1
00:00:38,560 --> 00:00:41,200
- Postavite 20-metrski obod.
-Razumeno.

2
00:00:56,080 --> 00:00:58,440
Poveljnik Berger, poznate postopek.

3
00:00:58,520 --> 00:01:00,400
Od zdaj si v priporu.

4
00:01:01,720 --> 00:01:02,640
ja

5
00:01:03,160 --> 00:01:06,880
ELITNA SILA

6
00:01:14,640 --> 00:01:18,040
Oprosti, ker si čakal.
Prepričan sem, da bomo to hitro rešili.

7
00:01:27,560 --> 00:01:31,680
Rad bi le pojasnil nekaj podrobnosti.

8
00:01:32,560 --> 00:01:35,480
Torej ste pustili telefon
v slačilnici?

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
Ja, telefon sem pustil v slačilnici.

10
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
Drugače je, da si nedosegljiv.

11
00:01:41,080 --> 00:01:44,760
Tudi meni ni podobno
da se poklonim enemu od svojih partnerjev.

12
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Mogoče so bile moje misli drugje.

13
00:01:49,400 --> 00:01:52,800
Ob obletnici
smrti vašega nekdanjega partnerja,

14
00:01:52,880 --> 00:01:55,320
šel si na kraj, kjer je umrl.

15
00:01:55,400 --> 00:01:59,200
V 15 letih od njegove smrti,
ste že kdaj opravili tako potovanje,

16
00:01:59,280 --> 00:02:00,960
na tisti datum, na ta kraj?

17
00:02:01,680 --> 00:02:02,640
št.

18
00:02:02,720 --> 00:02:03,880
Zakaj letos?

19
00:02:04,880 --> 00:02:06,760
Mogoče zaradi Christophejeve smrti.

20
00:02:07,280 --> 00:02:10,800
-Čutil sem potrebo.
-Morate se pokloniti?

21
00:02:11,840 --> 00:02:12,680
ja

22
00:02:12,760 --> 00:02:16,080
Oborožen z jurišno puško AK-47
in Kel-Tec puško.

23
00:02:16,160 --> 00:02:19,400
Sem previden tip.
Videti je, da sem imel prav.

24
00:02:20,440 --> 00:02:22,000
Tudi jaz sem previden.

25
00:02:22,080 --> 00:02:25,640
Ampak ne prinesem celega arzenala
na očetov grob.

26
00:02:25,720 --> 00:02:28,200
Mogoče razlika med nama

27
00:02:28,280 --> 00:02:31,040
leži v tem, kako nevarna so naša delovna mesta.

28
00:02:31,640 --> 00:02:34,920
Ali ste bili vi ali vaš oče kdaj tarča?

29
00:02:35,000 --> 00:02:38,040
z avtomobilom bombo v službi?

30
00:02:38,120 --> 00:02:41,360
Ali sta ti in tvoj oče,
pri svojem delu,

31
00:02:41,440 --> 00:02:46,240
kdaj vprašal
če bi mislil priti živ domov

32
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
poljubiti vašo družino za lahko noč?

33
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
Mogoče, če je vaša služba
je bil malo bolj nevaren

34
00:02:51,880 --> 00:02:55,680
kot samo deliti rdeče kartone
ljudem, ki delajo svoje...

35
00:02:58,000 --> 00:02:59,880
morda bi stvari videl drugače.

36
00:03:01,960 --> 00:03:04,840
Moj oče je bil general
v francoskih oboroženih silah.

37
00:03:04,920 --> 00:03:06,840
Ampak razumem, kaj govoriš.

38
00:03:07,360 --> 00:03:11,680
Kar je čudno, je to
to orožje ni nikjer registrirano.

39
00:03:11,760 --> 00:03:14,960
Dovoljenja niso bila nikoli izdana.
To so pištole duhov.

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,920
To orožje je bilo zaseženo
na nedavni misiji.

41
00:03:18,000 --> 00:03:19,720
Sledil sem protokolu, da sem jih registriral.

42
00:03:19,800 --> 00:03:22,120
Mislim, da se je papirologija nekje izgubila

43
00:03:22,200 --> 00:03:25,440
v labirintu birokracije.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,880
Mea culpa.

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,440
Fino me.

46
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
prosim

47
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
90 nabojev kalibra 7,62 mm za AK-47

48
00:03:43,720 --> 00:03:45,880
in 30 nabojev Brenneke za puško.

49
00:03:45,960 --> 00:03:47,680
Zmeden sem, poveljnik.

50
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
Je to standardno strelivo
za to orožje?

51
00:03:49,880 --> 00:03:51,880
Izberemo strelivo
na podlagi naših misij.

52
00:03:51,960 --> 00:03:55,040
To bi vedel, če bi imel
niti najmanjšega zanimanja za naše delo.

53
00:03:55,600 --> 00:03:58,440
Torej, kakšno poslanstvo
potrebuje naboje Brenneke?

54
00:04:00,560 --> 00:04:02,360
Vrsta, ki zahteva veliko ognjeno moč.

55
00:04:06,920 --> 00:04:09,000
Torej, oborožen z jurišno puško
in puško,

56
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
oba neregistrirana
in zato neizsledljiva,

57
00:04:12,560 --> 00:04:15,160
s strelivom, izbranim za največjo moč,

58
00:04:15,960 --> 00:04:19,280
ste se odpeljali na stran
kjer je tvoj partner umrl,

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,880
nedovoljen vstop v vojaški objekt,

60
00:04:21,960 --> 00:04:25,800
nekaj, kar še nisi naredil v 15 letih.

