1
00:00:05,600 --> 00:00:09,280
Μια πρωτότυπη σειρά του Netflix

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,120
(ΛΟΥΝΑ ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Γεια, μπαμπά.

4
00:00:43,480 --> 00:00:44,640
Είμαι καλά.

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,240
Το λένε
κράτησες κάποια χρήματα.

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
Αν το δώσεις πίσω,
θα με ελευθερώσουν.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Βοηθήστε με.

8
00:01:09,640 --> 00:01:10,840
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,560
Τζέιμς: Τώρα το ξέρεις
η κόρη σου είναι καλά.

10
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Αλλά μόνο προς το παρόν.

11
00:01:18,560 --> 00:01:22,440
Ορκίζομαι, αν εσύ
τόσο όσο να αγγίξεις μια τρίχα
στο κεφάλι της...

12
00:01:22,480 --> 00:01:25,440
Η παρθενιά της κόρης σου
είναι στα χέρια σας.

13
00:01:25,480 --> 00:01:27,280
Είναι 3 εκατομμύρια.

14
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
Που υποτίθεται ότι είμαι
να πάρει αυτά τα χρήματα;

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
Από όπου και αν το έκρυψες,
εσυ γυιε.

16
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
Αυτά τα χρήματα δεν είναι δικά σου.

17
00:01:33,600 --> 00:01:38,240
Κάτι ακόμα,
εκτός από τα χρήματα,
Θέλουμε να απελευθερώσεις τη Σόσα.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Ποια είναι η Sosa;

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
Ένας από τους συναδέλφους μας,
πληγώθηκε.

20
00:01:42,680 --> 00:01:45,600
Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Ξέφυγε.

21
00:01:45,640 --> 00:01:48,840
Δεν ξέρεις που είναι;
Μαλακίες.

22
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
Γαμώ. Σκέφτονται
το κάθαρμα είναι ζωντανό.

23
00:01:55,760 --> 00:01:56,800
(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

24
00:01:56,840 --> 00:01:59,120
Δεν γίνεται λήψη αυτού του σκατά.

25
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

26
00:02:02,800 --> 00:02:06,000
Αρκετά ποτά.

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
Φάε κάτι.

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,880
Θέλω να κατεβάσω
αυτή η εικόνα από
WhatsApp, αλλά δεν μπορώ.

29
00:02:10,920 --> 00:02:13,320
Ρίξε μια ματιά, ξέρεις
για αυτά τα πράγματα.

30
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
Διός!

31
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
Ερχομαι.

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
Σταματήστε να καταρρίπτετε
τα μπαλάκια μου, Μαρίτο.

33
00:02:18,040 --> 00:02:19,880
Οι ώρες εργασίας τελείωσαν.

34
00:02:19,920 --> 00:02:23,880
δεν μιλαω
ως το αφεντικό σου,
αλλά ως αδελφός σου.

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Μη μου μιλάς
έτσι ή αλλιώς

36
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
Θα σου βγάλω νοκ άουτ
ναρκομανή δόντια.

37
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
Ναρκομανείς πάντα
έχουν σάπια δόντια.

38
00:02:31,080 --> 00:02:34,160
Είναι μέρος της εμμονής,
γιατί τους αρέσει
για να τα καμαρώνω.

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
Όταν είναι καθαρά,
ντρέπονται,

40
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
έτσι γελάνε μαζί τους
το στόμα τους έκλεισε.

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,400
Ρουφήστε τις μπάλες μου.

42
00:02:39,440 --> 00:02:41,480
Ναι, θα πρέπει
ρουφήξτε τις μπάλες σας,

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,440
γιατί με αυτό το στόμα,
δεν θα μπορέσεις
γαμήστε κανέναν.

44
00:02:44,480 --> 00:02:46,640
Ούτε καν οι απατεώνες
από την αυλή.

45
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
Ηλίθιος.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
Γιατί δεν μου το είπες
παρήγγειλες πίτσα;

47
00:02:53,880 --> 00:02:57,400
Έφαγα το στιφάδο
Έδωσα στη Λούνα.

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,920
Την καλείς
με το όνομά της.

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,880
(ΓΕΛΙΑ)

50
00:03:00,920 --> 00:03:02,760
Ερωτεύτηκε
με το παιδί.

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
Δεν ξέρω, δεν είχα ποτέ
ένα κόκορα στο στόμα μου.

52
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορείς να πεις
το ίδιο.

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,320
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

54
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
ΔΙΟΣ: Δεν είπα
οτιδήποτε, Μπάρνι.

55
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
(ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

56
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
Αρκετά παίζοντας.

57
00:03:19,840 --> 00:03:24,040
Ανησυχώ για το κορίτσι.
Κάνει τρελή.

58
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
Είναι περίεργη,
λέγοντας ότι
ακούει θορύβους.

59
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Το ραδιόφωνο είναι ακόμα δυνατό;

60
00:03:29,120 --> 00:03:32,520
Ναι, αλλά και πάλι είναι περίεργο
γιατί δεν υπάρχει
οποιονδήποτε εκεί γύρω.

61
00:03:32,560 --> 00:03:36,160
Έβαλαν κάποιον
στις αποθήκες; Μπορείτε
ακούστε τα πάντα εκεί.

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
ΜΟΡΚΙΛΑ: Με συγχωρείτε.
ΔΙΟΣ: Μορτσιλά.

63
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
ΜΟΡΚΙΛΑ: Έχεις το δικό μου;

64
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
Πάρτε αυτό.

65
00:03:41,680 --> 00:03:44,640
Morcilla, έβαλες
κανείς στις αποθήκες;

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
Ναι, αυτός ο νέος τύπος.

67
00:03:48,480 --> 00:03:51,520
Τον βάλαμε εκεί με τον Capece
χωρίς να το ξέρει κανείς.

68
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
Είπες ότι δεν το έκανες
θέλουν άλλους θανάτους.
σε άκουσα.

69
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
Ο Capece είναι ηλίθιος.
Πες του να έρθει εδώ.

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
Όχι, έφυγε ήδη.

71
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Στη συνέχεια κολλήστε την πίτσα
σήκωσε τον κώλο σου και φύγε.

72
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
έφαγα ήδη.

73
00:04:06,560 --> 00:04:11,280
Πες στον Capece να μετακινηθεί
ο νέος τύπος αύριο νωρίς.

74
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
Είναι επικίνδυνο
έχοντας κόσμο εκεί.

75
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Capece.

76
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

77
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

78
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

79
00:05:10,160 --> 00:05:14,480
CAPECE: Είχες
Καλά να περάσεις Πένα;

80
00:05:14,520 --> 00:05:18,440
Θα μπορούσα να σε κρατήσω εκεί
μια εβδομάδα, 20 ημέρες,
και κανείς δεν θα το ήξερε.

81
00:05:18,480 --> 00:05:21,400
Τουλάχιστον
μη μου σκας τις μπάλες.

82
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
Κάντε ένα ντους και
κάνε τον εαυτό σου εμφανίσιμο.

83
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
δεν θέλω
ο κοινωνικός λειτουργός
να σε βλέπω έτσι.

84
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
Κοίτα, το καταφύγιο
δεν υπάρχει πια.

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,200
Καταλαβαίνετε;

86
00:05:33,240 --> 00:05:36,840
Capece, είναι παράνομο
να βάλεις κρατούμενους
στο καταφύγιο.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,560
Αναφέρετέ του
αυτός ο φύλακας.
Θα είμαι μάρτυρας σου.

88
00:05:40,600 --> 00:05:44,880
Τι μπορείτε να καταθέσετε;
Είστε έξω για περιοδεία όλη μέρα.

89
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
ΔΙΟΣ: Δεν ξέρω
που τον άφησαν στη φυλακή.

90
00:05:47,120 --> 00:05:50,760
Λένε ότι μπαίνει
Ο κώλος της δεσποινίδας Capece.

91
00:06:31,400 --> 00:06:32,760
(ΜΗΧΑΝΗ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΡΙΖΕΙ)

92
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Πώς θα πάρω
μια τηλεκάρτα;

93
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
Γεια. Τι κάνετε; Καλημέρα.

94
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Πώς ήταν η μοναξιά σου;
Καλός; Είμαι χαρούμενος.

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
Ευτυχώς, όλα είναι
το ίδιο και εδώ,

96
00:06:47,000 --> 00:06:49,600
μια όμορφη μέρα
να είναι στη φυλακή.

97
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
Καλημέρα.

98
00:06:51,560 --> 00:06:53,320
Πρέπει να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.

99
00:06:53,360 --> 00:06:56,040
Όχι. Περιμένετε. Μην αναφέρετε
που σε έβαλαν
στην απομόνωση.

