1
00:00:59,191 --> 00:01:07,240
あのストーンヘンジはこうあるべきだ
別の時代のテラフォーメーション。
2
00:01:07,408 --> 00:01:11,244
均等ではなかった
災害映画。
3
00:01:11,411 --> 00:01:18,543
-どのラインが一番いいと思いますか？
- 「2012」では「ニュートリノが突然変異した」。
4
00:01:18,710 --> 00:01:23,007
- 彼は言いました：「ニュートリノは突然変異する」
- 私にガスを吹き込んでるの？
5
00:01:23,173 --> 00:01:29,052
「太陽からのニュートリノが突然変異を起こした。」
スティーブは正しいです。ほとんどの場合。
6
00:01:29,220 --> 00:01:35,560
- 「学ぶべきことがたくさんあるよ、パダワン。」
- ケーキの怪物は「スター・ウォーズ」に出てくるのですか？
7
00:01:35,727 --> 00:01:43,608
ウォルター・ブラウンの言葉を引用すべきだった。
今日は彼の誕生日です。
8
00:01:59,249 --> 00:02:06,507
- 輝く！あなたのいとこがここにいます。
- 彼はただの私のいとこです。
9
00:02:06,674 --> 00:02:09,384
彼はおそらくまたお金を借りるでしょう。
10
00:02:09,551 --> 00:02:13,222
- 彼はセレーナと一緒に楽しんでいます。
-セレナ..?
11
00:02:13,388 --> 00:02:18,059
- 今何時ですか？
- 13:10。
12
00:02:18,227 --> 00:02:20,728
ここに届けなければなりません。
13
00:02:21,855 --> 00:02:27,902
- どこにいましたか？待った。
- わかっています、ハニー。すみません。
14
00:02:28,070 --> 00:02:36,160
- 今日はどんな日か知っていますか？
- ウォルター・ブラウンとあなたの誕生日。
15
00:02:36,328 --> 00:02:40,582
- ウォルター・ブラウンはあなたのボーイフレンドですか？
- いいえ、そうではありません。
16
00:02:40,748 --> 00:02:45,085
それを覚えています
だってお二人とも同じ誕生日なんですから。
17
00:02:45,252 --> 00:02:47,672
あなたの誕生日を覚えていました、セレナ。
18
00:02:47,839 --> 00:02:53,928
- マックス、ポルノ店に行ってください。
- とても面白い。
19
00:02:56,054 --> 00:02:59,099
あなたにプレゼントがあります。
20
00:02:59,266 --> 00:03:05,022
- DVDではないですよね？
- スティーブ！彼はいつも冗談を言っています。
21
00:03:05,189 --> 00:03:08,984
どこかに置いてしまいました。
でも、あなたにあげたいことがあります。
22
00:03:09,151 --> 00:03:13,322
昼食を食べに行きます。
誘ってもいいですか？
23
00:03:13,488 --> 00:03:20,996
ありがとうマックス。甘かったです。
でも、働かなければなりません。
24
00:03:21,163 --> 00:03:27,294
マックスは仕事が何なのかを知りません。
セレナ！待って、セレナ！
25
00:03:27,461 --> 00:03:32,298
待って！許してください、セレナ。
26
00:03:33,592 --> 00:03:39,097
愛されましたか？
こんにちは！それについて話してもいいですか？
27
00:03:39,264 --> 00:03:44,184
私は10分後に仕事に行かなければなりません。
話す気がしない。
28
00:03:44,352 --> 00:03:48,439
- 遅刻したから？
- いつも遅刻するんだよ、オーウェン！
29
00:03:48,606 --> 00:03:55,071
あなたは訓練を受けたエンジニアですが、ユーザーです
愚かな災害映画の時代。
30
00:03:55,238 --> 00:04:00,492
彼らに愚かなことは何もありません。
実はジャンルなんです。
31
00:04:00,659 --> 00:04:04,288
私はこれにすべてを賭けました。
私はビジネスオーナーです。
32
00:04:04,454 --> 00:04:08,167
将来のことを考えます。
33
00:04:08,333 --> 00:04:10,712
- 私たちの未来。
- 良い！
34
00:04:13,088 --> 00:04:15,548
あるかどうかは分かりません。
35
00:04:29,563 --> 00:04:33,441
- ここはムービー シャックです。
- スティーブン、あなたですか？
36
00:04:33,607 --> 00:04:38,029
ただ聞きたかっただけです
就職活動はどうなっているのか。
37
00:04:38,196 --> 00:04:43,535
- 実は仕事があるの、お母さん。
- コンピュータを使った実際の仕事。
38
00:04:43,702 --> 00:04:49,749
あなたの潜在能力が無駄になってしまい、
ビデオ店で働いているとき。
39
00:04:49,915 --> 00:04:52,668
お母さん...?
40
00:04:59,842 --> 00:05:02,220
- 最高だよ！
- お母さん...?
41
00:05:08,392 --> 00:05:10,602
お母さん…？
42
00:05:22,697 --> 00:05:26,493
- 気づきましたか？
- 話題を変えるな！
43
00:05:29,663 --> 00:05:31,789
それが見えないのですか？
44
00:05:35,502 --> 00:05:37,588
なんてこった？
45
00:05:41,758 --> 00:05:44,635
ここに来てください...ここに来てください！
46
00:05:46,805 --> 00:05:51,643
入らなければなりません。戻ってください！
47
00:06:23,883 --> 00:06:28,846
- 最高だよ！無傷ですか？
- そう思います。
48
00:06:37,854 --> 00:06:44,319
- 私も通じません。
- それは今実際に起こりました。
49
00:06:44,485 --> 00:06:49,365
- あなたは何について話しているのですか？
- 時が来ました。
50
00:06:55,371 --> 00:06:57,624
そこにあるあれは何ですか？
51
00:07:00,543 --> 00:07:05,672
- 明らかに、終末期のバッグです。
- 私たちはここで忙しかったんです。
52
00:07:05,839 --> 00:07:09,718
- ゾンビ用のものはありますか？
- いいえ ..！
53
00:07:09,885 --> 00:07:13,638
はい、該当します
「ロボットの侵略」。
54
00:07:18,143 --> 00:07:23,357
さあ、スティーブ！考えてみてください
ウォルター・ブラウンのエキストラ。
55
00:07:23,523 --> 00:07:29,780
- 画期的かつ実用的なもの。
- 生き残るためのもの。
56
00:07:29,946 --> 00:07:33,785
- それらは流星でしたか？
- いいえ、クレーターはありません。
57
00:07:33,951 --> 00:07:38,329
- これにはスペースデブリは含まれません。
- その通り。
58
00:07:38,496 --> 00:07:43,292
- エイリアン..?
- いいえ、そんなはずはありません。
59
00:07:43,459 --> 00:07:48,590
空には宇宙船はありませんが、
そして人々は誘拐されていません。
60
00:07:51,259 --> 00:07:55,680
そして明らかに放射線はありません。
61
00:07:56,930 --> 00:07:59,851
ちょっと待ってください。時計を見てください。
62
00:08:01,853 --> 00:08:07,942
- 期待どおりに機能しません。
- でも、私の場合はそうだよ！
63
00:08:08,109 --> 00:08:10,737
- アナログだから。
- その通り！
64
00:08:10,902 --> 00:08:17,201
- 電気製品のみが影響を受けます。
- 奇妙な測定結果が出ます。
65
00:08:17,368 --> 00:08:20,997
-間違いなくそうですよね。
-何も知らないのですね！
66
00:08:21,164 --> 00:08:28,128
- 映画「ノウイング」のような太陽フレア？
- ボールを形成しません。そうでない限り...
67
00:08:28,295 --> 00:08:33,174
巨大なものでなければ
太陽フレアのような..?今すぐ来てください！
68
00:08:33,341 --> 00:08:40,766
-「地球最後の時間」のことですか？
- その通り！バカな映画ですよね？
69
00:08:45,059 --> 00:08:50,857
- どう思いますか？
-「ヒーローズ」の彼は良かったです。
70
00:08:51,024 --> 00:08:57,281
電気的干渉音
磁気圏が乱れた状態。
71
00:08:57,448 --> 00:09:00,326
しかし、放射線がなかったら？
72
00:09:00,492 --> 00:09:06,164
さて、テバー。もうそれで十分でしょう。
映画はあなたを専門家にしてくれるわけではありません！
73
00:09:06,331 --> 00:09:11,670
それは生存に関するものです。
それが何であるかを理解する必要があります。
74
00:09:11,837 --> 00:09:18,968
- 何かを知っている人が必要です!
