1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
Bergabunglah dengan @kdramaupdates Saluran Telegram untuk Kdrama Terbaru ❤️
1
2
00:00:11,561 --> 00:00:14,660
EPISODE 7
3
00:00:21,738 --> 00:00:24,540
Astaga, ini gila.
4
00:00:24,941 --> 00:00:28,010
Dia sangat sedikit.
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,740
Mengapa? Apa yang terjadi?
6
00:00:29,746 --> 00:00:31,810
Saya berbicara tentang Seo Dal-mi di Samsan Tech.
7
00:00:31,815 --> 00:00:35,110
Dia punya banyak pertanyaan. Dia terus mengirimiku pesan sepanjang malam.
8
00:00:35,118 --> 00:00:37,580
Astaga, lihat. Dia mengirimiku pesan lebih dari 400 kali.
9
00:00:37,587 --> 00:00:40,450
Apa? Lebih dari 400 kali? Itu gila.
10
00:00:40,457 --> 00:00:43,360
Bagaimana mentor bisa menjawab semua pertanyaan itu?
11
00:00:43,360 --> 00:00:45,120
Apa yang bisa saya lakukan? Saya harus menjawabnya.
12
00:00:45,128 --> 00:00:48,290
Saya seharusnya tidak pernah mengajukan diri menjadi mentor. Saya sangat menyesalinya.
13
00:00:48,298 --> 00:00:50,860
Sungguh suatu cobaan berat.
14
00:00:52,636 --> 00:00:53,770
Ini adalah cobaan berat. Benar?
15
00:00:53,770 --> 00:00:59,070
Ya, tentu saja. Saya sendiri yang menyebabkan hal ini.
16
00:01:01,711 --> 00:01:03,170
Astaga.
17
00:01:03,346 --> 00:01:04,680
Apakah ini dia? Ya.
18
00:01:04,681 --> 00:01:06,110
KIRIM KE: SEO DAL-MI
19
00:01:06,116 --> 00:01:09,050
EMAIL ANDA TELAH TERKIRIM
20
00:01:09,052 --> 00:01:10,580
Akhirnya, saya selesai!
21
00:01:11,521 --> 00:01:13,050
Astaga, pergelangan tanganku sakit.
22
00:01:15,959 --> 00:01:18,060
Nona Seo.
23
00:01:19,563 --> 00:01:22,390
Ada apa dengan dia? Tindakannya tidak sesuai dengan perkataannya.
24
00:01:22,399 --> 00:01:24,900
Nona Seo, apa yang membawamu ke sini?
25
00:01:24,901 --> 00:01:26,870
Bisakah Anda memeriksa daftar pemegang saham kami?
26
00:01:26,870 --> 00:01:29,870
Anda bisa saja mengirimi saya email. Kenapa datang…
27
00:01:32,375 --> 00:01:33,710
sepanjang perjalanan ke sini?
28
00:01:34,377 --> 00:01:36,240
Saya juga ingin berbicara.
29
00:01:40,317 --> 00:01:41,810
DAFTAR PEMEGANG SAHAM
30
00:01:41,818 --> 00:01:44,250
Anda akan menerima dana awal besok.
31
00:01:44,488 --> 00:01:46,150
Terima kasih.
32
00:01:50,360 --> 00:01:51,890
-Ayo pergi. - Silakan saja.
33
00:01:51,895 --> 00:01:53,930
Saya perlu berbicara dengan Ji-pyeong.
34
00:01:55,132 --> 00:01:56,930
Baiklah kalau begitu.
35
00:02:04,774 --> 00:02:06,470
Tentang apa ini?
36
00:02:07,043 --> 00:02:08,410
Ya…
37
00:02:09,613 --> 00:02:11,780
Saya berpikir untuk mengatakan yang sebenarnya pada Dal-mi hari ini.
38
00:02:11,781 --> 00:02:13,410
Yang sebenarnya?
39
00:02:15,051 --> 00:02:16,310
Tentang surat-surat itu?
40
00:02:17,254 --> 00:02:18,680
Ya.
41
00:02:18,688 --> 00:02:20,020
Kenapa tiba-tiba?
42
00:02:21,091 --> 00:02:23,860
Saya ingin menghapus bug yang pasti akan terjadi suatu hari nanti.
43
00:02:28,298 --> 00:02:30,060
-Jangan katakan padanya. -Aku ingin.
44
00:02:30,066 --> 00:02:33,300
Semuanya akan hancur, perusahaan dan hubungan Anda dengannya.
45
00:02:33,303 --> 00:02:35,770
Tidak, semuanya akan baik-baik saja.
46
00:02:35,772 --> 00:02:37,170
Kenapa begitu percaya diri?
47
00:02:37,707 --> 00:02:39,940
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
48
00:02:40,744 --> 00:02:43,640
Apa yang bisa dilakukan oleh surat berusia 15 tahun? Apa yang membuatmu begitu yakin ini akan menjadi akhir?
49
00:02:44,981 --> 00:02:46,710
Saya pikir mereka bisa melakukannya
50
00:02:48,285 --> 00:02:49,980
lebih dari yang Anda bisa sekarang.
51
00:02:53,990 --> 00:02:55,390
Kita lihat saja nanti.
52
00:03:06,303 --> 00:03:07,830
"Kita lihat saja nanti"?
53
00:03:26,289 --> 00:03:27,720
"Kita lihat saja nanti"?
54
00:03:29,259 --> 00:03:30,920
Beraninya dia.
55
00:03:44,507 --> 00:03:46,670
Belok kiri pada lampu berikutnya.
56
00:03:56,987 --> 00:03:59,720
"Kita lihat saja nanti"? Mengapa saya harus mendengarkan Anda?
57
00:04:00,657 --> 00:04:02,250
Saya menolak!
58
00:04:13,303 --> 00:04:17,540
Anda mengundangnya ketika Anda baru saja bertemu?
59
00:04:17,540 --> 00:04:19,500
Kami kembali jauh.
60
00:04:19,509 --> 00:04:23,210
Lima belas tahun. Menurutku itu cukup lama untuk mengundangnya.
61
00:04:27,517 --> 00:04:30,980
Ya ampun, kami tidak punya apa-apa untuk dimakan.
62
00:04:34,991 --> 00:04:37,760
Dal-mi, pergilah ke toko kelontong
63
00:04:37,761 --> 00:04:39,820
dan mengambil beberapa ikan sabuk dan rumput laut.
64
00:04:39,829 --> 00:04:41,530
Tidak apa-apa. Saya tidak perlu makan.
65
00:04:41,531 --> 00:04:43,860
Saya harus makan malam. Ayo, cepat.
66
00:04:43,867 --> 00:04:45,900
-Sekarang? -Ya, pergi.
67
00:04:47,270 --> 00:04:49,470
Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri.
68
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
Jangan mengatakan sesuatu yang aneh.
69
00:05:18,201 --> 00:05:21,970
Dal-mi bercerita banyak tentangmu padaku.
70
00:05:23,573 --> 00:05:26,000
Aku pikir kita akan bertemu cepat atau lambat,
71
00:05:26,609 --> 00:05:29,270
tapi siapa yang menyangka kalau beginilah cara kita bertemu?
72
00:05:30,547 --> 00:05:32,540
Apakah penglihatanmu sangat buruk?
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,380
Tidak apa-apa saat ini.
74
00:05:36,753 --> 00:05:38,320
Saya bisa melihat dengan baik.
75
00:05:38,488 --> 00:05:40,280
Jika aku menjaga diriku dengan baik,
76
00:05:41,424 --> 00:05:44,490
Saya dapat memperlambat perkembangan kondisi saya.
77
00:05:44,828 --> 00:05:47,990
-Saya kira Dal-mi tidak tahu? -Benar, dia tidak melakukannya.
78
00:05:50,967 --> 00:05:53,300
Jadi berpura-puralah Anda juga tidak tahu apa-apa.
79
00:05:56,072 --> 00:05:58,170
Bagaimana saya bisa melakukan itu?
80
00:05:58,174 --> 00:06:01,110
-Jika dia mengetahuinya nanti-- -Dia mungkin akan menangis
81
00:06:02,779 --> 00:06:04,710
dan menyalahkanmu karena tidak memberitahunya.
82
00:06:05,448 --> 00:06:07,150
Dia akan menangis dan merasa kesal.
83
00:06:08,318 --> 00:06:09,810
Lalu,
84
00:06:13,189 --> 00:06:15,650
dia akan mengasihaniku, seperti yang kamu lakukan sekarang.
85
00:06:15,859 --> 00:06:19,160
-MS. Choi, aku hanya-- -Aku tidak suka dipandang seperti itu.
86
00:06:22,298 --> 00:06:23,830
Itu membuatku merasa
87
00:06:25,001 --> 00:06:27,530
seolah-olah sesuatu yang sangat buruk telah terjadi.
88
00:06:28,671 --> 00:06:30,100
Seolah olah
89
00:06:30,840 --> 00:06:34,010
seluruh dunia akan menjadi gelap gulita saat ini juga,
90
00:06:34,978 --> 00:06:37,980
dan hidupku akan hancur total.
91
00:06:41,217 --> 00:06:42,450
Tapi tahukah Anda,
92
00:06:43,553 --> 00:06:47,790
itu tidak akan membantu mataku menjadi lebih baik.
93
00:06:54,798 --> 00:06:58,430
Aku tidak ingin tatapan menyedihkan itu dari orang lain.
94
00:07:01,271 --> 00:07:02,730
Tidak lebih
95
00:07:03,540 --> 00:07:05,540
dari tatapan itu.
96
00:07:10,280 --> 00:07:12,110
Terima kasih padamu,
97
00:07:14,217 --> 00:07:16,310
Dal-mi banyak tersenyum akhir-akhir ini.
98
00:07:18,221 --> 00:07:20,380
Sejak hari dia bertemu denganmu,
99
00:07:21,090 --> 00:07:23,490
dia membicarakanmu setiap hari.
100
00:07:25,161 --> 00:07:29,590
Matanya berkilau seperti berlian ketika dia berbicara tentangmu.
101
00:07:31,000 --> 00:07:32,560
Saya yakin Anda tahu
102
00:07:33,403 --> 00:07:35,000
cantik sekali
103
00:07:35,939 --> 00:07:39,340
matanya tertuju saat dia tersenyum.
104
00:07:41,744 --> 00:07:43,210
Ya.
105
00:07:45,381 --> 00:07:46,780
Tentu saja saya tahu.
106
00:07:47,884 --> 00:07:49,780
Aku berhutang semuanya padamu, Do-san.
107
00:07:50,687 --> 00:07:52,180
Terima kasih padamu,
108
00:07:52,922 --> 00:07:54,590
Aku bisa melihat mata cantik itu
109
00:07:56,292 --> 00:07:57,960
setiap hari.
110
00:08:02,131 --> 00:08:03,860
Jika saya bisa melihatnya
111
00:08:04,300 --> 00:08:05,860
untuk sedikit lebih lama lagi
112
00:08:06,069 --> 00:08:07,770
bahkan jika aku menjadi buta,
113
00:08:08,137 --> 00:08:10,030
Saya tidak akan menyesal.
114
00:08:11,641 --> 00:08:13,170
Bisakah Anda membantu saya?
115
00:08:14,210 --> 00:08:17,040
Apakah saya terlalu tidak pengertian untuk meminta bantuan seperti itu?
116
00:08:19,415 --> 00:08:20,810
Tidak.
117
00:08:22,118 --> 00:08:23,550
Tidak sama sekali.
118
00:08:26,322 --> 00:08:27,990
Aku mengandalkanmu.
119
00:08:29,392 --> 00:08:32,320
Jangan beritahu siapa pun, oke?
120
00:08:32,829 --> 00:08:33,890
Oke.
121
00:08:33,897 --> 00:08:37,960
Jangan beritahu Dal-mi. Atau Ji-pyeong.
122
00:08:40,169 --> 00:08:42,130
Maksudmu, Tuan Han Ji-pyeong?
123
00:08:43,239 --> 00:08:44,570
Ya.
124
00:08:47,977 --> 00:08:49,970
Anak Baik itu
125
00:08:50,146 --> 00:08:53,810
akan terus membicarakan utangnya lagi dan mempermasalahkannya.
126
00:08:54,317 --> 00:08:56,410
Astaga, aku bosan sekali.
127
00:08:57,720 --> 00:09:00,320
Keputusasaan mendalam yang bahkan tidak bisa kupahami.
128
00:09:01,257 --> 00:09:02,950
Sambil melihatnya berpelukan dengan tenang
129
00:09:02,959 --> 00:09:06,060
dan menerima hal itu ke dalam hidupnya, itu menjadi jelas.
130
00:09:06,062 --> 00:09:09,130
aku minta maaf. Saya tahu ini kedengarannya konyol.
131
00:09:09,132 --> 00:09:12,000
Tapi aku sangat berhutang budi kepada orang yang meminta bantuan ini.
132
00:09:12,268 --> 00:09:13,460
Hanya satu jam.
133
00:09:13,469 --> 00:09:15,970
Tolong berpura-pura menjadi orang yang ada di surat itu.
134
00:09:17,941 --> 00:09:21,210
Orang yang membawaku pada cinta pertama yang bahkan aku tidak tahu keberadaannya…
135
00:09:21,311 --> 00:09:23,270
Berapa banyak utang yang Anda miliki
136
00:09:23,546 --> 00:09:25,440
bahwa itu tidak dapat dibayar dengan kekayaanmu?
137
00:09:25,448 --> 00:09:27,950
Saya berharap itu bisa dibayar dengan uang.
138
00:09:28,117 --> 00:09:33,380
Dan orang yang menawarinya kebaikan yang tidak akan pernah bisa terbalas…
139
00:09:34,591 --> 00:09:36,120
Itu dia.