100
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Θα σε σκοτώσουν
και ο δικηγόρος σου.

101
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
ΠΟΣΤΟΡΑΣ:
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.

102
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
Εντάξει, δεν ξέρω.
Το μόνο που
τους έχει είναι η Μορσίλα,

103
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
αλλά δεν νομίζω
θα σου δώσει ένα.

104
00:07:03,560 --> 00:07:06,720
Αν το κάνει,
θα είναι ακριβό.

105
00:07:06,760 --> 00:07:08,360
ΠΟΣΤΟΡΑΣ: Πάρε μου ένα
και θα σου χρωστάω δύο.

106
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
Όχι, μη με τραβάς
σε αυτό το χάλι.

107
00:07:10,880 --> 00:07:12,680
Θα πρέπει να απαντήσω
σε εκείνο το χοντρό τρολ.

108
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
Έχω ήδη πληρώσει
δικαίωμά μου να είμαι εδώ.

109
00:07:16,320 --> 00:07:18,400
Σε γάμησε η Μορσίλα;

110
00:07:18,440 --> 00:07:22,680
Όχι, χτύπησε το σκατά
έξω από μένα και ήμουν
η σκύλα του για ένα χρόνο.

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,960
Δεν ξέρεις
πόσες φορές ονειρεύτηκα
να τον ξεσπάσω

112
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
και μαγειρεύοντάς τον
στη σχάρα στη μέση
της αυλής.

113
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
Και όταν ήμουν
έτοιμος να τον φάει,

114
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
θα ήταν 300 κιλά
από σάπια σάρκα,

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
μια μυρωδιά που θα
βρωμάει όλη η φυλακή.

116
00:07:33,840 --> 00:07:37,960
Και ο Αντίν μας άφησε όλους να φύγουμε,
αλλά κανείς δεν θα πήγαινε.

117
00:07:38,000 --> 00:07:42,200
Όλοι οι κρατούμενοι
ήταν έξω,
κυκλώνοντας τη φυλακή.

118
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
Ζωγράφισέ μου αυτή την εικόνα.
Τι;

119
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
Αυτό είναι όλο.

120
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
Άποψη της φυλακής
από ψηλά, με το
κρατούμενοι που το κυκλώνουν.

121
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Σωστά φίλε μου;

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
Ξέρεις
που είναι τα Sub-21;

123
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Ο Σέζαρ και ο δικός του
τοξικομανείς;

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,480
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ:
Ένα ψηλό όνομα για μια συμμορία.

125
00:07:57,520 --> 00:08:00,280
Ο Σέζαρ και οι τοξικομανείς του.
Ακούγεται σαν τον Ricky Espinosa.

126
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Εκεί πέρα.

127
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
Θα σας πω για
το όνειρο μια άλλη φορά,

128
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
γιατί ξεκινάς
να συμπεριφέρεται σαν τον Γκαουχίτο Γκιλ.

129
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε εκεί.

130
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
δεν ταιριάζω.

131
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Πρέπει να βρούμε
άλλο τρόπο.

132
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Αυτό είναι αδύνατο,
ακόμα και το κουκλάκι δεν χωράει.

133
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
δεν ταιριάζω.

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
Δείτε ποιος είναι.

135
00:08:36,120 --> 00:08:37,400
CESAR: Γεια σου.

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
ΟΛΟΙ:
♪ Ο πιο τρελός τύπος
από το μπλοκ είναι πίσω

137
00:08:43,640 --> 00:08:46,000
♪ Γύρισε τρελός

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
♪ Γαμάει τη Μορσίλα
όρθιος

139
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
♪ Και αφήνει το τσίμπημα
γαμημένος

140
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
♪ Δεν θέλουμε πρόσφυγες
εδώ στην αυλή

141
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
♪ Υπο-21, είμαι στρατιώτης ♪

142
00:08:55,560 --> 00:08:57,120
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

143
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ)

144
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
Καλώς ήρθες πάστορα.

145
00:09:02,040 --> 00:09:05,800
Φαίνεσαι καλά. Κανονικά,
φεύγεις από εκεί ραγισμένος.

146
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
Σήμερα έχει γενέθλια ο Σεζάρ.

147
00:09:07,720 --> 00:09:09,440
Πραγματικά; Χρόνια πολλά.

148
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Είμαστε όλοι μέσα.

149
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
Ξεκινάμε μια εξέγερση.

150
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Ανάβουμε το σπίτι
και να πάρει τη Μορσίλα.

151
00:09:14,280 --> 00:09:17,080
Χρειάζομαι να με πάρεις
μια τηλεκάρτα.

152
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Δεν έχω τίποτα
να σου δώσω,
κατέσχεσαν τα πάντα.

153
00:09:20,120 --> 00:09:22,200
Δεν χρειάζεται
δώσε μας οτιδήποτε.

154
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
Αν μας βοηθήσετε,
θα σε βοηθήσουμε.

155
00:09:31,520 --> 00:09:33,360
Αυτό είναι για τον αδερφό μου.

156
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
Κράτα μια μερίδα για μένα,
Θα επανέλθω αργότερα.

157
00:09:42,560 --> 00:09:44,720
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

159
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
(ΜΕΙΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ)

160
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
(ΧΕΙΡΟΠΕΔΑ ΚΛΙΚ)

161
00:11:16,640 --> 00:11:18,120
Το φαγητό σου μωρό μου.

162
00:11:20,080 --> 00:11:21,440
Το όνομά μου δεν είναι μωρό μου.

163
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
Πώς σε λένε;

164
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
Σελήνη.

165
00:11:31,440 --> 00:11:32,720
Λούνα Λουνάτι.

166
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
Ναί.

167
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
Ήξερα τον πατέρα σου
ήταν σκύλα,

168
00:11:38,640 --> 00:11:41,080
αλλά να είναι κακός
στη δική του κόρη...

169
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
Τι γίνεται με εσένα;
είσαι ξανθιά,
αλλά είσαι μαύρος σαν σκατά.

170
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Δεν είναι ωραίο να μιλάς
όπως αυτό.

171
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
νομίζεις
πάω να φάω
αυτά τα σκουπίδια;

172
00:11:57,520 --> 00:11:59,160
Προτιμώ να πεθάνω, μαύρος.

173
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Τι είπατε;
Αράπης.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,600
Τι είναι το "νέγερ";

175
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
Σημαίνει
"μαυρο κομματι"
στα αγγλικά.

176
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
Δεν σε δίδαξε ο πατέρας σου
τι είναι τα ανθρώπινα δικαιώματα;

177
00:12:19,000 --> 00:12:23,960
Όχι. Ήταν απασχολημένος να βάλει
ηλίθιοι σαν εσένα πίσω από τα κάγκελα.

178
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
Νομίζω ότι ήταν απασχολημένος
κολλώντας τη μύτη του
στις δουλειές των άλλων.

179
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Ισως.

180
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
Γιατί είναι ανοιχτό αυτό το ραδιόφωνο
όλη την ώρα;

181
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Διότι
το "On-Off" είναι σπασμένο.

182
00:12:37,360 --> 00:12:39,800
Βγάλτε τις μπαταρίες,
γαμημένο ηλίθιο.

183
00:12:41,280 --> 00:12:44,440
«Φίλε μου,
εχεις καποια αλλαγη?

184
00:12:46,640 --> 00:12:48,720
«Έλα, για μερικά ναρκωτικά».

185
00:12:53,160 --> 00:12:55,400
Ο πατέρας μου πρόκειται να
να σας σκοτώσει όλους.

186
00:12:59,480 --> 00:13:02,200
Δεν ξέρεις πόσο φρικτό
είναι να κλειδωθεί μέσα
ένα άθλιο μέρος σαν αυτό.

187
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Όχι.

188
00:13:07,680 --> 00:13:09,160
Δεν μπορώ να φανταστώ.

189
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
(ΑΝΥΨΩΝΕΙ ΤΗΝ ΕΝΤΑΣΗ)

190
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
Αν βάλεις ένα δάχτυλο
στο ραδιόφωνο,

191
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
Θα το κόψω.

192
00:13:36,040 --> 00:13:37,280
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

193
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

194
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Amaya.

195
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
Εδώ.

196
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Αφήστε την να φάει και
μετά δώστε της πάλι μανσέτες.

197
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
Έρχεται ο Capece;

198
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
Δεν ξέρω.

199
00:13:59,400 --> 00:14:00,960
Γιατί;

200
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
Κανένας λόγος.
Θα του μιλήσω αργότερα.

