1 00:00:09,659 --> 00:00:10,674 (Alle Personen, Organisationen, Orte und Vorfälle...) 2 00:00:10,698 --> 00:00:12,062 (in diesem Drama sind fiktiv.) 3 00:00:40,308 --> 00:00:41,826 Was machen wir? 4 00:01:08,548 --> 00:01:09,693 Was ist los? 5 00:01:10,678 --> 00:01:11,866 Schießen. 6 00:01:14,019 --> 00:01:16,864 Leute, können wir nicht einfach im Truck bleiben? 7 00:01:16,888 --> 00:01:18,175 Aufleuchten. 8 00:01:18,638 --> 00:01:19,837 Bewegen. 9 00:01:21,398 --> 00:01:22,686 Beeil dich. 10 00:01:24,228 --> 00:01:25,428 Was ist das? 11 00:01:25,739 --> 00:01:27,246 Ist das nicht der Truck der Klasse Eins? 12 00:01:29,448 --> 00:01:31,231 Yu Jung, du bist bei mir. 13 00:01:31,948 --> 00:01:33,620 Der Rest von euch durchsucht den Umkreis. 14 00:01:33,989 --> 00:01:35,143 Zu Ihren Positionen. 15 00:01:38,959 --> 00:01:40,103 Warten. 16 00:01:40,668 --> 00:01:42,644 Wurden sie alle von den Sphären aufgefressen? 17 00:01:42,668 --> 00:01:46,112 Hey, hör auf, unglückliches Zeug zu sagen. 18 00:01:46,379 --> 00:01:47,853 Ich habe einfach Angst. 19 00:02:01,689 --> 00:02:03,019 Also, die Kinder... 20 00:02:08,148 --> 00:02:09,941 Was zum Teufel ist los? 21 00:02:12,239 --> 00:02:13,427 Was? 22 00:02:22,749 --> 00:02:23,892 Leutnant! 23 00:02:28,089 --> 00:02:29,233 Sehen. 24 00:02:36,758 --> 00:02:38,464 Sie müssen sich versteckt haben. 25 00:02:39,429 --> 00:02:40,858 Sie konnten nicht weit gekommen sein. 26 00:02:41,059 --> 00:02:43,625 Duk Joong und Hee Rak, gehen Sie zurück und bleiben Sie auf der Hut. 27 00:02:43,649 --> 00:02:46,915 Bo Ra und Na Ra, decken unsere rechte Flanke. 28 00:02:46,939 --> 00:02:48,775 Ae Seol, Ha Na und Yu Jung, 29 00:02:49,238 --> 00:02:50,559 komm mit mir. 30 00:02:51,948 --> 00:02:53,456 - Zu Ihren Positionen. - Herr. 31 00:03:02,578 --> 00:03:05,559 Aber ich habe Angst. 32 00:03:14,138 --> 00:03:15,327 Was ist das? 33 00:03:16,008 --> 00:03:17,427 Was ist das? 34 00:03:19,599 --> 00:03:21,480 Da drüben flattert etwas. 35 00:03:24,018 --> 00:03:25,537 Verdammt. 36 00:03:27,309 --> 00:03:30,752 Leutnant! Es ist eine Kugel! 37 00:03:33,149 --> 00:03:34,754 Machen Sie sich bereit zum Feuern! 38 00:03:39,288 --> 00:03:40,608 Oh nein. 39 00:03:41,288 --> 00:03:42,477 Was mache ich? 40 00:04:10,858 --> 00:04:12,146 Bewegen. 41 00:04:18,948 --> 00:04:20,323 Feuer! 42 00:04:20,529 --> 00:04:22,971 Stirb, Abschaum! 43 00:04:26,919 --> 00:04:28,844 Sterben! 44 00:04:31,208 --> 00:04:32,638 Holen Sie sich den Schlüssel! 45 00:04:33,919 --> 00:04:35,073 Schießen. 46 00:04:35,799 --> 00:04:37,724 Hey, Punk! 47 00:04:39,799 --> 00:04:41,535 Steigen Sie in den Truck. Jetzt! 48 00:04:41,559 --> 00:04:42,889 Schießen. 49 00:04:45,229 --> 00:04:47,517 - Glaubst du, dass du es erreichen kannst? - Aufleuchten. 50 00:04:49,479 --> 00:04:50,622 Verdammt. 51 00:04:53,189 --> 00:04:55,939 - Töte sie! - Stirb! 52 00:05:21,968 --> 00:05:23,168 Mist. 53 00:05:24,888 --> 00:05:26,363 Können Sie es erreichen? 54 00:05:28,638 --> 00:05:30,535 Hee Rak, steig in den Truck. 55 00:05:30,559 --> 00:05:32,857 Nur noch ein bisschen. NEIN? 56 00:05:36,609 --> 00:05:37,709 Was? 57 00:05:38,448 --> 00:05:41,561 - Hier. - Steigen Sie jetzt in den Truck! 58 00:05:48,369 --> 00:05:49,887 Starten Sie den LKW! 59 00:05:52,379 --> 00:05:53,814 Wir sind bereit! 60 00:05:53,838 --> 00:05:55,258 Okay. Fahren. 61 00:05:56,129 --> 00:05:57,459 Hier gehe ich. 62 00:05:58,379 --> 00:05:59,621 Halten Sie sich fest! 63 00:06:39,049 --> 00:06:40,379 Jang Soo... 64 00:06:42,929 --> 00:06:44,259 Was machen wir mit ihm? 65 00:06:52,018 --> 00:06:53,350 Wo ist Hee Rak? 66 00:07:37,148 --> 00:07:38,337 Mist. 67 00:08:05,679 --> 00:08:09,341 Mist! Geh weg! 68 00:08:43,799 --> 00:08:46,735 Freak! 69 00:09:02,819 --> 00:09:05,480 Dumm. Wo ist jetzt dein Bluff? 70 00:09:07,488 --> 00:09:10,701 Ich erinnerte mich, dass das Ding schwach gegen die Kälte war. 71 00:09:11,659 --> 00:09:13,627 Ich war mir nicht sicher, aber... 72 00:09:16,909 --> 00:09:18,195 Lachen Sie? 73 00:09:32,348 --> 00:09:33,580 Hier. 74 00:09:47,319 --> 00:09:49,111 Idiot. 75 00:09:49,738 --> 00:09:51,388 Dachtest du, ich würde dir aufhelfen? 76 00:09:54,029 --> 00:09:55,272 Lass uns gehen. 77 00:10:06,958 --> 00:10:08,245 Lass uns gehen! 78 00:10:08,718 --> 00:10:10,604 Ich war derjenige, der dich gerettet hat. 79 00:10:10,628 --> 00:10:12,972 Warum benimmst du dich wie der Held? 80 00:10:21,139 --> 00:10:23,162 Übrigens, 81 00:10:24,149 --> 00:10:25,479 Warum hast du es getan? 82 00:10:26,358 --> 00:10:27,547 Was ist zu tun? 83 00:10:28,738 --> 00:10:30,795 Hör auf zu versuchen, ein Held zu sein. 84 00:10:31,409 --> 00:10:32,871 Was auch immer. 85 00:10:33,819 --> 00:10:35,611 Wir sind so unvereinbar. 86 00:11:04,309 --> 00:11:06,415 Ich dachte, ich würde dich nie wieder sehen! 87 00:11:06,439 --> 00:11:07,725 Willst du etwas Wasser? 88 00:11:13,488 --> 00:11:15,795 - Wohin denkst du, dass du gehst? - Was? 89 00:11:15,819 --> 00:11:17,844 Wir dachten, wir hätten dich verloren. 90 00:11:17,868 --> 00:11:20,304 Lassen Sie mich damit gar nicht erst anfangen. Wir haben es kaum geschafft. 91 00:11:20,328 --> 00:11:22,765 Wir hatten es auch ziemlich schwer. 92 00:11:22,789 --> 00:11:24,684 - Richtig, Duk Joong? - Es war legendär. 93 00:11:24,708 --> 00:11:26,814 Wir würden mehr als drei Tage brauchen... 94 00:11:26,838 --> 00:11:28,763 um unsere Geschichte zu Ende zu erzählen. 95 00:11:29,588 --> 00:11:30,820 Jang Soo. 96 00:11:31,919 --> 00:11:33,205 Liege ich falsch? 