140
00:09:37,894 --> 00:09:40,260
Semua keajaiban ini
141
00:09:42,632 --> 00:09:44,460
dimulai dengan dia.
142
00:09:57,847 --> 00:10:00,140
-Nyonya. Choi. -Ya?
143
00:10:06,356 --> 00:10:08,120
Nona Choi, saya…
144
00:10:09,759 --> 00:10:11,590
Aku punya sesuatu untukmu.
145
00:10:17,900 --> 00:10:20,600
Saya membuat spons pembersih ini.
146
00:10:21,671 --> 00:10:23,270
Ya ampun.
147
00:10:23,773 --> 00:10:26,870
Hei, kamu sangat licik.
148
00:10:26,876 --> 00:10:29,210
Ya ampun, ini bagus.
149
00:10:30,013 --> 00:10:32,280
Pernahkah Anda mendengar tentang model warna RGB?
150
00:10:32,281 --> 00:10:35,880
Ini adalah sistem warna berdasarkan tiga warna primer.
151
00:10:35,885 --> 00:10:38,920
Saya membuat spons ini terinspirasi dari warna-warna tersebut.
152
00:10:46,162 --> 00:10:49,130
Astaga, reaksi canggung apa itu?
153
00:10:49,932 --> 00:10:53,600
Dia bertemu dengannya lagi setelah hampir 15 tahun. Bukankah dia senang bertemu dengannya?
154
00:10:59,475 --> 00:11:01,510
-Oh? Tuan Han. -Tn. Nam Do-san…
155
00:11:01,511 --> 00:11:03,780
Maksudku, dimana Do-san?
156
00:11:03,780 --> 00:11:06,640
Apakah-san? Dia ada di tempatku sekarang.
157
00:11:06,649 --> 00:11:08,250
Di tempatmu?
158
00:11:08,918 --> 00:11:10,310
Ada apa?
159
00:11:11,020 --> 00:11:12,720
Apa yang membawamu ke sini?
160
00:11:27,136 --> 00:11:30,640
Nenek, sapa mentor kami.
161
00:11:30,640 --> 00:11:34,670
Dia seperti saudara bagi Do-san. Namanya Han Ji-pyeong.
162
00:11:37,380 --> 00:11:38,740
Oh halo.
163
00:11:39,449 --> 00:11:40,880
Halo.
164
00:11:41,484 --> 00:11:44,150
Ini adalah CEO Anjing Jagung Cheong-myeong
165
00:11:44,153 --> 00:11:47,220
dan nenekku, Nona Choi Won-deok.
166
00:11:47,390 --> 00:11:50,290
Senang bertemu denganmu.
167
00:12:02,705 --> 00:12:08,240
TINGKAT DIMANA START-UP MENGHABISKAN UANG
168
00:12:10,847 --> 00:12:12,780
Oh, juga.
169
00:12:15,017 --> 00:12:19,180
Tapi apa yang membawamu ke sini pada jam segini?
170
00:12:19,889 --> 00:12:21,350
Saya di sini karena…
171
00:12:22,592 --> 00:12:25,420
Aku punya sesuatu yang mendesak untuk dibicarakan dengan Do-san.
172
00:12:25,728 --> 00:12:28,190
Hei, ayo pergi. Kita perlu bicara.
173
00:12:29,799 --> 00:12:31,460
Tentang apa ini?
174
00:12:33,002 --> 00:12:34,530
Ji-pyeong.
175
00:12:34,771 --> 00:12:37,470
Tentang itu, saya akan mengikuti saran Anda.
176
00:12:37,707 --> 00:12:39,540
Anda akan mengikuti saran saya?
177
00:12:39,542 --> 00:12:40,710
Itu benar.
178
00:12:40,710 --> 00:12:42,740
Jadi jangan khawatir.
179
00:12:42,745 --> 00:12:43,970
Pergi saja.
180
00:12:47,717 --> 00:12:49,480
-Apa kamu yakin? -Ya.
181
00:12:49,585 --> 00:12:52,420
Baiklah. Aku akan berangkat kalau begitu.
182
00:12:53,055 --> 00:12:54,590
Hati-hati di jalan.
183
00:12:56,659 --> 00:12:58,460
Apakah kamu sudah makan malam?
184
00:12:58,661 --> 00:13:01,160
Dal-mi, dia punya rencana.
185
00:13:01,864 --> 00:13:04,090
-Benar-benar? -Ya. Benar, Ji-pyeong?
186
00:13:06,502 --> 00:13:08,270
-Tidak, aku tidak melakukannya. -Kamu melakukannya!
187
00:13:08,271 --> 00:13:09,600
Tidak.
188
00:13:11,507 --> 00:13:14,310
Baiklah, kalau begitu aku akan tinggal untuk makan malam.
189
00:13:15,077 --> 00:13:16,670
Ya ampun.
190
00:13:20,550 --> 00:13:22,050
Bisakah kamu pergi?
191
00:13:22,418 --> 00:13:24,150
Aku akan pergi setelah makan malam.
192
00:13:27,423 --> 00:13:31,660
Nenek. Kedua hal ini membuat langit-langit kita terlihat sangat rendah, bukan?
193
00:13:31,661 --> 00:13:33,960
Ya, sepenuhnya.
194
00:13:34,263 --> 00:13:35,690
Oh, ini bagus sekali.
195
00:13:35,698 --> 00:13:40,730
Kalian tinggi. Bisakah salah satu dari Anda mengganti bola lampu di kamar mandi kita?
196
00:13:40,736 --> 00:13:42,200
-Tentu saja. -Tentu saja.
197
00:13:43,873 --> 00:13:46,140
aku akan melakukannya. Aku lebih tinggi dari dia.
198
00:13:46,142 --> 00:13:47,640
Hanya satu atau dua sentimeter.
199
00:13:47,643 --> 00:13:49,410
-Apa? Hai. -Ini hampir sama.
200
00:13:49,412 --> 00:13:50,680
Apa yang kamu katakan?
201
00:13:50,680 --> 00:13:52,640
Bukan hanya satu atau dua sentimeter.
202
00:13:52,648 --> 00:13:55,650
-Baik, ayo kita jadikan empat. -Oke.
203
00:13:56,619 --> 00:13:59,220
Tapi itu masih lebih pendek dari ini. Baiklah?
204
00:14:00,289 --> 00:14:03,890
Dimana itu? Dimana kamar mandinya?
205
00:14:04,093 --> 00:14:07,360
-Oh, kamar mandinya ke sana. -Di sana?
206
00:14:12,201 --> 00:14:15,670
Hai! Biarkan aku melakukannya, oke? Saya mengambil jurusan teknik komputer.
207
00:14:15,671 --> 00:14:19,340
Keluar. Saya memiliki saham di perusahaan pencahayaan.
208
00:14:19,342 --> 00:14:22,570
Saya mendapat nilai A dalam Teori Sirkuit dan Teknik Tenaga.
209
00:14:22,578 --> 00:14:25,380
Saya tahu segalanya tentang jenis dan sejarah pencahayaan,
210
00:14:25,381 --> 00:14:28,650
dan saya juga paham betul tentang margin keuntungan dan distribusinya.
211
00:14:28,651 --> 00:14:29,810
Oke, aku mendengarmu.
212
00:14:29,819 --> 00:14:31,580
Tapi itu hanya…
213
00:14:31,587 --> 00:14:34,020
-Pindah, ya? -Mereka sangat ketat.
214
00:14:34,023 --> 00:14:35,590
-Bagus. -Mereka terlihat seperti saudara.
215
00:14:35,591 --> 00:14:38,320
-Serius… -Ayo istirahat. Sebentar saja.
216
00:14:43,599 --> 00:14:47,900
Saya akan membiarkan Anda berpura-pura tahu segalanya tentang komputer, tapi bukan ini. Astaga.
217
00:15:12,995 --> 00:15:15,790
Dal-mi, aku memperbaiki pancurannya. Ada lagi?
218
00:15:15,798 --> 00:15:17,560
Saya memindahkan tanaman. Ada lagi?
219
00:15:17,566 --> 00:15:20,200
Kalau kamu butuh sesuatu untuk dipindahkan atau diperbaiki, katakan saja padaku.
220
00:15:20,202 --> 00:15:21,500
Tidak, tidak ada yang lain.
221
00:15:21,504 --> 00:15:24,570
Katakan saja padaku. Saya masih berusia 20-an, yang berarti saya lebih kuat.
222
00:15:24,573 --> 00:15:27,200
Anda menderita kifosis serviks. Bagaimana jika disk Anda rusak?
223
00:15:27,209 --> 00:15:28,970
saya khawatir.
224
00:15:28,978 --> 00:15:30,570
Beri tahu saya. Apa lagi?
225
00:15:30,579 --> 00:15:32,080
Tidak ada yang lain. Datang dan makan.
226
00:15:32,081 --> 00:15:33,610
-Oke! -Oke!
227
00:15:37,753 --> 00:15:38,980
Ayo makan.
228
00:15:39,322 --> 00:15:42,290
-Oh, ikan sabuk! -Ini terlihat luar biasa.
229
00:15:42,291 --> 00:15:46,490
Beltfish sangat mahal sekarang. Saya akan memastikan semua orang mendapat porsi yang sama.
230
00:15:46,729 --> 00:15:48,430
Ini, Nenek.
231
00:15:48,931 --> 00:15:50,290
Ini, Tuan Han.
232
00:16:05,781 --> 00:16:08,910
Tampaknya tidak “sama”.
233
00:16:09,085 --> 00:16:12,180
Astaga, Nenek. Lihatlah kamu menjadi cemburu.
234
00:16:15,958 --> 00:16:17,350
Di Sini.
235
00:16:21,697 --> 00:16:23,530
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
236
00:16:24,033 --> 00:16:26,630
Dal-mi bilang kamu telah merawatnya dengan baik.
237
00:16:26,936 --> 00:16:28,800
Anda adalah penyelamatnya.
238
00:16:31,440 --> 00:16:34,000
-Itu-- -Sebenarnya,
239
00:16:34,377 --> 00:16:35,940
dia adalah penyelamat Do-san.
240
00:16:35,945 --> 00:16:38,480
Dia membantuku karena aku bekerja dengan Do-san.
241
00:16:39,081 --> 00:16:40,610
Itu tidak benar.
242
00:16:44,754 --> 00:16:48,020
-Maaf? -Saya tidak membantu siapa pun dan semua orang.
243
00:16:48,557 --> 00:16:50,390
aku bukan orang yang seperti itu,
244
00:16:51,060 --> 00:16:52,890
saya juga tidak punya banyak waktu.
245
00:16:53,596 --> 00:16:56,990
Lalu kenapa kamu menjagaku?
246
00:17:08,344 --> 00:17:10,970
-Untuk ROI saya. -Maaf? ROI Anda?
247
00:17:11,814 --> 00:17:12,940
Saya seorang investor.
248
00:17:12,948 --> 00:17:16,210
Saya tidak membantu Anda secara gratis, jadi Anda harus membayar saya sepuluh kali lipat.
249
00:17:17,420 --> 00:17:19,250
Tentu saja kita harus melakukannya.
250
00:17:38,007 --> 00:17:39,440
Terima kasih atas makanannya.
251
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
-Pulang dengan selamat. -Akan dilakukan.
252
00:17:51,687 --> 00:17:53,450
Kalian akan pergi secara terpisah?
253
00:17:57,893 --> 00:17:59,290
Ingin tumpangan?
254
00:17:59,695 --> 00:18:01,090
Haruskah aku mengantarmu?
255
00:18:01,897 --> 00:18:04,130
Tentu, itu bagus sekali.
256
00:18:04,900 --> 00:18:07,570
Tunggu sebentar, Nona Seo. Apakah Anda memeriksa email Anda?
257
00:18:07,570 --> 00:18:09,200
Email saya? Tidak, belum.
258
00:18:09,205 --> 00:18:10,940
Pertanyaan-pertanyaan yang Anda kirimkan kepada saya.
259
00:18:10,940 --> 00:18:13,670
Saya telah mengirimkan jawaban saya melalui email, jadi periksalah kapan Anda punya waktu.
260
00:18:13,676 --> 00:18:17,540
Apa? Saya mengirimi Anda lebih dari 400 pertanyaan melalui SMS. Anda menjawab semuanya?
261
00:18:17,546 --> 00:18:21,080
Benar, total 461 pertanyaan. Saya menjawab semuanya.
262
00:18:22,885 --> 00:18:24,410
Dengan serius?
263
00:18:25,855 --> 00:18:27,150
Kamu luar biasa.
264
00:18:27,690 --> 00:18:29,750
Terima kasih banyak. Aku sungguh-sungguh.
265
00:18:31,594 --> 00:18:35,490
Lalu sebagai ucapan terima kasih…
266
00:18:36,765 --> 00:18:38,760
-Aku akan… -Kamu punya sesuatu…
267
00:18:39,034 --> 00:18:42,000
Saya akan melakukan apa pun untuk menjadi CEO yang luar biasa.
268
00:18:42,338 --> 00:18:44,940
Anda tidak dapat mencapainya hanya dengan tekad.
269
00:18:45,508 --> 00:18:49,210
Benar, aku tidak bisa. Tapi tanpa tekad, saya tidak akan kemana-mana.
270
00:18:58,220 --> 00:18:59,780
Baiklah.
271
00:19:00,923 --> 00:19:02,490
Ayo pergi, Do-san.
272
00:19:03,259 --> 00:19:04,360
-Baiklah. -Oke.
273
00:19:04,360 --> 00:19:06,120
-Mobilnya di sini-- -Beri aku waktu sebentar.