- お尻を蹴ってよ。
75
00:09:19,135 --> 00:09:21,804
みんな..？
76
00:09:24,724 --> 00:09:31,355
- 私たちには力がありません。
- 音量を上げます。
77
00:09:31,523 --> 00:09:34,484
- おっと！
- おっと！
78
00:09:34,650 --> 00:09:38,278
- 大丈夫ですか、セレナ？
- はい。
79
00:09:38,445 --> 00:09:40,615
レナード、こっちに来て。
80
00:09:40,782 --> 00:09:45,744
- 私の何が問題なのですか？
- すぐに来てください、くそー！
81
00:09:50,583 --> 00:09:53,960
- えっ！わかった。
- そこには何がありますか？
82
00:09:54,128 --> 00:10:00,466
少し焼きます。そこでポールを掴みます。
ただ触れてください。そうですね。
83
00:10:02,845 --> 00:10:05,932
- わかった。
- なんてこった？
84
00:10:06,098 --> 00:10:09,726
それはちょうどうまくいきます
アース接続として。
85
00:10:09,893 --> 00:10:15,356
そこにあるエネルギーはただ反応しているだけです
静電気エネルギーを使って。
86
00:10:15,523 --> 00:10:22,614
それよりも悪いことはありません。
何も起こりません。そこにいてください！
87
00:10:24,783 --> 00:10:28,494
- 輪ゴム？
- いいえ、静電ブレスレットです。
88
00:10:28,661 --> 00:10:32,206
- 確かに彼らは働くはずですか？
- そう思います。
89
00:10:32,373 --> 00:10:35,710
静電気の帯電を避けることができます
レナードのように。
90
00:10:35,877 --> 00:10:39,047
彼に触れないでください！それを捨ててください。
91
00:10:39,214 --> 00:10:43,550
ナイスムーブ仲間！
履いてください。
92
00:10:43,717 --> 00:10:48,430
私たちはここに留まらなければなりません
それが何であるかを知るまで。
93
00:10:49,557 --> 00:10:52,643
- とんでもない。
- マックス...?
94
00:10:52,810 --> 00:10:58,273
マックス、どこへ行くの？
どこに行くの？
95
00:10:58,440 --> 00:11:01,484
権威ある人物を見つけたい。
96
00:11:01,651 --> 00:11:07,032
センスがあるなら、
だからあなたはそれを持って行きます。セレナ..?
97
00:11:11,912 --> 00:11:14,123
- わかった。
- 待って！
98
00:11:17,166 --> 00:11:21,296
- あなたのたわごとは必要ありません。
- 命を賭けたいですか？
99
00:11:32,099 --> 00:11:34,809
コマンドブリッジに戻ります。
100
00:11:38,311 --> 00:11:40,398
そこには何がありますか？
101
00:11:42,566 --> 00:11:46,320
- 私の母？
- はい。
102
00:12:09,468 --> 00:12:12,679
電気障害…？
103
00:12:54,094 --> 00:12:56,431
あなたは何をしていますか
104
00:12:56,598 --> 00:13:01,226
銀紙がバッテリーを保護
そしてワイヤーをサポートに当てます。
105
00:13:01,393 --> 00:13:03,979
「惑星決戦」をご存知ですか？
106
00:13:04,146 --> 00:13:10,152
できないなんて信じられない
エアコンの臭いについて。
107
00:13:10,319 --> 00:13:17,074
私は整備士ではありませんが、できます
地球の終わりまで車を確保する。
108
00:13:17,242 --> 00:13:20,286
よくやった。さて、私たちは運転します。
109
00:13:20,453 --> 00:13:25,125
- どこに行くの？
- 仕事で。
110
00:13:25,291 --> 00:13:30,422
私は彼らの最高の無線技術者です。
人々は情報を必要としています。
111
00:13:30,588 --> 00:13:38,011
ラジオ局はこうなります
今は電磁地雷原です。
112
00:13:38,179 --> 00:13:43,602
- すぐに戻ります。
- わかりました、考えてみます。
113
00:13:43,769 --> 00:13:51,317
- 今すぐ逃げなければなりません！
- 今すぐ来ますか？スティーブ、あなたは後ろにいるよ。
114
00:13:51,484 --> 00:13:56,364
- お手伝いします、セレナ。
- いいえ、仕事に行かなければなりません。
115
00:13:56,530 --> 00:14:01,703
- 太陽嵐用のバッグを忘れました!
- いいえ、頭は良いです。
116
00:14:13,047 --> 00:14:17,259
- 聞いてるの？見えますか？
- ほぼすべての車。
117
00:14:17,426 --> 00:14:21,221
働くクルマは、
求められるようになる。
118
00:14:21,388 --> 00:14:24,015
心配しないでください、バンは安全です。
119
00:14:24,182 --> 00:14:29,813
ただ！私たちだけになります
それは誰もが望むものを持っています。
120
00:14:29,980 --> 00:14:33,400
- そこを見てください!
- 持続する。
121
00:14:35,360 --> 00:14:38,739
-「エリの書」のように？
- はい！
122
00:14:38,905 --> 00:14:41,783
- 彼らはイーライを殺したくなかったのですか?
- はい！
123
00:14:55,380 --> 00:14:59,801
- お母さん、大丈夫？
- 電気がありません。
124
00:14:59,967 --> 00:15:03,638
- お母さん、血が出てるよ。
- それが始まったとき...
125
00:15:03,804 --> 00:15:07,225
興味深いですね、ベティ。今は運転しなければなりません。
126
00:15:07,391 --> 00:15:09,769
- どこへ行くの？
- ムービーシャック！
127
00:15:09,936 --> 00:15:17,067
すべてうまくいきます。
あなたはここの前に座らなければなりません。
128
00:15:17,234 --> 00:15:20,654
車から降りてください！今！
129
00:15:22,281 --> 00:15:27,202
- 車から降りてください！
- ええと。
130
00:15:27,369 --> 00:15:31,706
それは良くありません。座って下さい。
131
00:15:31,873 --> 00:15:35,961
行かなきゃ、スティーブ！今すぐ来てください！
132
00:15:36,128 --> 00:15:39,590
考えてみてください
「銀河ヒッチハイク・ガイド」。
133
00:15:39,756 --> 00:15:43,802
- パニックにならないでね？
- そしてタオルも持っていきましょう。
134
00:16:01,445 --> 00:16:04,072
ああ、神様…
135
00:16:39,647 --> 00:16:41,983
さあ、次の波が来ます。走る！
136
00:16:49,824 --> 00:16:51,910
地獄も！
137
00:16:54,787 --> 00:16:57,080
クソ...
138
00:16:57,247 --> 00:17:01,084
走れ！建物から出て行け！
139
00:17:03,629 --> 00:17:06,215
それはできません！
140
00:17:33,950 --> 00:17:38,287
さて、急がなければなりません！来て見てください。
スピードオン！
141
00:17:39,957 --> 00:17:45,879
- 入って、お母さん！
- 急いで！
142
00:17:47,255 --> 00:17:50,383
で、で、で！
143
00:17:54,387 --> 00:17:58,516
- セレナはどこですか？
- 彼女は逃げた！
144
00:18:01,186 --> 00:18:09,110
- なぜここは安全でなければならないのですか?
- 必要なものはすべて揃っているからです。
145
00:18:28,253 --> 00:18:34,676
こんにちは！無傷ですか？聞こえますか？
146
00:18:50,943 --> 00:18:56,905
- さあ。嘘だよ！
- バンを修理しませんでしたか？
147
00:18:57,072 --> 00:19:03,204
10分しかなかった
それと銀の紙もね、母さん。
148
00:19:03,371 --> 00:19:08,959
-そんなことないよ！
- 彼らは来ます!
