1 00:00:11,560 --> 00:00:13,240 Policija! 2 00:00:13,320 --> 00:00:15,200 -Roke na glavo! -Naprej! 3 00:00:15,280 --> 00:00:17,440 Nihče se ne premakne! 4 00:00:17,520 --> 00:00:19,760 -Policija! -Imajo avtomatsko! 5 00:00:19,840 --> 00:00:21,840 -Roke na glavo! -Zadaj zavarovano. 6 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 -Na tla! -Policija! 7 00:00:24,640 --> 00:00:26,680 -Potrjeno. -Ostani miren. 8 00:00:27,360 --> 00:00:29,720 -Policija! -Policija, odprite! 9 00:00:29,800 --> 00:00:31,240 Policija, odprite! 10 00:00:33,080 --> 00:00:34,600 Eksplozivni set. 11 00:00:34,680 --> 00:00:35,800 tri. 12 00:00:35,880 --> 00:00:36,760 Dva. 13 00:00:37,280 --> 00:00:38,200 ena. 14 00:00:46,200 --> 00:00:48,720 "Valère na položaju!" "Prav, grem." 15 00:00:51,840 --> 00:00:54,040 Nekdo te čaka na vhodu. 16 00:00:56,440 --> 00:00:59,440 v redu Cédric, misliš tako? za naslednjo vajo bi lahko... 17 00:00:59,520 --> 00:01:01,040 Poslušaj, Max. 18 00:01:02,520 --> 00:01:05,680 Dober soigralec si, iskreno. Resnično resno mislim. 19 00:01:06,400 --> 00:01:11,360 V dveh tednih se bo odločila vaša prihodnost. Karkoli že bo, ne bo z GIGN. 20 00:01:12,440 --> 00:01:15,680 Moja naloga je biti vodja oddelka brez Davida in tebe, v redu? 21 00:01:16,640 --> 00:01:18,560 Nesmiselno je, da te vključujem. 22 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 Vendar si vzemite odmor. Pojdi pogledat svojega obiskovalca. 23 00:01:30,400 --> 00:01:32,600 OMEJENO OBMOČJE 24 00:01:32,680 --> 00:01:34,280 OPOZORILO ELEKTRIČNA OGRAJA 25 00:01:43,840 --> 00:01:47,560 ELITNA SILA 26 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 To je Manonina glasovna pošta ... 27 00:02:35,280 --> 00:02:37,720 Rekel sem ji, naj pusti telefon prižgan. Ona ni. 28 00:02:37,800 --> 00:02:41,160 Je na konservatoriju? Je pri Nini? Ali sta skupaj? 29 00:02:41,240 --> 00:02:43,440 -Ali moramo... -Jaz bom poskrbel za Manon. 30 00:02:44,040 --> 00:02:45,640 Nehajte skrbeti in pojdite na delo. 31 00:02:45,720 --> 00:02:47,960 Poleg tega imam skrivno nalogo. 32 00:02:48,040 --> 00:02:51,440 Želim postati vodja sekcije očetov, ki ostanejo doma. 33 00:02:51,520 --> 00:02:55,440 Pa naj bo to v Parizu ali Hong Kongu. Meni je vse isto. 34 00:02:55,520 --> 00:02:56,400 Singapur. 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Hong Kong, Singapur, bodisi deluje. 36 00:03:00,760 --> 00:03:03,440 -Torej, naj grem? -Ja, kar naprej. Tole imam. 37 00:03:08,720 --> 00:03:10,360 -Vaš telefon. -Prav. 38 00:03:10,880 --> 00:03:13,520 - Tvoja kava. -Hvala. Lepo od tebe. 39 00:03:15,360 --> 00:03:16,280 ljubim te 40 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 Tvoj oče se je pravkar pridružil žandarmerija z Davidom. 41 00:03:25,840 --> 00:03:27,440 Jess še ni spoznal. 42 00:03:29,000 --> 00:03:31,280 Bili smo otroci. Sploh nisva bila tvojih let. 43 00:03:31,960 --> 00:03:34,920 Laurent je odšel na štirimesečno nalogo v Novo Kaledonijo. 44 00:03:35,440 --> 00:03:37,480 Imela sem svojo službo, nisem mogla iti z njim. 45 00:03:37,560 --> 00:03:41,320 Nekaj dni po tem, ko se je vrnil, Opazila sem, da mi menstruacija zamuja. 46 00:03:41,400 --> 00:03:44,120 Naredil sem test. Bila sem noseča s tabo. 47 00:03:45,120 --> 00:03:46,080 Jokala sva od veselja. 48 00:03:46,160 --> 00:03:49,160 Naše družine so mislile, da smo premladi. Ni nam bilo vseeno. 49 00:03:49,680 --> 00:03:52,880 Dan, ko si se rodil je bil najsrečnejši dan v najinem življenju. 50 00:03:55,200 --> 00:03:56,200 Odraščal si. 51 00:03:56,720 --> 00:04:00,160 Laurent in jaz sva želela, da imaš bratec ali sestrica. 52 00:04:00,680 --> 00:04:04,720 Pa smo poskusili znova. Tedne, mesece. Ampak ni šlo. 53 00:04:05,360 --> 00:04:08,560 Šli smo k zdravniku, in takrat smo izvedeli. 54 00:04:09,880 --> 00:04:12,040 Laurent nikoli ni mogel imeti otrok. 55 00:04:17,560 --> 00:04:20,240 Do takrat sem vedno mislil Laurent je bil tvoj oče. 56 00:04:23,320 --> 00:04:25,120 Zakaj mi vse to govoriš? 57 00:04:26,200 --> 00:04:28,960 Torej ti bom oprostil, je to? 58 00:04:29,040 --> 00:04:31,040 Reči: "Razumem, ni nič hudega"? 59 00:04:32,400 --> 00:04:34,200 Ne potrebujem, da mi odpustiš. 