1 00:00:09,413 --> 00:00:10,469 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:10,493 --> 00:00:11,857 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:18,873 --> 00:00:21,952 Es ist jetzt in Ordnung. Alle Kugeln wurden getötet. 4 00:00:24,842 --> 00:00:26,262 Was ist passiert? 5 00:00:44,903 --> 00:00:46,090 Ist das... 6 00:00:47,783 --> 00:00:48,971 ein Traum? 7 00:01:01,082 --> 00:01:04,162 Ich denke, sie haben auch Überlebende. 8 00:01:08,552 --> 00:01:10,238 Es gibt auch Jungs. 9 00:01:10,262 --> 00:01:11,858 - Ich habe es dir gesagt. - Sie haben viele Leute. 10 00:01:11,882 --> 00:01:13,445 Treten Sie nicht auf sie. 11 00:01:16,312 --> 00:01:18,095 Treten Sie nicht auf sie. 12 00:01:19,062 --> 00:01:20,295 Hey. 13 00:01:23,812 --> 00:01:24,912 Es tut mir Leid. 14 00:01:27,943 --> 00:01:30,604 Tritt nicht auf meinen Freund. 15 00:01:32,073 --> 00:01:33,678 Treten Sie nicht auf sie. 16 00:01:35,532 --> 00:01:36,819 Mein Freund... 17 00:01:37,583 --> 00:01:40,519 Tritt nicht auf meinen Freund. 18 00:01:40,543 --> 00:01:42,380 Treten Sie nicht auf sie! 19 00:01:44,043 --> 00:01:46,705 Treten Sie nicht auf sie! 20 00:01:49,883 --> 00:01:51,533 Oh mein Gott. 21 00:01:54,512 --> 00:01:57,405 - Was ist passiert? - Ich weiß nicht. 22 00:02:03,773 --> 00:02:06,116 (Schutzhütte 8) 23 00:02:07,193 --> 00:02:08,931 (Leitplan für Shelter 8) 24 00:02:09,153 --> 00:02:10,969 (Bus 1, Shelter 8) 25 00:02:10,993 --> 00:02:13,831 (Schutzhütte 8, Maesong-Si) 26 00:02:16,413 --> 00:02:20,262 (Unterschlupf) 27 00:02:27,042 --> 00:02:28,241 Gibt es welche? 28 00:02:28,923 --> 00:02:30,209 Verdammt. 29 00:02:34,132 --> 00:02:36,344 - Meine Güte. - Hier... 30 00:02:36,592 --> 00:02:39,673 Entschuldigung? 31 00:02:42,222 --> 00:02:43,209 (Schutzhütte 8, Maesong-Si) 32 00:02:43,233 --> 00:02:44,377 Herr Lee. 33 00:02:48,273 --> 00:02:49,923 Es gibt keine Anzeichen von Kugeln. 34 00:02:58,162 --> 00:02:59,307 Hier entlang. 35 00:03:06,923 --> 00:03:08,253 (Das 8. Tierheim) 36 00:03:56,923 --> 00:03:58,034 Meine Güte. 37 00:03:58,303 --> 00:03:59,953 Es stinkt. 38 00:04:26,792 --> 00:04:27,937 Gibt es Überlebende? 39 00:04:34,552 --> 00:04:36,796 Es scheint, als wären hier alle tot. 40 00:04:36,802 --> 00:04:38,739 Ich glaube nicht, dass es Überlebende gibt. 41 00:04:38,763 --> 00:04:41,149 Ich frage mich, ob es meinen Eltern gut geht. 42 00:04:51,653 --> 00:04:53,940 Leute, schaut euch diesen Ort an. 43 00:05:14,083 --> 00:05:15,920 Das muss ein Schlafsaal gewesen sein. 44 00:05:30,563 --> 00:05:32,081 Ihr Kinder seid... 45 00:05:32,903 --> 00:05:34,179 die einzigen Überlebenden. 46 00:05:37,023 --> 00:05:39,960 Uns wurde gesagt, wir sollten Vorräte an das Tierheim liefern. 47 00:05:40,862 --> 00:05:43,844 Aber als wir ankamen... 48 00:05:47,412 --> 00:05:49,755 - Was ist mit der verantwortlichen Person? - Wir wissen es nicht. 49 00:05:50,753 --> 00:05:51,896 Er ist verschwunden. 50 00:05:52,253 --> 00:05:53,814 Warum bist du hier geblieben... 51 00:05:54,633 --> 00:05:56,558 ohne den verantwortlichen Kommandanten? 52 00:05:58,672 --> 00:06:00,322 Uns wurde gesagt, wir sollten warten. 53 00:06:02,383 --> 00:06:04,263 Deshalb haben wir gewartet. 54 00:06:04,972 --> 00:06:06,810 Wir taten, was uns gesagt wurde. 55 00:06:09,472 --> 00:06:10,715 Warum also... 56 00:06:24,112 --> 00:06:25,674 Es muss sehr schwer sein, 57 00:06:26,162 --> 00:06:27,494 aber bitte beruhige dich. 58 00:06:30,453 --> 00:06:32,389 Wir werden uns noch einmal unterhalten, sobald alles geklärt ist. 59 00:06:33,083 --> 00:06:34,183 Okay... 60 00:06:41,172 --> 00:06:43,372 Yu Jung, kümmere dich um sie. 61 00:06:44,302 --> 00:06:45,402 Okay. 62 00:06:54,773 --> 00:06:56,785 Hast du keinen Hunger? 63 00:06:57,193 --> 00:06:58,568 Möchten Sie etwas essen? 64 00:07:19,213 --> 00:07:22,105 - Eins zwei drei. - In Ordnung. 65 00:07:24,972 --> 00:07:27,172 Du bist nicht... 66 00:07:27,972 --> 00:07:31,272 Kim Dong Hoon, eine Oberstufe der Hamil High School. 67 00:07:36,563 --> 00:07:37,663 Ae Seol. 68 00:07:38,232 --> 00:07:40,664 Kim Dong Hoon, eine Oberstufe der Hamil High School. 69 00:07:52,123 --> 00:07:53,927 (Hamil High School, Oberstufe Kim Dong Hoon) 70 00:07:58,672 --> 00:08:01,511 - Jang Seung Hee. - Jang... 71 00:08:12,352 --> 00:08:13,497 Hast du... 72 00:08:14,523 --> 00:08:15,842 ihre Augen früher sehen? 73 00:08:18,732 --> 00:08:20,239 Sie waren unkonzentriert. 74 00:08:21,232 --> 00:08:22,839 Völlig leer. 75 00:08:26,492 --> 00:08:27,813 Es ist einfach schrecklich. 76 00:08:32,912 --> 00:08:34,705 Wenn ich allein gelassen worden wäre, 77 00:08:35,623 --> 00:08:37,459 Wäre ich so geworden wie sie? 78 00:08:39,253 --> 00:08:42,596 Werden wir überleben können? 79 00:09:08,032 --> 00:09:09,957 Dieses kleine Tierheim... 80 00:09:10,403 --> 00:09:13,163 war wie bei einem Überraschungsangriff am Boden zerstört. 81 00:09:15,332 --> 00:09:16,928 Am Rande der Stadt wurden Notunterkünfte errichtet... 82 00:09:16,952 --> 00:09:19,479 wo mittlere Sphären gar nicht erst auftauchen. 83 00:09:19,503 --> 00:09:22,660 Außerdem gibt es keine Spuren herabfallender mittlerer Kugeln. 84 00:09:23,672 --> 00:09:26,697 Ich frage mich, wie dieser Ort von kleineren Kugeln überfallen wurde. 85 00:09:27,383 --> 00:09:31,001 Hier schwärmten Kugeln auf der Suche nach Beute. 86 00:09:33,093 --> 00:09:35,898 Woher wussten sie, dass das Tierheim hier war? 87 00:09:39,432 --> 00:09:40,675 Herr Lee. 88 00:09:43,603 --> 00:09:45,668 Ae Seol könnte bei diesem Tempo große Probleme bereiten. 89 00:09:45,692 --> 00:09:48,918 Sie war schon komisch, aber jetzt ist es noch schlimmer geworden. 90 00:09:48,942 --> 00:09:50,549 Es könnte tatsächlich etwas passieren. 91 00:09:51,952 --> 00:09:54,515 Mach dir keine Sorgen um sie. 92 00:09:54,532 --> 00:09:57,888 Es geht ihr gut genug, und sie wird es auch weiterhin tun. 93 00:09:57,912 --> 00:10:00,530 Du weißt nicht viel über sie. 94 00:10:02,212 --> 00:10:04,093 Bereue es einfach später nicht. 95 00:10:08,172 --> 00:10:10,966 Es liegt an No Ae Seol, diesem verdammten Mädchen. 96 00:10:16,473 --> 00:10:17,573 Bo Ra. 97 00:10:26,483 --> 00:10:28,839 Es gibt keine Kugeln. 