1
00:01:51,820 --> 00:01:57,610
[La légende des nuages roses]

2
00:01:58,570 --> 00:02:01,910
[Épisode 23]

3
00:02:40,240 --> 00:02:41,400
Oh, c'est vrai, Votre Excellence,

4
00:02:41,400 --> 00:02:42,730
il y a encore une chose.

5
00:02:43,120 --> 00:02:43,960
Dis-le alors.

6
00:02:45,280 --> 00:02:47,000
Concernant la peste,

7
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
des rumeurs circulent.

8
00:02:49,440 --> 00:02:50,840
Les gens disent...

9
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
que j'en suis la cause.

10
00:02:53,190 --> 00:02:54,280
C'est un pur non-sens.

11
00:02:54,280 --> 00:02:55,560
Rien de plus que de la boue.

12
00:02:55,560 --> 00:02:56,890
Ne soyez pas dérangé par cela.

13
00:02:58,630 --> 00:02:59,750
Je le sais aussi.

14
00:03:00,560 --> 00:03:01,470
Cependant,

15
00:03:02,030 --> 00:03:04,430
étant plongé dans la souffrance, le peuple

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,740
sont bien moins rationnels que prévu.

17
00:03:12,190 --> 00:03:13,650
Qu'essayez-vous de dire ?

18
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
J'essaie de dire

19
00:03:16,160 --> 00:03:17,140
que si...

20
00:03:18,440 --> 00:03:20,170
Je veux dire, si le moment est vraiment venu

21
00:03:21,240 --> 00:03:23,570
quand Votre Excellence doit faire un choix,

22
00:03:23,590 --> 00:03:26,190
rappelle-toi
de notre intention initiale.

23
00:03:26,750 --> 00:03:28,790
Si tout le monde peut être sauvé

24
00:03:28,790 --> 00:03:30,510
en me sacrifiant seul,

25
00:03:31,070 --> 00:03:33,730
-ne laisse pas ton cœur te gêner...
-Arrête ça.

26
00:03:34,070 --> 00:03:35,270
Tirez le chariot.

27
00:03:36,360 --> 00:03:37,490
Où vas-tu?

28
00:03:43,750 --> 00:03:45,070
J'ai un nœud dans la poitrine.

29
00:03:45,070 --> 00:03:46,270
J'ai besoin d'une promenade dehors.

30
00:03:47,910 --> 00:03:49,120
Qu'est-ce qu'il y a exactement chez toi ?

31
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
Savez-vous ce que vous disiez ?

32
00:03:51,840 --> 00:03:54,840
Comment as-tu pu, imprudemment
abandonner ta vie comme ça ?

33
00:03:57,150 --> 00:03:58,610
Est-ce ta croyance
que je suis incapable de te protéger,

34
00:03:58,610 --> 00:03:59,810
ou pensez-vous simplement

35
00:03:59,880 --> 00:04:02,210
que je ne refuserais jamais vos demandes ?

36
00:04:02,350 --> 00:04:03,400
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,660
Alors qu'est-ce que tu voulais dire ?

38
00:04:05,070 --> 00:04:06,200
Laissez-moi vous le demander à nouveau.

39
00:04:06,560 --> 00:04:07,620
Oserais-tu un jour

40
00:04:07,910 --> 00:04:09,570
poser la même question à Gao Ran ?

41
00:04:10,070 --> 00:04:10,960
Gao Ran ?

42
00:04:13,680 --> 00:04:14,880
Remontez la voiture !

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,240
Votre Excellence.

44
00:04:16,450 --> 00:04:17,450
Votre Excellence!

45
00:04:17,829 --> 00:04:18,360
Votre...

46
00:04:20,399 --> 00:04:23,010
♪ Déchirez la nuit noire ♪

47
00:04:23,030 --> 00:04:24,710
♪ Tourne tout mon cœur ♪

48
00:04:24,740 --> 00:04:26,740
♪ Dans une lampe brillante et toujours allumée ♪

49
00:04:26,760 --> 00:04:29,430
♪ Soyez à la hauteur de chaque année ♪

50
00:04:29,450 --> 00:04:32,680
♪ Avec une passion ardente ♪

51
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
♪ Il ne reste qu'une seule promesse ♪

52
00:04:35,650 --> 00:04:37,460
♪ Aucun temps ne peut nous séparer ♪

53
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
♪ Cela devient un vieux conte éternel ♪

54
00:04:39,500 --> 00:04:41,960
♪ Alors que les montagnes et les mers changent avec le temps ♪

55
00:04:42,120 --> 00:04:46,240
♪ Il garde ce souvenir proche ♪

56
00:04:48,520 --> 00:04:52,280
♪ Tant que la lumière du cœur demeure ♪

57
00:04:52,300 --> 00:05:01,770
♪ Il n'y aura pas de solitude ♪

58
00:04:58,070 --> 00:04:59,930
Il s'enfuit vraiment si vite.

59
00:05:02,440 --> 00:05:03,440
Dame Fan Yun,

60
00:05:03,950 --> 00:05:05,480
tu ne monteras pas voir le gouverneur ?

61
00:05:05,480 --> 00:05:07,000
Son Excellence chevauche seul,

62
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
rejeter tout compagnon.

63
00:05:12,510 --> 00:05:13,630
Oublie ça.

64
00:05:13,630 --> 00:05:14,880
Puisqu'il veut faire de l'équitation,

65
00:05:14,880 --> 00:05:16,040
laissez-le faire.

66
00:05:16,630 --> 00:05:19,890
As-tu vraiment autant de confiance
dans ses talents de cavalier ?

67
00:05:22,270 --> 00:05:24,330
Pas dans ses talents de cavalier,

68
00:05:24,780 --> 00:05:26,510
mais au soleil.

69
00:05:26,510 --> 00:05:27,830
Avec un soleil si intense,

70
00:05:28,240 --> 00:05:29,900
voyons combien de temps il peut tenir.

71
00:05:59,390 --> 00:06:00,390
Votre Excellence?

72
00:06:01,120 --> 00:06:02,120
Votre Excellence.

73
00:06:06,120 --> 00:06:07,150
Votre Excellence,

74
00:06:07,150 --> 00:06:08,950
remonte dans la voiture avec moi,

75
00:06:08,950 --> 00:06:09,800
tu veux ?

76
00:06:10,480 --> 00:06:12,000
S'il vous plaît, arrêtez d'être en colère.

77
00:06:14,480 --> 00:06:15,830
Écoutez, Votre Excellence,

78
00:06:15,830 --> 00:06:17,440
il fait tellement cool à l'intérieur de la voiture.

79
00:06:17,440 --> 00:06:18,940
Des brises fraîches continuent de souffler.

80
00:06:18,940 --> 00:06:20,240
C'est vraiment cool là-dedans.

81
00:06:20,240 --> 00:06:21,750
Reviens avec moi, d'accord ?

82
00:06:24,920 --> 00:06:25,710
Vous...

83
00:06:25,710 --> 00:06:27,310
Ecoute, tu es trop fatigué
plus monter à cheval.

84
00:06:27,310 --> 00:06:29,240
Arrêtez simplement de vous forcer.

85
00:06:29,240 --> 00:06:30,500
Revenons à...

86
00:06:33,240 --> 00:06:34,970
Je peux faire encore de l'équitation.

87
00:06:35,270 --> 00:06:36,510
Non, tu ne peux vraiment pas.

88
00:06:36,510 --> 00:06:37,950
Ne recommence pas,
ou tu auras une insolation,

89
00:06:37,950 --> 00:06:38,950
Votre Excellence.

90
00:06:39,070 --> 00:06:40,150
Le gouverneur a vraiment eu une insolation.

91
00:06:40,150 --> 00:06:40,880
-Dépêchez-vous!
-Votre Excellence.

92
00:06:40,880 --> 00:06:42,040
Ramenez Son Excellence dans le wagon.

93
00:06:42,040 --> 00:06:42,770
Je vais bien !

94
00:06:45,159 --> 00:06:46,280
Je peux marcher seul.

95
00:06:46,800 --> 00:06:47,920
Écoute-moi.

96
00:06:47,920 --> 00:06:49,650
Remontez dans la voiture maintenant.

97
00:06:51,880 --> 00:06:52,680
Je vais bien.

98
00:06:53,390 --> 00:06:55,050
Je peux encore monter à cheval.

99
00:06:56,510 --> 00:06:58,190
Très bien, Votre Excellence.

100
00:06:58,710 --> 00:07:00,070
Arrête juste de faire de l'équitation,

101
00:07:00,070 --> 00:07:01,360
et arrête d'être en colère.

102
00:07:01,360 --> 00:07:02,710
J'ai dit que j'allais bien.

103
00:07:02,710 --> 00:07:03,630
Ne me touche pas.

104
00:07:06,800 --> 00:07:07,910
Désolé, j'avais tort.

105
00:07:12,950 --> 00:07:14,150
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

106
00:07:15,000 --> 00:07:16,110
J'ai dit...

107
00:07:17,190 --> 00:07:18,360
J'ai dit...

108
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
J'ai dit que c'était le point d'acupuncture Hegu.

109
00:07:21,270 --> 00:07:22,480
Vous vous sentirez mieux quand j'appuierai dessus.

110
00:07:22,480 --> 00:07:23,600
Cela peut également soulager vos étourdissements.

111
00:07:23,600 --> 00:07:25,060
Arrêtez avec le massage maintenant.

112
00:07:26,190 --> 00:07:27,070
Dites-moi.

113
00:07:28,630 --> 00:07:29,690
En quoi aviez-vous tort ?

114
00:07:32,950 --> 00:07:34,150
j'avais tort

115
00:07:35,680 --> 00:07:37,409
pour avoir négligé vos sentiments.

116
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
Et puis?