61
00:04:25,880 --> 00:04:30,200
In potem, po nekem tragičnem naključju,
naletel si na Mayarda,

62
00:04:30,720 --> 00:04:33,840
edini osumljenec smrti vašega šefa.

63
00:04:33,920 --> 00:04:38,600
Aretiral si ga,
in kljub vaši strokovnosti

64
00:04:38,680 --> 00:04:41,000
in vaše bogate izkušnje
znotraj GIGN,

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,360
mu je uspelo pograbiti orožje
in ti si ga ustrelil. Je to pravilno?

66
00:04:46,640 --> 00:04:49,440
Brez sarkazma, ja.

67
00:04:51,440 --> 00:04:55,360
Obljubil sem, da če prestopiš mejo
še enkrat, zagotovil bi, da je bil zadnji.

68
00:04:56,360 --> 00:04:57,560
Držal bom obljubo.

69
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
Lahko vam zagotovim.

70
00:05:36,840 --> 00:05:37,800
ja

71
00:05:41,040 --> 00:05:43,360
Gospa Berger, vstopite.

72
00:05:59,920 --> 00:06:04,160
Policijsko poročilo, ki ga je podala
eden od sošolcev vaše hčerke,

73
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
glede dogodkov, ki so se zgodili
med zabavo na njegovem domu.

74
00:06:07,640 --> 00:06:10,800
Opisuje prepir
med očetom Manon Berger

75
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
in več njegovih gostov.

76
00:06:13,480 --> 00:06:17,360
Če bi bilo resno, tožilec
bi to prevzel in vložil obtožbo.

77
00:06:17,440 --> 00:06:18,920
To je samo policijsko poročilo.

78
00:06:19,400 --> 00:06:21,200
res. Pod pritiskom očeta,

79
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
mladenič svojo izjavo umaknil,
za to krivijo alkohol.

80
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
Tožilec je bil torej
ne more prevzeti primera.

81
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Torej? To ne pojasni, zakaj sem tukaj.

82
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Vaš mož je izurjen v nasilju.

83
00:06:35,720 --> 00:06:39,480
Je strokovnjak za vse oblike boja.
Skratka, on je orožje.

84
00:06:40,040 --> 00:06:42,560
Ob 1:00 zjutraj, vaša hči
se ji ni javljala na telefon.

85
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Zgrabila ga je panika. Ko jo je našel …

86
00:06:47,120 --> 00:06:48,200
je taseril tipa.

87
00:06:50,800 --> 00:06:52,760
Moram se vprašati, gospa Berger.

88
00:06:53,280 --> 00:06:57,320
Ko so vpleteni njegovi bližnji,
kako daleč bo šel tvoj mož?

89
00:07:04,240 --> 00:07:05,720
Davidova naloga je zaščititi.

90
00:07:06,880 --> 00:07:09,760
Ti, jaz, njegova hči, vsi.

91
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Njegovo poslanstvo je na prvem mestu. Vedno.

92
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Imenuje se delovna etika.

93
00:07:21,280 --> 00:07:26,720
Ali naklepni umor osumljenca
spadajo pod tisto, kar imenujete delovna etika?

94
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
Kako dolgo že delate
s poveljnikom Bergerjem?

95
00:07:32,840 --> 00:07:33,880
Pet let.

96
00:07:34,920 --> 00:07:35,960
Malo dlje.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,360
Kako bi opisali njegovo vodenje?

98
00:07:42,800 --> 00:07:43,960
Zgledno.

99
00:07:46,840 --> 00:07:49,320
Bi rekli
si blizu poveljniku Bergerju?

100
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Veste, GIGN je ena velika družina.
Vsi smo bratje po orožju.

101
00:07:55,800 --> 00:07:57,840
Na tem videu ni zvoka,

102
00:07:57,920 --> 00:08:01,440
a se spomniš kaj si rekel
poveljniku v tistem trenutku?

103
00:08:02,880 --> 00:08:05,320
Ne res, ne. Običajno, mislim.

104
00:08:05,400 --> 00:08:07,560
Prihajajoči treningi, kako gre našim otrokom.

105
00:08:09,040 --> 00:08:10,840
Torba je videti še posebej težka.

106
00:08:10,920 --> 00:08:13,160
Ali veš, kaj je bilo v njem?

107
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
Orožarno je zapustil s torbo.

108
00:08:18,120 --> 00:08:21,440
Dobro veste, kaj je v njem.
Zakaj me sprašuješ?

109
00:08:22,360 --> 00:08:25,640
Tarča ni bila predvidena
in nobenih operacij tisti dan.

110
00:08:25,720 --> 00:08:26,680
Zakaj jemati orožje?

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
Smo elitni strelci,
orožje jemljemo in ven ves čas.

112
00:08:29,640 --> 00:08:31,040
Nič presenetljivega.

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,920
Kljub temu ste na tem posnetku videti presenečeni.

114
00:08:34,840 --> 00:08:36,440
To je tvoja interpretacija.

115
00:08:43,400 --> 00:08:46,680
Mislim, da ste poznali poveljnika
ni šel na trening.