98 00:10:28,863 --> 00:10:32,758 Es gibt keine Kugeln. 99 00:10:32,782 --> 00:10:33,971 Keine Kugeln. 100 00:10:35,113 --> 00:10:36,311 Meine Güte. 101 00:10:40,123 --> 00:10:41,916 Das ist schade. 102 00:10:43,962 --> 00:10:46,118 Ich hörte, wie ihr Oberbefehlshaber weglief. 103 00:10:47,172 --> 00:10:51,319 Gott sei Dank haben wir Mr. Lee. 104 00:10:51,343 --> 00:10:52,443 Ich weiß. 105 00:10:56,763 --> 00:11:00,162 Du musst hungern. Fressen. 106 00:11:33,093 --> 00:11:35,248 - Auf keinen Fall. - Hey. 107 00:11:54,613 --> 00:11:56,813 Was machst du? 108 00:12:01,493 --> 00:12:03,472 Warum hältst du ein Gewehr? 109 00:12:16,723 --> 00:12:18,098 Was machst du? 110 00:12:19,013 --> 00:12:20,156 Ich... 111 00:12:22,302 --> 00:12:23,820 rannte weg. 112 00:12:25,523 --> 00:12:27,073 Meine Freunde... 113 00:12:29,062 --> 00:12:31,912 Sie baten mich um Hilfe. 114 00:12:33,653 --> 00:12:34,753 Aber ich... 115 00:12:36,613 --> 00:12:38,131 ist alleine weggelaufen. 116 00:12:41,243 --> 00:12:42,848 Sie sind alle gestorben. 117 00:12:44,743 --> 00:12:45,897 Nein. 118 00:12:48,582 --> 00:12:49,913 Es ist nicht deine Schuld. 119 00:12:51,123 --> 00:12:52,596 Bei mir war es genauso. 120 00:12:53,792 --> 00:12:55,629 Als meine Freunde starben, 121 00:12:57,093 --> 00:12:59,018 Ich war damit beschäftigt wegzulaufen. 122 00:13:02,513 --> 00:13:04,899 Es ist nie deine Schuld. 123 00:13:09,353 --> 00:13:12,378 Bitte legen Sie das Gewehr ab. 124 00:13:13,023 --> 00:13:14,266 Es ist gefährlich, deshalb. 125 00:13:17,692 --> 00:13:18,792 Yoon Seo. 126 00:13:30,412 --> 00:13:32,073 Bitte legen Sie das Gewehr ab. 127 00:13:35,042 --> 00:13:36,473 Komm nicht näher. 128 00:13:40,593 --> 00:13:41,791 Dein Name... 129 00:13:43,093 --> 00:13:44,248 ist Yoon Seo, oder? 130 00:13:46,013 --> 00:13:47,079 Ja. 131 00:13:47,103 --> 00:13:48,665 Ich weiß... 132 00:13:50,562 --> 00:13:53,225 Du hast viel unter der Angst gelitten. 133 00:13:57,483 --> 00:13:58,813 Von nun an, 134 00:14:00,942 --> 00:14:02,648 Wir werden dich beschützen. 135 00:14:05,743 --> 00:14:06,843 Legen Sie es hin... 136 00:14:08,243 --> 00:14:09,486 das Gewehr. 137 00:14:12,873 --> 00:14:14,027 Yoon Seo. 138 00:14:15,212 --> 00:14:16,775 Bitte legen Sie die Waffe weg. 139 00:14:17,962 --> 00:14:19,107 Bitte... 140 00:14:36,273 --> 00:14:38,241 Du hast gesagt, es sei in Ordnung. 141 00:14:43,743 --> 00:14:46,218 Dass wir einfach tun mussten, was uns gesagt wurde. 142 00:14:49,582 --> 00:14:51,045 Dass wir warten sollten. 143 00:14:53,873 --> 00:14:55,941 Ich weiß, dass du wieder weglaufen wirst. 144 00:14:56,042 --> 00:14:57,186 - Yoon Seo. - Stoppen. 145 00:14:58,003 --> 00:14:59,146 Extrapunkte? 146 00:15:02,712 --> 00:15:04,418 Was ist daran so schlimm? 147 00:15:05,432 --> 00:15:07,677 Es ist einfach nichts! 148 00:15:09,013 --> 00:15:12,731 Ich glaube dir nicht mehr. Wegen euch... 149 00:15:13,643 --> 00:15:16,172 Wegen euch Erwachsenen sind alle gestorben. 150 00:15:16,903 --> 00:15:18,509 Meine Freunde... 151 00:15:19,483 --> 00:15:21,506 Sie sind alle tot. 152 00:15:21,572 --> 00:15:25,219 Du hast sie alle getötet! 153 00:15:25,243 --> 00:15:26,343 NEIN! 154 00:15:29,243 --> 00:15:31,008 - Was war das? - Verdammt. 155 00:15:31,032 --> 00:15:32,187 Was war das für ein Geräusch? 156 00:15:32,202 --> 00:15:34,268 - Was? - War das nicht ein Schuss? 157 00:15:34,292 --> 00:15:36,140 - Festhalten. - Wurde in diesem Gebäude gedreht? 158 00:15:39,003 --> 00:15:40,202 Verdammt. 159 00:15:54,432 --> 00:15:55,632 Bin gewonnen. 160 00:15:56,733 --> 00:15:57,920 Bin gewonnen. 161 00:16:05,243 --> 00:16:07,850 - Meine Güte. - Was machen wir? 162 00:16:09,032 --> 00:16:10,888 Wach auf, Won Bin. 163 00:16:10,912 --> 00:16:12,101 Kim Won Bin! 164 00:16:12,623 --> 00:16:13,810 Hier. 165 00:16:17,253 --> 00:16:19,349 - Herr Kim... - Holt den Blutstopfen! 166 00:16:19,373 --> 00:16:21,229 - Yeon Ju, der Blutstopper! - Bin gewonnen. 167 00:16:21,253 --> 00:16:23,046 Schnell! 168 00:16:23,212 --> 00:16:24,189 - Oh mein Gott! - Geh und hol es schnell. 169 00:16:24,213 --> 00:16:26,281 Verdammt. 170 00:16:28,172 --> 00:16:29,328 Verdammt. 171 00:16:30,093 --> 00:16:32,480 Bleib dran. 172 00:16:35,432 --> 00:16:36,632 Nein... 173 00:16:39,192 --> 00:16:41,074 Es ist nicht meine Schuld. 174 00:16:44,113 --> 00:16:45,575 Die Erwachsenen... 175 00:16:47,493 --> 00:16:49,648 Die Erwachsenen sind schuld. 176 00:16:51,032 --> 00:16:52,914 Es ist nicht meine Schuld. 177 00:16:56,202 --> 00:16:58,083 Es ist nicht meine Schuld. Es ist nicht... 178 00:17:04,343 --> 00:17:06,312 Es ist nicht meine Schuld. 179 00:17:10,473 --> 00:17:12,167 Nein... 180 00:18:38,932 --> 00:18:41,870 (Pflicht nach der Schule) 181 00:18:44,482 --> 00:18:47,651 Wildgans, das ist Möwe, vorbei. 182 00:18:51,323 --> 00:18:54,259 Wildgans, das ist Möwe, vorbei. 183 00:19:13,803 --> 00:19:15,034 Er... 184 00:19:16,133 --> 00:19:17,244 Schläft er? 185 00:19:21,393 --> 00:19:23,043 Herr Lee. 186 00:19:25,603 --> 00:19:28,248 Geht es ihm gut? 187 00:19:28,272 --> 00:19:30,472 Glücklicherweise ging die Kugel durch seine Schulter. 188 00:19:31,113 --> 00:19:32,509 Er wird nicht sterben. 189 00:19:32,533 --> 00:19:34,299 Oh, meine Güte. 190 00:19:34,323 --> 00:19:37,304 Aber er muss so schnell wie möglich behandelt werden. 191 00:19:42,952 --> 00:19:44,833 Mir geht es gut, 192 00:19:45,712 --> 00:19:47,599 Also mach dir keine Sorgen. 193 00:19:47,623 --> 00:19:50,398 Won Bin, geht es dir gut? 194 00:19:50,422 --> 00:19:53,447 Meine Güte, das sage ich dir. 195 00:20:00,643 --> 00:20:03,498 - Steh nicht auf. - Danke schön. 196 00:20:03,522 --> 00:20:04,798 Ihr solltet jetzt gehen. 197 00:20:05,732 --> 00:20:07,613 - Duk Joong, wie spät ist es? - Was? 198 00:20:09,853 --> 00:20:11,008 Es ist 22 Uhr. 199 00:20:11,813 --> 00:20:13,339 Es ist Zeit, ihm Schmerzmittel zu geben. 200 00:20:13,363 --> 00:20:16,113 Überlassen Sie das mir. Danke. 201 00:20:16,903 --> 00:20:19,718 Ich gehe nicht. Ich möchte an seiner Seite bleiben. 202 00:20:19,742 --> 00:20:22,138 - Lass uns einfach schon gehen. - Warum? 203 00:20:22,162 --> 00:20:24,928 - Bist du sicher, dass es ihm gut geht? - Es wird ihm gut gehen. 