60 00:04:34,720 --> 00:04:37,480 Ti si moj največji dosežek. Ni mi žal. 61 00:04:38,000 --> 00:04:39,520 Ampak lagal si mi. 62 00:04:40,280 --> 00:04:42,840 Varala si očeta. Z Davidom. 63 00:04:43,360 --> 00:04:45,400 Zakaj mi nisi povedal po njegovi smrti? 64 00:04:46,120 --> 00:04:48,000 Bi ti pomagalo, če bi jaz? 65 00:04:48,080 --> 00:04:49,800 Nisem ti rekel, naj te zaščitim. 66 00:04:49,880 --> 00:04:52,160 Seveda bi. Imam očeta, ki je živ! 67 00:04:53,240 --> 00:04:54,880 Imel sem pravico vedeti. 68 00:04:59,400 --> 00:05:01,240 I kept David away from you. 69 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 Kaj? 70 00:05:03,280 --> 00:05:05,640 Tvoj oče je umrl ker se je David šel pogovorit z njim. 71 00:05:06,160 --> 00:05:07,800 Kako si drzne po tem pristopiti k tebi? 72 00:05:07,880 --> 00:05:10,160 Ker sva spala skupaj, nekoč, pred 25 leti? 73 00:05:11,920 --> 00:05:15,160 Vzel si mi očeta. Se zavedaš tega? kako si drzneš 74 00:05:26,920 --> 00:05:27,960 Jebiga. 75 00:05:29,120 --> 00:05:30,520 maks. 76 00:05:35,840 --> 00:05:36,800 sranje 77 00:05:47,640 --> 00:05:48,640 Ja? 78 00:05:48,720 --> 00:05:52,280 David, Valère tukaj. Ali veste, kje je vaša hči? 79 00:05:52,360 --> 00:05:54,440 kaj se dogaja Zakaj sprašujete? 80 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Njen zimski vrt. 81 00:05:56,720 --> 00:05:59,280 Stanje talcev. Ne vemo, kdo je notri. 82 00:06:11,120 --> 00:06:14,120 FRANCOSKA VOJSKA 83 00:06:20,400 --> 00:06:23,760 Približuje se. Cilj potrjen. 84 00:06:24,560 --> 00:06:26,160 Gospod, prosim. 85 00:06:28,480 --> 00:06:29,640 V redu, je v redu. 86 00:06:34,960 --> 00:06:36,160 Fox 1 in position. 87 00:06:50,680 --> 00:06:52,040 Fox 3 na položaju. 88 00:07:08,160 --> 00:07:11,120 Delta 5 na ukaz. Vhodi so zamašeni. 89 00:07:11,200 --> 00:07:12,680 Identifikacija v teku. 90 00:07:22,320 --> 00:07:25,960 Lebdenje v položaju nad tarčo. 91 00:07:31,160 --> 00:07:33,680 Govori z ukazom. Sestavite seznam talcev. 92 00:07:33,760 --> 00:07:35,560 -V redu. -Hiter briefing. 93 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 Preveril bom kombi spredaj. Ni se premaknilo v 24 urah. 94 00:07:38,560 --> 00:07:40,760 V redu, seveda. Hitri briefing. 95 00:07:40,840 --> 00:07:42,720 They arrived on site yesterday night. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,400 Imajo jurišne puške. Zamaskirani so in pripravljeni. 97 00:07:45,480 --> 00:07:49,400 S streljanjem so začeli ob 9. uri zjutraj. Dva sta bila poškodovana, a jima je uspelo pobegniti. 98 00:07:49,480 --> 00:07:51,560 Od takrat ni nobenih novic od teroristov. 99 00:07:51,640 --> 00:07:54,320 Mislimo, da so skriti notri. 100 00:07:54,400 --> 00:07:58,000 Imam tri podporne enote. Na strehi postaje so. v redu 101 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 Ali smo prepoznali oskarje? 102 00:07:59,760 --> 00:08:01,400 Vsak trenutek. 103 00:08:01,480 --> 00:08:02,880 Stanje napada? 104 00:08:02,960 --> 00:08:05,040 Ne še, nimam dovolj razgleda. 105 00:08:05,120 --> 00:08:06,800 Ali imamo 55 na tarčah? 106 00:08:08,200 --> 00:08:10,160 Ali smo vsaj v stiku z njimi? 107 00:08:10,240 --> 00:08:12,480 Ne odgovarjajo. Dobro so pripravljeni. 108 00:08:12,560 --> 00:08:14,400 Hvala, David, vem, kaj delam. 109 00:08:15,280 --> 00:08:19,240 Skrb vzbujajoče je, da imajo talce vendar niso postavili nobenih zahtev. 110 00:08:20,080 --> 00:08:22,280 Njihovega načrta ne poznamo ampak vemo kaj storiti. 111 00:08:22,920 --> 00:08:24,640 Bodite pripravljeni na vselitev. 112 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Gremo! 113 00:08:25,640 --> 00:08:27,880 Dajmo, fantje, gremo! 114 00:08:31,000 --> 00:08:33,560 - Poveži me s poveljstvom. -Poklical jih bom. 115 00:08:33,640 --> 00:08:35,680 Potrebujem seznam talcev, fantje. 116 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Čakaj, tukaj je. 117 00:08:37,840 --> 00:08:38,840 Imamo seznam. 118 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Prosim, natisnite ga. 119 00:08:42,800 --> 00:08:44,400 Ja, sem na mestu. 120 00:08:46,200 --> 00:08:47,800 Ne vemo, ali je notri. 121 00:08:48,360 --> 00:08:49,440 kaj veš 122 00:08:49,520 --> 00:08:52,120 Ne veliko, če sem iskren, sem šele prišel. 123 00:08:52,200 --> 00:08:54,560 Obveščal vas bom takoj ko izvem. 