97 00:11:36,348 --> 00:11:37,669 Vier Tage. 98 00:11:40,598 --> 00:11:43,811 - Was hat er gesagt? - Das war so zufällig. 99 00:11:44,809 --> 00:11:46,204 - Lahm. - Lahm. 100 00:11:46,228 --> 00:11:47,878 Du bist so langweilig. 101 00:11:48,769 --> 00:11:50,755 - Jungs. - Du riechst immer noch. 102 00:11:50,779 --> 00:11:52,584 - Was? - Bitte duschen! 103 00:11:52,608 --> 00:11:54,635 - Das habe ich. Vor vier Tagen. - Was? 104 00:11:54,659 --> 00:11:57,545 - Warum? - Das ist unmöglich. 105 00:11:57,569 --> 00:11:58,635 Es ist schön, dich lebend zu sehen. 106 00:11:58,659 --> 00:11:59,674 War kein Wasser da? 107 00:11:59,698 --> 00:12:01,030 Was? 108 00:12:02,659 --> 00:12:04,804 - Ich bin so froh, dich wieder zu haben. - Geh weg von mir. 109 00:12:04,828 --> 00:12:05,972 Ebenfalls. 110 00:12:09,628 --> 00:12:11,828 Komm her, Hee Rak! 111 00:12:12,009 --> 00:12:13,934 - Ist das in Ordnung? - Was ist los mit dir? 112 00:12:14,049 --> 00:12:15,814 Ich habe mich verletzt. 113 00:12:15,838 --> 00:12:18,025 - Wie? - Nein, sie ist nur eine Heulsuse. 114 00:12:18,049 --> 00:12:19,074 - Das ist sie! - Ernsthaft. 115 00:12:19,098 --> 00:12:20,405 Oh mein Gott. 116 00:12:20,429 --> 00:12:22,079 Wie geht es dir? 117 00:12:22,559 --> 00:12:23,745 Bußgeld. 118 00:12:23,769 --> 00:12:25,231 Wir werden Sie bald behandeln lassen. 119 00:12:30,019 --> 00:12:31,537 Geht es dir gut? 120 00:12:32,279 --> 00:12:33,555 Bist du verletzt? 121 00:12:34,069 --> 00:12:35,950 Mir geht es gut. 122 00:12:37,358 --> 00:12:38,514 Das ist eine Erleichterung. 123 00:12:39,238 --> 00:12:40,933 Mir wurde schlecht vor Sorge. 124 00:12:40,988 --> 00:12:42,187 Was? 125 00:12:45,118 --> 00:12:46,724 Ich bin erleichtert... 126 00:12:48,539 --> 00:12:49,869 dass alle in Sicherheit sind. 127 00:12:53,708 --> 00:12:56,415 Rechts. Ich auch. 128 00:13:00,929 --> 00:13:02,215 Danke... 129 00:13:04,269 --> 00:13:05,599 dass du für uns gekommen bist. 130 00:13:36,009 --> 00:13:37,428 - Bin gewonnen! - Was? 131 00:13:37,468 --> 00:13:39,294 - Kinder! - Bin gewonnen! 132 00:13:40,889 --> 00:13:42,485 - Bin gewonnen! - Schauen Sie, wer hier ist! 133 00:13:42,509 --> 00:13:43,944 - Ich kann es nicht glauben! - Ihr seid gekommen! 134 00:13:43,968 --> 00:13:45,399 Geht es euch allen gut? 135 00:13:46,098 --> 00:13:47,405 Bist du verletzt oder so? 136 00:13:47,429 --> 00:13:48,615 - Nein. - Geht es dir gut? 137 00:13:48,639 --> 00:13:50,165 Du siehst viel älter aus. 138 00:13:50,189 --> 00:13:52,300 Ich wurde mit jeder Sekunde älter, in der ich auf dich gewartet habe. 139 00:13:53,069 --> 00:13:54,619 - Sind Sie alle in Sicherheit? - Ja. 140 00:13:55,189 --> 00:13:56,388 Jung Soo! 141 00:14:00,358 --> 00:14:02,294 - Du bist hier. - Hey. 142 00:14:03,409 --> 00:14:05,081 Es hört sich so an, als ob Sie uns hier nicht wollen. 143 00:14:06,368 --> 00:14:07,831 Egoistischer Bastard. 144 00:14:08,659 --> 00:14:10,991 Wenn wir nicht gekommen wären, hätte er gefeiert... 145 00:14:11,368 --> 00:14:12,754 weniger Konkurrenz haben. 146 00:14:13,958 --> 00:14:15,751 Komm schon, Kumpel. 147 00:14:18,049 --> 00:14:19,149 Jung Soo! 148 00:14:20,628 --> 00:14:24,720 Hast du das alles selbst für deine Klassenkameraden eingerichtet? 149 00:14:25,139 --> 00:14:26,371 Gute Arbeit. 150 00:14:27,389 --> 00:14:28,632 Young Soo war... 151 00:14:29,139 --> 00:14:30,701 Ich mache mir auch Sorgen um euch. 152 00:14:30,769 --> 00:14:32,463 Also mach es ihm nicht zu schwer. 153 00:14:37,689 --> 00:14:38,843 Aufmerksamkeit. 154 00:14:39,399 --> 00:14:41,174 Tolle Arbeit, es zum Leben zu erwecken. 155 00:14:41,198 --> 00:14:43,585 Das ist das Zelt der Jungen und das ist das Zelt der Mädchen. 156 00:14:43,659 --> 00:14:44,891 Zu euren Zelten! 157 00:14:45,118 --> 00:14:46,594 Wollen Sie, dass wir uns hier ausruhen? 158 00:14:46,618 --> 00:14:48,554 Aber wir sind auf unserem Weg hierher nur knapp dem Tod entkommen. 159 00:14:48,578 --> 00:14:49,997 Man muss sich daran gewöhnen. 160 00:14:50,498 --> 00:14:53,798 Die Kinderbetten werden nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ vergeben. 161 00:14:53,828 --> 00:14:55,028 Zu Ihren Positionen! 162 00:14:59,378 --> 00:15:00,523 Was? 163 00:15:03,009 --> 00:15:04,985 Du bist so hinterlistig! 164 00:15:05,009 --> 00:15:06,593 - Beeil dich. - Ich will nach hinten! 165 00:15:06,639 --> 00:15:07,985 Danke. 166 00:15:08,009 --> 00:15:09,252 Ja! 167 00:15:10,769 --> 00:15:12,694 Eindrucksvoll. Es ist weich. 168 00:15:13,189 --> 00:15:15,752 Ich wollte mich unbedingt waschen. Hier gibt es alles. 169 00:15:21,189 --> 00:15:22,343 Leutnant. 170 00:15:23,108 --> 00:15:24,264 Sergeant. 171 00:15:26,409 --> 00:15:27,552 Willkommen zurück. 172 00:15:29,368 --> 00:15:30,556 Kümmere dich um die Kinder. 173 00:15:32,498 --> 00:15:34,698 Schauen Sie sich das an! Sehen? 174 00:15:34,958 --> 00:15:36,934 - Hey. - Nicht so schnell. 175 00:15:36,958 --> 00:15:38,795 Aufleuchten! 176 00:15:38,799 --> 00:15:40,314 Ich nehme es. 177 00:15:40,338 --> 00:15:42,352 - Hören Sie auf mit diesem Kampf. - Holt ihn! 178 00:15:44,628 --> 00:15:45,865 Aber ich will es! 179 00:15:45,889 --> 00:15:47,396 Nicht auf meiner Uhr. 180 00:15:47,968 --> 00:15:50,495 - Fang ihn! - Komm her. 181 00:15:50,519 --> 00:15:52,704 - Aber ich will es. - Wirf es. 182 00:15:52,728 --> 00:15:54,103 Wirf es weg. 183 00:15:54,139 --> 00:15:55,569 Du solltest hingerichtet werden! 