1 00:00:09,298 --> 00:00:10,393 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:10,417 --> 00:00:11,637 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:59,547 --> 00:01:05,147 (Vor elf Stunden) 4 00:01:24,288 --> 00:01:26,300 Ich kann nicht mehr laufen. 5 00:02:12,288 --> 00:02:13,530 (Hafen Seongmun) 6 00:02:15,087 --> 00:02:18,233 Schießen. Wir sind seit zwei Tagen unterwegs. 7 00:02:18,257 --> 00:02:20,315 Und wir haben noch 100 km vor uns? 8 00:02:20,507 --> 00:02:21,607 Meine Güte. 9 00:02:22,257 --> 00:02:25,657 Sind Sie sicher, dass wir den richtigen Weg gehen? 10 00:02:26,308 --> 00:02:28,203 Ja. Es ist so. 11 00:02:28,227 --> 00:02:30,243 Ich kann meine Füße nicht spüren. 12 00:02:30,267 --> 00:02:32,655 Ich glaube nicht, dass ich mehr laufen kann. 13 00:02:35,318 --> 00:02:37,793 Ich bin am Verhungern. 14 00:02:37,987 --> 00:02:39,912 Auch uns geht das Essen aus. 15 00:02:44,697 --> 00:02:47,129 Warten. Da ist ein Auto. 16 00:02:48,788 --> 00:02:51,263 - Stoppen! - Was? 17 00:02:53,417 --> 00:02:55,661 (Seongmun Port Mitarbeiter-Shuttle) 18 00:02:59,047 --> 00:03:00,147 Was ist das? 19 00:03:18,028 --> 00:03:19,810 (Seongmun Port Mitarbeiter-Shuttle) 20 00:03:22,318 --> 00:03:23,418 Schauen Sie. 21 00:03:25,118 --> 00:03:26,944 Das war die Aufgabe einer Sphäre. 22 00:03:32,158 --> 00:03:33,143 Schießen. 23 00:03:33,167 --> 00:03:35,268 Sie sind... 24 00:03:36,338 --> 00:03:37,525 Was ist das? 25 00:03:38,628 --> 00:03:40,046 Sie sind es, nicht wahr? 26 00:03:43,968 --> 00:03:45,254 Wir haben sie getroffen... 27 00:03:46,547 --> 00:03:48,528 im Servicebereich. 28 00:03:48,598 --> 00:03:50,655 Von der naturwissenschaftlichen Oberschule. 29 00:03:52,058 --> 00:03:54,126 Sie sagten, sie würden nach Seoul fahren. 30 00:03:55,188 --> 00:03:56,288 Aber... 31 00:03:56,808 --> 00:03:58,787 Sie sind alle hier gestorben. 32 00:03:59,977 --> 00:04:01,177 Oh nein. 33 00:04:05,068 --> 00:04:06,754 (Seongmun Port Mitarbeiter-Shuttle) 34 00:04:06,778 --> 00:04:09,539 (Seongmun Port Mitarbeiter-Shuttle) 35 00:04:15,207 --> 00:04:16,538 Verdammt. 36 00:04:31,968 --> 00:04:33,255 Jungs. 37 00:04:33,768 --> 00:04:35,186 Wir müssen zurück. 38 00:04:36,018 --> 00:04:39,874 Gehen wir zurück und kehren wir zu unserer Mission zurück. 39 00:04:39,898 --> 00:04:42,141 Möglicherweise wurde der CSAT nicht abgesagt. 40 00:04:44,357 --> 00:04:46,150 Wenn Sie möchten, können Sie auch alleine gehen. 41 00:04:46,448 --> 00:04:47,548 Aber... 42 00:04:48,367 --> 00:04:50,106 wir haben so viel durchgemacht... 43 00:04:50,328 --> 00:04:52,484 für diese Extrapunkte. 44 00:04:52,828 --> 00:04:56,589 Wir können nicht einfach so umsonst sterben wie sie. 45 00:05:00,877 --> 00:05:03,771 Yeon Ju, versuch sie aufzuhalten. 46 00:05:03,797 --> 00:05:06,779 Sie werden nicht auf mich hören! 47 00:05:08,677 --> 00:05:09,866 Bußgeld. 48 00:05:10,718 --> 00:05:14,203 Weißt du, wie viele Kugeln ich bisher getötet habe? 49 00:05:14,227 --> 00:05:16,977 Hier. Sehen! 50 00:05:17,348 --> 00:05:20,471 Ich habe 37 von ihnen getötet! 51 00:05:21,227 --> 00:05:23,065 Ich könnte sogar... 52 00:05:23,648 --> 00:05:27,366 Werden Sie mit diesen Extrapunkten in die SNU aufgenommen. 53 00:05:28,278 --> 00:05:31,765 Young Soo, hängst du immer noch an Extrapunkten? 54 00:05:32,078 --> 00:05:33,266 Du musst aufhören. 55 00:05:38,617 --> 00:05:40,597 Jungs. Nein. 56 00:05:41,127 --> 00:05:44,791 Wollt ihr genauso wie sie umgebracht werden? 57 00:05:44,958 --> 00:05:46,244 Nein, oder? 58 00:05:47,297 --> 00:05:49,090 Yeon Ju. 59 00:05:49,588 --> 00:05:53,261 Helfen Sie mir, sie zu überzeugen. Bitte. 60 00:05:54,888 --> 00:05:56,031 Entschuldigung. 61 00:05:58,687 --> 00:05:59,787 Yeon Ju. 62 00:06:00,187 --> 00:06:03,026 Yeon Ju! Aufwachen, Leute! 63 00:06:03,067 --> 00:06:04,574 Ihr seid alle... 64 00:06:05,107 --> 00:06:07,263 - Komm schon. - Jang Soo. 65 00:06:07,567 --> 00:06:10,967 Ich muss es ihnen ausreden. Bitte hilf mir. 66 00:06:12,198 --> 00:06:14,713 Nein. Ich möchte nicht so sterben. 67 00:06:14,737 --> 00:06:17,343 Jang Soo, ich möchte leben. 68 00:06:17,367 --> 00:06:19,062 Ich muss aufs College! 69 00:06:50,448 --> 00:06:54,891 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 70 00:07:16,098 --> 00:07:19,078 (Pflicht nach der Schule) 71 00:07:40,078 --> 00:07:42,739 - Oh, meine Beine. - Meine Güte. 72 00:07:43,708 --> 00:07:46,963 - Oh mein Gott. - Das tut weh. 73 00:07:47,288 --> 00:07:49,861 Ich bin erschöpft. 74 00:07:50,547 --> 00:07:52,517 Oh, Junge. 75 00:07:52,758 --> 00:07:55,551 Lass uns hier etwas ausruhen. Und hol dir etwas zu essen. 76 00:07:56,098 --> 00:07:58,023 Ich bin zu müde. 77 00:08:08,187 --> 00:08:09,519 Ja! 78 00:08:09,648 --> 00:08:12,903 - Eindrucksvoll. - Es ist Essen. 79 00:08:16,617 --> 00:08:17,806 Sie sind alle schlecht geworden. 80 00:08:24,867 --> 00:08:26,893 Warten. Es gibt Essen! 81 00:08:26,917 --> 00:08:28,264 Und hier! 82 00:08:28,288 --> 00:08:29,973 - Ich habe mehr gefunden. - Wo? 83 00:08:29,997 --> 00:08:31,564 - Ja! - Tolle Arbeit. 84 00:08:31,588 --> 00:08:33,234 - Setzen Sie sie alle ein. Wie viele? - Hier. 85 00:08:33,258 --> 00:08:35,226 - Mehrere. Es gibt eine Menge. - „Mehrere?“ 86 00:08:51,648 --> 00:08:53,214 Meine Güte. 87 00:08:53,238 --> 00:08:55,834 Das hätte noch besser geschmeckt, wenn es warm gewesen wäre. 88 00:08:55,858 --> 00:08:58,173 Ich weiß richtig? Ich sah darin eine Mikrowelle. 89 00:08:58,197 --> 00:09:01,685 Das ist gut genug. Iss es einfach. 90 00:09:06,288 --> 00:09:08,933 Ich werde sehen, ob es einen Generator gibt. 91 00:09:08,957 --> 00:09:10,652 - Seien Sie vorsichtig. - Ich komme mit. 92 00:09:11,378 --> 00:09:12,478 Kommen. 93 00:09:18,638 --> 00:09:21,431 Sollten wir sie fragen, ob sie das auch wollen? 94 00:09:23,018 --> 00:09:24,118 Ja. 95 00:09:24,728 --> 00:09:25,828 Nein. 96 00:09:27,057 --> 00:09:29,675 - Yeon Ju. - Ich bin immer noch sauer auf sie. 97 00:09:31,018 --> 00:09:34,647 Ich kann ihnen nicht verzeihen, dass sie uns angelogen haben. 98 00:09:36,398 --> 00:09:37,959 Übrigens, 99 00:09:39,238 --> 00:09:42,813 die Schüler des naturwissenschaftlichen Gymnasiums... 100 00:09:43,158 --> 00:09:44,844 Sie hatten unterschiedliche Meinungen, 101 00:09:44,868 --> 00:09:46,760 und nur acht von ihnen gingen nach Seoul. 102 00:09:47,408 --> 00:09:49,751 Als ich ihre Körper sah, dachte ich... 103 00:09:51,038 --> 00:09:53,699 dass wir es gewesen wären, wenn wir uns getrennt hätten. 104 00:09:55,508 --> 00:09:59,995 Yu Jung und Jang Soo hatten schließlich nicht unrecht. 105 00:10:01,217 --> 00:10:02,460 Rechts. 106 00:10:02,927 --> 00:10:07,470 Ich war wütend und fühlte mich zunächst betrogen. 107 00:10:09,847 --> 00:10:11,091 Aber... 108 00:10:11,358 --> 00:10:15,890 Wir alle wissen, dass sie auf ihre Weise ihr Bestes gaben. 109 00:10:35,628 --> 00:10:36,771 Hey, Leute. 110 00:10:37,167 --> 00:10:38,322 Was? 111 00:10:39,508 --> 00:10:42,169 Hören Sie auf zu starren und kommen Sie einfach zu uns. 112 00:10:44,888 --> 00:10:45,988 Okay. 113 00:10:54,768 --> 00:10:56,792 Worauf warten Sie noch? Beeil dich. 114 00:11:05,947 --> 00:11:07,092 Tae-Mann. 115 00:11:14,998 --> 00:11:16,098 Kwon Il Ha. 116 00:11:19,457 --> 00:11:21,713 Beweg dich, Cho Jang Soo. Habe das. 117 00:11:29,388 --> 00:11:30,488 Es tut mir Leid. 118 00:11:31,347 --> 00:11:32,591 Hier. 119 00:11:33,687 --> 00:11:34,787 Es tut mir Leid. 120 00:11:36,437 --> 00:11:37,537 Ich auch. 121 00:12:01,378 --> 00:12:03,764 Hey. Ist es so gut? 122 00:12:05,467 --> 00:12:06,612 Ja. 123 00:12:07,547 --> 00:12:08,702 Das ist gut. 124 00:12:12,807 --> 00:12:13,951 Übrigens, 125 00:12:14,437 --> 00:12:16,857 Es ist schon eine Ewigkeit her, seit wir das letzte Mal in einem Vergnügungspark waren. 126 00:12:16,858 --> 00:12:20,565 Es hat Spaß gemacht, als wir zusammen mit den Jungs der ersten Klasse dort waren. 127 00:12:20,817 --> 00:12:21,793 Du machst Witze. 128 00:12:21,817 --> 00:12:23,793 Erinnerst du dich nicht, dass dein Ex-Freund gekotzt hat... 129 00:12:23,817 --> 00:12:25,149 nach der Fahrt auf dem Piratenschiff? 130 00:12:27,618 --> 00:12:30,280 Oh, richtig. Dieser Idiot. 131 00:12:32,577 --> 00:12:34,876 Wir hätten mit unserer Klasse gehen sollen. 132 00:12:35,707 --> 00:12:37,357 Bevor das alles passierte. 133 00:12:40,207 --> 00:12:41,813 Oh, Soo Chul. 134 00:12:42,417 --> 00:12:45,365 Er wollte zu Beginn des Semesters in den Vergnügungspark gehen. 135 00:12:46,467 --> 00:12:50,185 Wir standen uns damals nicht nahe, also scheiterte der Plan. 136 00:12:51,597 --> 00:12:53,522 Ich hätte damals einfach mit ihm gehen sollen. 137 00:13:01,817 --> 00:13:03,467 - Was? - Was? 138 00:13:08,158 --> 00:13:09,301 Die Lichter gingen an. 139 00:13:19,417 --> 00:13:20,561 Was ist los? 140 00:13:27,967 --> 00:13:29,112 Hey! 141 00:13:29,388 --> 00:13:31,114 Ich tat es! 142 00:13:31,138 --> 00:13:32,281 - Ja. - Oh mein Gott. 143 00:13:32,388 --> 00:13:33,783 - Park So Yoon! - Park So Yoon! 144 00:13:33,807 --> 00:13:35,271 - Wirklich? - Toll. 145 00:13:35,347 --> 00:13:36,492 Ich war es. 146 00:13:36,597 --> 00:13:38,494 Was sagst du? Hey. 147 00:13:38,518 --> 00:13:41,036 - Du bist wirklich... - Was spuckst du aus? 148 00:13:41,187 --> 00:13:42,287 Hey. 149 00:13:42,358 --> 00:13:43,413 Lass uns sie reiten. 150 00:13:43,437 --> 00:13:44,663 - Wirklich? - Ja, lass uns. 151 00:13:44,687 --> 00:13:46,293 - Lass uns sie reiten. - Aber ich habe Angst. 152 00:13:46,317 --> 00:13:47,293 Nein. 153 00:13:47,317 --> 00:13:50,024 Was wäre, wenn die Kugeln auftauchen? 154 00:13:52,368 --> 00:13:53,820 In der Gegend gibt es keine. 155 00:13:54,447 --> 00:13:57,594 Wäre es nicht in Ordnung, solange wir nicht schreien? 156 00:13:57,618 --> 00:13:58,643 - Er hat recht. - Ja. 157 00:13:58,667 --> 00:14:00,724 - Lass uns sie reiten. - Ich bin dabei. 158 00:14:00,748 --> 00:14:02,673 - Komm schon. - Lass uns sie reiten. 159 00:14:02,748 --> 00:14:04,266 Natürlich werde ich sie reiten. 160 00:14:04,498 --> 00:14:05,652 Übrigens, 161 00:14:07,417 --> 00:14:08,892 Es ist wunderschön, nicht wahr? 162 00:14:14,307 --> 00:14:16,408 Wirklich. Lass es uns versuchen. 163 00:14:20,978 --> 00:14:22,353 Meine Güte, im Ernst. 164 00:14:30,108 --> 00:14:31,351 NEIN! 165 00:14:35,288 --> 00:14:36,388 Wir fliegen! 166 00:14:39,998 --> 00:14:41,098 Stoppen! 167 00:15:02,978 --> 00:15:05,222 (Alle Autos benötigen mindestens 2 Personen.) 