1 00:01:27,000 --> 00:01:30,920 El erudito y el emperador 2 00:01:38,920 --> 00:01:40,360 Un rostro tan impecable como el jade. 3 00:01:40,440 --> 00:01:41,600 Rasgos tan delicados. 4 00:01:41,680 --> 00:01:43,600 Alto y elegante. 5 00:01:43,680 --> 00:01:45,280 Apuesto y guapo. 6 00:01:45,360 --> 00:01:46,520 Suave y elegante. 7 00:01:46,600 --> 00:01:47,600 Una presencia imponente. 8 00:01:47,680 --> 00:01:49,680 ¿Cuándo ha visto Shazhou alguna vez 9 00:01:49,760 --> 00:01:51,360 un hombre tan guapo? 10 00:01:51,440 --> 00:01:53,120 Mira cómo se come ese cordero. 11 00:01:53,200 --> 00:01:54,120 Tan elegante. 12 00:01:54,200 --> 00:01:55,720 Debe ser de Jiangnan. 13 00:01:55,800 --> 00:01:57,640 Es como un joven señor refinado. 14 00:01:57,720 --> 00:01:59,000 que salió de un cuadro. 15 00:01:59,080 --> 00:02:01,880 Incluso roer un hueso de cordero parece refinado. 16 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 un hombre guapo 17 00:02:03,640 --> 00:02:05,000 hace que cualquier cosa luzca bien. 18 00:02:05,080 --> 00:02:06,720 Lo invitaré a tomar una copa. 19 00:02:06,800 --> 00:02:07,640 Lo haré. 20 00:02:07,720 --> 00:02:08,720 Lo haré. 21 00:02:08,800 --> 00:02:09,840 Lo haré. 22 00:02:10,400 --> 00:02:11,320 Lo haré. 23 00:02:11,400 --> 00:02:12,760 -Lo haré. -Lo haré. 24 00:02:22,000 --> 00:02:22,960 Tráele lo mejor 25 00:02:23,040 --> 00:02:23,920 vino de uva. 26 00:02:29,440 --> 00:02:31,040 Joven Maestro, por favor. 27 00:02:31,600 --> 00:02:33,680 Señoras, detrás de ustedes. 28 00:02:35,080 --> 00:02:36,200 Regresar. 29 00:02:41,840 --> 00:02:42,680 No es necesario que me acompañes. 30 00:02:46,600 --> 00:02:47,640 Gerente Yan. 31 00:02:50,000 --> 00:02:51,800 Estaba ciego al ponerme del lado de Jiang Mei'er. 32 00:02:51,880 --> 00:02:53,760 Por favor, pídele a tu padre que no interrumpa el negocio de mi familia. 33 00:02:53,840 --> 00:02:54,840 mi padre dijo 34 00:02:54,920 --> 00:02:56,520 Si no puedo recuperar el negocio de tu familia, 35 00:02:56,600 --> 00:02:57,880 me romperá las piernas. 36 00:02:57,960 --> 00:02:58,800 Eres magnánimo. 37 00:02:58,880 --> 00:03:00,200 Por favor perdóname esta vez. 38 00:03:00,280 --> 00:03:01,480 Demasiado tarde. 39 00:03:01,560 --> 00:03:02,840 Cuando te pusiste del lado de Jiang Mei'er, 40 00:03:02,920 --> 00:03:04,600 deberías haber esperado esto. 41 00:03:05,440 --> 00:03:06,280 Me equivoqué. 42 00:03:06,360 --> 00:03:07,520 No pude reconocer tu valor. 43 00:03:07,600 --> 00:03:08,640 No puedes simplemente dejarme morir. 44 00:03:08,720 --> 00:03:09,680 Salir. 45 00:03:09,760 --> 00:03:11,680 No interrumpas mi negocio. 46 00:03:14,120 --> 00:03:15,040 ¡Yan Fuzhi! 47 00:03:15,120 --> 00:03:16,360 ¿Realmente estás tratando de arruinarme? 48 00:03:16,920 --> 00:03:18,040 Jiang Mei'er tenía razón. 49 00:03:18,120 --> 00:03:19,920 Tú también eres una arpía venenosa 50 00:03:20,000 --> 00:03:21,040 Al igual que Meng Tinghui. 51 00:03:21,120 --> 00:03:22,880 Ambos sois lobos sin corazón. 52 00:03:25,320 --> 00:03:26,320 ¡Cómo te atreves a insultar a Mengmeng! 53 00:03:26,400 --> 00:03:28,160 hoy te lo mostraré 54 00:03:28,240 --> 00:03:29,680 lo que realmente significa "venenoso", 55 00:03:29,760 --> 00:03:31,200 y lo que puede hacer un lobo sin corazón. 56 00:03:32,720 --> 00:03:33,720 Levantarse. 57 00:03:37,600 --> 00:03:38,880 ¡Ayuda! 58 00:03:41,760 --> 00:03:43,800 Vuelva a poner un pie en la Casa Bofeng, 59 00:03:43,880 --> 00:03:45,240 y te patearé el trasero en carne viva. 60 00:03:54,040 --> 00:03:55,160 Comer. 61 00:03:58,840 --> 00:04:00,120 Que chica tan bonita, 62 00:04:00,200 --> 00:04:02,000 pero tan feroz y rebelde. 63 00:04:02,080 --> 00:04:03,320 Incluso cuando disciplinas a tu marido, 64 00:04:03,400 --> 00:04:04,880 deberías saber cuándo parar, ¿no? 65 00:04:04,960 --> 00:04:07,200 ¿Quién dice que es mi marido? Él no es digno. 66 00:04:07,280 --> 00:04:08,960 Qué desperdicio de cara bonita. 67 00:04:09,040 --> 00:04:10,040 Resulta que eres un tonto 68 00:04:10,120 --> 00:04:11,560 que comienza a acicalarse al ver a una mujer. 69 00:04:13,080 --> 00:04:15,080 Eso duele profundamente, señorita. 70 00:04:16,160 --> 00:04:17,960 Sólo estaba tratando de detener la pelea. 71 00:04:18,040 --> 00:04:19,600 Pero con un temperamento tan ardiente, 72 00:04:19,680 --> 00:04:21,520 No es de extrañar que ese caballero prefiera ser golpeado. 73 00:04:21,600 --> 00:04:22,680 que casarme contigo. 74 00:04:22,760 --> 00:04:23,920 Tu... 75 00:04:24,520 --> 00:04:25,360 Tú también te vas. 76 00:04:25,440 --> 00:04:26,280 Si me caso o no 77 00:04:26,360 --> 00:04:28,160 No es de tu incumbencia, libertino. 78 00:04:28,240 --> 00:04:29,400 que no dice más que poemas de amor. 79 00:04:30,720 --> 00:04:32,160 ¿Qué derecho tienes a echarme? 80 00:04:33,840 --> 00:04:35,600 Soy el gerente de la Casa Bofeng. 81 00:04:35,680 --> 00:04:38,720 Afuera. Ahora. 82 00:04:41,360 --> 00:04:42,200 ¡Salir! 83 00:04:44,640 --> 00:04:45,480 Tu... 84 00:04:47,160 --> 00:04:48,000 ¡Fuera! 85 00:04:48,760 --> 00:04:50,200 Realmente eres feroz e irrazonable. 86 00:04:50,280 --> 00:04:52,640 Tampoco volverás a poner un pie en la Casa Bofeng. 87 00:04:53,680 --> 00:04:54,920 ¿Por qué no puedo...? 88 00:04:56,360 --> 00:04:57,200 ¿Viejo Huang? 89 00:04:57,280 --> 00:04:58,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 90 00:04:58,200 --> 00:04:59,240 Su Señoría me envió a buscarte. 91 00:04:59,320 --> 00:05:00,200 Espera aquí. 92 00:05:00,280 --> 00:05:01,360 Necesito arreglar esto con ella. 93 00:05:01,440 --> 00:05:02,880 ¡Me golpeó con un ábaco! 94 00:05:03,600 --> 00:05:04,480 Señor Shen, 95 00:05:05,240 --> 00:05:06,600 Realmente no puedes permitirte el lujo de enojarla. 96 00:05:08,000 --> 00:05:09,120 Ella es sólo una posadera. 97 00:05:09,200 --> 00:05:10,240 ¿Qué tiene de formidable ella? 98 00:05:10,320 --> 00:05:12,280 Ella es la mejor amiga de Meng Tinghui. 99 00:05:13,280 --> 00:05:15,400 Una vez persiguió a Su Señoría con un cuchillo. 100 00:05:17,840 --> 00:05:20,280 ¿Se refiere a Su Señoría? 101 00:05:23,640 --> 00:05:25,720 -Entonces me mantendré alejado de ella. -¡Espérame! 102 00:05:30,800 --> 00:05:32,160 Gran Tutor, por aquí. 103 00:05:33,760 --> 00:05:35,480 Como instruyó Lord Shen, 104 00:05:35,560 --> 00:05:37,320 hemos arreglado tus habitaciones 105 00:05:37,400 --> 00:05:38,880 en el ala este de la oficina de la prefectura. 106 00:05:38,960 --> 00:05:40,800 Te mostraré allí ahora. 107 00:05:42,800 --> 00:05:45,160 ¿Qué señor Shen? 108 00:05:45,240 --> 00:05:46,520 ¿A qué te refieres? 109 00:05:46,600 --> 00:05:47,600 Ese sería yo. 110 00:05:49,880 --> 00:05:50,720 Padre. 111 00:05:50,800 --> 00:05:53,800 Tu guapo, apuesto, 112 00:05:53,880 --> 00:05:55,480 hijo gracioso y distinguido, 113 00:05:55,560 --> 00:05:56,440 Shen Zhishu. 