184 00:15:55,809 --> 00:15:58,204 Weggehen, nicht autorisierte Ausrüstung verwenden, 185 00:15:58,228 --> 00:15:59,648 und Ungehorsam! 186 00:15:59,978 --> 00:16:01,353 Was noch? 187 00:16:02,279 --> 00:16:04,248 - Es tut mir leid, Sir. - "Sich entschuldigen?" 188 00:16:06,618 --> 00:16:07,806 Kumpel. 189 00:16:08,238 --> 00:16:11,912 Ist das Ihr entschuldigender Blick? 190 00:16:16,628 --> 00:16:18,553 - Ich sollte... - Herr! 191 00:16:23,919 --> 00:16:25,480 Das nächste Mal wirst du erschossen. 192 00:16:27,838 --> 00:16:30,599 Schließlich haben Sie die Kinder sicher hierher gebracht. 193 00:16:31,059 --> 00:16:34,270 Wir werden den Vorgesetzten und Eltern zumindest etwas sagen können. 194 00:16:34,679 --> 00:16:35,878 Vielen Dank, Herr. 195 00:16:35,939 --> 00:16:38,314 Du bist ein Verrückter. 196 00:16:39,358 --> 00:16:40,590 Entlassen. 197 00:16:43,858 --> 00:16:45,755 Dieser Idiot. 198 00:16:45,779 --> 00:16:47,674 Ich kann ihn nicht einmal ins Gefängnis schicken. 199 00:16:47,698 --> 00:16:49,162 Sollen wir ihn schicken? 200 00:16:49,659 --> 00:16:51,627 Worüber redest du? 201 00:16:51,909 --> 00:16:54,020 Er ist ein doppelt so guter Soldat wie du. 202 00:16:55,208 --> 00:16:56,484 Meine Güte. 203 00:17:37,539 --> 00:17:41,939 (Originalwerk: „Duty After School“ von Naver Webtoon) 204 00:18:02,269 --> 00:18:06,449 (Pflicht nach der Schule) 205 00:18:14,989 --> 00:18:17,145 - Er sieht gut aus! - Schau dich an. 206 00:18:18,199 --> 00:18:20,454 Du siehst aus wie eine Frau mittleren Alters. 207 00:18:22,789 --> 00:18:24,262 Hallo! 208 00:18:27,628 --> 00:18:28,854 Hör auf zu filmen. 209 00:18:28,878 --> 00:18:31,275 Du weißt sicherlich, wer das süßeste Mädchen ist. 210 00:18:31,299 --> 00:18:33,025 Es ist besser als ich dachte. 211 00:18:33,049 --> 00:18:35,347 Bald Yi. Wie sehe ich aus? 212 00:18:36,428 --> 00:18:37,903 Schauen Sie sich das an. 213 00:18:41,519 --> 00:18:42,981 Nimm die Kamera aus meinem Gesicht! 214 00:18:43,229 --> 00:18:44,471 Wie geht es dir? 215 00:18:44,608 --> 00:18:46,666 Ihr seid ein süßes Paar! 216 00:18:48,029 --> 00:18:49,216 Schön. 217 00:18:50,279 --> 00:18:51,423 Ich bin eifersüchtig. 218 00:18:51,908 --> 00:18:55,572 Wir sind keine Auszubildenden mehr. Wir sind Reservisten. 219 00:18:57,489 --> 00:19:00,756 Aber jetzt, wo ich in Uniform bin, 220 00:19:02,078 --> 00:19:03,222 es fühlt sich so seltsam an. 221 00:19:07,299 --> 00:19:08,985 Wir sind gerade mit dem Zählen fertig. 222 00:19:09,009 --> 00:19:13,614 (Reservist Nummer 19, Cho Young Sin) 223 00:19:13,638 --> 00:19:15,275 Viele von uns konnten nicht mitkommen. 224 00:19:15,299 --> 00:19:16,904 Woo Taek und In Hye... 225 00:19:16,928 --> 00:19:18,785 (Reservist Nummer 23, Choi Yeon Ju) 226 00:19:18,809 --> 00:19:20,495 sind nicht mehr bei uns. 227 00:19:20,519 --> 00:19:22,614 (Reservist Nummer 23, Choi Yeon Ju) 228 00:19:22,638 --> 00:19:24,432 Ich kann es immer noch nicht glauben. 229 00:19:25,059 --> 00:19:27,334 Diesen Teil muss man schön rasieren. 230 00:19:27,358 --> 00:19:29,295 - Sie müssen vorsichtig sein. - Meine Güte. 231 00:19:29,319 --> 00:19:30,969 Es war zerrissen. 232 00:19:31,069 --> 00:19:33,269 Ernsthaft. Willst du es sehen? 233 00:19:36,489 --> 00:19:37,820 Du armer Mensch. 234 00:19:38,489 --> 00:19:40,094 Kimchi! Verschwinde hier! 235 00:19:40,118 --> 00:19:41,425 - Was machst du? - Entschuldigung. 236 00:19:41,449 --> 00:19:42,515 - Es tut mir wirklich leid. - Hey. 237 00:19:42,539 --> 00:19:44,145 Pervertieren. 238 00:19:45,709 --> 00:19:47,725 - Was? - Was ist passiert? 239 00:19:47,749 --> 00:19:48,849 Was ist los mit mir? 240 00:19:49,668 --> 00:19:51,604 - Es tut mir so leid! - Ist ihr Auge in Ordnung? 241 00:19:51,628 --> 00:19:54,404 - Benutze das. - Dieses hier? 242 00:19:54,428 --> 00:19:56,945 Wie fühlst du dich, So Yeon? In Ordnung? 243 00:19:56,969 --> 00:19:58,654 Ja. Ich bin jetzt völlig geheilt. 244 00:19:58,678 --> 00:19:59,864 (Reservist Nummer 21, Cha So Yeon) 245 00:19:59,888 --> 00:20:02,404 Ich hätte fast alle umgebracht. 246 00:20:02,428 --> 00:20:04,364 Mir ging es so schlecht, dass ich sterben könnte. 247 00:20:04,388 --> 00:20:05,874 (Reservist Nummer 21, Cha So Yeon) 248 00:20:05,898 --> 00:20:09,012 Was aber, wenn die Narbe nie verschwindet? 249 00:20:13,029 --> 00:20:14,965 Du bist so cool! 250 00:20:14,989 --> 00:20:16,320 Schon gut. 251 00:20:16,358 --> 00:20:18,427 - Sind sie nicht schwer, Soo Chul? - Das sind sie nicht. 252 00:20:18,489 --> 00:20:20,765 Soo Chul, du musst wirklich stark sein. 253 00:20:20,789 --> 00:20:22,164 Das war nichts. 254 00:20:23,368 --> 00:20:24,512 Kopf hoch, Young Soo. 255 00:20:24,618 --> 00:20:25,906 Kopf hoch. 256 00:20:28,789 --> 00:20:30,450 Jung Soo! 257 00:20:32,049 --> 00:20:33,564 - Helfen Sie jemals? - Bußgeld. 258 00:20:33,588 --> 00:20:35,025 Wie lange sind wir schon hier? 259 00:20:35,049 --> 00:20:36,314 Wer weiß? Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 260 00:20:36,338 --> 00:20:39,775 Ich war so erleichtert, als ich hier ankam. 261 00:20:39,799 --> 00:20:42,074 (Reservist Nummer 12, Wang Tae Man) 262 00:20:42,098 --> 00:20:44,761 Aber es war immer noch die Armee. 263 00:20:47,809 --> 00:20:49,455 Schaufeln Sie es richtig ein. 264 00:20:49,479 --> 00:20:51,954 Es wäre völlig in Ordnung, wenn Sie die Tasche richtig halten würden. 265 00:20:58,199 --> 00:21:01,094 Finden Sie nicht, dass wir zu oft schaufeln? 266 00:21:01,118 --> 00:21:03,094 Wir graben Wasserstraßen, Schützengräben, 267 00:21:03,118 --> 00:21:05,087 und den ganzen Tag Lager aufschlagen! 