201
00:14:02,480 --> 00:14:05,720
Τι συμβαίνει;
Δεν με εμπιστεύεσαι;

202
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
Σας εμπιστευόμαστε.

203
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
Είπαν ότι βγήκε.
Μόνο για λίγες ώρες.

204
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
Νομίζεις αδερφέ μου
θα σε έκανε να το κάνεις

205
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
κάτι που θα
σε κινδυνεύει;

206
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Εντάξει, εντάξει.

207
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Αλλά δεν μπορείς να το πεις σε κανέναν.

208
00:14:35,680 --> 00:14:37,640
Θα ήθελα να το κάνουμε
μίλα λίγο

209
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
και να μου πεις εσύ
για τον εαυτό σου

210
00:14:40,440 --> 00:14:42,680
και τα ενδιαφέροντά σας

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,240
για να ξέρω
πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

212
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
Θέλεις να σου πω
για τον εαυτό μου;

213
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
Μμμ-χμμ.

214
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Ειλικρινά,
Προτιμώ να μιλάνε οι γυναίκες
και για να ακούσω.

215
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
Τουλάχιστον στο πρώτο ραντεβού.

216
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
Αυτό δεν είναι ραντεβού.

217
00:15:01,520 --> 00:15:04,840
Αυτή είναι μια συνέντευξη
ανάμεσα σε έναν κρατούμενο
και κοινωνική λειτουργός.

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
Έχετε κάποιο επάγγελμα;

219
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
Όχι.

220
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
Διάβασα ότι δεν το έκανες
τελειώσει το λύκειο.
Θα θέλατε να το τελειώσετε;

221
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Όχι.

222
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
Γιατί όχι;

223
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
Υπάρχουν πολλοί κρατούμενοι

224
00:15:24,160 --> 00:15:25,440
που εκμεταλλεύονται
αυτού του προγράμματος.

225
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Είναι πολύ ικανοποιημένοι,

226
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
κάποιοι αποφασίζουν κιόλας
να ακολουθήσει πτυχίο.

227
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
Ίσως, αλλά αυτό είναι
όχι η περίπτωσή μου.

228
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
Εντάξει, ας μιλήσουμε για
ο χρόνος σου εδώ.

229
00:15:35,480 --> 00:15:40,200
Είδα ότι ήσουν
στην αυλή και αυτό
προσαρμόστηκες καλά.

230
00:15:40,240 --> 00:15:43,600
Το επόμενο βήμα είναι να προχωρήσουμε
σε ένα μπλοκ κυττάρων.

231
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Δεν είμαι σίγουρος αν έχετε δει
τα διαφορετικά μπλοκ κυττάρων.

232
00:15:46,160 --> 00:15:48,360
Αν υπάρχει ομάδα που
νιώθεις συγγένεια με.

233
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
Δεν με ενδιαφέρει
σε οποιεσδήποτε ομάδες.

234
00:15:54,480 --> 00:15:56,720
Πρόστιμο.

235
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
Από ότι μπορώ να δω,
δεν σε ενδιαφέρει
σε οτιδήποτε.

236
00:15:59,200 --> 00:16:03,680
Θα συμπληρώσω μερικά
ερωτήσεις για να τελειώσουμε
η συνέντευξη.

237
00:16:04,720 --> 00:16:06,360
Ξέρετε, κάποιοι κρατούμενοι

238
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
εκμεταλλευτείτε
αυτή τη φορά στη ζωή τους

239
00:16:08,200 --> 00:16:10,960
να αλλάξει,
μεγαλώνουν ή αντανακλούν.

240
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Για να γίνουμε καλύτεροι άνθρωποι.

241
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Ειλικρινά πιστεύεις ότι α
ο άνθρωπος μπορεί να σωθεί εδώ;

242
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Ναι, φυσικά. Δεν το κάνεις;

243
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Εδώ γίνεται κλέφτης
περισσότερο κλέφτης

244
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
και ένας δολοφόνος
περισσότερο δολοφόνος.

245
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Νομίζεις ότι
με θεατρικό εργαστήρι

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
θα αλλάξεις
τα σκουπίδια εδώ;

247
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Εμείς προφανώς
μην σκέφτεσαι το ίδιο.

248
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έχεις δίκιο.

249
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε όλους.

250
00:16:41,520 --> 00:16:43,600
Μερικοί άνθρωποι είναι
δεν αξίζει τον χρόνο.

251
00:16:47,760 --> 00:16:49,480
Θα τα πούμε την επόμενη Πέμπτη,
την ίδια ώρα.

252
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
Λυπάμαι που έχω
για να σε κολλήσω ξανά,
αλλά πρέπει.

253
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
Μπορείτε να πάτε.

254
00:17:18,480 --> 00:17:22,400
Μόρτσι, κέρασέ μας
σε κάτι;
Είναι τα γενέθλια του Σέζαρ.

255
00:17:22,760 --> 00:17:24,360
"Μόρτσι";

256
00:17:24,400 --> 00:17:28,280
Αυτός είναι ο "Κύριε Μορσίλα"
ρε μαλάκες.

257
00:17:28,320 --> 00:17:33,040
Δεν υπάρχουν γενέθλια εδώ.
Μήνες και εβδομάδες
δεν υπάρχουν.

258
00:17:33,080 --> 00:17:35,840
Όλο το έτος είναι
την ίδια γαμημένη μέρα,
ξανά και ξανά.

259
00:17:35,880 --> 00:17:39,360
ο ήλιος ανατέλλει και
τότε είναι νύχτα. Αυτό είναι όλο.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
Φύγε από εδώ.

261
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)

262
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
Εδώ. Κάντε τους να διαρκέσουν.

263
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
Τρεις μπύρες; Αυτό είναι;
Είναι ζεστά από πάνω
από όλα αυτά.

264
00:17:57,720 --> 00:17:59,960
Έλα, μην είσαι αρουραίος.
Δώσε μας κάτι παραπάνω.

265
00:18:00,000 --> 00:18:05,760
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.
Εδώ μια σάπια πατάτα
μπορεί να μετατραπεί σε πουλί.

266
00:18:05,800 --> 00:18:07,520
Ένας καθαρός μαύρος κώλος

267
00:18:07,560 --> 00:18:12,320
μπορεί να μετατραπεί σε ένα όμορφο
ξανθό μουνί.

268
00:18:12,360 --> 00:18:16,640
Σώπα, είσαι χοντρός.
Μην προσποιείσαι
να είσαι γυναικείος άντρας.

269
00:18:16,680 --> 00:18:19,880
Όταν ήρθα εδώ,
Ήμουν πιο αδύνατη από σένα.

270
00:18:19,920 --> 00:18:24,520
Αλλά έφαγα τόσους νέγρους,
και τώρα μοιάζω έτσι.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,000
Και ακόμα πεινάω.

272
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Έλα, δώσε μας
μερικές μπύρες ακόμα,

273
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
και μια κάρτα.
Είναι τα γενέθλια του Σέζαρ.

274
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
Μοιάζω με φιλανθρωπικό ίδρυμα;

275
00:18:31,080 --> 00:18:33,720
Έλα, μια κάρτα. Ερχομαι.

276
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Δεν ορίζω τις τιμές.

277
00:18:36,360 --> 00:18:42,280
Μια κάρτα διαρκεί μια ώρα.
Αν δώσετε 10 λεπτά
του γάιδαρου,

278
00:18:42,320 --> 00:18:44,560
που θα μπορούσε να σε πάρει
60 λεπτά δουλειά.

279
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Θα σας δώσουμε
60 κλωτσιές στον κώλο.

280
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Φύγε από εδώ.

281
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Φύγε από εδώ.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
Άσχημο κούτσουρο.

283
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Φάτε σκατά.

284
00:18:53,840 --> 00:18:57,520
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα,
αλλά συμβαίνει το ίδιο.

285
00:18:57,560 --> 00:19:00,520
Το κυτταρικό μας μπλοκ
έχει την τελευταία σειρά
στην καφετέρια.

286
00:19:00,560 --> 00:19:03,840
Θέλεις να μάθεις
τι τρώμε;

287
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Τίποτα.

288
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
Και αν το κάνουν
δώσε μας κάτι,
ξερεις τι ειναι?

289
00:19:09,360 --> 00:19:11,720
Έχετε φάει ποτέ
το φαγητό εδώ;

290
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

291
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Ρώτησα αν το έχεις κάνει ποτέ
τρώγονται εδώ.

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
Ξέρεις ότι δεν το έχω κάνει.
Είναι σκατά.

293
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Είναι ακόμη χειρότερο αν αυτοί
ξύστε το κάτω μέρος
της κατσαρόλας

294
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
να μας δώσει ό,τι έχει απομείνει.