114 00:05:58,120 --> 00:05:59,120 ¡Zhishu! 115 00:06:00,760 --> 00:06:01,760 Mi hijo ha hecho algo por sí mismo. 116 00:06:02,560 --> 00:06:04,240 Giro de vuelta. Déjame echar un buen vistazo. 117 00:06:05,600 --> 00:06:07,160 Entonces ahora eres Lord Shen, ¿verdad? 118 00:06:07,240 --> 00:06:08,640 ¿Has perdido la cabeza? 119 00:06:08,720 --> 00:06:10,440 ¿Cómo te atreves a ayudar a Su Majestad a salir del palacio? 120 00:06:10,520 --> 00:06:11,480 Casi te entierran 121 00:06:11,560 --> 00:06:12,600 las vidas de todo nuestro clan Shen. 122 00:06:13,240 --> 00:06:14,760 Estaba actuando por lealtad. 123 00:06:14,840 --> 00:06:16,600 -Estaba aliviando las preocupaciones de Su Majestad. -¿A eso le llamas aliviar sus preocupaciones? 124 00:06:16,680 --> 00:06:18,280 La familia Shen ha mantenido su buen nombre durante generaciones. 125 00:06:18,360 --> 00:06:21,040 ¿Cómo terminé con un mono imprudente como tú? 126 00:06:21,120 --> 00:06:21,960 ¡Padre! 127 00:06:22,040 --> 00:06:22,880 -¿Sigues corriendo? -¡Padre! 128 00:06:22,960 --> 00:06:24,080 Ahora soy funcionario judicial. 129 00:06:24,160 --> 00:06:26,240 Agredir a un funcionario está penado por la ley. 130 00:06:26,880 --> 00:06:28,960 Te mataré a golpes y luego me disculparé con el difunto emperador. 131 00:06:30,040 --> 00:06:31,360 -¿Sigues corriendo? -Padre... 132 00:06:31,440 --> 00:06:33,680 Te ordeno que bajes esa arma de inmediato. 133 00:06:33,760 --> 00:06:35,000 Si pierdes el control y me matas, 134 00:06:35,080 --> 00:06:36,760 No habrá ningún hijo que te acompañe hasta tu tumba. 135 00:06:36,840 --> 00:06:38,640 ¿Cómo te atreves a maldecir a tu propio padre? 136 00:06:38,720 --> 00:06:40,160 Así que te has vuelto audaz, ¿verdad? 137 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 ¡Vuelve aquí! 138 00:06:41,320 --> 00:06:43,520 ¿Por qué te escondes? ¡Serás mi muerte! Tu... 139 00:06:44,680 --> 00:06:45,720 Su Majestad. 140 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Si no sales ahora, 141 00:06:46,720 --> 00:06:48,400 Lord Shen será asesinado a golpes. 142 00:06:48,480 --> 00:06:49,720 ¿Cuál es la prisa? 143 00:06:49,800 --> 00:06:51,320 Qué escena de padre e hijo tan conmovedora. 144 00:06:52,080 --> 00:06:53,880 No he visto ninguno desde que asumí el trono. 145 00:06:53,960 --> 00:06:55,480 -¡Desdichado desagradecido! -¡Padre! 146 00:06:55,560 --> 00:06:56,400 Realmente lo soy... 147 00:06:56,480 --> 00:06:57,840 -¿Sigues corriendo? -¡Deja de disfrutar el espectáculo! 148 00:06:57,920 --> 00:06:59,680 ¡Si no sales, estaré derramando sangre aquí! 149 00:06:59,760 --> 00:07:01,440 ¿Te atreves a pedir ayuda? ¡Yo también lo venceré! 150 00:07:04,200 --> 00:07:07,640 Yo, Shen Wuchen, presento mis respetos a Su Majestad. 151 00:07:07,720 --> 00:07:09,360 Gran Tutor, estás tan formidable como siempre. 152 00:07:09,440 --> 00:07:10,680 Ningún golpe falla. 153 00:07:10,760 --> 00:07:12,200 Padre, caíste de rodillas terriblemente rápido. 154 00:07:12,280 --> 00:07:14,000 Mucho más suave que cuando me golpeabas. 155 00:07:14,080 --> 00:07:14,960 Por favor levántate, Gran Tutor. 156 00:07:17,240 --> 00:07:18,240 Este viaje fuera del palacio 157 00:07:18,320 --> 00:07:19,440 Fue enteramente mi propia decisión. 158 00:07:19,520 --> 00:07:21,320 Zhishu no tuvo más remedio que obedecer. 159 00:07:21,400 --> 00:07:22,960 Si lo culpas, 160 00:07:23,040 --> 00:07:24,280 entonces la culpa es mia. 161 00:07:25,400 --> 00:07:27,080 Ya que Su Majestad ha hablado por él, 162 00:07:27,160 --> 00:07:29,040 Le perdonaré esta vez. 163 00:07:29,760 --> 00:07:30,600 En el caso Shazhou, Su Majestad 164 00:07:30,680 --> 00:07:32,760 Usó un movimiento como cobertura para otro. 165 00:07:32,840 --> 00:07:34,480 Purgaste el comercio ilegal de armas. 166 00:07:34,560 --> 00:07:37,600 e hizo un movimiento brillante contra el Canciller de Izquierda. 167 00:07:37,680 --> 00:07:39,080 casi puedo ver 168 00:07:39,160 --> 00:07:40,960 la actitud del difunto emperador hacia ti. 169 00:07:41,040 --> 00:07:42,120 Me halagas, Gran Tutor. 170 00:07:43,520 --> 00:07:45,240 He observado el tribunal en secreto durante algún tiempo. 171 00:07:45,320 --> 00:07:47,160 La situación es profundamente tensa. 172 00:07:48,600 --> 00:07:50,040 Su Majestad tiene 173 00:07:50,120 --> 00:07:51,360 Muy pocas personas en las que puedas confiar. 174 00:07:51,440 --> 00:07:53,640 Construir tu propia facción leal no puede esperar. 175 00:07:54,920 --> 00:07:56,320 Pei Jinghe, Viceministro de Guerra, 176 00:07:56,400 --> 00:07:57,880 es virtuoso, capaz y estratégicamente dotado. 177 00:07:57,960 --> 00:07:59,920 fue condenado al ostracismo 178 00:08:00,000 --> 00:08:00,960 por oponerse a las formas autocráticas de Liu Ren. 179 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 Todavía tiene un título vacío. 180 00:08:03,080 --> 00:08:05,920 Ahora es el momento de ponerlo en práctica. 181 00:08:06,000 --> 00:08:08,680 Aunque estés fuera de la corte, 182 00:08:08,760 --> 00:08:10,600 ves sus asuntos con perfecta claridad. 183 00:08:10,680 --> 00:08:12,120 El reino es un tablero de ajedrez, 184 00:08:12,200 --> 00:08:13,560 y el soberano es el jugador. 185 00:08:13,640 --> 00:08:14,960 Aunque estoy lejos de la corte, 186 00:08:15,040 --> 00:08:17,200 Con gusto sirvo como pieza de Su Majestad. 187 00:08:17,280 --> 00:08:18,760 para asegurar Gran Ning. 188 00:08:18,840 --> 00:08:20,680 De los seis ministerios, 189 00:08:20,760 --> 00:08:22,160 el Canciller de Izquierda ya controla cuatro. 190 00:08:23,520 --> 00:08:26,160 Cada hombre talentoso seleccionado a través de exámenes civiles pasados. 191 00:08:26,240 --> 00:08:28,520 se convirtió en discípulo del Canciller de Izquierda. 192 00:08:29,200 --> 00:08:31,360 Mi única opción ahora es encontrar otro camino. 193 00:08:31,440 --> 00:08:33,920 a través del examen especial de mujeres, 194 00:08:34,000 --> 00:08:35,240 que considera indigno de su atención. 195 00:08:39,080 --> 00:08:39,920 Su Majestad, 196 00:08:40,440 --> 00:08:42,520 Tengo una cosa más que decir. 197 00:08:43,200 --> 00:08:45,720 Cada nuevo soberano necesita sus propios ministros. 198 00:08:45,800 --> 00:08:48,680 El poder de ambos cancilleres crece día a día. 199 00:08:48,760 --> 00:08:50,560 Si unen fuerzas, 200 00:08:50,640 --> 00:08:51,840 Es posible que Su Majestad no pueda resistirlos. 201 00:08:52,800 --> 00:08:55,000 El Canciller de Izquierda está en la cima de su poder, 202 00:08:55,080 --> 00:08:56,840 lo que ya ha enfadado a la Canciller de derecha. 203 00:08:56,920 --> 00:08:59,640 Su Majestad puede utilizar esa división a su favor. 204 00:09:01,600 --> 00:09:03,360 En cuanto al arte del equilibrio imperial, 205 00:09:03,440 --> 00:09:05,840 Estoy seguro de que no necesito decir más. 206 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 ¿Esta pintura no logró obtener el primer rango? 