168 00:15:10,528 --> 00:15:12,046 Ja, drehen! 169 00:15:17,238 --> 00:15:18,436 Oh nein. 170 00:15:25,587 --> 00:15:27,468 Duk Joong! Also Yeon! 171 00:15:27,498 --> 00:15:28,696 Hey! Was zum Teufel? 172 00:15:28,797 --> 00:15:30,854 - Steig ein. - Aufleuchten. 173 00:15:30,917 --> 00:15:32,160 Festhalten. 174 00:15:32,217 --> 00:15:33,592 - Meine Güte. - Rette mich! 175 00:15:47,687 --> 00:15:50,493 Nun ist es die lang erwartete Endrunde. 176 00:15:50,778 --> 00:15:53,423 Wer wird zum besten Scharfschützen gekürt? 177 00:15:53,447 --> 00:15:55,464 (Schieße die hübsche Puppe ab und sie gehört dir!) 178 00:15:55,488 --> 00:15:57,413 Na Ra! 179 00:15:59,327 --> 00:16:02,724 - Lee Na Ra! - Lee Na Ra! 180 00:16:02,748 --> 00:16:03,848 Nächste. 181 00:16:05,038 --> 00:16:06,369 Bo Ra! 182 00:16:07,167 --> 00:16:09,604 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 183 00:16:09,628 --> 00:16:11,813 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 184 00:16:11,837 --> 00:16:13,080 Yeon Bo Ra! 185 00:16:14,297 --> 00:16:15,815 Machen Sie sich bereit. 186 00:16:17,097 --> 00:16:18,242 Feuer. 187 00:16:19,388 --> 00:16:20,631 Sehen. 188 00:16:20,768 --> 00:16:22,114 - Wirklich? - Oh mein Gott. 189 00:16:22,138 --> 00:16:24,162 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 190 00:16:24,388 --> 00:16:25,542 - Na Ra! - Oh nein. 191 00:16:25,597 --> 00:16:27,028 Meine Güte, Na Ra! 192 00:16:29,768 --> 00:16:32,964 (Schießstand, Baseball-Werfer, Ballon-Darts) 193 00:16:32,988 --> 00:16:35,714 - Bo Ra! - Na Ra! 194 00:16:35,738 --> 00:16:36,923 Sind das Kinder oder was? 195 00:16:36,947 --> 00:16:38,754 Warum geben sie in einem Spiel alles? 196 00:16:38,778 --> 00:16:41,164 - Sie sind so kindisch. - Ich weiß richtig? 197 00:16:41,998 --> 00:16:43,094 Was denken Sie? 198 00:16:43,118 --> 00:16:44,262 - Ta-Da! - Ta-Da! 199 00:16:45,457 --> 00:16:47,657 - Hallo, verdammt. - Sehen. 200 00:16:49,288 --> 00:16:51,563 Ich weiß nicht, wer jetzt kindisch ist. 201 00:16:51,587 --> 00:16:53,975 Sie sind eine verlorene Sache. Sind Sie nicht einverstanden? 202 00:17:00,557 --> 00:17:02,846 Verdammt. Dies ist nicht die Zeit, Spaß zu haben. 203 00:17:02,967 --> 00:17:05,684 Sie sind verrückt. Sie haben es völlig verloren. 204 00:17:26,668 --> 00:17:28,043 Verdammt. 205 00:17:31,168 --> 00:17:33,785 Ich lerne seit Tagen nicht mehr. Wird es mir gut gehen? 206 00:17:34,008 --> 00:17:35,514 Was ist, wenn ich alles vergessen habe? 207 00:17:36,258 --> 00:17:37,358 Mal sehen. 208 00:17:37,718 --> 00:17:40,863 A zum Quadrat ist B zum Quadrat plus C zum Quadrat ... 209 00:17:40,887 --> 00:17:42,812 minus eins. 2bc... 210 00:17:43,347 --> 00:17:44,536 Kosinus... 211 00:17:45,137 --> 00:17:47,249 Komm schon. Denken Sie daran. 212 00:17:47,887 --> 00:17:48,873 Wieder. 213 00:17:48,897 --> 00:17:52,414 B zum Quadrat ist A zum Quadrat plus C zum Quadrat ... 214 00:17:52,438 --> 00:17:53,543 minus A... 215 00:17:53,567 --> 00:17:55,075 Studieren Sie jetzt überhaupt? 216 00:17:55,817 --> 00:17:57,269 Warum nicht mit den anderen abhängen? 217 00:17:57,698 --> 00:17:59,383 Lass uns unseren Stress abbauen. 218 00:17:59,407 --> 00:18:00,507 Verdammt. 219 00:18:00,617 --> 00:18:02,586 Ist jetzt wirklich der richtige Zeitpunkt dafür? 220 00:18:02,698 --> 00:18:04,348 Seid ihr alle verrückt geworden? 221 00:18:04,827 --> 00:18:06,174 Wir sollten uns beeilen und nachsehen... 222 00:18:06,198 --> 00:18:07,553 ob der CSAT wirklich abgesagt wird. 223 00:18:07,577 --> 00:18:09,371 Ich verstehe, dass du verärgert bist. 224 00:18:09,668 --> 00:18:11,043 Aber akzeptiere es einfach. 225 00:18:11,458 --> 00:18:13,658 Und wir werden wahrscheinlich nächstes Jahr am CSAT teilnehmen. 226 00:18:14,248 --> 00:18:16,052 Betrachten Sie es als ein weiteres Jahr Lernen. 227 00:18:25,018 --> 00:18:26,118 „Noch ein Jahr?“ 228 00:18:26,807 --> 00:18:27,951 Dieser Drecksack. 229 00:18:28,518 --> 00:18:31,455 Nur Idioten wie du haben noch eine Chance. 230 00:18:31,728 --> 00:18:34,159 Möglicherweise haben Sie Akademien und Privatlehrer. 231 00:18:34,317 --> 00:18:36,330 Aber ich kann es mir nicht einmal leisten, eine Akademie zu besuchen. 232 00:18:37,357 --> 00:18:39,007 Wie konntest du das so einfach sagen? 233 00:18:43,617 --> 00:18:44,754 Du hast damit angefangen. 234 00:18:44,778 --> 00:18:46,764 Was habe ich getan? Du beschuldigst mich immer. 235 00:18:46,788 --> 00:18:47,803 Du hättest schweigen sollen. 236 00:18:47,827 --> 00:18:49,752 - Bewegen Sie es. - Sie ist hier. 237 00:18:52,288 --> 00:18:53,264 Bo Ra. 238 00:18:53,288 --> 00:18:55,356 Es ist okay. Verlieren ist keine große Sache. 239 00:18:55,797 --> 00:18:57,954 - Ernsthaft? - Es tut weh. Warum hast du mich geschlagen? 240 00:18:58,087 --> 00:18:59,103 Sag es ihr. 241 00:18:59,127 --> 00:19:01,558 Da drüben. Es gibt auch Darts. 242 00:19:01,718 --> 00:19:03,829 Wie wäre es mit einem Rachekampf? 243 00:19:04,347 --> 00:19:06,130 - Tue es. - Lass es uns tun. 244 00:19:08,057 --> 00:19:09,245 Nein, mir geht es gut. 245 00:19:10,307 --> 00:19:11,664 - Was ist los, Bo Ra? - Bo Ra! 246 00:19:11,688 --> 00:19:13,338 - Bo Ra! - Bo Ra schmollt! 247 00:19:13,688 --> 00:19:15,244 - Bo Ra, warte auf mich. - Es ist okay. 248 00:19:15,268 --> 00:19:16,972 - Nimm die Darts. - Yeon Bo Ra. 249 00:19:17,028 --> 00:19:19,373 - Yeon Bo Ra! - Yeon Bo Ra! 250 00:19:19,397 --> 00:19:21,147 - Das ist schön. - Yeon Bo Ra! 251 00:19:22,107 --> 00:19:23,207 Ja! Was? 252 00:19:23,617 --> 00:19:25,553 - Lass uns gehen. - Ja, komm schon. 253 00:19:25,577 --> 00:19:27,514 - Du wirst auf jeden Fall gewinnen. - Er hat recht. 254 00:19:27,538 --> 00:19:28,764 - Eins zwei drei. - Eins zwei drei. 255 00:19:28,788 --> 00:19:29,975 - Schießen! - Mach es. 256 00:19:30,367 --> 00:19:32,348 Mach dir keine Sorge. Es ist okay. Versuchen Sie es noch einmal. 257 00:19:33,577 --> 00:19:35,434 Ich habe mit Soo Chul im Krankenhaus gekämpft. 258 00:19:35,458 --> 00:19:37,394 Yeon Bo Ra! Ein Fehler ist in Ordnung. 259 00:19:37,418 --> 00:19:38,562 Was? 260 00:19:40,547 --> 00:19:41,691 Bist du verrückt? 261 00:19:41,758 --> 00:19:43,023 Warum hast du das hierher gebracht? 262 00:19:43,047 --> 00:19:44,363 Du hättest es loswerden sollen. 263 00:19:44,387 --> 00:19:45,993 Ich habe vergessen, es zu verbrennen. 264 00:19:46,047 --> 00:19:47,521 Wie konntest du das vergessen? 265 00:19:47,557 --> 00:19:49,526 Was ist, wenn die Jungs herausfinden, dass wir es getauscht haben? 266 00:19:50,847 --> 00:19:53,003 Verdammt. Ich habe genug. 267 00:19:53,728 --> 00:19:54,828 Was? 268 00:19:55,018 --> 00:19:57,744 Die Jungs täuschen. Ich kann es nicht mehr tun. 269 00:19:57,768 --> 00:19:59,330 Na und? Sollen wir reinen Tisch machen? 270 00:19:59,728 --> 00:20:01,583 Glauben Sie, dass sie Verständnis haben werden? 271 00:20:01,607 --> 00:20:02,851 Ich weiß es nicht, verdammt. 272 00:20:03,857 --> 00:20:05,174 So oder so fühlt sich das falsch an. 273 00:20:05,198 --> 00:20:07,504 Was dann? So zurückgehen? 274 00:20:07,528 --> 00:20:09,365 Sollen wir weglaufen? Ist es das? 275 00:20:13,577 --> 00:20:14,721 Verdammt. 276 00:20:17,038 --> 00:20:18,138 Hey. 277 00:20:20,337 --> 00:20:22,218 Du siehst heutzutage verrückt aus. 278 00:20:23,837 --> 00:20:25,037 Kommen Sie zur Besinnung. 279 00:20:25,758 --> 00:20:28,001 Ist da jemand drin? 280 00:20:38,057 --> 00:20:39,301 Warum? 281 00:20:39,317 --> 00:20:43,124 Ich dachte nur, ich hätte etwas gehört. 282 00:20:44,147 --> 00:20:45,214 Warst du mit jemandem zusammen? 283 00:20:45,238 --> 00:20:46,975 Nein, ich war allein. 284 00:20:47,657 --> 00:20:49,671 Oh, ich verstehe. 285 00:20:50,867 --> 00:20:52,386 Er ist meinetwegen gestorben. 286 00:20:54,827 --> 00:20:56,752 Auch der junge Hoon ist meinetwegen gestorben. 287 00:21:05,008 --> 00:21:07,020 Sterben Freunde, die mir nahe stehen? 288 00:21:09,297 --> 00:21:11,233 Bin ich ein Pechvogel? 289 00:21:13,768 --> 00:21:14,999 Hey. 290 00:21:16,897 --> 00:21:18,361 Hast du diese Dinger genannt? 291 00:21:19,357 --> 00:21:20,501 Was? 292 00:21:21,107 --> 00:21:23,121 Hast du die Kugeln genannt? 293 00:21:24,897 --> 00:21:26,878 Hast du uns dazu gebracht, gegen die Sphären zu kämpfen? 294 00:21:27,107 --> 00:21:28,714 (Autoscooter) 295 00:21:28,738 --> 00:21:29,980 Das hast du nicht getan. 296 00:21:32,827 --> 00:21:34,060 Young Hoon und Soo Chul... 297 00:21:34,998 --> 00:21:37,242 bin nicht wegen dir gestorben. 298 00:21:38,958 --> 00:21:40,244 Es liegt nicht an dir... 299 00:21:41,958 --> 00:21:43,663 oder irgendjemand von uns. 300 00:21:47,258 --> 00:21:49,776 Warum habe ich so dumm gelebt? 301 00:21:51,008 --> 00:21:52,206 Meine Güte. 302 00:21:54,637 --> 00:21:56,199 Wir sind alle Dummköpfe. 303 00:21:57,887 --> 00:22:00,098 Wir haben gerade die Einverständniserklärung unterschrieben, wie uns gesagt wurde. 304 00:22:01,688 --> 00:22:02,876 Güte. 305 00:22:09,317 --> 00:22:13,080 (Autoscooter) 306 00:22:22,877 --> 00:22:24,144 Warum zögerst du? 307 00:22:24,168 --> 00:22:26,742 Zerbrich es einfach und nimm es. Es wird sowieso niemand erfahren. 308 00:22:33,137 --> 00:22:35,382 Du bist wirklich frustrierend. 309 00:22:58,367 --> 00:22:59,764 Ich habe es behalten, um es auf dem Heimweg zu rauchen ... 310 00:22:59,788 --> 00:23:01,031 nachdem alles vorbei war. 311 00:23:01,617 --> 00:23:03,323 Sag es niemandem. 312 00:23:03,708 --> 00:23:04,896 Besonders Kwon Il Ha. 313 00:23:10,587 --> 00:23:13,154 Früher hasste ich Menschen, die anderen Unannehmlichkeiten bereiteten ... 314 00:23:13,178 --> 00:23:14,739 die meisten auf der Welt. 315 00:23:16,718 --> 00:23:18,423 Mein Vater war so. 316 00:23:20,768 --> 00:23:23,011 Deshalb hat es mich immer geärgert, dich zu sehen. 317 00:23:24,107 --> 00:23:26,076 Aber ich habe mich geirrt. 318 00:23:26,478 --> 00:23:27,951 Es ist keine Unannehmlichkeit. 319 00:23:28,988 --> 00:23:33,519 Fairerweise muss man sagen, dass es normal ist, dass man beim Zusammenbau einer Waffe langsam ist ... 320 00:23:34,238 --> 00:23:36,988 und schlecht darin sein, mit einer Waffe zu schießen. 321 00:23:37,948 --> 00:23:39,928 Ich friere, wenn du ein Monster siehst. 322 00:23:41,157 --> 00:23:44,061 Nicht in der Lage zu sein, an jemandem vorbeizugehen, der darum bittet, gerettet zu werden. 323 00:23:45,248 --> 00:23:46,898 Das ist normal. 324 00:23:50,418 --> 00:23:54,004 Warum? Ist das, was ich sage, allzu offensichtlich? 