149
00:19:14,090 --> 00:19:17,927
ここから出なければなりません！
150
00:19:21,180 --> 00:19:23,808
待って、待って、待って！
151
00:19:23,975 --> 00:19:26,644
- マックスだよ！
- 来て！
152
00:19:28,187 --> 00:19:30,688
待って、待って！
153
00:19:32,066 --> 00:19:35,110
- はい、始まりました！
- 運転するだけです！
154
00:19:58,216 --> 00:20:04,305
- 減速する。それは今私たちの後ろにいます。
- いいえ、セレーナはラジオ局にいます。
155
00:20:04,472 --> 00:20:07,392
もうすぐ到着します。
彼女はおそらく無傷だろう。
156
00:20:19,778 --> 00:20:25,868
- それはラジオ局ですか？
- なんと、それだけです！
157
00:20:35,668 --> 00:20:43,176
もう安全な場所に行ってもいいですか
クソビデオ屋に行かない？
158
00:20:43,344 --> 00:20:48,682
セレナは生きています。彼女を見つけなければなりません。
よかったら一緒に来てください、あるいは去ってください。
159
00:20:48,849 --> 00:20:54,312
- 彼女はそれを成し遂げることができなかった。
-そんなことも知らないのですね！
160
00:20:54,479 --> 00:20:59,401
私たちは軍事基地を見つけなければなりません
または避難所。
161
00:20:59,567 --> 00:21:02,696
- 軍隊はそのようなことについて何も知りません。
- 誰がそんなことするの？
162
00:21:06,158 --> 00:21:10,369
- ウォルター・ブラウン！
- 神様のために！
163
00:21:10,536 --> 00:21:15,749
ウォルター・ブラウン！世界最大
災害映画の愛好家。
164
00:21:15,916 --> 00:21:20,630
彼は災害についての知識が豊富です
すべての当局を合わせたよりも高い。
165
00:21:20,797 --> 00:21:25,134
彼は作家です。
SF作家。
166
00:21:26,844 --> 00:21:29,930
彼は仕事をしてきた
防衛省で。
167
00:21:31,807 --> 00:21:37,271
- 彼は今どこにいるのですか？
- 病院で。
168
00:21:37,437 --> 00:21:42,067
- いいえ！
- 落ちろ、ウォルター。
169
00:21:42,234 --> 00:21:47,405
落ち着けとは言わないでください！
地球全体が沈下しつつあります。
170
00:21:47,571 --> 00:21:51,785
防衛省に電話しなければなりません。
将軍は私のことを知っています。
171
00:21:51,951 --> 00:21:58,541
私も彼のことを知っています -!
私は光線銃を持っています。
172
00:21:58,709 --> 00:22:02,920
懐中電灯は役に立たないよ、ジョージ！
173
00:22:04,381 --> 00:22:07,258
光線銃で撃ちます！
174
00:22:08,759 --> 00:22:12,847
電話回線が切れています。
何が起こっているのか誰も知りません。
175
00:22:13,013 --> 00:22:18,603
ただリラックスしてください
そして患者を排除しないでください。
176
00:22:18,770 --> 00:22:21,772
それはあなたが言うのは簡単です！
私たちは一人です。
177
00:22:21,939 --> 00:22:25,902
緊急事態だと考えてください。
誰が勤務していますか?
178
00:22:27,486 --> 00:22:31,156
- そうだと思います。
- わかった。
179
00:22:36,662 --> 00:22:38,747
今すぐ来てください！
180
00:22:38,914 --> 00:22:43,502
狂人を解放してやろうか
地球が終わると告げられるのか？
181
00:22:43,669 --> 00:22:49,550
どこかに避難所を探す必要があります。
ウォルターはバンカーを建てた。
182
00:22:49,717 --> 00:22:54,012
- 彼はその絵を公開しました。
- 世界で最も安全な場所!
183
00:22:54,179 --> 00:22:56,681
どこにあるか知っていますか？
184
00:22:56,848 --> 00:23:02,646
はい、スプリングフィールドの自宅で。
185
00:23:04,522 --> 00:23:08,108
さあ...さあ！
186
00:23:09,819 --> 00:23:13,906
- はい！
- 素晴らしい！
187
00:23:14,073 --> 00:23:17,118
さあ、運転中です！
188
00:23:17,285 --> 00:23:19,746
参加したいですか?
189
00:23:21,705 --> 00:23:25,500
本気ですか？
喜んでここに残させていただきます。
190
00:23:57,699 --> 00:24:01,119
- 彼は道の真ん中に立っていたのです！
- お手伝いさせてください。
191
00:24:01,285 --> 00:24:04,164
足が引っかかってしまいました。
192
00:24:05,874 --> 00:24:09,752
ねじって緩めなければなりません。
３まで数えます。 ..!
193
00:24:13,006 --> 00:24:17,677
２と３はどうなったの？
ああ、神様！
194
00:24:20,554 --> 00:24:23,808
- そこには何がありますか？
- 急いで。
195
00:24:40,783 --> 00:24:44,745
セレナ…！セレナ！
196
00:24:46,831 --> 00:24:48,915
いいえ、いいえ、いいえ。
197
00:24:52,376 --> 00:24:54,463
ああ、神様
198
00:25:01,804 --> 00:25:07,015
それは役立つはずです。
あなたが行けるかどうか確認しなければなりません。
199
00:25:10,186 --> 00:25:17,152
私たちはどこかに避難所を探さなければなりません
または運転できる車を探してください。
200
00:25:17,318 --> 00:25:21,907
あそこの小屋です。そこに行きます。
201
00:25:22,073 --> 00:25:27,077
- 彼女は車に乗っていません!
- つまり、彼女は生きているということです。
202
00:25:27,245 --> 00:25:31,582
男が蒸発するのを見た。
彼女はグリルされたに違いない。
203
00:25:31,749 --> 00:25:37,838
彼女は十分に近くにいませんでした。
結局、車は蒸発しませんでした。
204
00:25:39,799 --> 00:25:43,051
- 車をスタートさせます。
- わかった。
205
00:25:43,218 --> 00:25:48,307
これは良くありません。
206
00:25:50,684 --> 00:25:52,854
始まりません！
207
00:25:54,563 --> 00:26:00,692
- スティーブ、バンを走らせて。
- 私たちは死ぬつもりです！
208
00:26:00,859 --> 00:26:05,322
はい、私たちの中にはそうかもしれない人もいるかもしれません。
お母さんを助けて、スティーブ！
209
00:26:05,489 --> 00:26:08,117
- 母親 ..！
- 今ではそれが当てはまります。
210
00:26:09,786 --> 00:26:15,081
- ゆっくり向きを変えて、お母さん。
- 待ってください、オーウェン！
211
00:26:15,248 --> 00:26:17,626
- 黙れ！
- バンに乗ります。
212
00:26:23,089 --> 00:26:25,926
ああ、神様！真剣に？
213
00:26:26,093 --> 00:26:30,723
1、2、3 ... 早く！
キーを取り外し、再度差し込みます。
214
00:26:30,888 --> 00:26:35,017
- 起きないでよ、相棒。
- 上！彼に！
215
00:26:35,185 --> 00:26:40,148
- 国民の皆さん、気を付けてください！
- 騎兵隊がやって来ます。<
216
00:26:41,525 --> 00:26:44,569
- それは良くありません。
- 待って！
217
00:26:45,903 --> 00:26:49,156
来て！
218
00:26:56,539 --> 00:27:00,334
- ばかじゃないの？
- どうしたの？
219
00:27:00,502 --> 00:27:03,338
始めろ、この野郎！
220
00:27:04,631 --> 00:27:09,676
- 来て！今走っています！
- 来て！
221
00:27:11,845 --> 00:27:15,057
-マックス！
- 走る！
222
00:27:15,224 --> 00:27:19,896
- オーウェン！
- レナード？
223
00:27:20,062 --> 00:27:23,690
- レナードを助けなければなりません。
- とんでもない。走る！
224
00:27:23,857 --> 00:27:27,027
- 銃を捨ててください。
- オーウェン、助けて！
225
00:27:27,194 --> 00:27:30,113
うまくいくといいですね。
226
00:27:34,076 --> 00:27:36,829
うまくいきました！
227
00:27:41,541 --> 00:27:43,751
私を待っててください！
228
00:27:50,633 --> 00:27:55,721
- さあ、運転中です！走る。
- はい、今、運転中です。
229
00:28:04,939 --> 00:28:10,487
発電機。
中に生命が存在するかどうかを確認してください。
230
00:28:11,862 --> 00:28:17,993
ここにバッテリーがあります。
良い。他に何があるでしょうか？
231
00:28:19,327 --> 00:28:27,252
- はい！これが何なのか知っていますか、ビル？
- 私はただの会計士です。
232
00:28:27,419 --> 00:28:32,216
古いアマチュア無線機です。
233
00:28:32,382 --> 00:28:36,428
地獄も！女の子とその髪。
234
00:28:43,685 --> 00:28:47,230
入ってください。誰か私の声が聞こえますか？
235
00:28:48,481 --> 00:28:52,485
聞こえたら答えてください。
236
00:28:55,237 --> 00:29:00,160
- ここから出なければなりません、ビル。
- ラジオを持って行きましょう。
237
00:29:04,038 --> 00:29:08,208
避難所を見つけなければなりません。
238
00:29:09,543 --> 00:29:12,130
誰かが来ています。
239
00:29:12,297 --> 00:29:15,634
- オーウェン！ここで待っててください。
- 彼を止めてください。
240
00:29:15,800 --> 00:29:20,137
オーウェン！オーウェン！
241
00:29:20,303 --> 00:29:23,640
オーウェン！オーウェン！
242
00:29:30,564 --> 00:29:32,774
セレナ…やめて！
243
00:29:46,245 --> 00:29:51,043
- オーウェン！
- 戻って、戻って。
244
00:29:58,007 --> 00:30:03,138
電子機器がおかしくなります。
有機物は蒸発します。
245
00:30:03,304 --> 00:30:06,307
もうすぐ衛星が落下します。
246
00:30:06,475 --> 00:30:12,312
これはすべて何でもない
これから来るものと比べて。
247
00:30:12,479 --> 00:30:15,441
ウォルター、君は他のみんなを怒らせているよ。
248
00:30:15,608 --> 00:30:21,072
私は他の人たちを刺激しているのでしょうか？
そこで何が起こっているか見てみましょう！
249
00:30:21,239 --> 00:30:24,325
Outside the window!