207 00:09:15,080 --> 00:09:17,160 porque faltaba la pincelada? 208 00:09:17,240 --> 00:09:18,480 No. 209 00:09:18,560 --> 00:09:20,880 Representa sólo objetos inmóviles y carece de vitalidad. 210 00:09:23,160 --> 00:09:24,000 No es así. 211 00:09:25,200 --> 00:09:26,160 Zhili está aquí. 212 00:09:42,720 --> 00:09:43,560 Maestro. 213 00:09:49,520 --> 00:09:52,680 Esta pintura representa un anochecer de finales de primavera. 214 00:09:52,760 --> 00:09:54,280 Sin embargo, las flores, los árboles, 215 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 nubes y niebla 216 00:09:56,040 --> 00:09:57,760 están pintados de manera demasiado brillante y lujosa. 217 00:09:57,840 --> 00:09:59,560 Pierde su sentido de la realidad. 218 00:09:59,640 --> 00:10:01,000 Cuando a un cuadro le falta verdad, 219 00:10:01,080 --> 00:10:02,240 su espíritu se dispersa. 220 00:10:03,040 --> 00:10:04,240 Cuando a una persona le falta sinceridad, 221 00:10:04,320 --> 00:10:05,480 hay podredumbre debajo de la superficie. 222 00:10:06,520 --> 00:10:08,080 Zhili, siéntate. 223 00:10:10,800 --> 00:10:11,840 Como siempre, Zhili. 224 00:10:11,920 --> 00:10:13,200 me entiende mejor. 225 00:10:13,720 --> 00:10:15,440 Zhili es ingenioso, 226 00:10:15,520 --> 00:10:17,240 y, lo que es más raro aún, perspicaz. 227 00:10:17,320 --> 00:10:19,040 En este examen especial para mujeres, 228 00:10:19,120 --> 00:10:20,440 con tu aprendizaje, 229 00:10:20,520 --> 00:10:21,640 simplemente pasando 230 00:10:21,720 --> 00:10:24,560 no es nada; ocupar el primer lugar está a nuestro alcance. 231 00:10:26,440 --> 00:10:27,880 Cuando el Maestro fue colocado en el cuadro de honor 232 00:10:27,960 --> 00:10:29,280 y entró por primera vez en el Ministerio de Obras Públicas, 233 00:10:29,360 --> 00:10:31,800 su "Tratado sobre el control de inundaciones" sacudió a la corte. 234 00:10:31,880 --> 00:10:34,320 Una vez implementado, puso fin a las inundaciones en Jiangnan. 235 00:10:34,400 --> 00:10:35,480 y alivió el sufrimiento del pueblo. 236 00:10:35,560 --> 00:10:38,040 Deseo seguir al Maestro en el gobierno. 237 00:10:38,120 --> 00:10:39,400 y comparte tus cargas. 238 00:10:39,480 --> 00:10:42,120 Pero ayer escuché a mi padre decir 239 00:10:42,200 --> 00:10:44,360 La Canciller de Izquierda se opone firmemente al examen de mujeres. 240 00:10:44,440 --> 00:10:45,520 Incluso si las mujeres asumieran cargos públicos, 241 00:10:45,600 --> 00:10:46,840 no podrán superar el sexto rango. 242 00:10:46,920 --> 00:10:48,080 tengo miedo 243 00:10:48,160 --> 00:10:49,720 aunque pasemos por la suerte, 244 00:10:49,800 --> 00:10:51,160 Tendremos pocas posibilidades de demostrar nuestra valía. 245 00:10:54,680 --> 00:10:56,200 El talento no tiene forma exterior. 246 00:10:56,280 --> 00:10:57,240 y sin género. 247 00:10:57,320 --> 00:10:58,600 Su Majestad desafió toda oposición 248 00:10:58,680 --> 00:11:00,160 restablecer el examen especial de mujeres. 249 00:11:00,240 --> 00:11:02,360 Su deseo de captar talento es claro. 250 00:11:02,440 --> 00:11:04,520 Una vez que ingresa al gobierno, 251 00:11:04,600 --> 00:11:05,920 mientras esté allí, 252 00:11:07,000 --> 00:11:08,560 Me aseguraré de que reciba apoyo. 253 00:11:11,200 --> 00:11:12,760 El maestro es realmente un digno canciller, 254 00:11:12,840 --> 00:11:14,080 buscando el bienestar del pueblo, 255 00:11:14,160 --> 00:11:15,360 abriendo camino a los de origen humilde, 256 00:11:15,440 --> 00:11:16,760 y restaurar la posición legítima de las mujeres. 257 00:11:16,840 --> 00:11:18,040 Tal integridad 258 00:11:18,120 --> 00:11:19,720 es nada menos que la del Canciller de Izquierda. 259 00:11:20,440 --> 00:11:21,760 Sin embargo, tiene raíces que abarcan tres reinados. 260 00:11:21,840 --> 00:11:23,760 y tiene cuatro ministerios a su alcance. 261 00:11:23,840 --> 00:11:26,360 No puedo evitar sentirme agraviado por parte del Maestro. 262 00:11:26,440 --> 00:11:28,480 ¿Desde cuándo me importa el poder o el rango? 263 00:11:28,560 --> 00:11:30,000 He servido fielmente al trono toda mi vida. 264 00:11:30,080 --> 00:11:31,400 Incluso si Su Majestad diera los seis ministerios 265 00:11:31,480 --> 00:11:33,000 enteramente al Canciller de Izquierda, 266 00:11:33,560 --> 00:11:34,960 No guardaría ningún resentimiento. 267 00:11:36,160 --> 00:11:37,800 Lo único que me duele es que Su Majestad acaba de ascender al trono. 268 00:11:38,400 --> 00:11:41,000 Todos conocen la virtud del Canciller de Izquierda en la corte, 269 00:11:41,080 --> 00:11:43,520 sin embargo, nadie conoce la sabiduría del emperador en el palacio. 270 00:11:43,600 --> 00:11:46,520 El mundo dice que es difícil encontrar un canciller digno. 271 00:11:46,600 --> 00:11:48,800 Sólo Maestro realmente merece ese título. 272 00:11:53,240 --> 00:11:55,600 Naturalmente ayudaré a Su Majestad. 273 00:11:55,680 --> 00:11:56,720 en forjar una nueva era. 274 00:11:57,720 --> 00:11:58,560 Cuando llegue ese día, 275 00:11:58,640 --> 00:12:00,040 las mujeres también pueden presentarse abierta y orgullosamente 276 00:12:00,120 --> 00:12:01,240 en la corte imperial. 277 00:12:03,880 --> 00:12:05,920 recordaremos 278 00:12:06,000 --> 00:12:07,600 Las nobles palabras del maestro. 279 00:12:12,800 --> 00:12:14,360 Zhao Chun Nuan. 280 00:12:14,440 --> 00:12:15,280 Presente. 281 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 Xie Yunxi. 282 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Presente. 283 00:12:21,400 --> 00:12:23,400 Mengmeng, ¿viste eso? 284 00:12:23,480 --> 00:12:26,400 Trajo una caja entera de tinta. 285 00:12:28,200 --> 00:12:29,960 ¿Estás aquí para apoyarme? 286 00:12:30,040 --> 00:12:31,160 ¿O simplemente para ver el espectáculo? 287 00:12:32,160 --> 00:12:34,200 Por supuesto que estoy aquí para darle valor a mi pequeño Mengmeng. 288 00:12:34,280 --> 00:12:35,480 Anoche soñé 289 00:12:35,560 --> 00:12:37,040 que obtuviste el primer lugar en el examen. 290 00:12:38,640 --> 00:12:40,680 Me desperté riendo. 291 00:12:40,760 --> 00:12:41,600 Fuzhi. 292 00:12:42,960 --> 00:12:43,880 Entonces no pude volver a dormirme. 293 00:12:43,960 --> 00:12:45,760 Entonces me levanté y te hice pasteles de piel de albaricoque. 294 00:12:45,840 --> 00:12:47,840 Están justo aquí. Cuando llegue el momento, podrás... 295 00:12:51,040 --> 00:12:52,240 Los olvidé. 296 00:12:52,960 --> 00:12:54,160 Me los comeré después del examen. 297 00:12:55,480 --> 00:12:56,840 Meng Tinghui. 298 00:12:56,920 --> 00:12:58,000 Presente. 299 00:13:00,120 --> 00:13:01,200 Vete a casa y espérame. 300 00:13:01,280 --> 00:13:02,840 Me quedaré aquí contigo. No voy a ninguna parte. 301 00:13:02,920 --> 00:13:04,680 No te preocupes. Para mí eres el mejor. 