325 00:23:58,307 --> 00:24:00,365 Ich weiß auch nicht, was ich sage. 326 00:24:05,518 --> 00:24:07,310 Ich kann jetzt gut schießen. 327 00:24:09,397 --> 00:24:10,959 Ja, du kannst gut mit einer Waffe schießen. 328 00:24:11,778 --> 00:24:13,703 Du weißt aber, dass es mir etwas besser geht, oder? 329 00:24:13,817 --> 00:24:14,917 Ja. 330 00:24:33,218 --> 00:24:35,462 Wir wollten es mitnehmen. Wie illoyal von dir. 331 00:24:35,968 --> 00:24:38,823 Sie können Duk Joong während der Fotozeit nicht draußen lassen. 332 00:24:38,847 --> 00:24:41,783 - Genau. Lass uns gehen. - Gehen. 333 00:24:41,807 --> 00:24:42,783 Warte! 334 00:24:42,807 --> 00:24:44,095 Sollen wir auch gehen? 335 00:24:45,518 --> 00:24:46,760 Sicher. 336 00:24:47,518 --> 00:24:49,333 - Nehmen wir es. Eins, zwei. - Aufleuchten. 337 00:24:49,357 --> 00:24:51,583 - Sind wir alle da drin? - Eins zwei drei. 338 00:24:51,607 --> 00:24:52,751 - Komm her. - Lass uns gehen. 339 00:24:52,897 --> 00:24:53,964 - Ja! - Hey. 340 00:24:53,988 --> 00:24:55,083 - Aussteigen! - Hey! 341 00:24:55,107 --> 00:24:56,395 - Okay. - Ja! 342 00:24:56,488 --> 00:24:57,543 - Oh mein Gott. - Hast du gefurzt? 343 00:24:57,567 --> 00:24:59,343 - Duk Joong! - Güte! 344 00:24:59,367 --> 00:25:01,764 - Aussteigen. - Hübsch. 345 00:25:01,788 --> 00:25:03,416 - Eins zwei drei. - Eins zwei drei. 346 00:25:03,657 --> 00:25:05,032 - Okay! - Okay! 347 00:25:05,827 --> 00:25:07,014 - Oh, meine Güte. - Oh mein Gott. 348 00:25:07,038 --> 00:25:08,666 - Eins zwei drei. - Eins zwei drei. 349 00:25:11,498 --> 00:25:12,484 (Life Four Cuts) 350 00:25:12,508 --> 00:25:13,813 - Was ist das? - Sehen. 351 00:25:13,837 --> 00:25:15,806 - Schau dir das an. - Was ist das? 352 00:25:15,968 --> 00:25:18,363 - Bist du eine Art Göttin? - Ernsthaft. Du siehst so gut aus. 353 00:25:18,387 --> 00:25:20,234 - Güte. Du siehst so hübsch aus. - Du siehst so hübsch aus. 354 00:25:20,258 --> 00:25:21,283 - Weil ich es geöffnet habe... - Wirklich? 355 00:25:21,307 --> 00:25:22,573 - Was? - Schau dir das an. 356 00:25:22,597 --> 00:25:23,928 Meine Güte. Kim Duk Joong. 357 00:25:24,018 --> 00:25:26,033 - Er sieht wirklich süß aus. - Es ist gut gelaufen. 358 00:25:26,057 --> 00:25:28,401 Wir sollten alle zusammen eins nehmen. 359 00:25:28,478 --> 00:25:30,033 - Klingt gut. - Das hört sich gut an. 360 00:25:30,057 --> 00:25:31,744 - Das hört sich sehr schön an. - Ernsthaft. 361 00:25:31,768 --> 00:25:33,164 - Okay. - Nehmen wir eins. 362 00:25:33,188 --> 00:25:34,793 Glaubst du, dass wir alle passen? 363 00:25:35,147 --> 00:25:37,583 - Es ist etwas klein. - Das stimmt. 364 00:25:37,607 --> 00:25:40,368 Chi Yeol. Wir können es mit Ihrem Camcorder aufnehmen. 365 00:25:41,238 --> 00:25:42,764 - Das stimmt. - Gute Idee. 366 00:25:42,788 --> 00:25:44,889 - Kannst du es nehmen? - Okay. 367 00:25:45,117 --> 00:25:47,843 - Er sagte, er könne es. - Ja! 368 00:25:47,867 --> 00:25:49,184 - Komm her. - Hübsch. 369 00:25:49,208 --> 00:25:50,858 Jungs. Du bist voll dabei, oder? 370 00:25:51,127 --> 00:25:52,184 - Lass uns gehen. - Warten. 371 00:25:52,208 --> 00:25:54,275 Wo sind Jang Soo und So Yeon? 372 00:25:55,627 --> 00:25:57,608 Rechts. Young Soo ist auch nicht hier. 373 00:25:57,678 --> 00:25:59,863 Was auch immer. Nehmen wir eins und finden sie danach. 374 00:25:59,887 --> 00:26:01,234 Chi Yeol. Sind Sie bereit? 375 00:26:01,258 --> 00:26:03,484 Okay. Eins zwei drei. 376 00:26:03,508 --> 00:26:05,073 - Kimchi! - Kimchi! 377 00:26:05,097 --> 00:26:06,204 Warte eine Sekunde. 378 00:26:06,228 --> 00:26:08,704 Ich muss meine Speicherkarte leeren. Entschuldigung. 379 00:26:08,728 --> 00:26:10,972 - Aufleuchten. - Aufleuchten. 380 00:26:11,107 --> 00:26:13,121 - Beeil dich. - Aufleuchten. 381 00:26:13,567 --> 00:26:14,793 - Hey. - Beeil dich. 382 00:26:14,817 --> 00:26:16,043 Meine Arme werden abfallen. 383 00:26:16,067 --> 00:26:17,311 Warten. 384 00:26:19,448 --> 00:26:20,636 Was ist das? 385 00:26:20,948 --> 00:26:22,136 Warum? 386 00:26:27,958 --> 00:26:30,752 Zuerst werde ich Mama irgendwie überzeugen. 387 00:26:33,168 --> 00:26:34,410 Nein. 388 00:26:35,758 --> 00:26:37,364 Eine Wiederholung wird nichts bringen. 389 00:26:39,087 --> 00:26:40,968 Ich werde sowieso eingeholt. 390 00:26:42,258 --> 00:26:45,745 Ich werde nicht aufs College gehen können. Ich werde für immer ein Versager sein. 391 00:26:46,347 --> 00:26:48,460 Ich werde am Ende wie Mama und Papa sein. 392 00:26:50,557 --> 00:26:53,032 Güte. Ernsthaft. 393 00:26:57,817 --> 00:27:00,369 (Leihgebühr für Ausrüstung, Hacke 1 Dollar, Gummistiefel 2 Dollar) 394 00:27:00,817 --> 00:27:01,964 Warte. 395 00:27:01,988 --> 00:27:05,383 (Der CSAT 2023 verläuft wie geplant. Stornierung zurückgezogen.) 396 00:27:05,407 --> 00:27:07,838 Es ist nicht storniert. 397 00:27:08,077 --> 00:27:09,452 Es ist nicht abgesagt! 398 00:27:10,577 --> 00:27:12,371 Ich muss es sofort allen sagen. 399 00:27:12,827 --> 00:27:14,896 Meine Güte. Sehen! 400 00:27:15,038 --> 00:27:17,931 Sie würden den CSAT auf keinen Fall absagen. 401 00:27:39,107 --> 00:27:40,427 Was machst du hier allein? 402 00:27:40,988 --> 00:27:43,374 Warum stehst du hier ganz allein Wache? 403 00:27:43,867 --> 00:27:46,111 Versuchen Sie zu zeigen, was für ein guter Schüler Sie sind? 404 00:27:56,958 --> 00:27:58,200 Entschuldigung. 405 00:27:59,758 --> 00:28:01,408 Ich glaube, ich wollte... 406 00:28:02,678 --> 00:28:04,647 um euch alle wie Mr. Lee zu beschützen, 407 00:28:06,678 --> 00:28:07,866 aber ich bin nichts. 408 00:28:11,018 --> 00:28:12,249 Hey. 409 00:28:14,688 --> 00:28:16,524 Wir sind immer noch Studenten. 410 00:28:17,438 --> 00:28:18,999 Wie können Sie uns beschützen? 411 00:28:23,948 --> 00:28:25,553 In einem Monat werde ich 20. 412 00:28:26,617 --> 00:28:28,905 Glaubst du, dass du schon mit 20 erwachsen bist? 413 00:28:30,367 --> 00:28:32,611 Wie alt muss man denn sein, um erwachsen zu werden? 414 00:28:37,708 --> 00:28:39,908 Dein Alter ist nicht wichtig. 415 00:28:40,587 --> 00:28:44,581 Übernehmen Sie Verantwortung für Ihr Handeln. Das ist ein Erwachsener. 416 00:28:46,547 --> 00:28:47,835 Wie Mr. Lee. 417 00:29:22,918 --> 00:29:24,479 Ich vermisse ihn. 418 00:29:27,718 --> 00:29:28,905 Ich auch. 419 00:29:31,428 --> 00:29:32,847 Ich vermisse ihn. 420 00:29:46,488 --> 00:29:47,719 Warten. 421 00:29:51,528 --> 00:29:54,926 Was ist das? Meine Güte, Kim Chi Yeol. Er ist so ungeschickt. 422 00:29:55,077 --> 00:29:56,540 Er hat seinen Camcorder zurückgelassen. 423 00:29:59,077 --> 00:30:00,915 Was? Er hat es nicht einmal ausgeschaltet. 424 00:30:14,018 --> 00:30:17,999 (Richtlinien zur Einschränkung von Krankenhausbesuchen) 425 00:30:33,327 --> 00:30:36,859 Entschuldigung. Ich war derjenige, der das Walkie-Talkie kaputt gemacht hat. 426 00:30:39,327 --> 00:30:42,265 Sie werden alle sehr überrascht sein, wenn Sie es herausfinden. 427 00:30:43,208 --> 00:30:44,450 Du wirst auch wütend sein. 428 00:30:58,268 --> 00:30:59,830 Als wir in der Schule waren, 429 00:31:00,307 --> 00:31:02,244 wir mussten für den CSAT lernen, bis spät in die Nacht lernen, 430 00:31:02,268 --> 00:31:03,643 und zur Akademie gehen. 431 00:31:05,018 --> 00:31:06,580 Ich habe es damals wirklich gehasst. 432 00:31:08,067 --> 00:31:09,211 Aber... 433 00:31:11,698 --> 00:31:13,348 Ich denke jetzt darüber nach, 434 00:31:14,367 --> 00:31:16,106 Damals war alles schön. 435 00:31:17,448 --> 00:31:19,834 Ich wollte nur... 436 00:31:20,367 --> 00:31:24,459 Der Krieg sollte bald enden, damit wir zu diesen Zeiten zurückkehren konnten. 437 00:31:27,248 --> 00:31:29,140 Dazu muss ich sie alle loswerden. 438 00:31:29,258 --> 00:31:31,589 Diese Sphären. Ich werde sie alle loswerden. 439 00:31:32,047 --> 00:31:34,941 Diese Kugeln, die Woo Taek und Mr. Lee getötet haben. 440 00:31:37,137 --> 00:31:38,326 Alle von ihnen. 441 00:31:40,887 --> 00:31:42,768 Oh nein! 442 00:31:43,768 --> 00:31:45,285 Nimm das! 443 00:32:09,208 --> 00:32:10,234 NEIN! 444 00:32:10,258 --> 00:32:11,534 NEIN! 445 00:32:27,938 --> 00:32:29,038 Das ist eine Erleichterung. 446 00:32:35,157 --> 00:32:37,133 Was ich meine ist... 447 00:32:37,157 --> 00:32:38,302 Ich verstehe. 448 00:32:39,538 --> 00:32:40,769 Ich verstehe, was du meinst. 449 00:33:17,357 --> 00:33:18,601 Also Yeon. 450 00:33:19,907 --> 00:33:21,096 Du hast mir Angst gemacht. 451 00:33:22,538 --> 00:33:23,725 Was machst du hier? 452 00:33:23,867 --> 00:33:26,530 Schau dir das an. Der CSAT wird nicht abgesagt. 453 00:33:26,708 --> 00:33:29,502 - Worüber redest du? - Schnell. Schau es dir an. 454 00:33:33,797 --> 00:33:36,085 Sie machen einen Fehler. 455 00:33:36,178 --> 00:33:37,773 Die Entscheidung, den CSAT abzusagen, wurde zurückgezogen. 456 00:33:37,797 --> 00:33:40,613 Wenn wir das Einsatzgebiet verlassen, gilt das doch als Fahnenflucht, oder? 457 00:33:40,637 --> 00:33:43,613 Das bedeutet, dass alle Zertifikate, die wir bisher erhalten haben, alle weg sind. 458 00:33:43,637 --> 00:33:46,487 Also müssen wir es allen sagen und zum Operationsgebiet zurückkehren. 459 00:33:50,897 --> 00:33:51,997 Wohin gehst du? 460 00:33:56,357 --> 00:33:58,426 Das ist eine alte Zeitung. 461 00:33:58,567 --> 00:33:59,855 Bring es zusammen. 462 00:34:00,617 --> 00:34:01,717 Was? 463 00:34:07,918 --> 00:34:11,118 Wirklich? Ich habe es definitiv früher gesehen. 464 00:34:14,837 --> 00:34:16,563 Ich habe es definitiv früher gesehen. 465 00:34:16,587 --> 00:34:19,799 Hey. Ich weiß, dass du davon besessen bist, aufs College zu gehen, 466 00:34:20,257 --> 00:34:22,897 Aber wie kann man in dieser Situation trotzdem über den CSAT sprechen? 467 00:34:27,938 --> 00:34:29,907 Nein. Ich habe es vorhin gesehen. 468 00:34:31,768 --> 00:34:34,430 Aber ich muss es auf dem Weg hierher fallen lassen. 469 00:34:35,148 --> 00:34:36,940 Der CSAT wurde nicht abgesagt. 470 00:34:37,398 --> 00:34:38,596 Wirklich. 471 00:34:41,197 --> 00:34:42,297 Loslassen. 472 00:34:46,038 --> 00:34:48,281 Sie möchten Mr. Lees Worten folgen, nicht wahr? 473 00:34:50,038 --> 00:34:52,458 Wenn ja, sollten wir diese Operation zu Ende führen. 474 00:34:56,458 --> 00:34:57,612 Loslassen. Du tust mir weh. 475 00:34:58,048 --> 00:34:59,334 Lass mich los. 476 00:35:01,427 --> 00:35:02,890 Warum meidest du mich ständig? 477 00:35:04,048 --> 00:35:05,202 Warum? 478 00:35:06,177 --> 00:35:09,433 Rieche ich? Tue ich? 479 00:35:10,018 --> 00:35:12,086 Ich bin besser als Cho Jang Soo. 480 00:35:12,978 --> 00:35:14,794 Wenn ich auf eine bessere Schule als Cho Jang Soo gehe, 481 00:35:14,818 --> 00:35:16,556 Ich kann Sie noch besser behandeln. 