124 00:08:54,640 --> 00:08:56,240 v redu No, stvar je v tem, 125 00:08:56,320 --> 00:08:58,760 Ne morem dobiti tudi njena prijateljica Nina, tako da... 126 00:09:03,280 --> 00:09:04,600 -Počakaj. -So… 127 00:09:16,520 --> 00:09:17,400 Ona je tam notri. 128 00:09:31,080 --> 00:09:32,720 Ne moj otrok. 129 00:09:32,800 --> 00:09:33,720 Jess. 130 00:09:38,080 --> 00:09:41,680 Spravil jo bom od tam, Jess. obljubim Me slišiš? 131 00:09:43,160 --> 00:09:45,080 obljubim Poklical te bom nazaj. 132 00:09:45,160 --> 00:09:46,920 Ne, počakaj. 133 00:09:54,960 --> 00:09:56,040 David! 134 00:09:59,120 --> 00:10:00,160 David! 135 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 kaj počneš Razmišljate, da bi šli sami? 136 00:10:03,000 --> 00:10:04,920 Dovolite nam, da to uredimo. Vemo, kaj delamo. 137 00:10:05,000 --> 00:10:08,840 res? Če veš, kaj delaš, zakaj nisi ustanovil vstopne ekipe? 138 00:10:08,920 --> 00:10:12,480 Ne vemo, koliko jih je. Vhodi so nalepljeni. Ne moremo vstopiti. 139 00:10:12,560 --> 00:10:15,280 Nisem rekel, da pošljem vstopno ekipo, samo nastavite eno! 140 00:10:15,360 --> 00:10:18,720 Če ga potrebujete in ga niste nastavili, to je izgubljenih 30 sekund. 141 00:10:18,800 --> 00:10:20,440 Sploh ne vemo, kje so! 142 00:10:20,520 --> 00:10:24,480 Nimamo CCTV ali kontakta, in ne vemo, kaj hočejo. 143 00:10:26,200 --> 00:10:28,840 Hej, nisem neumen. Vem, da je Manon tam notri. 144 00:10:28,920 --> 00:10:31,720 Tukaj nisi ti glavni, jaz sem. v redu Pusti me, da opravim svoje delo. 145 00:10:31,800 --> 00:10:34,800 Ne skrbi, Cédric. Vem, da si ti glavni. 146 00:10:34,880 --> 00:10:37,920 veš kaj Ti upravljaj s svojo ekipo, jaz bom sam. 147 00:10:38,000 --> 00:10:41,360 Nehaj, zaboga. Veš, da te ne morem izpustiti. Stop. 148 00:10:41,440 --> 00:10:42,560 Ne dotikaj se me! 149 00:10:54,840 --> 00:10:56,960 Za božjo voljo. žal mi je 150 00:10:57,960 --> 00:10:59,240 Oprosti, Cédric. 151 00:11:02,080 --> 00:11:03,320 Ste čustveni. 152 00:11:04,520 --> 00:11:06,440 To je normalno. Ne moreš jasno razmišljati. 153 00:11:06,520 --> 00:11:08,880 Moraš mi zaupati, prav? Poglej me. 154 00:11:09,960 --> 00:11:12,120 Vse talce bomo spravili ven. Nepoškodovan. 155 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 -V redu? -Ja. 156 00:11:16,320 --> 00:11:17,640 Želite biti z nami? Fokus. 157 00:11:17,720 --> 00:11:21,040 Ti si edini, ki veš postavitev v notranjosti. Lahko to narediš? 158 00:11:21,120 --> 00:11:23,080 s teboj sem. 159 00:11:23,600 --> 00:11:24,640 V redu, gremo. 160 00:11:27,520 --> 00:11:29,480 Vrni se na delo. Pokaži, da je čas mimo. 161 00:11:29,560 --> 00:11:31,760 Po besedah prič več zamaskiranih moških 162 00:11:31,840 --> 00:11:34,920 ki so bili močno oboroženi študente konservatorija vzel za talce 163 00:11:35,000 --> 00:11:36,920 zjutraj okoli devete ure. 164 00:11:37,000 --> 00:11:39,120 Vzpostavljen je bil varnostni obrobje. 165 00:11:39,200 --> 00:11:42,200 Nimamo več informacij na operacijo. 166 00:11:42,280 --> 00:11:45,520 Čakamo, da bomo izvedeli če so vzpostavili direktno linijo 167 00:11:45,600 --> 00:11:48,280 ali začela pogajanja z ugrabitelji. 168 00:11:48,360 --> 00:11:52,760 Ne poznamo imen ali zahtev ugrabiteljev. 169 00:11:52,840 --> 00:11:56,240 -V redu, razumem. Hvala. -Fantje. 170 00:11:56,320 --> 00:12:00,280 Imam helikopter, ki lebdi, vendar ne za dolgo. Morali bomo hitro. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,920 Poslal sem dron. 172 00:12:02,000 --> 00:12:04,640 Vsi vhodi v objekt so prirejeni. 173 00:12:04,720 --> 00:12:07,280 Vse je steklo, zato smo vidni. Razen tukaj. 174 00:12:07,880 --> 00:12:09,640 Obstaja ena slepa pega. 175 00:12:09,720 --> 00:12:12,440 In tukaj v zeleni barvi so vse telekom linije. 176 00:12:12,520 --> 00:12:16,320 Če se lahko priključimo nanje, lahko dostopamo vse kamere v stavbi. 177 00:12:16,400 --> 00:12:18,880 -Je to ostalo omrežje? -Ja. 178 00:12:18,960 --> 00:12:20,680 Priključite tukaj. Prijavna ekipa tukaj. 179 00:12:21,360 --> 00:12:24,560 Valère, sodeluj v 1. razdelku. Tam ustanovite vstopno ekipo. 180 00:12:24,640 --> 00:12:25,840 v redu 181 00:12:25,920 --> 00:12:27,640 Tudi jaz bom potreboval enega od Chloéinih fantov. 