116
00:08:49,080 --> 00:08:51,280
Mislim, da si ga opozoril.
Ti si pošten človek.

117
00:08:51,360 --> 00:08:55,040
In ker si zvest,
danes si tiho.

118
00:08:55,120 --> 00:08:58,440
Toda komu zvest? To je vprašanje
se morate vprašati.

119
00:09:00,600 --> 00:09:01,800
Svojim moškim?

120
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Ali svojemu prijatelju?

121
00:09:05,080 --> 00:09:08,960
Mislite, da se vozite ponoči?
v zapuščeno vojaško bazo,

122
00:09:09,040 --> 00:09:13,240
naključno naletel na osumljenca,
močno oborožen, nato nanj streljal,

123
00:09:13,960 --> 00:09:16,240
je vedenje
odgovornega vodje GIGN?

124
00:09:17,840 --> 00:09:19,280
Poveljnik se je odločil.

125
00:09:19,880 --> 00:09:24,200
Izbral je osebno maščevanje
na račun celotnega GIGN.

126
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Da ne omenjam manjkajoče zaloge CL20.

127
00:09:27,040 --> 00:09:30,800
Nimamo možnosti, da bi ga kdaj našli
zdaj ko je glavni osumljenec mrtev.

128
00:09:31,560 --> 00:09:32,400
Zdaj pa vi, major?

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,000
Kakšno izbiro boste izbrali?

130
00:09:55,800 --> 00:09:57,000
Med Kröllerjevim op.

131
00:09:57,080 --> 00:09:59,760
ko smo bili napadeni
pri ostrostrelcu v gozdu...

132
00:10:03,800 --> 00:10:05,080
Ne vem kaj.

133
00:10:07,440 --> 00:10:09,160
Nekaj ​​pa je prinesel nazaj.

134
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Kje si bil sinoči?

135
00:10:15,080 --> 00:10:18,080
bil sem doma. Sama, v svojem stanovanju.

136
00:10:24,640 --> 00:10:25,920
Ni te bilo doma.

137
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
Bili ste tam, ko je ustrelil Mayarda.

138
00:10:33,200 --> 00:10:35,640
Namenoma ste prikrili svojo prisotnost.

139
00:10:36,240 --> 00:10:37,640
Veš kaj to pomeni.

140
00:10:39,600 --> 00:10:41,160
Vaše kariere je konec.

141
00:11:27,400 --> 00:11:28,760
Veš kaj je to?

142
00:11:37,800 --> 00:11:41,040
ZAPTERJENO - NE ODPIRAJTE

143
00:11:41,640 --> 00:11:44,800
Videti je kot tulec
uporablja ostrostrelec

144
00:11:44,880 --> 00:11:46,280
ki je ustrelil trgovca z orožjem.

145
00:11:46,880 --> 00:11:47,880
Kröller.

146
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Bilo je v vašem domu.

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,400
Lahko pojasnite, zakaj je bilo tam?

148
00:11:53,520 --> 00:11:56,800
Saj veste, streljanje na dolge razdalje
je ena mojih specialitet.

149
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Nabralo se mi je veliko ohišij
skozi leta.

150
00:11:59,760 --> 00:12:02,480
Zakaj mislite
smo šli tako daleč, da smo preiskali vaš dom?

151
00:12:03,160 --> 00:12:04,240
Trdoživost.

152
00:12:05,200 --> 00:12:10,360
Major Bonenfant, vaš kolega.
Tudi tvoj prijatelj. Cédric.

153
00:12:11,760 --> 00:12:13,200
Povedal mi je o tem.

154
00:12:14,080 --> 00:12:16,680
Zavedate se, da odstranitev dokazov
s kraja zločina

155
00:12:16,760 --> 00:12:18,680
je razlog za vojno sodišče.

156
00:12:20,480 --> 00:12:23,520
Še eno naključje?
Kot orožje, ki si ga vzel iz orožarne.

157
00:12:23,600 --> 00:12:27,760
Kot da bi bil na pravem mestu
ob pravem času, da ustreli terorista.

158
00:12:29,200 --> 00:12:31,800
Imam še eno razlago.
Kot ste morda uganili.

159
00:12:34,360 --> 00:12:36,720
Na maturantski večer, Christophe,

160
00:12:38,080 --> 00:12:42,040
vaš nadrejeni, vaš mentor, človek
ki te je vsega naučil, je ubit.

161
00:12:43,480 --> 00:12:44,880
Tvoj svet se sesuje.

162
00:12:45,760 --> 00:12:48,280
Začnete svojo vzporedno preiskavo.

163
00:12:48,360 --> 00:12:50,880
Nezakonito zaslišujete osumljenca
ste pravkar aretirali.

164
00:12:50,960 --> 00:12:53,560
Vzameš dokaze s kraja zločina.

165
00:12:53,640 --> 00:12:57,160
Izslediš Mayarda,
vendar se izmuzne v bolnišnici.

166
00:12:57,240 --> 00:13:01,080
Torej, greš skozi
računalnik vašega Intelovega kolega.

167
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
Končno dobite sled o osumljencu.

168
00:13:05,480 --> 00:13:08,120
Tvoja lažna preiskava
postane maščevalna misija.

169
00:13:13,400 --> 00:13:15,000
Poveljnik, lahko govorim z vami?