482 00:35:16,777 --> 00:35:17,922 Bist du verrückt? 483 00:35:19,398 --> 00:35:20,729 Was ist das denn für ein Unsinn? 484 00:35:20,737 --> 00:35:23,212 Sie wissen nicht, wie ernst diese Situation ist. 485 00:35:25,867 --> 00:35:28,430 Ich habe dich und Cho Jang Soo beim Küssen gesehen. 486 00:35:28,748 --> 00:35:31,123 Ist dies die Zeit zum Küssen und Herumspielen? 487 00:35:31,708 --> 00:35:33,214 Was sagst du? 488 00:35:34,038 --> 00:35:37,668 Loslassen. Lass mich los, du verrückter Bastard! 489 00:35:45,097 --> 00:35:46,197 Also Yeon. 490 00:35:46,637 --> 00:35:48,156 Also Yeon. 491 00:35:52,097 --> 00:35:53,253 Also Yeon. 492 00:35:55,358 --> 00:35:56,458 Also Yeon. 493 00:35:58,228 --> 00:36:00,294 Also Yeon. 494 00:36:00,318 --> 00:36:02,253 Also Yeon. Wach auf, also Yeon. Bitte? 495 00:36:02,277 --> 00:36:04,664 Also Yeon. Öffne deine Augen. Also Yeon. 496 00:36:07,907 --> 00:36:09,095 Oh nein. 497 00:36:11,458 --> 00:36:14,144 Also Yeon. Ich habe mich geirrt. Es tut mir Leid. 498 00:36:14,168 --> 00:36:16,514 Bitte öffne deine Augen, also Yeon. 499 00:36:16,538 --> 00:36:18,749 Bitte öffne deine Augen, also Yeon. 500 00:36:28,347 --> 00:36:30,778 Du Perverser. 501 00:36:31,677 --> 00:36:34,744 Was ist das für ein Geruch? Ich rieche immer wieder die Kugeln. 502 00:36:34,768 --> 00:36:37,199 Ihr eigenartiger Fischgeruch. 503 00:36:47,568 --> 00:36:48,678 Du Mädchen. 504 00:36:52,197 --> 00:36:53,859 Glaubst du, du bist besser als ich? 505 00:36:54,827 --> 00:36:56,577 Warum schaust du auf mich herab? 506 00:36:57,708 --> 00:36:59,633 Warum vertraust du nicht dem, was ich sage? 507 00:37:09,298 --> 00:37:10,452 Hey. 508 00:37:13,637 --> 00:37:14,793 Also Yeon. 509 00:37:16,398 --> 00:37:17,498 Also Yeon? 510 00:37:23,898 --> 00:37:25,096 Cha So Yeon. 511 00:37:51,048 --> 00:37:53,258 Meine Güte. Was mache ich? 512 00:37:54,018 --> 00:37:57,274 Richten Sie sich auf, Kwon Il Ha. 513 00:38:08,318 --> 00:38:09,462 Was macht er? 514 00:38:13,737 --> 00:38:14,980 Güte. 515 00:38:18,788 --> 00:38:22,184 Bist du verrückt? Ich habe alles gesehen, du Punk. 516 00:38:22,208 --> 00:38:25,508 - Meine Güte. Bist du verrückt? - Was gesehen? 517 00:38:26,088 --> 00:38:27,814 Sie wurde ohnmächtig, also habe ich ihr nur geholfen. 518 00:38:27,838 --> 00:38:29,674 Mach dich nicht lächerlich, du Idiot. 519 00:38:30,467 --> 00:38:32,986 Güte. Was ist los mit dir? 520 00:38:41,097 --> 00:38:43,485 Was ist los mit ihr? 521 00:38:43,648 --> 00:38:46,414 - Hast du das getan? - NEIN! Das war nicht ich! 522 00:38:46,438 --> 00:38:47,636 Güte. 523 00:38:48,697 --> 00:38:51,963 Cha So Yeon. Geht es dir gut? Öffne deine Augen. 524 00:38:51,987 --> 00:38:53,318 Güte. 525 00:38:54,538 --> 00:38:57,056 Was ist los mit dir? 526 00:38:57,157 --> 00:38:58,401 Hey, Cha So Yeon. 527 00:39:03,168 --> 00:39:05,962 Oh nein. Was mache ich? 528 00:39:06,507 --> 00:39:08,521 Was soll ich tun? Hey, Cha So Yeon. 529 00:39:08,757 --> 00:39:09,902 Cha So Yeon. 530 00:39:15,257 --> 00:39:18,656 - Was machst du? - Wirst du es erzählen? 531 00:39:19,018 --> 00:39:21,174 Wirst du es den anderen erzählen? 532 00:39:21,268 --> 00:39:23,468 - Wenn ja, was wirst du tun? - Sag es nicht. 533 00:39:25,518 --> 00:39:26,761 Wenn du das tust, werde ich dich töten. 534 00:39:29,438 --> 00:39:31,461 Wenn du es ihnen sagst, ist mein Leben vorbei. 535 00:39:32,318 --> 00:39:33,879 Ich kann es nicht so beenden. 536 00:39:34,407 --> 00:39:36,695 - Was? - Meine Güte. Sag es ihnen nicht! 537 00:39:37,327 --> 00:39:39,571 - Wegen dir, ich... - Okay. 538 00:39:40,077 --> 00:39:41,959 Okay. Ich werde es ihnen nicht sagen. 539 00:39:44,498 --> 00:39:45,598 Wirklich? 540 00:39:45,878 --> 00:39:48,034 Ja. Wirklich. 541 00:40:01,768 --> 00:40:03,461 - Meine Güte, dieser Punk. - Oh nein! 542 00:40:09,027 --> 00:40:11,794 - Punk. - Oh nein. 543 00:40:11,818 --> 00:40:13,885 - Ruck. - Oh nein. 544 00:40:28,798 --> 00:40:31,680 Oh, Cha So Yeon. Bist du wach? 545 00:40:31,757 --> 00:40:34,827 Ich bin es, Il Ha. Öffne deine Augen! 546 00:40:35,088 --> 00:40:37,067 Cha So Yeon. 547 00:40:37,137 --> 00:40:39,887 Cha So Yeon! 548 00:40:40,967 --> 00:40:42,166 Cha So Yeon. 549 00:40:43,438 --> 00:40:44,582 Du Punk! 550 00:40:45,978 --> 00:40:48,134 Güte. 551 00:40:53,987 --> 00:40:56,843 - Ja! - Oh mein Gott. 552 00:40:56,867 --> 00:40:59,617 - Lass uns gehen! - Wie schön. 553 00:40:59,657 --> 00:41:00,633 Du kommst nicht mit? 554 00:41:00,657 --> 00:41:01,803 Rechts? 555 00:41:01,827 --> 00:41:03,883 - Komm schon, Jang Soo. - Steig ein. 556 00:41:03,907 --> 00:41:05,764 - Komm und spiel. - Hallo, Jang Soo. 557 00:41:05,788 --> 00:41:07,184 - Hallo. - Steigen Sie auf ein Pferd. 558 00:41:07,208 --> 00:41:09,814 - Cho Jang Soo. Aufleuchten. - Komm her! 559 00:41:09,838 --> 00:41:14,024 Warum haben wir für das Finale eine so langweilige Fahrt gewählt? 560 00:41:14,048 --> 00:41:16,203 Warum? Ist doch nicht schlimm. 561 00:41:16,717 --> 00:41:19,483 Wir drehen uns im Kreis, also gewinnt niemand ... 562 00:41:19,507 --> 00:41:21,025 oder wird überholt. 563 00:41:24,637 --> 00:41:25,613 Was? 564 00:41:25,637 --> 00:41:27,893 Cho Young Sin, du bist ziemlich cool. 565 00:41:28,478 --> 00:41:29,996 Wir drehen uns im Kreis. 566 00:41:31,068 --> 00:41:32,084 Niemand gewinnt. 567 00:41:32,108 --> 00:41:34,539 Oder wird überholt. 568 00:41:34,737 --> 00:41:36,751 - Hey. - Was? 569 00:41:36,987 --> 00:41:38,176 Verdammt. 570 00:41:40,117 --> 00:41:42,867 Nein. Ich werde dich überholen. 571 00:41:43,248 --> 00:41:45,883 Lass uns gehen, Mustang! Schwindel! 572 00:41:45,907 --> 00:41:47,019 Gehen! 573 00:41:47,288 --> 00:41:48,474 Ich werde dich nicht zulassen. 574 00:41:48,498 --> 00:41:51,184 Geh, mein treues Ross! 575 00:41:51,208 --> 00:41:53,462 Schwindel! 576 00:41:53,708 --> 00:41:54,907 Gehen! 577 00:41:56,878 --> 00:41:58,032 - Warten. - Was war das? 578 00:41:58,467 --> 00:41:59,567 Was war das für ein Geräusch? 579 00:41:59,677 --> 00:42:01,363 - Eine Waffe? - Es waren Schüsse. 580 00:42:01,387 --> 00:42:02,575 Was ist passiert? 581 00:42:19,907 --> 00:42:21,689 - Also Yeon. - Also Yeon! 582 00:42:23,367 --> 00:42:24,467 Also Yeon. 583 00:42:26,117 --> 00:42:29,011 Also Yeon, wach auf! 584 00:42:29,367 --> 00:42:31,434 - Hey! - Was ist passiert? 585 00:42:31,458 --> 00:42:32,976 Was ist mit So Yeon passiert? 586 00:42:33,208 --> 00:42:34,684 Was ist passiert? 587 00:42:34,708 --> 00:42:37,024 - Was ist passiert, also Yeon? - Da ist Blut! 588 00:42:37,048 --> 00:42:38,104 Oh nein. 589 00:42:38,128 --> 00:42:40,195 Also Yeon. Cha So Yeon! 590 00:42:40,338 --> 00:42:42,592 - Also Yeon. - Blut... 591 00:42:47,478 --> 00:42:48,665 Eine Kugel... 592 00:42:53,148 --> 00:42:56,173 Eine Kugel... 593 00:42:56,438 --> 00:42:58,503 - Eine Kugel angegriffen. - Was? 594 00:42:58,527 --> 00:43:01,173 Also eine Kugel... 595 00:43:01,197 --> 00:43:03,485 Eine Kugel... 596 00:43:04,577 --> 00:43:06,502 Plötzlich griff uns eine Kugel an. 597 00:43:06,657 --> 00:43:08,343 - Eine Kugel? - Wo ist es? 598 00:43:08,367 --> 00:43:09,383 Wo ist es? 599 00:43:09,407 --> 00:43:10,694 Seien Sie auf der Hut! 600 00:43:11,117 --> 00:43:12,317 Verdammt. 601 00:43:16,958 --> 00:43:18,564 Eine Kugel hat So Yeon angegriffen? 602 00:43:18,588 --> 00:43:20,483 Nein, was passiert ist, war, 603 00:43:20,507 --> 00:43:23,153 Also brach Yeon plötzlich zusammen. 604 00:43:23,177 --> 00:43:26,653 Und eine Kugel versuchte sie zu nehmen, 605 00:43:26,677 --> 00:43:28,573 Also versuchte Il Ha es zu stoppen, 606 00:43:28,597 --> 00:43:33,164 und die Kugel zog ihn ins Wasser. 607 00:43:33,188 --> 00:43:35,744 Worüber redest du? Machen Sie Ihre Geschichte klar! 608 00:43:35,768 --> 00:43:37,334 Wo ist die Kugel? 609 00:43:37,358 --> 00:43:40,064 - Es ist da drüben. - Worüber redet er? 610 00:43:44,068 --> 00:43:46,223 Warten. Es kommen Kugeln. 611 00:43:46,947 --> 00:43:48,091 Was? 612 00:43:50,617 --> 00:43:52,642 Es gibt eine Menge davon. 613 00:43:52,827 --> 00:43:53,927 Was? 614 00:43:55,248 --> 00:43:56,348 Also Yeon. 615 00:43:56,628 --> 00:43:58,564 - Also Yeon. - Aufstehen. 616 00:43:58,588 --> 00:44:00,149 - Schießen. - Was machen wir? 617 00:44:00,878 --> 00:44:02,814 Hat unser Lärm sie angezogen? 618 00:44:02,838 --> 00:44:04,153 Verdammt. 619 00:44:04,177 --> 00:44:05,365 Kwon Il Ha. 620 00:44:05,637 --> 00:44:07,613 - Wir müssen gehen. - Was ist mit Il Ha? 621 00:44:07,637 --> 00:44:08,924 Wir können ihn nicht retten. 622 00:44:09,427 --> 00:44:11,452 Er wird inzwischen tot sein. 623 00:44:14,347 --> 00:44:17,109 Reiß dich zusammen und antworte mir! 624 00:44:17,228 --> 00:44:18,414 Wo ist Il Ha? 625 00:44:18,438 --> 00:44:20,713 Es tut mir so leid, ich habe versucht, es zu stoppen. 626 00:44:20,737 --> 00:44:22,753 Es ging so schnell und ich konnte nichts tun. 627 00:44:22,777 --> 00:44:24,044 Tut mir leid, mein Fehler. 628 00:44:24,068 --> 00:44:25,816 Worüber redest du? 629 00:44:28,027 --> 00:44:29,139 Kwon Il Ha! 630 00:44:32,327 --> 00:44:33,527 Kwon Il Ha! 631 00:44:34,458 --> 00:44:35,689 Kwon Il Ha! 632 00:44:39,548 --> 00:44:40,692 Il Ha! 633 00:44:41,208 --> 00:44:44,376 - Il Ha. - Ich habe versucht, ihn zu retten. 634 00:44:44,548 --> 00:44:46,613 Das Wasser war so dunkel. 635 00:44:46,637 --> 00:44:49,519 - Es war so dunkel und ich... - Junge Soo. 636 00:44:50,018 --> 00:44:52,855 Nehmen Sie sich Zeit. Beginnen Sie am Anfang. 637 00:44:53,097 --> 00:44:55,397 Das Wasser war so dunkel. 638 00:44:55,398 --> 00:44:56,834 Ich konnte nichts sehen. 639 00:44:56,858 --> 00:44:59,204 Ich sah etwas, das wie Il Ha aussah, also versuchte ich, ihn zu packen. 640 00:44:59,228 --> 00:45:01,802 - Es war so rutschig und... - Leute, lasst uns gehen! 641 00:45:02,318 --> 00:45:03,506 Wir müssen gehen! 642 00:45:04,027 --> 00:45:06,294 - Also Yeon. Aufstehen. - Wach auf, also Yeon. 643 00:45:06,318 --> 00:45:08,979 - Du musst aufstehen. - Aufleuchten. 644 00:45:09,407 --> 00:45:10,507 Verdammt. 645 00:45:11,157 --> 00:45:12,843 Also Yeon! 646 00:45:12,867 --> 00:45:14,684 - Wir müssen gehen. - Geht es dir gut? 647 00:45:14,708 --> 00:45:15,684 Bist du wach? 648 00:45:15,708 --> 00:45:17,264 - Lass es uns verschieben. - Yeon ist also wach. 649 00:45:17,288 --> 00:45:18,764 - Beweg dich! - Also Yeon. 650 00:45:18,788 --> 00:45:21,593 - Warten! - Lass uns gehen! 