274
00:19:06,128 --> 00:19:09,030
Hei, saya lupa menjawab pertanyaan Anda tentang saham.
275
00:19:09,265 --> 00:19:12,000
Anda adalah CEO kami yang memegang 71 persen saham.
276
00:19:12,201 --> 00:19:13,960
Saya adalah bagian dari bagian Anda,
277
00:19:14,203 --> 00:19:16,000
dan aku mendukungmu.
278
00:19:17,840 --> 00:19:21,200
Dan kami akan selalu menjadi satu tim, apa pun yang terjadi.
279
00:19:21,477 --> 00:19:23,640
Jadi percayalah padaku dan jangan khawatir, oke?
280
00:19:23,812 --> 00:19:25,310
Oke.
281
00:19:27,249 --> 00:19:30,110
-Pulang. -Baiklah. Dingin sekali. Kembali ke dalam.
282
00:19:33,422 --> 00:19:35,090
Sisi lain.
283
00:19:47,469 --> 00:19:49,170
Jadi apa yang terjadi?
284
00:19:49,505 --> 00:19:52,240
Bukankah kamu bilang kamu akan memberitahunya tentang surat-surat itu?
285
00:19:52,441 --> 00:19:55,370
-Kau bilang padaku untuk tidak melakukannya. -Jangan beri aku alasan seperti itu.
286
00:19:56,478 --> 00:19:58,410
Anda bahkan tidak bisa mengungkitnya.
287
00:19:58,814 --> 00:20:01,450
-Turunkan aku di lampu berikutnya. -Aku akan mengantarmu pulang.
288
00:20:01,450 --> 00:20:04,050
Kamu membuatku tidak nyaman. Aku akan naik bus.
289
00:20:04,687 --> 00:20:08,250
Anda mempunyai kemampuan untuk membingungkan orang lain. Kamu bilang kamu ambisius.
290
00:20:08,257 --> 00:20:11,660
Kemudian gunakan sumber daya Anda, entah itu saya atau Seo Dal-mi.
291
00:20:12,962 --> 00:20:14,660
Aku tidak memanfaatkannya.
292
00:20:15,231 --> 00:20:17,130
Aku sudah mulai benar-benar…
293
00:20:20,970 --> 00:20:22,400
Keluar.
294
00:20:24,340 --> 00:20:26,270
Kamu bilang kamu akan naik bus. Pergi.
295
00:20:36,485 --> 00:20:40,050
-Apa? Keluar. -Aku sangat bingung.
296
00:20:41,590 --> 00:20:43,220
Tuan Han,
297
00:20:46,028 --> 00:20:47,420
apakah kamu cemburu?
298
00:20:48,931 --> 00:20:50,890
Apa? "Cemburu"?
299
00:20:52,568 --> 00:20:55,770
Hei, lihat. Saya kira Anda tidak tahu apa artinya "cemburu".
300
00:20:56,005 --> 00:20:57,570
Itu sebabnya kamu bertanya.
301
00:20:58,741 --> 00:21:01,810
-Jadi kamu tidak cemburu? -Tidak, bukan aku.
302
00:21:01,810 --> 00:21:03,210
Baiklah kalau begitu.
303
00:21:12,321 --> 00:21:14,280
-Dal-mi. -Ya?
304
00:21:14,423 --> 00:21:17,920
Do-san mana yang lebih kamu sukai?
305
00:21:18,160 --> 00:21:19,660
Apa maksudmu?
306
00:21:19,895 --> 00:21:24,230
Orang yang biasa menulis surat padamu 15 tahun yang lalu
307
00:21:25,868 --> 00:21:30,300
atau yang kamu temui lagi saat dewasa?
308
00:21:36,011 --> 00:21:38,680
Apa? Pertanyaan apa?
309
00:21:39,214 --> 00:21:41,350
Mengapa memisahkan keduanya? Itu orang yang sama.
310
00:21:41,350 --> 00:21:44,680
Saya tahu itu. Namun jika kita memisahkan keduanya,
311
00:21:45,688 --> 00:21:47,750
Do-san mana yang akan kamu pilih?
312
00:21:48,123 --> 00:21:50,120
Di antara mereka berdua?
313
00:21:50,292 --> 00:21:53,160
Saya tidak yakin apakah saya bisa berpikir seperti itu. Mengapa kamu bertanya?
314
00:21:53,162 --> 00:21:56,230
Apa? Yah, aku hanya penasaran
315
00:21:56,231 --> 00:22:00,460
bagaimana jadinya jika kalian tidak pernah menjadi sahabat pena sejak awal.
316
00:22:00,636 --> 00:22:04,540
Astaga. Mengetahui betapa pilih-pilihnya Anda, saya bertanya-tanya apakah dia akan memenuhi standar Anda.
317
00:22:04,540 --> 00:22:07,070
Apa? Saya tidak pilih-pilih.
318
00:22:07,076 --> 00:22:08,610
Anda pilih-pilih.
319
00:22:08,610 --> 00:22:11,980
Tidak ada kesalahan ejaan apa pun. Anda menyukai pria yang berempati
320
00:22:11,980 --> 00:22:14,850
dan tidak kasar. Dan mereka tidak bisa berharap untuk melihat Anda secara acak.
321
00:22:14,850 --> 00:22:18,380
Ada begitu banyak aturan. Ini lebih rumit dari Konstitusi.
322
00:22:18,620 --> 00:22:20,520
Hal-hal itu adalah etika dasar.
323
00:22:22,191 --> 00:22:23,790
Lagi pula, siapa pilihanmu?
324
00:22:25,060 --> 00:22:28,230
Sahabat penamu, Do-san? Atau Do-san yang kamu kenal sekarang?
325
00:22:31,166 --> 00:22:32,730
Ya…
326
00:22:34,403 --> 00:22:36,470
Jika saya harus memilih satu…
327
00:22:46,515 --> 00:22:49,250
Astaga, seolah-olah aku punya waktu untuk cemburu.
328
00:22:50,853 --> 00:22:53,880
Bagaimana dia bisa berpikir bahwa aku mungkin iri padanya?
329
00:22:54,089 --> 00:22:55,920
Yeong-sil, apa itu "kecemburuan"?
330
00:22:56,158 --> 00:22:58,560
"Kecemburuan" adalah judul serial TV.
331
00:22:58,560 --> 00:23:01,290
Episode terakhir ditayangkan pada 21 Juli 1992.
332
00:23:01,296 --> 00:23:03,860
Hei! Apakah kamu juga mempermainkanku?
333
00:23:03,866 --> 00:23:05,800
Apa definisi dari kata tersebut?
334
00:23:05,801 --> 00:23:09,270
"Kecemburuan" mengacu pada perasaan yang Anda rasakan saat berpikir
335
00:23:09,271 --> 00:23:12,100
bahwa orang yang kamu sukai lebih mencintai orang lain daripada kamu--
336
00:23:12,107 --> 00:23:14,740
Lihat? Premis tersebut tidak berlaku untuk kasus saya.
337
00:23:14,877 --> 00:23:16,540
Itu tidak berlaku bagi Anda?
338
00:23:16,779 --> 00:23:18,880
SAYA BERHARAP ANDA SUKSES
339
00:23:21,183 --> 00:23:24,050
Tidak, bukan berarti aku punya perasaan pada seseorang.
340
00:23:24,052 --> 00:23:28,750
Jadi bagaimana aku bisa cemburu? Saya tidak punya perasaan terhadap siapa pun.
341
00:23:29,858 --> 00:23:31,760
Kalau begitu, menurutku itu bukan cemburu.
342
00:23:34,830 --> 00:23:36,390
Benar, tidak.
343
00:23:42,738 --> 00:23:44,230
Mustahil.
344
00:24:48,804 --> 00:24:51,530
SAYA BERHARAP ANDA SUKSES
345
00:25:02,651 --> 00:25:03,910
TEKNOLOGI SAMSAN
346
00:25:03,919 --> 00:25:06,150
INILAH JAWABAN SAYA ATAS PERTANYAAN ANDA
347
00:25:06,989 --> 00:25:11,350
DARI: HAN JI-PYEONG KE: SEO DAL-MI
348
00:26:16,892 --> 00:26:18,920
DAUR ULANG
349
00:26:39,881 --> 00:26:43,310
Saat kami menerima 100 juta won, bagaimana kami harus membelanjakannya?
350
00:26:43,318 --> 00:26:46,820
Tingkat pembelanjaan uang oleh perusahaan rintisan disebut "tingkat pembakaran".
351
00:26:46,822 --> 00:26:48,290
Anda perlu mengetahui tingkat pembakaran Anda
352
00:26:48,290 --> 00:26:51,920
-untuk mengetahui berapa bulan Anda bisa bertahan. -Burn rate adalah tingkat di mana sebuah start-up
353
00:26:51,927 --> 00:26:54,060
-Lihat pengeluaran bulanan Anda. -menghabiskan uang.
354
00:26:54,062 --> 00:26:55,690
Seperti yang Anda tahu, kami menerimanya
355
00:26:55,697 --> 00:26:57,730
-seratus juta won. -30 persen adalah dana cadangan Anda.
356
00:26:57,733 --> 00:27:01,800
Tiga puluh persen dari jumlah itu seharusnya menjadi dana cadangan kita.
357
00:27:02,571 --> 00:27:04,430
Lalu kita punya sisa 70 juta.
358
00:27:05,240 --> 00:27:07,770
Mari kita alokasikan sepuluh juta won untuk pengeluaran kita
359
00:27:07,776 --> 00:27:11,270
untuk transportasi, komunikasi, dan peralatan.
360
00:27:12,447 --> 00:27:15,750
Kalau begitu, katakanlah kita membayar diri kita sendiri sebesar dua juta won sebulan.
361
00:27:16,151 --> 00:27:17,580
-Benarkah? -Benarkah?
362
00:27:17,586 --> 00:27:18,750
Itu kacang.
363
00:27:18,754 --> 00:27:20,950
-Ini terlalu sedikit? -Kamu pikir itu banyak?
364
00:27:20,956 --> 00:27:23,920
Ya, kami tidak pernah mampu membayar diri kami sendiri selama dua tahun terakhir.
365
00:27:23,925 --> 00:27:27,490
Tagihan kartu kredit saya tidak pernah kurang dari dua juta won.
366
00:27:28,096 --> 00:27:30,190
-Tn. Nama. -Apakah kamu membual?
367
00:27:30,198 --> 00:27:33,100
Saya yakin. Itu berarti saya menghasilkan uang sebanyak itu.
368
00:27:37,105 --> 00:27:40,040
Tunggu sebentar, teman-teman. Bukan itu masalahnya di sini.
369
00:27:40,042 --> 00:27:44,910
Itu sepuluh juta won untuk kami berlima, jadi kami bisa bertahan selama enam bulan.
370
00:27:44,913 --> 00:27:47,040
-Enam bulan? -Itu saja?
371
00:27:47,049 --> 00:27:49,850
Kami perlu membuahkan hasil yang baik dalam enam bulan ke depan.
372
00:27:49,851 --> 00:27:53,120
Karena kata Tuan Han
373
00:27:53,121 --> 00:27:55,190
akan ada hari demo dalam tiga bulan,
374
00:27:55,190 --> 00:27:58,150
dan semua investor berpengaruh akan hadir di sana.
375
00:27:58,360 --> 00:28:01,220
Saya tahu apa itu. Anda menyajikan hasil sementara Anda,
376
00:28:01,229 --> 00:28:04,060
dan investor memutuskan apakah mereka akan berinvestasi lebih banyak.
377
00:28:04,633 --> 00:28:06,060
Oh, seperti itu.
378
00:28:06,201 --> 00:28:08,230
STATUS PENDANAAN
379
00:28:08,236 --> 00:28:09,500
Astaga.
380
00:28:09,504 --> 00:28:11,170
PENDANAAN HANYA SATU HARI : 4 MILYAR
381
00:28:11,173 --> 00:28:13,400
Jika Anda mendapat satu miliar won, nilai perusahaan Anda…
382
00:28:13,408 --> 00:28:17,070
Jika Anda memberikan sepuluh persen sahamnya, nilainya akan mencapai sepuluh miliar won.
383
00:28:17,079 --> 00:28:18,740
Sepuluh miliar?
384
00:28:19,748 --> 00:28:22,480
-Sepuluh miliar? -Mereka mendapat empat miliar, jadi…
385
00:28:22,484 --> 00:28:26,380
Jika mereka juga memberi 10 persen, nilainya seharusnya 40 miliar won.
386
00:28:27,089 --> 00:28:29,090
Mereka telah menyelesaikan seri A.
387
00:28:31,259 --> 00:28:32,760
Itulah masa depan kita.
388
00:28:35,997 --> 00:28:38,060
Nah, kalian…
389
00:28:38,400 --> 00:28:42,170
Maksudku, itu bisa jadi masa depanmu.
390
00:28:53,281 --> 00:28:56,080
Apa yang akan terjadi jika kita gagal mendapatkan pendanaan lebih lanjut?
391
00:28:56,451 --> 00:28:57,880
Anda mempunyai dua pilihan.
392
00:28:58,620 --> 00:29:00,720
Dapatkan uang dengan menjual layanan Anda
393
00:29:01,323 --> 00:29:03,790
atau pergi.
394
00:29:05,527 --> 00:29:08,790
Baiklah, kita perlu mengadakan pertemuan.
395
00:29:08,797 --> 00:29:11,160
-Oke. Hei, ayolah. -Ayo pergi.
396
00:29:11,166 --> 00:29:12,860
Buru-buru.
397
00:29:14,870 --> 00:29:16,930
-Tolong jaga ini baik-baik. -Ya ampun.
398
00:29:16,938 --> 00:29:18,270
Jangan khawatir.