170
00:13:26,680 --> 00:13:29,320
Po vsakem strelu,
moji možje so pridržani. To je postopek.

171
00:13:29,400 --> 00:13:32,320
Policija to obravnava.
Ne vmešavam se.

172
00:13:32,400 --> 00:13:34,480
Zdaj sem ugotovil, da ste vi, IGGN,

173
00:13:34,560 --> 00:13:37,360
so zasliševali moje ljudi
od danes zjutraj?

174
00:13:38,040 --> 00:13:40,160
Ste sploh poklicali Davidovo ženo?

175
00:13:41,040 --> 00:13:44,480
Torej moram vedeti
če si pač preveč vnet

176
00:13:44,560 --> 00:13:46,000
ali če bi me moralo skrbeti.

177
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
pridi z menoj

178
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
Kartica SD iz armaturne kamere vašega vozila

179
00:13:57,480 --> 00:13:59,960
je skrivnostno izginil.
Še eno naključje.

180
00:14:00,480 --> 00:14:04,520
Na srečo so bile nadzorne kamere pravkar posodobljene.
Snemanje sem sprožil na daljavo.

181
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
Posnetek je šel naravnost na strežnik.

182
00:14:06,680 --> 00:14:07,880
Villiers?

183
00:14:26,680 --> 00:14:27,760
David.

184
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Vprašanje je zdaj
ali boš šel v zapor ali ne.

185
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
Kdaj ste se odločili ubiti Mayarda?

186
00:14:42,240 --> 00:14:44,640
Kakšno vlogo je imel vaš mentoriranec
v tvojih načrtih?

187
00:14:47,320 --> 00:14:49,120
Te lahko prosim, da nehaš snemati?

188
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
In lahko Spielberg odide?

189
00:15:00,960 --> 00:15:05,640
Vse bom priznal.
Umor, naklep, vse.

190
00:15:06,880 --> 00:15:08,600
Ampak pod dvema pogojema.

191
00:15:09,560 --> 00:15:12,080
Prvič, Max se tega ne vmešava.

192
00:15:12,600 --> 00:15:14,720
Sledil mi je, ne da bi vedel, kaj bi naredil.

193
00:15:14,800 --> 00:15:17,280
Prisilil sem ga, da je molčal.
Ni vpleten.

194
00:15:17,800 --> 00:15:18,800
Drugič,

195
00:15:20,320 --> 00:15:22,920
naj grem nocoj domov.

196
00:15:23,000 --> 00:15:24,520
Da vidim svojo družino.

197
00:15:25,240 --> 00:15:27,120
In jutri bom priznal.

198
00:15:27,640 --> 00:15:31,240
Tudi ko izgubiš, se poskušaš upogniti
pravila v vašo korist.

199
00:15:32,880 --> 00:15:34,200
Zakaj bi pristal na to?

200
00:15:36,440 --> 00:15:38,760
Zakaj ne bi privolili v to?

201
00:15:40,240 --> 00:15:44,520
Trenutno je vse, kar imaš, laž
o Maxovi vpletenosti v to.

202
00:15:44,600 --> 00:15:48,480
In nekaj manjših prekrškov. Nič posebnega.

203
00:15:49,000 --> 00:15:51,920
Dovolj je, da imaš tebe in Maxa
odpuščen iz službe.

204
00:15:52,440 --> 00:15:53,360
ja

205
00:15:55,640 --> 00:15:58,240
Toda kaj bi vas resnično osrečilo?

206
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Zgolj odpuščanje?

207
00:16:02,720 --> 00:16:05,160
Ali možnost, da me dajo za rešetke?

208
00:16:16,480 --> 00:16:19,280
-Si dobro? Ni preveč adrenalina?
-Vsi smo v redu.

209
00:16:24,200 --> 00:16:25,720
-Hej.
-Kako gre?

210
00:16:25,800 --> 00:16:26,720
zdravo

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,320
Spet smo, fantje.

212
00:16:33,400 --> 00:16:35,080
Umakni se, gremo.

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,880
Daj no, spusti ga! Kar tako naprej!

214
00:16:41,960 --> 00:16:43,640
Hitro, gremo noter.

215
00:16:43,720 --> 00:16:44,560
pridi no

216
00:16:45,200 --> 00:16:46,760
Prišlo je! Gremo!

217
00:16:46,840 --> 00:16:47,920
Policija!

218
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Prepočasi, fantje.

219
00:16:49,400 --> 00:16:51,480
V desetih sekundah bi lahko bili mrtvi.

220
00:16:53,440 --> 00:16:55,680
Pridi, gremo. Zavijte desno.

221
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Pojdi desno!

222
00:17:03,920 --> 00:17:05,480
Naprej!

223
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
V redu, nehaj.

224
00:17:12,400 --> 00:17:15,840
Fantje, poročilo čez deset minut.
Spremeni se in se srečaj z mano na poveljniškem mestu.

225
00:17:22,480 --> 00:17:24,240
Vsi smo za vami, v redu?

226
00:17:26,240 --> 00:17:27,120
Si v redu, stari?

227
00:17:38,920 --> 00:17:40,160
Hej, kreten.

228
00:17:49,160 --> 00:17:51,000
Če hočeš govoriti, sem tukaj, v redu?

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,920
Verjetno bi naredil enako.

230
00:18:40,760 --> 00:18:41,840
kje si bil

231
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
Nisem prišel sem govoriti.