651 00:45:21,628 --> 00:45:24,024 Können wir bitte warten? 652 00:45:24,048 --> 00:45:25,564 - Verdammt. - Warten! 653 00:45:25,588 --> 00:45:26,963 Lass uns gehen! 654 00:45:27,838 --> 00:45:29,444 Oh, was auch immer. 655 00:45:29,507 --> 00:45:30,613 (Offizielle Teststrecke) 656 00:45:30,637 --> 00:45:32,375 Beeilen Sie sich! 657 00:45:33,768 --> 00:45:35,693 Kook Young Soo! 658 00:45:36,478 --> 00:45:39,503 - Lass uns gehen. - Young Soo, beeil dich. 659 00:46:21,358 --> 00:46:23,744 Was sollen wir jetzt tun? 660 00:46:31,867 --> 00:46:33,705 Meine Güte... 661 00:46:35,907 --> 00:46:37,557 Kwon Il Ha, dieser Idiot. 662 00:46:40,918 --> 00:46:42,062 Wir müssen gehen. 663 00:47:38,427 --> 00:47:40,583 Also Yeon. Geht es dir gut? 664 00:47:40,728 --> 00:47:42,378 Kannst du laufen? 665 00:47:43,188 --> 00:47:45,113 Ja. Mir geht es gut. 666 00:47:45,268 --> 00:47:46,467 Bleib dran. 667 00:47:50,027 --> 00:47:51,766 Wir müssen noch ein bisschen weiter gehen. 668 00:47:52,407 --> 00:47:55,344 Können Sie sich an nichts erinnern? 669 00:47:55,827 --> 00:47:57,059 Der Unfall. 670 00:48:03,577 --> 00:48:04,974 Sie hat eine Gehirnerschütterung. 671 00:48:04,998 --> 00:48:07,198 Sie muss nach drinnen gehen und sich ausruhen. 672 00:48:07,248 --> 00:48:09,360 Wird es ihr nach einer Weile besser gehen? 673 00:48:09,548 --> 00:48:10,878 Es ist nicht ernst, oder? 674 00:48:11,418 --> 00:48:12,891 Ich bin mir nicht sicher. 675 00:48:13,257 --> 00:48:15,138 Eine leichte Gehirnerschütterung sollte nicht von Dauer sein. 676 00:48:15,347 --> 00:48:17,591 Also Yeon, sag mir, wenn du zu müde bist. 677 00:48:55,798 --> 00:48:59,283 Leute, ich glaube nicht, dass wir noch weiter kommen können. 678 00:48:59,307 --> 00:49:01,739 Der Detektor fängt nichts, 679 00:49:01,887 --> 00:49:03,724 Also lasst uns die Nacht dort verbringen. 680 00:49:09,518 --> 00:49:10,628 Geht es dir gut, also Yeon? 681 00:49:36,717 --> 00:49:37,817 Geht es dir gut? 682 00:49:44,177 --> 00:49:48,864 Der Detektor hat keine Kugeln erkannt. 683 00:49:50,938 --> 00:49:52,632 Verdammt. 684 00:49:53,527 --> 00:49:55,772 Wir haben Il Ha zurückgelassen. 685 00:50:01,777 --> 00:50:06,782 Glaubst du, er ist in Sicherheit geschwommen? 686 00:50:08,168 --> 00:50:09,268 Gibt es... 687 00:50:11,538 --> 00:50:14,024 Gibt es eine kleine Möglichkeit? 688 00:50:21,967 --> 00:50:24,673 Lass uns morgen früh nach ihm suchen. 689 00:50:25,847 --> 00:50:28,928 Ja. Lasst uns wenigstens seine Leiche finden. 690 00:50:29,768 --> 00:50:31,374 Es könnte schweben. 691 00:50:33,518 --> 00:50:36,180 Auf keinen Fall. Das kann nicht sein. 692 00:50:36,438 --> 00:50:39,242 Ich habe ihn mit Steinen beschwert. Sie können ihn nicht finden. 693 00:50:41,237 --> 00:50:42,381 Ja. 694 00:50:42,987 --> 00:50:44,968 Es ist nicht richtig, einfach zu gehen. 695 00:50:48,458 --> 00:50:49,964 Was sollen wir erzählen... 696 00:50:51,208 --> 00:50:52,671 seine Eltern? 697 00:50:55,588 --> 00:50:57,699 Was ist, wenn sein Körper schwebt? 698 00:50:58,967 --> 00:51:02,454 Wenn sie die Schusswunden sehen, wissen sie, dass ich auf ihn geschossen habe. 699 00:51:05,347 --> 00:51:08,185 Lasst uns nie wieder trennen. 700 00:51:10,518 --> 00:51:11,618 Ich wirklich... 701 00:51:12,807 --> 00:51:14,920 Ich möchte niemanden verlieren. 702 00:52:04,117 --> 00:52:05,811 Verdammt. Was soll ich tun? 703 00:52:06,447 --> 00:52:08,372 Habe ich etwas Schlimmes getan? 704 00:52:09,538 --> 00:52:11,383 Er hat versucht, mich zu erschießen. 705 00:52:11,407 --> 00:52:13,388 Es war Selbstverteidigung. 706 00:52:15,288 --> 00:52:18,181 Wenn ich ihn nicht erschossen hätte, hätte er mich erschossen. 707 00:52:20,548 --> 00:52:21,967 Auch wenn wir es geschafft haben, 708 00:52:22,088 --> 00:52:25,574 Mein Leben würde enden, wenn er den Leuten erzählen würde, was ich getan habe. 709 00:52:29,307 --> 00:52:31,454 Ich habe es getan, um zu überleben, nicht wahr? 710 00:52:31,478 --> 00:52:32,753 Um zu überleben. 711 00:52:37,148 --> 00:52:38,435 Der Drecksack. 712 00:52:40,398 --> 00:52:43,202 Er hat mich eine Zeit lang gemobbt und geärgert. 713 00:52:43,447 --> 00:52:46,330 Ich hatte Glück, dass wir zwei Jahre lang in derselben Klasse waren. 714 00:52:46,657 --> 00:52:49,957 Ich würde ihn nach unserem Abschluss nicht mehr wiedersehen müssen! 715 00:52:50,077 --> 00:52:53,059 Er kam nur an ein College, an dem es noch freie Plätze gab. 716 00:52:53,077 --> 00:52:55,321 Es ist besser für die Gesellschaft... 717 00:52:55,378 --> 00:52:57,434 wenn ich überleben würde und nicht seinesgleichen. 718 00:52:57,458 --> 00:52:58,701 Rechts? 719 00:53:01,668 --> 00:53:04,011 Es ist die Schuld der Hexe Cha So Yeon. 720 00:53:05,757 --> 00:53:07,913 Sie schaut auf mich herab. 721 00:53:22,568 --> 00:53:23,800 Meine Güte. 722 00:53:24,858 --> 00:53:26,100 Verdammt. 723 00:53:29,367 --> 00:53:30,599 Kook Young Soo. 724 00:53:34,657 --> 00:53:37,232 Bleib da! Komm nicht näher! 725 00:53:37,378 --> 00:53:38,610 Komm nicht näher. 726 00:53:39,208 --> 00:53:40,858 Wie fühlt es sich an, ein Mörder zu sein? 727 00:53:42,548 --> 00:53:44,011 Jetzt wird es jeder wissen. 728 00:53:45,217 --> 00:53:47,098 Und du wirst am Arsch sein. 729 00:53:48,217 --> 00:53:50,417 Ich wusste, dass du so enden würdest. 730 00:53:51,097 --> 00:53:53,385 Du erbärmlicher Verlierer. 731 00:54:23,088 --> 00:54:24,232 Verdammt. 732 00:54:24,838 --> 00:54:26,905 Was? Junge Soo? 733 00:54:30,967 --> 00:54:32,254 Das kann nicht sein. 734 00:54:32,637 --> 00:54:34,474 - Aber... - Aber was? 735 00:54:34,927 --> 00:54:36,127 Was ist das? 736 00:54:38,387 --> 00:54:39,631 Hast du etwas gesehen? 737 00:54:42,108 --> 00:54:43,384 Kook Young Soo. 738 00:54:45,777 --> 00:54:46,877 Er hat sich seltsam verhalten. 739 00:54:49,737 --> 00:54:52,355 Er hat Mist über das CSAT-Ereignis geredet. 740 00:54:53,907 --> 00:54:55,370 Ich habe versucht wegzukommen. 741 00:54:56,157 --> 00:54:57,264 Loslassen. 742 00:54:57,288 --> 00:54:59,763 Lass mich los, du verrückter Bastard! 743 00:55:03,458 --> 00:55:04,833 Als ich aufwachte, 744 00:55:07,588 --> 00:55:09,007 Ich habe Il Ha gesehen. 745 00:55:09,007 --> 00:55:10,427 Ich bin es, Il Ha. 746 00:55:10,548 --> 00:55:11,967 Öffne deine Augen! 747 00:55:12,347 --> 00:55:14,272 Das ist alles, woran ich mich erinnere. 748 00:55:17,228 --> 00:55:18,603 Als ich wieder aufwachte, 749 00:55:19,597 --> 00:55:21,247 Du warst um mich herum. 750 00:55:22,057 --> 00:55:23,257 Aber... 751 00:55:24,188 --> 00:55:25,376 die Kugeln... 752 00:55:27,898 --> 00:55:29,096 Es gab keine. 753 00:55:29,898 --> 00:55:31,008 Was? 754 00:55:32,108 --> 00:55:33,350 Bist du sicher? 755 00:55:34,827 --> 00:55:35,927 Verdammt. 756 00:55:40,827 --> 00:55:42,621 Ich weiß nicht, was passiert ist. 757 00:55:45,128 --> 00:55:48,340 Also Yeon. Du solltest dich ausruhen. 758 00:55:48,548 --> 00:55:51,803 Ruhen Sie sich aus und nehmen Sie sich später Zeit... 759 00:55:52,467 --> 00:55:53,656 zu denken. 760 00:55:55,347 --> 00:55:56,535 Und... 761 00:55:58,018 --> 00:55:59,249 bis dahin, 762 00:56:00,347 --> 00:56:01,591 lass uns nicht... 763 00:56:03,518 --> 00:56:05,036 verdächtige Young Soo zu voreilig. 764 00:56:08,478 --> 00:56:09,677 Okay? 765 00:56:10,898 --> 00:56:11,998 Lass uns gehen. 766 00:56:42,518 --> 00:56:43,970 (Fröhliche und fürsorgliche Talente fördern) 767 00:56:47,108 --> 00:56:49,902 Warum sind wir in die Klasse 3-2 gekommen? 768 00:56:50,398 --> 00:56:52,785 Wessen Idee war es? 769 00:56:54,237 --> 00:56:55,381 Sie haben Recht. 770 00:56:56,867 --> 00:57:00,355 Mir ist gerade aufgefallen, dass wir auf unseren gewohnten Plätzen sitzen. 771 00:57:01,947 --> 00:57:03,103 Wir sind. 772 00:57:03,327 --> 00:57:06,727 Ohne nachzudenken nahm ich meinen Platz ein. 773 00:57:08,628 --> 00:57:11,290 Soo Chul saß immer vor mir. 774 00:57:14,798 --> 00:57:16,590 In Hye saß neben mir. 775 00:57:17,427 --> 00:57:18,714 Hier saß der junge Hoon. 776 00:57:18,887 --> 00:57:19,987 Verdammt. 777 00:57:20,847 --> 00:57:22,453 Ich bin allein hinten. 778 00:57:25,438 --> 00:57:26,669 Es fühlt sich seltsam an. 779 00:57:27,148 --> 00:57:28,874 Es fühlt sich fast so an, als ob... 780 00:57:28,898 --> 00:57:30,867 Il Ha wird mit einem Fluch hereinplatzen. 781 00:57:33,068 --> 00:57:35,223 Glaubst du nicht, dass sie einfach nach Hause gegangen sind? 782 00:57:36,907 --> 00:57:38,007 In Hye, 783 00:57:38,117 --> 00:57:41,417 Woo Taek, Soo Chul, Il Ha. 784 00:57:42,197 --> 00:57:43,628 Dass sie nicht tot sind. 785 00:57:44,958 --> 00:57:48,577 Dass wir sie alle wieder in der Schule sehen. 786 00:57:49,458 --> 00:57:50,646 Ja. 787 00:57:51,458 --> 00:57:53,295 So herumsitzen... 788 00:57:54,967 --> 00:57:56,794 es fühlt sich an, als wären wir in der Schule. 789 00:57:59,217 --> 00:58:00,943 Ich möchte zurück. 790 00:58:00,967 --> 00:58:03,717 Ich auch. Ich wünschte, wir könnten in die Vergangenheit reisen. 791 00:58:03,768 --> 00:58:04,783 Ich auch. 792 00:58:04,807 --> 00:58:08,482 Dann werde ich eine Zeitmaschine erfinden. 793 00:58:09,188 --> 00:58:10,244 Was? 794 00:58:10,268 --> 00:58:11,244 Wer, du? 795 00:58:11,268 --> 00:58:13,611 Zuerst muss ich mich mit KAIST befassen. 796 00:58:13,688 --> 00:58:14,664 Seoul National University? 797 00:58:14,688 --> 00:58:16,463 Das wäre besser. 798 00:58:16,487 --> 00:58:18,501 - Als ob. - Du? 799 00:58:18,737 --> 00:58:20,618 - Viel Glück. - Viel Glück. 800 00:58:21,027 --> 00:58:23,964 Ich nehme das, um in die Vergangenheit zu reisen, 801 00:58:24,447 --> 00:58:27,065 und meine Eltern daran hindern, die Einverständniserklärung zu unterschreiben. 802 00:58:27,668 --> 00:58:29,803 - Ich auch. Ich werde es nie unterschreiben. - Nein. 803 00:58:29,827 --> 00:58:30,983 Nicht immer. 804 00:58:31,128 --> 00:58:32,354 Niemals. 805 00:58:32,378 --> 00:58:34,160 - Meine Güte, nein. - Niemals. 806 00:58:48,728 --> 00:58:50,033 Mir ist etwas eingefallen. 807 00:58:50,057 --> 00:58:51,257 - Was? - Was? 808 00:58:51,557 --> 00:58:53,439 Was ist das? 809 00:58:55,188 --> 00:58:56,386 Jung Soo... 810 00:58:57,148 --> 00:58:58,374 tötete Il Ha. 811 00:58:58,398 --> 00:58:59,503 - Was? - Was? 812 00:58:59,527 --> 00:59:00,544 - Junge Soo... - Wirklich? 813 00:59:00,568 --> 00:59:02,173 Versuchte, So Yeon sexuell anzugreifen. 