302 00:13:04,760 --> 00:13:06,760 No hay necesidad de estar nervioso. Este examen provincial no es nada. 303 00:13:06,840 --> 00:13:07,760 Tienes esto. 304 00:13:07,840 --> 00:13:08,960 Fuzhi. 305 00:13:09,040 --> 00:13:10,240 Sigue hablando y me marearé. 306 00:13:10,320 --> 00:13:11,160 Bien, pararé. 307 00:13:13,040 --> 00:13:14,520 Meng Tinghui. 308 00:13:23,960 --> 00:13:25,080 ¡Mengmeng! 309 00:13:38,400 --> 00:13:40,680 Comienza el examen provincial. 310 00:14:57,480 --> 00:15:00,080 (Región Capital) 311 00:15:03,840 --> 00:15:04,680 Hemos entrado en la región capital. 312 00:15:04,760 --> 00:15:05,960 Su Majestad. 313 00:15:06,040 --> 00:15:07,040 Regrese al palacio de inmediato. 314 00:15:07,120 --> 00:15:07,960 Sí. 315 00:15:09,720 --> 00:15:10,960 Mantenga. 316 00:15:27,880 --> 00:15:28,880 Bienvenido de nuevo, Su Majestad. 317 00:15:28,960 --> 00:15:30,880 He estado esperando aquí por algún tiempo. 318 00:15:30,960 --> 00:15:32,040 Gracias, Canciller de derecha. 319 00:15:58,560 --> 00:16:01,640 Hoy es el día en que Su Majestad sale del retiro. 320 00:16:01,720 --> 00:16:03,080 Ya es mediodía. 321 00:16:03,160 --> 00:16:04,960 ¿Por qué todavía no hay señales de él? 322 00:16:05,040 --> 00:16:06,000 Extraño. 323 00:16:06,080 --> 00:16:07,640 Ni siquiera el Canciller de derecha está aquí. 324 00:16:07,720 --> 00:16:08,640 ¡Insolencia! 325 00:16:15,000 --> 00:16:16,400 Ante el Salón de los Sagrados Ancestros, 326 00:16:17,040 --> 00:16:18,760 ¿Cómo te atreves a hacer semejante escándalo? 327 00:16:35,800 --> 00:16:38,840 Su Majestad completar su retiro ritual es una ocasión importante. 328 00:16:38,920 --> 00:16:41,880 ¿Cómo puede llegar tarde el Canciller de derecha? 329 00:16:41,960 --> 00:16:43,280 Qué conducta vergonzosa. 330 00:16:44,320 --> 00:16:46,200 El Canciller de Izquierda tiene razón. 331 00:16:51,400 --> 00:16:54,680 Los exploradores vieron claramente regresar el carruaje imperial anoche. 332 00:16:55,320 --> 00:16:56,320 Podría ser... 333 00:17:17,680 --> 00:17:21,360 Su Majestad ha completado su retiro ritual. 334 00:17:21,920 --> 00:17:24,400 Presentamos nuestros respetos a Su Majestad. 335 00:17:24,480 --> 00:17:27,400 Que Su Majestad disfrute de larga vida y buena salud. 336 00:17:28,000 --> 00:17:29,880 Levántense, ministros. 337 00:17:37,400 --> 00:17:39,080 Canciller de izquierda, ya veo 338 00:17:39,160 --> 00:17:40,600 más blanco en tus sienes. 339 00:17:41,680 --> 00:17:43,600 Durante mi reclusión de diez días, 340 00:17:43,680 --> 00:17:45,960 manejaste los asuntos de estado. 341 00:17:46,040 --> 00:17:48,840 Su servicio fue verdaderamente arduo y meritorio. 342 00:17:49,480 --> 00:17:51,720 Simplemente cumplí con mi deber. 343 00:17:53,400 --> 00:17:54,400 Esos pequeños asuntos administrativos 344 00:17:54,480 --> 00:17:58,040 No se puede comparar con la retirada de Su Majestad. 345 00:17:58,120 --> 00:17:59,200 contemplar los grandes principios de la gobernanza. 346 00:18:00,680 --> 00:18:02,280 ¿Sabes? 347 00:18:02,360 --> 00:18:03,720 ¿Qué estaba contemplando? 348 00:18:03,800 --> 00:18:06,920 He tenido el honor de servir a tres sabios soberanos. 349 00:18:07,000 --> 00:18:08,960 he adquirido 350 00:18:09,040 --> 00:18:10,240 cierta comprensión de los asuntos estatales. 351 00:18:11,040 --> 00:18:13,000 me atrevo a especular 352 00:18:13,080 --> 00:18:14,320 que Su Majestad entró en retirada 353 00:18:15,160 --> 00:18:18,840 estudiar los principios de gobierno del difunto emperador. 354 00:18:19,760 --> 00:18:22,760 Como se esperaba de un veterano de tres reinados. 355 00:18:23,600 --> 00:18:25,240 Me entiendes perfectamente. 356 00:18:28,920 --> 00:18:30,440 Su Majestad, 357 00:18:30,520 --> 00:18:32,080 Ha llegado un despacho urgente. 358 00:18:32,160 --> 00:18:33,320 Por favor revíselo. 359 00:18:48,840 --> 00:18:50,960 Este asunto es grave. 360 00:18:51,720 --> 00:18:53,200 Jefe de mayordomo usted. 361 00:18:53,280 --> 00:18:55,920 Escolte a los ministros al salón principal para esperar. 362 00:18:56,000 --> 00:18:58,080 El Canciller de derecha y yo lo seguiremos en breve. 363 00:18:58,160 --> 00:18:59,000 Sí. 364 00:19:27,760 --> 00:19:29,760 ¿Roncando en el salón principal? 365 00:19:29,840 --> 00:19:30,960 Qué conducta vergonzosa. 366 00:19:32,000 --> 00:19:34,080 Son casi las dos de la madrugada. 367 00:19:34,160 --> 00:19:35,680 Hemos tomado tres rondas de té. 368 00:19:35,760 --> 00:19:37,600 ¿Cuándo llegará Su Majestad? 369 00:19:37,680 --> 00:19:38,520 Mis señores, 370 00:19:38,600 --> 00:19:40,160 por favor tenga paciencia. 371 00:19:40,240 --> 00:19:41,680 Su Majestad llegará pronto. 372 00:19:42,560 --> 00:19:43,800 Canciller de izquierda. 373 00:19:43,880 --> 00:19:45,800 Su Majestad se apiadó de su edad 374 00:19:45,880 --> 00:19:47,640 y especialmente te concedí un sillón. 375 00:20:20,520 --> 00:20:21,520 Gu Qin. 376 00:20:21,600 --> 00:20:24,040 ¿Qué asunto ha retenido tanto tiempo a Su Majestad? 377 00:20:24,760 --> 00:20:27,040 Llega Su Majestad. 378 00:20:56,240 --> 00:20:57,400 Gracias, Su Majestad. 379 00:21:27,480 --> 00:21:29,120 Mis ministros, ustedes han trabajado 380 00:21:29,200 --> 00:21:30,560 hasta altas horas de la noche sobre asuntos estatales. 381 00:21:30,640 --> 00:21:31,560 Tienes mi agradecimiento. 382 00:21:31,640 --> 00:21:33,880 Durante mi retiro ritual de diez días, 383 00:21:33,960 --> 00:21:35,880 el Canciller de Izquierda se ocupaba de los asuntos estatales. 384 00:21:36,480 --> 00:21:39,360 -Le preparé un generoso regalo. -Preséntalo. 385 00:21:53,200 --> 00:21:55,080 ¿Qué quiere decir Su Majestad con esto? 386 00:21:55,160 --> 00:21:56,320 Canciller de izquierda, ¿es usted consciente 387 00:21:56,400 --> 00:21:58,280 que tu discípulo favorito Ding Chong 388 00:21:59,040 --> 00:22:01,800 Usó una placa en su propia caligrafía como protección. 389 00:22:01,880 --> 00:22:03,960 mientras engañaba a sus superiores y subordinados en Shazhou, 390 00:22:04,040 --> 00:22:06,160 ¿Aprovechándose del pueblo y abusando de su poder? 391 00:22:06,240 --> 00:22:07,600 Su Majestad. 392 00:22:07,680 --> 00:22:09,440 Ding Chong me lo dijo él mismo 393 00:22:09,520 --> 00:22:11,560 que el Canciller de Izquierda lo protegió todos estos años. 394 00:22:11,640 --> 00:22:13,920 Aquí está la evidencia de sus crímenes. 395 00:22:16,440 --> 00:22:17,280 ¡Absurdo! 396 00:22:17,360 --> 00:22:20,280 ¿Colusión con criminales? ¿Tráfico de armas? 397 00:22:21,120 --> 00:22:22,640 no sabia nada 398 00:22:22,720 --> 00:22:24,600 de todo lo que hizo Ding Chong. 399 00:22:24,680 --> 00:22:26,080 ¿Cómo podría haberlo protegido? 400 00:22:26,160 --> 00:22:27,680 ¿Estaba la placa en la residencia de Ding? 401 00:22:27,760 --> 00:22:29,280 ¿No fue escrito por el Canciller de Izquierda? 402 00:22:29,880 --> 00:22:31,120 Sin embargo, a mis ojos, 403 00:22:31,200 --> 00:22:33,080 Esta es sin duda tu letra. 