250
00:30:24,492 --> 00:30:31,665
ダン・ライミスと話さなければならない
防衛省で。
251
00:30:31,832 --> 00:30:33,917
何と言うでしょうか？
252
00:30:36,545 --> 00:30:39,715
電磁気泡…
253
00:30:39,882 --> 00:30:46,305
...の端に形成されます
私たちの太陽系の太陽圏 -
254
00:30:46,471 --> 00:30:51,017
- has been hit
巨大な星間波のこと。
255
00:30:51,184 --> 00:30:55,730
太陽圏は内側に崩壊します。
256
00:30:55,897 --> 00:31:01,403
And even worse is,
波が追いかけてくるということ。
257
00:31:01,570 --> 00:31:07,617
Come on, just a call.
258
00:31:07,783 --> 00:31:12,413
自分の声が誰に似ているか知っていますか、ウォルター？
259
00:31:12,580 --> 00:31:16,584
- 誰が？
- ここにいる他のみんなと同じように。
260
00:31:18,420 --> 00:31:20,921
この野郎！
261
00:31:21,088 --> 00:31:24,841
Smythe! Smythe!
262
00:31:26,886 --> 00:31:34,852
ここを片付けないといけないよ、ウォルター！
Bed him!
263
00:31:45,237 --> 00:31:49,282
You best!あなたは私を驚かせました。
264
00:31:49,449 --> 00:31:52,868
- 行ってしまったと思っていました。
- Ditto.
265
00:31:53,035 --> 00:31:55,580
- Are you feeling well?
- はい。あなたも？
266
00:31:55,747 --> 00:32:01,419
- Bill's car was hit. He is hurt.
- 彼は私たちと一緒に来てはいけません。
267
00:32:01,586 --> 00:32:07,258
-マックス！あなたは何をしていますか
- Jump in, Selena.
268
00:32:07,425 --> 00:32:12,012
- 私たちは彼をここに残しません。
- 年金生活者ならそれで十分です。
269
00:32:12,179 --> 00:32:15,849
Everyone is scared. Put the gun down.
270
00:32:16,017 --> 00:32:20,146
don't you understand
あなたのお母さんをピクルスに刺して撃ちますか？
271
00:32:20,313 --> 00:32:23,775
さあ、マックス。 There is room.
272
00:32:27,569 --> 00:32:29,655
いいえ！
273
00:32:31,491 --> 00:32:34,702
- 請求書！
- 来て！
274
00:32:34,868 --> 00:32:37,412
- 出て行け。
- 私はしません！
275
00:32:37,579 --> 00:32:43,459
これで十分です。カートを持って行きます！
276
00:32:43,626 --> 00:32:47,923
- 一緒に出かけましょう。
- お母さんに触らないで！
277
00:32:49,633 --> 00:32:51,718
こんにちは！
278
00:32:56,015 --> 00:32:58,474
- スティーブ！
- やめてください。
279
00:33:00,435 --> 00:33:03,646
スティーブ？スティーブ！
280
00:33:16,159 --> 00:33:22,164
- 殺します!
- ちょっと待って、スティーブ。
281
00:33:24,125 --> 00:33:30,173
ワゴンに乗り込みます！
そして、あなた、この野郎...！
282
00:33:33,343 --> 00:33:37,012
- 自分自身を管理しなければなりません。
- オーウェン..!
283
00:33:37,179 --> 00:33:40,724
- 結局のところ、私たちは家族です。
- もうない。
284
00:34:17,635 --> 00:34:19,804
黙れ！
285
00:34:34,276 --> 00:34:38,239
- それは国防省です。
- こんにちは？
286
00:34:38,406 --> 00:34:43,034
こんにちは？
ダン・ライミス将軍と話がしたいです。
287
00:34:43,201 --> 00:34:49,124
- もっと大きな声で話してください。聞こえません。
- こんにちは?ウォルター・ ブラウンです。
288
00:34:49,292 --> 00:34:53,879
これは止められるよ。
ここから出してください。
289
00:34:54,046 --> 00:34:56,841
地獄も！
290
00:35:03,054 --> 00:35:07,893
スティーブ、ちょっと言ってください。
それについて話さなければなりません。
291
00:35:13,440 --> 00:35:19,903
私が6歳のとき、母がレンタルしてくれました
私の最初のSF映画「デューン」。
292
00:35:21,114 --> 00:35:28,538
それからそのジャンルが好きになりました。
私はまた、重度の虫恐怖症になりました。
293
00:35:35,586 --> 00:35:38,964
バカバカしいと思われるのはわかっていますが…
294
00:35:40,883 --> 00:35:44,762
「戦士よ万歳。」
295
00:35:47,890 --> 00:35:50,893
右？今すぐ来てください。
296
00:35:52,018 --> 00:35:55,730
今すぐ来てください。戦士たち万歳。
297
00:35:55,897 --> 00:36:01,570
- 一緒に言ってください。
- 戦士たち万歳。
298
00:36:01,736 --> 00:36:04,156
戦士たち万歳…
299
00:36:07,032 --> 00:36:11,412
- 戦士たち万歳！
- ウォルターのところに行きます。
300
00:36:25,175 --> 00:36:27,887
計画は何ですか?
301
00:36:28,054 --> 00:36:32,934
州立病院の強盗には必要なもの
直接的な方法を示しました。
302
00:36:33,100 --> 00:36:38,690
- 「すみません、患者さんをお借りしてもいいですか？」
- それはかなりいいですね。
303
00:36:42,401 --> 00:36:45,905
なぜ私を見ているのですか？
304
00:36:48,865 --> 00:36:52,579
いや、話さないで。忘れて！
305
00:36:52,745 --> 00:36:57,790
あなたが服を着るとき、私たちは楽しかったです
レイア姫に扮装してください。
306
00:37:08,843 --> 00:37:11,513
ここで何をしているの？
307
00:37:11,680 --> 00:37:16,392
- 道に迷いました。
- あなたはここにいるべきではありません。
308
00:37:16,559 --> 00:37:21,356
- 申し訳ありませんが、聞こえません。
- 言いました...
309
00:37:24,233 --> 00:37:30,448
- いけないって言ったのに...
- 叔父に会いに行きたいです。
310
00:37:30,614 --> 00:37:35,077
ごめん。緊急事態です。
誰も入れてはいけません。
311
00:37:36,621 --> 00:37:42,752
例外は作れないのですか？
312
00:37:43,795 --> 00:37:47,757
残念ながら、それはルール違反です。
313
00:37:47,923 --> 00:37:53,595
ちょっとスイッチをオフにしたくなる時はありませんか？
ルールに従って、ルイ？
314
00:37:55,472 --> 00:37:59,226
- そうですね、もしかしたら...
- ごめんなさい、相棒。
315
00:38:03,146 --> 00:38:06,857
私はいつもこのようなものを試してみたいと思っていました。
来て！
316
00:38:53,737 --> 00:38:56,073
素敵な外観です！
317
00:39:01,453 --> 00:39:04,664
近代的な設備。
318
00:39:12,588 --> 00:39:14,674
黙ってろ！
319
00:39:22,015 --> 00:39:24,101
スマイス？
320
00:39:25,519 --> 00:39:29,980
スマイス？嘘だよ！
321
00:39:30,147 --> 00:39:34,986
私は間違いを許さない
緊急事態に。
322
00:39:44,578 --> 00:39:47,373
ああ、スミス神よ！
323
00:39:51,710 --> 00:39:57,884
待って！お手伝いしましょう。
バンカーがあるよ。
324
00:40:00,845 --> 00:40:05,599
うん？どこ？
325
00:40:05,765 --> 00:40:09,936
それがどのように機能するかはご存知でしょう。
一度に一つずつ。
326
00:41:09,829 --> 00:41:13,165
おやすみ、ああ、いや！
327
00:41:13,331 --> 00:41:19,921
不正行為はありません。たくさん見たら
who is thinking of tricking me...