268 00:21:05,289 --> 00:21:07,257 Das ist durcheinander. 269 00:21:07,289 --> 00:21:10,354 Bald Yi, ich habe Dreck gegessen. Bald Yi! 270 00:21:10,378 --> 00:21:11,611 Übrigens, Chi Yeol, 271 00:21:12,249 --> 00:21:13,935 - Ja? - Wir werden in ein Tierheim gebracht... 272 00:21:13,959 --> 00:21:15,525 vor CSAT, oder? 273 00:21:15,549 --> 00:21:18,195 (Reservist Nummer 1, Kook Young Soo) 274 00:21:18,219 --> 00:21:20,374 Dann hätten wir nur ein paar Tage Zeit. 275 00:21:21,009 --> 00:21:22,824 I didn't even get to mathematics for seniors. 276 00:21:22,848 --> 00:21:25,245 (Reservist Nummer 1, Kook Young Soo) 277 00:21:25,269 --> 00:21:28,525 Reden Sie unter diesen Umständen immer noch von einem Studium? 278 00:21:29,598 --> 00:21:32,164 - Was? - Es ist weg! 279 00:21:32,188 --> 00:21:33,205 - Was? - Was? 280 00:21:33,229 --> 00:21:36,005 - Meine Unterwäsche! - Meine Güte. 281 00:21:36,029 --> 00:21:37,834 - Unglaublich. - You took it, didn't you? 282 00:21:37,858 --> 00:21:40,894 - Das war nicht ich. - Sagt wer? 283 00:21:41,489 --> 00:21:42,965 Diese Perversen! 284 00:21:42,989 --> 00:21:45,054 Meine Güte. Es ist genau hier. 285 00:21:45,078 --> 00:21:47,765 - Brutto. - Ich wusste es. 286 00:21:47,789 --> 00:21:52,606 I heard we'd be discharged soon. Stimmt das? 287 00:21:53,918 --> 00:21:55,293 - Yu Jung. - Ja? 288 00:21:55,799 --> 00:21:57,261 Hast du irgendwelche Infos? 289 00:21:57,719 --> 00:21:59,104 Ich habe keine Ahnung. 290 00:21:59,128 --> 00:22:01,108 Aber sie alle fragen mich. 291 00:22:01,178 --> 00:22:04,567 Yu Jung, du siehst erschöpft aus. 292 00:22:05,888 --> 00:22:07,032 Mir geht es gut. 293 00:22:08,638 --> 00:22:13,093 Klassensprecher! Was gibt es zum Abendessen? 294 00:22:13,608 --> 00:22:15,414 - Klassensprecher! - Ja? 295 00:22:15,438 --> 00:22:18,005 - Wie machen wir das? - Lässt du da drüben nach? 296 00:22:18,029 --> 00:22:19,334 - Halten Sie es? - Ja. 297 00:22:19,358 --> 00:22:20,634 Machen wir das so? 298 00:22:20,658 --> 00:22:23,133 Drei Personen schlafen in diesem winzigen Zelt? 299 00:22:23,529 --> 00:22:25,233 Selbst für zwei sieht es klein aus. 300 00:22:27,158 --> 00:22:28,402 NEIN! 301 00:22:31,328 --> 00:22:33,725 Das ist kein Zelt. Das ist ein Lappen. 302 00:22:33,749 --> 00:22:35,772 Wie auch immer, wir sind dem Untergang geweiht. 303 00:22:36,049 --> 00:22:37,485 Tae Man wird den gesamten Raum einnehmen. 304 00:22:37,509 --> 00:22:39,985 Hör auf, dich zu beschweren. 305 00:22:40,009 --> 00:22:42,484 Im Vergleich zu anderen Übungen ist dies eine unterhaltsame Aktivität. 306 00:22:43,088 --> 00:22:46,851 Seien Sie optimistisch und denken Sie über Camping nach. 307 00:22:48,519 --> 00:22:49,663 Verdammt. 308 00:22:50,309 --> 00:22:54,488 Es geht nicht rein! Das ist so durcheinander. 309 00:22:54,809 --> 00:22:57,205 Die Gruppe, die es nicht richtig hinbekommt ... 310 00:22:57,229 --> 00:22:59,045 Ich muss es auseinandernehmen und von vorne beginnen. 311 00:22:59,069 --> 00:23:01,465 Dies sind die Zelte, die wir im eigentlichen Kampf verwenden werden. 312 00:23:01,489 --> 00:23:04,384 Also hör auf, herumzualbern. Nehmen Sie das ernst! 313 00:23:04,408 --> 00:23:06,425 Ich habe es repariert, also stolpern Sie nicht darüber. 314 00:23:06,449 --> 00:23:07,593 Okay. 315 00:23:09,789 --> 00:23:11,685 Bald Yi! 316 00:23:11,709 --> 00:23:14,304 Hey, Yu Jung! Komm her. 317 00:23:14,328 --> 00:23:17,185 Ich kann nicht in dieser Gruppe sein. Lassen Sie mich zu einem neuen wechseln. 318 00:23:17,209 --> 00:23:21,070 Es ist, als würden sie nach Milch schreien. 319 00:23:22,299 --> 00:23:25,555 Steigen Sie einfach ein! 320 00:23:26,678 --> 00:23:28,904 Der Junge von einer anderen Schule war ziemlich süß. 321 00:23:28,928 --> 00:23:31,074 Er fragte nach meiner Nummer. 322 00:23:31,098 --> 00:23:33,486 Aber wir haben nicht einmal Telefone. 323 00:23:33,809 --> 00:23:35,535 Was ist mit dem Jungen in der ersten Klasse? 324 00:23:35,559 --> 00:23:37,263 Ich habe die Sache mit ihm bereits beendet. 325 00:23:37,358 --> 00:23:39,052 Er bekommt keine Ausbildung. 326 00:23:39,319 --> 00:23:41,794 Ich kann nicht mit einem Mann ausgehen, der noch nicht einmal ein Gewehr abgefeuert hat. 327 00:23:41,898 --> 00:23:44,175 Männer, die ihren Militärdienst noch nicht beendet haben... 328 00:23:44,199 --> 00:23:46,175 sind jetzt kleine Jungs für mich. 329 00:23:46,199 --> 00:23:47,634 Was auch immer Sie sagen. 330 00:23:47,658 --> 00:23:48,803 Hey. 331 00:23:49,328 --> 00:23:51,022 Du tust es. Ich bin fertig. 332 00:23:51,368 --> 00:23:54,554 Aber ich kann es nicht tun, wenn du es nicht kannst! 333 00:23:54,578 --> 00:23:56,372 Oh mein Gott. 334 00:23:56,668 --> 00:23:57,857 Lass es mich versuchen. 335 00:24:01,799 --> 00:24:03,394 Na Ra! 336 00:24:03,418 --> 00:24:05,064 - Ae Seol, halte dich fest. - Warten. 337 00:24:05,088 --> 00:24:06,420 Gib mir eine Sekunde. 338 00:24:06,799 --> 00:24:09,505 Ernsthaft. Was machst du? 339 00:24:13,098 --> 00:24:14,785 Was ist los mit dir? 340 00:24:14,809 --> 00:24:16,646 Entschuldigung. 341 00:24:16,688 --> 00:24:18,383 Halten Sie durch! 342 00:24:42,838 --> 00:24:43,854 Hallo, Bo Ra. 343 00:24:43,878 --> 00:24:45,209 Hey, kein Ae. 344 00:24:47,299 --> 00:24:49,047 Warum steigst du nicht einfach aus? 345 00:24:51,259 --> 00:24:54,020 - Warum? - Es ist zu Ihrem eigenen Besten. 346 00:24:54,519 --> 00:24:56,256 Was bringt es Ihnen, hier zu bleiben? 