295
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
Βάζω φρένο
για το χάος εδώ.

296
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Είμαι εδώ για να διαπραγματευτώ.

297
00:19:27,120 --> 00:19:28,280
πας
να κάνω τίποτα;

298
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
Θα κλιμακώσω το θέμα
στον διευθυντή,

299
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
να δούμε τι λέει.

300
00:19:32,000 --> 00:19:34,520
Πήγαινε στον διευθυντή.

301
00:19:34,560 --> 00:19:37,120
Μην υπόσχεσαι κάτι
δεν πρόκειται να κάνετε.

302
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Ξέρεις τι
εξέγερση είναι;

303
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Ναι, φυσικά.

304
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Το έχεις ζήσει;

305
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
Θέλετε κάτι άλλο;

306
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Τίποτα άλλο.

307
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Ξέρεις τι
καλούν οι γκρίνγκος
μια ψεύτικη ομπρέλα;

308
00:19:50,200 --> 00:19:51,520
Τι;

309
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
Unbrella.

310
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
(ΓΕΛΙΑ)

311
00:19:55,800 --> 00:19:57,640
Δεν ξέρεις αγγλικά.

312
00:19:57,680 --> 00:20:00,840
Η «Ομπρέλα» είναι για τη βροχή.

313
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Μόνο Μορσίλα
μας έδωσε τρεις μπύρες.

314
00:20:03,480 --> 00:20:07,000
Τον βαρέθηκα.
Πρέπει να τον πάρουμε.

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
Ηρεμώ.

316
00:20:09,880 --> 00:20:11,040
Πήρες την κάρτα;

317
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ: Όχι.

318
00:20:12,800 --> 00:20:15,280
Εδώ. Υπάρχει λίγο
της πίστωσης που έμεινε.

319
00:20:15,320 --> 00:20:18,360
Περιμένετε. Θα σου το δώσω,
αλλά τι θα μου δώσεις;

320
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Ερχομαι. Μην στεναχωριέσαι.

321
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
Ξέρεις τι πράγματα
κοστίζει εδώ.

322
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
Δεν είμαι απλά
δίνοντάς του μια κάρτα,

323
00:20:26,840 --> 00:20:29,920
αρνούμαι τον εαυτό μου
μιλώντας στην οικογένειά μου.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,320
Είναι το μόνο πράγμα που έχω.

325
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
Αυτά είναι της Φιορέλα;

326
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Αν με δει η Μορσίλα
με αυτά θα τα πάρει.

327
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
Δεν θα σε αγγίξει.

328
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
(Ο ΠΕΔΡΟ ΓΕΛΑΕΙ)

329
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
Τα θέλεις;

330
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

331
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Το κινητό τηλέφωνο
που καλείς είναι

332
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
είτε απενεργοποιημένο
ή εκτός περιοχής...

333
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
Πώς είσαι;
Όλα καλά;

334
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
Καλός;
Καλός. Εσείς;

335
00:21:08,560 --> 00:21:09,880
Όλα είναι καλά.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Palacio Studios,
καλησπέρα.

337
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
ΠΑΣΤΟΡΑΣ: Θα ήθελα να μιλήσω
στον Φερνάντο Παλάσιος.

338
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ:
Δεν είναι εδώ.

339
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
Ποιος τηλεφωνεί;

340
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Πες του που τηλεφώνησε ο αδερφός του.
Πες του να με πάρει τηλέφωνο.

341
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Υπάρχει πρόβλημα;

342
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
Όχι, όλα καλά.

343
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
DIOS:
Αυτοί οι δικηγόροι είναι έλκη,
χειρότερο από βιαστές.

344
00:21:36,040 --> 00:21:38,080
Αλλά φορούν
ένα κοστούμι και γραβάτα.

345
00:21:38,120 --> 00:21:41,520
Είμαι σίγουρος ότι σου είπε,
«Μην πεις τίποτα,
αρνηθείτε τα πάντα»

346
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
και σε έθαψε.

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Δικαίωμα;
Το ξέρεις.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Βλέπω;

349
00:21:47,760 --> 00:21:51,560
Εδώ, δικηγόροι
δεν θα σε σώσει.
Ούτε οι νόμοι. Τίποτα.

350
00:21:52,320 --> 00:21:54,160
Εδώ, η πίστη σε σώζει.

351
00:21:57,000 --> 00:21:58,040
Καλά.

352
00:21:59,840 --> 00:22:03,160
Πρέπει να είσαι
ευγνώμων σε μένα.

353
00:22:03,200 --> 00:22:06,080
Γιατί;
Τι εννοείς «γιατί»;

354
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
Γιατί νομίζεις
σε έβγαλαν
του καταφυγίου τόσο γρήγορα;

355
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Λόγω Θεού;

356
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
Σας ευχαριστώ.

357
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε χρεώσω.

358
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
Είναι δωρεάν.
Εκτός αν μοιάζω με δικηγόρο;

359
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
(ΓΕΛΑ)

360
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
Ευχαριστώ.

361
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Γειά σου.

362
00:22:26,600 --> 00:22:27,680
Τι κάνετε;

363
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
Καθαρίζεις
το ντουλάπι σου;
Θα έπρεπε να κάνω το ίδιο.

364
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
Καθάρισμα;
Βγάζω τα πάντα.

365
00:22:36,800 --> 00:22:39,920
Τώρα που ξέρω
οποιοσδήποτε μπορεί να έρθει
και επιθεωρήστε τα πράγματά σας.

366
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
Αυτό έγινε μόνο μια φορά.

367
00:22:42,480 --> 00:22:44,240
Δεν πειράζει,
είναι αρκετό.

368
00:22:44,280 --> 00:22:49,520
Δεν σε ενοχλεί
που μπορεί να ανοίξει ο καθένας
το ντουλάπι σου;

369
00:22:49,560 --> 00:22:55,240
λυπάμαι,
Είχα μια συνέντευξη με
ένας φοβερός νέος κρατούμενος.

370
00:22:55,280 --> 00:22:58,920
Μια επίδειξη που σκέφτεται
είναι ο μόνος κλειδωμένος.

371
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
Είναι γεμάτο με αυτά.

372
00:23:02,760 --> 00:23:05,040
Αν όμως πάνε
να επηρεάσει τη διάθεσή σου...

373
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Τι θα κάνεις;

374
00:23:06,600 --> 00:23:09,240
Ξαφνικά,
Μοιάζω με αυτόν
με εμπειρία

375
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
και είσαι νέος.

376
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
Όχι, αλλά αυτός ο τύπος
ήταν διαφορετικό.

377
00:23:14,280 --> 00:23:16,080
Ήταν χαριτωμένος;

378
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Δεν ξέρω. δεν κοίταξα.

379
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
Έλα,
είμαστε μόνο οι δυο μας.

380
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
δεν κοίταξα.
δεν με ενδιαφέρει.

381
00:23:23,680 --> 00:23:25,240
Δεν σου λέω
για να τον ελέγξω,

382
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
αλλά μου λες
ότι σε όλο αυτό το διάστημα,

383
00:23:27,320 --> 00:23:30,360
δεν σου άρεσε ποτέ κανένας;

384
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
Ποτέ! Δεν πρέπει να παίζεις
με αυτό, σοβαρά.

385
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Θέλεις να πέσεις
ερωτευμένος με κάποιον;

386
00:23:36,320 --> 00:23:39,320
Εδώ είναι μια φωτογραφία της γάτας μου.

387
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
Μμμ.
(ΓΕΛΙΑ)

388
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
ΛΟΥΚΡΕΣΙΑ: Υπάρχει ένα πρόβλημα

389
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
με τη γυναίκα του ενός
των κρατουμένων
που ήρθε για επίσκεψη.

390
00:23:53,360 --> 00:23:54,720
Δεν μπορούν να τον βρουν.

391
00:23:54,760 --> 00:23:55,920
ΑΝΤΙΝ: Ποιος είναι ο τρόφιμος;

392
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
ΛΟΥΚΡΕΣΙΑ: Γκουστάβο Σόσα.

393
00:23:59,200 --> 00:24:04,320
Θέλω να πας να της το πεις
θέλει ο σκηνοθέτης
να μιλήσει μαζί της.

394
00:24:04,360 --> 00:24:06,640
Φέρτε την εδώ
και θα εξηγησω.

395
00:24:06,680 --> 00:24:08,960
Μετά από αυτό,
Πρέπει να πάω να κάνω μια αποστολή.

396
00:24:09,000 --> 00:24:10,840
Δεν θα αργήσει,
μιάμιση ώρα.

397
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
Πρόστιμο. Μιάμιση ώρα.