814 00:59:02,197 --> 00:59:04,353 - Was? - Auf keinen Fall. 815 00:59:04,367 --> 00:59:05,633 - Hey! - Wo ist er? 816 00:59:05,657 --> 00:59:07,133 - Wirklich? - Finde ihn! 817 00:59:07,157 --> 00:59:08,474 - Was für ein Idiot! - Oh mein Gott. 818 00:59:08,498 --> 00:59:09,843 - Wie konnte er? - Verdammt! 819 00:59:09,867 --> 00:59:11,264 - Lasst uns ihn töten. - Hey. 820 00:59:11,288 --> 00:59:12,474 Halte mich nicht auf! 821 00:59:12,498 --> 00:59:14,474 - Er ist ein Psycho! - Lasst uns ihn holen! 822 00:59:14,498 --> 00:59:16,774 Reg dich nicht so auf. Beruhige dich. 823 00:59:16,798 --> 00:59:18,233 Der Bastard! 824 00:59:18,257 --> 00:59:19,854 - Wie konnte er? - Hol ihn. 825 00:59:19,878 --> 00:59:21,233 Lass uns etwas tun. 826 00:59:21,257 --> 00:59:22,233 Bleib still! 827 00:59:22,257 --> 00:59:23,823 - Der Bastard. - Lasst uns den Idioten töten! 828 00:59:23,847 --> 00:59:25,153 Was für ein Bastard! 829 00:59:25,177 --> 00:59:27,520 - Wir müssen etwas tun! - Verdammt. 830 00:59:28,057 --> 00:59:30,126 Scheiß drauf. Was mache ich jetzt? 831 00:59:30,478 --> 00:59:32,590 Was soll ich tun? 832 00:59:32,898 --> 00:59:35,294 Ich wollte einfach nur überleben. 833 00:59:35,318 --> 00:59:39,398 Ich hätte So Yeon früher töten sollen. Die Hexe. 834 00:59:41,487 --> 00:59:44,093 Verdammt. Ich bin verloren. 835 00:59:44,117 --> 00:59:45,305 Schießen. 836 01:00:12,018 --> 01:00:14,261 Kugeln... 837 01:00:19,068 --> 01:00:21,587 Die Kugeln... 838 01:00:24,318 --> 01:00:25,472 Leute. 839 01:00:25,947 --> 01:00:27,916 Was möchten Sie tun, wenn Sie nach Hause gehen? 840 01:00:31,407 --> 01:00:34,950 Als Erstes nehme ich ein heißes Bad. 841 01:00:35,378 --> 01:00:37,479 Und wasche mich gründlich. 842 01:00:37,998 --> 01:00:40,066 Ich werde mich sauber und erfrischt fühlen. 843 01:00:40,507 --> 01:00:43,444 Ich wette, der ganze Schmutz wird Ihren Abwasserkanal verstopfen. 844 01:00:44,128 --> 01:00:45,693 Bei Ihnen wird es noch schlimmer sein. 845 01:00:45,717 --> 01:00:47,741 Du könntest aus deinem Dreck einen Radiergummi machen. 846 01:00:48,807 --> 01:00:49,951 Verdammt. 847 01:00:52,268 --> 01:00:53,368 Ich denke... 848 01:00:53,768 --> 01:00:55,143 Sobald ich nach Hause gehe, 849 01:00:55,648 --> 01:00:58,398 Ich werde alles andere vergessen und schlafen. 850 01:01:00,987 --> 01:01:03,737 Ich werde meine Eltern besser behandeln... 851 01:01:03,818 --> 01:01:04,923 ohne mich so zu ärgern. 852 01:01:04,947 --> 01:01:06,091 Ich auch. 853 01:01:06,568 --> 01:01:10,110 Mir wurde immer vorgeworfen, mein Telefon zu oft zu benutzen. 854 01:01:10,538 --> 01:01:12,518 Jetzt habe ich erkannt, dass ich ohne leben kann. 855 01:01:13,117 --> 01:01:16,923 Wenn ich nach Hause gehe, werde ich viel mit meinen Eltern reden. 856 01:01:17,878 --> 01:01:19,022 Das hört sich gut an. 857 01:01:19,418 --> 01:01:20,980 Ich vermisse meine Mutter. 858 01:01:23,088 --> 01:01:25,111 Was wird passieren, wenn wir nach Hause gehen? 859 01:01:25,507 --> 01:01:26,794 Wer weiß. 860 01:01:28,637 --> 01:01:30,144 Werden wir in der Lage sein... 861 01:01:30,927 --> 01:01:33,733 zu unserem normalen Leben zurückkehren? 862 01:01:35,637 --> 01:01:38,762 Die Dinge werden etwas anders sein. 863 01:01:39,858 --> 01:01:41,914 Vielleicht unsere Eltern... 864 01:01:41,938 --> 01:01:45,931 wird aufhören, uns zu nörgeln, wir sollen studieren und an gute Universitäten kommen. 865 01:01:46,487 --> 01:01:47,463 Auf keinen Fall. 866 01:01:47,487 --> 01:01:51,213 Meine Güte, ich wollte mich einer Nasenkorrektur unterziehen, bevor ich zur Universität ging. 867 01:01:51,237 --> 01:01:53,943 - Hey! - Hallo. 868 01:01:54,077 --> 01:01:57,553 Frau So Yeon. Meiner Meinung nach, auch wenn man eine höhere Nase hat, 869 01:01:57,577 --> 01:02:00,314 Ihre anderen Gesichtszüge ... Ich bezweifle, dass Ihre Nase hier das Problem ist. 870 01:02:00,338 --> 01:02:02,983 Und dein eigenes Gesicht? Willst du eine Tracht Prügel? 871 01:02:03,007 --> 01:02:04,382 Ich habe diese Beziehung satt. 872 01:02:05,168 --> 01:02:06,553 Ich auch. 873 01:02:07,887 --> 01:02:11,649 Wenn ich zur Universität gehe, werde ich ein paar Monate lang faulenzen, ohne zu studieren. 874 01:02:11,847 --> 01:02:15,928 Ich werde Spaß daran haben, an Blind Dates und Exkursionen teilzunehmen. 875 01:02:16,057 --> 01:02:18,489 Ich werde loslassen, indem ich alles probiere. 876 01:02:18,518 --> 01:02:21,744 Sind Sie nicht der einzige Senior, der sich frei vergnügt? 877 01:02:21,768 --> 01:02:22,874 Tun Sie nicht so, als wären Sie zurückgehalten worden. 878 01:02:22,898 --> 01:02:25,713 Als Senior versuche ich, trotz des Stresses Spaß zu haben. 879 01:02:25,737 --> 01:02:28,923 Ich werde an der Universität frei und glücklich sein. Es ist nicht dasselbe. 880 01:02:28,947 --> 01:02:30,135 - Das stimmt. - Aufleuchten. 881 01:02:30,277 --> 01:02:34,173 Wie kannst du nach allem, was wir durchgemacht haben, noch ans College denken? 882 01:02:34,197 --> 01:02:35,847 Ich weiß richtig? 883 01:02:36,657 --> 01:02:39,969 Ich hoffe auf jeden Fall, dass wir bald wieder nach Seoul reisen. 884 01:02:41,088 --> 01:02:42,684 Ich habe das satt... 885 01:02:42,708 --> 01:02:45,512 und hoffe, dass der blöde Krieg bald endet. 886 01:02:46,548 --> 01:02:48,024 - Meine Güte. - Ich habe es so satt. 887 01:02:48,048 --> 01:02:49,334 Güte. 888 01:02:50,637 --> 01:02:53,893 Wenn wir nach Seoul zurückkehren dürfen, 889 01:02:55,467 --> 01:02:56,754 egal... 890 01:02:57,228 --> 01:02:59,240 Was passiert, wenn wir zurück sind, 891 01:02:59,768 --> 01:03:01,517 lasst uns aneinander glauben... 892 01:03:02,557 --> 01:03:03,801 und einander beschützen. 893 01:03:08,487 --> 01:03:09,587 Okay. 894 01:03:19,577 --> 01:03:22,790 - Ich werde netter zu dir sein. - Ich auch. 895 01:03:24,498 --> 01:03:27,533 Übrigens, wo ist Young Soo? 896 01:03:29,128 --> 01:03:31,053 - Ist er auf der Toilette? - Schlägt mich. 897 01:03:31,257 --> 01:03:34,381 Ich habe ihn seit einiger Zeit nicht gesehen. Wohin ist er gegangen? 898 01:03:35,057 --> 01:03:39,153 Ich werde nach ihm suchen. Wir sollten auch abwechselnd Wache halten. 899 01:03:39,177 --> 01:03:41,520 - Okay. - Lasst uns das tun. 900 01:03:42,807 --> 01:03:44,664 - Er sagte, ich solle mich abwechseln. - Pass auf. 901 01:03:44,688 --> 01:03:46,204 - Ich werde gehen. - Meine Handschuhe sind ganz nass. 902 01:03:46,228 --> 01:03:49,032 - Meine Güte. - Ae Seol, lass uns gehen. 903 01:03:55,327 --> 01:03:56,471 Jang Soo! 904 01:03:56,617 --> 01:03:58,180 Nein, hör auf! 905 01:03:59,538 --> 01:04:02,606 Die Waffen! Holt eure Waffen! 906 01:04:23,148 --> 01:04:25,624 Meine Güte, Chi Yeol. Hatten Sie einen süßen Traum? 907 01:04:25,648 --> 01:04:27,760 - Wo sind die Jungs? - Was ist mit ihnen? 908 01:04:32,648 --> 01:04:35,044 - Wir müssen bald gehen. - Mach das noch einmal. 909 01:04:35,068 --> 01:04:37,410 - Ein Mal noch. - Was war das? 910 01:04:38,237 --> 01:04:40,673 - Meine Güte. - Hör auf damit! 911 01:04:40,697 --> 01:04:43,965 - Oh mein Gott! - Mein Gott. 912 01:04:44,327 --> 01:04:45,394 - Was ist das? - Was schaust du dir an? 913 01:04:45,418 --> 01:04:46,606 Was ist das? 914 01:04:51,007 --> 01:04:54,307 - Oh mein Gott. - Auf keinen Fall. 915 01:04:56,257 --> 01:04:58,693 - Fang mich. - Meine Güte. 916 01:04:58,717 --> 01:05:01,016 Chi Yeol, bist du noch im Halbschlaf? 917 01:05:01,268 --> 01:05:04,568 Warum siehst du so benommen und albern aus? 918 01:05:05,978 --> 01:05:07,165 Oh. 919 01:05:08,188 --> 01:05:10,531 Ich muss aus Versehen eingenickt sein. 920 01:05:11,237 --> 01:05:15,131 Unfall, mein Fuß. Wischen Sie zuerst Ihren Speichel ab. 921 01:05:16,697 --> 01:05:20,316 Meine Güte, es riecht schön muffig. 922 01:05:20,697 --> 01:05:23,040 Hey, was ist passiert? 923 01:05:23,077 --> 01:05:24,221 Ist der Krieg... 924 01:05:26,327 --> 01:05:27,527 vorbei? 925 01:05:29,088 --> 01:05:30,232 Was ist mit den Kugeln? 926 01:05:32,668 --> 01:05:33,768 Chi Yeol. 927 01:05:35,048 --> 01:05:37,665 Was für einen Unsinn sprichst du da aus? 928 01:05:38,507 --> 01:05:39,607 Oh je. 929 01:05:42,427 --> 01:05:43,583 Ich meine... 930 01:05:44,728 --> 01:05:47,984 - Ich hatte einen seltsamen Traum. - Was für ein seltsamer Traum? 931 01:05:48,688 --> 01:05:50,932 Wir wurden von Kugeln gejagt. 932 01:05:51,938 --> 01:05:53,092 Aber... 933 01:05:55,648 --> 01:05:57,843 Ich bin froh, dass alle am Leben sind. 934 01:05:57,867 --> 01:06:01,173 Meine Güte. Ich freue mich noch mehr für dich. 935 01:06:01,197 --> 01:06:02,423 Im Ernst, du Armer. 936 01:06:02,447 --> 01:06:04,684 Links, links, rechts! 937 01:06:04,708 --> 01:06:06,677 Hey, das ist meins. 938 01:06:07,077 --> 01:06:09,894 - Im Ernst, ich bin Woo Taek! - Das bin nicht ich. 939 01:06:09,918 --> 01:06:11,062 Hey, Chi Yeol. 940 01:06:13,588 --> 01:06:14,874 Kim Chi Yeol. 941 01:06:18,427 --> 01:06:19,660 Kim Chi Yeol! 942 01:06:20,717 --> 01:06:22,004 Wach auf, Chi Yeol. 943 01:06:25,427 --> 01:06:26,989 Chi Yeol, bitte. 944 01:06:35,818 --> 01:06:37,281 Wachen Sie bitte auf. 945 01:06:44,367 --> 01:06:47,811 Komm schon, Kim Duk Joong. Bitte. 946 01:06:55,507 --> 01:06:56,696 Duk Joong! 947 01:06:57,757 --> 01:06:59,407 Wachen Sie bitte auf. 948 01:07:00,298 --> 01:07:04,158 Aufwachen. Ich flehe dich an. 949 01:07:04,637 --> 01:07:05,825 Lass uns gehen. 950 01:07:06,268 --> 01:07:10,074 Komm mit mir. Bitte. 951 01:07:10,347 --> 01:07:14,110 Duk Joong, bitte wach auf. 952 01:07:19,447 --> 01:07:21,141 Oh, meine Güte! 953 01:07:24,117 --> 01:07:25,811 - Jang Soo! - NEIN! 954 01:07:26,947 --> 01:07:28,059 Jang Soo. 955 01:07:33,498 --> 01:07:34,642 Es tut mir Leid. 956 01:07:36,048 --> 01:07:38,017 Aber ich muss zur Universität. 957 01:07:41,677 --> 01:07:43,371 Oh mein Gott! 958 01:07:43,637 --> 01:07:45,287 - Was? - Young Soo, bitte. 959 01:07:46,268 --> 01:07:47,455 Wie konntest du... 960 01:07:52,648 --> 01:07:53,792 Du warst es. 961 01:08:02,157 --> 01:08:03,257 Chi Yeol! 962 01:08:09,788 --> 01:08:12,031 - Bitte! - Oh nein. 963 01:08:20,798 --> 01:08:22,359 Beeil dich, lauf! 964 01:08:23,798 --> 01:08:25,404 Aufleuchten! 965 01:08:36,058 --> 01:08:38,037 Du Bastard! 966 01:08:42,947 --> 01:08:44,498 Bitte! 967 01:08:55,208 --> 01:08:56,396 Meine Güte. 968 01:09:01,008 --> 01:09:02,152 Helfen. 969 01:09:02,508 --> 01:09:03,971 Wach auf, Chi Yeol. 970 01:09:06,468 --> 01:09:07,656 Chi Yeol, bitte. 971 01:09:18,147 --> 01:09:19,247 Bo Ra. 972 01:09:21,527 --> 01:09:22,946 Aufleuchten. 973 01:09:24,987 --> 01:09:27,693 Gehen. Lauf weg, schnell. 