117
00:07:45,000 --> 00:07:46,500
C'est juste que parfois,

118
00:07:47,270 --> 00:07:49,600
Je ressens une forte envie
pour exécuter la décision

119
00:07:49,600 --> 00:07:50,950
J'ai fait sur un coup de tête.

120
00:07:50,950 --> 00:07:52,120
Tout le monde et tout

121
00:07:52,120 --> 00:07:53,310
il faut lui céder la place.

122
00:07:54,190 --> 00:07:55,680
Après mûre réflexion,

123
00:07:55,680 --> 00:07:57,880
J'ai réalisé que ma façon de faire les choses

124
00:07:57,880 --> 00:08:00,680
est essentiellement le même que celui de Lord Zheng,
n'est-ce pas ?

125
00:08:01,000 --> 00:08:03,150
La perte résultant de
blesser ceux qui m'entourent

126
00:08:03,150 --> 00:08:05,010
à la recherche de certains résultats

127
00:08:05,360 --> 00:08:06,770
dépasse les gains.

128
00:08:08,920 --> 00:08:10,040
J'ai fini.

129
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
Vous avez fait valoir un bon point,

130
00:08:21,680 --> 00:08:23,210
et frottez le point d'acupuncture à droite.

131
00:08:30,510 --> 00:08:32,440
J'ai aussi quelque chose à te dire.

132
00:08:33,120 --> 00:08:34,630
Je pense aussi que j'avais tort.

133
00:08:38,840 --> 00:08:41,169
En effet, j’ai réagi de manière excessive plus tôt dans la journée.

134
00:08:41,750 --> 00:08:43,150
J'ai certainement compris

135
00:08:43,960 --> 00:08:45,560
ce dont tu parlais.

136
00:08:46,630 --> 00:08:48,790
Mais je ne pouvais pas réfuter
votre argument du tout.

137
00:08:48,790 --> 00:08:50,790
C’est exactement pourquoi je suis parti en colère.

138
00:08:52,240 --> 00:08:53,970
En fait, j'étais en colère contre moi-même.

139
00:09:00,550 --> 00:09:01,320
Quoi qu'il en soit,

140
00:09:01,880 --> 00:09:02,960
Je ferai en sorte que les choses ne soient jamais

141
00:09:02,960 --> 00:09:04,790
atteindre le pire des cas que vous avez mentionné.

142
00:09:04,790 --> 00:09:05,920
Fan Yun est précieux.

143
00:09:06,120 --> 00:09:07,580
La vie des gens aussi.

144
00:09:08,240 --> 00:09:10,150
Je vais certainement m'occuper des deux

145
00:09:10,150 --> 00:09:12,280
et je fais de mon mieux pour protéger tout le monde.

146
00:09:14,750 --> 00:09:15,720
Tu me fais confiance ?

147
00:09:20,390 --> 00:09:21,360
Oui, je te fais confiance.

148
00:10:43,360 --> 00:10:44,270
Sois prudent.

149
00:10:46,390 --> 00:10:47,360
Frère, sois rapide.

150
00:10:47,360 --> 00:10:48,320
J'entre en premier.

151
00:10:48,320 --> 00:10:48,960
Bien sûr.

152
00:10:58,840 --> 00:10:59,700
Seigneur Tian Xing,

153
00:11:00,150 --> 00:11:02,080
quelqu'un m'a demandé de vous livrer ça.

154
00:11:20,910 --> 00:11:22,040
Comment as-tu eu ça ?

155
00:11:46,720 --> 00:11:48,600
Arrêtez de le regarder. Viens manger.

156
00:11:48,600 --> 00:11:51,390
Faites le plein pour avoir l'énergie
pour continuer à le regarder.

157
00:11:51,390 --> 00:11:51,940
Bien sûr.

158
00:11:52,270 --> 00:11:53,670
Même à ça, tu as dit oui.

159
00:11:53,790 --> 00:11:55,430
Est-ce que le mot "non"

160
00:11:55,430 --> 00:11:56,880
même dans votre vocabulaire ?

161
00:11:58,320 --> 00:11:59,510
Oh, gamin, j'ai peur

162
00:11:59,510 --> 00:12:01,640
vous subirez une grosse perte à l'avenir.

163
00:12:01,670 --> 00:12:02,880
Je ne suis plus un enfant.

164
00:12:03,510 --> 00:12:04,370
C'est vrai.

165
00:12:04,750 --> 00:12:07,080
Vous êtes le meilleur érudit des Neuf Cités.

166
00:12:12,790 --> 00:12:14,320
Le cuisinier fait le plus de travail.

167
00:12:14,320 --> 00:12:16,320
Vous devriez donc être le premier à manger.

168
00:12:35,600 --> 00:12:36,600
Des châtaignes ?

169
00:12:38,200 --> 00:12:39,150
Quelque chose ne va pas ?

170
00:12:41,600 --> 00:12:43,910
C'est un remplissage inhabituel à trouver
dans des petits pains cuits à la vapeur.

171
00:12:43,910 --> 00:12:45,600
Où as-tu appris cette recette ?

172
00:12:45,600 --> 00:12:47,200
J'ai entendu Madame Zhu Luan

173
00:12:47,200 --> 00:12:49,080
que c'est le seul type de petit pain cuit à la vapeur

174
00:12:49,080 --> 00:12:51,210
tu mangerais depuis que sa famille t'a accueilli.

175
00:12:53,360 --> 00:12:56,080
Cette recette est exclusive à ma ville natale.

176
00:12:56,910 --> 00:12:57,960
Quand j'étais petite,

177
00:12:58,720 --> 00:13:00,550
ma sœur faisait des petits pains comme ça
pour moi.

178
00:13:00,550 --> 00:13:01,880
Mais ça fait longtemps

179
00:13:02,550 --> 00:13:03,680
depuis que je l'ai vue pour la dernière fois.

180
00:13:15,030 --> 00:13:16,720
La famille n'est pas limitée

181
00:13:16,720 --> 00:13:17,850
aux parents par le sang.

182
00:13:18,150 --> 00:13:18,940
La famille que tu trouves

183
00:13:18,940 --> 00:13:21,000
plus tard dans la vie est aussi un cadeau du ciel.

184
00:13:21,000 --> 00:13:22,320
Les morts sont partis.

185
00:13:22,320 --> 00:13:24,920
Peut-être que nous n'avons pas eu l'occasion
pour les chérir.

186
00:13:25,670 --> 00:13:26,750
Néanmoins,

187
00:13:26,750 --> 00:13:28,610
il y a encore du monde autour de nous.

188
00:13:28,630 --> 00:13:31,230
Gardez-les précieusement,
nous n'aurons donc aucun regret.

189
00:13:35,840 --> 00:13:37,270
Tout ce que vous faites, c'est hocher la tête.

190
00:13:37,270 --> 00:13:39,800
Dieu sait
si tu comprends vraiment ce que je dis.

191
00:13:41,720 --> 00:13:43,120
Ils arrivent par ici !

192
00:13:44,410 --> 00:13:45,630
Est-ce que Lady Fan Yun et d'autres sont déjà là ?

193
00:13:45,630 --> 00:13:46,960
Ils sont déjà en route.

194
00:13:46,960 --> 00:13:47,600
Zhu Luan,

195
00:13:47,670 --> 00:13:49,490
tu dis que cette femme de Ling'an

196
00:13:49,490 --> 00:13:50,730
est en route ici maintenant ?

197
00:13:51,320 --> 00:13:52,580
Oui, absolument vrai.

198
00:13:53,360 --> 00:13:54,850
Que devrions-nous faire alors ?

199
00:14:02,840 --> 00:14:03,670
Qu'est-ce qui ne va pas?

200
00:14:05,120 --> 00:14:06,380
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?

201
00:14:06,550 --> 00:14:07,670
Mlle Suyin,

202
00:14:07,670 --> 00:14:08,630
penses-tu

203
00:14:08,630 --> 00:14:10,270
nos conditions

204
00:14:10,270 --> 00:14:11,240
va empirer

205
00:14:11,240 --> 00:14:12,750
quand cette femme arrive ?

206
00:14:12,770 --> 00:14:13,880
Comment est-ce possible ?

207
00:14:13,880 --> 00:14:15,670
Dame Fan Yun vient ici pour nous aider.

208
00:14:15,670 --> 00:14:17,240
N'est-il pas vrai que nous ne serons pas guéris

209
00:14:17,240 --> 00:14:18,880
à moins qu'elle meure ?

210
00:14:18,880 --> 00:14:20,430
-C'est exact.
-Elle doit mourir,

211
00:14:20,430 --> 00:14:21,890
ou c'est nous qui mourrons !

212
00:14:23,000 --> 00:14:24,380
"La mort de Fan Yun

213
00:14:24,720 --> 00:14:25,910
guérit la maladie. »

214
00:14:26,240 --> 00:14:28,790
Depuis quand crois-tu
ce genre de bêtises ?

215
00:14:28,790 --> 00:14:30,790
Récemment, la Spirit Immortal Sect
a diffusé un message

216
00:14:30,790 --> 00:14:32,720
partout qu'en offrant
cette femme de Ling'an

217
00:14:32,720 --> 00:14:34,320
comme un sacrifice
L'Esprit Immortel peut-il être apaisé.

218
00:14:34,320 --> 00:14:36,120
Oui, elle doit être offerte en sacrifice.

219
00:14:36,120 --> 00:14:38,150
Droite. Elle doit mourir, sinon nous ne vivrons pas.

220
00:14:38,150 --> 00:14:38,720
Ouais.

221
00:14:38,720 --> 00:14:40,200
C'est bien que d'autres disent ça.

222
00:14:40,200 --> 00:14:42,530
Mais c'est mal pour nous
pour acheter ces absurdités.

223
00:14:42,550 --> 00:14:44,430
Le Seigneur Tian Xing a été
prendre soin de chacun de vous

224
00:14:44,430 --> 00:14:45,940
et améliorer vos conditions ces jours-ci

225
00:14:45,940 --> 00:14:47,110
pour que vous puissiez tous y arriver
jusqu'à Dame Fan Yun

226
00:14:47,110 --> 00:14:48,550
arrive avec un remède, non ?