398
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
Ευτυχώς ο άντρας σου
βελτιώνεται.

399
00:24:20,280 --> 00:24:23,760
Έκαναν διαγνωστικό.
Είναι άρρωστος

400
00:24:23,800 --> 00:24:25,640
με μια περίπλοκη υπόθεση
της γαστρεντερίτιδας.

401
00:24:25,680 --> 00:24:28,560
Έπρεπε να τον ενυδατώσουμε
μέσω ενός IV.

402
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Ένα IV;
Ναί.

403
00:24:29,920 --> 00:24:31,080
Είναι κακό;

404
00:24:33,280 --> 00:24:34,800
(ΣΤΡΥΓΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

405
00:24:36,640 --> 00:24:41,000
Όχι πια.
Έχει ξεπεράσει το δύσκολο κομμάτι.

406
00:24:41,040 --> 00:24:42,720
Μόλις κάλεσαν από
λέει το νοσοκομείο

407
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
που θέλουν
να τον στείλει πίσω.

408
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
Τους είπα να τον κρατήσουν
για μια ακόμη μέρα.

409
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
Σε ποιο νοσοκομείο είναι;
Μπορώ να τον επισκεφτώ;

410
00:24:48,880 --> 00:24:52,320
Αν αναφέρουμε επίσημα

411
00:24:52,360 --> 00:24:55,400
ότι υπάρχει τρόφιμος
με γαστρεντερίτιδα...

412
00:24:55,440 --> 00:24:58,760
Συνεδριάσεις ΔΣ, έλεγχοι,
εκθέσεις, γραφειοκρατία...

413
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
Ένα χάος!

414
00:25:00,520 --> 00:25:03,640
Θέλω να σε αποζημιώσω,
κάτι μικρό.

415
00:25:04,840 --> 00:25:08,600
Είπα: «Τι πρέπει
Να κάνω με την κυρία Σώσα;

416
00:25:08,640 --> 00:25:12,520
«Από τότε που ήρθε όλα αυτά
τρόπο, θέλω να έχει
αυτά τα χρήματα».

417
00:25:13,520 --> 00:25:17,040
Πάρτε τα, ως αποζημίωση.

418
00:25:17,080 --> 00:25:21,320
Στο μεταξύ,
Το υπόσχομαι όταν
ο άντρας σου επέστρεψε,

419
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
Θα του δώσω μια κάρτα
για να σε καλέσει.

420
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Ευχαριστώ.

421
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
Και αυτό μένει μεταξύ μας.

422
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
Θέλετε μετρητά;

423
00:25:44,560 --> 00:25:46,400
Μπορώ να σου δώσω μετρητά.

424
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Για καλή δουλειά.

425
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
Είμαι πολύ
ερωτευμένος μαζί σου.

426
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
ΛΟΥΚΡΕΣΙΑ: Δεν το κάνεις
πρέπει να μου πει ψέματα.

427
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
Ορκίζομαι στο Θεό.

428
00:26:06,160 --> 00:26:07,480
Είσαι πολύ καυλιάρης.

429
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
Αυτό δεν είναι αγάπη.

430
00:26:12,440 --> 00:26:16,320
Μοιάζει λίγο με αγάπη,
αλλά δεν είναι αγάπη.

431
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
Είναι καθαρή αγάπη, Λούκ.

432
00:26:19,520 --> 00:26:21,360
Μην είσαι δύσπιστος.

433
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

434
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Καλά.

435
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

436
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

437
00:26:45,360 --> 00:26:46,920
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

438
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
ΛΟΥΚΡΕΣΙΑ: Σου αρέσει;

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
(ΜΑΡΙΟ ΛΑΧΝΙΖΕΤΑΙ)

440
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
πάστορας.

441
00:28:26,960 --> 00:28:28,000
Πάστορας.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,600
Πάστορας.

443
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
Πάστορας.
(GASPS)

444
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Πάμε.
Οπου;

445
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
Να γιορτάσουν.

446
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
Τι;
Τα γενέθλια του Σεζάρ.

447
00:29:14,840 --> 00:29:16,480
Το κορίτσι.

448
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ: Σώπα ρε μάγκα.

449
00:29:31,840 --> 00:29:33,400
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

450
00:29:39,040 --> 00:29:40,480
Θέλεις λίγο;

451
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

452
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
Σβήσε το, μαντάρα.

453
00:30:02,680 --> 00:30:03,720
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

454
00:30:05,440 --> 00:30:07,360
ΜΟΡΚΙΛΑ: Τι απαίσιο, Πέδρο.

455
00:30:08,320 --> 00:30:10,560
Θέλετε κι εσείς ένα ποτό;

456
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
Είναι παιδί.

457
00:30:13,640 --> 00:30:15,720
Πήγαινε, Μορσίλα, έλα.

458
00:30:37,040 --> 00:30:39,840
Τι στο διάολο έκανες;

459
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
Σταμάτα, κουκλίτσα.
Τι στο διάολο είναι
λάθος σου;

460
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

461
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ)

462
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Αντίο, Μόρτσι.

463
00:31:34,000 --> 00:31:35,040
Τώρα.

464
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
Είσαι αποβράσματα.

465
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

466
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

467
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

468
00:32:18,520 --> 00:32:22,440
ΑΝΤΙΝ: Πώς είναι αυτό
έξι γαμημένοι ηλίθιοι

469
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
ελέγχετε την αυλή σας;

470
00:32:25,080 --> 00:32:27,160
Η αυλή μου;
Ναι, το δικό σου.

471
00:32:27,200 --> 00:32:28,640
Τι γίνεται με εσένα;

472
00:32:28,680 --> 00:32:31,320
Τι; Δεν έκλεψαν ποτέ
οτιδήποτε από εμένα.

473
00:32:33,160 --> 00:32:39,360
Φταίει ο Μορσίλα.
Όλα κατέρρευσαν
κάτω από αυτόν.

474
00:32:39,400 --> 00:32:41,280
Είναι καθ' οδόν.

475
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Τι γίνεται με το νυχτερινό σου ρολόι;
Μιλάμε για συνεργασία!

476
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Fags.

477
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
Μην κατηγορείτε τους φρουρούς,
πληρώνονται σκατά.

478
00:32:50,160 --> 00:32:53,080
Να είστε ευγνώμονες για αυτό
έκλεισαν το διάδρομο
στα μπλοκ κυττάρων,

479
00:32:53,120 --> 00:32:57,360
γιατί αν έπαιρναν
στο κελί των πενιών,
δεν θα σταματούσε.

480
00:32:57,400 --> 00:33:00,320
Θα γεμίζαμε εμπανάδα,
όπως στη Sierra Chica.

481
00:33:02,320 --> 00:33:06,400
Έκλεψαν 50 τηλεκάρτες.
Αυτοί οι γιοι των σκύλων.

482
00:33:06,440 --> 00:33:08,280
Πάω να ξοδέψω
ολόκληρο το μήνα

483
00:33:08,320 --> 00:33:12,080
βλέποντας αυτούς τους ηλίθιους
από την αυλή μιλώντας
στο τηλέφωνο δωρεάν.

484
00:33:13,360 --> 00:33:14,520
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

485
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
Ακούστε.

486
00:33:16,840 --> 00:33:18,880
Τι ξέρεις
για τη Σόσα;

487
00:33:21,640 --> 00:33:24,760
Μίλησες με τη γυναίκα του;
Τι γνωρίζετε για αυτόν;
Πού είναι;

488
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
Είναι όπως σου είπα.

489
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
Ξέρεις
τίποτα ή όχι;

490
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
Είναι όπως σου είπα.
Τι;

491
00:33:30,840 --> 00:33:32,680
Πήγε σπίτι...
Ναι.

492
00:33:32,720 --> 00:33:35,840
Ένα από τα παιδιά του ήταν άρρωστο,

493
00:33:35,880 --> 00:33:39,360
οπότε αποφάσισε να μείνει
λίγες μέρες ακόμα.

494
00:33:42,360 --> 00:33:45,280
Πες μου, Μάριο,

495
00:33:45,320 --> 00:33:48,080
μίλησες
απευθείας στη Σόσα;

496
00:33:48,960 --> 00:33:51,920
Ή μίλησες
στη γυναίκα του;

497
00:33:51,960 --> 00:33:57,560
Όχι, της τηλεφώνησα στη δουλειά
γιατί το τηλέφωνο του σπιτιού τους
δεν λειτουργεί.

498
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
Ω, εντάξει.

499
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Αυτό είναι υπέροχο.

500
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Άρα το πιστεύεις
πρόκειται να επιστρέψει

501
00:34:03,640 --> 00:34:05,560
και τα πάντα
θα είναι υπέροχο;

502
00:34:05,600 --> 00:34:06,720
Όλα είναι καλά.