399
00:29:18,273 --> 00:29:21,440
Saya akan mengujinya dan menghubungi Anda kembali dengan masukan yang mendetail.
400
00:29:21,443 --> 00:29:23,670
Kami harus membayarmu untuk ini, tapi seperti yang kamu tahu--
401
00:29:23,678 --> 00:29:27,240
Jangan khawatir. Saya dengan senang hati membantu Anda.
402
00:29:27,249 --> 00:29:30,110
Saya juga dapat membantu Anda dengan desain atau pemasaran.
403
00:29:30,118 --> 00:29:31,450
Tapi Anda tahu latihannya.
404
00:29:31,453 --> 00:29:34,280
Ya! Satu persen saham. Saya sangat sadar.
405
00:29:35,090 --> 00:29:38,020
Ngomong-ngomong, Anda memiliki pengguna yang menguji produknya, bukan?
406
00:29:39,060 --> 00:29:40,490
Ya…
407
00:29:41,563 --> 00:29:43,690
Oh ya. Itu dia.
408
00:29:43,698 --> 00:29:46,030
-Hei, Do-san! -Astaga.
409
00:29:48,403 --> 00:29:50,200
Apa yang kamu lakukan di sini?
410
00:29:54,543 --> 00:29:56,210
-Siapa dia? -Apa?
411
00:29:57,145 --> 00:30:00,940
Sepupuku, Nam Cheon-ho.
412
00:30:02,217 --> 00:30:04,550
Oh, Tuan Satu Persen?
413
00:30:04,553 --> 00:30:07,720
-Ya, itu aku. -Halo.
414
00:30:18,800 --> 00:30:19,760
Apa ini?
415
00:30:19,768 --> 00:30:23,000
Ini adalah prototipe yang dibuat oleh Wepulse, tim dari residensi kesepuluh.
416
00:30:23,004 --> 00:30:25,600
Ini disebut ET, transistor emosi.
417
00:30:25,607 --> 00:30:29,010
Ini adalah perangkat yang mengekspresikan emosi Anda. akan kutunjukkan padamu.
418
00:30:29,177 --> 00:30:32,010
Ia bekerja seperti oksimeter pulsa.
419
00:30:32,180 --> 00:30:35,980
Biru artinya kamu bersemangat. Saat Anda berbohong, Anda akan melihat warna merah.
420
00:30:35,984 --> 00:30:38,450
Jika Anda acuh tak acuh, lampu akan mati.
421
00:30:39,654 --> 00:30:41,020
Ini akan melakukan itu?
422
00:30:45,126 --> 00:30:48,190
Apa… Apa yang kamu lakukan?
423
00:30:49,231 --> 00:30:50,890
-Luar biasa. -Luar biasa.
424
00:30:51,533 --> 00:30:52,930
Ini benar-benar berhasil.
425
00:30:58,640 --> 00:31:00,140
Ini sangat akurat.
426
00:31:06,681 --> 00:31:08,780
Tapi kenapa kita harus mengujinya?
427
00:31:09,017 --> 00:31:10,550
Oh, karena ini prototipe,
428
00:31:10,552 --> 00:31:12,680
mereka membutuhkan ide untuk menyempurnakan produk.
429
00:31:12,687 --> 00:31:15,720
Saya ingin Anda semua mengujinya dan memberi saya masukan menyeluruh.
430
00:31:15,724 --> 00:31:18,050
Ada baiknya bagi para start-up untuk saling membantu.
431
00:31:18,226 --> 00:31:20,990
Hei, apakah mereka memberimu satu persen sahamnya?
432
00:31:20,996 --> 00:31:23,760
Ya. Dengan begitu, saya bisa menjadi Bonnie Brown dari Korea.
433
00:31:24,332 --> 00:31:26,800
Bonnie Brown? Siapa itu?
434
00:31:26,801 --> 00:31:28,530
Seorang tukang pijat internal di Google.
435
00:31:28,536 --> 00:31:30,970
Opsi sahamnya menjadikannya seorang jutawan.
436
00:31:31,873 --> 00:31:33,540
Dialah panutanku.
437
00:31:33,708 --> 00:31:37,070
Temukan start-up yang berpotensi besar. Bantu mereka menggunakan keahlian saya
438
00:31:37,078 --> 00:31:40,580
dan dapatkan satu persen saham. Salah satunya akan menjadi besar, seperti Google.
439
00:31:40,582 --> 00:31:42,780
Maka saya akan menjadi jutawan!
440
00:31:44,586 --> 00:31:46,620
Memikirkannya saja membuatku bersemangat.
441
00:31:54,729 --> 00:31:57,830
Apa yang kamu pikirkan? Milikmu juga berwarna biru.
442
00:32:00,168 --> 00:32:04,100
Yah, aku hanya berpikir akan menyenangkan menjadi salah satu dari mereka.
443
00:32:05,006 --> 00:32:06,340
"Salah satunya"?
444
00:32:06,574 --> 00:32:09,310
Apa? Maksudmu Samsan Tech menjadi seperti Google?
445
00:32:09,511 --> 00:32:11,210
Apakah kamu bercanda?
446
00:32:18,553 --> 00:32:20,480
Apakah kalian semua gila?
447
00:32:24,359 --> 00:32:27,160
Cheon-ho, ini berguna saat kamu mengambil keputusan.
448
00:32:27,162 --> 00:32:28,860
-Benar? -Ya.
449
00:32:45,981 --> 00:32:48,780
Baiklah. Bersiaplah untuk kejutan besar.
450
00:32:48,783 --> 00:32:50,710
Solusi saya brilian.
451
00:32:50,719 --> 00:32:52,720
Namanya "Lindungi Maesaengi"!
452
00:32:52,721 --> 00:32:53,780
Harta karun alam?
453
00:32:53,788 --> 00:32:56,550
Itu kucing macan tutul. Aku sedang membicarakan maesaengi!
454
00:32:56,558 --> 00:32:59,090
Rumput laut yang selalu kukirim ke keluargamu.
455
00:32:59,094 --> 00:33:00,120
Maaf.
456
00:33:00,128 --> 00:33:02,430
Ayah saya memiliki peternakan maesaengi.
457
00:33:02,430 --> 00:33:06,630
Tapi bebek-bebek itu memakan daunnya seperti orang gila.
458
00:33:06,634 --> 00:33:08,830
Itu sebabnya ayahku duduk di sana sepanjang hari.
459
00:33:08,837 --> 00:33:12,500
Setiap kali dia melihat bebek, dia membunyikan bel untuk menakuti mereka, tapi itu sia-sia.
460
00:33:12,507 --> 00:33:14,970
Dan sepertinya dia tidak bisa duduk di sana 24-7.
461
00:33:14,976 --> 00:33:19,340
Lalu bagaimana jika kita dapat mendeteksi bebek tersebut menggunakan teknologi pengenalan gambar?
462
00:33:19,347 --> 00:33:21,240
Saat mereka muncul,
463
00:33:21,249 --> 00:33:23,150
klaksonnya berbunyi… Boom!
464
00:33:23,151 --> 00:33:27,020
Kemudian hasilnya akan meningkat dari 3.000 menjadi 5.000 ton.
465
00:33:27,288 --> 00:33:30,150
Apakah itu tidak membuatmu bersemangat?
466
00:33:30,992 --> 00:33:32,720
Tidak, tidak juga.
467
00:33:35,130 --> 00:33:36,190
Saya kira tidak.
468
00:33:36,197 --> 00:33:39,960
Saat Anda menekan tombol mulai, selfie Anda muncul.
469
00:33:39,968 --> 00:33:43,430
Kemudian peruntungan Anda dalam karier, cinta, dan kesehatan akan ditampilkan
470
00:33:43,438 --> 00:33:45,540
berdasarkan data ilmiah.
471
00:33:46,808 --> 00:33:48,910
Fisiognomi dan pengenalan gambar.
472
00:33:49,177 --> 00:33:51,410
Ya ampun, aku sangat gembira dengan hal ini.
473
00:33:53,848 --> 00:33:55,810
Tapi Anda tidak percaya pada fisiognomi.
474
00:33:55,817 --> 00:33:57,050
Saya melakukannya mulai hari ini.
475
00:33:57,052 --> 00:34:00,180
Sama seperti Anda sekarang yang mempercayai teori kepribadian golongan darah.
476
00:34:04,325 --> 00:34:06,760
Perekonomian hewan peliharaan sedang booming akhir-akhir ini.
477
00:34:06,761 --> 00:34:09,190
Tapi saya tidak berbicara tentang perdagangan hewan peliharaan yang dapat diprediksi.
478
00:34:09,197 --> 00:34:11,530
Bagaimana jika anjing bisa berbelanja online sendiri?
479
00:34:11,533 --> 00:34:13,860
Anjing akan berbelanja online? Bagaimana?
480
00:34:13,868 --> 00:34:17,200
Kami mengajarkan perangkat lunak pengenalan gambar untuk membaca ekspresi wajah anjing.
481
00:34:17,205 --> 00:34:19,700
Ia belajar mendeteksi ketika mereka penasaran dengan suatu item
482
00:34:19,707 --> 00:34:24,140
jadi ketika anjing membuat ekspresi itu, ia mengirimkan barang tersebut ke keranjang belanja.
483
00:34:26,281 --> 00:34:27,640
Itu bukan ide yang buruk.
484
00:34:27,649 --> 00:34:30,610
Model pendapatan yang solid dan target audiens yang spesifik.
485
00:34:34,022 --> 00:34:37,490
Ngomong-ngomong, Yong-san. Kamu terlihat manis dengan kacamata itu.
486
00:34:40,428 --> 00:34:42,530
Apa? "Imut-imut"?
487
00:34:42,530 --> 00:34:44,090
Dia tampak mengerikan.
488
00:34:44,099 --> 00:34:46,000
Seperti kimchi yang sudah berubah menjadi asam.
489
00:34:46,501 --> 00:34:48,800
Dan model pendapatan maesaengi lebih baik.
490
00:34:48,937 --> 00:34:52,400
Hasil tahunan lebih dari 3.000 ton.
491
00:35:10,758 --> 00:35:16,230
Saya ingin menemukan solusi yang memanfaatkan algoritma yang kami miliki.
492
00:35:17,799 --> 00:35:19,300
Lihat.
493
00:35:20,301 --> 00:35:22,200
Tingkat pengenalannya sangat tinggi.
494
00:35:22,403 --> 00:35:25,740
Tentu saja. Dari kecepatan hingga tingkat pengenalan,
495
00:35:25,740 --> 00:35:28,200
tidak ada yang bisa mengalahkan kita di negara ini.
496
00:35:28,209 --> 00:35:31,170
Kami memenangkan kompetisi CODA dengan teknologi ini.
497
00:35:32,247 --> 00:35:36,050
Saya mendapat ide ini beberapa hari yang lalu.
498
00:35:36,317 --> 00:35:39,320
Di antara solusi yang menggunakan pengenalan gambar kami…
499
00:35:52,300 --> 00:35:54,600
Dia masih belum membacanya.
500
00:35:54,602 --> 00:35:57,170
-Apa? -Aku sedang berbicara tentang Tuan Han.
501
00:35:57,172 --> 00:35:59,540
Saya mengiriminya email tentang ide-ide dari pertemuan kami.
502
00:35:59,641 --> 00:36:01,540
Tapi katanya dia masih belum membacanya.
503
00:36:01,543 --> 00:36:03,610
Dan dia bahkan tidak membalas pesanku.
504
00:36:05,613 --> 00:36:07,980
Oh! Itu Tuan Han.
505
00:36:08,149 --> 00:36:09,380
Tuan Han!
506
00:36:10,118 --> 00:36:11,810
Tuan Han!
507
00:36:11,920 --> 00:36:14,580
Tuan Han!
508
00:36:23,131 --> 00:36:24,730
BOMBER PERTANYAAN
509
00:36:33,875 --> 00:36:36,040
Dia sengaja mengabaikan panggilanku, kan?
510
00:36:36,311 --> 00:36:39,110
Dia pasti sangat sibuk. Dia juga mengabaikan panggilanku.
511
00:36:39,447 --> 00:36:40,910
Benar-benar?
512
00:36:44,052 --> 00:36:45,380
Apa yang akan kita makan?
513
00:36:46,187 --> 00:36:49,490
Saya mengidam nasi karena kami makan mie instan sepanjang malam.
514
00:36:50,725 --> 00:36:52,820
Ada restoran baru di seberang jalan.
515
00:36:52,827 --> 00:36:54,960
-Apakah kamu ingin memeriksanya? -Tentu.
516
00:36:57,165 --> 00:37:00,000
Aku pesan semangkuk nasi dengan sup kimchi
517
00:37:02,403 --> 00:37:04,070
Hei, kamu datang pagi sekali!
518
00:37:04,072 --> 00:37:06,700
Kalian bekerja sangat keras. Apakah kamu begadang semalaman?
519
00:37:06,708 --> 00:37:08,200
Lanjutkan kerja baikmu.
520
00:37:21,623 --> 00:37:24,750
Saya pikir si kembar akan pergi setelah hackathon.
521
00:37:24,759 --> 00:37:26,360
Aku terkejut mereka masih di sini.
522
00:37:26,361 --> 00:37:29,960
Benar? Sepertinya mereka di sini untuk tinggal.
523
00:37:30,865 --> 00:37:34,160
-Itu benar. Kami di sini untuk tinggal. -Mengapa?
524
00:37:34,769 --> 00:37:36,100
Apa…
525
00:37:37,038 --> 00:37:39,070
Karena kita bisa mendapat untung lebih banyak dengan tetap tinggal.
526
00:37:39,073 --> 00:37:41,140
Hai!