204 00:20:24,952 --> 00:20:26,558 Ich will nicht gehen. 205 00:20:26,662 --> 00:20:27,861 Meine Güte. 206 00:20:32,962 --> 00:20:37,142 Oh, meine Güte. Herr Lee... 207 00:20:37,262 --> 00:20:39,870 Bitte machen Sie es vorsichtig. 208 00:20:39,883 --> 00:20:42,787 Ich halte mich bereits davon ab, dir einen Schlag versetzen zu wollen. 209 00:20:43,813 --> 00:20:46,057 Du warst nicht in der Lage, diese Kugel für mich einzustecken. 210 00:20:52,153 --> 00:20:54,121 Wenn dir etwas Schlimmes passiert, 211 00:20:55,022 --> 00:20:57,047 Die Kinder werden ohne dich zurückbleiben. 212 00:20:59,073 --> 00:21:00,679 Ich kann mich nicht alleine um sie kümmern. 213 00:21:09,373 --> 00:21:10,802 Mach dir keine Vorwürfe... 214 00:21:11,373 --> 00:21:13,309 das Mädchen zu sehr. 215 00:21:15,672 --> 00:21:17,696 Sie muss gewesen sein... 216 00:21:18,212 --> 00:21:19,731 verwirrt und verängstigt. 217 00:21:20,843 --> 00:21:23,779 Sie hatte geglaubt, dass die Erwachsenen sie beschützen würden, 218 00:21:24,603 --> 00:21:26,253 Sie muss sich also betrogen gefühlt haben. 219 00:21:29,893 --> 00:21:31,641 Mir ging es früher auch so wie ihnen. 220 00:21:34,192 --> 00:21:35,842 Was nun? 221 00:21:37,863 --> 00:21:39,930 Ich werde mein Bestes geben. 222 00:21:45,873 --> 00:21:47,379 Wie ist es gelaufen? 223 00:21:48,623 --> 00:21:49,810 Wie geht es Herrn Kim? 224 00:21:52,543 --> 00:21:53,643 Es geht ihm gut. 225 00:21:53,922 --> 00:21:56,760 - Güte. - Was für eine Erleichterung. 226 00:22:01,512 --> 00:22:04,537 Leute, was ist, wenn sie am Ende... 227 00:22:04,593 --> 00:22:05,948 Erschießt uns auch? 228 00:22:05,972 --> 00:22:08,403 Hey, leiser deine Stimme. 229 00:22:09,393 --> 00:22:10,866 Sie könnten dich hören. 230 00:22:12,603 --> 00:22:13,703 Meine Güte. 231 00:22:14,022 --> 00:22:16,589 Ich bin nur besorgt, deshalb. 232 00:22:16,613 --> 00:22:18,857 Du musst wirklich auf deine Zunge achten. 233 00:22:18,903 --> 00:22:22,807 Aber ich verstehe sie in gewisser Weise. 234 00:22:23,742 --> 00:22:26,173 Es war, als hätte sie die Worte verstanden... 235 00:22:26,202 --> 00:22:28,216 direkt aus meinem Mund. 236 00:22:44,883 --> 00:22:46,995 Mr. Lee möchte uns alle sehen. 237 00:22:47,303 --> 00:22:50,908 Sobald morgen die Sonne aufgeht, ziehen wir uns zurück... 238 00:22:50,932 --> 00:22:51,998 und zurück ins Lager. 239 00:22:52,022 --> 00:22:54,119 - Was? - Können wir das machen? 240 00:22:54,143 --> 00:22:55,297 Was ist mit der Mission? 241 00:22:55,313 --> 00:22:57,699 Ich kann Ihre Sicherheit hier nicht garantieren. 242 00:22:58,063 --> 00:23:01,462 Wir können nicht einmal herausfinden, wie viele Kugeln es da draußen gibt. 243 00:23:01,573 --> 00:23:04,092 Und wenn sie uns alle gemeinsam angreifen, 244 00:23:05,662 --> 00:23:06,928 wir werden nicht in der Lage sein, damit umzugehen. 245 00:23:06,952 --> 00:23:09,296 Schauen Sie, Herr Lee. 246 00:23:09,583 --> 00:23:11,309 Mit dem, was letztes Mal passiert ist, 247 00:23:11,333 --> 00:23:14,039 Werden Sie nicht in Schwierigkeiten geraten, wenn Sie weiterhin Befehlen nicht gehorchen? 248 00:23:14,123 --> 00:23:17,015 Ich habe gerade entschieden, dass Ihre Sicherheit derzeit Priorität hat. 249 00:23:17,133 --> 00:23:19,014 Ich übernehme die Verantwortung. 250 00:23:21,002 --> 00:23:22,333 Mach dir keine Sorge. 251 00:23:23,093 --> 00:23:25,479 Die Wachposten sollten darauf achten, dass sie wachsam bleiben. 252 00:23:25,633 --> 00:23:27,008 Der Rest sollte ins Bett gehen. 253 00:23:27,343 --> 00:23:30,829 Wir heben gleich ab, wenn der Morgen kommt. 254 00:23:32,143 --> 00:23:33,286 Das ist alles. 255 00:23:35,143 --> 00:23:37,379 - Was? - Aber... 256 00:23:37,403 --> 00:23:39,668 - Meine Güte, warum müssen wir zurückgehen? - Er kann nicht einfach so gehen. 257 00:23:39,692 --> 00:23:40,708 - Es war schwer, hierher zu kommen. - Wir gehen zurück? 258 00:23:40,732 --> 00:23:43,379 - Mein Gott. - Wenn wir einfach so vorgehen... 259 00:23:43,403 --> 00:23:45,839 - Gehen wir wirklich zurück? - Einfach so? 260 00:23:45,863 --> 00:23:47,007 Lass uns gehen. 261 00:23:49,873 --> 00:23:51,974 Wenn dies einem Tierheim passiert ist, 262 00:23:52,833 --> 00:23:54,527 Ich frage mich, was passiert ist ... 263 00:23:55,962 --> 00:23:57,426 zu unserer Schule. 264 00:24:00,793 --> 00:24:02,267 Aber wenn wir zurückgehen, 265 00:24:03,252 --> 00:24:05,508 Wird Mr. Lee nicht bestraft? 266 00:24:07,133 --> 00:24:10,158 - Was ist, wenn er zum Wachhaus geht? - Das Wachhaus? 267 00:24:10,182 --> 00:24:12,976 Das ist auf jeden Fall die Todesstrafe wert. 268 00:24:13,393 --> 00:24:16,143 - Todesstrafe? - Auf keinen Fall. 269 00:24:16,643 --> 00:24:17,841 Hey. 270 00:24:18,063 --> 00:24:19,713 Hör auf, sonst könntest du es verhexen. 271 00:24:20,442 --> 00:24:24,339 Wenn ich darüber nachdenke, ist Mr. Lee ziemlich ungehorsam. 272 00:24:24,363 --> 00:24:26,244 Das liegt an uns. 273 00:24:26,692 --> 00:24:28,078 Übrigens, 274 00:24:29,952 --> 00:24:34,265 Was passiert mit den Extrapunkten, wenn wir unsere Mission nicht erfüllen? 275 00:24:34,742 --> 00:24:35,769 Verdammt. 276 00:24:35,793 --> 00:24:38,454 Wir müssen die Mission abschließen, um zusätzliche Punkte zu erhalten. 277 00:24:38,543 --> 00:24:42,492 Sein Unsinn ist so verdammt konsequent. 278 00:24:42,922 --> 00:24:45,188 Aber wenn sie uns nicht zu unseren Eltern schicken... 279 00:24:45,212 --> 00:24:47,648 dafür, dass du die Mission nicht abgeschlossen hast? 280 00:24:47,672 --> 00:24:51,621 Ist das eigentlich Ihre Sorge, wenn jemand hingerichtet werden soll? 281 00:24:52,222 --> 00:24:54,610 Nun, ich habe nur gesagt... 282 00:24:54,682 --> 00:24:56,002 Schauen wir auf die positive Seite. 283 00:24:56,893 --> 00:25:00,699 Es ist gut, dass wir aus dieser gefährlichen Situation zurückkehren. 284 00:25:03,482 --> 00:25:07,838 Die Täter befinden sich zwangsläufig am Tatort. 285 00:25:09,202 --> 00:25:10,666 („Dr. Frost“) 286 00:25:12,823 --> 00:25:14,021 Warte. 287 00:25:14,242 --> 00:25:15,442 Was zum? 288 00:25:16,202 --> 00:25:17,302 Meine Cola. 289 00:25:17,373 --> 00:25:21,438 Ich schwöre, ich habe es hier reingelegt. 290 00:25:21,462 --> 00:25:22,519 - Was? - Meine Güte. 291 00:25:22,543 --> 00:25:23,859 - Also Yoon. - Was? 292 00:25:23,883 --> 00:25:26,720 - Warst du es? - Was sagst du? Ich bin unschuldig! 