503
00:34:06,760 --> 00:34:08,640
Ο Σόσα είναι καλός πατέρας

504
00:34:08,680 --> 00:34:13,760
και είναι υπεύθυνος
στο σπίτι με τα παιδιά του.

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
Είναι καλός τύπος.

506
00:34:18,880 --> 00:34:20,080
Τηλεφώνησέ με αν έχεις
χρειάζεται οτιδήποτε.

507
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Προφανώς.

508
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

509
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
ΜΟΡΚΙΛΑ: Βιάσου.

510
00:34:34,840 --> 00:34:37,840
Τι καταστροφή
αυτοί οι μαλάκες έφυγαν.

511
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Πάω να τα φτιάξω
σκατά φωτιά.

512
00:34:39,960 --> 00:34:45,000
(ΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΤΣΟΥΓΚΟΥΝ)
Να είστε προσεκτικοί.
Έχουμε ήδη χάσει αρκετά.

513
00:34:45,040 --> 00:34:48,800
Πάω να μιλήσω με τον Μάριο.
Θα πάρουν αυτό που έρχεται
σε αυτούς.

514
00:34:48,840 --> 00:34:50,240
Τι στο διάολο είσαι
γελώντας;

515
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
Τίποτα.

516
00:34:51,600 --> 00:34:54,480
Είμαι σίγουρος ότι είχες κάτι
να κάνει με αυτό.

517
00:34:54,520 --> 00:34:59,080
Μου; Όχι.
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

518
00:34:59,120 --> 00:35:01,720
Δεν θα σας έκανε κακό
να τους δώσω μερικές μπύρες.

519
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Τουλάχιστον μην τους γαμήσεις
με την τιμή.

520
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
Μην έρχεσαι εδώ,
συμβουλεύοντάς με πώς
να διευθύνω την επιχείρησή μου.

521
00:35:07,600 --> 00:35:10,160
Σας συμβουλεύω; Όχι.

522
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
Μπορώ να δω ότι έχεις
όλα υπό έλεγχο.

523
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
Ο Μάριος θέλει να σου μιλήσει.

524
00:35:14,640 --> 00:35:16,320
Πες του ότι έρχομαι.

525
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Όχι, Μορσίλα.
Τον ψάχνει.

526
00:35:28,240 --> 00:35:30,200
WING 86

527
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

528
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
Κορίτσι.

529
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
Πρωινό.

530
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Κορίτσι.

531
00:35:59,800 --> 00:36:00,840
Γεια σου, κορίτσι!

532
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Κορίτσι!

533
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
Γαμώ.

534
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
Amaya.

535
00:36:05,920 --> 00:36:07,000
Έλα εδώ.

536
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
Amaya.

537
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
Τι συμβαίνει;
Είναι νεκρή.

538
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
Τι εννοείς,
είναι νεκρή;

539
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
Το πρόβλημά σου
είναι ότι δεν το κάνεις
ψυχαναλύουν τους ανθρώπους.

540
00:36:21,680 --> 00:36:23,880
Ξέρω ότι γελάς γιατί
Πάω σε ψυχολόγο.

541
00:36:23,920 --> 00:36:27,760
Αλλά η θεραπεία σε διδάσκει
πώς να δείτε περισσότερα.

542
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Μπορείτε να αυξήσετε το μέγεθος των ανθρώπων
αμέσως.

543
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
Κοιτάξτε τον Φρόιντ, εδώ.

544
00:36:32,680 --> 00:36:34,040
Εντάξει, ποιος θα το έκανε
βάζετε επικεφαλής
τον έλεγχο αυτών των μαλάκων;

545
00:36:50,760 --> 00:36:51,840
Γεια.

546
00:36:53,320 --> 00:36:54,760
Πώς σε λένε;

547
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
πάστορας Πένα.

548
00:36:56,320 --> 00:36:59,720
Είδατε ότι έχουμε
χάος στην αυλή;

549
00:36:59,760 --> 00:37:02,600
Ο Δίος λέει ότι μπορούσες
φροντίστε το.

550
00:37:03,880 --> 00:37:06,040
Αν το λέει ο Δίος.

551
00:37:06,080 --> 00:37:08,440
Τι αδερφέ μου
προσπαθεί να πει ότι είναι...

552
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
Σε θέλουμε
να πάρει τη θέση του Μορσίλα
στην αυλή.

553
00:37:14,840 --> 00:37:17,120
Σε θέλουμε
να είναι μέρος της συμμορίας

554
00:37:17,160 --> 00:37:19,320
και να φροντίζεις
την επιχείρηση εκεί κάτω.

555
00:37:22,040 --> 00:37:24,920
Τι συμβαίνει με το πρόσωπο,
φίλε μου;

556
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
Θέλεις να δουλέψεις
μαζί μας ή όχι;

557
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
Γι' αυτό είμαι εδώ.

558
00:37:32,920 --> 00:37:35,760
Έχει σφυγμό.
Με έκανες σκατά
το παντελόνι μου.

559
00:37:35,800 --> 00:37:38,240
Πήγαινε να πάρεις τον Μπόρχες.
Πήγαινε να πάρεις γιατρό.

560
00:37:41,200 --> 00:37:43,920
Βλέπουμε ότι τα παιδιά
σε σέβομαι.

561
00:37:43,960 --> 00:37:48,000
Δεν είναι εύκολο να τα αποκτήσεις
να σε συμπαθήσω αμέσως.

562
00:37:48,040 --> 00:37:50,240
Εκτός από
παρακολουθώντας το κατάστημά μας,

563
00:37:50,280 --> 00:37:54,400
μπορείτε να προσέχετε
αυτοί οι ηλίθιοι

564
00:37:54,440 --> 00:37:58,200
για να μην κάνουν σκατά
όπως χθες το βράδυ.
Αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

565
00:38:00,160 --> 00:38:04,040
Συνιστώ να πιείτε έξω
μερικά χαστούκια όταν χρειάζεται,

566
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
ως φίλος.

567
00:38:06,600 --> 00:38:08,240
Μπείτε στο κεφάλι τους.

568
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Καλά.

569
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
Υπάρχει πρόβλημα
με τη Λούνα.

570
00:38:18,320 --> 00:38:22,280
Κάτσε κάτω. Θέλεις
να παίξεις PlayStation;

571
00:38:22,320 --> 00:38:26,400
Σκατά, δεν ανταποκρίνεται.
Τι συμβαίνει, άγγελε;

572
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
ακούστε οτιδήποτε περίεργο
χθες το βράδυ;

573
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
Όχι, ήμουν έξω και
Κοιτούσα μια στο τόσο.

574
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
Δώσε μου το δίσκο.

575
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Έλα, απάντησε, ομορφιά.

576
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
Έρχεται ο γιατρός.

577
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
Μπόρχες, ο γιατρός
διαρκεί πάρα πολύ.

578
00:38:52,520 --> 00:38:54,240
Εντάξει, ενημερώστε με
και θα πάμε να τον πάρουμε

579
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
στην είσοδο
στο εργαστήριο.

580
00:38:56,040 --> 00:38:57,080
Τέλειος.

581
00:38:58,160 --> 00:39:00,200
Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

582
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
Η Amaya είναι υστερική.

583
00:39:02,600 --> 00:39:04,560
Ξέρω, είναι μουνί.

584
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
Διορθώστε αυτό,
τότε ξεφορτωθείτε τον.

585
00:39:06,640 --> 00:39:07,920
Καλά.

586
00:39:07,960 --> 00:39:09,720
Ενημερώστε με
όταν φτάσει εδώ ο Τόρο.

587
00:39:15,360 --> 00:39:17,880
Εδώ μπορούμε να κάνουμε
αυτό που μας αρέσει.

588
00:39:17,920 --> 00:39:21,800
Μπορείτε να έρθετε εδώ
να παρακολουθήσουν ποδόσφαιρο
ή οτιδήποτε θέλετε.

589
00:39:21,840 --> 00:39:24,760
Έχουμε ένα κανάλι πορνό.
Αν όχι, ρώτα τον Πάντσο.

590
00:39:24,800 --> 00:39:25,880
(ΓΕΛΙΑ)

591
00:39:28,720 --> 00:39:29,880
Αυτό είναι σαν...

592
00:39:29,920 --> 00:39:31,360
δεν λέω
είναι σαν να είσαι έξω.

593
00:39:31,400 --> 00:39:32,960
Δεν είναι παράδεισος,
αλλά σχεδόν.