227
00:14:48,550 --> 00:14:50,240
Au début, je ne croyais pas à ce dicton.

228
00:14:50,240 --> 00:14:51,360
Mais très vite, tout le monde a commencé à en parler.

229
00:14:51,360 --> 00:14:52,430
-Oui.
-Droite.

230
00:14:54,880 --> 00:14:56,750
Voir, c'est croire.
Ce que vous avez entendu pourrait être des rumeurs.

231
00:14:56,750 --> 00:14:58,240
Ne suivez pas aveuglément ce que disent les autres.

232
00:14:58,240 --> 00:15:00,030
Au moment où vous rencontrerez vraiment Lady Fan Yun,

233
00:15:00,030 --> 00:15:02,320
vous saurez qu'elle n'a rien à voir avec les rumeurs.

234
00:15:02,320 --> 00:15:05,960
Des vies humaines sont en jeu.
Nous ferions mieux d'être prudents.

235
00:15:06,550 --> 00:15:08,350
S'il vous plaît, tenez bon, tout le monde.

236
00:15:08,670 --> 00:15:10,480
Lady Fan Yun est une femme très sage

237
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
avec un bon coeur.

238
00:15:12,440 --> 00:15:14,130
Elle a trouvé le vrai remède
pour la maladie,

239
00:15:14,130 --> 00:15:16,060
et est sur le point de vous sauver la vie.

240
00:15:16,150 --> 00:15:17,390
Combien de temps cela prendra-t-il ?

241
00:15:17,390 --> 00:15:18,960
Ne la crois pas. Nous ne pouvons pas la croire.

242
00:15:18,960 --> 00:15:22,150
-N'achète pas ces conneries.
-N'y crois pas.

243
00:15:47,660 --> 00:15:49,900
Il n'y a plus de nourriture à la maison.

244
00:15:47,850 --> 00:15:51,570
[Il y a huit ans, l'hiver]

245
00:15:50,320 --> 00:15:52,430
Il doit mourir, ou nous le ferons tous.

246
00:15:53,240 --> 00:15:53,880
Père,

247
00:15:53,880 --> 00:15:54,720
ne fais pas ça.

248
00:15:54,720 --> 00:15:56,200
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal !

249
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
Écartez-vous de mon chemin !

250
00:16:01,430 --> 00:16:02,270
Sœur...

251
00:16:05,440 --> 00:16:06,590
Je vais t'emmener.

252
00:16:06,630 --> 00:16:07,670
Reculez.

253
00:16:07,960 --> 00:16:10,150
Ou je vous tue tous les deux !

254
00:17:27,190 --> 00:17:32,010
[Ville de Yong]

255
00:17:54,320 --> 00:17:55,780
Le gouverneur est arrivé.

256
00:17:56,600 --> 00:17:58,130
Ouvrez immédiatement le portail !

257
00:17:59,230 --> 00:18:00,690
Le gouverneur est arrivé.

258
00:18:01,760 --> 00:18:03,290
Ouvrez immédiatement le portail !

259
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
Votre Excellence,

260
00:18:09,430 --> 00:18:10,520
ils n'ouvriront pas la porte.

261
00:18:10,520 --> 00:18:11,920
Personne ne s'est présenté non plus.

262
00:18:11,940 --> 00:18:12,740
Criez encore.

263
00:18:14,910 --> 00:18:16,640
Le gouverneur est ici en personne.

264
00:18:16,710 --> 00:18:17,910
Pourquoi ne pas ouvrir le portail ?

265
00:18:19,760 --> 00:18:21,420
Où est le commandant de la porte ?

266
00:18:25,190 --> 00:18:25,880
Gardes,

267
00:18:26,840 --> 00:18:27,700
briser la porte.

268
00:18:34,280 --> 00:18:35,680
Protégez Son Excellence !

269
00:18:43,010 --> 00:18:43,800
Comment oses-tu !

270
00:18:45,390 --> 00:18:46,910
Le gouverneur est juste ici.

271
00:18:46,910 --> 00:18:48,510
Tentez-vous une révolte ?

272
00:18:48,710 --> 00:18:50,430
Une peste féroce
fait rage dans la ville de Yong.

273
00:18:50,430 --> 00:18:52,710
Par ordre du commandant de porte,
toute entrée et sortie sont interdites.

274
00:18:52,710 --> 00:18:54,470
Le gouverneur est juste derrière moi.

275
00:18:54,470 --> 00:18:55,560
Ouvrez la porte maintenant !

276
00:18:56,120 --> 00:18:57,520
Ne perdez pas de temps à leur parler.

277
00:18:57,520 --> 00:18:58,990
À mon avis, cette femme doit essayer

278
00:18:58,990 --> 00:19:01,120
se faufiler dans la ville
en utilisant Son Excellence comme excuse.

279
00:19:01,120 --> 00:19:02,980
Il ne faut pas la laisser entrer dans la ville !

280
00:19:03,430 --> 00:19:04,840
H-Attendez !

281
00:19:04,840 --> 00:19:05,880
H-Attendez !

282
00:19:12,080 --> 00:19:12,950
Posez vos armes !

283
00:19:12,950 --> 00:19:13,800
Posez-les maintenant !

284
00:19:13,800 --> 00:19:15,230
Armes baissées, maintenant !

285
00:19:15,520 --> 00:19:17,190
C'est vraiment le gouverneur !

286
00:19:17,190 --> 00:19:18,880
Je connaissais la ville de Ling'an

287
00:19:18,880 --> 00:19:20,950
ne nous abandonnerait jamais !

288
00:19:21,840 --> 00:19:23,990
Votre Excellence, pardonnez-moi
pour avoir été abandonné.

289
00:19:23,990 --> 00:19:26,590
je descends
pour saluer Votre Excellence maintenant !

290
00:19:27,520 --> 00:19:29,430
Abattez cet homme tout de suite !

291
00:19:29,430 --> 00:19:31,280
-Oui.
-On ne peut pas les laisser entrer !

292
00:19:36,760 --> 00:19:37,760
Votre Excellence!

293
00:19:52,390 --> 00:19:54,140
Le commandant de la porte a été ensorcelé.

294
00:19:54,140 --> 00:19:56,560
Rapide! N'oubliez pas de ne pas
regarde dans les yeux de cette femme !

295
00:19:56,560 --> 00:19:57,820
Pourquoi fais-tu ça ?

296
00:19:58,990 --> 00:20:00,520
Pourquoi cela se produit-il ?

297
00:20:02,840 --> 00:20:05,670
Le gouverneur et Lady Fan sont là
pour nous aider !

298
00:20:05,670 --> 00:20:07,600
Ils sont là pour soigner notre maladie !

299
00:20:08,630 --> 00:20:09,840
Que fais-tu?

300
00:20:10,630 --> 00:20:24,600
-Elle ne doit pas entrer dans la ville !
-Elle ne doit pas entrer dans la ville !

301
00:20:24,600 --> 00:20:26,860
Vous êtes exactement la cause de la maladie !

302
00:20:27,390 --> 00:20:29,940
Tout allait bien ces dernières années.

303
00:20:30,280 --> 00:20:32,310
Tout d'un coup, toi, une femme,
est devenu fonctionnaire.

304
00:20:32,310 --> 00:20:34,320
Alors le ciel nous a puni !

305
00:20:34,320 --> 00:20:36,780
Tu es le véritable coupable
de cette peste !

306
00:20:36,940 --> 00:20:37,530
Aujourd'hui,

307
00:20:37,560 --> 00:20:38,790
entre moi et Fan Yun,

308
00:20:38,790 --> 00:20:40,320
un seul vivra !

309
00:20:40,840 --> 00:20:42,900
Je préférerais perdre la vie ici maintenant

310
00:20:42,950 --> 00:20:45,280
plutôt que de contracter la maladie et d'en mourir !

311
00:20:45,390 --> 00:20:46,190
je le ferai au moins

312
00:20:46,190 --> 00:20:47,710
venger ma femme et ma fille !

313
00:20:47,710 --> 00:20:48,470
-Droite!
-Oui!

314
00:20:48,470 --> 00:21:04,040
-Nous voulons nous venger !
-Vengeance!

315
00:21:07,880 --> 00:21:09,880
Je connais un raccourci vers la porte de la ville.

316
00:21:09,880 --> 00:21:11,150
Viens avec moi.

317
00:21:22,390 --> 00:21:23,910
Suyin, qu'est-ce qu'il y a ?

318
00:21:25,630 --> 00:21:26,840
Zhu Luan, tu pars sans moi.

319
00:21:26,840 --> 00:21:27,320
Faites tout ce que vous pouvez

320
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
pour aider Lady Fan Yun à entrer dans la ville.

321
00:21:29,120 --> 00:21:31,360
Tian Xing et moi
besoin de s'occuper d'autres choses.

322
00:21:31,360 --> 00:21:32,360
Considérez que c'est fait.

323
00:21:33,840 --> 00:21:34,670
Zhu Luan !

324
00:21:35,470 --> 00:21:36,600
Protégez-vous.

325
00:21:49,470 --> 00:22:01,190
-Vengeance!
-Vengeance!

326
00:22:02,840 --> 00:22:04,120
Chers amis,

327
00:22:04,710 --> 00:22:05,710
s'il te plaît, calme-toi.

328
00:22:08,120 --> 00:22:10,450
Je suis Qi Zheng,
gouverneur des Neuf Villes.

329
00:22:11,360 --> 00:22:12,490
Je viens de Ling'an.

330
00:22:14,470 --> 00:22:16,360
Je vous implore de m'écouter.