527
00:37:41,609 --> 00:37:43,310
Anda menyelinap di belakang kami!
528
00:37:43,311 --> 00:37:45,440
-Astaga. -Dari mana asalnya?
529
00:37:45,747 --> 00:37:47,240
Tapi apa yang Anda maksud dengan untung?
530
00:37:47,248 --> 00:37:50,880
CEO kami kompeten. Dia sudah berhasil mendapatkan pekerjaan yang menguntungkan.
531
00:37:50,885 --> 00:37:53,520
Pertunjukan? Mau menjelaskan lebih lanjut?
532
00:37:55,423 --> 00:37:56,890
Apa-apaan?
533
00:37:57,992 --> 00:37:59,990
Pertunjukan seperti apa?
534
00:38:00,795 --> 00:38:02,530
-Bank Jeonghan? -Ya.
535
00:38:02,530 --> 00:38:05,360
Mereka melakukan proyek perampingan menggunakan AI.
536
00:38:05,366 --> 00:38:06,960
Mereka akan dibayar 300 juta won.
537
00:38:06,968 --> 00:38:10,730
Apa? Bagaimana dengan kita? Kami juga menggunakan kumpulan data mereka di Hackathon.
538
00:38:10,738 --> 00:38:12,070
Nona Won sangat kompeten.
539
00:38:12,073 --> 00:38:15,540
Kompeten, astaga. Kita semua tahu bagaimana dia mendapatkan proyek itu.
540
00:38:16,010 --> 00:38:18,210
-Bagaimana? -Ayahnya menarik perhatian, tentu saja.
541
00:38:18,212 --> 00:38:21,640
CEO Bank Jeonghan dan Won Du-jeong bersekolah di sekolah menengah bersama.
542
00:38:23,951 --> 00:38:26,920
Bill Gates berkata, "Hidup ini tidak adil.
543
00:38:26,921 --> 00:38:29,650
Biasakanlah."
544
00:38:30,558 --> 00:38:32,190
Brengsek.
545
00:38:43,271 --> 00:38:46,170
-Ini minyak yang kamu gunakan hari ini, kan? -Ya.
546
00:38:46,174 --> 00:38:48,440
-Apakah kamu ingin mendapatkannya? -Ya.
547
00:38:51,512 --> 00:38:53,380
Kartu kredit ini telah ditangguhkan.
548
00:38:53,381 --> 00:38:57,250
Bu, katanya kartu kredit Anda telah ditangguhkan.
549
00:39:04,192 --> 00:39:05,760
Dia melakukan ini lagi?
550
00:39:06,561 --> 00:39:09,230
Kami akan berbicara dengan mereka dan segera pergi.
551
00:39:09,797 --> 00:39:11,090
Hei, In Jae.
552
00:39:17,839 --> 00:39:20,440
Aku sering melihatmu di sini akhir-akhir ini. Apa yang membawamu?
553
00:39:20,441 --> 00:39:22,910
Bagaimana menurutmu? Saya ingin membentuk satuan tugas
554
00:39:22,910 --> 00:39:25,710
untuk membawa teknologi AI ke dalam distribusi. Bagaimana menurutmu?
555
00:39:25,713 --> 00:39:28,540
Saya ingin Anda bertanggung jawab. Tulislah sebuah proposal.
556
00:39:28,549 --> 00:39:30,480
Saya ingin membantu Anda memulai--
557
00:39:30,485 --> 00:39:34,820
Tidak, jangan lakukan apa pun. Anda bisa menonton dengan tenang, tapi hanya itu.
558
00:39:35,189 --> 00:39:37,990
Dasar bocah! Ayah hanya ingin membantu.
559
00:39:40,027 --> 00:39:44,160
Maksudku, Nona Won. Saya kira Anda tidak begitu tahu situasinya.
560
00:39:44,165 --> 00:39:46,600
Orang-orang mengejar proyek ini seperti sekawanan anjing.
561
00:39:46,601 --> 00:39:48,400
Biarkan anjing-anjing itu yang melakukannya.
562
00:39:51,639 --> 00:39:55,270
Ingat Anjing Gembala Jerman yang kita punya? Namanya Taebaek.
563
00:39:55,543 --> 00:39:59,070
Anda membuatnya kelaparan selama berhari-hari karena Anda ingin melihatnya memakan kotorannya.
564
00:39:59,480 --> 00:40:01,410
Anda memberinya cukup makanan untuk bertahan hidup,
565
00:40:01,416 --> 00:40:03,810
mengatakan dia akan menggigit kita jika kita memberinya makan terlalu banyak.
566
00:40:04,552 --> 00:40:07,920
Namun dia tetap mengibaskan ekornya setiap kali melihatmu, seperti orang idiot.
567
00:40:08,523 --> 00:40:11,420
Ada banyak Taebaek di sini.
568
00:40:12,059 --> 00:40:13,690
Jadi temukan sendiri tim lain.
569
00:40:13,694 --> 00:40:15,160
Saya tidak akan melakukannya.
570
00:40:40,254 --> 00:40:43,320
-MS. Yoon. -Oh terima kasih.
571
00:40:44,892 --> 00:40:49,020
Saya mendengar Perusahaan Injae mendapatkan proyek AI yang diluncurkan Jeonghan Bank.
572
00:40:49,564 --> 00:40:51,960
Ya, saya dengar.
573
00:40:52,467 --> 00:40:54,400
Won In-jae sungguh mengesankan, bukan?
574
00:40:54,402 --> 00:40:56,930
Dia sudah mendapatkan proyek senilai 300 juta won.
575
00:40:57,271 --> 00:40:59,040
Dia bahkan tidak membutuhkan seorang mentor.
576
00:40:59,040 --> 00:41:02,870
Aku tahu. Dia membuat pekerjaan saya sangat mudah.
577
00:41:03,878 --> 00:41:06,680
Dia tahu apa yang harus dilakukan dan bagaimana mencapainya.
578
00:41:07,915 --> 00:41:09,280
Tapi saya harus mengatakan,
579
00:41:11,052 --> 00:41:12,780
Menurutku dia tidak tahu
580
00:41:13,421 --> 00:41:15,320
mengapa dia melakukan ini.
581
00:41:15,690 --> 00:41:18,720
Tentu saja demi uang. Apa alasan lain yang mungkin ada?
582
00:41:18,993 --> 00:41:21,320
Benar, semuanya bermuara pada uang.
583
00:41:21,496 --> 00:41:24,130
Itu alasan yang bagus dan juga jujur.
584
00:41:27,134 --> 00:41:28,700
Tapi saya pikir
585
00:41:29,470 --> 00:41:31,230
anak ini akan berbeda.
586
00:41:32,540 --> 00:41:36,240
Saya pikir dia akan menemukan alasan lain. Bukan uang.
587
00:41:39,080 --> 00:41:40,780
Alasan berbeda? Seperti apa?
588
00:41:42,016 --> 00:41:43,650
Itu saya belum tahu.
589
00:42:00,034 --> 00:42:01,330
AKU INGIN MENDAPATKAN PEMBALASAN SAYA
590
00:42:01,335 --> 00:42:02,770
"Balas dendam"?
591
00:42:03,037 --> 00:42:04,970
Apa? Itu menakutkan.
592
00:42:27,828 --> 00:42:29,290
Selamat.
593
00:42:29,530 --> 00:42:31,960
Saya mendengar Anda mendapatkan proyek dengan Jeonghan Bank.
594
00:42:32,700 --> 00:42:33,960
Terima kasih.
595
00:42:34,235 --> 00:42:37,970
Baik ucapan selamat maupun terima kasih saya terdengar sangat tidak tulus.
596
00:42:38,573 --> 00:42:42,740
Saya tidak bisa mengucapkan selamat dengan tulus karena pencapaian Anda tidak nyata.
597
00:42:43,678 --> 00:42:46,010
Apakah itu terlihat palsu bagimu?
598
00:42:46,013 --> 00:42:47,810
Ya, benar.
599
00:42:48,849 --> 00:42:51,580
Tapi Anda tampaknya sangat beruntung dan memiliki koneksi yang baik.
600
00:42:51,586 --> 00:42:53,820
Apa yang dianggap sulit oleh orang lain
601
00:42:53,921 --> 00:42:55,920
tampaknya begitu mudah bagimu.
602
00:42:56,090 --> 00:42:57,790
Anda pikir saya menarik perhatian?
603
00:42:58,559 --> 00:42:59,660
Mengapa?
604
00:42:59,660 --> 00:43:03,460
Saya mendengar CEO bank dan ayahmu pergi ke sekolah bersama.
605
00:43:06,534 --> 00:43:10,330
Perusahaan ayah saya juga meluncurkan proyek AI.
606
00:43:10,338 --> 00:43:14,400
Akan jauh lebih mudah bagi saya untuk melakukan hal itu. Kenapa repot-repot dengan Jeonghan?
607
00:43:17,178 --> 00:43:19,270
HACKATHON KE-12
608
00:43:19,747 --> 00:43:22,080
Saya bertemu seseorang dari perusahaan hari itu.
609
00:43:22,283 --> 00:43:24,610
Anda tidur siang setelah Hackathon,
610
00:43:24,719 --> 00:43:26,520
tapi aku bertemu pria itu
611
00:43:26,520 --> 00:43:28,220
yang ada di sana sebagai juri.
612
00:43:28,222 --> 00:43:30,490
Lalu aku menghubunginya
613
00:43:30,491 --> 00:43:32,690
dan mengajukan proposal.
614
00:43:34,095 --> 00:43:36,860
Dan ayah saya tidak terlibat sama sekali.
615
00:43:38,966 --> 00:43:43,030
Anda juga punya kesempatan. Anda tidak kompeten karena tidak merebutnya.
616
00:43:43,771 --> 00:43:46,240
Cobalah belajar dari pencapaian saya.
617
00:43:46,240 --> 00:43:48,840
Keberuntungan? Koneksi? Berhentilah membuat daftar alasan.
618
00:43:51,979 --> 00:43:53,540
Saya bosan.
619
00:44:04,792 --> 00:44:08,360
Tapi saya pikir anak ini akan berbeda.
620
00:44:09,096 --> 00:44:12,690
Saya pikir dia akan menemukan alasan lain. Bukan uang.
621
00:44:16,003 --> 00:44:18,030
Izinkan saya memberi Anda nasihat.
622
00:44:19,674 --> 00:44:23,470
Jika Anda ingin dianggap sebagai CEO sejati, jangan berdiri di sana dan melihat ke luar.
623
00:44:23,477 --> 00:44:25,410
Anda harus lari ke kantor Anda sekarang.
624
00:44:25,980 --> 00:44:29,550
Saya memberi Anda informasi tentang proyek AI baru Morning Group.
625
00:44:29,550 --> 00:44:32,710
Mengapa saya harus mengambil proyek yang Anda tolak?
626
00:44:34,221 --> 00:44:35,680
Demi uang.
627
00:44:36,123 --> 00:44:37,520
Apakah kamu tidak butuh uang?
628
00:44:38,793 --> 00:44:40,220
Apa yang akan kamu lakukan?
629
00:44:41,128 --> 00:44:43,490
Apakah Anda akan membiarkan kesempatan ini berlalu begitu saja?
630
00:44:55,776 --> 00:44:57,110
Grup Pagi?
631
00:44:57,845 --> 00:44:59,140
Mengapa? Itu acak.
632
00:44:59,146 --> 00:45:01,910
Tapi kami sudah punya rencana untuk bisnis kami.
633
00:45:02,083 --> 00:45:03,310
Kami akan menundanya sedikit.
634
00:45:03,317 --> 00:45:06,520
Untuk mendapatkan uang sehingga kita dapat membiayai bisnis tersebut.
635
00:45:06,520 --> 00:45:07,720
Berapa banyak yang bisa kita hasilkan?
636
00:45:07,722 --> 00:45:10,290
Lima puluh juta won hanya untuk mengusulkan solusi.
637
00:45:10,558 --> 00:45:12,620
Dan 300 juta won untuk membangunnya.
638
00:45:12,993 --> 00:45:16,630
Dan jika kita mengelolanya untuk mereka, kita bisa mengharapkan setidaknya satu miliar won.
639
00:45:21,469 --> 00:45:25,070
Maka kita bisa dengan mudah bertahan selama tiga tahun, bukan hanya enam bulan.
640
00:45:25,072 --> 00:45:28,040
Dan tidak perlu lagi berlarian untuk mendapatkan pendanaan.
641
00:45:29,176 --> 00:45:31,510
Bagaimana menurutmu? Saya pikir kita harus melakukannya.
642
00:45:39,687 --> 00:45:42,250
Baiklah, ayo kita lakukan.
643
00:46:16,290 --> 00:46:17,790
Saya minta maaf.
644
00:46:18,359 --> 00:46:21,160
-Untuk apa? -Bisnis yang ingin Anda mulai.
645
00:46:21,929 --> 00:46:23,630
Itu ide yang bagus,
646
00:46:23,798 --> 00:46:25,930
tapi kamu tahu. Ini akan memakan banyak biaya.
647
00:46:27,368 --> 00:46:29,670
-Untuk menghasilkan uang sebanyak itu-- -Aku tahu.
648
00:46:31,172 --> 00:46:34,700
Aku hanya mengkhawatirkanmu. Itu saja.
649
00:46:35,576 --> 00:46:38,110
-Aku? Mengapa? -Ketua Won Du-jeong.
650
00:46:39,013 --> 00:46:40,880
Bukankah ibumu menikah dengannya?
651
00:46:42,483 --> 00:46:43,950
Ya.
652
00:46:44,451 --> 00:46:46,280
Anda tidak ingin terlibat.
653
00:46:46,620 --> 00:46:48,020
Benar, aku tidak melakukannya.