182 00:12:27,720 --> 00:12:30,640 seveda. Rapha, lahko greš z Valèrom? 183 00:12:30,720 --> 00:12:33,240 -Seveda. - Vzemite vso opremo, ki jo potrebujete. 184 00:12:33,320 --> 00:12:34,200 v redu 185 00:12:34,280 --> 00:12:35,960 Vrnil se bom k sledenju kombija. 186 00:12:36,040 --> 00:12:37,560 V redu, gremo. 187 00:12:47,840 --> 00:12:49,960 Cédric mi je dovolil, da pridem. 188 00:12:53,560 --> 00:12:54,760 Žal mi je zaradi Manon. 189 00:12:58,320 --> 00:12:59,600 Ona je moja mlajša sestra. 190 00:13:00,720 --> 00:13:02,280 Spravili jo bomo od tam. 191 00:13:02,360 --> 00:13:03,600 Drži se. 192 00:13:11,920 --> 00:13:13,640 Ja, pridem. 193 00:13:19,120 --> 00:13:20,200 Ne premikam se, gospod. 194 00:13:20,280 --> 00:13:22,320 Varnostno kopiraj. Trikrat sem ti povedal. 195 00:13:22,400 --> 00:13:24,560 Z mano je. 196 00:13:24,640 --> 00:13:25,560 v redu 197 00:13:26,560 --> 00:13:28,080 Odprite, fantje. 198 00:13:43,440 --> 00:13:46,040 V redu, osredotoči se. Čas je, da se zaklenete, fantje. 199 00:13:53,360 --> 00:13:54,400 gremo 200 00:14:09,600 --> 00:14:11,160 To je moja hči. jaz ostajam. 201 00:14:13,000 --> 00:14:14,800 Jess, ostani v avtu. 202 00:14:16,720 --> 00:14:17,640 v redu 203 00:14:18,160 --> 00:14:19,080 se bom vrnil. 204 00:14:20,800 --> 00:14:21,640 Z Manon. 205 00:14:22,920 --> 00:14:24,240 Vem, da boš. 206 00:14:47,240 --> 00:14:50,000 Ja, družinski člani začenjajo prihajati na prizorišče. 207 00:14:50,080 --> 00:14:52,960 Enota za psihološko podporo je bila postavljena. 208 00:14:53,040 --> 00:14:55,520 Očitno je šok in zmeda … 209 00:14:58,200 --> 00:15:01,760 Vstopili smo skozi tri vrata. Petdeset metrov od avle. 210 00:15:12,640 --> 00:15:14,040 Kako gre, Cédric? 211 00:15:14,640 --> 00:15:18,440 Vsak trenutek bi morali biti priklopljeni. Imeli bomo prenos v živo. Valère? 212 00:15:19,480 --> 00:15:21,440 -Vaš status? -Vstopamo v preddverje. 213 00:15:32,280 --> 00:15:33,680 Rezerva na položaju. 214 00:16:01,320 --> 00:16:02,440 V redu, na položaju. 215 00:16:02,520 --> 00:16:03,680 v redu 216 00:16:04,440 --> 00:16:05,280 Priključimo se. 217 00:16:15,600 --> 00:16:16,920 Povezovanje. 218 00:16:31,720 --> 00:16:32,960 Povezava vzpostavljena. 219 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 -Notranja sva. -Oskarji in tangi v dvorani. 220 00:16:35,480 --> 00:16:38,680 Trije oboroženi tangi. Devet oskarjev je s kapuco in združeni skupaj. 221 00:16:38,760 --> 00:16:40,160 Preverite druge kamere. 222 00:16:42,960 --> 00:16:43,840 Pod ognjem smo! 223 00:16:45,280 --> 00:16:48,320 -Rapha! -Dva moža padla. Ponavljam, dva človeka padla. 224 00:16:48,400 --> 00:16:51,040 -Valère, pokrij se! Pojdi nazaj! -Streljajo! 225 00:16:52,640 --> 00:16:53,920 Vse bo v redu, Rapha. 226 00:16:55,000 --> 00:16:57,120 Ostrostrelec! 227 00:17:05,120 --> 00:17:06,880 Streljajo! 228 00:17:06,960 --> 00:17:09,040 Rapha, si v redu? Me slišite? 229 00:17:09,120 --> 00:17:11,400 -Jebiga. -Gotovo prihaja od sosednje hiše. Cédric. 230 00:17:12,480 --> 00:17:14,800 Evakuiramo se. hitro! 231 00:17:14,880 --> 00:17:16,000 Kar naprej. 232 00:17:16,080 --> 00:17:17,640 Fantje, dva para z mano! 233 00:17:19,360 --> 00:17:20,600 Valère, me slišiš? 234 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 -Ostani z mano. -Gremo se. pridi no 235 00:17:23,000 --> 00:17:24,080 Nadaljuj. 236 00:17:26,960 --> 00:17:29,640 -Evakuiramo se. Dva ranjena. -Jebiga! 237 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Potrjeno, streli iz sosednje stavbe. 238 00:17:47,040 --> 00:17:48,640 Obstreljen vzhodni vhod. 239 00:17:56,320 --> 00:17:58,440 David, sporoči položaj. Ste se pokrili? 240 00:17:58,520 --> 00:18:00,760 -Notranja sva. -Počakaj ... 241 00:18:00,840 --> 00:18:02,840 Zavarujte položaj. Pošiljam rezervno. 242 00:18:06,400 --> 00:18:09,480 Prestavitev proti vzhodnemu vhodu. Ponavljam, prestavite … 243 00:18:09,560 --> 00:18:13,200 Slišali smo samo posamezne strele sledili so rafali avtomatskega ognja. 244 00:18:13,280 --> 00:18:15,400 GIGN mora vstopati v prostore. 245 00:18:20,160 --> 00:18:22,880 Krvavi, moramo izvajati pritisk. 246 00:18:22,960 --> 00:18:25,040 -Potrebujemo pulmologa. -Poklical jih bom. 247 00:18:25,680 --> 00:18:27,280 Držite medenico navzdol. 