293 00:25:27,803 --> 00:25:29,222 Was schaust du dir an? 294 00:25:32,472 --> 00:25:35,311 Ich glaube, der Punk hat es schon getrunken. 295 00:25:35,512 --> 00:25:38,329 Verdammt, wer hat es genommen? 296 00:25:38,353 --> 00:25:41,329 - Hey. Güte! Wo ist es? - Was machst du? 297 00:25:41,353 --> 00:25:43,579 - Bewegen. Wo ist es geblieben? - Willst du mich verarschen? 298 00:25:43,603 --> 00:25:45,248 Schluss damit, du Punk. 299 00:25:45,272 --> 00:25:48,309 - Was ist los mit dir? - Hast du es gesehen? Wo ist es geblieben? 300 00:25:58,083 --> 00:25:59,227 Also Yeon. 301 00:26:08,252 --> 00:26:10,188 Du solltest schlafen. Warum bist du nicht im Bett? 302 00:26:12,633 --> 00:26:15,250 Nun ja, die Sache ist... 303 00:26:19,853 --> 00:26:22,158 Ich mache mir Sorgen um die Rückkehr. 304 00:26:22,182 --> 00:26:23,976 Es liegt nicht an Ihnen, sich Sorgen zu machen. 305 00:26:26,903 --> 00:26:28,134 Du bist gekommen, um das zu sagen? 306 00:26:28,903 --> 00:26:30,003 Begnadigung? 307 00:26:36,073 --> 00:26:37,228 Eigentlich, 308 00:26:40,293 --> 00:26:42,393 Ich muss dir etwas sagen. 309 00:26:42,962 --> 00:26:44,151 Was ist das? 310 00:26:47,543 --> 00:26:48,698 Herr Lee. 311 00:26:50,803 --> 00:26:53,508 Die Wahrheit ist, ich... 312 00:26:54,383 --> 00:26:56,131 - Duk Joong. - Guter Himmel! 313 00:26:56,762 --> 00:26:59,381 - Was machst du? - Nun, ich... 314 00:27:00,182 --> 00:27:01,601 Ich gehe auf die Toilette. 315 00:27:03,103 --> 00:27:04,620 - Weiter. - Danke... 316 00:27:08,442 --> 00:27:09,630 Meine Güte. 317 00:27:12,863 --> 00:27:15,019 Worauf warten Sie noch? Machen Sie jetzt weiter. 318 00:27:16,113 --> 00:27:19,875 Dies erfordert ein hohes Maß an Konzentration. 319 00:27:29,543 --> 00:27:30,951 Was haben Sie zu sagen? 320 00:27:38,843 --> 00:27:41,098 Schon gut. Gute Nacht. 321 00:28:13,172 --> 00:28:14,691 (Woo Hee Rak) 322 00:28:15,343 --> 00:28:16,530 „Woo Hee Rak“? 323 00:28:16,553 --> 00:28:17,883 Ich frage mich, wie es gelaufen ist. 324 00:28:18,182 --> 00:28:20,198 Kim Duk Joong, dieser Mistkerl. 325 00:28:20,222 --> 00:28:22,841 - Sie ist zurück. - Das ist so nervig. 326 00:28:24,472 --> 00:28:26,222 Hast du ihm gesagt, wie du dich fühlst? 327 00:28:27,982 --> 00:28:30,958 Nein, ich glaube nicht, dass die Zeit reif ist. 328 00:28:30,982 --> 00:28:32,918 - Meine Güte. - Mein Freund ist hilflos. 329 00:28:32,942 --> 00:28:34,911 Güte. 330 00:28:35,742 --> 00:28:37,250 Ich werde es tun, wenn wir zurückkommen. 331 00:28:37,992 --> 00:28:39,873 Ich verstehe nicht, warum du ihn magst. 332 00:28:40,952 --> 00:28:42,096 Meine Güte. 333 00:28:44,543 --> 00:28:45,774 Sie sehen, es ist gebunden... 334 00:28:45,952 --> 00:28:48,559 schön zu werden, wenn man sich in Kriegszeiten verliebt. 335 00:28:48,583 --> 00:28:51,289 Was sagst du? Meine Güte, du bist verrückt. 336 00:29:10,442 --> 00:29:13,511 Na Ra, da ist nicht viel nötig. 337 00:29:13,772 --> 00:29:14,972 Okay? 338 00:29:15,613 --> 00:29:16,757 Oh, richtig. 339 00:29:17,492 --> 00:29:20,242 Schlafen Sie etwas, während ich Wache halte. 340 00:29:20,403 --> 00:29:21,557 Mir geht es gut. 341 00:29:24,533 --> 00:29:25,963 Ich verstehe. 342 00:29:32,833 --> 00:29:33,988 Soll ich es ihr jetzt sagen? 343 00:29:36,422 --> 00:29:40,327 Nein, sie wird denken, ich sei ein Psychopath, wenn ich es ihr jetzt sage. 344 00:29:45,103 --> 00:29:46,290 Dennoch, 345 00:29:47,813 --> 00:29:50,288 Es sind nur wir hier. Das könnte eine Gelegenheit sein, es ihr zu sagen. 346 00:29:53,192 --> 00:29:56,449 - Sehen. - Was? 347 00:29:59,692 --> 00:30:00,980 Na ja... 348 00:30:02,662 --> 00:30:04,489 Na Ra, hast du vielleicht... 349 00:30:06,452 --> 00:30:08,696 jemanden haben... 350 00:30:12,672 --> 00:30:14,499 Haben Sie vielleicht... 351 00:30:16,922 --> 00:30:18,485 Eine Berühmtheit, die du magst? 352 00:30:24,932 --> 00:30:26,670 - Ich sehe Kugeln. - Was? 353 00:30:31,432 --> 00:30:33,168 Der Detektor zeigt nichts an. 354 00:30:33,192 --> 00:30:34,975 Sie sind außerhalb seines Radars. 355 00:30:35,353 --> 00:30:37,014 Etwa 2 km von hier entfernt. 356 00:30:38,363 --> 00:30:39,550 Lassen Sie mich sehen. 357 00:31:13,432 --> 00:31:15,104 Wollen Sie damit sagen, dass sie Signale ausgetauscht haben? 358 00:31:22,283 --> 00:31:24,065 Wir sind uns nicht ganz sicher, 359 00:31:24,202 --> 00:31:26,468 aber eine riesige Kugel strahlte Licht am Himmel aus. 360 00:31:26,492 --> 00:31:30,342 Dann strahlte auch eine Bosskugel Licht aus. 361 00:31:30,533 --> 00:31:31,819 Danach, 362 00:31:32,123 --> 00:31:34,059 Sie sind irgendwohin gegangen. 363 00:31:34,083 --> 00:31:36,150 Es schien, als würden sie kommunizieren. 364 00:31:37,172 --> 00:31:38,999 Sie zeigen also... 365 00:31:40,172 --> 00:31:42,791 ein Muster, bei dem ein paar irgendwohin gehen ... 366 00:31:43,553 --> 00:31:45,609 und komm zurück... 367 00:31:46,093 --> 00:31:50,129 nach dem Austausch von Signalen. 368 00:31:51,472 --> 00:31:53,816 Vielleicht suchen sie etwas. 369 00:31:55,393 --> 00:31:56,999 - Könnte es sein... - Scouting. 370 00:31:57,903 --> 00:31:59,090 Scouting? 371 00:31:59,313 --> 00:32:02,293 Ja, es ist, als würden sie auf Entdeckungsreise gehen. 372 00:32:03,283 --> 00:32:04,888 Sie überprüfen, wohin die Leute gegangen sind. 373 00:32:05,363 --> 00:32:08,530 Sie sind schlauer als wir denken. 374 00:32:16,912 --> 00:32:18,936 Sie gingen hier irgendwohin und kamen zurück. 375 00:32:23,133 --> 00:32:24,508 Was ist da? 376 00:32:24,633 --> 00:32:26,789 Ich habe gehört, dass es dort einen Unterschlupf gibt. 377 00:32:26,972 --> 00:32:28,738 Unser Zugführer sagte es. 378 00:32:28,762 --> 00:32:31,557 Dass es dort einen kleinen Unterschlupf gab. 379 00:32:31,682 --> 00:32:33,289 Warte einen Moment. 380 00:32:33,472 --> 00:32:37,697 Bedeutet das dann, dass sie einen Befehl von der Riesenkugel erhalten haben ... 381 00:32:38,313 --> 00:32:41,879 und sich als nächstes Ziel für einen nahegelegenen Unterschlupf entschieden? 382 00:32:41,903 --> 00:32:43,879 Auf keinen Fall. 383 00:32:43,903 --> 00:32:45,146 Denn es hat... 384 00:32:46,692 --> 00:32:48,255 viel zum Ausbeuten. 