974 01:09:28,987 --> 01:09:30,549 Bitte geh. 975 01:09:30,657 --> 01:09:32,769 Bo Ra, bitte nicht. 976 01:09:34,788 --> 01:09:35,888 Duk Joong. 977 01:09:36,958 --> 01:09:39,934 Wachen Sie bitte auf. Aufwachen. 978 01:09:39,958 --> 01:09:43,170 Duk Joong. Ich flehe dich an. 979 01:09:43,508 --> 01:09:44,652 Ich kann nicht. 980 01:09:44,668 --> 01:09:47,198 Bitte geh schon. 981 01:09:54,767 --> 01:09:55,867 Bo Ra. 982 01:09:57,437 --> 01:09:58,625 Bo Ra. 983 01:10:11,867 --> 01:10:14,573 Bitte nicht. 984 01:10:15,038 --> 01:10:17,425 Nicht. 985 01:10:17,958 --> 01:10:19,934 Helfen! Hör auf damit. 986 01:10:19,958 --> 01:10:23,170 Es tut mir Leid. Bitte verschone mich. 987 01:10:24,048 --> 01:10:26,380 Das sieht dir nicht ähnlich, oder? 988 01:10:26,428 --> 01:10:28,397 Bitte, ich flehe dich an. 989 01:10:30,348 --> 01:10:33,444 Werden wir gehen? 990 01:10:33,468 --> 01:10:36,413 Ja, lass uns zusammen nach Hause gehen. 991 01:10:36,437 --> 01:10:39,034 Es wird alles gut. Lass uns zusammen nach Hause gehen, 992 01:10:39,058 --> 01:10:40,850 Junge Soo. 993 01:10:57,407 --> 01:10:58,519 NEIN! 994 01:11:18,977 --> 01:11:21,123 Nein... 995 01:11:21,147 --> 01:11:24,163 Hör auf damit. Jung Soo! Bitte. 996 01:11:24,187 --> 01:11:28,224 Aufleuchten. Warum tust du das? 997 01:11:28,527 --> 01:11:31,783 Leg die Waffe weg. Ich bitte Sie. 998 01:11:32,067 --> 01:11:34,872 Bitte kommen Sie zur Besinnung! 999 01:11:39,918 --> 01:11:41,799 Ich wollte das auch nicht machen. 1000 01:11:43,538 --> 01:11:45,056 Ich wünschte, ich hätte... 1001 01:11:47,088 --> 01:11:49,475 eine Zukunft, von der man träumen kann. 1002 01:11:53,678 --> 01:11:55,284 Ich hatte keine Wahl. 1003 01:11:57,638 --> 01:11:59,607 Dieser verdammte Krieg... 1004 01:12:04,058 --> 01:12:06,169 hat mein Leben ruiniert. 1005 01:12:07,437 --> 01:12:08,636 Es ist alles ruiniert. 1006 01:12:09,647 --> 01:12:10,934 Es ist alles vorbei! 1007 01:12:25,458 --> 01:12:26,558 Es tut mir Leid. 1008 01:14:38,048 --> 01:14:39,148 Was soll ich tun? 1009 01:15:08,038 --> 01:15:09,138 Wir haben... 1010 01:15:10,038 --> 01:15:11,281 ein Versprechen. 1011 01:15:23,508 --> 01:15:24,608 Es tut mir Leid. 1012 01:15:26,928 --> 01:15:28,588 Tut mir leid, alle zusammen. 1013 01:15:34,107 --> 01:15:35,570 Es tut mir so leid. 1014 01:15:45,327 --> 01:15:47,724 (Dinge, die wir nach dem Krieg tun wollen.) 1015 01:15:47,748 --> 01:15:49,724 (Ich esse einen Apfel, den Mama für mich schneidet.) 1016 01:15:49,748 --> 01:15:51,724 (Gehen Sie mit Oma Blumen sehen.) 1017 01:15:51,748 --> 01:15:53,724 (Ich möchte auch scharfen Thunfisch. Super scharf.) 1018 01:15:53,748 --> 01:15:55,724 (Ich möchte Tteokbbokki essen.) 1019 01:15:55,748 --> 01:15:57,734 (Lass uns eine Pyjama-Party bei mir veranstalten.) 1020 01:15:57,758 --> 01:15:59,958 (Das würde mir gefallen.) 1021 01:16:05,558 --> 01:16:08,284 CSAT wurde nach zwei Jahren wieder aufgenommen. 1022 01:16:08,308 --> 01:16:11,663 Experten gehen davon aus, dass der Test sehr schwierig sein wird. 1023 01:16:11,687 --> 01:16:14,413 Die Kontroverse um zusätzliche CSAT-Punkte im Zusammenhang mit der Ausübung des Dienstes ... 1024 01:16:14,437 --> 01:16:17,203 ist noch nicht entschieden und CSAT wird weiterhin stattfinden. 1025 01:16:17,227 --> 01:16:19,913 Die Besorgnis über dieses Problem wächst. 1026 01:16:19,937 --> 01:16:22,293 - Du schaffst es! - Tue es! 1027 01:16:22,317 --> 01:16:24,423 Wir sind gegen Extrapunkte! 1028 01:16:24,447 --> 01:16:26,343 - Wir sind dagegen! - Wir sind dagegen! 1029 01:16:26,367 --> 01:16:28,303 Schaffen Sie die Vorteile ab! 1030 01:16:28,327 --> 01:16:30,014 - Schaffen Sie es ab! - Schaffen Sie es ab! 1031 01:16:30,038 --> 01:16:31,934 - Du schaffst es! - Lass uns gehen! 1032 01:16:31,958 --> 01:16:33,724 - Schaffen Sie es ab! - Schaffen Sie es ab! 1033 01:16:33,748 --> 01:16:36,047 (Testraum 2) 1034 01:16:37,378 --> 01:16:39,934 (Testraum 1) 1035 01:16:39,958 --> 01:16:41,839 (Hinweise zu den Antwortbögen) 1036 01:16:42,088 --> 01:16:43,606 (Teststunden) 1037 01:16:54,227 --> 01:16:55,784 (Koreanische Sprache) 1038 01:16:55,808 --> 01:16:57,043 (Kim Chi Yeol) 1039 01:16:57,067 --> 01:16:59,674 (Militärdienst) 1040 01:17:09,867 --> 01:17:12,617 (Ja) 1041 01:17:14,367 --> 01:17:15,886 Nach dem Vorfall 1042 01:17:16,628 --> 01:17:19,609 In weniger als zwei Monaten entwickelten sie eine neue Waffe. 1043 01:17:21,338 --> 01:17:23,494 und lächerlicherweise erst in ein paar Wochen, 1044 01:17:24,928 --> 01:17:26,984 Fast alle Bereiche, gegen die wir unser Leben riskierten... 1045 01:17:27,008 --> 01:17:29,120 wurden beseitigt. 1046 01:17:31,638 --> 01:17:32,738 Nun, 1047 01:17:34,308 --> 01:17:36,056 Ich sitze in einem CSAT-Testraum... 1048 01:17:37,187 --> 01:17:39,068 wo meine Freunde es nicht schaffen konnten. 1049 01:18:01,708 --> 01:18:03,633 NEIN! 1050 01:18:09,218 --> 01:18:10,734 (191. Infanterie-Brigade, 59. Division, Telegramm) 1051 01:18:10,758 --> 01:18:15,301 (Alle im 2. Zug außer 4 Personen sind tot.) 1052 01:18:15,517 --> 01:18:17,256 (Divisionskommandeur) 1053 01:18:21,067 --> 01:18:23,036 Warum ist Young Soo verrückt geworden? 1054 01:18:24,437 --> 01:18:26,923 Wenn der Krieg so leicht enden könnte, 1055 01:18:28,487 --> 01:18:30,324 Warum mussten wir dagegen ankämpfen? 1056 01:18:33,538 --> 01:18:36,056 Brauchte ich wirklich Extrapunkte? 1057 01:18:38,208 --> 01:18:40,364 Warum wollte ich aufs College gehen? 1058 01:18:42,498 --> 01:18:44,291 Es ist einfach so, dass jeder dorthin geht. 1059 01:18:45,628 --> 01:18:48,433 Ich könnte zurückbleiben, wenn ich nicht aufs College gehe. 1060 01:18:52,348 --> 01:18:55,009 Was ich aus dem schmerzhaften Krieg gelernt habe ... 1061 01:18:56,017 --> 01:18:58,262 war etwas, was sie in der Schule nicht unterrichten. 1062 01:18:59,977 --> 01:19:03,695 Um zu überleben, musst du deinen Freund neben dir nicht schlagen. 1063 01:19:04,727 --> 01:19:05,926 Du musst helfen... 1064 01:19:06,737 --> 01:19:08,343 und einander beschützen. 1065 01:19:10,947 --> 01:19:13,103 Was wirklich zählt im Leben... 1066 01:19:13,237 --> 01:19:15,899 War kein CSAT oder ging aufs College. 1067 01:19:17,117 --> 01:19:20,923 Es war vielmehr die Herzlichkeit meiner Freunde. 1068 01:19:22,378 --> 01:19:23,478 Doch schließlich 1069 01:19:25,338 --> 01:19:29,056 Wir haben es versäumt, uns gegenseitig zu beschützen, und das war's für uns. 1070 01:19:29,968 --> 01:19:33,194 (Bestätigung des Verzichts auf CSAT) 1071 01:19:33,218 --> 01:19:35,693 Vielleicht, wogegen wir wirklich kämpfen mussten... 1072 01:19:36,638 --> 01:19:37,969 waren keine Kugeln, 1073 01:19:38,808 --> 01:19:40,777 aber etwas anderes, frage ich mich. 1074 01:19:42,017 --> 01:19:44,663 (Seoul Muyang High School) 1075 01:19:44,687 --> 01:19:46,524 Wenn ich zu diesem Tag zurückkehren kann, 1076 01:19:48,647 --> 01:19:51,408 Würde ich die Einverständniserklärung trotzdem unterschreiben? 1077 01:20:15,808 --> 01:20:18,743 (Pflicht nach der Schule) 1078 01:20:18,767 --> 01:20:19,904 Bist du verrückt? 1079 01:20:19,928 --> 01:20:21,243 Ja, das bin ich, du Idiot. 1080 01:20:21,267 --> 01:20:23,663 - Hey. - Was machst du? 1081 01:20:23,687 --> 01:20:25,493 - Machst du Witze? - NEIN. 1082 01:20:25,517 --> 01:20:27,253 Nein, das bin ich nicht. 1083 01:20:27,277 --> 01:20:28,583 - Ich weiß nicht. - Du hast dir viel Mühe gegeben. 1084 01:20:28,607 --> 01:20:29,963 Das ist der Schlüssel. 1085 01:20:29,987 --> 01:20:32,293 Da ich bin. 1086 01:20:32,317 --> 01:20:33,793 Das ist Unsinn. 1087 01:20:33,817 --> 01:20:35,673 Du siehst heute so schön aus. 1088 01:20:35,697 --> 01:20:38,491 - Ich meine es. - Es ist wahr. 1089 01:20:38,867 --> 01:20:40,286 Wir können BLACKPINK sein. 1090 01:20:40,367 --> 01:20:41,593 Völlig. 1091 01:20:41,617 --> 01:20:42,894 Ich bin Jennie. 1092 01:20:42,918 --> 01:20:44,724 - Ich bin Rose. - Ich bin Lisa! 1093 01:20:44,748 --> 01:20:45,947 Ich bin Jisoo. 1094 01:20:47,708 --> 01:20:49,457 - Ich kann sie nicht ausstehen. - Beruhige dich. 1095 01:20:49,918 --> 01:20:51,568 Was denken Sie? Ist es schön? 1096 01:20:52,218 --> 01:20:54,693 Du siehst wunderschön aus. 1097 01:20:54,968 --> 01:20:58,268 Du siehst aus wie Lee Hyo Lee. 1098 01:20:58,428 --> 01:21:00,122 Du siehst aus wie IU. 1099 01:21:00,558 --> 01:21:02,021 IU? 1100 01:21:02,848 --> 01:21:04,915 Aufleuchten! 1101 01:21:05,348 --> 01:21:07,239 - Bist du... - Song Hye Kyo? 1102 01:21:08,227 --> 01:21:11,164 Sag das nicht. 1103 01:21:11,357 --> 01:21:13,793 Soll ich so Make-up auftragen und meine Haare so frisieren? 1104 01:21:13,817 --> 01:21:14,917 Ja. 1105 01:21:15,197 --> 01:21:16,385 Ich liebe es. 1106 01:21:17,117 --> 01:21:19,633 Wer hat dir bei diesem Make-up geholfen? 1107 01:21:19,657 --> 01:21:21,682 Meine Oma hat es getan. 1108 01:21:23,038 --> 01:21:25,934 Das liegt daran, dass du so hübsch aussiehst. 1109 01:21:25,958 --> 01:21:26,934 Du siehst so nett aus. 1110 01:21:26,958 --> 01:21:28,604 Das ist die Lieblingsfarbe meiner Oma. 1111 01:21:28,628 --> 01:21:32,071 Ich denke, deine Oma kennt die perfekte Farbe für dich. 1112 01:21:32,378 --> 01:21:35,128 Ihr Hautton sieht besonders heute strahlend aus, 1113 01:21:35,258 --> 01:21:36,545 wie deine Zukunft. 1114 01:21:37,298 --> 01:21:40,697 Autsch, deine Nase ist so scharf. 1115 01:21:41,638 --> 01:21:44,344 Ich hoffe, dass ich auf dem Abschlussfoto gut aussehe. 1116 01:21:44,477 --> 01:21:45,710 Mach dir keine Sorge. Konzentriere dich einfach. 1117 01:21:45,977 --> 01:21:47,077 Göttin. 1118 01:21:47,147 --> 01:21:48,984 Sie sind völlig verrückt geworden. 1119 01:21:51,357 --> 01:21:55,251 Ich habe es im Gruppenchat unserer Klasse geschrieben. 1120 01:21:55,567 --> 01:21:58,460 Es ist die Beliebtheitsabstimmung für Mädchen in unserer Klasse. 1121 01:21:58,567 --> 01:22:00,503 - Habt ihr es alle gesehen? - Hey. 1122 01:22:00,617 --> 01:22:02,093 Was hast du gedacht? 1123 01:22:02,117 --> 01:22:04,592 Die Mädchen werden verrückt, wenn sie das herausfinden. 1124 01:22:05,918 --> 01:22:07,249 Deshalb... 1125 01:22:07,708 --> 01:22:10,920 Das ist ein Geheimnis unter uns. 1126 01:22:12,298 --> 01:22:14,267 - Ich habe abgestimmt. - Hast du? 1127 01:22:14,298 --> 01:22:15,673 Gute Arbeit. 1128 01:22:16,758 --> 01:22:19,332 - Ich tat es. - Du auch, Jang Soo? 1129 01:22:21,178 --> 01:22:22,278 Ich auch. 1130 01:22:22,888 --> 01:22:24,404 Schau dich an, Young Soo! 1131 01:22:24,428 --> 01:22:25,626 Mach Soo Chul. 1132 01:22:25,937 --> 01:22:27,081 Du... 1133 01:22:27,727 --> 01:22:30,521 Wen hast du ausgewählt? 