654
00:46:48,989 --> 00:46:51,150
Aku membencinya lebih dari kecoak.
655
00:46:51,458 --> 00:46:52,690
Jadi kenapa?
656
00:46:53,460 --> 00:46:54,920
Nenekku pernah memberitahuku
657
00:46:54,929 --> 00:46:58,260
bahwa mendapatkan musuh seperti kehilangan 100 juta won,
658
00:46:58,265 --> 00:47:01,000
dan mendapatkan sekutu seperti mendapatkan uang sebanyak itu.
659
00:47:01,769 --> 00:47:05,230
Kami sudah bangkrut, jadi kami tidak bisa kehilangan uang dan terlilit hutang.
660
00:47:06,040 --> 00:47:08,800
Saya akan menyedotnya dan mencoba mendapatkan sekutu.
661
00:47:10,411 --> 00:47:11,970
Saya sangat sabar.
662
00:47:14,315 --> 00:47:15,850
Saya juga.
663
00:47:15,850 --> 00:47:19,310
Anda tahu, nama panggilan saya adalah
664
00:47:20,087 --> 00:47:21,550
LB.
665
00:47:22,456 --> 00:47:24,450
Mengerti? Buddha Hidup.
666
00:47:24,458 --> 00:47:25,490
Oh, begitu.
667
00:47:25,492 --> 00:47:27,760
-LB singkatnya, lho. -Ya.
668
00:47:27,761 --> 00:47:29,890
Saat aku marah…
669
00:47:32,032 --> 00:47:33,430
Astaga.
670
00:47:35,870 --> 00:47:38,200
-Aku merajut. -Apa?
671
00:47:38,572 --> 00:47:40,240
-Sebenarnya. -Dengan serius?
672
00:47:40,241 --> 00:47:43,810
Ya. Saat saya merajut, saya mencoba membayangkannya di kepala saya.
673
00:47:43,811 --> 00:47:46,440
-Oke. -Menghancurkan sesuatu
674
00:47:46,447 --> 00:47:48,940
dan berteriak pada orang-orang. Hal-hal seperti itu.
675
00:47:48,949 --> 00:47:50,350
Jadi begitu.
676
00:47:50,451 --> 00:47:52,010
Itu membantu saya tenang.
677
00:47:52,019 --> 00:47:53,380
-Benar-benar? -Ya.
678
00:47:53,387 --> 00:47:54,320
Saya melakukan itu juga.
679
00:47:54,321 --> 00:47:58,150
Saya selalu membayangkan diri saya menghancurkan barang-barang dan berdebat dengan orang lain.
680
00:47:58,158 --> 00:47:59,720
Ini seperti film blockbuster!
681
00:47:59,727 --> 00:48:00,990
-Benarkah? -Ya, sungguh!
682
00:48:00,995 --> 00:48:02,360
-Kamu juga melakukannya? -Ya!
683
00:48:02,563 --> 00:48:03,790
Anda merajut?
684
00:48:04,131 --> 00:48:05,630
Tidak, tanpa rajutan.
685
00:48:06,100 --> 00:48:08,300
Siapa yang merajut saat mereka marah?
686
00:48:11,705 --> 00:48:13,800
Saya bersedia. Aku baru saja memberitahumu.
687
00:48:14,375 --> 00:48:15,910
Saya yakin tidak ada orang lain yang melakukannya.
688
00:48:15,910 --> 00:48:20,180
-Saya duduk seperti ini dan merajut jahitan rajut. -Ya, tunjukkan padaku.
689
00:48:21,749 --> 00:48:23,050
Dengan serius.
690
00:48:23,584 --> 00:48:26,350
Suatu kali, saya terus merajut hingga mencapai sekitar 2m.
691
00:48:26,353 --> 00:48:28,750
Memikirkan hal-hal yang akan Anda lakukan saat Anda marah
692
00:48:28,756 --> 00:48:31,750
sangat membantu Anda menenangkan diri. Serius, percayalah.
693
00:48:34,161 --> 00:48:35,990
Kamu belum berubah sama sekali.
694
00:48:38,098 --> 00:48:42,130
Anda seperti ini 15 tahun yang lalu dan bahkan sekarang.
695
00:48:42,736 --> 00:48:45,970
Tidak ada yang memahami saya lebih baik daripada Anda.
696
00:48:46,707 --> 00:48:48,340
Menurutmu begitu?
697
00:49:08,595 --> 00:49:09,960
Dal-mi.
698
00:49:12,933 --> 00:49:15,000
Saya telah banyak berubah.
699
00:49:17,237 --> 00:49:19,640
Saya tidak begitu ingat apa yang terjadi 15 tahun lalu.
700
00:49:19,640 --> 00:49:22,840
Tidak, sebenarnya… Aku bahkan tidak ingin mengingat saat itu.
701
00:49:23,944 --> 00:49:25,510
saya berharap
702
00:49:28,582 --> 00:49:30,950
kamu belum mengenalku saat itu.
703
00:49:35,255 --> 00:49:36,590
Mengapa?
704
00:49:36,790 --> 00:49:39,050
Karena saya benar-benar pecundang saat itu.
705
00:49:41,128 --> 00:49:44,060
Kamu selalu menganggapku tinggi, tapi aku tidak seperti itu.
706
00:50:00,981 --> 00:50:03,040
Ayo cari uang.
707
00:50:23,771 --> 00:50:25,070
Pak.
708
00:50:27,041 --> 00:50:29,240
Oh halo.
709
00:50:29,643 --> 00:50:31,070
Tunggu sebentar.
710
00:50:31,412 --> 00:50:33,340
Ini kamu, kan?
711
00:50:34,882 --> 00:50:36,650
Ya, ini aku.
712
00:50:36,650 --> 00:50:38,750
-Dengan wajah pucatmu dan sebagainya. -Ya.
713
00:50:39,486 --> 00:50:41,380
Sekitar jam 10 malam pada tanggal 24 Mei,
714
00:50:41,388 --> 00:50:43,790
kamu membuang tanaman ini secara ilegal, kan?
715
00:50:43,791 --> 00:50:45,050
Benar.
716
00:50:45,059 --> 00:50:49,160
Apa? Tidak, saya membuangnya ke tempat sampah daur ulang.
717
00:50:49,163 --> 00:50:50,790
Benar, kamu tidak bisa melakukan itu!
718
00:50:51,999 --> 00:50:53,160
Lalu bagaimana…
719
00:50:53,167 --> 00:50:56,130
Tanaman sedikit rumit.
720
00:50:56,136 --> 00:50:58,630
Pabrik itu sendiri dapat diperlakukan seperti sampah biasa.
721
00:50:58,639 --> 00:51:00,440
Buang tanah di taman di luar.
722
00:51:00,441 --> 00:51:01,870
Dan itu adalah penanam keramik,
723
00:51:01,875 --> 00:51:04,440
jadi ambillah kantong untuk sampah yang tidak mudah terbakar.
724
00:51:04,545 --> 00:51:05,940
Apakah kamu mengerti?
725
00:51:06,747 --> 00:51:07,980
Katakan itu lagi?
726
00:51:10,050 --> 00:51:11,450
saya berkata,
727
00:51:11,552 --> 00:51:13,220
tanaman itu sendiri dapat diobati
728
00:51:13,220 --> 00:51:15,050
-sebagai sampah biasa. -Sampah biasa?
729
00:51:15,055 --> 00:51:17,220
Tanah bisa dibuang dimana saja di luar.
730
00:51:17,224 --> 00:51:18,790
-Tidak ada yang akan mengatakan apa pun. -Jadi begitu.
731
00:51:18,792 --> 00:51:21,060
Dan itu keramik, jadi bukan sampah biasa.
732
00:51:21,061 --> 00:51:24,890
Harus dibuang ke kantong khusus sampah yang tidak mudah terbakar ya.
733
00:51:24,898 --> 00:51:28,360
Aku butuh waktu dua hari untuk melacakmu. Itu saja membuatku sangat marah,
734
00:51:28,368 --> 00:51:30,400
tapi itu tugasku, jadi aku tidak akan marah padamu.
735
00:51:30,404 --> 00:51:31,770
Oke. Bukan… Apa?
736
00:51:31,772 --> 00:51:33,840
Kantong khusus untuk sampah yang tidak mudah terbakar.
737
00:51:33,841 --> 00:51:35,640
Temukan saja dan taruh itu di sana.
738
00:51:35,642 --> 00:51:37,810
Oh, kamu punya mobil yang bagus.
739
00:51:38,011 --> 00:51:40,010
-Tas khusus? -Ya itu benar!
740
00:51:40,114 --> 00:51:43,350
-Untuk limbah yang tidak mudah terbakar? -Kantong untuk sampah yang tidak mudah terbakar!
741
00:51:43,717 --> 00:51:45,280
Tunggu, bisakah kamu…
742
00:51:45,652 --> 00:51:47,850
jelaskan sekali lagi? Kemana dia pergi?
743
00:51:52,226 --> 00:51:53,120
Hei, Dong Cheon.
744
00:51:53,127 --> 00:51:57,030
Tahukah Anda di mana saya bisa mendapatkan tas khusus untuk…
745
00:51:57,631 --> 00:52:00,530
limbah yang tidak mudah terbakar? Apakah Anda tahu di mana saya bisa membelinya?
746
00:52:00,734 --> 00:52:02,930
Tidak, tidak. Tidak mudah terbakar, bukan "tidak kompatibel".
747
00:52:02,936 --> 00:52:05,100
TIDAK! Ini bukan situs kencan!
748
00:52:05,105 --> 00:52:07,200
Tahan api. Seperti halnya, itu tidak terbakar.
749
00:52:07,207 --> 00:52:08,800
Ya, tidak…
750
00:52:08,809 --> 00:52:10,770
Lupakan saja. Saya akan mencari tahu.
751
00:52:12,913 --> 00:52:15,280
SAYA BERHARAP ANDA SUKSES
752
00:52:31,632 --> 00:52:33,360
-Tuan. Han. -Ya Tuhan, kamu membuatku takut.
753
00:52:34,134 --> 00:52:37,270
-Ada apa? -Kamu tampak sangat sibuk akhir-akhir ini.
754
00:52:37,271 --> 00:52:38,830
Jadi aku menunggumu.
755
00:52:39,273 --> 00:52:42,570
Anda tidak menjawab panggilan saya dan belum membaca email saya juga.
756
00:52:42,776 --> 00:52:45,510
Oh, saya sedang sibuk memeriksa investasi.
757
00:52:45,512 --> 00:52:48,080
-Sampai jumpa. -Bisakah kamu meluangkan waktu sebentar?
758
00:52:49,449 --> 00:52:51,950
Kami mengajukan proposal ke Morning Group.
759
00:52:52,352 --> 00:52:55,180
Untuk proyek perampingan organisasi menggunakan teknologi AI.
760
00:52:55,189 --> 00:52:57,190
Saya ingin memberi tahu Anda.
761
00:52:57,858 --> 00:52:59,790
Dan di sini.
762
00:53:02,429 --> 00:53:03,430
Apa ini?
763
00:53:03,430 --> 00:53:06,030
Kantong untuk sampah yang tidak mudah terbakar.
764
00:53:07,201 --> 00:53:09,970
Aku pergi ke kantormu berharap bisa bertemu denganmu
765
00:53:09,970 --> 00:53:12,570
dan kebetulan mendengar percakapan telepon Anda.
766
00:53:13,140 --> 00:53:15,270
Park Dong-cheon…
767
00:53:15,475 --> 00:53:17,270
Anda membuang sesuatu?
768
00:53:21,882 --> 00:53:23,240
Ya.
769
00:53:24,484 --> 00:53:26,450
UNTUK LIMBAH TAK TERBAKAR
770
00:53:29,156 --> 00:53:30,750
Kenapa kamu?
771
00:53:32,059 --> 00:53:33,720
sangat usil?
772
00:53:34,127 --> 00:53:36,260
Maaf? "Yg ingin tahu"?
773
00:53:39,633 --> 00:53:41,030
Aku hanya mencoba membantu--
774
00:53:41,034 --> 00:53:44,630
Anda usil jika Anda senang memaksakan bantuan atau nasihat yang tidak diinginkan kepada orang lain.
775
00:53:45,138 --> 00:53:47,740
Aku tidak pernah memintamu untuk membelikanku ini.
776
00:53:47,841 --> 00:53:50,070
Mengapa melakukan hal seperti ini dan membuatku…
777
00:53:56,950 --> 00:53:59,350
Saya tidak ingin bantuan seperti ini.
778
00:54:03,523 --> 00:54:04,820
Saya minta maaf.
779
00:54:05,659 --> 00:54:07,420
Saya akan mencoba untuk lebih berhati-hati.
780
00:54:17,371 --> 00:54:20,470
Tunggu. Ini tidak benar.
781
00:54:21,108 --> 00:54:23,310
Kaulah yang memulainya!
782
00:54:23,310 --> 00:54:26,780
Anda melakukan semua hal itu untuk menyelamatkan muka saya tanpa meminta saya.
783
00:54:26,780 --> 00:54:29,110
Kamu membiarkan Do-san menggunakan mobilmu dan bahkan tempatmu.
784
00:54:29,116 --> 00:54:30,650
Anda merevisi nada saya untuk saya
785
00:54:30,651 --> 00:54:32,450
dan menjawab semua pertanyaanku.
786
00:54:32,452 --> 00:54:34,380
-Itu-- -Sungguh usil.
787
00:54:34,388 --> 00:54:36,420
Itu terlalu berlebihan.
788
00:54:36,423 --> 00:54:38,850
Mengapa menyuruhku untuk tidak melakukannya ketika kamu terus melakukannya?