328
00:41:43,236 --> 00:41:46,113
さて...さあ！
329
00:41:54,413 --> 00:41:56,499
スマイス！
330
00:41:58,376 --> 00:42:00,545
スマイス？
331
00:42:02,671 --> 00:42:06,300
We are in the midst of a crisis,
そして、これを忘れていますか？
332
00:42:06,466 --> 00:42:09,677
私はあなたをサポートすべきです。
中を読んでみてください！
333
00:42:25,860 --> 00:42:27,945
ありがとう、T2。
334
00:42:37,163 --> 00:42:40,709
あなたは思う
You're a smart pickpocket, aren't you?
335
00:42:40,876 --> 00:42:44,713
許してください、コクラン。
336
00:43:00,560 --> 00:43:03,689
ウォルター・ブラウン博士！
337
00:43:03,856 --> 00:43:09,862
こんにちは！私の名前はオーウェンです
そしてあなたの最大のファンです。
338
00:43:10,029 --> 00:43:12,362
わかるか、オーウェン？
339
00:43:12,530 --> 00:43:17,743
- My friends call me Doc.
- ブラウン博士?
340
00:43:17,910 --> 00:43:20,830
ドクター・ブラウン！とてもクールです。
341
00:43:20,997 --> 00:43:24,834
- ああ、なんてことだ！すみません。
- それは問題ではありません。
342
00:43:27,753 --> 00:43:31,924
- いや、いや...
- ごめん。
343
00:43:33,467 --> 00:43:37,513
- 何が起こっているか知っていますか？
- 地球の終わり。
344
00:43:37,679 --> 00:43:44,602
- あなたは病気の人です、ウォルター。
- おっと！彼は天才だ。
345
00:43:44,769 --> 00:43:49,524
- どうもありがとうございます。
- 理由はありません。
346
00:43:53,153 --> 00:43:56,240
「スタンガンを忘れてはいけません。」
347
00:44:01,244 --> 00:44:05,498
- どこから来たのですか？
- 召喚されました。
348
00:44:07,583 --> 00:44:12,255
- どうもありがとうございます！
- 停止！そうでなければ、私はあなたをサポートします。
349
00:44:12,422 --> 00:44:16,968
- わかりました、ゆっくりしてください。
- 彼を行かせてください。
350
00:44:21,221 --> 00:44:24,183
- 捨ててください！
- 完璧なタイミング。
351
00:44:24,350 --> 00:44:29,021
- ブラウン博士、もう一人のファンです。
- とても大ファンなんです、先生！
352
00:44:29,188 --> 00:44:33,025
- ドクターと呼んでください。
- 博士？
353
00:44:33,193 --> 00:44:36,278
ドク・ブラウン…ドク・ブラウン！
354
00:44:36,445 --> 00:44:43,202
星間波が近づいています。
私のバンカーに行かなければなりません。
355
00:44:43,369 --> 00:44:48,332
- 私はその絵を暗記しています。
- こんにちは。私の名前はウォルター・ブラウンです。
356
00:44:48,499 --> 00:44:54,337
- もう出発しなければなりません。
- ごめん。分かりましたか？
357
00:44:55,922 --> 00:44:58,634
待って。停止！
358
00:44:58,801 --> 00:45:04,264
3つで。 1 2 3！
359
00:45:14,606 --> 00:45:16,777
ああ、神様！
360
00:45:22,865 --> 00:45:25,075
今すぐドライブしてください！走る！
361
00:45:32,583 --> 00:45:36,170
カーテンを取ってください。
362
00:45:40,925 --> 00:45:43,468
地獄も！
363
00:45:55,981 --> 00:45:59,108
これは止められるよ。
364
00:45:59,276 --> 00:46:04,489
必要なものはすべて私のバンカーにあります。
シミュレーション、計画...すべて。
365
00:46:04,656 --> 00:46:08,660
ただ把握する必要がある
私の軍事的な連絡先では。
366
00:46:08,826 --> 00:46:13,916
私は政府で働いてきました
災害計画と一緒に。
367
00:46:14,082 --> 00:46:19,170
私たちはあらゆることに備えました。
ヘリオスフィア崩壊、波…
368
00:46:19,336 --> 00:46:21,672
- 全部です。
- 全部です。
369
00:46:21,839 --> 00:46:27,887
それから私は発見しました
彼らが救いたかった人。
370
00:46:28,054 --> 00:46:34,893
バンカー向けのリッチかつパワフル。
残りはグリルで焼いてもらいます。
371
00:46:35,060 --> 00:46:40,483
-「2012」のように。私はそれを知っていた！
- 狂った豚たち。
372
00:46:40,650 --> 00:46:44,362
それを持って出かけたのですが、
そして私は中に閉じ込められてしまいました。
373
00:46:44,528 --> 00:46:51,076
- 今、私たちは世界の終わりに直面しています。
- 手を繋ぎましょう。
374
00:46:53,578 --> 00:46:56,415
ない？わかった。汚い。
375
00:47:19,312 --> 00:47:25,985
- 手を差し伸べます。
- 私は子供ではありません。家！
376
00:47:26,151 --> 00:47:30,866
それだけですか？
もっと大きなものを期待していました。
377
00:47:31,032 --> 00:47:36,078
これは何もありません。
丘の上にバンカーがあります。
378
00:47:36,245 --> 00:47:40,124
- バンカー！
- 最高の宝石。
379
00:47:40,290 --> 00:47:42,834
盾を作らなければなりません。
380
00:47:43,001 --> 00:47:51,218
しかし、一つ覚えておかなければならないことは、
そしてそれは...
381
00:47:55,139 --> 00:48:01,102
えっ…？何？何？
382
00:48:19,913 --> 00:48:27,087
彼は死ぬほど死んでいる。
彼は死んでしまった。彼は本当に死んでしまったのです。
383
00:48:27,253 --> 00:48:32,174
あなたのお母さんとレナードのように。
死ね！
384
00:48:32,341 --> 00:48:39,182
- 地球上の全員が死ななければなりません!
- 私たちはそれを阻止しなければなりません。
385
00:48:39,348 --> 00:48:42,769
私はあなたを愛しています
しかし、それはウォルター・ブラウンでした。
386
00:48:42,935 --> 00:48:48,064
知っているのはただ一人
一体何が起こっているんだ！
387
00:48:51,693 --> 00:48:58,200
スターファイターの皆さん、私たちはあなたに頼ります。
そしてナビゲーターへ。
388
00:48:58,367 --> 00:49:03,038
何十億もの生き物の中から
この星間連邦では…
389
00:49:03,205 --> 00:49:08,376
...あなただけがその贈り物を持っています。
390
00:49:20,847 --> 00:49:23,933
さて、バンカーを見てみましょう。
391
00:49:31,107 --> 00:49:33,192
ここはバンカーですか？
392
00:49:38,531 --> 00:49:41,701
コード付きのハッチ。
393
00:49:44,245 --> 00:49:47,373
あなたのようなファンはコードを知っているはずですか？
394
00:49:49,958 --> 00:49:52,169
または..？
395
00:50:14,483 --> 00:50:20,864
・「クォンタムゲート」の売上高。
- それを覚えていますか？
396
00:50:21,031 --> 00:50:26,702
―「スニーカー」って覚えていますか？
- マーティン・ビショップが良かったのを覚えています。
397
00:50:30,456 --> 00:50:32,542
そんな感じで、はい！
398
00:50:38,297 --> 00:50:42,260
�h、�h、�h ... こんにちは、jsa!
399
00:50:43,928 --> 00:50:48,139
スティーブ、私たちが最初です
バンカーの中に落ちた。
400
00:51:02,613 --> 00:51:05,365
、、、、、...
401
00:51:05,532 --> 00:51:10,870
科学者はいつもそうしている
災害のシミュレーション。
402
00:51:21,964 --> 00:51:25,677
サンバースト、ドライ。ヘリオスフィア！
403
00:51:30,349 --> 00:51:33,853
- 見た目はよくありません。
- えっ！
404
00:51:40,983 --> 00:51:43,402
えっ…！
405
00:51:45,821 --> 00:51:50,493
- ウォルターには解決策がありました。
- そう、もし彼が生きていたら。
406
00:51:50,660 --> 00:51:56,665
- ウォルターは何をしたのですか?
- 彼に聞いてください。いいえ、そんなことはありません！
407
00:51:56,832 --> 00:52:02,379
- 彼は盾について言及しました。
- いいね！シールドを作成するにはどうすればよいですか?