331
00:22:16,950 --> 00:22:18,680
Concernant la peste actuelle,

332
00:22:19,150 --> 00:22:21,080
tous les médecins renommés de Ling'an

333
00:22:21,080 --> 00:22:22,410
j'ai fait quelques analyses

334
00:22:22,600 --> 00:22:24,060
et est parvenu à une conclusion.

335
00:22:24,120 --> 00:22:25,050
La peste n'est pas

336
00:22:25,880 --> 00:22:27,080
la faute de quelqu'un,

337
00:22:28,080 --> 00:22:29,260
mais un acte de la nature.

338
00:22:29,290 --> 00:22:30,490
Comment est-ce possible ?

339
00:22:33,430 --> 00:22:34,390
Je ne l'achète pas.

340
00:22:36,320 --> 00:22:37,650
Cela étant, je ne souhaite pas

341
00:22:37,950 --> 00:22:40,070
le blâme doit en être imputé à qui que ce soit.

342
00:22:40,470 --> 00:22:42,770
Je ne souhaite pas non plus m'asseoir
dans la ville de Ling'an,

343
00:22:42,770 --> 00:22:44,900
je regarde mon peuple s'effondrer un par un

344
00:22:45,560 --> 00:22:47,360
et perdent leur maison et leur famille.

345
00:22:47,910 --> 00:22:49,370
C'est pourquoi je suis ici aujourd'hui.

346
00:22:50,880 --> 00:22:52,340
J'ai amené des renforts

347
00:22:52,710 --> 00:22:54,510
être sur le même front que vous.

348
00:22:55,190 --> 00:22:56,910
Je comprends ce que tu dois ressentir en ce moment.

349
00:22:56,910 --> 00:22:58,800
Vous vous sentez déchiré intérieurement.

350
00:22:59,040 --> 00:22:59,840
Ai-je raison ?

351
00:22:59,840 --> 00:23:01,150
Ne le croyez pas.

352
00:23:01,880 --> 00:23:03,210
N'achetez pas un mot de ce qu'il dit.

353
00:23:05,430 --> 00:23:06,890
J'ai aussi entendu les rumeurs

354
00:23:07,320 --> 00:23:08,650
concernant Dame Fan Yun,

355
00:23:09,040 --> 00:23:10,500
qui est juste à côté de moi maintenant.

356
00:23:11,040 --> 00:23:12,500
Malgré un danger imminent,

357
00:23:12,910 --> 00:23:13,950
Dame Fan Yun toujours

358
00:23:14,360 --> 00:23:16,110
Je suis venu volontairement ici,

359
00:23:16,110 --> 00:23:18,990
exactement dans l'espoir de rendre
autant d'aide que possible pour vous.

360
00:23:18,990 --> 00:23:20,040
Par conséquent,

361
00:23:20,670 --> 00:23:21,950
Je supplie chacun de vous

362
00:23:22,950 --> 00:23:23,710
pour me donner

363
00:23:24,840 --> 00:23:26,080
et Dame Fan Yun

364
00:23:26,760 --> 00:23:27,600
une chance.

365
00:23:32,950 --> 00:23:33,630
-S'en aller!
-Scrammer !

366
00:23:33,630 --> 00:23:40,390
-Elle ne doit pas entrer dans la ville !
-Elle n'est pas autorisée à entrer !

367
00:23:40,390 --> 00:23:41,120
-S'en aller!
-S'en aller!

368
00:23:41,120 --> 00:23:46,760
-Nous ne la laisserons pas entrer !
-Elle n'est pas autorisée à entrer !

369
00:23:46,760 --> 00:23:47,470
-Scrammer !
-S'en aller!

370
00:23:47,470 --> 00:23:50,880
-Elle ne va pas en ville !
-Nous ne la laisserons pas entrer !

371
00:23:50,880 --> 00:23:52,230
Ne lui fais pas de mal !

372
00:23:57,220 --> 00:23:58,220
Zhu Luan,

373
00:23:58,320 --> 00:23:59,040
c'est dangereux ici.

374
00:23:59,040 --> 00:23:59,840
Rentre chez toi maintenant.

375
00:23:59,840 --> 00:24:00,630
Qui t'a envoyé ici ?

376
00:24:00,630 --> 00:24:01,690
Rentrez chez vous tout de suite !

377
00:24:01,710 --> 00:24:03,310
Ai-je encore une maison où aller ?

378
00:24:04,040 --> 00:24:05,350
Mon père est déjà décédé.

379
00:24:05,390 --> 00:24:07,250
Ma mère est frappée par la maladie.

380
00:24:07,560 --> 00:24:08,920
Suyin a dit

381
00:24:08,990 --> 00:24:09,910
Dame Fan Yun

382
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
- est venu ici pour nous aider.
-Suyin ?

383
00:24:11,840 --> 00:24:13,760
-Pourquoi dois-tu la renvoyer ?
-C'est elle.

384
00:24:13,760 --> 00:24:15,560
Je ne veux pas perdre ma mère.

385
00:24:16,800 --> 00:24:18,760
Ce monsieur l'a dit correctement.

386
00:24:18,760 --> 00:24:21,310
Si Lady Fan Yun était vraiment la coupable,

387
00:24:21,390 --> 00:24:22,990
pourquoi viendrait-elle ici ?

388
00:24:35,840 --> 00:24:37,150
Les gens de la ville de Yong,

389
00:24:38,360 --> 00:24:39,560
Je suis Fan Yun.

390
00:24:40,880 --> 00:24:42,740
S'il vous plaît, permettez-moi de dire quelques mots.

391
00:24:43,120 --> 00:24:45,180
Si la peste peut être stoppée par ma mort,

392
00:24:45,430 --> 00:24:46,710
Je donnerai ma vie.

393
00:24:47,360 --> 00:24:49,290
Mais je refuse de me laisser tuer par les rumeurs,

394
00:24:49,390 --> 00:24:50,470
parce qu'il y a plusieurs causes

395
00:24:50,470 --> 00:24:51,730
m'attend pour reprendre.

396
00:24:52,430 --> 00:24:53,320
D'ailleurs,

397
00:24:54,360 --> 00:24:55,580
même si je meurs,

398
00:24:55,990 --> 00:24:57,850
aucun des problèmes ne disparaîtra.

399
00:24:58,520 --> 00:25:00,760
Cela ne fera qu'ajouter une vie de plus
au bilan des morts

400
00:25:00,760 --> 00:25:01,960
de la peste tout au plus.

401
00:25:02,880 --> 00:25:04,120
Si

402
00:25:04,120 --> 00:25:05,920
vous voulez que la maladie soit guérie,

403
00:25:06,280 --> 00:25:07,940
tu pourrais aussi bien prendre un pari

404
00:25:08,120 --> 00:25:10,650
et entrons dans la ville
afin que nous puissions essayer.

405
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
Le gouverneur et moi sommes

406
00:25:12,760 --> 00:25:15,280
en espérant sincèrement vous aider.

407
00:25:16,280 --> 00:25:18,340
C'est pourquoi, aujourd'hui, nous sommes déterminés

408
00:25:18,800 --> 00:25:20,190
pour entrer dans la ville de Yong.

409
00:25:21,360 --> 00:25:25,190
-Non! Vous n'êtes pas autorisé à entrer !
-Nous ne vous laisserons pas entrer !

410
00:25:25,190 --> 00:25:26,600
Laissez-moi passer. Laissez-moi passer !

411
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
Laissez-moi passer !

412
00:25:27,520 --> 00:25:28,630
Espèces de scélérats,

413
00:25:28,630 --> 00:25:30,430
pourquoi se rassembler ici et crier ?

414
00:25:30,430 --> 00:25:32,150
La ville est actuellement plongée dans un chaos total.

415
00:25:32,150 --> 00:25:33,630
C'est déjà assez que tu ne sois pas là pour aider.

416
00:25:33,630 --> 00:25:36,150
Comment peux-tu te battre ici
à un moment comme celui-ci ?

417
00:25:36,150 --> 00:25:37,430
Madame, madame !

418
00:25:37,430 --> 00:25:40,080
Ils ne laisseront pas entrer ces gens.
Lui non plus !

419
00:25:40,080 --> 00:25:41,470
Pourquoi les refuser ?

420
00:25:41,470 --> 00:25:43,150
N'as-tu pas entendu ce que Suyin a dit ?

421
00:25:43,150 --> 00:25:44,950
Ces gens sont venus ici
pour guérir notre maladie.

422
00:25:44,950 --> 00:25:46,880
Ils sont là pour soigner la maladie.

423
00:25:48,080 --> 00:25:50,080
Est-ce vrai ? Ils sont là pour nous soigner ?

424
00:25:56,190 --> 00:25:58,670
Seigneur Tian Xing,
qui était arrivé plus tôt que nous,

425
00:25:58,670 --> 00:26:00,910
a déjà posé un diagnostic clair
concernant votre maladie.

426
00:26:00,910 --> 00:26:01,880
C'est une maladie nommée

427
00:26:01,880 --> 00:26:02,540
"paludisme".

428
00:26:03,150 --> 00:26:04,610
Il y a des enregistrements à ce sujet

429
00:26:04,800 --> 00:26:06,260
dans les anciens livres de médecine,

430
00:26:06,520 --> 00:26:07,840
disant cette douce absinthe,

431
00:26:07,840 --> 00:26:10,240
dans une certaine mesure, peut soulager vos symptômes.

432
00:26:11,190 --> 00:26:12,250
Quand cela arrive,

433
00:26:12,760 --> 00:26:14,630
tu n'auras pas à recourir à
saignée ou eau potable

434
00:26:14,630 --> 00:26:15,480
avec des cendres de talisman plus,

435
00:26:15,480 --> 00:26:17,340
et de vous résigner au sort.

436
00:26:25,120 --> 00:26:27,770
♪ Nos cœurs se tournent vers la lueur du matin ♪

437
00:26:27,940 --> 00:26:31,400
♪ Nos rêves ne craignent aucune terre stérile en contrebas ♪

438
00:26:32,040 --> 00:26:37,140
♪ Qu'importe
si on vole contre le vent ? ♪

439
00:26:33,190 --> 00:26:34,990
Vous n'êtes pas obligé de me croire sur parole.