232
00:20:22,840 --> 00:20:25,200
Od kdaj IGGN
zasliševati žene?

233
00:20:25,880 --> 00:20:27,880
Je preveč vnet poveljnik.

234
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
Misli, da si ti usmrtil tipa
ki je ubil Christopha.

235
00:20:34,000 --> 00:20:36,200
Pridržanje traja 24 ur.
Zakaj te je izpustila?

236
00:20:37,440 --> 00:20:38,800
Ker sem priznal.

237
00:20:38,880 --> 00:20:39,760
Kaj?

238
00:20:41,320 --> 00:20:44,560
Z njo sem se dogovoril.
Jutri podpišem, kar hoče.

239
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
V zameno mi dovoli
preživeti večer s teboj.

240
00:20:47,200 --> 00:20:48,040
Večer?

241
00:20:49,680 --> 00:20:52,200
kaj praviš
Si ga ubil ali ne?

242
00:20:52,280 --> 00:20:53,120
Lahko bi imel.

243
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Kaj za vraga počneš?

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,440
Končal boš v zaporu.

245
00:21:02,240 --> 00:21:05,680
Max je vpleten v to, kajne?
Nič mu ne dolguješ.

246
00:21:08,280 --> 00:21:09,600
Kaj pa Manon?

247
00:21:15,800 --> 00:21:18,800
Misliš, da sem vesel zaradi tega?
Misliš, da mi je lahko?

248
00:21:20,040 --> 00:21:24,160
To moram narediti.
Za Max. To moram narediti.

249
00:21:24,800 --> 00:21:27,760
Nesmiselno je biti tukaj nocoj
če te jutri ne bo.

250
00:21:31,160 --> 00:21:32,400
Nesmiselno.

251
00:22:01,840 --> 00:22:02,960
odhajaš?

252
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Bilo je lepo. Moram iti.

253
00:22:06,560 --> 00:22:10,360
Počakaj. Ne moreš se kar pojaviti na mojih vratih
in mi ne razloži ničesar.

254
00:22:12,400 --> 00:22:14,000
Nočem govoriti o tem.

255
00:22:14,080 --> 00:22:15,840
Gre za Davida, kajne?

256
00:22:17,520 --> 00:22:18,640
Ubiti terorista.

257
00:22:21,000 --> 00:22:22,800
Izpraznil je svojo omarico.

258
00:22:23,720 --> 00:22:24,880
Slišal sem, da so ga odpustili.

259
00:22:29,080 --> 00:22:30,640
David ni streljal.

260
00:22:32,440 --> 00:22:33,600
sem.

261
00:22:35,160 --> 00:22:36,280
Čakaj, kaj?

262
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
o čem govoriš

263
00:22:43,160 --> 00:22:44,960
Bila sem z Davidom. Sledila sem mu.

264
00:22:46,760 --> 00:22:49,240
Skupaj smo aretirali terorista.
Šlo je narobe.

265
00:22:50,960 --> 00:22:52,080
zajebal sem.

266
00:22:58,800 --> 00:23:02,240
Zakaj je torej David odpuščen?
če si ti tisti, ki je ustrelil?

267
00:23:03,280 --> 00:23:05,120
IGGN je povedal, da je sam.

268
00:23:05,200 --> 00:23:06,600
Da me ni bilo zraven.

269
00:23:08,000 --> 00:23:09,480
Prevzame krivdo namesto mene.

270
00:23:11,200 --> 00:23:12,320
Mu dovoliš?

271
00:23:12,400 --> 00:23:13,920
Lagal mi je od začetka.

272
00:23:14,960 --> 00:23:18,120
Preden je Mayard umrl, je rekel
David je bil kriv za očetovo smrt.

273
00:23:19,240 --> 00:23:21,280
Ali to opravičuje njegov padec?

274
00:23:21,880 --> 00:23:23,280
Zasluži si kazen.

275
00:23:25,120 --> 00:23:26,520
Ja, ima.

276
00:23:27,400 --> 00:23:28,560
Ampak ne takole.

277
00:24:10,800 --> 00:24:13,760
-Povedal ji bom resnico.
-Ne. Poglej me.

278
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
Če to storite, je vaše kariere konec.

279
00:24:18,640 --> 00:24:20,000
Moja kariera je za menoj.

280
00:24:20,080 --> 00:24:21,480
je ...

281
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
O mojem očetu. Mayard pravi, da si ti kriv.
Pravite, da ni.

282
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Pripravljen si uničiti svoje življenje zame.

283
00:24:32,000 --> 00:24:34,120
Pred mesecem dni si pozabil, da sploh obstajam.

284
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
Max…

285
00:24:36,280 --> 00:24:38,040
Mora biti zato, ker se počutiš krivega.

286
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
Pojasnite, zakaj tvegate vse to,

287
00:24:40,680 --> 00:24:43,080
ali pa bom stopil tja
in jim povej resnico.

288
00:24:59,880 --> 00:25:03,320
Osamljeni terorist.
Nekdanje laboratorijsko osebje, idealističen tip.

289
00:25:03,400 --> 00:25:06,440
Želi, da to vidi vsa Francija
orožje, ki ga načrtujejo tukaj.

290
00:25:06,520 --> 00:25:08,440
Vse kar vem je, da je eksploziv.