404 00:22:39,600 --> 00:22:41,000 Su Majestad, juzgue sabiamente. 405 00:22:41,080 --> 00:22:43,400 Los discípulos del Canciller de Izquierda sirven en todo Gran Ning. 406 00:22:43,480 --> 00:22:45,520 Los funcionarios corruptos pueden explotar sus inscripciones. 407 00:22:45,600 --> 00:22:48,760 Eso no es algo que él hubiera podido prever. 408 00:22:49,840 --> 00:22:51,560 Además, Shazhou se encuentra en la frontera. 409 00:22:51,640 --> 00:22:53,000 El Canciller de Izquierda gobernó en lugar de Su Majestad, 410 00:22:53,080 --> 00:22:54,520 trabajando día y noche para el reino. 411 00:22:54,600 --> 00:22:55,760 Ding Chong falsificó sus logros. 412 00:22:55,840 --> 00:22:57,680 El Canciller de Izquierda difícilmente pudo controlar esto. 413 00:22:59,840 --> 00:23:00,960 Su Majestad, 414 00:23:01,040 --> 00:23:02,040 Superviso el Ministerio de Guerra. 415 00:23:02,120 --> 00:23:04,240 Un hombre traicionero como Ding Chong encontró una escapatoria 416 00:23:04,320 --> 00:23:05,720 porque no pude investigar. 417 00:23:05,800 --> 00:23:07,520 la culpa es mia 418 00:23:07,600 --> 00:23:08,640 y no tiene nada que ver con el Canciller de Izquierda. 419 00:23:08,720 --> 00:23:11,400 Solo hice una pregunta 420 00:23:11,480 --> 00:23:14,280 sin embargo, cada uno de vosotros se apresura a defenderlo. 421 00:23:14,360 --> 00:23:16,000 ¿Me equivoco? 422 00:23:16,080 --> 00:23:18,800 -¿O la Canciller de Izquierda está fuera de toda duda? -Su Majestad. 423 00:23:18,880 --> 00:23:21,120 He servido durante tres reinados. 424 00:23:21,200 --> 00:23:23,080 El cielo y la tierra pueden dar fe de mi lealtad al Gran Ning. 425 00:23:23,760 --> 00:23:25,280 Incluso esta pierna 426 00:23:25,360 --> 00:23:27,040 resultó herido mientras protegía al difunto emperador 427 00:23:27,120 --> 00:23:28,840 de bandidos de Zhongwan. 428 00:23:28,920 --> 00:23:30,200 La herida me dejó cojo permanentemente. 429 00:23:31,000 --> 00:23:33,320 mi lealtad inquebrantable 430 00:23:33,400 --> 00:23:34,640 e innumerables logros 431 00:23:34,720 --> 00:23:36,120 Por eso todos los funcionarios me respetan. 432 00:23:36,200 --> 00:23:39,160 Pero cuando Su Majestad fue a Shazhou, 433 00:23:39,240 --> 00:23:41,160 ¿Quién nubló tu juicio? 434 00:23:41,240 --> 00:23:43,440 ¿Qué calumnias de pequeños villanos escuchaste? 435 00:23:43,520 --> 00:23:46,680 ¿Para hacerte sospechar e insatisfecho conmigo? 436 00:23:46,760 --> 00:23:49,400 Canciller de izquierda, quizá la edad le haya confundido. 437 00:23:50,240 --> 00:23:51,120 Durante los últimos diez días, 438 00:23:51,200 --> 00:23:53,400 Permanecí recluido en el Salón del Sagrado Ancestro, 439 00:23:53,480 --> 00:23:54,800 estudiando el arte de gobernar. 440 00:23:54,880 --> 00:23:56,880 ¿Cuándo fui alguna vez a Shazhou? 441 00:23:59,120 --> 00:24:01,520 Parece que la visita de Su Majestad a esa tierra salvaje 442 00:24:01,600 --> 00:24:03,960 te enseñé bastantes 443 00:24:04,040 --> 00:24:05,760 trucos descarados. 444 00:24:05,840 --> 00:24:07,360 Ahora lo recuerdo. 445 00:24:07,440 --> 00:24:10,040 Visité Shazhou hace diez años. 446 00:24:10,120 --> 00:24:13,120 ¿Has confundido esto con un viejo recuerdo? 447 00:24:13,200 --> 00:24:14,440 Tengo un testigo. 448 00:24:14,520 --> 00:24:16,240 -¿Dónde está este testigo? -Shen Zhishu. 449 00:24:16,320 --> 00:24:17,480 ¿Ministro Shen? 450 00:24:17,560 --> 00:24:18,760 ¿Fuiste a Shazhou? 451 00:24:18,840 --> 00:24:19,720 Su Majestad, 452 00:24:20,440 --> 00:24:21,360 Lo hice. 453 00:24:22,840 --> 00:24:25,080 Por orden de Su Majestad, inspeccioné Shazhou 454 00:24:25,160 --> 00:24:26,520 y fue testigo de su caos de primera mano. 455 00:24:26,600 --> 00:24:28,880 Traje pruebas contra Ding Chong y los demás. 456 00:24:28,960 --> 00:24:30,360 ¿Cómo te atreves, Shen Zhishu? 457 00:24:30,440 --> 00:24:32,760 Esa noche en el Salón del Sagrado Ancestro, te hiciste pasar por Su Majestad. 458 00:24:32,840 --> 00:24:35,440 Yo fui quien te ordenó ir a Shazhou para traerlo de regreso. 459 00:24:35,520 --> 00:24:37,080 Tenga cuidado con sus palabras, Canciller de izquierda. 460 00:24:37,160 --> 00:24:39,200 Entrar ilegalmente en el Salón de los Sagrados Ancestros es un delito grave. 461 00:24:39,280 --> 00:24:41,520 No arrastres a Shen Zhishu a esto. 462 00:24:41,600 --> 00:24:42,920 y agregue otro cargo a su propio registro 463 00:24:43,000 --> 00:24:44,720 simplemente para incriminarme. 464 00:24:44,800 --> 00:24:45,640 Por favor calme su ira, Su Majestad. 465 00:24:45,720 --> 00:24:47,840 El Canciller de Izquierda es anciano. 466 00:24:47,920 --> 00:24:50,000 Es natural que recuerde mal algunas cosas. 467 00:24:54,560 --> 00:24:56,480 Así que todo este viaje 468 00:24:56,560 --> 00:24:59,640 Fue una trampa tendida específicamente para mí. 469 00:24:59,720 --> 00:25:02,200 -Eso no es así, Canciller de Izquierda. -Su Majestad. 470 00:25:02,280 --> 00:25:04,640 Después de una larga investigación, he obtenido pruebas concluyentes. 471 00:25:04,720 --> 00:25:06,160 Wang Qi, gobernador militar de Shazhou, 472 00:25:06,240 --> 00:25:07,600 violaron las regulaciones militares 473 00:25:07,680 --> 00:25:09,360 y pasó por alto al general Gao Meng 474 00:25:09,440 --> 00:25:11,400 para confabularse con el Ministro de Guerra Liu Ren. 475 00:25:11,480 --> 00:25:12,920 Juntos malversaron 300.000 taels en fondos militares. 476 00:25:13,000 --> 00:25:15,440 Wang Qi y Gao Meng esperan fuera del pasillo. 477 00:25:15,520 --> 00:25:18,200 Pueden confrontar al Ministro Liu aquí y establecer la verdad. 478 00:25:18,280 --> 00:25:19,320 Convocarlos. 479 00:25:19,400 --> 00:25:20,240 Convocarlos. 480 00:25:23,560 --> 00:25:26,000 Su Majestad, confieso mi culpa. 481 00:25:28,520 --> 00:25:29,640 Su Majestad. 482 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Fui tonto por un momento. 483 00:25:31,720 --> 00:25:32,720 Merezco diez mil muertes. 484 00:25:32,800 --> 00:25:35,000 ¡Le ruego a Su Majestad clemencia! 485 00:25:35,080 --> 00:25:36,400 ¡Merced! 486 00:25:37,560 --> 00:25:39,080 Canciller de izquierda. 487 00:25:39,160 --> 00:25:40,440 Liu Ren ocupó un cargo vital, 488 00:25:40,520 --> 00:25:42,200 pero en connivencia con un general fronterizo, 489 00:25:42,280 --> 00:25:45,200 aceptó sobornos, violó la ley y comprometió asuntos militares. 490 00:25:45,280 --> 00:25:47,600 Los testigos y las pruebas son concluyentes. 491 00:25:47,680 --> 00:25:49,240 ¿Qué castigo prescribe la ley? 492 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 Su Majestad, 493 00:25:51,160 --> 00:25:52,680 bajo el Código del Gran Ning, 494 00:25:52,760 --> 00:25:53,840 debería recibir cien golpes, 495 00:25:53,920 --> 00:25:56,080 ser despedido e investigado, con sus bienes confiscados. 