347 00:24:57,019 --> 00:24:59,175 Möchtest du auch unbedingt aufs College gehen? 348 00:25:00,479 --> 00:25:01,721 Nein, oder? 349 00:25:01,979 --> 00:25:03,728 Wen interessiert das College? 350 00:25:04,648 --> 00:25:07,311 Sie könnten ernsthafte Schwierigkeiten bekommen, wenn Sie bleiben würden. 351 00:25:08,868 --> 00:25:10,332 Ich gehe nicht. 352 00:25:11,078 --> 00:25:12,344 Alle meine Freunde sind hier. 353 00:25:12,368 --> 00:25:14,437 Du hast keine Freunde! 354 00:25:15,368 --> 00:25:17,249 Ae Seol hat Freunde. 355 00:25:21,499 --> 00:25:22,741 Meine Güte. 356 00:25:23,878 --> 00:25:26,947 Egal. Ich hätte nichts sagen sollen. 357 00:25:42,608 --> 00:25:44,808 Hören Sie auf, bei allem neugierig zu sein. 358 00:25:45,569 --> 00:25:47,450 Was bedeutet es, neugierig zu sein? 359 00:25:50,949 --> 00:25:54,204 Na Ra, zeigst du, dass du ein guter Schütze bist? 360 00:25:54,408 --> 00:25:57,475 Warum kümmert es dich, was ich zu No Ae sage? 361 00:25:57,499 --> 00:25:58,515 Du bist immer bei ihr... 362 00:25:58,539 --> 00:26:01,475 Wahrscheinlich geht es dir gut, weil du alles schaffst. 363 00:26:01,499 --> 00:26:04,347 Glaubst du, dass du es akzeptieren wirst, wenn sie dir Ärger macht? 364 00:26:04,709 --> 00:26:06,270 Du weißt nichts. 365 00:26:09,628 --> 00:26:10,872 Du auch nicht. 366 00:26:15,559 --> 00:26:17,615 Ich schaffe nicht alles. 367 00:26:19,138 --> 00:26:21,943 - Was? - Wir alle versuchen es, während wir leiden. 368 00:26:22,648 --> 00:26:24,387 Gleiches gilt für Ae Seol. 369 00:26:34,199 --> 00:26:36,175 Wie Sie sehen können, sind die meisten mittelgroßen Kugeln... 370 00:26:36,199 --> 00:26:38,094 sind gefallen. 371 00:26:38,118 --> 00:26:41,435 Wir scheinen 20 Prozent der kleineren Kugeln eliminiert zu haben. 372 00:26:41,459 --> 00:26:45,220 Dabei haben wir leider verloren... 373 00:26:45,549 --> 00:26:47,144 etwa 50 Prozent unserer Soldaten. 374 00:26:47,628 --> 00:26:50,394 Die meisten dieser Bereiche sind in der Stadt überfüllt. 375 00:26:50,418 --> 00:26:53,864 In den Vororten gibt es weniger Kugeln. 376 00:26:53,888 --> 00:26:56,285 Wir glauben, dass dies daran liegt, dass die Sphären... 377 00:26:56,309 --> 00:26:58,871 Nehmen Sie Nahrung vom Menschen. 378 00:26:58,979 --> 00:27:00,167 Also, 379 00:27:00,638 --> 00:27:02,343 weil sie sich von Menschen ernähren, 380 00:27:03,269 --> 00:27:06,392 Sie sind meistens dort, wo Menschen sind. 381 00:27:06,729 --> 00:27:08,334 - Ist es das, was du meinst? - Ja, Herr. 382 00:27:08,358 --> 00:27:09,874 Und da wir herausgefunden haben... 383 00:27:09,898 --> 00:27:11,923 dass die Kugeln schwach gegen die Kälte sind, 384 00:27:11,989 --> 00:27:14,215 Die UN haben kryogene Waffen entwickelt... 385 00:27:14,239 --> 00:27:16,134 um sie loszuwerden. 386 00:27:16,158 --> 00:27:17,384 Wir können nicht einfach auf sie warten. 387 00:27:17,408 --> 00:27:19,433 Wir sind hoffnungslos in der Unterzahl, Sir. 388 00:27:19,658 --> 00:27:22,002 Es wird bald kalt, also können wir warten bis... 389 00:27:26,378 --> 00:27:28,564 Wenn die großen Kugeln fallen, während wir warten, 390 00:27:28,588 --> 00:27:30,646 und wir alle sterben! 391 00:27:31,299 --> 00:27:33,775 Während die Haupteinheiten die Sphären eliminieren, 392 00:27:33,799 --> 00:27:36,922 Wir müssen diese kleinen bösen Wesen stoppen! 393 00:27:41,888 --> 00:27:43,088 Hey. 394 00:27:45,059 --> 00:27:47,215 Was nützen die Student Reserve Forces? 395 00:27:55,029 --> 00:27:56,821 Das Militär und das Volk sind... 396 00:27:57,828 --> 00:28:00,072 Ich bin mir Ihrer harten Arbeit durchaus bewusst. 397 00:28:00,749 --> 00:28:03,455 Unterwegs gab es Opfer, 398 00:28:03,828 --> 00:28:07,183 Aber ihr seid die stolzen Söhne und Töchter ... 399 00:28:07,499 --> 00:28:10,205 die diese Nation vor außerirdischen Wesen schützen. 400 00:28:10,418 --> 00:28:12,168 Seien Sie stolz darauf. 401 00:28:12,259 --> 00:28:14,235 - Hey. - Um diesen Krieg zu beenden... 402 00:28:14,259 --> 00:28:16,485 Was glauben Sie, was er will, dass der Aufbau so lange dauert? 403 00:28:16,509 --> 00:28:18,025 - Vielleicht... - Eliminierung... 404 00:28:18,049 --> 00:28:19,785 - Er schickt uns nach Hause. - Die kleineren Kugeln... 405 00:28:19,809 --> 00:28:21,865 - Im Ernst? - Auf keinen Fall. 406 00:28:22,809 --> 00:28:24,051 Ich mache mir Sorgen. 407 00:28:24,229 --> 00:28:25,460 Von nun an, 408 00:28:26,019 --> 00:28:27,955 Ich werde die wichtige Ankündigung machen. 409 00:28:27,979 --> 00:28:29,221 Entschuldigung. 410 00:28:29,319 --> 00:28:30,414 Am darauffolgenden Tag um 07:00 Uhr 411 00:28:30,438 --> 00:28:32,414 die Reservisten des zweiten Zuges, 412 00:28:32,438 --> 00:28:34,232 Klasse 3-2 der Sungjin High School, 413 00:28:34,279 --> 00:28:37,260 wird eine Operation zur Eliminierung der Sphären durchführen. 414 00:28:37,949 --> 00:28:39,510 - Eine Operation? - Was? 415 00:28:39,578 --> 00:28:41,425 - Werden wir in den Krieg ziehen? - Was ist das für ein Unsinn? 416 00:28:41,449 --> 00:28:43,935 - Es gibt keine Möglichkeit. - Ich dachte, wir würden nach Hause gehen! 417 00:28:43,959 --> 00:28:46,291 - Das macht keinen Sinn. - Was ist „der nächste Tag“? 418 00:28:48,289 --> 00:28:49,389 Es bedeutet morgen. 419 00:28:50,668 --> 00:28:52,549 Ruhig! 420 00:28:53,799 --> 00:28:54,942 Zweiter Zugführer. 421 00:29:13,569 --> 00:29:14,712 Zweiter Zug... 422 00:29:15,358 --> 00:29:18,208 werde das Lager morgen um 07:00 Uhr verlassen, 423 00:29:18,858 --> 00:29:21,300 Treten Sie dem 1. Bataillon der 3. Brigade bei, 424 00:29:23,039 --> 00:29:24,590 und durchführen... 