291
00:25:08,520 --> 00:25:10,200
Isti partnerji kot ponavadi.

292
00:25:10,280 --> 00:25:11,680
Običajna pravila sodelovanja.

293
00:25:11,760 --> 00:25:15,840
Samoobramba, talec v nevarnosti,
ali direktno naročilo.

294
00:25:15,920 --> 00:25:18,160
V redu, vsi? gremo

295
00:25:18,240 --> 00:25:19,680
V redu, gremo, fantje.

296
00:25:29,960 --> 00:25:32,320
Christophe, želim zamenjati partnerja.

297
00:25:33,600 --> 00:25:34,440
Na kakšni podlagi?

298
00:25:35,800 --> 00:25:36,840
Tako je najboljše.

299
00:25:39,200 --> 00:25:42,160
Vidva, ne vem, kaj je narobe,
ampak bom kratek.

300
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
Tam je terorist
in 21 talcev, ki nas potrebujejo.

301
00:25:45,240 --> 00:25:49,120
Naj mi ne bo žal
imeti vas v tem razdelku. Opravi svoje delo.

302
00:25:51,120 --> 00:25:51,960
v redu

303
00:26:01,480 --> 00:26:02,320
Moja hči.

304
00:26:02,400 --> 00:26:03,680
Evakuiram!

305
00:26:04,200 --> 00:26:05,480
Doc! Tukaj!

306
00:26:05,560 --> 00:26:08,920
Tudi jaz sem očka, gospa. Tudi jaz sem očka.
Grem po tvojo hčerko.

307
00:26:09,000 --> 00:26:10,400
Moja hči je v laboratoriju!

308
00:26:10,480 --> 00:26:12,520
-Vsi, evakuiramo se!
-Ne, počakaj!

309
00:26:16,160 --> 00:26:17,680
sem!

310
00:26:23,920 --> 00:26:25,800
Od tod morava biti v 50 sekundah.

311
00:26:25,880 --> 00:26:29,040
Lina!

312
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
Vsi, evakuirajte se!

313
00:26:30,760 --> 00:26:34,520
-Lina, s tvojimi starši smo!
-David, Laurent! Pojdi stran od tam.

314
00:26:35,200 --> 00:26:37,240
-Lina!
- Začetek nujnega postopka.

315
00:26:37,320 --> 00:26:39,880
-Lina!
-Ali razumeš? Get out of there now!

316
00:26:39,960 --> 00:26:42,200
Lina, če se skrivaš,
moraš priti ven!

317
00:26:43,200 --> 00:26:44,360
-David.
-Lina!

318
00:26:44,440 --> 00:26:46,080
-I can't wait any longer.
-Lina!

319
00:26:48,440 --> 00:26:52,040
Laurent, we need to leave, damn it.
We need to get out of here!

320
00:26:52,120 --> 00:26:53,360
To je ukaz! ven!

321
00:26:53,440 --> 00:26:56,160
- Moramo iti.
-We won't leave until we find her. Lina!

322
00:26:56,240 --> 00:26:58,000
-We need to fucking leave!
-Lina!

323
00:26:58,080 --> 00:27:01,200
-Daj no.
-Izpusti me, prekleto!

324
00:27:02,560 --> 00:27:05,120
Roke stran od mene!

325
00:27:05,200 --> 00:27:07,600
Ni je tukaj. Skoraj bo razneslo.
Moramo iti.

326
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Pojdi stran od tod!

327
00:27:26,000 --> 00:27:27,040
Jebiga!

328
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
David. Poglej me.

329
00:27:39,560 --> 00:27:40,560
Pojdi ven, David.

330
00:27:41,360 --> 00:27:43,640
-There has to be another way out.
-Konec je.

331
00:27:44,320 --> 00:27:46,800
Oba veva. Pojdi od tod, prosim.

332
00:27:48,360 --> 00:27:49,400
prosim

333
00:27:56,040 --> 00:27:57,360
Oprosti, Laurent.

334
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
žal mi je

335
00:28:05,320 --> 00:28:06,440
Poskrbi za Maxa zame.

336
00:28:09,680 --> 00:28:10,760
Pojdi ven.

337
00:28:13,040 --> 00:28:14,280
Pojdi stran!

338
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
Vedel sem, da si še tukaj.

339
00:28:46,960 --> 00:28:48,120
Moje ime je Laurent.

340
00:28:49,360 --> 00:28:50,480
Will you come with me?

341
00:29:01,160 --> 00:29:02,480
Vse bo v redu.

342
00:29:03,600 --> 00:29:06,000
Ali pride mami po mene?

343
00:29:06,080 --> 00:29:06,960
Ja, res je.

344
00:29:25,680 --> 00:29:27,360
Ene stvari ne razumem.

345
00:29:29,280 --> 00:29:32,720
Če nisi kriv za njegovo smrt,
zakaj delaš vse to zame?

346
00:29:36,480 --> 00:29:38,520
Ker je še vedno nekako moja krivda.

347
00:29:40,040 --> 00:29:43,400
Mislim, dejstvo, da
Laurent je bil tisti dan tako jezen

348
00:29:43,480 --> 00:29:45,520
je bila delno moja krivda.

349
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
He'd just received some test results.

350
00:29:54,560 --> 00:29:56,640
He found out he couldn't have children.

351
00:29:58,680 --> 00:30:00,000
That he never could.