248 00:18:27,360 --> 00:18:29,080 Dobro, zdaj jih nalagajo. 249 00:18:29,880 --> 00:18:31,280 V redu, v redu smo. 250 00:18:31,360 --> 00:18:32,280 v redu 251 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Imate drugo žrtev. 252 00:18:35,080 --> 00:18:36,840 -Poslušam. -V redu. 253 00:18:36,920 --> 00:18:39,760 Poglej me. Vse bo v redu, v redu? 254 00:18:39,840 --> 00:18:41,440 -Rapha! -Imam jo! 255 00:18:41,520 --> 00:18:43,120 V redu, si v redu? 256 00:18:43,200 --> 00:18:45,720 Potrebujemo te, v redu? V redu boš. 257 00:18:45,800 --> 00:18:47,360 Imej odprte oči. V redu je. 258 00:18:47,960 --> 00:18:49,760 Ustreljena je bila v desni bok. 259 00:18:50,280 --> 00:18:51,560 Vse bo v redu, Rapha. 260 00:18:53,480 --> 00:18:54,560 Gospa, me slišite? 261 00:18:55,960 --> 00:18:57,840 -Daj mi blazinice iz gaze. - Blazinica iz gaze. 262 00:18:59,680 --> 00:19:00,680 Pojdi naprej. 263 00:19:00,760 --> 00:19:03,200 Daj no, odpri oči, gospa. Stisni mojo roko. 264 00:19:03,280 --> 00:19:05,040 Gospa, odprite oči. 265 00:19:05,800 --> 00:19:07,440 Odpri oči, če me slišiš. 266 00:19:07,520 --> 00:19:08,720 -Previdno. -Lahko prevzamem. 267 00:19:08,800 --> 00:19:10,840 Ti si z reševalci. 268 00:19:10,920 --> 00:19:12,360 Ostanite z nami, gospa. 269 00:19:12,440 --> 00:19:14,360 -Gospa, odprite oči. -Odpri oči. 270 00:19:14,440 --> 00:19:17,600 Odprite vrata! Odhaja! 271 00:19:21,720 --> 00:19:22,840 jasno! 272 00:19:22,920 --> 00:19:24,400 -Jasno! -Pojdi! 273 00:19:47,800 --> 00:19:49,800 Počakaj, Schwepps. Počakaj. 274 00:19:51,480 --> 00:19:53,040 Preverimo streho. 275 00:19:53,920 --> 00:19:59,200 Kaže, da so bili policisti GIGN poškodovani v izmenjavi streljanja v stavbi ... 276 00:19:59,800 --> 00:20:01,440 Chloé, poglej to kamero. 277 00:20:02,000 --> 00:20:03,200 Še dva sta zgoraj. 278 00:20:06,000 --> 00:20:08,560 Cédric, pet tangov je v avditoriju. 279 00:20:11,480 --> 00:20:12,680 Tukaj je. 280 00:20:12,760 --> 00:20:14,600 Izsledil sem kombi. 281 00:20:14,680 --> 00:20:16,720 Zapustil je skladišče v Ivryju včeraj zjutraj. 282 00:20:16,800 --> 00:20:20,000 V redu, že delamo. Rico, pridi sem, prevzame zame. 283 00:20:20,080 --> 00:20:21,680 Pridi, gremo. 284 00:20:39,560 --> 00:20:41,320 Utihni za vraga! 285 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Cédric. 286 00:20:48,080 --> 00:20:50,800 Terorist je na liniji. Želi govoriti z Davidom. 287 00:20:53,920 --> 00:20:55,720 -David? -Ja, poslušam. 288 00:20:55,800 --> 00:20:59,720 Terorista imamo na liniji. To je ženska. Prisluhnili vam bomo. 289 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Hoče govoriti s teboj. 290 00:21:04,560 --> 00:21:05,920 V redu, daj jo. 291 00:21:06,720 --> 00:21:07,760 Povezovanje. 292 00:21:32,440 --> 00:21:34,720 Dobro veste, da je to osebno. 293 00:21:36,200 --> 00:21:38,640 GIGN mi je vzel vse. 294 00:21:38,720 --> 00:21:41,640 Francija mi je vzela vse. 295 00:21:42,760 --> 00:21:45,960 Ampak ti? Vzel si mi hčer. 296 00:21:46,040 --> 00:21:50,000 Moja kri, moj mož, moja družina. 297 00:21:50,080 --> 00:21:52,560 Tudi jaz sem očka. Grem po tvojo hčerko. 298 00:21:54,560 --> 00:21:55,560 Amal Mayard? 299 00:21:57,120 --> 00:21:58,160 Poveljnik Berger. 300 00:21:58,240 --> 00:21:59,240 Jebiga. 301 00:22:02,120 --> 00:22:06,280 kot sem rekel, to je osebno med tabo in mano. 302 00:22:08,640 --> 00:22:10,480 Nisem tukaj, da bi se pogajal, David. 303 00:22:12,160 --> 00:22:14,880 Danes grem vzeti vse od tebe. 304 00:22:17,360 --> 00:22:19,880 In ves svet bo tam, da ga vidim. 305 00:22:25,400 --> 00:22:26,560 Jebiga. 306 00:22:27,560 --> 00:22:30,440 V vojski, specializirala se je za streljanje na velike razdalje. 307 00:22:32,040 --> 00:22:33,440 Jaz bom poskrbel za Amal. 308 00:22:35,080 --> 00:22:35,920 Gremo, fantje. 309 00:22:36,000 --> 00:22:38,320 To je samomorilska misija. Usmrtila bo talce. 310 00:22:38,880 --> 00:22:40,080 Zdaj se moramo preseliti. 311 00:22:40,920 --> 00:22:42,080 Jebiga. 312 00:22:47,080 --> 00:22:47,960 Nič ni. 313 00:22:48,040 --> 00:22:49,480 -Pokaži mi roko. -V redu sem! 314 00:22:49,560 --> 00:22:51,520 Moram te pregledati. To je moje delo. 315 00:22:51,600 --> 00:22:53,440 Vidiš, ni nič. Prav nič. 316 00:22:53,520 --> 00:22:54,680 -Je fit? -Seveda. 