385 00:32:48,823 --> 00:32:52,221 - Begnadigung? - Menschen versammelten sich, um Schutz zu finden, 386 00:32:52,873 --> 00:32:55,579 aber am Ende wurde es ein Ort voller Beute. 387 00:32:57,452 --> 00:32:59,168 Und für die Sphären wurde es viel einfacher. 388 00:33:01,502 --> 00:33:04,688 - Meine Güte. - Wir informieren sie besser schnell, 389 00:33:04,712 --> 00:33:06,142 aber die Kommunikation ist unterbrochen. 390 00:33:07,012 --> 00:33:08,201 Was machen wir? 391 00:33:18,813 --> 00:33:20,001 Wir werden... 392 00:33:20,853 --> 00:33:22,964 werde mich wie geplant morgen früh zurückziehen. 393 00:33:24,522 --> 00:33:25,722 Okay. 394 00:33:25,772 --> 00:33:26,799 Was ist mit dem Tierheim? 395 00:33:26,823 --> 00:33:28,934 Die Zahl ist zu groß. 396 00:33:29,073 --> 00:33:32,329 Kehren wir so schnell wie möglich zurück und finden einen anderen Weg. 397 00:33:33,162 --> 00:33:36,550 Was passiert, wenn die Sphären sie vorher angreifen? 398 00:33:37,452 --> 00:33:40,896 Angesichts ihrer Geschwindigkeit wird es zu spät sein, wenn die Ersatztruppe eintrifft. 399 00:33:41,712 --> 00:33:43,451 Was willst du damit sagen? 400 00:33:43,793 --> 00:33:45,359 Wir können nicht viel tun. 401 00:33:45,383 --> 00:33:48,726 Richtig, wir müssen Befehle befolgen. 402 00:33:49,212 --> 00:33:52,238 Wir können nicht nach Hause gehen, bis wir alle Sphären getötet haben, oder? 403 00:33:52,262 --> 00:33:54,158 Sie wissen, was mit den Schülern der Hamil High passiert ist. 404 00:33:54,182 --> 00:33:55,514 Du willst nicht sterben, oder? 405 00:33:56,722 --> 00:33:59,758 Stimmt, es ist zu gefährlich. 406 00:34:00,432 --> 00:34:03,645 Bald Yi. Du hast auch Angst, oder? 407 00:34:04,692 --> 00:34:05,792 Ich habe Angst. 408 00:34:08,073 --> 00:34:09,261 Aber... 409 00:34:09,903 --> 00:34:12,796 Vielleicht sind die Eltern von jemandem da. 410 00:34:14,033 --> 00:34:15,452 Wer wird sie beschützen? 411 00:34:27,752 --> 00:34:31,746 Wenn wir gehen, werden andere Studenten kommen. 412 00:34:33,053 --> 00:34:35,076 Sungjin High statt Hamil High. 413 00:34:37,142 --> 00:34:38,837 Und danach noch ein Hoch. 414 00:34:49,903 --> 00:34:51,046 Meine Güte. 415 00:34:54,363 --> 00:34:57,806 Ich schätze, es ist entschieden. 416 00:35:41,243 --> 00:35:44,641 - Danke schön. - Du bringst mich zum Lächeln. 417 00:35:50,252 --> 00:35:51,408 Fühlt es sich nicht so an, als ob... 418 00:35:52,053 --> 00:35:54,153 Sind die Kinder irgendwie so erwachsen geworden? 419 00:35:55,303 --> 00:35:57,822 Meine Güte, ich bin so stolz. 420 00:36:00,053 --> 00:36:03,957 Vielleicht ist es das Gefühl, das Eltern empfinden, wenn sie ihrem Kind beim Wachsen zusehen. 421 00:36:10,403 --> 00:36:12,184 Sei ehrlich zu mir. Wie alt bist du? 422 00:36:12,732 --> 00:36:13,832 Ich bin 41. 423 00:36:21,073 --> 00:36:22,272 Es ist ein anderer Ort. 424 00:36:27,082 --> 00:36:30,713 Wir werden beschäftigt werden. Bleiben Sie konzentriert. 425 00:36:32,252 --> 00:36:35,608 Worüber redest du? Ich bin Patient. 426 00:36:38,803 --> 00:36:39,947 Es gibt keine Ausnahmen. 427 00:36:43,312 --> 00:36:46,409 - Sir, Sie sind zu gemein. - Du hast mich gehört. 428 00:36:46,433 --> 00:36:47,533 Oh, bitte. 429 00:36:48,272 --> 00:36:49,372 Aufmerksamkeit. 430 00:36:50,192 --> 00:36:52,589 Die Kugeln sind in der Nähe der Nachbarschaft verstreut, 431 00:36:52,613 --> 00:36:56,419 und es ist zu gefährlich, sie einzeln zu finden und zu töten. 432 00:36:57,113 --> 00:36:58,312 Rechts. 433 00:36:58,533 --> 00:36:59,721 Also werden wir... 434 00:37:01,163 --> 00:37:04,463 Sammeln Sie die Kugeln hier an der Maesong City University ... 435 00:37:05,163 --> 00:37:06,478 und sie alle auf einmal loswerden. 436 00:37:06,502 --> 00:37:08,938 - Was? Wie? - Wie machen wir das? 437 00:37:08,962 --> 00:37:10,438 - Sofort? - Wie? 438 00:37:10,462 --> 00:37:12,938 - Ist das überhaupt möglich? - Wie? 439 00:37:12,962 --> 00:37:14,062 Von nun an, 440 00:37:15,093 --> 00:37:17,018 Hören Sie aufmerksam zu, was ich sage. 441 00:37:17,263 --> 00:37:19,045 (Seolbong-Gebäude) 442 00:37:22,683 --> 00:37:23,827 Seien Sie vorsichtig. 443 00:37:30,102 --> 00:37:31,752 Oh, das. 444 00:37:32,482 --> 00:37:33,626 Was ist das? 445 00:37:36,903 --> 00:37:38,969 Ist das nicht das Richtige, Leute? 446 00:37:38,993 --> 00:37:41,600 Ja, das glaube ich. 447 00:37:41,953 --> 00:37:45,439 Zuerst kombinieren wir Dynamit mit abgereichertem Uran ... 448 00:37:45,453 --> 00:37:47,037 um Sprengstoffe aus abgereichertem Uran herzustellen. 449 00:37:47,872 --> 00:37:49,390 Es war hier. 450 00:37:51,252 --> 00:37:53,727 - Hey, sei vorsichtig! - Seien Sie vorsichtig. 451 00:37:55,502 --> 00:37:56,602 Vorsichtig. 452 00:37:57,633 --> 00:37:58,733 Seien Sie vorsichtig. 453 00:37:59,172 --> 00:38:00,328 Das ist nicht richtig. 454 00:38:00,473 --> 00:38:01,617 Meine Güte. 455 00:38:03,223 --> 00:38:04,323 Dort. 456 00:38:11,183 --> 00:38:12,381 Platoon Zwei, Achtung. 457 00:38:12,602 --> 00:38:13,579 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 458 00:38:13,603 --> 00:38:15,708 Jedes Team sollte herausfinden, wo der Sprengstoff angebracht werden soll ... 459 00:38:15,732 --> 00:38:17,570 und installieren Sie sie unter Gewährleistung der Sicherheit. 460 00:38:17,692 --> 00:38:19,379 Wenn Sie fertig sind, 461 00:38:19,403 --> 00:38:22,131 Gehen Sie schnell auf das Dach des Seolbong-Gebäudes und bleiben Sie bereit. 462 00:38:22,403 --> 00:38:24,139 - Verstanden? - Ja, Herr! 463 00:38:24,163 --> 00:38:26,179 Alle Teams, machen Sie sich an die Arbeit. 464 00:38:26,203 --> 00:38:27,391 - Ja, Herr! - Ja, Herr! 465 00:38:43,053 --> 00:38:44,109 Team Eins... 466 00:38:44,133 --> 00:38:47,070 wird die Stromversorgung im Maschinenraum wiederherstellen. 467 00:38:51,812 --> 00:38:52,912 (Kellergeschoss) 468 00:39:11,953 --> 00:39:14,988 Wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist, 469 00:39:15,372 --> 00:39:17,627 Der Rest wird den Sprengstoff im Gebäude platzieren. 470 00:39:23,172 --> 00:39:26,109 Team Sechs wird die Sphären beobachten ... 471 00:39:26,133 --> 00:39:27,989 bis die Arbeit erledigt ist... 472 00:39:28,013 --> 00:39:31,038 und decken Sie die anderen Teams ab, damit sie sicher gehen können. 