352
00:30:03,800 --> 00:30:07,560
I kept it secret all these years
at your mother's request, but…

353
00:30:09,480 --> 00:30:11,160
I couldn't do it anymore.

354
00:30:13,560 --> 00:30:14,760
Jaz sem tvoj oče.

355
00:30:23,600 --> 00:30:24,760
Listen,

356
00:30:24,840 --> 00:30:28,360
I know I haven't been there for you
since Laurent died, I…

357
00:30:28,880 --> 00:30:31,360
Your mother wanted me to stay away,
and I get that.

358
00:30:31,440 --> 00:30:34,200
Maybe I was an idiot for listening to her.
ne vem

359
00:30:37,000 --> 00:30:40,040
I can't go back in time.
I can't change the past.

360
00:30:41,760 --> 00:30:43,880
But there is something I can do now.

361
00:30:45,400 --> 00:30:46,240
For you.

362
00:30:50,800 --> 00:30:52,240
I can protect you now.

363
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Major Villiers?

364
00:30:59,440 --> 00:31:01,040
We weren't expecting you.

365
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Moram govoriti s teboj.

366
00:31:10,840 --> 00:31:11,760
vstopi.

367
00:31:38,800 --> 00:31:40,560
I'll tell you what really happened.

368
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Give me five minutes.

369
00:32:23,160 --> 00:32:24,880
Hi, sweetheart. kako si

370
00:32:24,960 --> 00:32:26,440
Lagal si mi.

371
00:32:27,120 --> 00:32:28,280
kaj misliš

372
00:32:30,400 --> 00:32:31,680
About Dad. About David.

373
00:32:32,600 --> 00:32:34,000
How could you do that?

374
00:32:35,040 --> 00:32:39,160
Počakaj. kje si
Let's talk about it, okay?

375
00:32:39,240 --> 00:32:40,120
št.

376
00:32:41,040 --> 00:32:42,280
Tell me where you are.

377
00:32:43,040 --> 00:32:43,960
Maks.

378
00:32:45,880 --> 00:32:47,880
Max, please, tell me where you are.

379
00:32:49,200 --> 00:32:50,120
Max?

380
00:32:51,000 --> 00:32:52,640
Gentlemen, ready to come back in?

381
00:32:59,760 --> 00:33:00,680
sranje

382
00:33:03,080 --> 00:33:07,080
I have rarely seen so many breaches
of procedure, GIGN ethics, and the law.

383
00:33:07,160 --> 00:33:10,680
Igral si se osvetnika,
tried to arrest him, and he died.

384
00:33:10,760 --> 00:33:13,360
Granted, it was self-defense, but he died.

385
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
If I had my way, you'd be convicted.
A suspended sentence at the very least.

386
00:33:18,000 --> 00:33:19,600
And probably prison time.

387
00:33:20,360 --> 00:33:22,720
Ampak zdi se
it would serve no one's interests,

388
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
neither the GIGN's, nor the gendarmerie's,

389
00:33:25,320 --> 00:33:26,720
for the two heroic officers

390
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
who stopped a bomber's deadly rampage
to be publicly sanctioned.

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,200
-Isn't that right, General?
-Da.

392
00:33:34,280 --> 00:33:38,360
Se pravi, vaša dejanja nimajo mesta
v žandarmeriji, kaj šele GIGN.

393
00:33:38,440 --> 00:33:41,240
Poveljnik, od vas sem pričakoval boljše.

394
00:33:41,320 --> 00:33:44,440
Zvlekli ste mladega novaka
v tajno operacijo.

395
00:33:44,520 --> 00:33:46,840
Suspendiran si do predčasne upokojitve.

396
00:33:46,920 --> 00:33:49,000
Ne boš več stopil v vojašnico.

397
00:33:49,080 --> 00:33:52,960
Major Villiers, vaša neizkušenost
ne opravičuje vaše slabe presoje.

398
00:33:53,040 --> 00:33:55,320
Odbor bo odločil o vaši usodi
v dveh tednih.

399
00:33:55,400 --> 00:33:57,920
do takrat pa
ne smete sodelovati v operacijah

400
00:33:58,000 --> 00:34:00,400
ali na treningu
brez odobritve vodje oddelka.

401
00:34:01,000 --> 00:34:03,720
500 kilogramov eksploziva
so še vedno tam zunaj.

402
00:34:04,360 --> 00:34:07,320
Ne vem, kakšen bo rezultat,
ampak bom odkrit.

403
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Ne spadate v GIGN.

404
00:34:11,120 --> 00:34:12,200
Odpuščeni ste.

405
00:34:25,480 --> 00:34:26,640
Max!

406
00:34:31,200 --> 00:34:32,800
Kaj še želiš povedati?

407
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Dal sem vse, da bi bil del GIGN.

408
00:34:38,280 --> 00:34:40,520
Vse, kar sem želel, je bilo biti kot ti in oče!

409
00:34:41,560 --> 00:34:45,080
Ampak vse to je sranje!
Niste junaki! To je sranje!

410
00:35:55,720 --> 00:35:58,360
Moja ljubezen, ali veš
kje je očkova pisarna?

411
00:36:00,040 --> 00:36:03,480
Pojdi tja, skrij se in ne spuščaj zvoka.

412
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
Ne pridi ven, dokler ne zaslišiš mojega glasu.