594
00:39:33,000 --> 00:39:36,200
Οι άνθρωποι πληρώνουν μια περιουσία, σωστά;
Ναι...

595
00:39:36,240 --> 00:39:39,320
Για να είσαι κάπου έτσι,
με τηλεόραση.

596
00:39:39,360 --> 00:39:42,160
Με ένα PlayStation,
ποδοσφαιράκι, πινγκ-πονγκ.

597
00:39:43,960 --> 00:39:46,040
Ξέρετε πώς
να παίξεις πινγκ πονγκ;

598
00:39:46,080 --> 00:39:47,320
καταφέρνω.

599
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
Πραγματικά;

600
00:39:49,920 --> 00:39:52,680
Νίκησα τους πάντες.
Είναι η σκύλα μου.

601
00:39:52,720 --> 00:39:54,120
(ΓΕΛΙΑ)

602
00:39:54,160 --> 00:39:57,800
Το μόνο πρόσωπο
Δεν μπορώ να νικήσω είναι ο Mario.

603
00:39:57,840 --> 00:40:00,480
Ο Μάριο ξέρει
πώς να παίξετε.

604
00:40:01,720 --> 00:40:04,680
Ίσως κάποιοι να σας αφήσουν να κερδίσετε;

605
00:40:06,440 --> 00:40:07,720
Όχι, δεν νομίζω.

606
00:40:07,760 --> 00:40:09,080
Για να δούμε, Πάντσο.

607
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
(ΡΟΥΧΝΗΤΕΣ)

608
00:40:14,680 --> 00:40:15,720
Ένα ροχαλητό;

609
00:40:17,480 --> 00:40:18,520
Όχι, ευχαριστώ.

610
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
Είσαι σίγουρος;
Ναί.

611
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
Καλά.

612
00:40:29,480 --> 00:40:33,080
ΑΝΤΙΝ: Πώς είναι;
Θα είναι έτοιμο σήμερα;

613
00:40:33,120 --> 00:40:36,520
Αν φέρουν τα μέρη
που παρήγγειλα
πριν τις 3:00 ή τις 4:00,

614
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Μπορώ να το κάνω
τελευταία στιγμή.

615
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
Μην βλακείες.

616
00:40:41,080 --> 00:40:42,840
Καλά.

617
00:40:42,880 --> 00:40:45,880
Άκου, θέλω να σου πω
κάτι που μένει
ανάμεσα στους δυο μας.

618
00:40:45,920 --> 00:40:51,120
Πριν λίγες μέρες,
Η Σόσα έφυγε με τρία παιδιά,
και δεν τον βρίσκω.

619
00:40:52,320 --> 00:40:53,400
Ξέρεις τίποτα;

620
00:40:53,440 --> 00:40:56,480
Είδες τίποτα;
Ένα αυτοκίνητο να έρθει ή να φύγει;

621
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
Όχι, απλώς ελέγχω τα αυτοκίνητα.

622
00:40:59,720 --> 00:41:03,520
Την Τρίτη έφυγαν δύο αυτοκίνητα
και γύρισαν δύο.

623
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Αλλά αν υπάρχει ένας τύπος
λείπει ή ένα επιπλέον,

624
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
δεν θα το ήξερα.

625
00:41:07,520 --> 00:41:09,360
Δεν ξέρεις σκατά.

626
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

627
00:41:18,320 --> 00:41:20,400
Κάποιος που μπήκε
με την Amaya.

628
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
Amaya.

629
00:41:29,920 --> 00:41:32,280
Λοιπόν, ποια είναι η ειδικότητά σας;

630
00:41:33,080 --> 00:41:34,280
Τι εννοείς;

631
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
Γνωρίζουμε ήδη
μπορείς να πολεμήσεις.

632
00:41:37,000 --> 00:41:39,800
Τι άλλο μπορείτε να κάνετε
αυτό θα μπορούσε να μας βοηθήσει;

633
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Μπορώ να τα καταφέρω με οτιδήποτε.

634
00:41:42,600 --> 00:41:46,080
Αυτό είναι καλό,
γιατί υπάρχει
πολλή δουλειά εδώ.

635
00:41:46,120 --> 00:41:49,200
Μπορείς να φέρεις ακόμα και δουλειά
στον Μάριο,

636
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
θα το συζητήσουμε,
αξιολογήστε το.

637
00:41:51,000 --> 00:41:52,120
Καλά.

638
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
Υπάρχουν πολλά
δυνατότητα ανάπτυξης.

639
00:41:53,400 --> 00:41:55,240
Αυτό είναι καλό.

640
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
Τι υπάρχει εκεί;

641
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
Τίποτα.

642
00:42:03,680 --> 00:42:05,400
Τι συμβαίνει;
Τι εννοείς;

643
00:42:05,440 --> 00:42:08,160
Είναι πάρα πολλά
συνεχίζεται εκεί
για να μην είναι τίποτα.

644
00:42:12,160 --> 00:42:14,240
Αφού ρωτάς,

645
00:42:14,280 --> 00:42:17,320
αυτή είναι η πόρτα
στην παλιά φυλακή.

646
00:42:17,360 --> 00:42:18,760
Είναι η ζώνη ελεύθερων συναλλαγών μας.

647
00:42:19,720 --> 00:42:21,000
Αυτό είναι καλό.

648
00:42:21,040 --> 00:42:23,200
Σσσ.

649
00:42:23,240 --> 00:42:25,200
ΔΙΟΣ: Τι γίνεται;
Ξέρεις πού
ο αδερφός σου είναι;

650
00:42:25,240 --> 00:42:27,840
Πρέπει να του μιλήσω.
Όχι.

651
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα έδειχνα τον εαυτό μου
για λίγες μέρες.

652
00:42:30,080 --> 00:42:34,440
Θέλω να δω
πώς μπορούμε να διορθώσουμε τα πράγματα.

653
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
Μην ανησυχείς
για αυτό πάρα πολύ.

654
00:42:36,960 --> 00:42:40,120
Δεν είσαι υπεύθυνος
πια, Μορσίλα.

655
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
Τι εννοείς,
Δεν είμαι πια υπεύθυνος;
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ)

656
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Ποιος θα είναι υπεύθυνος;

657
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Παιδιά είστε τρελοί.
Θα τον δοκιμάσουμε.

658
00:42:47,720 --> 00:42:50,840
Είστε τρελοί,
δεν τον ξέρεις καν.

659
00:42:50,880 --> 00:42:54,680
έχω πάει
μαζί σου για χρόνια,
είσαι τελείως τρελός.

660
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
Μην του δίνεις σημασία.

661
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
Μορσίλα. Υπάρχει κάτι
έμεινε στο κατάστημα;

662
00:42:58,240 --> 00:43:00,160
Μερικές μπύρες για να γιορτάσουμε;

663
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
Τι καταστροφή.
Φαίνεται χειρότερο
στο φως της ημέρας.

664
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Χμμ.

665
00:43:12,160 --> 00:43:13,280
τι διαβάζεις;

666
00:43:14,480 --> 00:43:15,640
Ένα θεατρικό έργο.

667
00:43:15,680 --> 00:43:16,840
Για το θεατρικό εργαστήρι.

668
00:43:18,200 --> 00:43:20,440
Σου αρέσει το θέατρο;
Όχι.

669
00:43:21,600 --> 00:43:23,320
Μου αρέσει ο δάσκαλος.

670
00:43:26,360 --> 00:43:28,640
Τι συμβαίνει; Είναι τα πάντα
εντάξει με εμάς;

671
00:43:29,920 --> 00:43:31,840
Δεν ξέρω.

672
00:43:31,880 --> 00:43:32,960
Προχωράς πολύ γρήγορα.

673
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Δεν θέλω να είμαι
ένα μέρος του όταν
σε τεμαχίζουν.

674
00:43:39,320 --> 00:43:42,800
Γιατί το λες αυτό;
Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

675
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
Πρόκειται για Morcilla;

676
00:43:46,680 --> 00:43:48,880
σκέφτηκα
ήσουν διαφορετικός.

677
00:43:48,920 --> 00:43:50,640
Και τώρα είσαι προδότης.

678
00:43:53,000 --> 00:43:54,440
Αλλάξατε συμμορίες.

679
00:43:54,480 --> 00:43:55,800
Ήμασταν φίλοι.

680
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
πας
να μας χρεώσει
για τις μπύρες;

681
00:43:57,560 --> 00:43:58,880
Κοιτάξτε τον.

682
00:43:58,920 --> 00:44:00,440
Το νέο πιόνι του Μπόρχες.

683
00:44:00,480 --> 00:44:02,520
Δεν είμαι πιόνι κανενός.