317 00:22:54,760 --> 00:22:57,240 -Vsi v šerpe. -Dober si. 318 00:23:21,000 --> 00:23:22,720 Fantje! Poslušaj me, prosim. 319 00:23:24,960 --> 00:23:27,040 V stavbi imajo CL20. 320 00:23:27,120 --> 00:23:29,960 Ne moremo dovoliti, da sprožijo detonator. 321 00:23:30,040 --> 00:23:33,200 Zapomni si naš moto, "Zaveza življenju, vsem življenjem." 322 00:23:33,280 --> 00:23:36,080 Toda obstajajo situacije kjer tega ne moremo. 323 00:23:36,160 --> 00:23:38,840 Torej, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max, 324 00:23:38,920 --> 00:23:41,800 Potreboval bom vaše strelske sposobnosti ker rešiti talce, 325 00:23:41,880 --> 00:23:42,840 bomo morali streljati. 326 00:23:42,920 --> 00:23:44,720 Ampak imeli bomo samo en strel. 327 00:23:46,040 --> 00:23:47,720 Torej, ko streljate, ne zgrešite. 328 00:23:47,800 --> 00:23:50,080 To je zelo občutljiva operacija. 329 00:23:50,160 --> 00:23:52,960 Prepričajmo se nocoj gremo vsi domov, prosim. 330 00:23:53,040 --> 00:23:54,360 V redu, vsi noter! 331 00:23:54,440 --> 00:23:55,960 Dajmo, fantje! Pojdi! 332 00:23:56,040 --> 00:23:57,640 -Boš v redu, Valère? -Ja. 333 00:23:57,720 --> 00:23:58,800 -Gospodična Explosive? -Da. 334 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Poskrbite za CL20. 335 00:24:00,120 --> 00:24:01,920 Vse pripravljeno. Ostajam pri Intelu. 336 00:24:02,000 --> 00:24:03,440 V redu, fantje, gremo. 337 00:24:22,520 --> 00:24:23,360 halo? 338 00:24:23,880 --> 00:24:27,440 Chloé, na CCTV, ali vidite tarče, ki gredo noter? 339 00:24:29,520 --> 00:24:30,440 pritrdilno. 340 00:24:31,040 --> 00:24:32,560 Ali jih vidite, kako prihajajo ven? 341 00:24:36,200 --> 00:24:37,040 Negativno. 342 00:24:37,120 --> 00:24:41,120 Jebiga. Še vedno so uspeli streljati na nas iz sosednje stavbe. 343 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 Torej mora obstajati … 344 00:24:43,000 --> 00:24:44,400 Ne vem, sostorilec? 345 00:24:44,480 --> 00:24:46,120 Podzemni prehod. 346 00:24:47,480 --> 00:24:48,840 Cédric, razhajamo se. 347 00:24:50,040 --> 00:24:51,680 V redu, fantje. Sprememba načrta. 348 00:24:52,240 --> 00:24:55,120 Iščemo tunel. Schwepps, pojdi po tistem hodniku. 349 00:24:55,200 --> 00:24:56,320 Dobimo se na koncu. 350 00:24:56,400 --> 00:24:59,240 Sergio, ti pojdi v tretje nadstropje. 351 00:24:59,320 --> 00:25:00,680 Dobimo se na koncu. 352 00:25:00,760 --> 00:25:03,680 15 minut sem zunaj. Poklical te bom iz skladišča. 353 00:25:03,760 --> 00:25:05,560 Kopiraj to. Pošiljanje šerp. 354 00:25:09,920 --> 00:25:11,080 Cédric? 355 00:25:11,160 --> 00:25:12,600 Je kaj novic o Raphi? 356 00:25:12,680 --> 00:25:14,320 V dobrih rokah je. 357 00:25:14,400 --> 00:25:16,520 Potrebujem te z mano. Saj veš kako to gre. 358 00:25:16,600 --> 00:25:18,880 Če soigralec pade, se premikate naprej. 359 00:25:18,960 --> 00:25:21,120 Če tega ne zmorete, stopite s tovornjaka. 360 00:27:05,840 --> 00:27:07,440 Smo v stavbi B. 361 00:27:08,680 --> 00:27:10,440 Človek na hodniku S. 362 00:27:13,200 --> 00:27:16,120 Ekipa 1, še vedno na hodniku V. Na naši strani ni ničesar za poročati. 363 00:27:17,840 --> 00:27:20,200 Ekipa 2, nič za poročanje na hodniku D. 364 00:27:25,680 --> 00:27:27,360 Prehod do stavbe A. 365 00:27:32,120 --> 00:27:33,680 Smrtnost potrjena. 366 00:27:39,960 --> 00:27:41,720 Ločeni stolpci. 367 00:28:03,840 --> 00:28:04,920 Zamrzni! 368 00:28:07,080 --> 00:28:08,560 Počasi se obrnite. 369 00:28:10,520 --> 00:28:11,960 Vaše orožje na tleh. 370 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Roke na glavo. 371 00:28:30,000 --> 00:28:30,960 ne! 372 00:28:31,800 --> 00:28:32,920 Ne takole. 373 00:28:39,760 --> 00:28:40,960 Hočem ga živega. 374 00:28:45,000 --> 00:28:46,320 Vse bo videl. 375 00:28:47,800 --> 00:28:50,240 Ugotovil bo, kakšen je občutek. 376 00:29:06,200 --> 00:29:07,040 Obkroženi ste. 377 00:29:09,920 --> 00:29:12,120 Vsi vaši možje bodo ubiti ali aretirani. 378 00:29:15,240 --> 00:29:16,480 Konec je. 379 00:29:20,800 --> 00:29:24,040 Ne bo konec, dokler tega ne rečem. 380 00:29:37,760 --> 00:29:38,880 Na strehi smo. 381 00:29:44,480 --> 00:29:48,720 Notri je še vedno pet teroristov. Trije s talci, dva na stopnicah. 