1134 01:22:31,147 --> 01:22:32,335 Es ist ein Geheimnis. 1135 01:22:32,687 --> 01:22:34,753 Ich kann definitiv sagen, dass Sie sich für Lee Na Ra entschieden haben. 1136 01:22:34,777 --> 01:22:36,333 Du Punk! 1137 01:22:36,357 --> 01:22:38,253 - Du hast No Ae Seol ausgewählt. - Ich habe nicht gewählt. 1138 01:22:38,277 --> 01:22:39,923 - Kein Ae Seol. - Ich habe niemanden ausgewählt. 1139 01:22:39,947 --> 01:22:41,213 Was ist mit dir? 1140 01:22:41,237 --> 01:22:43,712 - Das habe ich nicht. - Ruhig sein. 1141 01:22:46,248 --> 01:22:48,535 Es ist sinnlos, jetzt abzustimmen. 1142 01:22:48,708 --> 01:22:51,314 Mädchen verändern sich völlig, wenn sie aufs College gehen. 1143 01:22:51,338 --> 01:22:53,120 Woher weißt du das? 1144 01:22:57,008 --> 01:22:58,196 Meine ältere Schwester. 1145 01:22:59,798 --> 01:23:00,944 Du hast eine ältere Schwester. Ich verstehe. 1146 01:23:00,968 --> 01:23:03,080 - Da kommt der Lehrer. - Komm mit mir. 1147 01:23:04,388 --> 01:23:05,493 Schau dir deine Lippen an. 1148 01:23:05,517 --> 01:23:07,025 Hallo, Frau Choi! 1149 01:23:08,308 --> 01:23:09,804 Nehmen Sie an einem Schönheitswettbewerb teil? 1150 01:23:10,687 --> 01:23:12,195 Bist du in einem Streit oder was? 1151 01:23:12,517 --> 01:23:14,293 Dein ganzes Make-up sieht so seltsam aus. 1152 01:23:14,317 --> 01:23:16,330 - Tragen Sie es nicht. - Was? 1153 01:23:17,817 --> 01:23:19,003 Genau wie Yu Jung, 1154 01:23:19,027 --> 01:23:21,183 Am besten machst du ein Foto so, wie du bist. 1155 01:23:21,947 --> 01:23:22,963 Meinst du nicht auch? 1156 01:23:22,987 --> 01:23:26,068 Dieser Idiot. 1157 01:23:26,577 --> 01:23:28,315 Pass auf deinen Mund auf. 1158 01:23:31,288 --> 01:23:32,388 Warum? 1159 01:23:33,538 --> 01:23:34,564 Meine Güte. 1160 01:23:34,588 --> 01:23:36,104 Sie brauchte zwei Stunden, um sich die Haare zu machen ... 1161 01:23:36,128 --> 01:23:37,822 und heute eine Stunde für das Make-up. 1162 01:23:38,008 --> 01:23:38,984 Zwei Stunden? 1163 01:23:39,008 --> 01:23:40,889 Halt einfach deinen Mund. 1164 01:23:42,428 --> 01:23:43,616 Meine Güte. 1165 01:23:43,968 --> 01:23:45,574 Yu Jung! 1166 01:23:45,598 --> 01:23:46,884 Yu Jung. 1167 01:23:47,477 --> 01:23:48,852 Meine Güte, Yu Jung! 1168 01:23:49,138 --> 01:23:51,203 Du Idiot. 1169 01:23:51,227 --> 01:23:53,083 Güte. 1170 01:23:53,107 --> 01:23:54,123 Hast du Augen? 1171 01:23:54,147 --> 01:23:56,453 Warum tragen Schüler Make-up? 1172 01:23:56,477 --> 01:23:57,503 Gehen Sie und entfernen Sie es jetzt! 1173 01:23:57,527 --> 01:23:59,333 Ist das unser Lehrer? 1174 01:23:59,357 --> 01:24:01,513 Blockiere ihn! 1175 01:24:02,237 --> 01:24:04,003 Schnell raus! 1176 01:24:04,027 --> 01:24:05,253 - Ich bin so beschäftigt. - Was machen wir? 1177 01:24:05,277 --> 01:24:07,158 Was machst du? 1178 01:24:07,327 --> 01:24:09,014 Lass mich rein. 1179 01:24:09,038 --> 01:24:10,264 Vorsicht! 1180 01:24:10,288 --> 01:24:12,081 Geht rüber, ihr Punks! 1181 01:24:13,327 --> 01:24:14,439 Hinsetzen! 1182 01:24:15,458 --> 01:24:17,152 Aufleuchten! 1183 01:24:19,338 --> 01:24:22,506 (Pflicht nach der Schule) 1184 01:26:43,187 --> 01:26:45,211 - Güte. - Sag mir. 1185 01:26:45,897 --> 01:26:48,152 Wer hat dir befohlen... 1186 01:26:48,697 --> 01:26:50,105 so etwas Schwieriges tun? 1187 01:26:50,197 --> 01:26:51,891 Herr Lee, natürlich! 1188 01:26:52,447 --> 01:26:54,878 Ich vermisse meine Mama! 1189 01:27:06,588 --> 01:27:08,381 Warten. Was ist das? 1190 01:27:09,678 --> 01:27:11,484 Das ist sehr schwer 1191 01:27:11,508 --> 01:27:13,194 Es ist alles in einer Reihe 1192 01:27:13,218 --> 01:27:14,864 Die Soldaten gaben uns Waffen 1193 01:27:14,888 --> 01:27:16,953 Wir haben sie bisher nur in Spielen gesehen 1194 01:27:16,977 --> 01:27:18,074 Können wir das wirklich nutzen? 1195 01:27:18,098 --> 01:27:19,623 - Wenn wir der Armee beitreten? - Etwas so Schweres? 1196 01:27:19,647 --> 01:27:21,583 Bei Spielen wechseln wir einfach hin und her 1197 01:27:21,607 --> 01:27:23,663 Alles ist möglich, indem man die Hände ein wenig bewegt 1198 01:27:23,687 --> 01:27:24,831 - Knall! - Knall! 1199 01:27:30,357 --> 01:27:32,043 Ein seltsames Geräusch, das ich noch nicht gehört habe 1200 01:27:32,067 --> 01:27:33,673 Ich wache durch dieses Geräusch auf 1201 01:27:33,697 --> 01:27:35,633 Sie wecken mich so früh, dass ich wie verrückt renne 1202 01:27:35,657 --> 01:27:37,093 Danach bin ich erschöpft 1203 01:27:37,117 --> 01:27:38,553 Wann würde das enden? 1204 01:27:38,577 --> 01:27:40,303 Muss ich das essen? 1205 01:27:40,327 --> 01:27:42,014 Ich wünschte, die Snackbar wäre geöffnet 1206 01:27:42,038 --> 01:27:43,963 Ich kann dieses Essen nicht mehr ertragen 1207 01:27:44,128 --> 01:27:45,272 - Boom - Boom 1208 01:27:50,798 --> 01:27:52,154 Sie sagen uns, wir sollen körperliche Stärke aufbauen 1209 01:27:52,178 --> 01:27:53,864 - Wir wollen das wirklich nicht tun - Wir wollen das wirklich nicht tun 1210 01:27:53,888 --> 01:27:55,654 Sie sagen uns, wir sollen mehr laufen, wenn wir überleben wollen 1211 01:27:55,678 --> 01:27:57,702 Wenn wir noch mehr laufen, könnte unsere Lunge platzen 1212 01:27:57,767 --> 01:27:59,163 Was kann ich überhaupt schützen? 1213 01:27:59,187 --> 01:28:01,123 Jemand, der Stein-Schere-Papier verliert, sollte es tun 1214 01:28:01,147 --> 01:28:02,913 Wie auch immer, jemand muss es tun 1215 01:28:02,937 --> 01:28:04,623 Mr. Commander befiehlt uns 1216 01:28:04,647 --> 01:28:06,003 Schützen Sie sich, auch wenn es Ihnen schwer fällt 1217 01:28:06,027 --> 01:28:07,543 Aber wann würde es enden? 1218 01:28:07,567 --> 01:28:09,333 Es sei für uns selbstverständlich, es für andere Menschen zu tun, sagen sie 1219 01:28:09,357 --> 01:28:11,083 Aber warum müssen wir es sein? 1220 01:28:11,107 --> 01:28:13,173 Feige Leute in hohen Rängen 1221 01:28:13,197 --> 01:28:14,673 Alle scheinen weggelaufen zu sein 1222 01:28:14,697 --> 01:28:16,014 - Sogar Erwachsene können das nicht - Sogar Erwachsene können das nicht 1223 01:28:16,038 --> 01:28:17,553 - Warum sagen sie uns, dass wir das tun sollen? - Warum sagen sie uns, dass wir das tun sollen? 1224 01:28:17,577 --> 01:28:18,865 - Warum? - Warum? 1225 01:28:20,327 --> 01:28:21,934 Hey, kein Ae Seol! 1226 01:28:22,168 --> 01:28:24,268 Meine Güte, wo ist sie? 1227 01:28:30,338 --> 01:28:31,537 Meine Güte. 1228 01:28:31,838 --> 01:28:33,484 Wenn wir danach aufs College gehen 1229 01:28:33,508 --> 01:28:35,194 Lass uns alles machen 1230 01:28:35,218 --> 01:28:36,904 Lasst uns zu einem Retreat gehen und gemeinsam Zeit verbringen 1231 01:28:36,928 --> 01:28:38,824 Wir werden bald erwachsen 1232 01:28:38,848 --> 01:28:40,324 Wenn wir danach aufs College gehen 1233 01:28:40,348 --> 01:28:41,864 Lass uns alles machen 1234 01:28:41,888 --> 01:28:43,574 Lasst uns zu einem Retreat gehen und gemeinsam Zeit verbringen 1235 01:28:43,598 --> 01:28:45,583 Wir werden bald erwachsen 1236 01:28:45,607 --> 01:28:47,203 - Wenn wir danach aufs College gehen - Wenn wir danach aufs College gehen 1237 01:28:47,227 --> 01:28:48,833 - Lass uns alles machen - Lass uns alles machen 1238 01:28:48,857 --> 01:28:50,543 Lasst uns zu einem Retreat gehen und gemeinsam Zeit verbringen 1239 01:28:50,567 --> 01:28:52,543 - Wir werden bald erwachsen - Wir werden bald erwachsen 1240 01:28:52,567 --> 01:28:54,043 - Wenn wir danach aufs College gehen - Wenn wir danach aufs College gehen 1241 01:28:54,067 --> 01:28:55,673 - Lass uns alles machen - Lass uns alles machen 1242 01:28:55,697 --> 01:28:57,423 Lasst uns zu einem Retreat gehen und gemeinsam Zeit verbringen 1243 01:28:57,447 --> 01:28:59,633 - Wir werden bald erwachsen - Wir werden bald erwachsen 1244 01:28:59,657 --> 01:29:01,434 Singen Sie ein Militärlied. 1245 01:29:01,458 --> 01:29:02,646 Das Lied ist... 1246 01:29:02,958 --> 01:29:04,644 - Geboren als - Geboren als 1247 01:29:04,668 --> 01:29:06,224 - ein Zwölftklässler - ein Zwölftklässler 1248 01:29:06,248 --> 01:29:09,814 - Wir haben verdammt viel Arbeit vor uns - Wir haben verdammt viel Arbeit vor uns 1249 01:29:09,838 --> 01:29:13,050 - Sie und ich, wir schützen das Land. - Sie und ich, wir schützen das Land 1250 01:29:13,258 --> 01:29:16,701 - Sagen Sie nicht, dass es eine Ehre ist. - Sagen Sie nicht, dass es eine Ehre ist 1251 01:29:22,017 --> 01:29:24,448 Wer hat das Militärlied geändert und gesungen? 1252 01:29:27,767 --> 01:29:29,351 Ich denke, jeder hat so viel Energie. 1253 01:29:31,357 --> 01:29:33,205 Versammeln Sie sich in fünf Minuten auf dem Schulhof. 1254 01:29:33,317 --> 01:29:34,648 - Was? - Verzeihung? 1255 01:29:34,857 --> 01:29:36,963 - Unsinn. - Das ist unmöglich. 1256 01:29:36,987 --> 01:29:38,343 Bist du verrückt? 1257 01:29:38,367 --> 01:29:39,555 Es ist Unsinn. 1258 01:29:40,197 --> 01:29:41,484 Meine Güte. 1259 01:29:41,577 --> 01:29:42,934 Nur fünf Leute, die zuerst da sind. 1260 01:29:42,958 --> 01:29:44,184 - Fünf? - Fünf. 1261 01:29:44,208 --> 01:29:45,224 Laufen! 1262 01:29:45,248 --> 01:29:47,014 Laufen! 1263 01:29:47,038 --> 01:29:49,469 - Komm mit mir! - Verdammt! 1264 01:29:55,718 --> 01:29:57,944 (Schulmotto) 1265 01:29:57,968 --> 01:30:00,443 (Schützen Sie, auch wenn es Ihnen schwerfällt.) 1266 01:30:05,767 --> 01:30:08,123 (Aber wann würde es enden?) 1267 01:30:08,147 --> 01:30:10,413 (Wenn wir danach aufs College gehen) 1268 01:30:10,437 --> 01:30:12,780 (Lass uns alles tun) 1269 01:30:21,237 --> 01:30:23,343 Wenn wir danach aufs College gehen 1270 01:30:23,367 --> 01:30:25,117 Lass uns alles machen 1271 01:30:25,288 --> 01:30:27,675 Lasst uns zu einem Retreat gehen und gemeinsam Zeit verbringen 1272 01:30:56,607 --> 01:30:58,503 Wenn wir danach aufs College gehen 1273 01:30:58,527 --> 01:31:00,633 Lass uns alles machen 1274 01:31:00,657 --> 01:31:03,303 Lasst uns zu einem Retreat gehen und gemeinsam Zeit verbringen 1275 01:31:03,327 --> 01:31:06,077 Wir werden bald erwachsen 1276 01:31:26,098 --> 01:31:28,254 Du, da... 1277 01:31:31,477 --> 01:31:33,358 Sollen wir es offenlegen? 1278 01:31:36,567 --> 01:31:37,810 Öffne die Tür! 1279 01:31:38,107 --> 01:31:40,637 Wie kannst du es wagen, dich über den Kommandanten lustig zu machen? 1280 01:31:43,327 --> 01:31:45,527 Du warst so cool! 1281 01:31:46,288 --> 01:31:47,303 Zugabe! 1282 01:31:47,327 --> 01:31:51,854 - Zugabe! - Zugabe! 1283 01:31:51,878 --> 01:31:55,774 - Zugabe! - Zugabe! 1284 01:31:55,798 --> 01:31:58,735 - Zugabe! - Zugabe!