473 00:39:31,392 --> 00:39:35,208 Machen die Kugeln in der Mitte eine ungewöhnliche Bewegung, 474 00:39:35,232 --> 00:39:36,420 melde dich sofort bei mir. 475 00:39:39,903 --> 00:39:42,971 Was machen wir also mit dem Sprengstoff, Soo Chul? 476 00:39:43,903 --> 00:39:45,339 Haben Sie Mr. Lee nicht gehört? 477 00:39:45,363 --> 00:39:48,398 Ich war abgelenkt, weil ich meinen Nagel abgebrochen hatte. 478 00:39:51,082 --> 00:39:53,598 Wir werden den Sprengstoff platzieren, die Kugeln anlocken und ... 479 00:39:53,622 --> 00:39:54,767 Und? 480 00:39:56,622 --> 00:39:57,777 Bumm! 481 00:40:01,002 --> 00:40:03,346 Es ist einfach. 482 00:40:03,593 --> 00:40:04,693 Einfach, sagen Sie? 483 00:40:05,672 --> 00:40:07,697 Wenn es uns nicht gelingt, den Sprengstoff zu platzieren, werden wir sterben. 484 00:40:08,433 --> 00:40:10,446 Wenn es uns nicht gelingt, die Sphären anzulocken, werden wir sterben. 485 00:40:10,933 --> 00:40:13,001 Wenn es uns nicht gelingt, sie alle auf einmal zu töten, werden wir sterben. 486 00:40:15,683 --> 00:40:18,587 Wir werden auch sterben, wenn wir wie Sie während dieser Operation abgelenkt sind. 487 00:40:18,942 --> 00:40:20,955 Was denken Sie? Ist es einfach? 488 00:40:23,613 --> 00:40:26,737 Wo? Wo suchen wir, um Wache zu halten? 489 00:40:26,823 --> 00:40:27,923 Meine Güte. 490 00:40:40,962 --> 00:40:42,106 - Duk Joong. - Ja. 491 00:40:45,422 --> 00:40:47,949 - Duk Joong. - Warten. Ich arbeite daran. 492 00:40:47,973 --> 00:40:49,161 Nimm das. 493 00:40:49,723 --> 00:40:50,739 - Jun Hee. - Ja. 494 00:40:50,763 --> 00:40:52,094 - Also Yeon. - Halten Sie das. 495 00:40:53,053 --> 00:40:54,409 Hast du nicht gelernt, wie man das macht? 496 00:40:54,433 --> 00:40:57,328 Verdammt, ich habe es auf die einfache Art gelernt. 497 00:40:57,352 --> 00:40:59,668 Wenn Sie mit der Installation der Sprengstoffe fertig sind, 498 00:40:59,692 --> 00:41:03,124 - Langsam. - jede Tür nach außen abdichten... 499 00:41:03,232 --> 00:41:06,763 und begib dich schnell auf das Dach, um dort bereit zu stehen. 500 00:41:09,283 --> 00:41:12,539 - Installieren wir hier den Sprengstoff? - Ja. 501 00:41:12,823 --> 00:41:14,208 Gib es mir. Ich werde es tun. 502 00:41:28,223 --> 00:41:29,873 Was ist das für ein Geruch? 503 00:41:30,343 --> 00:41:33,236 - Es riecht ständig nach Kugeln. - Was? 504 00:41:34,852 --> 00:41:37,602 Weißt du, es gibt diesen eigentümlichen Fischgeruch. 505 00:41:54,372 --> 00:41:55,703 Was ist mit dieser Stimmung? 506 00:41:55,783 --> 00:41:58,543 Hey, Young Soo. Bist du in So Yeon verknallt? 507 00:41:59,962 --> 00:42:01,238 Was sagst du? Ich tu nicht. 508 00:42:02,042 --> 00:42:04,342 Ich schätze, du magst sie. 509 00:42:05,093 --> 00:42:07,478 Hey, das reicht. 510 00:42:07,502 --> 00:42:11,683 Hey, du solltest nicht sagen, dass es nach einem Jungen stinkt, der dich mag. 511 00:42:12,263 --> 00:42:15,057 Ich meine, ich schätze es wirklich. Richtig, Young Soo? 512 00:42:16,183 --> 00:42:17,371 Hör auf damit. 513 00:42:19,352 --> 00:42:21,958 Was zum Teufel? Du stinkst überhaupt nicht. 514 00:42:21,982 --> 00:42:24,226 Hey, versuche noch einmal, an ihm zu riechen. 515 00:42:26,823 --> 00:42:29,111 Verdammt, ich habe dir gesagt, du sollst aufhören! 516 00:42:30,863 --> 00:42:33,613 Bist du verrückt, du verdammter Idiot? 517 00:42:35,372 --> 00:42:36,649 - Hey. - Stoppen. 518 00:42:36,663 --> 00:42:39,280 Dies ist nicht die Zeit zum Kämpfen. Kommen Sie wieder zur Besinnung. 519 00:42:42,292 --> 00:42:44,954 Warte, bis wir später reden. 520 00:43:05,442 --> 00:43:06,774 Wir werden die Sphären locken, 521 00:43:07,613 --> 00:43:11,463 Und wenn jeder Eingang versiegelt ist, werden wir die Bomben explodieren lassen ... 522 00:43:12,653 --> 00:43:14,303 und töte sie alle. 523 00:43:45,392 --> 00:43:47,735 - Sie haben begonnen, sich zu bewegen. - Was? 524 00:43:51,323 --> 00:43:52,511 Verdammt. 525 00:43:56,533 --> 00:43:57,633 Wo? 526 00:44:01,703 --> 00:44:03,451 Hey, warte mal. 527 00:44:04,962 --> 00:44:07,118 Herr Lee, die Sphären bewegen sich ungewöhnlich. 528 00:44:07,292 --> 00:44:08,964 Ich glaube, sie bereiten sich auf den Abflug vor. 529 00:44:19,392 --> 00:44:22,142 - Bereits? - Verdammt. 530 00:44:22,642 --> 00:44:24,931 Leute, machen wir es schnell. 531 00:44:26,522 --> 00:44:27,897 Die Kinder. 532 00:44:28,812 --> 00:44:29,956 Was ist mit den Kindern? 533 00:44:30,272 --> 00:44:32,197 Sie sind mit ihrer Arbeit noch nicht fertig. 534 00:44:32,772 --> 00:44:34,016 Was machen wir dagegen? 535 00:44:49,792 --> 00:44:51,859 - Hast du es gehört? - Ja. 536 00:44:51,883 --> 00:44:54,148 - Meine Güte. - Es ist zu früh. Was machen wir? 537 00:44:54,172 --> 00:44:55,648 Ist es nicht offensichtlich? Lassen Sie uns sie schnell installieren. 538 00:44:55,672 --> 00:44:57,739 - Lass uns umziehen. - Gehen. 539 00:44:57,763 --> 00:44:59,029 Sie ziehen schon um? 540 00:44:59,053 --> 00:45:01,868 Meine Güte, das ist seltsam. 541 00:45:01,892 --> 00:45:02,992 Verdammt. 542 00:45:03,642 --> 00:45:05,868 Worauf warten Sie noch? Laufen! 543 00:45:05,892 --> 00:45:07,685 Meine Güte, gnädig. 544 00:45:08,942 --> 00:45:12,561 Wir müssen ihre Richtung ändern, bevor sie im Tierheim ankommen. 545 00:45:19,953 --> 00:45:21,328 Bist du noch nicht fertig? 546 00:45:24,832 --> 00:45:26,163 Wir haben noch ein paar übrig. 547 00:45:28,502 --> 00:45:30,898 Wenn wir sie jetzt nicht anlocken, wird das Tierheim angegriffen. 548 00:45:30,922 --> 00:45:32,308 Aber wenn es klingelt, kommen sie in 10 Minuten. 549 00:45:32,332 --> 00:45:33,531 Was, 10 Minuten? 550 00:45:34,843 --> 00:45:37,449 Lass es uns in 10 Minuten erledigen und diesen Ort verlassen. 551 00:45:40,633 --> 00:45:43,339 Zug zwei, fängt an, die Kugeln anzulocken. 552 00:45:49,433 --> 00:45:52,787 - Young Sin, schaffst du das? - Ja, ich denke schon. 553 00:45:53,403 --> 00:45:55,458 Wir beginnen jetzt mit der Operation, um die Kugeln anzulocken. 554 00:45:55,482 --> 00:45:58,168 Leute, macht es in 10 Minuten fertig ... 555 00:45:58,192 --> 00:45:59,842 und Umzug in das Seolbong-Gebäude. 556 00:46:00,283 --> 00:46:01,515 Willst du mich verarschen? 557 00:46:18,093 --> 00:46:19,280 Meine Güte. 558 00:46:20,473 --> 00:46:22,717 Es steckt fest! 559 00:46:22,883 --> 00:46:23,993 Lass es mich versuchen. 