789
00:54:38,859 --> 00:54:40,920
Aku ingin usil, jadi jangan hentikan aku.
790
00:54:41,295 --> 00:54:42,560
Kamu marah padaku sekarang?
791
00:54:42,562 --> 00:54:45,230
Jika Anda memang tidak menyukainya, mintalah bantuan terlebih dahulu.
792
00:54:45,232 --> 00:54:47,460
Katakan, "Saya sedang berjuang dengan ini. Saya membutuhkan ini."
793
00:54:47,467 --> 00:54:50,200
Kamu bilang tidak apa-apa jika kamu memintanya terlebih dahulu.
794
00:54:51,672 --> 00:54:54,440
Jadi jika saya bertanya kepada Anda… Lalu apa yang akan Anda lakukan?
795
00:54:55,776 --> 00:54:59,970
Saya akan membantu Anda dengan kemampuan terbaik saya. Dan aku akan menjadi orang pertama yang membantumu.
796
00:55:01,281 --> 00:55:02,680
Mengapa?
797
00:55:04,284 --> 00:55:05,650
Itu…
798
00:55:07,387 --> 00:55:10,190
Karena aku suka betapa usilnya kamu.
799
00:55:14,494 --> 00:55:15,820
Jadi…
800
00:55:16,930 --> 00:55:20,160
bahkan jika aku jadi usil, tahan saja.
801
00:55:20,267 --> 00:55:22,530
Anda akan semakin menyukainya.
802
00:55:29,676 --> 00:55:31,340
Satu menitmu sudah habis.
803
00:55:32,612 --> 00:55:34,340
Maaf, silakan.
804
00:55:40,087 --> 00:55:42,250
Astaga, ini gila.
805
00:55:55,969 --> 00:55:58,130
KOTAK MASUK DARI: SEO DAL-MI
806
00:55:58,138 --> 00:55:59,070
INI ADALAH VERSI TERAKHIR
807
00:55:59,072 --> 00:56:00,840
MAAF, INI ADALAH VERSI AKHIR YANG NYATA
808
00:56:06,179 --> 00:56:09,380
Dia mengirimimu begitu banyak email. Untuk apa usulannya?
809
00:56:09,583 --> 00:56:12,250
Itu proposal proyek Samsan Tech untuk Morning Group.
810
00:56:12,252 --> 00:56:13,680
USULAN SOLUSI AI
811
00:56:13,687 --> 00:56:15,180
Mengapa banyak sekali versinya?
812
00:56:15,989 --> 00:56:19,290
Saya harus mengatakan, dia memiliki banyak energi.
813
00:56:21,628 --> 00:56:24,030
"Sistem faktur terkomputerisasi,
814
00:56:24,030 --> 00:56:26,400
dan manajemen inventaris menggunakan pengenalan gambar."
815
00:56:26,400 --> 00:56:28,630
Itu cukup bagus.
816
00:56:28,835 --> 00:56:30,100
saya tahu.
817
00:56:30,537 --> 00:56:32,670
Saya khawatir karena itu bagus.
818
00:56:35,409 --> 00:56:37,610
2STO berjalan dengan sangat baik. Saya bertanya-tanya
819
00:56:37,611 --> 00:56:41,240
mengapa mereka tertarik dengan Sand Box. Jelas ada alasannya.
820
00:56:41,481 --> 00:56:43,510
Sebuah alasan? Mau menjelaskan lebih lanjut?
821
00:56:43,517 --> 00:56:47,220
Anak-anak muda yang datang ke sini sangat cerdas dan kompeten.
822
00:56:47,220 --> 00:56:49,020
Anda dapat mengambilnya dan menggunakannya.
823
00:56:49,389 --> 00:56:50,690
"Gunakan"?
824
00:56:51,024 --> 00:56:54,860
Saya rasa mereka tidak dipilih agar perusahaan lain dapat "menggunakannya".
825
00:56:55,595 --> 00:56:58,990
Anda mencoba berkelahi dengan saya setiap kali saya mengatakan sesuatu.
826
00:57:04,838 --> 00:57:05,770
Dong Cheon.
827
00:57:05,772 --> 00:57:08,340
Ketua Morning Group sedang menyusun TF.
828
00:57:08,341 --> 00:57:10,640
Cari tahu berapa banyak yang telah dia lakukan sejauh ini.
829
00:57:13,713 --> 00:57:15,610
Lihatlah wanita itu.
830
00:57:19,953 --> 00:57:22,120
Ini lebih besar dari menu prasmanan.
831
00:57:22,122 --> 00:57:24,250
Ayam renyah! Kelihatannya enak.
832
00:57:25,192 --> 00:57:27,620
Oh, kursi ini nyaman sekali.
833
00:57:28,962 --> 00:57:33,030
Ya ampun, ini cantik sekali. Ini sangat lucu.
834
00:57:36,203 --> 00:57:37,830
Apakah ini kopi yang diseduh?
835
00:57:37,938 --> 00:57:41,670
Anak-anak, aku tidak percaya kamu menyimpan permata ini untuk dirimu sendiri.
836
00:57:41,775 --> 00:57:44,970
Ajaklah ibumu lain kali. Dia akan menyukai tempat ini.
837
00:57:46,546 --> 00:57:49,180
KECANDUAN TERAKHIR
838
00:58:13,340 --> 00:58:15,940
KAMI ROOTING UNTUK IMPIAN ANDA
839
00:58:16,409 --> 00:58:19,110
Orang yang ingin Anda hubungi tidak tersedia--
840
00:58:24,050 --> 00:58:25,880
Masih belum diangkat?
841
00:58:27,153 --> 00:58:29,620
Tidak, dia bertahan lebih lama dari perkiraanku.
842
00:58:29,956 --> 00:58:31,890
Bagaimana jika dia bilang dia ingin bercerai?
843
00:58:31,892 --> 00:58:35,060
Kalau begitu aku akan membiarkannya. Dia menandatangani perjanjian pranikah,
844
00:58:35,061 --> 00:58:37,490
jadi dia tidak akan mendapatkan apa pun jika kita bercerai.
845
00:58:37,497 --> 00:58:40,530
Wanita itu menyukai uang, jadi dia tidak akan pergi ke sana.
846
00:58:41,701 --> 00:58:44,570
Ada apa dengan mereka hari ini? Baik In-jae dan wanita ini.
847
00:58:44,571 --> 00:58:48,170
Mereka biasa mengibaskan ekornya demi uang saya. Kenapa tiba-tiba bertingkah seperti anjing liar?
848
00:58:48,174 --> 00:58:49,570
Kebaikan.
849
00:58:49,843 --> 00:58:53,680
Ayah, manajer teknologi memberitahuku sesuatu yang menarik kemarin.
850
00:58:53,980 --> 00:58:56,540
-Apa? -Ini tentang proyek perampingan.
851
00:58:56,950 --> 00:58:59,750
Katanya Samsan Tech mengajukan proposal.
852
00:58:59,986 --> 00:59:02,050
Anda tahu, gadis itu. Dal…
853
00:59:02,055 --> 00:59:04,450
Ya saya tahu. Seo Dal-mi, adik perempuan In-jae.
854
00:59:04,457 --> 00:59:07,020
Itu benar. Kata manajer teknologi
855
00:59:07,027 --> 00:59:10,790
usulan mereka cukup bagus.
856
00:59:11,131 --> 00:59:13,430
Apapun itu, mereka masih pemula yang tidak tahu apa-apa.
857
00:59:17,270 --> 00:59:18,930
Kapan pertemuannya?
858
00:59:21,575 --> 00:59:24,510
Mobil yang bagus. Kenapa kamu tidak memberi kami tumpangan lebih awal?
859
00:59:24,811 --> 00:59:28,140
Aku benci kalau orang lain naik mobil bersamaku.
860
00:59:28,348 --> 00:59:29,640
Sekali ini saja, oke?
861
00:59:29,649 --> 00:59:32,650
Kita bisa saja naik bus. Kenapa tiba-tiba menawarkan tumpangan?
862
00:59:33,219 --> 00:59:34,620
Anda adalah CEO kami.
863
00:59:34,854 --> 00:59:38,690
Anda harus terlihat seperti jagoan, atau orang akan meremehkan Anda.
864
00:59:41,194 --> 00:59:43,760
-Singkirkan itu dari wajahku. -Oke.
865
00:59:50,670 --> 00:59:52,900
Anda juga, Tuan Nam. Berdiri tegak dan tinggi.
866
00:59:52,906 --> 00:59:55,270
Percaya diri dan lakukan kontak mata.
867
00:59:58,612 --> 00:59:59,540
Terima kasih.
868
00:59:59,546 --> 01:00:02,510
Kami akan mendapatkan proyek tersebut dan menjadi jagoan nyata.
869
01:00:31,244 --> 01:00:34,710
Mendapatkan musuh seperti kehilangan 100 juta won. Kami membutuhkan sekutu.
870
01:00:35,281 --> 01:00:37,510
-Ayo pergi. -Oke.
871
01:00:40,854 --> 01:00:42,380
RENCANA BISNIS
872
01:00:50,864 --> 01:00:54,530
Halo pak. Saya Seo Dal-mi, CEO Samsan Tech.
873
01:00:54,534 --> 01:00:56,330
Saya CTO Nam Do-san.
874
01:00:56,536 --> 01:00:58,770
Kami pernah bertemu sebelumnya. Senang bertemu denganmu lagi.
875
01:00:58,972 --> 01:01:01,240
Ya, senang bertemu denganmu lagi.
876
01:01:02,375 --> 01:01:04,470
Ya, saya tidak tahu banyak tentang teknologi.
877
01:01:04,477 --> 01:01:07,680
-Permisi... -Apakah Anda akan berangkat, Pak?
878
01:01:09,315 --> 01:01:12,510
Bersikaplah baik pada mereka. Saya telah mengamati mereka sejak Hackathon.
879
01:01:13,353 --> 01:01:15,450
Proposal tersebut menunjukkan betapa berbakatnya Anda.
880
01:01:15,455 --> 01:01:17,890
-Dan kalian berdua tampak sangat baik. -Terima kasih.
881
01:01:17,891 --> 01:01:19,790
Mampirlah ke kantorku setelahnya.
882
01:01:20,193 --> 01:01:21,790
Selamat bertemu.
883
01:01:24,330 --> 01:01:26,060
Mari kita semua duduk.
884
01:01:29,102 --> 01:01:32,230
Jadi kamu adik perempuan In-jae?
885
01:01:33,973 --> 01:01:36,870
-Ya. -Jadi begitu. Baiklah.
886
01:01:38,011 --> 01:01:40,240
Karena aku lebih tua dari In-jae,
887
01:01:40,413 --> 01:01:43,980
Aku akan menganggapmu sebagai adik perempuanku dan berbicara dengan nyaman.
888
01:01:54,194 --> 01:01:57,130
Dong-cheon, apakah Anda melihat proyek Morning Group?
889
01:01:57,630 --> 01:02:01,930
Ya. Mereka mengatakan gugus tugas AI Morning Group
890
01:02:01,935 --> 01:02:04,370
telah diatur, termasuk para insinyur.
891
01:02:04,370 --> 01:02:05,470
Coba saya lihat.
892
01:02:05,472 --> 01:02:07,200
Mereka sudah memiliki tim teknologi.
893
01:02:07,207 --> 01:02:08,840
Mengapa mereka menghubungi Samsan Tech?
894
01:02:08,842 --> 01:02:12,440
Mungkin untuk pertunjukan paruh waktu. Sesuatu yang dapat mereka outsourcing.
895
01:02:12,846 --> 01:02:14,780
Apa? Pertunjukan paruh waktu?
896
01:02:15,749 --> 01:02:17,010
Maaf? 100.000?
897
01:02:17,016 --> 01:02:21,020
Anda ingin kami mengumpulkan 100.000 file gambar?
898
01:02:21,855 --> 01:02:25,490
Anda dapat membeli data tersebut atau menyewa pekerja paruh waktu untuk melakukan pekerjaan itu untuk Anda.
899
01:02:25,492 --> 01:02:28,790
Kami adalah pengembang. Anda tidak dapat mengharapkan kami mengumpulkan 100.000--
900
01:02:28,795 --> 01:02:31,630
Benar, kami di sini untuk mengusulkan solusi AI kepada Anda,
901
01:02:31,631 --> 01:02:33,390
bukan untuk mengumpulkan data.
902
01:02:33,399 --> 01:02:36,330
Astaga, kalian membuatku frustasi di sini.
903
01:02:37,403 --> 01:02:39,170
Apa fungsi dasar AI?
904
01:02:39,272 --> 01:02:41,900
Mengumpulkan data untuk pembelajaran mesin.
905
01:02:41,908 --> 01:02:44,140
Itulah yang saya minta Anda lakukan.
906
01:02:44,144 --> 01:02:46,610
Tim pengembangan kami akan menciptakan solusi.
907
01:02:53,253 --> 01:02:55,980
Lalu mengapa Anda meminta kami untuk mengajukan proposal
908
01:02:56,322 --> 01:02:58,820
daripada mempekerjakan pekerja paruh waktu untuk mengumpulkan data?
909
01:02:59,726 --> 01:03:01,390
Untuk 100.000 gambar?
910
01:03:01,895 --> 01:03:03,490
Itu akan memakan biaya yang terlalu besar.
911
01:03:03,963 --> 01:03:07,960
Upah minimum telah naik, sehingga mempekerjakan siswa pun bisa sangat mahal.
912
01:03:07,967 --> 01:03:11,370
Selain itu, siswa tidak akan mengetahui jenis gambar apa yang kami perlukan.
913
01:03:12,105 --> 01:03:14,000
Ini adalah pekerjaan para ahli AI.