413
00:36:06,840 --> 00:36:09,960
razumeš
Pridem pote, obljubim.

414
00:36:10,560 --> 00:36:11,680
Kaj pa ti?

415
00:36:13,200 --> 00:36:15,040
Brez skrbi, saj nas poznate.

416
00:36:15,120 --> 00:36:18,040
Močni smo. Borili se bomo. Zmagali bomo.

417
00:36:18,120 --> 00:36:21,760
Ko rečem "teci," greš.
razumeš Pridem pote.

418
00:36:31,600 --> 00:36:32,680
V redu, pojdi, srček.

419
00:36:33,280 --> 00:36:34,160
Teči.

420
00:36:35,640 --> 00:36:37,720
-Pojdi.
-Pojdi. beži!

421
00:36:53,360 --> 00:36:54,560
Ostanite mirni.

422
00:37:05,160 --> 00:37:08,360
Ti! Vstani! Zdaj!

423
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
Prekleto!

424
00:37:12,200 --> 00:37:13,320
Jebiga!

425
00:37:19,400 --> 00:37:20,560
Policija!

426
00:37:20,640 --> 00:37:22,440
Ostani z mano.

427
00:37:31,120 --> 00:37:34,040
Tudi jaz sem očka, gospa.
Grem po tvojo hčerko.

428
00:37:34,120 --> 00:37:35,240
Vsi, evakuirajte se!

429
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Pridem pote, obljubim.

430
00:38:09,160 --> 00:38:12,560
NEVARNOST EKSPLOZIV
CL20

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,640
ČLOVEŠKA TRAGEDIJA SREDI DRŽAVNIH SKRIVNOSTI

432
00:38:31,720 --> 00:38:33,640
DEVETLETNA LINA MAYARD
PREKRAJŠANO ŽIVLJENJE

433
00:39:15,960 --> 00:39:19,800
v redu Lahko prespiš pri Nini
pod enim pogojem. Vadite svoje kose.

434
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
In ne hodi ven.

435
00:39:20,960 --> 00:39:24,680
Gremo na zimski vrt,
potem pa greva naravnost k Nini.

436
00:39:24,760 --> 00:39:26,680
- Adijo, mama. ljubim te
-Tudi jaz te ljubim.

437
00:39:41,840 --> 00:39:42,920
Bil sem suspendiran.

438
00:39:43,440 --> 00:39:44,360
Kaj?

439
00:39:45,560 --> 00:39:47,400
Vse sem povedal Maxu.

440
00:39:49,080 --> 00:39:50,800
Povedal sem mu, da sem njegov oče.

441
00:39:54,400 --> 00:39:57,800
Idiot se je vseeno odločil za pogovor
inšpektorju,

442
00:39:57,880 --> 00:40:00,280
čeprav vse
bi bilo čisto v redu.

443
00:40:02,400 --> 00:40:05,520
Grem v zapor, da ga zaščitim
bi bilo čisto v redu?

444
00:40:05,600 --> 00:40:07,200
Kaj bi bilo v redu s tem?

445
00:40:08,840 --> 00:40:11,320
Jess, veš
Laurentu sem obljubil.

446
00:40:11,400 --> 00:40:13,880
preden je umrl,
Obljubil sem, da bom skrbel za Maxa.

447
00:40:13,960 --> 00:40:16,680
Obljubila sem mu, da bom skrbela za Maxa.

448
00:40:16,760 --> 00:40:18,160
Obljubila sem mu.

449
00:40:18,240 --> 00:40:23,120
ZAVEŽITE SE ZA ŽIVLJENJE

450
00:40:31,960 --> 00:40:34,360
Res misliš
zato vse to počneš?

451
00:40:35,840 --> 00:40:37,120
To je sranje.

452
00:40:37,200 --> 00:40:40,120
Tudi če ne bi obljubil,
ti bi delal isto stvar.

453
00:40:41,000 --> 00:40:43,880
Ker resnica je, da se počutiš tako krivega.

454
00:40:43,960 --> 00:40:46,840
Ne veš, kaj bi še naredil
da se nehaš kriviti.

455
00:40:48,960 --> 00:40:51,600
Kdaj se boš pustil živeti?

456
00:40:51,680 --> 00:40:54,280
Kdaj si boš vzel čas za nas?

457
00:40:54,840 --> 00:40:56,440
Ničesar nisi kriv.

458
00:40:56,520 --> 00:40:57,960
Jaz sem kriv.

459
00:41:00,200 --> 00:41:02,560
Kriv sem, da sem izdal Laurenta.

460
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Jaz sem kriv, da sem ga spravil v to stanje
tik pred op. sem.

461
00:41:09,720 --> 00:41:12,240
Kriv sem, ker nisem bil tam za Maxa.

462
00:41:17,440 --> 00:41:21,440
Nisem bil tam zaradi njega, zaboga.
On je moj sin. Nisem bil tam zanj.

463
00:41:28,200 --> 00:41:31,760
In resnica je,
Tudi jaz se ne zajebavam zaradi vas.

464
00:41:33,480 --> 00:41:36,800
tam sem za vse ostale,
ampak moja družina je vedno na zadnjem mestu.

465
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
žal mi je

466
00:42:08,320 --> 00:42:09,440
žal mi je

467
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
žal mi je

468
00:48:41,240 --> 00:48:46,240
Prevod podnapisov: Alison Simpson