684
00:44:02,560 --> 00:44:05,840
Ο Μπόρχες θέλει να αποφύγει
προβλήματα γιατί ξέρει
Ο Μορσίλα ενήργησε άσχημα.

685
00:44:05,880 --> 00:44:08,320
Με έβαλε στη θέση του
γιατί ξέρει
συνεννοούμαστε.

686
00:44:08,360 --> 00:44:09,920
Είναι ένδειξη σεβασμού.

687
00:44:09,960 --> 00:44:14,480
Ω, τι ωραία. Ξέρεις τι;
Πες του να το ρουφήξει.

688
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Ξέρεις πόσες φορές
μας σκάνε;

689
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
Με τα πάντα.
Με επιληπτικές κρίσεις. Ναρκωτικά. Εργασία.

690
00:44:18,720 --> 00:44:24,680
Κάνε αυτό που θέλεις.
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έμενα ξύπνιος.

691
00:44:24,720 --> 00:44:27,520
Θα έπαιρνα ό,τι είχε απομείνει
από τη ληστεία
και θα το έδινα πίσω.

692
00:44:27,560 --> 00:44:29,080
Τότε θα διαπραγματευόμουν.

693
00:44:44,960 --> 00:44:46,680
(ΓΕΛΑΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)

694
00:44:46,720 --> 00:44:48,760
Μορσίλα.
Κλείσε το στόμα σου.

695
00:44:49,640 --> 00:44:51,000
Μορσίλα.

696
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Κλείσε το στόμα σου.

697
00:44:53,080 --> 00:44:54,640
Η Μορσίλα είναι εδώ.

698
00:44:54,680 --> 00:44:57,360
Κλείσε το στόμα σου,
γαμημένο μωρό.

699
00:44:57,400 --> 00:44:58,840
Μορσίλα!

700
00:44:58,880 --> 00:45:01,000
Θα καταλήξεις
φλέγεται στο μίνι σου
σκηνή τσίρκου.

701
00:45:01,040 --> 00:45:02,120
Φύγε από εδώ.

702
00:45:02,160 --> 00:45:03,200
Η Μορσίλα είναι εδώ.

703
00:45:04,280 --> 00:45:05,400
Ματιά.

704
00:45:05,440 --> 00:45:06,720
Εδώ είναι ο μαλάκας.

705
00:45:08,120 --> 00:45:10,360
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 1: Fatty, έλα εδώ.
ΚΡΑΤΕΙΜΕΝΟΣ 2: Τι συμβαίνει, κούκλα;

706
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Έλα εδώ, σκασμό.

707
00:45:13,040 --> 00:45:14,520
ΜΟΡΚΙΛΑ:
Όχι, φύγε από δω.

708
00:45:14,560 --> 00:45:15,640
Πόρτα!

709
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Πόρτα!

710
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
Πόρτα!

711
00:45:21,960 --> 00:45:24,120
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

712
00:45:25,400 --> 00:45:26,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

713
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
Τι έγινε;
Σώσατε τον κώλο σας;

714
00:45:37,000 --> 00:45:38,560
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)

715
00:45:43,440 --> 00:45:44,520
Γειά σου.

716
00:45:44,560 --> 00:45:46,520
Amaya, είμαι εγώ, Αντίν.

717
00:45:46,560 --> 00:45:47,800
Έχασες τίποτα;

718
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Όχι γιατί;

719
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
Επειδή ψάχνω
σε σας κολλάει

720
00:45:51,360 --> 00:45:53,000
το δάχτυλό σου πάνω στη μύτη σου.

721
00:45:53,040 --> 00:45:56,080
Τι στο διάολο
κάνεις;

722
00:45:56,120 --> 00:45:57,840
λυπάμαι.
Έλα στο γραφείο μου.

723
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Θέλω να σου μιλήσω.

724
00:45:58,920 --> 00:46:00,400
Θα σε δω εκεί, αφεντικό.

725
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
Και μην σταματάς πουθενά
στην πορεία.

726
00:46:02,040 --> 00:46:03,480
Έλα κατευθείαν εδώ.

727
00:46:03,520 --> 00:46:06,800
σε παρακολουθώ
με τις οθόνες του διαδρόμου.

728
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
MARIO: Είναι πολύ κακό
δεν κάνει κοινωνική εργασία.

729
00:46:13,360 --> 00:46:17,000
Φέρνοντάς τον εδώ
θα μου κοστίσει
μια περιουσία.

730
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
Είναι σοβαρό γιατρέ;

731
00:46:19,920 --> 00:46:21,520
Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

732
00:46:21,560 --> 00:46:22,680
ΜΑΡΙΟ: Ναι.

733
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
πας
να είσαι καλά, ομορφιά.

734
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Κοίτα πόσο όμορφη είσαι,

735
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
αν ήμουν μόνο
λίγα χρόνια νεότερος.

736
00:46:41,080 --> 00:46:42,600
Θα επιστρέψω σύντομα,
όμορφο κορίτσι.

737
00:46:56,880 --> 00:47:01,760
Αυτό το μέρος της φυλακής
είναι εντελώς εγκαταλελειμμένο.

738
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
Πρέπει να μπείτε απευθείας
μέσω της εισόδου Espora.

739
00:47:04,040 --> 00:47:05,520
Το κορίτσι είναι εκεί.

740
00:47:05,560 --> 00:47:08,680
Και πρέπει να προσέχεις
για τους δεσμοφύλακες.

741
00:47:08,720 --> 00:47:11,920
Γαμώ. Αν χρησιμοποιούν
ένας φράχτης στη φυλακή,

742
00:47:11,960 --> 00:47:14,880
σημαίνει ότι
όλοι γνωρίζουν.
Οι διευθυντές, οι φύλακες.

743
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Δεν ξέρω.
Πρέπει να δράσουμε γρήγορα,

744
00:47:18,080 --> 00:47:21,400
γιατί υπήρχαν περίεργα
πράγματα που συμβαίνουν τριγύρω
το κορίτσι σήμερα το πρωί.

745
00:47:21,440 --> 00:47:23,280
Φύγε από εδώ

746
00:47:23,320 --> 00:47:26,280
και καλέστε τον Λουνάτι στο
δώσε του τις πληροφορίες.

747
00:47:27,560 --> 00:47:31,000
Υπομονή.
Προχωράς πολύ γρήγορα.

748
00:47:31,040 --> 00:47:32,800
Πρέπει να σου πω
κάτι επίσης.

749
00:47:34,480 --> 00:47:36,280
Το σαγόνι σου θα πέσει.

750
00:47:36,320 --> 00:47:37,520
Τι;

751
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
Θυμάσαι που μου είπες
ότι κάποια πράγματα

752
00:47:40,320 --> 00:47:42,760
δεν είχε νόημα
με τον Λουνάτι;

753
00:47:42,800 --> 00:47:44,480
Ναί.

754
00:47:44,520 --> 00:47:48,000
Ότι απήγαγαν
η κόρη του.
Ότι είναι περίεργο.

755
00:47:48,040 --> 00:47:49,120
Ναί.

756
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
κατάλαβα
τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

757
00:47:51,560 --> 00:47:56,120
Μετρητά, πολλά μετρητά.

758
00:47:56,160 --> 00:48:00,440
Χρεώνουν τον Λουνάτι
λύτρα για τι
έκλεψε από τον Μπόρχες.

759
00:48:00,480 --> 00:48:02,600
Είναι πάνω από 3 εκατομμύρια δολάρια.

760
00:48:04,120 --> 00:48:05,200
(ΓΕΛΑ)

761
00:48:06,160 --> 00:48:09,080
Τι σημαίνει αυτό
έχει να κάνει με εμάς;

762
00:48:09,120 --> 00:48:11,440
Είναι προφανές.

763
00:48:11,480 --> 00:48:15,000
Ο Λουνάτι δεν σκέφτεται
θα το καταλάβουμε,

764
00:48:15,040 --> 00:48:16,920
και ότι θα του δώσουμε
πίσω η κόρη του

765
00:48:16,960 --> 00:48:18,920
για τις λίγες δεκάρες
συμφωνήσαμε να.

766
00:48:18,960 --> 00:48:20,040
(ΓΕΛΙΑ)

767
00:48:24,520 --> 00:48:26,560
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ ΧΟΠ)

768
00:49:32,120 --> 00:49:33,400
EL MARGINAL ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΜΠΛΑΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ.

769
00:49:33,440 --> 00:49:35,240
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΙΑ
ΣΤΙΣ ΥΠΑΡΧΟΝΤΕΣ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ,

770
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ,
ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ/Η ΣΥΝΘΗΚΕΣ
ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΑ ΣΥΜΠΤΩΣΗ.