425 00:29:25,908 --> 00:29:27,239 die Aufräumarbeiten. 426 00:29:27,828 --> 00:29:29,072 Mist. 427 00:29:29,078 --> 00:29:32,015 Das Ziel dieser Operation besteht darin,... 428 00:29:32,039 --> 00:29:33,854 die umliegenden Wohngebiete... 429 00:29:33,878 --> 00:29:35,397 und fahren Sie nach Maesong-Si. 430 00:29:36,088 --> 00:29:38,057 Wir müssen so viele Bereiche eliminieren... 431 00:29:40,138 --> 00:29:41,854 uns auf dem Weg möglichst begegnen. 432 00:29:43,759 --> 00:29:47,070 Wie Sie wissen, sind dies schwere Zeiten. 433 00:29:47,479 --> 00:29:50,273 Der größte Teil der nationalen Infrastruktur brach zusammen. 434 00:29:50,398 --> 00:29:52,092 und wir haben zahlreiche Soldaten verloren. 435 00:29:52,269 --> 00:29:54,150 Wir brauchen dringend Schützen. 436 00:29:54,898 --> 00:29:58,342 Denken Sie daran, dass Sie derzeit Soldaten sind. 437 00:30:00,739 --> 00:30:03,720 Was ist mit dem CSAT? 438 00:30:04,328 --> 00:30:05,884 Ich muss unbedingt den CSAT machen. 439 00:30:05,908 --> 00:30:07,239 Mach die Klappe. 440 00:30:07,618 --> 00:30:08,862 Auf keinen Fall. 441 00:30:10,828 --> 00:30:13,765 Nach der Operation nehmen Sie wie geplant an der Untersuchung teil. 442 00:30:13,789 --> 00:30:16,077 Vorausgesetzt, Sie haben die Operation erfolgreich durchgeführt, 443 00:30:16,418 --> 00:30:18,178 Sie erhalten nicht nur zusätzliche CSAT-Werte, 444 00:30:18,918 --> 00:30:22,735 aber du wirst auch zu deiner Familie zurückkehren. 445 00:30:28,138 --> 00:30:29,293 Entlassen! 446 00:30:45,489 --> 00:30:46,962 Teufel. 447 00:30:47,868 --> 00:30:49,562 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 448 00:30:50,918 --> 00:30:52,976 Ich habe die anderen Kinder gefragt, 449 00:30:53,249 --> 00:30:56,354 und wir gehen zuerst, weil wir die größte Gruppe sind. 450 00:30:56,378 --> 00:30:57,709 Das ist so nervig. 451 00:30:58,588 --> 00:31:01,712 Wer hat so viel Aufhebens um die Entlassung gemacht? 452 00:31:07,428 --> 00:31:08,628 Ich kann nicht essen. 453 00:31:09,809 --> 00:31:11,921 Nun, das ist eine Premiere. 454 00:31:12,898 --> 00:31:16,198 Sie haben Recht. In dieser Situation essen zu können, wäre bizarr. 455 00:31:31,289 --> 00:31:32,576 Ein Testament, Sir? 456 00:31:35,499 --> 00:31:37,193 (Kim Yu Jung, Yeon Bo Ra...) 457 00:31:37,418 --> 00:31:39,574 Aber sie haben schon Angst. 458 00:31:41,628 --> 00:31:42,828 Wie würden wir sie fragen? 459 00:31:48,138 --> 00:31:50,207 - Ich werde sie verteilen. - Lass sie. 460 00:31:52,019 --> 00:31:53,163 Das wird... 461 00:31:54,148 --> 00:31:56,304 bringt dich nur in Schwierigkeiten. 462 00:32:03,569 --> 00:32:04,767 Leutnant! 463 00:32:17,588 --> 00:32:19,513 (Kein Ae Seol) 464 00:32:20,878 --> 00:32:22,022 (Cho Young Sin) 465 00:32:31,719 --> 00:32:34,985 Anscheinend ist das Schreiben eines Testaments... 466 00:32:35,188 --> 00:32:36,816 nur eine Formalität vor einer Operation. 467 00:32:37,229 --> 00:32:39,245 Schneiden Sie auch Ihre Fingernägel oder Haare ... 468 00:32:39,269 --> 00:32:42,624 um sie in diesen Tüten einzureichen. Diese sind für... 469 00:32:47,779 --> 00:32:49,425 Diese sind für Ihre Beerdigung... 470 00:32:49,449 --> 00:32:50,925 Wenn sie deinen Körper nicht finden können. 471 00:32:50,949 --> 00:32:53,844 Was? Gehen wir raus, um zu sterben? 472 00:32:53,868 --> 00:32:55,225 Nein, das ist es nicht. 473 00:32:55,249 --> 00:32:57,130 Hör auf, uns Angst zu machen. 474 00:32:57,789 --> 00:32:59,604 Es ist eine Formalität. 475 00:32:59,628 --> 00:33:03,525 Genau. Warum müssen wir das tun, wenn es nur eine Formalität ist? 476 00:33:03,549 --> 00:33:06,025 Weil es gefährlich wird! 477 00:33:06,049 --> 00:33:08,161 Ich dachte, wir würden entlassen. 478 00:33:08,388 --> 00:33:11,094 Warum schicken sie uns zu einer Operation? 479 00:33:11,638 --> 00:33:13,285 Da bin ich mir nicht sicher. Aber... 480 00:33:13,309 --> 00:33:14,452 Hallo. 481 00:33:15,559 --> 00:33:17,351 Fragen Sie noch einmal, wenn Sie sich nicht sicher sind. 482 00:33:17,688 --> 00:33:20,084 Fragen Sie sie, ob dies notwendig ist ... 483 00:33:20,108 --> 00:33:22,265 - Ha Na, hör auf. - Sie ist die Klassensprecherin. 484 00:33:22,569 --> 00:33:24,769 Warum fragst du sie nicht einmal so etwas? 485 00:33:25,779 --> 00:33:29,541 Hatten Sie den Mut, diese einfach hinzunehmen? 486 00:33:29,949 --> 00:33:33,134 Hey, hör auf, sie anzuschreien. 487 00:33:33,158 --> 00:33:35,475 Vor dem Kommandanten konnte man nicht einmal ein Wort sagen. 488 00:33:35,499 --> 00:33:36,918 Na und? 489 00:33:37,118 --> 00:33:38,725 Sie ist Senior Private. 490 00:33:38,749 --> 00:33:40,630 Dann sollte sie uns alle repräsentieren. 491 00:33:41,588 --> 00:33:43,314 Grübelst du... 492 00:33:43,338 --> 00:33:45,351 für zusätzliche CSAT-Ergebnisse, oder was? 493 00:33:45,969 --> 00:33:47,113 Du tust es. 494 00:33:47,168 --> 00:33:49,275 Du kleiner Punk. Was hast du zu ihr gesagt? 495 00:33:49,299 --> 00:33:51,136 Lass mich los, Idiot. 496 00:33:51,928 --> 00:33:53,864 - Verdammt. - Hört auf zu kämpfen, Jungs. 497 00:33:53,888 --> 00:33:55,582 Was willst du? 498 00:33:55,979 --> 00:33:57,529 Ruck. 499 00:34:10,858 --> 00:34:13,708 Yu Jung, wieso bist du so unberührt? 500 00:34:14,199 --> 00:34:15,804 Macht Ihnen das keine Angst? 501 00:34:16,328 --> 00:34:18,759 Mann, ich hasse das. 502 00:34:21,998 --> 00:34:23,142 Yu Jung. 503 00:34:24,208 --> 00:34:27,695 Selbst für mich klingt ein Testament nicht richtig. 