496 00:25:56,160 --> 00:25:57,880 Pero considerando los muchos años de servicio de Liu Ren... 497 00:25:57,960 --> 00:25:58,840 Concedido. 498 00:25:59,800 --> 00:26:01,920 Procederemos exactamente como sugiere el Canciller de Izquierda. 499 00:26:02,000 --> 00:26:04,080 Despide a Liu Ren e investígalo de inmediato. 500 00:26:04,160 --> 00:26:06,320 Wang Qi, como gobernador militar, traficaba con armas 501 00:26:06,400 --> 00:26:09,400 y funcionarios judiciales sobornados. Es condenado a ejecución inmediata. 502 00:26:09,480 --> 00:26:11,720 El general Gao Meng no fue el principal infractor, 503 00:26:11,800 --> 00:26:14,200 pero falló en su deber de supervisión. 504 00:26:14,280 --> 00:26:15,800 Degradarlo en un rango. 505 00:26:15,880 --> 00:26:17,320 Manténgalo en el ejército para redimirse mediante el servicio. 506 00:26:17,400 --> 00:26:20,400 Todos los militares y funcionarios del Ministerio de Guerra implicados 507 00:26:20,480 --> 00:26:22,360 debe ser investigado hasta el final. 508 00:26:22,440 --> 00:26:24,280 Nadie se salvará. 509 00:26:38,000 --> 00:26:38,840 Su Majestad. 510 00:26:38,920 --> 00:26:40,160 El cargo de Ministro de Guerra 511 00:26:40,240 --> 00:26:42,360 es vital para la seguridad nacional y no puede permanecer vacante. 512 00:26:42,440 --> 00:26:44,520 Recomiendo a Pei Jinghe, Viceministro de Guerra. 513 00:26:44,600 --> 00:26:46,560 Aprobó los exámenes civiles y tiene un talento excepcional. 514 00:26:46,640 --> 00:26:48,840 Se opuso a la conducta autocrática de Liu Ren, 515 00:26:48,920 --> 00:26:50,400 y fue condenado al ostracismo por ello, 516 00:26:50,480 --> 00:26:52,600 luego exiliado al puesto nominal de Supervisor Militar. 517 00:26:52,680 --> 00:26:53,560 Ha estado inactivo desde entonces. 518 00:26:53,640 --> 00:26:54,840 Redacte el edicto de inmediato. 519 00:26:54,920 --> 00:26:56,240 Llámalo a la capital. 520 00:26:56,320 --> 00:26:58,360 para servir como Ministro de Guerra en funciones. 521 00:26:58,440 --> 00:27:01,640 Su Majestad, el Ministro de Guerra tiene una gran responsabilidad. 522 00:27:01,720 --> 00:27:03,520 Una cita tan apresurada 523 00:27:03,600 --> 00:27:05,000 puede ser imprudente. 524 00:27:05,080 --> 00:27:07,320 Entonces el Canciller de derecha lo supervisará personalmente. 525 00:27:07,400 --> 00:27:09,720 Compartirán tanto la recompensa como el castigo. 526 00:27:09,800 --> 00:27:12,080 Trabajaré con él de todo corazón. 527 00:27:12,160 --> 00:27:13,560 y no faltar a la confianza de Su Majestad. 528 00:27:13,640 --> 00:27:14,920 Bien. 529 00:27:19,400 --> 00:27:21,160 Entonces está arreglado. 530 00:27:21,240 --> 00:27:22,760 Mis ministros, 531 00:27:22,840 --> 00:27:25,200 deberías hacer ejercicio con más frecuencia. 532 00:27:25,840 --> 00:27:28,120 Después de todo, habrá 533 00:27:29,200 --> 00:27:30,400 muchas más sesiones judiciales nocturnas como ésta. 534 00:27:31,080 --> 00:27:31,960 Su Majestad... 535 00:27:32,040 --> 00:27:34,840 -Despedimos respetuosamente a Su Majestad. -Despedimos respetuosamente a Su Majestad. 536 00:27:43,880 --> 00:27:46,800 Para celebrar que su amiga Meng Tinghui se haya convertido en Laureada Provincial, 537 00:27:46,880 --> 00:27:48,280 El gerente Yan servirá gachas gratis durante tres días. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,920 Hay suficiente para todos. No te apresures. 539 00:27:57,920 --> 00:27:59,040 Aquí. 540 00:27:59,120 --> 00:28:00,120 Despacio. 541 00:28:00,680 --> 00:28:02,320 No te apresures. Todos obtendrán algo. 542 00:28:04,400 --> 00:28:05,240 El clima es frío. 543 00:28:05,320 --> 00:28:07,360 El gerente Yan preparó especialmente una medicina para el resfriado. 544 00:28:07,440 --> 00:28:09,440 para proteger a todos del frío. 545 00:28:09,520 --> 00:28:10,800 Aquí. Sostenlo con cuidado. 546 00:28:10,880 --> 00:28:11,960 ¡Qué alma tan generosa! Gracias. 547 00:28:17,440 --> 00:28:18,360 ¡Padre! 548 00:28:20,760 --> 00:28:21,640 Cuidadoso. 549 00:28:21,720 --> 00:28:23,320 Fue Meng Tinghui quien se convirtió en Laureado Provincial, 550 00:28:23,400 --> 00:28:24,240 tú no. 551 00:28:24,320 --> 00:28:26,120 Aún así, todavía tienes el descaro de hacer un espectáculo para ella. 552 00:28:26,200 --> 00:28:27,080 Qué vergonzoso. 553 00:28:27,160 --> 00:28:29,520 Estoy avergonzado por ti. Ven a casa conmigo. 554 00:28:31,400 --> 00:28:33,040 Bofeng House es rentable ahora. 555 00:28:33,120 --> 00:28:34,240 Puedo hacer lo que quiera. 556 00:28:34,320 --> 00:28:36,200 A principios de primavera, acompañaré a Mengmeng al examen metropolitano. 557 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 y abrir nuevas rutas comerciales en la capital. 558 00:28:37,920 --> 00:28:39,560 ¿Irás con ella a la capital? 559 00:28:41,040 --> 00:28:43,200 Ella te tiene completamente hechizado. 560 00:28:43,280 --> 00:28:45,440 Te crié para nada. 561 00:28:45,520 --> 00:28:46,560 Marido. 562 00:28:47,800 --> 00:28:49,680 Fuzhi puede ser una hija, 563 00:28:49,760 --> 00:28:51,480 pero ella tiene sus propios pensamientos. 564 00:28:51,560 --> 00:28:53,480 No escuches a esas viejas chismosas 565 00:28:53,560 --> 00:28:55,880 que dicen que una mujer en público no puede encontrar marido. 566 00:28:55,960 --> 00:28:57,920 Incluso si Fuzhi nunca se casa, 567 00:28:58,000 --> 00:28:59,360 podemos darnos el lujo de apoyarla. 568 00:28:59,440 --> 00:29:01,160 ¿Nunca casarte? 569 00:29:01,240 --> 00:29:02,560 ¿Va a pasar toda su vida 570 00:29:02,640 --> 00:29:04,560 ¿Jugando con Meng Tinghui? 571 00:29:04,640 --> 00:29:06,680 Los matrimonios los deciden los padres y los casamenteros. 572 00:29:06,760 --> 00:29:08,880 Se casará con quien yo elija. 573 00:29:08,960 --> 00:29:10,240 Fuzhi. 574 00:29:11,160 --> 00:29:12,080 Sobre tu matrimonio, 575 00:29:12,160 --> 00:29:13,720 Hablaré apropiadamente con tu padre. 576 00:29:15,600 --> 00:29:16,880 Deja de pelear con él. 577 00:29:20,680 --> 00:29:21,520 ¡Señora! 578 00:29:22,720 --> 00:29:23,560 ¡Señora! 579 00:29:26,920 --> 00:29:28,400 -Marido. -¡Señora! 580 00:29:28,480 --> 00:29:29,320 ¿Estás bien? 581 00:29:29,400 --> 00:29:31,440 Me caí solo. 582 00:29:31,520 --> 00:29:32,400 No culpes a Fuzhi. 583 00:29:32,480 --> 00:29:34,480 Después de todos estos años, tus trucos para incriminar a la gente 584 00:29:34,560 --> 00:29:35,680 No he cambiado ni un poco. 585 00:29:35,760 --> 00:29:36,840 Tu... 586 00:29:38,960 --> 00:29:39,800 ¡Mengmeng! 587 00:29:39,880 --> 00:29:41,360 ¡Meng Tinghui! 588 00:29:41,440 --> 00:29:43,040 ¿Cómo te atreves a detenerme? 589 00:29:43,120 --> 00:29:44,080 -Te atreves... -Yo... 590 00:29:44,920 --> 00:29:46,000 Ya soy Laureado Provincial. 591 00:29:46,080 --> 00:29:47,600 Incluso ante el gobernador, no necesito inclinarme. 592 00:29:47,680 --> 00:29:49,160 Si me abofeteas, 593 00:29:49,240 --> 00:29:50,640 ¿No tienes miedo de todo lo que dirá Shazhou? 