408
00:52:02,546 --> 00:52:05,591
爆撃できる小惑星はない
原爆で。
409
00:52:05,758 --> 00:52:11,596
あるいは地球の核を起動する
原子爆弾を投下することによって。
410
00:52:11,762 --> 00:52:18,645
私たちはウォルター・ブラウンを忘れなければなりません。
オーウェン・ストークスだったらどうするでしょうか？
411
00:52:36,954 --> 00:52:40,541
ちょっと待ってください。雷火。
412
00:52:40,708 --> 00:52:45,671
- 雷火！
- 盾。
413
00:52:45,838 --> 00:52:49,425
- わかった。映画ですか？
- いいえ！
414
00:52:49,592 --> 00:52:53,471
驚くべきことに、それは映画ではありません。
私の修士論文です。
415
00:52:53,638 --> 00:52:58,559
40年代に政府は次のことを検討しました。
宇宙からの脅威に対抗する兵器。
416
00:52:58,726 --> 00:53:04,272
坑道を使っているんですね
そして核兵器を爆発させる。
417
00:53:04,439 --> 00:53:08,194
巨大なライフルのようなものになります。
418
00:53:08,361 --> 00:53:12,073
- そうすれば波は止まるかもしれない。
- そうだといい。
419
00:53:12,239 --> 00:53:17,995
- 自爆しましょうか？
- はい、少しは。
420
00:53:18,162 --> 00:53:24,208
- ウォルター・ブラウンの良い映画です。
- またはテレビシリーズ全体。
421
00:53:24,375 --> 00:53:28,045
- サブタイトルはどのように従うべきですか?
- さあ、爆発します！
422
00:53:28,213 --> 00:53:32,593
- 私はそれが好きです！
- これまでに試した人はいますか？
423
00:53:32,760 --> 00:53:35,387
うまくいきますか？
424
00:53:35,554 --> 00:53:38,931
- そうですね...
- 既存の鉱山。
425
00:53:39,098 --> 00:53:41,684
- 既存の鉱山！
- 良いアイデア。
426
00:53:41,851 --> 00:53:47,815
- ウォルターには軍関係者がいます。
- それは正しい。
427
00:53:47,982 --> 00:53:51,904
彼らはおそらく米国を爆撃しないだろう
核兵器と一緒に。
428
00:53:54,780 --> 00:53:58,576
ここはシベリアの人里離れた鉱山です。
429
00:53:58,742 --> 00:54:05,833
- ロシア人を爆撃すべきでしょうか？
- いいえ、鉱山はもう使用されていません。
430
00:54:07,168 --> 00:54:12,673
これが機能するためには、
弾頭は完全に命中しなければなりません。
431
00:54:12,840 --> 00:54:15,425
しかも完璧なタイミングで。
432
00:54:15,592 --> 00:54:19,471
デス・スターが爆発したときのように
『スター・ウォーズ』で。
433
00:54:22,641 --> 00:54:28,772
何って言ったの？決して持っていません
誰かがもっとセクシーなことを言うのを聞いた。
434
00:54:28,938 --> 00:54:32,234
- 誰もがその映画を見たことがあります。
- はい。
435
00:54:32,400 --> 00:54:35,862
- もう一度言ってください。
- デス・スター！
436
00:54:36,029 --> 00:54:40,074
- もう一度！
- デス・スター。
437
00:54:40,241 --> 00:54:44,953
- はい、こんにちは！
- 待って！そこには何がありますか？
438
00:54:45,120 --> 00:54:47,414
シミュレーションではありません。
439
00:54:47,581 --> 00:54:51,418
- それは正しい波ですか？
- はい。
440
00:54:51,586 --> 00:54:55,131
- 計算。
- それは何ですか？
441
00:54:57,592 --> 00:55:04,807
波打ち際までのカウントダウン
地球。 3 時間以内に。
442
00:55:15,151 --> 00:55:16,861
ここだよ！
443
00:55:19,738 --> 00:55:22,575
最適なターゲットを見つけなければなりません。
444
00:55:31,500 --> 00:55:34,668
ウォルターの連絡先をどうやって知ることができますか？
445
00:55:37,880 --> 00:55:43,010
- 一般的な T.S.ラミス。
- どうして知っていますか？
446
00:55:46,139 --> 00:55:51,853
- 彼らは今でも友達だと思いますか？
- 関係ない。彼はただ聞くだけでいいのです。
447
00:55:53,812 --> 00:55:59,443
ウォルターさんの連絡先は
近くにあります。ラジオを使ってもいいですか？
448
00:55:59,610 --> 00:56:03,739
わからない。
不安になることがたくさんあります。
449
00:56:03,906 --> 00:56:08,451
- 信号を強化できますか?
- いつでも挑戦できます。
450
00:56:08,619 --> 00:56:12,831
- 素晴らしい！私たちはそれをテストしています。
- ちょっと待って。
451
00:56:12,998 --> 00:56:17,003
カウントダウンが変わったらどうなるの？
映画ではいつもそうなんです。
452
00:56:17,169 --> 00:56:23,426
彼は正しい。誰かがここに残らなければなりません。
453
00:56:23,592 --> 00:56:29,681
- それは私でなければなりません。
- いいえ、もうあなたを失いたくないです。
454
00:56:29,848 --> 00:56:34,561
今はここが一番安全だ。
ラジオを修理できるのは私だけです。
455
00:56:34,728 --> 00:56:39,649
議論している時間はありません。
私が正しいことは知っていますね。
456
00:56:49,493 --> 00:56:52,287
- 全部持っていますか？
- そう思います。
457
00:56:53,663 --> 00:56:55,749
- 座標は？
- はい。
458
00:56:55,916 --> 00:57:01,587
単なる小型の手持ちラジオです。悲しみ
適切な周波数を持つこと。
459
00:57:03,965 --> 00:57:09,304
誕生日なのにごめんなさい。
たぶん埋め合わせてやるよ。
460
00:57:09,470 --> 00:57:14,851
スティーブン、ドゥームズデイ・バガー
本当に良いアイデアでした。
461
00:57:15,018 --> 00:57:18,103
ありがとう！
462
00:57:18,270 --> 00:57:24,359
- オーウェン！私はあなたを愛しています
- それはよく知っています。
463
00:58:01,396 --> 00:58:05,066
- ああ、GPS が懐かしいです。
- おじいさんの地図は正しいです。
464
00:58:09,820 --> 00:58:14,992
- 何だって？
- しっかりしてください。輝く！
465
00:58:21,373 --> 00:58:26,086
- 狩猟の季節ですか？
- いいえ。
466
00:58:27,838 --> 00:58:30,216
- 彼を轢いてください。
- わかった。
467
00:58:31,717 --> 00:58:33,803
今すぐ来てください！
468
00:58:36,930 --> 00:58:41,476
こんにちは！それは何ですか？
分かりません。
469
00:58:44,604 --> 00:58:49,651
- 何が最悪か知っていますか？
- タイヤを交換しなければならないということですか？
470
00:58:50,735 --> 00:58:57,075
- いいえ！もう終わりです。
- スティーブ...
471
00:58:57,241 --> 00:59:04,123
私は映画に人生を捧げてきましたが、
私の周囲からは彼女がいたにもかかわらず。
472
00:59:04,290 --> 00:59:08,127
あのね？私は正しかったです！
473
00:59:08,294 --> 00:59:14,967
私たちは皆を救う解決策を持っています。
でも車がなくても大丈夫！
474
00:59:32,442 --> 00:59:35,070
こんにちは！
475
00:59:51,378 --> 00:59:53,880
私を見てください...私を見てください!
476
01:00:03,515 --> 01:00:06,767
スティーブ、車はないんですか？
477
01:00:08,019 --> 01:00:12,566
私も同じ恐怖を感じます
あなたの目に、私の心が感じるように。
478
01:00:12,732 --> 01:00:18,989
いつか勇気が失敗するかもしれない、
でも今日じゃないよ！
479
01:00:19,155 --> 01:00:23,618
私のルールは1つだけです。みんな戦ってるよ！
480
01:00:23,784 --> 01:00:26,120
誰も諦めないよ！
481
01:00:26,287 --> 01:00:30,749
敗北？代替手段はありません。
482
01:00:30,916 --> 01:00:33,710
決してあきらめない！決して降伏しないでください！
483
01:00:33,877 --> 01:00:36,838
- 何してるの？
- 助けたかったのです。
484
01:00:37,005 --> 01:00:41,843
――でも、それは独り言でした。
- 私はそれに落ち着きました。
485
01:00:42,009 --> 01:00:49,433
さて、でもまずは私です、
また会いましょう。入っていますか？
486
01:00:49,600 --> 01:00:52,645
- 決してあきらめない！
- 決して降伏しないでください！
487
01:00:54,313 --> 01:00:58,441
- 奇妙なアクセント。
- 気に入りました。
488
01:01:05,865 --> 01:01:08,618
なぜ女の子の自転車を手に入れたのか？
489
01:01:10,621 --> 01:01:13,540
バンが恋しいです。
490
01:01:13,706 --> 01:01:19,087
- 飛行機はどうですか？
- やめてください。
491
01:01:20,296 --> 01:01:22,340
スプリングフィールド空港
492
01:01:22,507 --> 01:01:28,764
友よ、紙一重だ
偶然と運命の間で。
493
01:01:28,931 --> 01:01:34,017
それはからの最高のラインです
「ザ・ミイラ・リターンズ」。さあ、イヴィ！
494
01:01:40,441 --> 01:01:43,111
うまくいくといいですね。
495
01:01:50,576 --> 01:01:55,122
これについてあなたは何と言いますか？
496
01:01:55,289 --> 01:01:59,126
ちょっと待ってください。なぜドアが立っているのですか？
497
01:02:02,088 --> 01:02:07,843
パイロットはいますか？
デア・ア・インゲン・ナグラー。
498
01:02:08,010 --> 01:02:16,018
- 彼女のパイロットよ!
