. Se non riesci a vedere, cambia la visualizzazione. 1228 01:22:01,713 --> 01:22:02,756 Cosa stai guardando? 1229 01:22:03,715 --> 01:22:06,343 - Cosa vedi? - E' un ologramma lenticolare. 1230 01:22:06,426 --> 01:22:08,262 - Che cosa? - Posso vedere quello che tu non puoi vedere. 1231 01:22:08,345 --> 01:22:10,848 Ecco perché lo farai non riuscirai mai a risolverlo da solo! 1232 01:22:10,931 --> 01:22:13,016 - Cosa sono? - Ci sono tre immagini. 1233 01:22:13,100 --> 01:22:14,601 Il primo è un pentagramma, 1234 01:22:14,685 --> 01:22:16,895 la seconda è una sezione trasversale di una conchiglia di nautilus, 1235 01:22:16,979 --> 01:22:19,690 e la terza è una molecola di DNA. 1236 01:22:19,773 --> 01:22:21,567 Forse è la sequenza di Fibonacci? 1237 01:22:21,650 --> 01:22:24,403 No, esiste la sezione aurea con tutte e tre quelle immagini. 1238 01:22:24,486 --> 01:22:27,614 - Aspetta, e allora? Quindi 1,6? - 1.618! 1239 01:22:30,826 --> 01:22:31,826 Merda! 1240 01:22:36,874 --> 01:22:39,626 La sezione aurea è rappresentata dalla lettera greca phi, giusto? 1241 01:22:39,710 --> 01:22:40,710 Sì. 1242 01:22:42,462 --> 01:22:45,174 - Ma come corrisponde a questo? - Minuscolo! 1243 01:22:45,257 --> 01:22:48,260 Tutte le tessere sono in minuscolo, quindi il simbolo di phi è... 1244 01:22:51,263 --> 01:22:53,140 - Ho capito. Capito! - Va bene. 1245 01:22:58,770 --> 01:22:59,813 Ha funzionato. 1246 01:23:11,283 --> 01:23:12,326 Stai bene? 1247 01:23:12,409 --> 01:23:14,119 Non tornerò lì dentro. 1248 01:23:15,162 --> 01:23:16,371 Non farlo, Claire. 1249 01:23:19,374 --> 01:23:22,920 Hai qualche idea cosa hai appena fatto? 1250 01:23:24,796 --> 01:23:26,507 Come hai potuto farmi questo? 1251 01:23:28,008 --> 01:23:33,388 Dopo tutto quello che ho fatto per te. 1252 01:23:44,983 --> 01:23:47,277 Mi hai lasciato uscire di qui adesso. 1253 01:23:49,863 --> 01:23:51,240 -Claire. -Ben. 1254 01:23:52,658 --> 01:23:53,658 Claire? 1255 01:23:55,410 --> 01:23:57,454 Chiara! 1256 01:24:06,129 --> 01:24:07,673 Zoey, sbrigati! Da questa parte. 1257 01:24:07,756 --> 01:24:10,050 Zero, cinque, due, sei. 1258 01:24:18,058 --> 01:24:19,058 Zoey. 1259 01:24:21,979 --> 01:24:22,855 Puoi tirarlo fuori? 1260 01:24:22,938 --> 01:24:24,273 - Sto cercando. - Portalo fuori. 1261 01:24:24,356 --> 01:24:25,732 C'è semplicemente troppo codice root. 1262 01:24:26,525 --> 01:24:28,193 Devo sovrascrivere l'intera cosa. 1263 01:24:28,277 --> 01:24:30,737 Non ce la farà ancora per molto. Devi sbrigarti. 1264 01:24:31,947 --> 01:24:32,947 Penso di averlo capito. 1265 01:24:41,456 --> 01:24:42,791 Grazie. 1266 01:24:43,584 --> 01:24:47,671 Dopo che sei scappato, i clienti chiedevano il bis. 1267 01:24:47,754 --> 01:24:49,840 Una partita da campioni. 1268 01:24:49,923 --> 01:24:51,466 Abbiamo iniziato a lasciare che le persone vincessero. 1269 01:24:51,550 --> 01:24:53,927 Tu sei l'unico chi li ha mai davvero battuti. 1270 01:24:58,098 --> 01:25:00,184 - Dov'è Ben? - Lo sai già. 1271 01:25:00,934 --> 01:25:03,061 Le coordinate. Avevi ragione fin dall'inizio. 1272 01:25:03,145 --> 01:25:05,355 Sai dov'è l'edificio. Qui. 1273 01:25:05,439 --> 01:25:07,983 Prendi la macchina di mio padre. Non è che possa fermarti. 1274 01:25:08,066 --> 01:25:10,194 Cosa gli farai? 1275 01:25:10,277 --> 01:25:12,988 Non appena sarò abbastanza lontano, Chiamerò la polizia. 1276 01:25:13,071 --> 01:25:14,239 Pagherà per quello che ha fatto. 1277 01:25:14,323 --> 01:25:18,994 Sai che sono ancora là fuori, però, giusto? Possono darti la caccia. 1278 01:25:19,077 --> 01:25:20,996 Sei venuto qui per avere una prova, vero? 1279 01:25:22,164 --> 01:25:24,708 Quindi potrei aver chiuso a chiave alcune porte. 