504 00:34:50,108 --> 00:34:51,758 Lächerlich. 505 00:35:21,349 --> 00:35:22,493 Jang Soo. 506 00:35:23,438 --> 00:35:25,550 Ehrlich gesagt wurde ich Klassensprecher... 507 00:35:26,188 --> 00:35:27,938 für die Studierendenunterlagen. 508 00:35:29,358 --> 00:35:30,546 Zuerst, 509 00:35:31,279 --> 00:35:32,929 Ich hatte keinerlei Rücksicht... 510 00:35:33,409 --> 00:35:35,972 für ein Pflicht- oder Verantwortungsgefühl. 511 00:35:41,958 --> 00:35:45,144 Mit nur einer Stimme Unterschied, 512 00:35:45,168 --> 00:35:47,830 Sie wurden Präsident und ich Vizepräsident. 513 00:35:48,299 --> 00:35:49,442 Erinnerst du dich? 514 00:35:53,179 --> 00:35:54,785 Mir wurde gerade klar, wie viel Glück ich hatte. 515 00:35:57,599 --> 00:35:59,843 Weil ich es nicht so gut hätte machen können wie du. 516 00:36:15,409 --> 00:36:16,553 Hey, Kimchi. 517 00:36:17,489 --> 00:36:18,732 Schläfst du? 518 00:36:19,788 --> 00:36:22,440 Nein, ich kann nicht einschlafen. 519 00:36:23,458 --> 00:36:26,616 Erinnern Sie sich an den Beginn des Semesters? 520 00:36:26,628 --> 00:36:28,684 als wir eine Liste von Mädchen nach Beliebtheit erstellt haben? 521 00:36:28,708 --> 00:36:30,633 Ja, ich erinnere mich. 522 00:36:30,958 --> 00:36:33,214 War So Yeon an erster Stelle? 523 00:36:34,838 --> 00:36:36,819 - Und Ha Na war Zweiter? - Hey. 524 00:36:36,929 --> 00:36:38,655 Die Mädchen erfuhren später davon ... 525 00:36:38,679 --> 00:36:40,655 Sie bekamen einen Anfall. 526 00:36:40,679 --> 00:36:42,329 Ich hatte schreckliche Angst. 527 00:36:42,518 --> 00:36:43,707 Ich auch. 528 00:36:44,639 --> 00:36:48,494 Die Mädchen zu sehen, ohne sich zu waschen oder aufzuräumen, 529 00:36:48,518 --> 00:36:50,914 der Unterschied ist spürbar. 530 00:36:50,938 --> 00:36:54,569 Das muss das wirklich Beängstigende am Krieg sein. 531 00:36:54,699 --> 00:36:55,931 Es ist erschreckend. 532 00:36:55,989 --> 00:36:57,639 Manche sind nicht anders. 533 00:37:06,668 --> 00:37:07,900 Kimchi. 534 00:37:07,998 --> 00:37:09,187 Was? 535 00:37:10,128 --> 00:37:12,985 Früher haben wir Unterricht genommen, 536 00:37:13,009 --> 00:37:15,934 Gehen Sie in Internetcafés und albern Sie herum. 537 00:37:16,838 --> 00:37:19,182 Tage vergingen, ohne dass ich groß darüber nachdachte. 538 00:37:20,099 --> 00:37:21,704 Ich hätte es mir nie vorgestellt... 539 00:37:22,389 --> 00:37:24,083 das würde uns passieren. 540 00:37:26,849 --> 00:37:28,414 - Autsch. - Was war das? 541 00:37:28,438 --> 00:37:31,744 Du redest zu viel. Ich kann nicht schlafen. 542 00:37:31,768 --> 00:37:35,674 Haben wir dich geweckt? Es tut mir Leid. 543 00:37:37,148 --> 00:37:39,261 Kann jemand jetzt schlafen? 544 00:37:45,038 --> 00:37:47,425 Der Gedanke, schlafen zu müssen, hält mich wach. 545 00:37:53,128 --> 00:37:54,228 Hallo. 546 00:37:54,418 --> 00:37:56,762 Du kannst auch nicht schlafen, oder? 547 00:38:03,179 --> 00:38:05,521 Es ist gnadenlos. 548 00:38:05,849 --> 00:38:06,993 Die Kinder... 549 00:38:08,478 --> 00:38:09,578 Warte. 550 00:38:09,808 --> 00:38:10,908 Wo ist es geblieben? 551 00:38:51,099 --> 00:38:52,341 Ihr seid alle hier. 552 00:38:53,898 --> 00:38:55,867 Ich kann nicht schlafen. 553 00:38:57,188 --> 00:38:59,894 Es ist morgen. Was sollen wir tun? 554 00:39:00,148 --> 00:39:02,925 Ich habe wirklich Angst. 555 00:39:02,949 --> 00:39:06,095 In den Vororten wird es nicht so gefährlich sein. 556 00:39:06,119 --> 00:39:09,514 Warum sollten wir dann unser Testament schreiben? 557 00:39:09,538 --> 00:39:13,264 Sie lassen uns nach Hause gehen, wenn wir das überstehen. 558 00:39:13,288 --> 00:39:15,906 Das ist der einzige Grund, warum ich gehe. 559 00:39:15,918 --> 00:39:17,755 Wenn wir das durchstehen... 560 00:39:23,759 --> 00:39:25,871 Ich vermisse meine Eltern. 561 00:39:26,889 --> 00:39:27,989 Ich auch. 562 00:39:30,058 --> 00:39:31,158 Verdammt. 563 00:39:31,768 --> 00:39:34,834 - Mama... - Ich vermisse das Kimchi-Jjigae meiner Mutter. 564 00:39:34,858 --> 00:39:36,164 - Ich würde es hinunterschlucken. - Mama. 565 00:39:36,188 --> 00:39:38,914 Ich vermisse meine Mutter. 566 00:39:38,938 --> 00:39:41,325 - Ich vermisse meine Mutter. - Was sonst? 567 00:39:42,069 --> 00:39:44,225 Ruhig. 568 00:39:45,279 --> 00:39:47,534 - Meine Güte. - Oh nein. 569 00:39:48,079 --> 00:39:49,729 Es ist heiß hier drin. 570 00:39:50,288 --> 00:39:51,345 - Entschuldigung. - Hör auf damit. 571 00:39:51,369 --> 00:39:53,711 - Bewegen Sie es. - Hör auf damit. 572 00:39:56,878 --> 00:39:58,209 - Bin gewonnen. - Duk Joong. 573 00:40:06,429 --> 00:40:07,573 Ihr. 574 00:40:14,768 --> 00:40:16,099 Es tut mir Leid. 575 00:40:16,268 --> 00:40:18,017 Wir konnten nicht schlafen. 576 00:40:18,608 --> 00:40:20,171 Wir gehen sofort wieder hin. 577 00:40:20,938 --> 00:40:22,795 - Wir sollten schlafen. - Weiter. 578 00:40:22,819 --> 00:40:24,084 Lass uns gehen. 579 00:40:24,108 --> 00:40:25,208 Ihr. 580 00:40:27,529 --> 00:40:29,234 Ich habe gehört, dass du nicht zu Abend gegessen hast. 581 00:40:34,038 --> 00:40:35,183 Sergeant Kim. 582 00:40:35,708 --> 00:40:36,808 Ja, Herr. 583 00:40:37,208 --> 00:40:38,627 Bring das jetzt rüber. 584 00:40:40,128 --> 00:40:41,360 Ja, Herr. 585 00:40:46,889 --> 00:40:48,025 Was ist das? 586 00:40:48,049 --> 00:40:49,445 - Was ist das? - Ich weiß nicht. 587 00:40:49,469 --> 00:40:51,581 - Es ist Brot. - Ist es gut? 588 00:41:27,838 --> 00:41:30,776 Dies ist ein Zaubertrick, der aus Hardtacks einen Cupcake macht. 