382 00:29:57,400 --> 00:29:59,400 Ostrostrelci za ognjeno podporo na položaju. 383 00:30:06,400 --> 00:30:07,360 v redu 384 00:30:08,440 --> 00:30:10,960 Oddelek 1 pripravljen za vstop v dvorano. 385 00:30:33,320 --> 00:30:34,920 David, razumeš? 386 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Jebiga! Našli smo ga. 387 00:30:39,760 --> 00:30:42,160 David! 388 00:30:42,960 --> 00:30:43,840 si v redu 389 00:30:44,920 --> 00:30:46,360 -V redu sem. -Ali lahko vstaneš? 390 00:30:46,440 --> 00:30:47,360 ja 391 00:30:48,200 --> 00:30:49,640 Vračamo se na koridor N. 392 00:30:49,720 --> 00:30:50,840 Hvala. pridi no 393 00:30:53,440 --> 00:30:55,760 Na moj znak. Tri sekunde do strela. 394 00:30:56,480 --> 00:30:58,600 Ostrostrelci, poročajte o stanju, ko ste pripravljeni. 395 00:31:12,000 --> 00:31:12,840 Ena pripravljena. 396 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Dva pripravljena. 397 00:31:14,600 --> 00:31:15,680 Trije pripravljeni. 398 00:31:15,760 --> 00:31:16,880 Štirje pripravljeni. 399 00:31:16,960 --> 00:31:18,200 Pet ni vidnih. 400 00:31:18,280 --> 00:31:20,600 v redu Vsak ostane pri svojem cilju. 401 00:31:21,480 --> 00:31:24,360 Max, sporoči nam, ko boš pripravljen. Ti daš zeleno luč. 402 00:32:04,040 --> 00:32:05,320 Tarča pet izpostavljena. 403 00:32:05,920 --> 00:32:06,800 Začni zaporedje. 404 00:32:14,240 --> 00:32:15,080 Ena pripravljena. 405 00:32:15,160 --> 00:32:16,160 Dva pripravljena. 406 00:32:16,240 --> 00:32:17,520 Trije pripravljeni. 407 00:32:17,600 --> 00:32:18,560 Štirje pripravljeni. 408 00:32:18,640 --> 00:32:19,840 Pet pripravljenih. 409 00:32:19,920 --> 00:32:21,840 Odštevanje. Tri sekunde. 410 00:32:22,880 --> 00:32:23,920 tri. 411 00:32:29,600 --> 00:32:30,960 Pojdi! 412 00:32:31,960 --> 00:32:35,520 Policija! 413 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Nihče se ne premakne! 414 00:32:51,520 --> 00:32:52,600 V redu, sva na jasnem! 415 00:32:53,400 --> 00:32:54,720 Tarča ena nevtralizirana. 416 00:32:54,800 --> 00:32:56,800 Tarča dva nevtralizirana. 417 00:32:59,160 --> 00:33:01,040 Pozor, prednostno opozorilo. 418 00:33:01,760 --> 00:33:04,640 Dva moška spodaj na hodniku S. Amal ranjena. Zasledujem. 419 00:33:05,200 --> 00:33:06,880 Pet teroristov padlih. Potrjeno. 420 00:33:06,960 --> 00:33:09,600 Tanya, ostani z mano. Vsi ostali, evakuirajte talce. 421 00:33:10,200 --> 00:33:12,480 Našli smo preostanek zaloge CL20. 422 00:33:14,120 --> 00:33:16,400 Evakuiramo talce, ali razumeš? 423 00:33:16,480 --> 00:33:19,120 Preverite njihovo identiteto in se evakuirajte. 424 00:33:23,720 --> 00:33:24,960 Tanja, kako je? 425 00:33:26,120 --> 00:33:28,480 Zadnji oskar je vklenjen na napravo. 426 00:33:29,520 --> 00:33:30,840 Vse je povezano s časovnikom. 427 00:33:31,640 --> 00:33:34,000 Odštevanje ni bilo aktivirano. 428 00:33:35,240 --> 00:33:37,120 Lisice bi lahko bile prirejene. 429 00:33:39,640 --> 00:33:41,880 Očitno gre za daljinski sprožilec. 430 00:33:48,440 --> 00:33:49,800 Oskar devet. v redu 431 00:33:50,880 --> 00:33:52,520 oskar štiri. v redu 432 00:33:56,640 --> 00:33:59,560 David, Amal mora imeti sprožilec. 433 00:34:02,400 --> 00:34:04,120 Oskar sedmi. v redu 434 00:34:05,400 --> 00:34:06,680 Oskar osem. v redu 435 00:34:45,520 --> 00:34:46,680 Ne delaj tega. 436 00:34:49,720 --> 00:34:50,960 Manon. 437 00:34:51,040 --> 00:34:52,280 Cédric je. 438 00:34:53,120 --> 00:34:54,760 Vse bo v redu. 439 00:34:56,240 --> 00:34:57,320 Odloži ga. 440 00:34:59,800 --> 00:35:01,600 Misliš, da si zmagal? 441 00:35:10,760 --> 00:35:12,040 Tako kot jaz, 442 00:35:13,040 --> 00:35:14,480 izgubil boš vse. 443 00:35:16,400 --> 00:35:17,360 Takoj zdaj. 444 00:35:18,000 --> 00:35:19,160 ne! 445 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 Jebiga, Cédric, odštevanje se je pravkar začelo. 446 00:35:23,200 --> 00:35:26,840 Pet minut. Moramo se evakuirati konservatorij zdaj. 447 00:35:26,920 --> 00:35:28,880 Vsi oddelki, takoj evakuirajte. 448 00:35:28,960 --> 00:35:32,240 Najprej talci. Ponavljam, najprej talci. 449 00:35:32,320 --> 00:35:34,840 Kopiraj to. Evakuirali jih bomo skozi stavbo B. 450 00:35:35,360 --> 00:35:36,800 Identificiranih osem, nihče poškodovan. 