1280 01:25:24,791 --> 01:25:26,502 - Signore! - Hai controllato la rete? 1281 01:25:28,170 --> 01:25:31,507 Lo ha reso un po' più difficile perché questa volta ripuliscano il loro pasticcio. 1282 01:25:43,435 --> 01:25:44,728 Grazie. 1283 01:26:25,310 --> 01:26:26,228 Ben? 1284 01:26:26,311 --> 01:26:28,313 Ehi, ehi, ehi, signorina. Non puoi... 1285 01:26:28,397 --> 01:26:29,690 - Signorina, si fermi! -Ben. 1286 01:26:30,524 --> 01:26:32,401 Ben? Ben! 1287 01:26:33,527 --> 01:26:35,070 -Ben. - Zoey? 1288 01:26:35,153 --> 01:26:38,699 Ehi, ehi, ehi. Lei è con me. Dateci solo un minuto, ok? 1289 01:26:40,325 --> 01:26:41,325 Stai bene? 1290 01:26:41,827 --> 01:26:45,581 Quando ho attraversato la sabbia, c'era un ragazzo che aspettava. 1291 01:26:46,498 --> 01:26:49,918 E mi ha dato questo. 1292 01:26:50,502 --> 01:26:52,421 Non so se sia una minaccia o... 1293 01:26:55,007 --> 01:26:56,550 Penso che sia un "grazie". 1294 01:27:04,558 --> 01:27:05,558 E' finita. 1295 01:27:06,185 --> 01:27:07,394 Siamo al sicuro adesso, Ben. 1296 01:27:08,729 --> 01:27:09,730 Sì. 1297 01:27:11,190 --> 01:27:12,191 E' finita. 1298 01:27:40,552 --> 01:27:42,638 Ho sempre e solo voluto proteggerti. 1299 01:27:43,347 --> 01:27:46,058 Mi hai rubato tutto. 1300 01:27:46,141 --> 01:27:49,728 C'è stato un tempo in cui Avrei potuto dirti la stessa cosa. 1301 01:27:49,811 --> 01:27:52,564 Sai che ho perso la mamma molto prima di quel giorno. 1302 01:27:52,648 --> 01:27:56,360 Sapevo che stava raggiungendo la fine, che stava facendo dei progetti. 1303 01:27:56,985 --> 01:27:58,737 Quindi ho deciso di metterla alla prova. 1304 01:27:58,820 --> 01:28:00,614 Claire. Mi stai ferendo. 1305 01:28:00,697 --> 01:28:03,283 Eppure speravo che non fosse vero. 1306 01:28:03,367 --> 01:28:06,578 Speravo che mia madre poteva amarmi per quello che ero veramente. 1307 01:28:06,662 --> 01:28:09,039 Rimetteteli a posto. Rimetteteli a posto. 1308 01:28:09,122 --> 01:28:11,959 Li voglio tutti. 1309 01:28:12,626 --> 01:28:14,253 Non avevo paura. 1310 01:28:14,336 --> 01:28:19,049 Ho seguito la mia curiosità ovunque mi portasse, ed ero più intelligente di entrambi. 1311 01:28:20,968 --> 01:28:23,428 Si suppone che i genitori amare i propri figli. 1312 01:28:23,512 --> 01:28:26,348 Non dovrebbero buttarli via come spazzatura! 1313 01:28:26,431 --> 01:28:27,975 Perché piangi? 1314 01:28:28,058 --> 01:28:29,977 Hai bisogno di aiuto, tesoro. 1315 01:28:30,686 --> 01:28:31,854 Puoi aiutarmi. 1316 01:28:32,646 --> 01:28:34,314 Non nel modo di cui hai bisogno. 1317 01:28:34,398 --> 01:28:36,400 Te ne andrai per un po'. 1318 01:28:37,442 --> 01:28:40,487 Ho anche provato a mostrartelo quanto potrei esserti utile 1319 01:28:40,571 --> 01:28:41,905 liberandosi di lei. 1320 01:28:41,989 --> 01:28:43,574 E come mi hai ripagato? 1321 01:28:43,657 --> 01:28:47,286 Mi hai rubato tutte le idee. Ti sei preso tutto il merito. 1322 01:28:47,369 --> 01:28:48,662 Claire, calmati. 1323 01:28:48,745 --> 01:28:52,040 Ho creato stanze così belle per te, 1324 01:28:52,124 --> 01:28:57,087 e non importa quanto aumentassero i profitti, mi hai ancora censurato e soffocato. 1325 01:28:57,171 --> 01:28:59,882 Tesoro, potremmo stare insieme. Potremmo essere una squadra. 1326 01:29:01,091 --> 01:29:03,552 Tu e la mamma lo farete sii così orgoglioso di me... 1327 01:29:05,095 --> 01:29:07,055 quando vedrai cosa posso davvero fare. 1328 01:29:12,519 --> 01:29:14,479 - Non corretto. - Arrivederci, papà. 1329 01:29:14,563 --> 01:29:16,273 Avvio dell'eliminazione. 1330 01:29:16,356 --> 01:29:18,192 Chiara!