594 00:29:50,720 --> 00:29:52,120 ¿Golpeó en público al Laureado Provincial reconocido por el tribunal? 595 00:29:52,680 --> 00:29:53,760 Yo... 596 00:29:53,840 --> 00:29:55,520 Puede que no te controle, 597 00:29:55,600 --> 00:29:57,440 pero puedo controlar a mi propia hija. 598 00:29:57,520 --> 00:29:58,800 ¡Guardias! 599 00:29:58,880 --> 00:29:59,920 Llévala a casa. 600 00:30:00,000 --> 00:30:01,120 -¡Mengmeng! -Esperar. 601 00:30:02,400 --> 00:30:05,120 He informado al inspector imperial que supervisa Shazhou. 602 00:30:05,200 --> 00:30:06,960 que el Maestro Yan, en su generosidad de mentalidad pública, 603 00:30:07,040 --> 00:30:08,400 celebrará los resultados del examen provincial 604 00:30:08,480 --> 00:30:10,080 sirviendo papilla gratis durante tres días 605 00:30:10,160 --> 00:30:11,520 y ha permitido gentilmente a su hija 606 00:30:11,600 --> 00:30:12,920 para acompañarme a la capital. 607 00:30:13,480 --> 00:30:14,840 ¡Tontería total! 608 00:30:25,760 --> 00:30:27,200 Por orden del inspector imperial, 609 00:30:27,280 --> 00:30:29,880 Felicitamos a la Laureada Provincial Meng por obtener el primer lugar. 610 00:30:29,960 --> 00:30:31,120 Estudiante Meng Tinghui 611 00:30:31,200 --> 00:30:32,120 gracias al inspector imperial. 612 00:30:32,200 --> 00:30:34,240 El inspector presenta a la familia Yan. 613 00:30:34,320 --> 00:30:35,600 con un estandarte de seda ceremonial en honor a su familia, 614 00:30:35,680 --> 00:30:37,960 en reconocimiento a la generosidad del Maestro Yan y su hija. 615 00:30:42,760 --> 00:30:44,400 Gracias por el honor. 616 00:30:44,480 --> 00:30:46,680 Gracias... 617 00:30:46,760 --> 00:30:47,720 Meng Tinghui. 618 00:30:48,600 --> 00:30:49,720 Tú ganas. 619 00:30:49,800 --> 00:30:51,520 Gracias señora Yan. 620 00:30:52,240 --> 00:30:53,680 Por favor, dígaselo al inspector imperial. 621 00:30:53,760 --> 00:30:54,880 eso acaba de decir la señora Yan 622 00:30:54,960 --> 00:30:57,080 ella copiaría mil veces el Sutra de la vida inconmensurable... 623 00:30:57,160 --> 00:30:58,000 Diez mil veces. 624 00:30:58,080 --> 00:31:00,200 Diez mil ejemplares del Sutra de la vida inconmensurable 625 00:31:00,280 --> 00:31:02,600 para orar por nuestro viaje seguro a la capital. 626 00:31:03,360 --> 00:31:04,200 ¡Estás mintiendo! 627 00:31:18,080 --> 00:31:19,280 Gracias, Maestro Yan. 628 00:31:26,040 --> 00:31:28,120 ¡Gracias! ¡Gracias, generoso señor! 629 00:31:28,200 --> 00:31:29,760 Mengmeng, tengo mucha suerte. 630 00:31:29,840 --> 00:31:31,800 Ahora puedo ir a la capital contigo. 631 00:31:32,920 --> 00:31:33,760 Esa pancarta en honor a la familia 632 00:31:33,840 --> 00:31:36,040 Fue algo que le pedí al inspector que enviara con anticipación. 633 00:31:36,120 --> 00:31:38,960 Sabía que tu padre y tu madrastra intentarían detenernos. 634 00:31:40,280 --> 00:31:42,040 Mengmeng, eres tan bueno conmigo. 635 00:31:42,120 --> 00:31:44,760 Conocerte es la mayor bendición de mi vida. 636 00:31:46,400 --> 00:31:47,400 Todos están mirando. 637 00:31:55,280 --> 00:31:56,560 Hermana Ah Xiang. 638 00:31:57,480 --> 00:31:59,920 Traje tus pasteles de piel de albaricoque favoritos. 639 00:32:03,040 --> 00:32:04,200 Te extraño mucho. 640 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Extraño cómo me mantuviste en la jaula 641 00:32:08,680 --> 00:32:10,080 mientras nos manteníamos calientes. 642 00:32:12,600 --> 00:32:14,320 Te extraño tocando la flauta para mí 643 00:32:15,360 --> 00:32:16,600 y enseñándome 644 00:32:16,680 --> 00:32:18,640 tu canción favorita. 645 00:32:21,280 --> 00:32:23,600 Ese lugar era insoportable 646 00:32:24,680 --> 00:32:25,640 pero mientras estuviste allí, 647 00:32:27,200 --> 00:32:28,880 eras mi hogar. 648 00:32:32,040 --> 00:32:33,560 Hermana Ah Xiang. 649 00:32:35,080 --> 00:32:36,840 Odio haber sido tan débil. 650 00:32:39,120 --> 00:32:41,800 Odio no haber podido protegerte entonces. 651 00:32:49,800 --> 00:32:50,880 Tinghui. 652 00:32:52,200 --> 00:32:54,000 Debes escapar de aquí. 653 00:32:55,400 --> 00:32:56,680 Ve tan lejos como puedas. 654 00:32:57,440 --> 00:32:58,480 Hermana Ah Xiang. 655 00:32:59,480 --> 00:33:00,560 Esperar. 656 00:33:01,240 --> 00:33:03,280 Podemos escapar. 657 00:33:03,360 --> 00:33:05,040 Podemos sobrevivir. 658 00:33:40,040 --> 00:33:41,000 ¡Hermana Ah Xiang! 659 00:33:43,200 --> 00:33:44,160 ¡Hermana Ah Xiang! 660 00:33:46,760 --> 00:33:47,960 ¡Hermana Ah Xiang! 661 00:33:50,120 --> 00:33:51,360 ¡Hermana Ah Xiang! 662 00:33:52,760 --> 00:33:54,880 Hermana Ah Xiang, ¡di algo! 663 00:33:54,960 --> 00:33:56,160 ¡Hermana Ah Xiang! 664 00:33:58,360 --> 00:34:01,240 ¿Qué ocurre? ¡No me asustes! 665 00:34:02,120 --> 00:34:03,560 ¡Hermana Ah Xiang! 666 00:34:10,040 --> 00:34:12,040 ¡Espera, hermana Ah Xiang! 667 00:34:44,320 --> 00:34:46,000 ¡Pequeña perra! 668 00:35:01,360 --> 00:35:02,840 ¿Te atreves a tocarme? 669 00:35:03,640 --> 00:35:05,040 ¡Ambos moriréis! 670 00:35:07,560 --> 00:35:08,600 Acaba con ella. 671 00:36:09,240 --> 00:36:10,280 ¡Hermana Ah Xiang! 672 00:36:11,880 --> 00:36:13,200 Shazhou hoy 673 00:36:14,320 --> 00:36:16,520 No es nada parecido a lo que era en aquel entonces. 674 00:36:17,880 --> 00:36:18,880 esos hombres malvados 675 00:36:19,600 --> 00:36:21,280 finalmente recibió su castigo. 676 00:36:26,520 --> 00:36:27,680 Hermana, 677 00:36:29,400 --> 00:36:30,920 nunca lo olvidé 678 00:36:32,120 --> 00:36:33,440 la promesa que hicimos. 679 00:36:39,560 --> 00:36:40,400 Mirar. 680 00:36:41,960 --> 00:36:43,240 Asistí a la academia de mujeres, 681 00:36:44,240 --> 00:36:45,360 se convirtió en Laureado Provincial, 682 00:36:46,120 --> 00:36:48,440 y pronto viajará a la capital para el examen metropolitano. 683 00:36:50,200 --> 00:36:52,680 Dicen que los muros del palacio de la capital son altos 684 00:36:52,760 --> 00:36:54,320 y sus salones vastos. 685 00:36:54,400 --> 00:36:56,080 Pero debe haber un lugar 686 00:36:57,400 --> 00:36:59,520 donde nuestro sueño compartido puede pertenecer. 687 00:37:08,920 --> 00:37:11,640 Estaré en los más altos salones del poder. 688 00:37:13,400 --> 00:37:15,400 Me haré fuerte. 689 00:37:19,280 --> 00:37:20,840 Protegeré a Fuzhi. 690 00:37:23,360 --> 00:37:25,560 Protegeré a todos los que están cerca de mí. 691 00:37:28,840 --> 00:37:30,120 haré de esto un mundo 692 00:37:31,240 --> 00:37:34,080 donde nadie pueda pisotear la vida de otra persona. 693 00:37:38,520 --> 00:37:41,720 gente como tu y yo 694 00:37:44,800 --> 00:37:47,000 todos permanecerán bajo esta luz. 695 00:37:50,600 --> 00:37:51,600 Tinghui. 696 00:37:52,920 --> 00:37:54,800 Camine hacia la luz. 697 00:37:56,560 --> 00:37:58,720 Debes vivir. 698 00:38:10,040 --> 00:38:11,000 Hermana. 