440
00:26:34,990 --> 00:26:36,630
Mais prenez le leur.

441
00:26:36,990 --> 00:26:39,040
Ce sont des médecins renommés
de Ling'an.

442
00:26:37,580 --> 00:26:40,160
♪ Nous jurons d'être à la hauteur
à notre jeune prime ♪

443
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
Leurs connaissances médicales approfondies
est inégalé,

444
00:26:40,410 --> 00:26:44,230
♪ Pour marcher aux côtés des gens ordinaires ♪

445
00:26:41,360 --> 00:26:43,620
et leurs compétences médicales inégalées.

446
00:26:43,800 --> 00:26:45,470
La situation ne peut pas être pire
qu'elle ne l'est maintenant.

447
00:26:44,800 --> 00:26:47,730
♪ Partager le même rayon de lumière ♪

448
00:26:45,880 --> 00:26:47,470
A partir de ce moment,
il y a encore une lueur d'espoir.

449
00:26:47,470 --> 00:26:48,840
Nous n'abandonnons pas.

450
00:26:47,900 --> 00:26:53,430
♪ Ne craignez ni les terres étrangères ni le crépuscule ♪

451
00:26:48,840 --> 00:26:50,570
Et il ne faut pas non plus abandonner.

452
00:26:52,040 --> 00:26:53,120
Je m'en fiche.

453
00:26:53,120 --> 00:26:53,990
Celui qui

454
00:26:53,600 --> 00:26:56,670
♪ Tout pour ce monde sans limites ♪

455
00:26:53,990 --> 00:26:54,950
je peux guérir mon fils

456
00:26:54,950 --> 00:26:56,010
gagnerai ma confiance.

457
00:26:56,390 --> 00:26:58,600
Tu cries à propos de combats et de meurtres
toute la journée.

458
00:26:56,700 --> 00:27:01,810
♪ Pour porter une robe de gloire radieuse ♪

459
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Ne penses-tu pas
il y a déjà trop de morts ?

460
00:27:00,800 --> 00:27:01,910
Qu'est-ce que tu attends ?

461
00:27:01,910 --> 00:27:03,230
Dépêchez-vous et laissez-leur la place !

462
00:27:03,210 --> 00:27:08,800
♪ Faites face à la lumière,
regarde devant toi avec des yeux courageux ♪

463
00:27:03,670 --> 00:27:05,320
Bougez ! Allez-y !

464
00:27:05,320 --> 00:27:06,600
-Ma femme a raison.
-Laissez-les passer !

465
00:27:06,600 --> 00:27:07,390
Allez, laissez-leur la place !

466
00:27:07,390 --> 00:27:09,120
-Se déplacer!
-Ne bloquez pas le passage !

467
00:27:08,990 --> 00:27:13,180
♪ Laissons toutes les ténèbres et toutes les souffrances s'écarter ♪

468
00:27:13,210 --> 00:27:15,340
♪ C'est imparable ♪

469
00:27:15,530 --> 00:27:21,230
♪ Chassez la lumière,
laissons nos rêves se déployer largement ♪

470
00:27:21,350 --> 00:27:25,570
♪ Avec une détermination audacieuse, enflammez la foi pure ♪

471
00:27:25,600 --> 00:27:27,460
♪ Allumez-les ♪

472
00:27:27,490 --> 00:27:31,210
♪ Laissez passer tout le vent et le gel des jours passés ♪

473
00:27:31,350 --> 00:27:37,430
♪ Tournez-vous vers d'innombrables faisceaux
de lumière dans mes yeux ♪

474
00:27:37,460 --> 00:27:43,720
♪ J'attends de te voir ♪

475
00:27:54,950 --> 00:27:56,080
Quel est ton nom ?

476
00:27:57,120 --> 00:27:58,040
Zhu Luan.

477
00:27:58,470 --> 00:27:59,520
Je m'appelle Fan Yun.

478
00:28:00,070 --> 00:28:01,150
Ne t'inquiète pas.

479
00:28:01,230 --> 00:28:02,520
Ce monsieur et moi

480
00:28:02,520 --> 00:28:04,450
va certainement guérir votre mère.

481
00:28:27,520 --> 00:28:27,880
Su Yin ?

482
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Descendez de cheval !

483
00:28:29,230 --> 00:28:30,960
- Descends ici !
-Pourquoi es-tu...

484
00:28:33,630 --> 00:28:34,390
Que fais-tu ici ?

485
00:28:34,390 --> 00:28:36,120
Cela devrait être ma question pour vous.

486
00:28:36,120 --> 00:28:37,710
Tu as agi bizarrement
ces derniers jours.

487
00:28:37,710 --> 00:28:38,990
Maintenant que Dame Fan Yun est enfin arrivée,

488
00:28:38,990 --> 00:28:40,280
en fait, tu essaies de partir seul.

489
00:28:40,280 --> 00:28:42,340
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

490
00:28:44,080 --> 00:28:46,390
J'ai quelques problèmes à régler.

491
00:28:47,360 --> 00:28:48,040
Bien.

492
00:28:48,040 --> 00:28:49,700
Vous ne direz tout simplement pas la vérité.

493
00:28:52,000 --> 00:28:52,680
Suyin,

494
00:28:52,760 --> 00:28:53,320
tu...

495
00:28:54,670 --> 00:28:56,470
Alors, oubliez de quitter la ville.

496
00:29:00,710 --> 00:29:02,080
Depuis que je suis arrivé à Yong City,

497
00:29:02,080 --> 00:29:04,880
il y a eu une série
d'événements fortuits

498
00:29:04,880 --> 00:29:05,880
me faisant réfléchir

499
00:29:06,280 --> 00:29:07,940
que ma sœur est toujours en vie.

500
00:29:08,670 --> 00:29:11,080
Puis la secte spirituelle immortelle
m'a envoyé une lettre,

501
00:29:11,080 --> 00:29:13,080
prétendant l'avoir entre leurs mains.

502
00:29:13,360 --> 00:29:15,690
Ils m'ont demandé
pour échanger Lady Fan Yun contre elle.

503
00:29:16,000 --> 00:29:17,730
Mais je ne peux pas trahir Lady Fan Yun.

504
00:29:20,800 --> 00:29:21,560
Je...

505
00:29:22,600 --> 00:29:24,060
Je n'ai vraiment plus d'options.

506
00:29:26,080 --> 00:29:27,280
Tian Xing, est-ce qu'on compte

507
00:29:27,600 --> 00:29:30,630
comme des amis qui ont traversé
gros et maigre ensemble ?

508
00:29:30,630 --> 00:29:31,470
Oui.

509
00:29:32,030 --> 00:29:34,030
Pourquoi as-tu soudainement posé cette question ?

510
00:29:34,990 --> 00:29:36,320
Maintenant que nous sommes amis,

511
00:29:36,430 --> 00:29:38,470
pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu es pris dans un dilemme ?

512
00:29:38,470 --> 00:29:40,200
Tu n'es pas du tout un bon ami.

513
00:29:42,600 --> 00:29:43,360
Suyin,

514
00:29:43,560 --> 00:29:44,420
écoute-moi

515
00:29:44,760 --> 00:29:45,670
et reviens.

516
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Si tu dois partir, je partirai avec toi.

517
00:29:49,950 --> 00:29:50,800
Allons-y!

518
00:29:50,800 --> 00:29:52,730
Aucun de vous ne va nulle part !

519
00:30:05,520 --> 00:30:06,920
Déplacez cette boîte là-bas !

520
00:30:07,560 --> 00:30:09,120
- Soulevez-le.
-Viens aider ici.

521
00:30:09,120 --> 00:30:10,360
Laissez-moi passer.

522
00:30:11,760 --> 00:30:12,630
Officiers,

523
00:30:13,080 --> 00:30:14,910
veuillez vérifier les environs

524
00:30:14,910 --> 00:30:15,990
pour être sûr

525
00:30:16,230 --> 00:30:17,880
il y a de l'armoise placée

526
00:30:17,880 --> 00:30:19,950
sur les portes et fenêtres de chaque foyer
dissuader

527
00:30:19,950 --> 00:30:21,680
les moustiques et autres insectes.

528
00:30:21,990 --> 00:30:22,930
-Oui.
-Oui.

529
00:30:26,950 --> 00:30:28,190
Yun,

530
00:30:28,190 --> 00:30:29,150
merci

531
00:30:29,210 --> 00:30:31,040
pour être venu à notre secours pour de vrai.

532
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
C'est moi qui devrais te remercier.

533
00:30:32,560 --> 00:30:33,880
Ne prends pas ce que les gens disent

534
00:30:33,880 --> 00:30:35,390
au coeur.

535
00:30:35,390 --> 00:30:37,630
Ils avaient tout simplement trop peur.

536
00:30:38,190 --> 00:30:40,850
Vous venez de parler de Suyin,
n'est-ce pas ?

537
00:30:41,880 --> 00:30:43,310
Pourrais-tu m'emmener chez elle ?

538
00:30:43,750 --> 00:30:45,490
Suyin et frère Tian Xing étaient censés

539
00:30:45,490 --> 00:30:46,990
pour m'accompagner à la porte de la ville

540
00:30:46,990 --> 00:30:48,320
pour vous saluer.

541
00:30:48,320 --> 00:30:50,320
Mais Suyin dit soudain

542
00:30:50,320 --> 00:30:52,750
qu'ils avaient des choses à faire,

543
00:30:53,120 --> 00:30:54,920
alors elle m'a dit de partir sans eux.

544
00:30:55,950 --> 00:30:57,560
Certaines choses à régler ?

545
00:30:58,320 --> 00:30:59,390
Savez-vous

546
00:30:59,390 --> 00:31:00,590
à quoi faisait-elle référence ?