560 00:46:25,303 --> 00:46:26,501 Drücken! 561 00:46:37,482 --> 00:46:38,682 Schnell! 562 00:46:44,323 --> 00:46:46,941 Alles klar, es ist laut. 563 00:46:47,203 --> 00:46:50,228 Eins zwei drei. 564 00:47:02,922 --> 00:47:05,728 Ach, komm schon! 565 00:47:06,933 --> 00:47:09,578 Meine Hände zittern so sehr, dass ich es nicht richtig machen kann. 566 00:47:09,602 --> 00:47:12,441 - Lass es mich tun. - Hilf mir. 567 00:47:14,482 --> 00:47:17,001 Bist du noch nicht fertig? Wir müssen jetzt raus. 568 00:47:17,062 --> 00:47:18,580 Ich bin fast fertig. 569 00:47:18,613 --> 00:47:20,119 - Bist du? - Ja. 570 00:47:20,903 --> 00:47:22,102 Machen wir es wirklich? 571 00:47:23,073 --> 00:47:24,723 - Tu es! - Verdammt. 572 00:47:33,752 --> 00:47:35,468 Worauf warten Sie noch? Zerschmettere es jetzt! 573 00:47:37,672 --> 00:47:41,016 - Sie sind fast da. Beeil dich! - Wo sind die anderen? 574 00:47:44,093 --> 00:47:45,659 Wir müssen gehen. Lass uns gehen! 575 00:47:45,683 --> 00:47:47,102 Lass uns gehen! 576 00:47:47,763 --> 00:47:49,511 - Laufen. - Güte. 577 00:47:49,973 --> 00:47:51,073 Meine Güte! 578 00:47:51,223 --> 00:47:53,015 (Seolbong-Gebäude) 579 00:48:01,613 --> 00:48:03,394 Mr. Lee, wir müssen jetzt raus. 580 00:48:03,482 --> 00:48:05,782 Ich muss sie alle verbinden. Ich bin fast fertig. 581 00:48:06,153 --> 00:48:07,671 Den Rest erledigen wir. 582 00:48:08,993 --> 00:48:10,643 Dann beenden Sie es im Flur. 583 00:48:12,413 --> 00:48:13,513 Lass uns gehen. 584 00:48:29,392 --> 00:48:30,537 Lass mich helfen. 585 00:48:59,462 --> 00:49:00,969 Sie drängen herein. 586 00:49:04,553 --> 00:49:05,972 Warum kommen sie nicht? 587 00:49:08,553 --> 00:49:10,368 - Bo Ra. - Jungs. Was ist mit den anderen? 588 00:49:10,392 --> 00:49:11,625 - Meine Güte. - Wo? 589 00:49:15,183 --> 00:49:17,206 Es sind zu viele! 590 00:49:18,312 --> 00:49:21,249 Verdammt, wir sind dem Untergang geweiht. 591 00:49:22,772 --> 00:49:24,697 Herr Lee, Sie müssen schnell da raus! 592 00:49:24,823 --> 00:49:26,473 Laufen! 593 00:49:38,082 --> 00:49:39,182 Geh ohne mich. 594 00:49:40,462 --> 00:49:41,562 Herr Kim. 595 00:49:42,792 --> 00:49:45,323 Ich werde dir bald folgen. Seien Sie vorsichtig. 596 00:49:51,513 --> 00:49:53,350 - Meine Güte. - Verdammt. 597 00:50:03,562 --> 00:50:06,962 - Aufleuchten. Mach es schneller. - Verdammt. 598 00:50:08,863 --> 00:50:10,227 Wie viele sind noch übrig? 599 00:50:11,453 --> 00:50:12,916 Noch ein paar. 600 00:50:13,783 --> 00:50:14,883 Verdammt. 601 00:50:15,372 --> 00:50:16,517 Beeil dich. 602 00:50:20,082 --> 00:50:21,501 Verdammt. 603 00:50:21,962 --> 00:50:23,502 Wir haben keine Zeit. Beende es schnell! 604 00:50:31,013 --> 00:50:33,400 Sie gingen zum Hauptgebäude, richtig? 605 00:50:34,642 --> 00:50:36,194 Ich kann nicht sehen. 606 00:50:36,973 --> 00:50:39,129 Lass uns nach unten gehen. 607 00:50:40,522 --> 00:50:42,118 Güte. 608 00:50:42,142 --> 00:50:44,998 - Was machen wir? - Sie sollten nicht so bald kommen. 609 00:50:45,022 --> 00:50:47,129 - Jungs! - Was? 610 00:50:47,153 --> 00:50:49,440 - Was ist das? - Lass uns zuerst gehen. 611 00:50:50,533 --> 00:50:53,589 - Meine Güte, wohin gehst du? - Hier entlang! 612 00:50:53,613 --> 00:50:55,868 - Was? - Verdammt. 613 00:50:56,033 --> 00:50:57,133 Was machen wir? 614 00:50:57,913 --> 00:51:00,768 - Was ist das? - Was? Warum gehen sie dorthin? 615 00:51:00,792 --> 00:51:02,904 - Machen wir das schnell. - Verdammt. 616 00:51:07,542 --> 00:51:08,742 Herr Lee. 617 00:51:09,093 --> 00:51:11,568 Die Sphären sind sich sehr nahe gekommen. 618 00:51:16,553 --> 00:51:17,653 Güte. 619 00:51:20,013 --> 00:51:23,136 Ich werde es abschließen. Umzug in das Seolbong-Gebäude. 620 00:51:23,142 --> 00:51:24,297 Ich werde es tun. 621 00:51:26,192 --> 00:51:27,699 Die Sicherheit der Kinder steht an erster Stelle. 622 00:51:29,153 --> 00:51:30,384 Gehen Sie mit den Kindern. 623 00:51:31,192 --> 00:51:32,348 Jetzt. 624 00:51:36,413 --> 00:51:37,920 Beenden Sie es und kommen Sie schnell zu uns. 625 00:51:40,082 --> 00:51:41,315 Kinder, lasst uns nach unten gehen. 626 00:51:42,453 --> 00:51:44,751 Nein, ich gehe nicht. 627 00:51:48,332 --> 00:51:50,488 - Beeilen Sie sich und gehen Sie. - Nein. 628 00:51:53,303 --> 00:51:54,403 Jetzt! 629 00:51:56,433 --> 00:51:57,577 Nein... 630 00:51:59,303 --> 00:52:01,538 Ich gehe nicht! 631 00:52:01,562 --> 00:52:02,662 Beeil dich! 632 00:52:03,312 --> 00:52:05,288 Ich will nicht gehen. 633 00:52:05,312 --> 00:52:07,788 - Lass uns gehen. - Beeil dich! 634 00:52:07,812 --> 00:52:09,668 - Ich will nicht gehen. - Aufleuchten! 635 00:52:09,692 --> 00:52:10,880 Gehen! 636 00:52:11,232 --> 00:52:13,895 - Geh schnell. - Bewegen! 637 00:52:14,493 --> 00:52:15,637 Verdammt. 638 00:52:33,962 --> 00:52:35,987 Verdammt, nicht schon wieder. 639 00:52:36,763 --> 00:52:38,457 Es sind zu viele. 640 00:52:39,142 --> 00:52:41,067 Sie strömen herein. 641 00:52:46,272 --> 00:52:47,372 Was ist mit den anderen? 642 00:52:52,022 --> 00:52:53,266 Soo Chul... 643 00:53:08,872 --> 00:53:10,027 Lass uns gehen. 644 00:53:20,803 --> 00:53:21,947 Lass uns gehen. 645 00:54:57,232 --> 00:54:58,432 Komm schnell. 646 00:55:14,712 --> 00:55:17,143 Kommen wir zunächst einmal sicher an. 647 00:55:23,263 --> 00:55:24,407 Jetzt. 648 00:55:27,723 --> 00:55:28,867 Verdammt. 649 00:55:36,403 --> 00:55:37,590 Meine Güte. 650 00:55:43,743 --> 00:55:44,931 Meine Güte. 651 00:56:08,803 --> 00:56:11,868 Sie sollten hier sein. Warum kommen sie noch nicht? 652 00:56:11,892 --> 00:56:13,909 - Leute, sie kommen. - Was? 653 00:56:13,933 --> 00:56:16,044 Junge Sünde, hier drüben! 654 00:56:16,522 --> 00:56:19,458 - Meine Güte. - Junge Sünde. 655 00:56:19,482 --> 00:56:20,770 Gott sei Dank. 656 00:56:23,073 --> 00:56:25,629 - Warum sind es nur Sie beide? - Yeon Ju. 657 00:56:25,653 --> 00:56:27,799 Was ist mit dem Rest? 658 00:56:27,823 --> 00:56:29,429 - Oh nein. - Verdammt. 