699 00:38:11,800 --> 00:38:12,960 Una vez que me vaya a la capital, 700 00:38:13,720 --> 00:38:15,840 Es posible que no pueda visitarlo durante mucho tiempo. 701 00:38:16,720 --> 00:38:17,920 Si me extrañas, 702 00:38:19,360 --> 00:38:21,480 ¿Visitarás mis sueños? 703 00:38:34,120 --> 00:38:36,120 He oído que la capital está terriblemente húmeda. 704 00:38:36,200 --> 00:38:38,040 Te traje una almohada de cuerno de rinoceronte para protegerte de la humedad. 705 00:38:38,880 --> 00:38:39,880 Fuzhi. 706 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 ¿Me acompañas al examen o te mudas de casa? 707 00:38:42,040 --> 00:38:43,040 Meng Meng. 708 00:38:43,120 --> 00:38:45,040 No conocemos a nadie en la capital. 709 00:38:45,120 --> 00:38:47,760 Por supuesto debo asegurarme de que estés cómodo en todos los sentidos. 710 00:38:47,840 --> 00:38:48,680 Premio Provincial Meng. 711 00:38:48,760 --> 00:38:50,400 Todo está lleno. Podemos irnos. 712 00:38:50,480 --> 00:38:52,040 Con toda esta ostentación, 713 00:38:52,120 --> 00:38:53,960 ¿No tienes miedo de que los bandidos nos roben en el camino? 714 00:38:54,040 --> 00:38:55,640 Tenemos nuestra propia salvaguardia real. 715 00:38:56,720 --> 00:38:58,440 Sólo bandidos con ganas de morir. 716 00:38:58,520 --> 00:39:00,520 Robaría a un Laureado Provincial que se dirige al examen capital. 717 00:39:00,600 --> 00:39:02,600 Quiero a mi querida, querida Mengmeng. 718 00:39:02,680 --> 00:39:04,360 dejar Shazhou con gran estilo. 719 00:39:04,440 --> 00:39:06,560 -Pero el viaje es largo... -No te preocupes. 720 00:39:06,640 --> 00:39:07,680 Cada prefectura a lo largo del camino 721 00:39:07,760 --> 00:39:09,680 Seguramente extenderá todas las cortesías al Laureado Provincial Meng. 722 00:39:09,760 --> 00:39:11,440 El viaje será tranquilo. 723 00:39:15,440 --> 00:39:17,560 Capital, ¡allá vamos! 724 00:39:17,640 --> 00:39:20,440 ¡Allá vamos! 725 00:39:28,480 --> 00:39:29,480 Vuelve sano y salvo. 726 00:39:46,440 --> 00:39:47,280 Su Majestad. 727 00:39:48,280 --> 00:39:50,000 Ha llegado el viento del este que estabas esperando. 728 00:39:51,000 --> 00:39:52,240 ¿El viento del este? 729 00:39:54,240 --> 00:39:55,520 ¿No son estas listas de candidatos seleccionados de cada provincia 730 00:39:55,600 --> 00:39:57,720 el viento del este ¿Su Majestad necesita romper el dominio del Canciller de Izquierda? 731 00:40:01,320 --> 00:40:02,240 Nada mal. 732 00:40:02,320 --> 00:40:04,520 Shen Zhili ocupó el primer lugar en la capital. 733 00:40:05,600 --> 00:40:06,720 La sangre de nuestra familia Shen. 734 00:40:06,800 --> 00:40:07,640 Naturalmente. 735 00:40:07,720 --> 00:40:10,360 Heredaste tu puesto; ella aprobó el examen. ¿Te atreves a comparar? 736 00:40:11,000 --> 00:40:11,840 Exactamente. 737 00:40:13,080 --> 00:40:14,280 Alguien lo hizo callar. 738 00:40:20,400 --> 00:40:21,480 Meng Tinghui. 739 00:40:22,920 --> 00:40:24,760 Ocupó el primer lugar en Shazhou. 740 00:40:24,840 --> 00:40:26,040 ¿podría ser ella? 741 00:40:26,120 --> 00:40:27,480 la señorita Meng que ayudó a Su Majestad 742 00:40:27,560 --> 00:40:28,800 ¿Resolver el caso en Shazhou? 743 00:40:28,880 --> 00:40:30,480 Un talento tan robusto como el pino. 744 00:40:30,560 --> 00:40:31,840 debe probarse con el viento más fuerte. 745 00:40:31,920 --> 00:40:34,040 Los discípulos del Canciller de Izquierda ocupan los seis ministerios. 746 00:40:34,120 --> 00:40:35,840 Este examen especial para mujeres 747 00:40:35,920 --> 00:40:38,640 Es un regalo del Cielo para mí promover talentos útiles. 748 00:40:38,720 --> 00:40:41,120 Esta vez, le dejaré caer ese viejo fósil en la espalda. 749 00:40:43,360 --> 00:40:44,840 El viento está aumentando. 750 00:40:44,920 --> 00:40:47,400 Veamos cómo lo monta directamente hacia las nubes. 751 00:40:57,720 --> 00:41:00,240 Las tiendas de la capital son realmente más animadas que las de Shazhou. 752 00:41:00,320 --> 00:41:02,640 Tendremos que mirar a nuestro alrededor adecuadamente más tarde. 753 00:41:02,720 --> 00:41:04,240 Hacía mucho que había oído hablar del esplendor de la capital. 754 00:41:04,320 --> 00:41:06,480 Ahora veo que los libros capturaron apenas una décima parte. 755 00:41:07,320 --> 00:41:08,320 Fuzhi. 756 00:41:08,400 --> 00:41:09,520 Escucho la Casa de Música Huiyin 757 00:41:09,600 --> 00:41:11,040 está en la calle Changle, 758 00:41:11,120 --> 00:41:12,520 y Situ Xue es su propietario. 759 00:41:12,600 --> 00:41:13,600 ¿Cómo lo sabes? 760 00:41:14,560 --> 00:41:17,320 ¿Cómo podría imitarla sin hacer los deberes? 761 00:41:21,080 --> 00:41:22,280 La capital. 762 00:41:22,360 --> 00:41:23,400 Realmente lo logramos. 763 00:41:24,080 --> 00:41:25,800 Soy Yan Fuzhi. 764 00:41:25,880 --> 00:41:27,680 Ella es Meng Tinghui. 765 00:41:27,760 --> 00:41:30,720 Capital, ¡allá vamos! 766 00:41:32,120 --> 00:41:33,120 Tanta gente. 767 00:41:41,200 --> 00:41:42,440 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 768 00:41:42,520 --> 00:41:44,040 ¡Una bienvenida muy cálida! 769 00:41:44,120 --> 00:41:45,480 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 770 00:41:45,560 --> 00:41:46,800 ¡Una bienvenida muy cálida! 771 00:41:46,880 --> 00:41:48,240 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 772 00:41:48,320 --> 00:41:49,360 ¡Una bienvenida muy cálida! 773 00:41:49,440 --> 00:41:50,760 Suficiente. 774 00:41:51,960 --> 00:41:54,160 ¡Bienvenidos, honorables graduados provinciales! 775 00:41:54,240 --> 00:41:55,120 Shunzi. 776 00:41:56,920 --> 00:41:57,760 Académicos que cruzan nuestro umbral 777 00:41:57,840 --> 00:41:59,200 están obligados a estar en el cuadro de honor. 778 00:42:03,400 --> 00:42:04,920 Mire de cerca, Gerente. 779 00:42:05,000 --> 00:42:07,240 Este es el Laureado Provincial de Shazhou. 780 00:42:07,320 --> 00:42:09,000 ¡El Laureado Provincial nos honra! 781 00:42:09,080 --> 00:42:11,480 Chunman Inn se siente realmente honrado por su presencia. 782 00:42:11,560 --> 00:42:12,480 Todos nuestros invitados 783 00:42:12,560 --> 00:42:14,600 Hay académicas de todo el reino aquí para el examen metropolitano. 784 00:42:14,680 --> 00:42:15,680 En cuanto a las mejores habitaciones, 785 00:42:15,760 --> 00:42:17,520 sólo queda uno. 786 00:42:18,320 --> 00:42:20,200 Shunzi, haz entrar a nuestros invitados de honor. 787 00:42:20,760 --> 00:42:21,880 De esta manera. 788 00:42:23,920 --> 00:42:26,960 Cuando pases, no me olvides, Yu Manchun. 789 00:42:27,040 --> 00:42:27,920 Fácil, fácil. 790 00:43:08,440 --> 00:43:10,480 ¡A la banda del rugido del tigre! 791 00:43:11,320 --> 00:43:13,360 ¡A nuestro Jefe! 792 00:43:22,720 --> 00:43:24,640 ¡El rugido del tigre sacude el cielo! 793 00:43:24,720 --> 00:43:27,000 ¡Hermanos unidos se hacen ricos! 794 00:43:30,840 --> 00:43:31,680 Jefe. 795 00:43:32,440 --> 00:43:33,400 Los productos han llegado. 796 00:43:34,924 --> 00:43:36,924 MkvDrama.Net