547
00:31:00,800 --> 00:31:02,230
Il y a actuellement de nombreux patients dans la ville de Yong.

548
00:31:02,230 --> 00:31:03,950
Peut-être qu'une urgence s'est produite dans un ménage,

549
00:31:03,950 --> 00:31:05,520
ils ont donc dû s'y précipiter.

550
00:31:05,910 --> 00:31:07,670
Et si j'allais les chercher ?

551
00:31:08,040 --> 00:31:10,230
C'est trop dangereux
pour que vous le fassiez seul.

552
00:31:10,230 --> 00:31:11,090
Et ça ?

553
00:31:11,770 --> 00:31:13,570
Je demanderai à M. Gao Ran d'amener une équipe

554
00:31:13,880 --> 00:31:14,950
aller avec toi

555
00:31:14,950 --> 00:31:15,880
et te protéger.

556
00:31:16,040 --> 00:31:17,040
Qu'en penses-tu?

557
00:31:17,600 --> 00:31:18,840
Vous êtes nouveau à Yong City.

558
00:31:18,840 --> 00:31:20,710
Je suis sûr que vous avez beaucoup de choses à faire.

559
00:31:20,710 --> 00:31:22,800
Le Guardian Corps devrait rester dans la ville

560
00:31:22,800 --> 00:31:23,910
pour maintenir l'ordre.

561
00:31:24,710 --> 00:31:25,880
Quand il s'agit de chercher quelqu'un,

562
00:31:25,880 --> 00:31:27,230
personne ici ne connaît mieux

563
00:31:27,230 --> 00:31:29,030
les environs que moi.

564
00:31:29,950 --> 00:31:31,320
Tu ne me fais pas confiance ?

565
00:31:33,950 --> 00:31:35,040
Je te fais confiance.

566
00:31:35,710 --> 00:31:37,120
La tâche de les rechercher

567
00:31:37,120 --> 00:31:38,720
repose alors sur vos épaules.

568
00:32:01,050 --> 00:32:01,970
Patron,

569
00:32:02,120 --> 00:32:03,580
la façon dont tu es habillé...

570
00:32:07,560 --> 00:32:09,560
Je ne veux pas porter cette fausse barbe.

571
00:32:10,150 --> 00:32:12,150
De toute façon, personne ne me connaît à Yong City.

572
00:32:12,840 --> 00:32:14,840
Alors pourquoi as-tu changé de tenue ?

573
00:32:16,040 --> 00:32:17,970
Je viens du pavillon Juyun après tout.

574
00:32:19,880 --> 00:32:22,740
Tu n'as rien de grave
pour me parler ?

575
00:32:24,710 --> 00:32:25,380
Patron,

576
00:32:25,680 --> 00:32:28,340
Mme Fan a déjà réussi
est entré dans la ville.

577
00:32:32,210 --> 00:32:34,010
Je suis venu à Yong City pour gagner de l'argent.

578
00:32:35,120 --> 00:32:39,120
Plus un endroit est chaotique,
plus il y a d’opportunités commerciales.

579
00:32:39,190 --> 00:32:40,800
Quoi que vous disiez.

580
00:32:41,230 --> 00:32:42,080
Mais, patron,

581
00:32:42,080 --> 00:32:44,140
qu'est-ce que tu vas dire à Seigneur Zheng ?

582
00:32:44,760 --> 00:32:47,390
j'ai déjà donné une explication
à mon grand-père.

583
00:32:47,390 --> 00:32:49,230
Je lui ai dit que je resterais au temple Ning'an

584
00:32:49,230 --> 00:32:51,840
pendant un mois pour jeûner et prier
pour Yong City, étant donné la peste qui y règne.

585
00:32:51,840 --> 00:32:53,710
Mais je suis parti précipitamment.

586
00:32:53,710 --> 00:32:56,310
Je ne pouvais que laisser Wu garder un œil
sur les choses à la maison.

587
00:32:57,470 --> 00:32:59,130
Alors entrons dans la ville maintenant.

588
00:33:01,390 --> 00:33:02,590
Eh bien, ça ne fait pas de mal

589
00:33:02,670 --> 00:33:04,730
pour prendre des dispositions supplémentaires pour Fan Yun.

590
00:33:04,950 --> 00:33:06,190
Demandez à nos collaborateurs de surveiller de près

591
00:33:06,190 --> 00:33:07,850
sur la situation dans la ville de Yong.

592
00:33:08,150 --> 00:33:09,120
Si les approvisionnements sont insuffisants

593
00:33:09,120 --> 00:33:10,280
ou un danger apparaît,

594
00:33:10,800 --> 00:33:12,200
sauvegardez-la immédiatement.

595
00:33:13,880 --> 00:33:15,470
Mais si tout va bien,

596
00:33:16,110 --> 00:33:17,910
il n'est pas nécessaire de la rencontrer.

597
00:33:17,950 --> 00:33:18,880
Ne sommes-nous pas...

598
00:33:19,760 --> 00:33:20,990
ici pour gagner de l'argent ?

599
00:33:27,800 --> 00:33:29,040
Tout le monde, levez-vous.

600
00:33:29,190 --> 00:33:30,520
Préparez-vous à partir.

601
00:33:36,430 --> 00:33:37,470
Votre Excellence,

602
00:33:37,470 --> 00:33:40,430
e-tout le monde est prêt maintenant.

603
00:33:41,190 --> 00:33:41,880
Bien.

604
00:33:42,600 --> 00:33:43,200
Tout le monde,

605
00:33:44,320 --> 00:33:46,360
ce fonctionnaire à mes côtés, Lady Fan Yun,

606
00:33:46,360 --> 00:33:48,520
est l’agent désigné de contrôle des maladies.

607
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Son jeton officiel porte
la même autorité que moi.

608
00:33:50,760 --> 00:33:52,420
Tous les arrangements ultérieurs

609
00:33:52,470 --> 00:33:54,190
sera géré par Lady Fan Yun.

610
00:33:54,190 --> 00:33:55,710
Vous devez tous coopérer pleinement avec elle.

611
00:33:55,710 --> 00:33:56,970
Si des problèmes surviennent,

612
00:33:57,710 --> 00:33:59,240
J'en prendrai la responsabilité.

613
00:34:00,190 --> 00:34:00,760
Fan Yun.

614
00:34:05,340 --> 00:34:06,270
Commandant de porte,

615
00:34:06,530 --> 00:34:08,800
comment sont les corps des patients décédés
pris en charge ?

616
00:34:08,800 --> 00:34:10,510
Dame Fan Yun,

617
00:34:10,510 --> 00:34:12,159
les corps sont actuellement

618
00:34:12,159 --> 00:34:14,590
conservé à la morgue en dehors de la ville.

619
00:34:14,590 --> 00:34:16,590
N'ont-ils pas été correctement enterrés ?

620
00:34:16,719 --> 00:34:19,520
Les corps s'entassent,

621
00:34:19,880 --> 00:34:22,760
alors que nous sommes de plus en plus à court de personnel.

622
00:34:23,280 --> 00:34:25,949
Nous ne pouvons vraiment pas faire grand-chose.

623
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Ce n'est pas bien.

624
00:34:29,469 --> 00:34:31,840
Avec la maladie qui fait rage
et des corps partout,

625
00:34:31,840 --> 00:34:33,199
un environnement aussi fétide deviendra

626
00:34:33,199 --> 00:34:34,949
un terrain fertile pour de nouveaux fléaux.

627
00:34:34,949 --> 00:34:35,760
Dans ce cas,

628
00:34:35,760 --> 00:34:38,110
de nouvelles crises surgiront
avant que celui-ci ne soit résolu.

629
00:34:38,110 --> 00:34:38,880
Alors...

630
00:34:39,469 --> 00:34:41,510
que pouvons-nous faire maintenant ?

631
00:34:41,510 --> 00:34:43,040
Je me souviens de Ling'an,

632
00:34:43,550 --> 00:34:45,949
Le Seigneur Jiang a ordonné que les corps
être brûlé.

633
00:34:46,239 --> 00:34:47,580
Brûler les corps ?

634
00:34:47,760 --> 00:34:48,909
Nous, les habitants de la ville de Yong

635
00:34:48,909 --> 00:34:50,590
vivre de la terre.

636
00:34:50,590 --> 00:34:53,320
Nous pensons que les morts devraient être
correctement enterré pour la paix éternelle.

637
00:34:53,320 --> 00:34:54,320
Bien que le défunt

638
00:34:54,320 --> 00:34:56,070
est mort de la peste,

639
00:34:56,679 --> 00:34:57,880
ils sont toujours...

640
00:34:57,880 --> 00:34:59,340
Les morts méritent le respect.

641
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
Brûler leurs corps

642
00:35:00,320 --> 00:35:02,720
serait un acte d'un manque total de respect
envers eux.

643
00:35:02,720 --> 00:35:03,840
Leurs familles

644
00:35:03,840 --> 00:35:05,680
s'y opposera certainement.

645
00:35:05,730 --> 00:35:07,100
En ce moment, les vivants ne sont-ils pas

646
00:35:07,100 --> 00:35:08,060
plus important ?

647
00:35:08,430 --> 00:35:09,470
JE...

648
00:35:09,470 --> 00:35:10,730
Comment devrais-je...

649
00:35:10,950 --> 00:35:12,750
expliquer cela à leurs familles ?

650
00:35:15,910 --> 00:35:17,200
En fait,

651
00:35:18,680 --> 00:35:20,140
il y a d'autres options

652
00:35:20,590 --> 00:35:22,050
que de brûler des cadavres.

653
00:35:22,910 --> 00:35:23,680
A-N'importe quelle autre manière fera l'affaire

654
00:35:23,680 --> 00:35:25,740
tant que les corps ne seront pas brûlés.