- 何？クロス。
499
01:02:17,269 --> 01:02:20,563
Det var synd。リード・エター・ネグレン！
500
01:02:24,525 --> 01:02:29,238
- ハル・ハン・ネグレン？
- そう思います。
501
01:02:29,406 --> 01:02:33,785
- タグネグレン！
- 彼女の間違いを調べてください。
502
01:02:33,953 --> 01:02:36,454
- デュ・クララー刑事
- ジェグ・ハル・デム！
503
01:02:36,622 --> 01:02:40,958
ハル・ドゥ・デム?クラーレル・デュ・デット?
504
01:02:41,125 --> 01:02:44,378
ただ口の中で少し吐いてしまいました。
505
01:02:45,880 --> 01:02:51,219
- さて、飛行機があります。
- スタートモーターレンを起動しますか？
506
01:02:51,386 --> 01:02:55,014
スターター、スターター..?
彼女のハーヴィデン！
507
01:02:55,180 --> 01:02:59,268
わかりません!
さて、バッテリーが切れています。
508
01:02:59,435 --> 01:03:04,732
外！私の考えは間違っていました。スピードオン！
509
01:03:09,737 --> 01:03:13,782
電池は必要ありません
プロペラ飛行機で。
510
01:03:13,949 --> 01:03:19,203
アース接続を外すだけです
磁石から。
511
01:03:19,371 --> 01:03:22,457
次に「プラグ」を回します。
512
01:03:23,708 --> 01:03:26,962
-「プラグ」とは何ですか？
- 目の前にあるプロペラ。
513
01:03:27,129 --> 01:03:31,799
- 向きを変えたほうがいいですか？
- はい、そうです。
514
01:03:31,967 --> 01:03:34,260
- わかった。
- 振り向く！
515
01:03:34,427 --> 01:03:39,140
- カウントダウンしますか？
- 回すだけ！
516
01:03:43,978 --> 01:03:48,524
はい！飛び込んでください。今すぐ来てください！
517
01:03:48,691 --> 01:03:51,318
- 回してもらいました。
- はい！
518
01:03:51,485 --> 01:03:57,617
- ロックされました！
- 素敵な。
519
01:03:57,784 --> 01:04:06,041
何か言っておかなければなりません。
私はこれまでに一度も飛んだことがありません。
520
01:04:06,207 --> 01:04:11,713
心配しないで！だからこそ
神はビデオゲームを発明しました。
521
01:04:19,388 --> 01:04:22,390
いや、いや、いや！
522
01:04:22,557 --> 01:04:26,102
素敵なバンカー。
523
01:04:28,522 --> 01:04:30,607
マックス?
524
01:04:32,776 --> 01:04:38,906
- 私を入れてください。
- あなたは私を死なせるままにしました。
525
01:04:39,073 --> 01:04:44,830
オーウェンとスティーブに連絡する必要があります。
私たちは皆を救うことができます。
526
01:04:44,996 --> 01:04:47,999
私たちはそれを止めることができます!
527
01:04:49,750 --> 01:04:56,673
いいえ、私はただ自分自身を救いたいだけです。
528
01:04:59,302 --> 01:05:06,434
メーデー！これはメッセージです
軍のライミス将軍に。
529
01:05:06,601 --> 01:05:10,896
B-B-9-2-4-8-C-E!
530
01:05:11,062 --> 01:05:15,901
重要な情報がありますので、
それが地球を救うことができるのです。
531
01:05:17,027 --> 01:05:21,448
また。彼らは私たちの声を聞いているかもしれません、
しかし答えません。
532
01:05:23,033 --> 01:05:28,413
スティーブ・パーマーです
そしてオーウェン・ストークス。私たちの声が聞こえますか？
533
01:05:37,047 --> 01:05:40,008
ここで何が起こっているのでしょうか？
534
01:05:42,886 --> 01:05:46,931
あなたは最高です！しっかりしてください！
535
01:05:47,098 --> 01:05:51,018
- もっと早く！
- 昨日もそう言ってました！
536
01:06:05,824 --> 01:06:09,078
あなたは私と一緒に昼食を取るべきだった。
537
01:06:35,895 --> 01:06:42,986
スティーブ？我々は生き残った！
苦しいですか？ごめん！
538
01:06:43,152 --> 01:06:48,783
- よくやった。
－『アライヴ』みたいな感じでしたね。
539
01:06:52,369 --> 01:06:57,792
- やあ、みんな！
- こんにちは！
540
01:06:57,959 --> 01:07:01,796
- 彼らは助けてくれますか？
- 彼らは武装しています。
541
01:07:01,963 --> 01:07:04,215
それは助けには来ません。
542
01:07:05,675 --> 01:07:13,015
- 雷火？
- はい。座標はわかっています。
543
01:07:13,182 --> 01:07:15,726
- あなたの名前はオーウェンですよね？
- はい。
544
01:07:15,893 --> 01:07:18,270
あなたはビデオ店で働いています。
545
01:07:21,565 --> 01:07:25,235
彼はそれをやります。私が所有しています。
546
01:07:25,401 --> 01:07:31,992
なぜそうなったのか説明していただけますか
ウォルター・ブラウンのセキュリティコード?
547
01:07:32,159 --> 01:07:34,954
ビデオ屋で学んだことがあります。
548
01:07:35,121 --> 01:07:42,294
映画のタイトルが文字化けする場合がある
「スノーマゲドン」とか。
549
01:07:42,460 --> 01:07:49,551
しかし、その背後には深刻なアイデアがあります。みんな
起こり得る災害はフィルム上に存在します。
550
01:07:49,718 --> 01:07:54,722
そして何百ものソリューション、
新しい知り合いがいます。
551
01:07:54,890 --> 01:07:57,475
いいえ、通常はコア組織が含まれます。
552
01:07:57,642 --> 01:08:02,271
しかし、それは問題ではありません。
私たちは単なるビデオ店の従業員ではありません。
553
01:08:02,438 --> 01:08:07,485
私たちはジャンル全体を完成させました
地球を救うために。
554
01:08:07,652 --> 01:08:09,779
選択の余地はありません。
555
01:08:09,945 --> 01:08:15,493
弾頭が必要だ
地球の周りに盾を作ります。
556
01:08:15,660 --> 01:08:20,079
標的はシベリアの鉱山。
557
01:08:20,247 --> 01:08:26,587
- ロシアを爆撃しましょうか？
- その遠隔部分。
558
01:08:30,091 --> 01:08:34,385
私はそれが好きです。ありがとう、紳士諸君。
559
01:08:35,511 --> 01:08:40,892
- やってみましょうか？
- くそー！
560
01:08:42,310 --> 01:08:45,480
- 檻の中に入れてください。
- はい、先生。
561
01:09:04,332 --> 01:09:06,418
一体何をしているのですか？
562
01:09:12,506 --> 01:09:15,593
負け惜しみ。
563
01:09:21,849 --> 01:09:24,601
私たちには解決策があります、
そして彼らは私たちを中に閉じ込めますか？
564
01:09:24,768 --> 01:09:30,482
――主人公は普段何をしているんですか？
- わからない。
565
01:09:30,649 --> 01:09:35,654
- 主人公はおしっこしなければなりません！
- おしっこする必要はありません。
566
01:09:35,821 --> 01:09:38,032
はい。 「ウォーゲーム」！
567
01:09:44,245 --> 01:09:48,875
すみません？おしっこをしなければなりません。
568
01:09:50,376 --> 01:09:54,715
はい、じゃあ床でやります。
569
01:10:02,931 --> 01:10:09,520
あのね？もうおしっこする必要はありません。
緊張だったのだろう。
570
01:10:09,687 --> 01:10:12,356
おしっこする必要はありません。
571
01:10:17,695 --> 01:10:19,779
なんという愚か者だ。
572
01:10:48,016 --> 01:10:51,311
くそ！
573
01:10:52,562 --> 01:10:54,856
急いで！
574
01:11:00,070 --> 01:11:03,031
そうすれば！スピードオン！
575
01:11:19,505 --> 01:11:27,055
『アースクエイク』レコーディング中
本当に地震があったのか。
576
01:11:27,221 --> 01:11:34,144
一緒にいたかもしれない。
それは私たち二人だったかも知れません！
577
01:12:03,047 --> 01:12:07,094
- これには耐えられません。
- 一人で死にたくない。
578
01:12:07,261 --> 01:12:11,514
-何の映画ですか？
- 私が作りました。来て！
579
01:12:11,681 --> 01:12:15,392
マックス！レナードを覚えていますか？
580
01:12:27,488 --> 01:12:32,368
ああ、いや、いや！
581
01:12:32,535 --> 01:12:34,703
- 将軍！
- 血が出ていますね。
582
01:12:34,870 --> 01:12:40,667
弾丸は発電機を破壊した。
すべてが狂っている。
583
01:12:40,834 --> 01:12:44,546
- まだできるよ。
- 時間がありません。
584
01:12:44,713 --> 01:12:50,218
- 来て！ただの試みです。
- 誰もがすでに死んでいます。
585
01:12:50,385 --> 01:12:56,391
- 試みです！
- わかった。
586
01:12:56,558 --> 01:13:01,647
ここ。
ミサイルの鍵が必要だ。
587
01:13:01,814 --> 01:13:06,358
サイロに行きます。
これが必要です。
588
01:13:09,362 --> 01:13:12,574
- 何のために？
- 手動発射。
589
01:13:19,122 --> 01:13:21,206
いや...いや！
590
01:13:34,637 --> 01:13:38,723
う、いや……いや、いや、いや！
591
01:13:41,560 --> 01:13:44,730
オーウェン、聞こえますか？
592
01:13:46,023 --> 01:13:49,068
オーウェン、聞こえますか？
593
01:13:49,235 --> 01:13:51,320
カウントダウンを変更します。
594
01:13:55,281 --> 01:13:59,745
ああ、いや！その後、発射が遅すぎます。
595
01:14:01,163 --> 01:14:05,542
- 時間はどれくらいありますか?