451 00:35:38,880 --> 00:35:40,280 Oscar 3 manjka. 452 00:35:40,360 --> 00:35:42,960 pridi no Odhajamo. Sledite policistom, pohiti. 453 00:35:43,040 --> 00:35:44,080 pridi no 454 00:35:45,920 --> 00:35:47,240 Kdo je Oscar 3? 455 00:35:50,800 --> 00:35:51,880 Kdo je Oscar 3? 456 00:35:53,440 --> 00:35:54,960 Cédric, povej mu. 457 00:35:56,320 --> 00:35:57,600 To je Manon. 458 00:36:00,640 --> 00:36:02,400 Živjo, Manon. Vse bo v redu. 459 00:36:10,680 --> 00:36:14,040 Vse bo v redu. V redu, ostani z mano. Izdihni. 460 00:36:14,560 --> 00:36:15,600 dihaj 461 00:36:18,320 --> 00:36:20,120 Nekaj ​​čudnega pri tej postavitvi. 462 00:36:20,960 --> 00:36:23,160 -Razporedil bom motilec in zavaroval Manon. -V redu. 463 00:36:25,680 --> 00:36:27,040 Fantje! 464 00:36:27,120 --> 00:36:29,520 Vsi ven! Dovolj nas je. To imamo! 465 00:36:31,640 --> 00:36:32,840 To imamo! 466 00:36:42,160 --> 00:36:44,640 -Tanja, kako dolgo? -Štiri minute. 467 00:36:44,720 --> 00:36:48,560 Nikoli ne poslušaš, kajne? Daj no, osredotoči se. Vrni se k meni. Dihaj z mano. 468 00:36:55,560 --> 00:36:58,440 Pravkar sem dobil zadetek. Skladiščna enota 237 pripada Amal Mayard. 469 00:36:58,520 --> 00:36:59,520 V redu, na mestu smo. 470 00:37:12,800 --> 00:37:14,600 Nastavljam motilo. 471 00:37:17,840 --> 00:37:20,600 Manon, moraš mi zaupati. Vse bo v redu. 472 00:37:23,200 --> 00:37:24,280 pridi no 473 00:37:24,360 --> 00:37:26,960 -Manon, so ti kaj dali? -Ne vem. 474 00:37:27,040 --> 00:37:28,480 Samo poglej me. 475 00:37:41,560 --> 00:37:42,840 V redu, vse bo v redu. 476 00:37:46,520 --> 00:37:47,360 -Oče. -Hej. 477 00:37:47,960 --> 00:37:49,920 si v redu da? 478 00:37:50,000 --> 00:37:51,800 -Super. Koliko časa? -2:30. 479 00:37:51,880 --> 00:37:53,040 2 minuti 30. 480 00:37:53,120 --> 00:37:54,280 Kaj se je zgodilo? 481 00:37:54,360 --> 00:37:57,440 ti je všeč Izgledam kot bedak. Naj ga obdržim? 482 00:37:58,000 --> 00:38:00,360 V eni minuti bomo morali ven. 483 00:38:00,440 --> 00:38:01,840 Kaj misli s tem? 484 00:38:01,920 --> 00:38:04,200 Vsi bomo morali ven, to je tisto, kar misli. 485 00:38:04,280 --> 00:38:05,120 -Prav? -Ja. 486 00:38:05,200 --> 00:38:10,160 Smo z najboljšimi. S Tanjo sva. Saj jo poznaš. Ona je smrtonosna. v redu 487 00:38:10,240 --> 00:38:13,520 Veste od kod je? ne? Tudi nihče drug ne. 488 00:38:13,600 --> 00:38:15,240 Cédric, ne veš, kajne? 489 00:38:16,880 --> 00:38:18,600 Prišli smo do drugega nadstropja. 490 00:38:19,840 --> 00:38:21,960 Gremo proti skladiščni enoti 237. 491 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 Max, lahko greš. 492 00:38:23,400 --> 00:38:25,080 V redu je, ljubezen moja. 493 00:38:27,160 --> 00:38:28,560 Razgibajte se. zdaj. 494 00:38:29,960 --> 00:38:30,920 Ostajam na mestu. 495 00:38:37,000 --> 00:38:39,800 jasno. Tukaj ni nikogar. 496 00:38:42,480 --> 00:38:43,320 Jebiga. 497 00:38:45,560 --> 00:38:47,640 Manon je varna. Potrebujem rezila za vijake. 498 00:38:47,720 --> 00:38:49,120 -V redu. -Za kaj? 499 00:38:49,200 --> 00:38:51,920 - Šla bova ven. Bežali bomo. -Kaj se dogaja? 500 00:38:52,000 --> 00:38:54,960 -Ne morem teči, preveč sem utrujen. - Jaz te bom nosil. 501 00:38:55,520 --> 00:38:57,160 -Tanja, govori z mano. -Noge me bolijo. 502 00:38:57,240 --> 00:38:59,160 -Ne tvegamo. -V redu je. 503 00:38:59,240 --> 00:39:01,280 Osvobodimo jo in pobegnemo. v redu -Daj no. 504 00:39:02,280 --> 00:39:04,880 V redu, pojdi, teci! 505 00:39:13,560 --> 00:39:15,520 Prekleto, ona je tista, ki je ubila Kröllerja. 506 00:39:15,600 --> 00:39:17,040 LINA MAYARD: SKRAJŠANO ŽIVLJENJE 507 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Pojdi! 508 00:39:18,880 --> 00:39:20,920 Očka, spusti me, v redu je. 509 00:39:22,480 --> 00:39:23,320 pridi no 510 00:39:36,160 --> 00:39:37,320 Jebiga. 511 00:39:48,040 --> 00:39:48,960 David? 512 00:39:49,760 --> 00:39:50,840 Kje je Jess? 513 00:39:51,360 --> 00:39:52,440 Jess je. 514 00:39:52,520 --> 00:39:53,800 Ali razumete? 515 00:39:54,320 --> 00:39:55,360 David. 516 00:39:55,440 --> 00:39:57,520 Jess je. Jess je tarča. 517 00:40:03,920 --> 00:40:05,120 David, razumeš? 518 00:46:04,560 --> 00:46:09,560 Prevod podnapisov: Alison Simpson