655
00:35:26,110 --> 00:35:27,530
je pense avoir lu

656
00:35:28,030 --> 00:35:29,240
dans un livre médical

657
00:35:29,680 --> 00:35:30,800
ce citron vert

658
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
peut éliminer
la contagiosité des cadavres.

659
00:35:34,160 --> 00:35:35,070
Et ça ?

660
00:35:35,070 --> 00:35:36,950
Nous remplirons les cercueils et couvrirons les morts

661
00:35:36,950 --> 00:35:37,970
avec de la chaux.

662
00:35:38,110 --> 00:35:38,810
En fin de compte,

663
00:35:38,990 --> 00:35:40,250
nous les enterrons ensemble.

664
00:35:44,030 --> 00:35:45,070
De cette façon,

665
00:35:45,720 --> 00:35:47,320
tous les problèmes seront résolus,

666
00:35:47,720 --> 00:35:49,570
et les gens ne seront pas contrariés.

667
00:35:49,880 --> 00:35:50,390
Je-C'est

668
00:35:50,390 --> 00:35:51,990
est vraiment un plan réalisable.

669
00:35:51,990 --> 00:35:53,880
Est-ce que cela peut être fait dans les trois jours ?

670
00:35:54,950 --> 00:35:55,890
Trois jours ?

671
00:35:57,550 --> 00:35:58,280
Eh bien...

672
00:35:58,300 --> 00:35:59,470
J'ai peur que nous soyons...

673
00:35:59,470 --> 00:36:00,320
à court de mains.

674
00:36:00,320 --> 00:36:01,200
Votre peuple

675
00:36:01,200 --> 00:36:02,160
et le Corps des Gardiens

676
00:36:02,160 --> 00:36:04,110
peut travailler en trois équipes
le matin, midi et soir.

677
00:36:04,110 --> 00:36:04,970
Et ça ?

678
00:36:05,390 --> 00:36:06,290
Ça marchera.

679
00:36:06,510 --> 00:36:07,640
Cela fonctionnera sûrement !

680
00:36:08,680 --> 00:36:09,450
Seigneur Gao,

681
00:36:09,640 --> 00:36:10,680
qu'en penses-tu ?

682
00:36:11,840 --> 00:36:13,240
Je ferai ce que tu as ordonné.

683
00:36:15,030 --> 00:36:16,110
Tout le monde,

684
00:36:16,110 --> 00:36:17,320
j'ai aussi besoin de toi

685
00:36:17,320 --> 00:36:18,430
se diviser en deux équipes.

686
00:36:18,430 --> 00:36:19,840
Une équipe établira

687
00:36:20,360 --> 00:36:22,160
un point de traitement fixe dans la clinique.

688
00:36:22,160 --> 00:36:23,230
L'autre équipe

689
00:36:23,430 --> 00:36:26,470
fera du porte-à-porte pour soigner les patients

690
00:36:26,470 --> 00:36:27,030
et pour aider

691
00:36:27,030 --> 00:36:28,760
ceux qui sont trop faibles pour sortir.

692
00:36:32,160 --> 00:36:33,030
Dame Fan,

693
00:36:33,030 --> 00:36:34,470
si nous sortons tous pour soigner les patients,

694
00:36:34,470 --> 00:36:35,800
alors qui sera responsable de

695
00:36:35,800 --> 00:36:37,110
préparer de l'absinthe douce ?

696
00:36:37,110 --> 00:36:39,160
Il existe actuellement une énorme demande de médicaments.

697
00:36:39,160 --> 00:36:40,550
Sa préparation prend également beaucoup de temps.

698
00:36:40,550 --> 00:36:41,030
D'ailleurs,

699
00:36:41,030 --> 00:36:43,160
nous n'avons pas assez de récipients pour cuisiner.

700
00:36:46,590 --> 00:36:48,950
Tout ce que vous devez faire
c'est de faire de votre mieux pour traiter les patients.

701
00:36:48,950 --> 00:36:49,840
Quant au reste,

702
00:36:49,840 --> 00:36:50,970
Je vais le découvrir.

703
00:36:52,240 --> 00:36:53,110
-Oui.
-Oui.

704
00:37:12,590 --> 00:37:13,440
Voudriez-vous...

705
00:37:13,910 --> 00:37:15,320
tu viens m'aider ?

706
00:37:17,160 --> 00:37:18,360
Dame Fan Yun,

707
00:37:18,360 --> 00:37:18,800
sont...

708
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
sommes-nous en mesure de fournir de l'aide ?

709
00:37:20,280 --> 00:37:20,950
Tout ce que nous savons faire

710
00:37:20,950 --> 00:37:22,470
c'est laver les vêtements, préparer les repas,

711
00:37:22,470 --> 00:37:23,870
et coudre.

712
00:37:24,160 --> 00:37:25,580
Pouvons-nous vraiment faire confiance

713
00:37:26,030 --> 00:37:27,630
avec une tâche aussi importante ?

714
00:37:28,030 --> 00:37:28,950
Ne t'inquiète pas.

715
00:37:28,950 --> 00:37:30,240
J'ai tous les manuels de préparation

716
00:37:30,240 --> 00:37:31,380
le médicament ici.

717
00:37:31,760 --> 00:37:32,990
Après le déjeuner,

718
00:37:32,990 --> 00:37:34,390
elle qui voudrait m'aider

719
00:37:34,390 --> 00:37:35,590
peut-être que je viendrai me rencontrer ici.

720
00:37:35,950 --> 00:37:37,950
Je vais vous guider tout au long du processus.

721
00:37:40,200 --> 00:37:41,110
De plus,

722
00:37:41,990 --> 00:37:43,120
J'espère que tu ne le feras jamais

723
00:37:43,390 --> 00:37:45,430
vendez-vous à nouveau à découvert.

724
00:37:45,430 --> 00:37:46,840
Laver les vêtements et préparer les repas

725
00:37:46,840 --> 00:37:48,690
ne sont jamais des tâches faciles.

726
00:37:49,360 --> 00:37:51,430
Le fait que vous puissiez gérer
un puits domestique

727
00:37:51,430 --> 00:37:53,690
ça veut dire que tu es capable de tout faire.

728
00:37:55,240 --> 00:37:56,590
Alors, que diriez-vous...

729
00:37:57,390 --> 00:37:58,430
on essaie ?

730
00:37:58,880 --> 00:38:00,280
-Essayons.
-Nous allons essayer.

731
00:38:00,280 --> 00:38:01,680
Nous serions ravis de l'essayer.

732
00:38:11,030 --> 00:38:12,030
Lorsque cela est nécessaire,

733
00:38:12,360 --> 00:38:13,510
la force d'une femme

734
00:38:13,510 --> 00:38:14,910
suffit pour prendre les choses en main.

735
00:38:16,910 --> 00:38:18,440
Je pense que c'est plus que ça.

736
00:38:41,110 --> 00:38:42,510
Lâche-moi !

737
00:38:42,510 --> 00:38:43,680
Où est ma sœur ?

738
00:38:44,910 --> 00:38:45,680
Où est ma sœur ?

739
00:38:45,680 --> 00:38:46,840
Où est-elle ?

740
00:38:48,590 --> 00:38:50,390
Chef, nous les avons amenés ici.

741
00:38:56,590 --> 00:38:57,650
Où est ma sœur ?

742
00:38:57,680 --> 00:38:58,640
Où est-elle ?

743
00:38:59,240 --> 00:39:00,900
Est-ce la diablesse Fan Yun ?

744
00:39:01,910 --> 00:39:02,360
Non, elle ne l'est pas.

745
00:39:02,360 --> 00:39:03,950
Remettez la sœur de Tian Xing maintenant.

746
00:39:03,950 --> 00:39:05,840
Ou je me suicide
avant de pouvoir faire ce que vous voulez !

747
00:39:05,840 --> 00:39:07,640
Comment oses-tu menacer notre chef ?

748
00:39:08,640 --> 00:39:09,680
Et si je le faisais ?

749
00:39:14,950 --> 00:39:15,840
Chef,

750
00:39:15,840 --> 00:39:17,510
le vrai Fan Yun vient d'entrer dans la ville.

751
00:39:17,510 --> 00:39:19,280
Elle soigne un patient à la clinique maintenant.

752
00:39:19,280 --> 00:39:20,680
Nous avons attrapé la mauvaise fille.

753
00:39:22,070 --> 00:39:23,200
Enfermez-la.

754
00:39:24,510 --> 00:39:26,040
-Où est ma sœur ?
-Se déplacer!

755
00:39:43,610 --> 00:39:44,520
Dame Fan Yun,

756
00:39:44,590 --> 00:39:45,910
est-ce que je le fais bien ?

757
00:39:46,990 --> 00:39:48,190
Quand tu piles des herbes,

758
00:39:48,550 --> 00:39:49,410
ça ira mieux

759
00:39:49,640 --> 00:39:50,160
si tu fais ça.

760
00:39:50,160 --> 00:39:50,680
J'ai compris.

761
00:39:54,070 --> 00:39:55,320
-Aller!
-Allez-y !

762
00:39:56,590 --> 00:39:57,320
Non, je ne le ferai pas !

763
00:39:57,320 --> 00:39:57,680
Allez, dépêchez-vous !

764
00:39:57,680 --> 00:39:59,390
Je n'irai pas. Je ne le ferai pas !

765
00:39:59,390 --> 00:40:00,030
Je n'irai pas !

766
00:40:05,150 --> 00:40:06,020
Tu vois, je t'ai dit que je ne viendrais pas,

767
00:40:06,020 --> 00:40:06,880
pourtant tu m'as forcé à le faire.

768
00:40:06,880 --> 00:40:07,510
Très bien.

769
00:40:07,910 --> 00:40:09,370
Vous allez tous très bien.

770
00:40:10,590 --> 00:40:11,320
Chunxiu !

771
00:40:13,280 --> 00:40:14,210
Pourquoi es-tu ici ?