- 15分57秒。
596
01:14:07,627 --> 01:14:13,216
- カードが機能しません。
- それはやらなければなりません！
597
01:14:13,382 --> 01:14:16,468
吹き飛ばせ！いいえ、このように。
598
01:14:16,636 --> 01:14:19,722
- 何してるの？
- カードに息を吹きかけます。
599
01:14:19,889 --> 01:14:23,476
ビデオゲームでやったように
80年代に。
600
01:14:23,643 --> 01:14:28,023
時々それはうまくいきます！
601
01:14:46,499 --> 01:14:50,627
冷戦時代のミサイル
コード化された座標があります。
602
01:14:50,794 --> 01:14:55,924
システムを切断します。
あなたは弾頭に武装します。
603
01:14:56,091 --> 01:15:01,389
- 3分ほどお時間をいただきます。遅れ。
- なぜですか？
604
01:15:01,555 --> 01:15:05,767
だからあなたと私は手を差し伸べます、
グリルする前に！
605
01:15:05,933 --> 01:15:09,562
そうですね、それは理にかなっています。
606
01:15:14,317 --> 01:15:17,487
どこですか？
607
01:15:19,155 --> 01:15:21,323
えっ！
608
01:15:22,616 --> 01:15:27,205
私はかなり確信しています
それはそこにある大きなミサイルです。
609
01:15:33,920 --> 01:15:38,465
- やってみましょうか？
- はい、そうです。
610
01:16:06,869 --> 01:16:11,663
えっ！ありがとう、ウォルター。
611
01:16:27,638 --> 01:16:31,058
- 持っていますか？
- はい。
612
01:16:37,273 --> 01:16:41,653
優しいね。そこに彼女がいます。
613
01:16:47,657 --> 01:16:53,539
「アビス」のあのシーンを覚えていますか？
彼はそれをすべて爆破したいから..?
614
01:16:53,706 --> 01:16:58,127
静かにしてもらえますか
弾頭を取りながら。
615
01:17:03,339 --> 01:17:07,011
- 最高だよ！
- 今朝知っていたら...
616
01:17:08,762 --> 01:17:11,056
そんなことは知りませんでした！
617
01:17:16,853 --> 01:17:23,193
- 弾頭はありますか？
- はい。
618
01:17:23,359 --> 01:17:26,988
- はい、弾頭を持っています。
- 良い。
619
01:17:47,299 --> 01:17:52,470
�h、�h、�h ... はい!
620
01:17:57,183 --> 01:18:03,439
――それは『あぶないおもちゃ』で学んだんですか？
- はい。そんなことしなかったっけ？
621
01:18:27,045 --> 01:18:31,216
さあ、セレナ！ 2.5分。
622
01:18:37,430 --> 01:18:40,350
- どのくらいの時間ですか？
- 4分です。
623
01:18:40,517 --> 01:18:44,020
スピードオン！
624
01:19:06,625 --> 01:19:13,216
- 本当によろしいですか？
- それを知る方法は 1 つだけです。
625
01:19:28,188 --> 01:19:32,025
オーウェン？スティーブ？そこにいる？
626
01:19:33,610 --> 01:19:38,615
オーウェンとスティーブ、返事して。
そこにいる？
627
01:19:42,285 --> 01:19:46,707
- 3 分の遅延はありますか?
- 1回押すと。
628
01:19:46,874 --> 01:19:50,627
- しかも2回も？
- 即時発射。
629
01:19:50,793 --> 01:19:54,214
-どうやってそれを学びましたか？
- インターネット上で！
630
01:19:54,380 --> 01:20:00,512
セレナ、打ち上げを始めます。
聞こえますか？
631
01:20:06,683 --> 01:20:14,316
オーウェンとスティーブ、聞こえますか？
カウントダウンが変わりました。
632
01:20:27,120 --> 01:20:31,584
打ち上げを開始します。
聞こえますか？
633
01:20:33,794 --> 01:20:37,130
- 私は神に祈ります。
- ウォルター・ブラウンに祈ります。
634
01:20:37,297 --> 01:20:42,552
遅延発射が開始される
7、6、5...
635
01:20:42,719 --> 01:20:48,267
四、三、二、一。今！
636
01:20:50,101 --> 01:20:55,774
- 映画オタクが世界を救う。
- ここから出ましょう。
637
01:21:17,836 --> 01:21:22,841
さあ...さあ！
638
01:21:32,142 --> 01:21:36,146
- さあ、オーウェン！
- それを聞きましたか？
639
01:21:36,314 --> 01:21:40,734
ここ！モールス信号です。
640
01:21:40,901 --> 01:21:45,447
ちょっと待ってください。
2分2秒。
641
01:21:45,614 --> 01:21:49,367
- 新しい時代になる可能性はありますか？
- 戻らなければなりません。
642
01:21:49,534 --> 01:21:53,705
ばかじゃないの？
私はあなたを一人で死なせません。
643
01:21:53,872 --> 01:21:57,167
- それはどこから来たのですか？
- あなた。
644
01:21:59,044 --> 01:22:01,129
来て！
645
01:22:07,092 --> 01:22:11,180
ボタンを押します。このような！
646
01:22:41,001 --> 01:22:43,086
オーウェン！
647
01:22:49,343 --> 01:22:51,679
オーウェン、聞こえますか？
648
01:22:55,433 --> 01:22:57,516
オーウェン？
649
01:24:09,045 --> 01:24:11,130
うまくいきました！
650
01:24:48,458 --> 01:24:52,213
君たちは成功したよ！私はそれを知っていた！
651
01:24:52,380 --> 01:24:55,548
できました！光が見えましたか？
652
01:24:55,715 --> 01:24:59,135
- ハニー！
- こんにちは！
653
01:24:59,302 --> 01:25:02,931
できました！彼は信じられないほど素晴らしかった。
654
01:25:03,098 --> 01:25:08,019
- モールス信号は賢かったです。
- 結局のところ、SF はそれほど愚かではありません。
655
01:25:09,312 --> 01:25:13,191
私たちは世界を救いました。
これから何をしますか？
656
01:25:15,151 --> 01:25:19,322
わからない。
惑星に再び人口を増やしましょう。
657
01:25:21,491 --> 01:25:23,701
映画を見たいです。
658
01:25:36,547 --> 01:25:41,051
今あなたはこう思います
私はかなりクールですよね？
659
01:27:57,664 --> 01:28:00,335
作詞：マイケル・アスムッセン
www.sdimedia.com