914
01:03:15,074 --> 01:03:16,670
Itu gila.
915
01:03:16,676 --> 01:03:19,140
Jadi mereka mencoba mengeksploitasi talenta berkaliber tinggi?
916
01:03:19,145 --> 01:03:21,980
-Siapa yang mau menerima itu? -Banyak orang melakukannya.
917
01:03:23,149 --> 01:03:25,380
Startup membutuhkan referensi yang bagus.
918
01:03:25,585 --> 01:03:28,250
Banyak yang akan melakukan apa pun untuk bisa ikut serta
919
01:03:28,254 --> 01:03:30,690
Logo Morning Group di profil perusahaan mereka.
920
01:03:31,324 --> 01:03:32,590
Itu benar.
921
01:03:32,592 --> 01:03:34,920
Maka yang berikutnya akan sedikit lebih mudah.
922
01:03:34,928 --> 01:03:36,690
Aku mengerti, tapi…
923
01:03:37,263 --> 01:03:40,230
Astaga, serius. Ini sangat buruk.
924
01:03:41,801 --> 01:03:45,170
Akankah Seo Dal-mi menyetujui tawaran yang mengerikan dan eksploitatif tersebut?
925
01:03:54,147 --> 01:03:57,010
Ini akan menjadi pekerjaan yang berat, tapi ini adalah kesempatan bagus untuk Anda.
926
01:03:57,016 --> 01:04:00,580
Ini mungkin terlihat seperti pekerjaan manual, tapi ini akan menjadi pengalaman yang bagus.
927
01:04:00,820 --> 01:04:02,420
Apa yang membuat masa muda begitu istimewa?
928
01:04:02,422 --> 01:04:05,550
Gairah Anda! Kami ingin membeli passion Anda.
929
01:04:06,292 --> 01:04:07,760
Lalu…
930
01:04:08,528 --> 01:04:11,030
Saya kira Anda tidak membutuhkan solusi kami.
931
01:04:11,030 --> 01:04:14,200
Solusi Anda? Mengapa tidak? Jika itu ide yang bagus, kita harus menggunakannya.
932
01:04:14,200 --> 01:04:17,200
Anda berjanji untuk membayar 50 juta won untuk solusinya saja.
933
01:04:17,370 --> 01:04:19,700
Saya memeriksa situs web Anda, dan tampaknya cukup kosong.
934
01:04:19,706 --> 01:04:23,340
Anda dapat menempatkan logo kami di halaman utama Anda. "Mitra strategis Morning Group."
935
01:04:23,343 --> 01:04:25,770
Nilainya lebih dari 50 juta won.
936
01:04:30,083 --> 01:04:33,650
Tahukah Anda mengapa saya memilih Samsan Tech dari semua kandidat?
937
01:04:37,523 --> 01:04:40,860
Jika kamu memilih untuk mengikuti ibumu, kamu akan menjadi putriku sekarang.
938
01:04:45,498 --> 01:04:47,900
Kamu telah melalui banyak hal karena kamu tidak melakukannya.
939
01:04:53,940 --> 01:04:56,940
Akan lebih baik jika kamu memilihku seperti kakakmu.
940
01:05:03,516 --> 01:05:05,880
Aku selalu merasa kasihan padamu.
941
01:05:05,885 --> 01:05:08,950
Sekarang saya dapat membantu Anda, saya merasa sedikit lebih baik…
942
01:05:17,964 --> 01:05:19,460
Diam.
943
01:05:26,673 --> 01:05:29,870
Dal-mi, saya tidak bisa mengerjakan proyek ini.
944
01:05:30,076 --> 01:05:31,470
Maaf.
945
01:05:33,713 --> 01:05:35,680
Kecil itu…
946
01:05:45,625 --> 01:05:48,360
KANTOR KETUA
947
01:05:49,429 --> 01:05:51,660
Do-san! Nam Do-san!
948
01:05:58,972 --> 01:06:00,370
Do-san.
949
01:06:07,413 --> 01:06:08,680
Dal-mi.
950
01:06:09,582 --> 01:06:12,350
Saya benar-benar mencoba menyedotnya dan melakukannya,
951
01:06:13,052 --> 01:06:15,180
tapi aku tidak bisa.
952
01:06:16,322 --> 01:06:18,690
Aku menyesal kamu mendapatkan musuh karena aku,
953
01:06:19,258 --> 01:06:20,960
tapi ini sangat salah.
954
01:06:23,196 --> 01:06:25,760
Saya akan menjadi lebih berpengaruh daripada Won Du-jeong.
955
01:06:25,965 --> 01:06:27,830
Seratus juta… Tidak.
956
01:06:28,301 --> 01:06:32,100
Kamu kehilangan 100 juta won karena aku, jadi 200 juta…
957
01:06:34,140 --> 01:06:35,570
Tidak.
958
01:06:36,943 --> 01:06:38,740
Aku akan membawakanmu sepuluh miliar won.
959
01:06:39,479 --> 01:06:41,580
Jadi lupakan proyek ini dan--
960
01:07:01,100 --> 01:07:03,800
Kau membuatku lengah, Dal-mi.
961
01:07:06,339 --> 01:07:08,270
-Do-san. -Ya?
962
01:07:09,675 --> 01:07:11,570
Mari kita lupakan proyek ini
963
01:07:12,412 --> 01:07:13,910
dan mengerjakan hal itu.
964
01:07:15,381 --> 01:07:16,910
"Benda itu"?
965
01:07:17,550 --> 01:07:19,980
Gagasan yang Anda sampaikan kepada kami beberapa hari yang lalu.
966
01:07:22,422 --> 01:07:25,750
Saya mendapat ide ini beberapa hari yang lalu.
967
01:07:25,925 --> 01:07:28,320
Di antara solusi yang menggunakan pengenalan gambar kami…
968
01:07:28,327 --> 01:07:31,730
Bagaimana dengan aplikasi untuk tunanetra? Bagaimana menurutmu?
969
01:07:31,731 --> 01:07:33,660
- Tunanetra? -Itu acak.
970
01:07:33,666 --> 01:07:35,200
-Bagaimana? -Apa?
971
01:07:35,201 --> 01:07:38,900
Jika ini dioperasikan dengan suara seperti sistem navigasi GPS…
972
01:07:42,842 --> 01:07:44,470
Pena.
973
01:07:46,879 --> 01:07:49,610
"Ada pintu 2m di depan." Begitulah cara kerjanya.
974
01:07:52,085 --> 01:07:53,710
Mengapa saya tidak memikirkan hal ini?
975
01:07:53,719 --> 01:07:57,220
Aku kehilangan penglihatanku sejenak karena bom susu itu lho.
976
01:07:57,590 --> 01:07:59,790
Saya merasa sangat kehilangan ketika itu terjadi.
977
01:08:00,760 --> 01:08:02,860
Aku mencoba membayangkan seperti apa jadinya.
978
01:08:28,754 --> 01:08:30,520
Itu membuatku merasa
979
01:08:31,190 --> 01:08:33,690
seolah sesuatu yang sangat buruk telah terjadi.
980
01:08:34,660 --> 01:08:36,290
Aku akan hancur.
981
01:08:37,230 --> 01:08:40,430
Seolah-olah hidupku akan hancur total.
982
01:08:41,467 --> 01:08:42,960
Dan sangat takut.
983
01:08:44,871 --> 01:08:46,270
Tapi tahukah kamu,
984
01:08:47,173 --> 01:08:48,670
itu
985
01:08:49,642 --> 01:08:51,910
tidak akan membantu mataku menjadi lebih baik.
986
01:09:05,658 --> 01:09:07,660
Jika penglihatan mereka tidak dapat dipulihkan,
987
01:09:08,794 --> 01:09:13,130
bagaimana kalau kita menjadikan teknologi kita sebagai mata mereka?
988
01:09:28,681 --> 01:09:30,180
Bagaimana menurut anda?
989
01:09:31,117 --> 01:09:34,150
Saya merinding karena berpikir mungkin inilah sebabnya saya masuk ke pengenalan gambar.
990
01:09:34,153 --> 01:09:36,420
Apakah saya satu-satunya? Apakah ini aneh?
991
01:09:54,974 --> 01:09:58,710
Mari kita lakukan. Saya sangat senang ketika Anda memberi tahu kami gagasan itu.
992
01:10:00,680 --> 01:10:02,610
Itu tidak akan menguntungkan.
993
01:10:05,084 --> 01:10:06,550
Tapi
994
01:10:08,120 --> 01:10:09,650
itu akan menyenangkan.
995
01:10:12,191 --> 01:10:14,250
Kami hanya bisa bertahan selama enam bulan.
996
01:10:15,695 --> 01:10:19,760
Itu juga berarti kita bebas melakukan apa pun yang kita inginkan dalam enam bulan tersebut.
997
01:10:22,235 --> 01:10:23,800
Anda ceroboh.
998
01:10:24,337 --> 01:10:27,430
Baiklah, kita akan tersesat.
999
01:10:28,407 --> 01:10:31,340
"Berlayar tanpa peta." Ingat?
1000
01:12:14,814 --> 01:12:17,380
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA MOON SE-YUN
1001
01:12:25,491 --> 01:12:33,390
Terjemahan subtitle oleh: Liya Choi
1002
01:12:52,218 --> 01:12:54,210
-Dal-mi. -Ya?
1003
01:12:54,353 --> 01:12:56,650
Do-san mana yang lebih kamu sukai?
1004
01:12:57,556 --> 01:12:59,120
Apa maksudmu?
1005
01:12:59,358 --> 01:13:04,130
Orang yang biasa menulis surat padamu 15 tahun lalu
1006
01:13:04,130 --> 01:13:08,200
atau yang kamu temui lagi saat dewasa?
1007
01:13:08,200 --> 01:13:10,000
Pertanyaan apa?
1008
01:13:10,336 --> 01:13:12,400
Mengapa memisahkan keduanya? Itu orang yang sama.
1009
01:13:12,405 --> 01:13:14,230
Saya tahu itu.
1010
01:13:15,408 --> 01:13:17,740
Namun jika kita memisahkan keduanya,
1011
01:13:18,744 --> 01:13:21,140
Do-san mana yang akan kamu pilih?
1012
01:13:26,218 --> 01:13:27,610
Ya…
1013
01:13:28,888 --> 01:13:31,250
Jika saya harus memilih satu…
1014
01:13:41,367 --> 01:13:46,100
Saya akan tetap memilih orang yang menulis surat-surat itu kepada saya 15 tahun yang lalu.
1015
01:13:48,908 --> 01:13:51,840
TOKO BUNGA
1016
01:14:01,454 --> 01:14:03,450
NUTRISI UNTUK TANAMAN
1017
01:14:04,590 --> 01:14:06,320
Jadi Do-san yang lama?
1018
01:14:07,226 --> 01:14:08,560
Ya.
1019
01:14:08,761 --> 01:14:11,790
Karena dia cinta pertamaku.
1020
01:14:13,732 --> 01:14:16,530
Aku sangat peduli padanya, dan aku berterima kasih padanya.
1021
01:14:19,472 --> 01:14:24,040
SAYA BERHARAP ANDA SUKSES
1022
01:14:24,276 --> 01:14:26,470
Bagaimana dengan Do-san yang kamu kenal sekarang?
1023
01:14:29,815 --> 01:14:32,010
Do-san yang kukenal sekarang…
1024
01:14:35,754 --> 01:14:37,990
Aku masih membiasakan diri dengannya.
1025
01:14:38,390 --> 01:14:41,150
Saya akan menjadi lebih berpengaruh daripada Won Du-jeong.
1026
01:14:41,427 --> 01:14:43,360
Seratus juta… Tidak.
1027
01:14:43,362 --> 01:14:46,830
Kamu kehilangan 100 juta won karena aku, jadi 200 juta…
1028
01:14:46,832 --> 01:14:49,000
Terkadang dia seperti orang yang berbeda.
1029
01:14:49,401 --> 01:14:51,830
-Tidak. -Itu membuatku sedikit sedih, tapi…
1030
01:14:51,837 --> 01:14:53,700
Aku akan membawakanmu sepuluh miliar won.
1031
01:14:53,939 --> 01:14:55,940
Jadi lupakan proyek ini dan--
1032
01:14:58,978 --> 01:15:00,370
Tapi karena suatu alasan,
1033
01:15:02,114 --> 01:15:04,880
beberapa momen aneh di sana-sini membuatku bersemangat
1034
01:15:06,619 --> 01:15:08,250
dan membuat jantungku berdebar.
1035
01:15:11,190 --> 01:15:14,460
Bagi sebagian orang, apa yang biasa bagi kita bukanlah hal biasa sama sekali.
1036
01:15:14,460 --> 01:15:17,260
Saya ingin teknologi kami membantu mereka.
1037
01:15:17,396 --> 01:15:21,060
Semakin banyak pengguna, semakin tinggi biayanya. Siapa yang mau berinvestasi dalam hal ini?
1038
01:15:22,034 --> 01:15:23,860
Itu sama dengan milik Do-san.
1039
01:15:24,036 --> 01:15:25,270
ulang tahunku.
1040
01:15:26,005 --> 01:15:28,470
Serahkan rekaman CCTV tersebut kepada tim kuasa hukum.
1041
01:15:29,041 --> 01:15:30,970
Bagaimana jika kita tidak dapat mencapai kesepakatan?
1042
01:15:30,976 --> 01:15:33,170
Anda bisa terluka.
1043
01:15:33,178 --> 01:15:34,210
Do-san.
1044
01:15:34,213 --> 01:15:37,980
Jika kalian berdua berlutut, aku mungkin akan membatalkan tuntutannya.
1045
01:15:37,983 --> 01:15:39,980
Aku berada di tepi jurang sekarang.