772
00:40:14,390 --> 00:40:15,720
Que faites-vous ici?

773
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
Ne vois-tu pas que je prépare des médicaments ici ?

774
00:40:19,390 --> 00:40:20,840
Mais pourquoi ?

775
00:40:21,160 --> 00:40:21,880
Arrêtez-le.

776
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Viens à la maison avec moi maintenant.

777
00:40:23,280 --> 00:40:24,070
J'ai faim.

778
00:40:24,070 --> 00:40:25,400
J'ai besoin que tu cuisines pour moi.

779
00:40:25,990 --> 00:40:27,240
Ils sont en désavantage numérique,

780
00:40:27,240 --> 00:40:28,170
alors je suis venu pour aider.

781
00:40:28,680 --> 00:40:30,470
Rentre chez toi et trouve quelque chose à manger.

782
00:40:30,470 --> 00:40:31,800
Quelle aide pouvez-vous proposer ?

783
00:40:32,160 --> 00:40:34,090
Ici, ils préparent des médicaments.

784
00:40:34,200 --> 00:40:35,880
Qui sait si c'est toxique ?

785
00:40:36,990 --> 00:40:37,730
De plus,

786
00:40:37,910 --> 00:40:38,950
écoutez, les gars,

787
00:40:38,950 --> 00:40:39,910
ne vous contentez pas de mettre des médicaments dans votre bouche.

788
00:40:39,910 --> 00:40:40,720
Vos vies sont précieuses.

789
00:40:40,720 --> 00:40:42,580
Quelles bêtises faites-vous maintenant ?

790
00:40:43,200 --> 00:40:44,470
Je peux vous assurer, à tous,

791
00:40:44,470 --> 00:40:45,280
que le médicament

792
00:40:45,280 --> 00:40:46,430
a été testé par nos soins.

793
00:40:46,430 --> 00:40:46,990
Vous dites des bêtises.

794
00:40:46,990 --> 00:40:48,110
Et ça ?

795
00:40:48,110 --> 00:40:49,470
Essayez le médicament une fois pour aujourd'hui.

796
00:40:49,470 --> 00:40:50,640
Si ça ne marche pas,

797
00:40:50,700 --> 00:40:52,070
ne reviens pas demain.

798
00:40:52,070 --> 00:40:53,030
"Pour une journée" ?

799
00:40:53,110 --> 00:40:53,880
"Demain"?

800
00:40:54,640 --> 00:40:56,100
Si ce médicament est toxique,

801
00:40:56,280 --> 00:40:58,200
une bouchée suffit à tuer.

802
00:40:58,200 --> 00:41:00,390
-Oui.
-Exactement!

803
00:41:00,680 --> 00:41:01,570
Mme Fan Yun,

804
00:41:01,910 --> 00:41:03,440
merci pour votre aimable offre.

805
00:41:04,990 --> 00:41:05,760
Mais nous préférons

806
00:41:05,760 --> 00:41:07,760
buvez l’Eau Spirituelle Immortelle comme d’habitude.

807
00:41:07,760 --> 00:41:09,030
Au moins, ça ne tuera pas.

808
00:41:09,030 --> 00:41:09,800
Qu'en dites-vous, les gars ?

809
00:41:09,800 --> 00:41:11,160
-Convenu.
-Oui!

810
00:41:11,160 --> 00:41:11,800
Bien!

811
00:41:12,950 --> 00:41:14,680
Je vais d'abord goûter le médicament.

812
00:41:20,470 --> 00:41:21,930
Êtes-vous tous rassurés maintenant ?

813
00:41:22,340 --> 00:41:23,670
Ce qu'il buvait, c'était de l'eau.

814
00:41:23,730 --> 00:41:24,400
Vous...

815
00:41:35,280 --> 00:41:36,510
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

816
00:41:36,510 --> 00:41:37,510
Pourquoi as-tu bu ça ?

817
00:41:37,510 --> 00:41:38,510
Juste parce qu'il l'a bu,
est-ce que ça veut dire que tu devrais le faire aussi ?

818
00:41:38,510 --> 00:41:39,840
Ce qu'il buvait, c'était de l'eau !

819
00:41:40,070 --> 00:41:40,910
Pourquoi n'en bois-tu pas encore un bol ?

820
00:41:40,910 --> 00:41:43,310
J'aimerais te voir boire
encore un bol.

821
00:41:43,640 --> 00:41:45,970
Assez! Quand pourras-tu arrêter ce brouhaha ?

822
00:41:46,160 --> 00:41:47,110
Il est temps de partir.

823
00:41:47,110 --> 00:41:48,280
Allons-y.

824
00:41:56,870 --> 00:41:57,630
Chunxiu,

825
00:41:57,880 --> 00:41:59,290
même ma mère ne m'a jamais giflé
au visage.

826
00:41:59,290 --> 00:42:00,040
Rentrez chez vous maintenant !

827
00:42:00,070 --> 00:42:01,200
Arrêtez de vous ridiculiser ici.

828
00:42:01,200 --> 00:42:01,950
Je te le dis,

829
00:42:01,950 --> 00:42:03,240
si notre fils ne reçoit pas de traitement à temps,

830
00:42:03,240 --> 00:42:04,590
Je te ferai payer. Tu m'as entendu ?

831
00:42:04,590 --> 00:42:05,510
Enfant idiot.

832
00:42:05,920 --> 00:42:07,210
Désolé, désolé.

833
00:42:07,240 --> 00:42:09,070
Même s'il est un homme adulte,
il agit sûrement comme un enfant.

834
00:42:09,070 --> 00:42:10,550
Je suis désolé pour ça.

835
00:42:13,280 --> 00:42:14,550
Vous l'avez tous vu, n'est-ce pas ?

836
00:42:14,550 --> 00:42:16,510
Il n'y a certainement aucun problème
avec le médicament.

837
00:42:16,510 --> 00:42:17,510
Veuillez vous aligner.

838
00:42:17,510 --> 00:42:19,110
Tout le monde recevra une part.

839
00:42:20,550 --> 00:42:22,390
Je ne m'attendais pas à cette femme de Yong City

840
00:42:22,390 --> 00:42:23,520
être tout à fait capable.

841
00:42:24,320 --> 00:42:25,650
Vous venez de vous en rendre compte ?

842
00:42:26,990 --> 00:42:28,540
Tenez, monsieur, tenez-le bien.

843
00:42:28,640 --> 00:42:29,470
Merci.

844
00:42:30,320 --> 00:42:31,200
Petit,

845
00:42:31,910 --> 00:42:32,470
allez.

846
00:42:32,840 --> 00:42:34,440
Prends les médicaments et rentre chez toi.

847
00:42:37,640 --> 00:42:38,440
Qu'est-ce qui ne va pas?

848
00:42:39,880 --> 00:42:41,480
Y a-t-il quelqu'un d'autre à la maison ?

849
00:42:42,070 --> 00:42:43,000
Combien d'entre eux ?

850
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
-Trois.
-J'ai compris.

851
00:42:46,720 --> 00:42:47,550
Prenez-les tous.

852
00:42:47,550 --> 00:42:48,320
Gratuitement.

853
00:42:48,320 --> 00:42:49,240
Rentre chez toi maintenant.

854
00:42:49,240 --> 00:42:49,990
C'est parti.

855
00:42:53,760 --> 00:42:55,590
Tout le monde, faites la queue. Ne vous précipitez pas.

856
00:42:55,590 --> 00:42:57,250
Il y en a pour tout le monde.

857
00:42:57,570 --> 00:42:58,400
Te voilà.

858
00:43:09,030 --> 00:43:09,990
Je me demande quel genre de garniture

859
00:43:09,990 --> 00:43:11,790
Lady Fan Yun et les autres aiment.

860
00:43:12,390 --> 00:43:13,200
Fils!

861
00:43:13,270 --> 00:43:15,130
Venez goûter ça. C'est délicieux.

862
00:43:22,600 --> 00:43:23,470
Fils!

863
00:43:24,990 --> 00:43:25,990
Mon fils !

864
00:43:26,510 --> 00:43:28,320
Que t'est-il arrivé, mon fils ?

865
00:43:28,320 --> 00:43:29,430
Fils, réveille-toi.

866
00:43:29,430 --> 00:43:30,880
J'ai peur pour toi, mon fils !

867
00:43:31,720 --> 00:43:32,840
Fils!

868
00:43:34,470 --> 00:43:36,230
Que quelqu'un vienne aider mon fils !

869
00:43:37,390 --> 00:43:39,510
J'ai besoin d'aide !

870
00:43:56,840 --> 00:43:57,910
Pourquoi n'a-t-il pas

871
00:43:58,280 --> 00:44:00,540
Chunxiu est venu préparer des médicaments aujourd'hui ?

872
00:44:00,640 --> 00:44:02,970
Les progrès seront encore plus lents de cette façon.

873
00:44:03,280 --> 00:44:04,280
En effet.

874
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
Pourquoi est-ce si calme aujourd'hui ?

875
00:44:07,990 --> 00:44:08,800
Gao Ran.

876
00:44:09,710 --> 00:44:11,320
Votre Excellence, Dame Fan Yun,

877
00:44:11,320 --> 00:44:12,640
certaines personnes ont signalé aux autorités

878
00:44:12,640 --> 00:44:14,720
qu'un grand nombre
des corps infectés par le paludisme

879
00:44:14,720 --> 00:44:16,360
ont été retrouvés sans être enregistrés dans la fosse commune
en dehors de la ville.

880
00:44:16,360 --> 00:44:17,430
Tôt ce matin,

881
00:44:17,430 --> 00:44:19,140
les gens se sont dépêchés
au sud de la ville

882
00:44:19,140 --> 00:44:20,450
pour des raisons inconnues.

883
00:44:24,640 --> 00:44:25,280
Allons jeter un oeil.

884
00:44:25,280 --> 00:44:25,840
Oui.