659 00:56:29,453 --> 00:56:30,993 - Warum kommen sie nicht? - Was... 660 00:56:37,042 --> 00:56:38,230 Meine Güte. 661 00:56:47,593 --> 00:56:48,693 Güte. 662 00:58:23,153 --> 00:58:25,748 - Sie sind hier. - Oh, sie sind es. 663 00:58:25,772 --> 00:58:27,753 - Eun Young. - Gott sei Dank. 664 00:58:28,232 --> 00:58:31,126 - Geht es dir gut? - Ja, was ist mit dir? 665 00:58:36,122 --> 00:58:37,630 Jang Soo, verbinde die Leitung. 666 00:58:38,953 --> 00:58:42,188 Was ist mit Herrn Lee? 667 00:58:42,212 --> 00:58:43,400 Was ist passiert? 668 00:58:46,712 --> 00:58:47,812 Jeder, 669 00:58:49,633 --> 00:58:51,426 bleib hier... 670 00:58:53,803 --> 00:58:55,387 bis es einen Befehl von Mr. Lee gibt. 671 00:58:56,053 --> 00:58:58,538 - Was? - Warum? 672 00:58:58,852 --> 00:58:59,996 - Was? - Was ist los? 673 00:59:00,062 --> 00:59:01,788 Also Yeon, was ist passiert? 674 00:59:01,812 --> 00:59:04,980 - Also Yeon, wo ist Mr. Lee? - Warum ist er nicht hier? 675 00:59:05,403 --> 00:59:06,778 - Also Yeon. - Was ist das? 676 00:59:07,522 --> 00:59:09,106 - Was ist passiert? - Was ist los? 677 00:59:47,062 --> 00:59:48,162 (Seolbong-Gebäude) 678 01:00:28,102 --> 01:00:30,445 (Exkursion, der beste Teil des College-Lebens) 679 01:00:35,403 --> 01:00:37,009 (Lehrplan) 680 01:01:08,062 --> 01:01:09,349 Sungjin-Oberzug Zwei. 681 01:01:10,022 --> 01:01:12,816 - Das ist der Zugführer. - Herr Lee. 682 01:01:13,573 --> 01:01:14,804 Initiieren... 683 01:01:17,573 --> 01:01:19,916 jetzt die Explosion. 684 01:01:20,073 --> 01:01:22,779 Aber Sie sind immer noch im Gebäude. 685 01:01:25,622 --> 01:01:27,228 Ich nicht, also sprengen Sie das Gebäude. 686 01:01:28,752 --> 01:01:29,896 Wo ist er? 687 01:01:36,133 --> 01:01:39,026 Sie müssen es jetzt tun, um die Sphären zu töten. 688 01:01:39,933 --> 01:01:43,871 Nein, Herr Lee. Verschwinde jetzt da. Schnell! 689 01:01:44,183 --> 01:01:45,283 Herr Lee. 690 01:01:46,142 --> 01:01:47,429 Ich gehe jetzt. 691 01:01:47,852 --> 01:01:49,733 - Was? - Ich werde auch gehen. 692 01:01:49,812 --> 01:01:51,572 Wirst du dafür sorgen, dass wir hier alle umgebracht werden? 693 01:01:52,403 --> 01:01:55,240 Kim Won Bin, reiß dich zusammen. 694 01:01:55,272 --> 01:01:56,944 Wenn Sie das Gebäude jetzt nicht in die Luft sprengen, 695 01:01:59,783 --> 01:02:00,883 Wir alle werden sterben. 696 01:02:05,493 --> 01:02:08,749 Nein... Nein, Herr Lee. 697 01:02:10,042 --> 01:02:12,558 Bitte verschwinden Sie da. 698 01:02:12,582 --> 01:02:14,375 Bitte! 699 01:02:16,383 --> 01:02:18,351 Scheiß drauf, Won Bin. 700 01:02:18,922 --> 01:02:20,672 Ich kann sowieso nicht entkommen. 701 01:02:21,263 --> 01:02:22,825 Lass mich nicht umsonst sterben. 702 01:02:25,933 --> 01:02:27,077 Das ist ein Befehl. 703 01:02:28,272 --> 01:02:29,504 Verdammt, jetzt. 704 01:02:34,062 --> 01:02:35,668 Die Kugeln könnten bald herauskommen. 705 01:02:37,783 --> 01:02:39,058 Was... 706 01:02:40,573 --> 01:02:41,717 Bei diesem Tempo... 707 01:02:50,872 --> 01:02:51,972 Was machen wir? 708 01:03:01,473 --> 01:03:02,617 Nein... 709 01:03:04,343 --> 01:03:07,697 - Nein. - Es gibt keinen anderen Weg. 710 01:03:17,192 --> 01:03:19,074 Du hast es versprochen... 711 01:03:21,073 --> 01:03:24,010 dass du uns bis zum Ende beschützen würdest. 712 01:03:26,453 --> 01:03:29,566 Also bitte verschwinden Sie da. 713 01:03:29,663 --> 01:03:32,138 Bitte! 714 01:03:45,433 --> 01:03:46,621 Es tut mir leid... 715 01:03:49,303 --> 01:03:51,557 Ich kann dich nicht bis zum Ende beschützen ... 716 01:03:52,933 --> 01:03:54,219 wie ich es versprochen habe. 717 01:03:56,442 --> 01:03:57,586 Und... 718 01:03:59,272 --> 01:04:01,978 dafür, dass ich dich als Erwachsener in diesen Krieg hineingezogen habe. 719 01:04:11,493 --> 01:04:15,397 Zuerst dachte ich, ihr wärt nur ungehorsame Kinder. 720 01:04:18,672 --> 01:04:20,510 Aber jetzt, wo ich darüber nachdenke, 721 01:04:23,712 --> 01:04:25,318 Ich bin so dankbar... 722 01:04:27,383 --> 01:04:28,538 und stolz auf dich. 723 01:04:31,053 --> 01:04:32,571 Dank dir, 724 01:04:34,352 --> 01:04:36,420 dieser endlose Krieg... 725 01:04:38,153 --> 01:04:40,209 fühlte sich nicht so beängstigend an. 726 01:04:42,482 --> 01:04:43,726 Also, 727 01:04:44,283 --> 01:04:46,252 vertraue und vertraue... 728 01:04:47,743 --> 01:04:50,262 auf die Freunde neben dir. 729 01:04:53,042 --> 01:04:54,825 Beschützt euch gegenseitig. 730 01:04:57,663 --> 01:04:58,861 Und... 731 01:05:03,922 --> 01:05:05,122 lass dich nicht töten. 732 01:05:24,113 --> 01:05:26,225 Dies ist meine letzte Bestellung. 733 01:05:28,113 --> 01:05:31,468 Leiten Sie die Explosion ein. 734 01:05:34,332 --> 01:05:35,476 Das ist alles. 735 01:05:48,973 --> 01:05:50,161 Herr Lee. 736 01:05:50,633 --> 01:05:53,529 Herr Lee! 737 01:05:53,553 --> 01:05:56,699 Nein... Das ist nicht richtig. 738 01:05:56,723 --> 01:05:58,383 NEIN! 739 01:05:59,272 --> 01:06:02,572 - Also Yeon. - Nein... 740 01:06:02,812 --> 01:06:04,143 Lass mich los! 741 01:06:06,232 --> 01:06:07,663 Herr Lee! 742 01:06:09,323 --> 01:06:12,623 - Herr Lee... - Was machen wir jetzt? 743 01:06:14,743 --> 01:06:16,535 Bitte sagen Sie uns, was wir tun sollen. 744 01:06:18,122 --> 01:06:19,938 Herr Lee! 745 01:06:19,962 --> 01:06:22,398 - Lasst uns das nicht tun. - Nicht. 746 01:06:22,422 --> 01:06:24,609 - Tu es nicht. - Nein... 747 01:06:24,633 --> 01:06:27,976 - Verdammt! - Lass es uns nicht tun. 748 01:06:28,883 --> 01:06:31,963 Verdammt... 749 01:06:45,982 --> 01:06:48,601 (Seolbong-Gebäude) 750 01:06:59,493 --> 01:07:01,703 (Exkursion, der beste Teil des College-Lebens) 751 01:07:07,843 --> 01:07:09,580 Lass es uns nicht tun. 752 01:07:10,383 --> 01:07:12,069 - Nicht. - Lass es uns nicht tun. 753 01:07:12,093 --> 01:07:13,886 - Tu es nicht. - Bitte... 754 01:07:17,642 --> 01:07:20,481 - Güte. - Tu es nicht. 755 01:07:22,562 --> 01:07:24,531 Güte. 756 01:07:29,482 --> 01:07:31,969 Nein... 757 01:07:31,993 --> 01:07:35,293 - Nein. - Bitte... 758 01:07:39,663 --> 01:07:42,018 - Nicht! - Yu Jung... 759 01:07:42,042 --> 01:07:44,286 - Nein... - Es tut mir leid. 760 01:07:46,122 --> 01:07:48,768 - Es tut mir Leid. - Yu Jung! 761 01:07:48,792 --> 01:07:50,629 - Yu Jung, nein. - Nicht. 762 01:07:50,633 --> 01:07:51,820 Yu Jung! 763 01:07:54,672 --> 01:07:57,610 Herr Lee! 764 01:08:12,982 --> 01:08:14,182 (Hauptgebäude der Hochschule) 765 01:09:15,842 --> 01:09:18,779 (Pflicht nach der Schule)