589 00:41:30,799 --> 00:41:31,909 Los geht's. 590 00:41:37,018 --> 00:41:38,349 - Duk Joong. - Ja? 591 00:41:43,358 --> 00:41:44,755 Es riecht fantastisch. 592 00:41:44,779 --> 00:41:46,005 Es ist so gut. 593 00:41:46,029 --> 00:41:47,910 - Das ist es wirklich. - Hey. 594 00:41:51,739 --> 00:41:52,839 Habe es erwischt. 595 00:41:58,498 --> 00:42:00,610 - Hübsch. - Gute Arbeit. 596 00:42:03,998 --> 00:42:05,110 Fangen. 597 00:42:10,588 --> 00:42:12,695 Ich wusste nicht, dass Hardtacks so gut sind. 598 00:42:12,719 --> 00:42:14,825 - Früher habe ich sie weggeworfen. - Ich auch. 599 00:42:14,849 --> 00:42:16,916 Der Hardtack-Sando ist unglaublich. 600 00:42:17,058 --> 00:42:20,678 Mir läuft der Speichelfluss zusammen, wenn ich von nun an Hardtacks wie Pawlows Hund sehe. 601 00:42:21,268 --> 00:42:24,349 Du meinst den Hund von Flandern. 602 00:42:32,199 --> 00:42:33,387 Patrasche? 603 00:42:37,159 --> 00:42:39,821 Du kannst der Hund sein. 604 00:42:43,838 --> 00:42:45,995 Vergiss es, wenn ich falsch liege. 605 00:42:46,418 --> 00:42:48,314 - Du hast nicht... - Wie konntest du? 606 00:42:48,338 --> 00:42:49,857 Auf keinen Fall. 607 00:42:50,719 --> 00:42:52,050 Was machst du? 608 00:42:53,639 --> 00:42:56,752 Tae Mann! 609 00:42:57,719 --> 00:42:59,379 Schau ihn dir an. 610 00:43:00,139 --> 00:43:01,612 Schau dir das an. 611 00:43:01,938 --> 00:43:03,038 Hey. 612 00:43:03,688 --> 00:43:06,075 - Wie kannst du es wagen, mit Essen zu spielen! - Alter Mann. 613 00:43:10,858 --> 00:43:12,102 Hör auf damit. 614 00:43:13,239 --> 00:43:14,339 Hör auf damit. 615 00:43:15,409 --> 00:43:16,509 Sehen. 616 00:43:17,288 --> 00:43:18,388 Sehen! 617 00:43:19,498 --> 00:43:21,237 Du verstehst es nicht, oder? 618 00:43:21,958 --> 00:43:23,604 - Tust du? - Bin gewonnen. 619 00:43:23,628 --> 00:43:24,764 Lass mich los. 620 00:43:24,788 --> 00:43:25,888 Was? 621 00:43:32,338 --> 00:43:33,438 Es tut mir Leid. 622 00:43:34,588 --> 00:43:35,744 Es tut mir Leid. 623 00:43:36,599 --> 00:43:38,106 Kim Won Bin. 624 00:43:48,228 --> 00:43:49,295 Hol ihn dir. 625 00:43:49,319 --> 00:43:51,562 - Nimm das. - Ich hole dich. 626 00:44:46,878 --> 00:44:49,104 - Wir sind ein Chaos. - Ich bin damit bedeckt. 627 00:44:49,128 --> 00:44:51,184 - Schau dich an. - Du siehst schlimmer aus. 628 00:44:51,208 --> 00:44:53,854 Sie sind so kindisch, Lieutenant Lee. 629 00:44:53,878 --> 00:44:56,195 Du siehst aus, als hättest du mehr Spaß als wir. 630 00:44:56,219 --> 00:44:57,485 Das war grausam. 631 00:44:57,509 --> 00:44:58,865 Er hat recht. 632 00:44:58,889 --> 00:45:02,925 Was haben Sie gemacht, bevor Sie hierher kamen, Lieutenant? 633 00:45:03,679 --> 00:45:05,108 Ich war Teil einer Kampfeinheit. 634 00:45:05,139 --> 00:45:07,481 Nein, davor. 635 00:45:07,648 --> 00:45:09,661 Bist du zur Universität gegangen? 636 00:45:13,989 --> 00:45:15,683 Hast du eine Freundin? 637 00:45:18,369 --> 00:45:19,645 Du kleiner... 638 00:45:20,989 --> 00:45:24,514 Ich beantworte keine Fragen, die nichts mit der Ausbildung zu tun haben. 639 00:45:24,538 --> 00:45:25,555 Hörst du mich? 640 00:45:25,579 --> 00:45:27,764 Er hat eine Freundin. 641 00:45:27,788 --> 00:45:29,305 Nein, das tut er nicht. 642 00:45:29,329 --> 00:45:30,483 - Hey. - Was? 643 00:45:36,259 --> 00:45:39,096 Wenn wir alle nach Hause gehen... 644 00:45:39,259 --> 00:45:41,825 und der Krieg endet, was wirst du tun? Wirst du wieder zur Schule gehen? 645 00:45:41,849 --> 00:45:45,284 Ich habe gesagt, dass ich keine Fragen beantworten werde, die nichts mit der Ausbildung zu tun haben. 646 00:45:45,308 --> 00:45:47,101 Es hängt damit zusammen. 647 00:45:48,349 --> 00:45:50,624 Wir müssen mehr über dich wissen... 648 00:45:50,648 --> 00:45:53,817 damit die Zugmitglieder effizienter arbeiten. 649 00:45:57,569 --> 00:45:59,262 Wechseln Sie das Thema. 650 00:46:01,449 --> 00:46:02,925 - Bußgeld. - Aufleuchten. 651 00:46:02,949 --> 00:46:06,095 - Sag es uns. - Bitte sagen Sie es uns. 652 00:46:06,119 --> 00:46:08,135 Sagen Sie es uns. 653 00:46:08,159 --> 00:46:10,271 - Sag es uns. - Sag es uns. 654 00:46:10,288 --> 00:46:14,224 - Sag es uns. - Sag es uns. 655 00:46:14,248 --> 00:46:17,394 - Sag es uns. - Sag es uns. 656 00:46:17,418 --> 00:46:19,485 - Sag es uns. - Sag es uns. 657 00:46:19,509 --> 00:46:21,390 - Sag es uns. - Hör auf damit. 658 00:46:28,518 --> 00:46:29,618 Hören. 659 00:46:34,728 --> 00:46:38,040 Ich bin Teil des ROTC, also bin ich nach meinem Universitätsabschluss beigetreten. 660 00:46:38,398 --> 00:46:40,973 Ich habe noch ein Jahr Zeit, um zu dienen, 661 00:46:40,989 --> 00:46:44,839 Aber ich habe mich noch nicht entschieden, ob ich gehen werde ... 662 00:46:45,449 --> 00:46:47,845 oder meine Amtszeit verlängern. Das ist es. 663 00:46:47,869 --> 00:46:50,684 Verlängern? Warum würden Sie noch mehr davon tun? 664 00:46:50,708 --> 00:46:53,055 Ich weiß, ist das nicht anstrengend? 665 00:46:53,079 --> 00:46:56,389 - Lieber in die Welt hinausgehen. - Sie haben Recht. 666 00:46:56,918 --> 00:46:59,894 Auch draußen in der Welt zu sein ist hart. 667 00:46:59,918 --> 00:47:03,318 Ich bin noch jung und weiß nicht viel, 668 00:47:03,469 --> 00:47:05,350 Aber es ist auch ein Krieg da draußen. 669 00:47:06,259 --> 00:47:08,788 Man könnte sagen, dass der Zugang zu Universitäten ein lokaler Krieg ist. 670 00:47:08,849 --> 00:47:10,697 und draußen in der Welt zu sein ist ein Weltkrieg. 671 00:47:11,308 --> 00:47:14,608 Das ist das Glücklichste, was Sie sein werden. 672 00:47:27,079 --> 00:47:28,179 Ich habe eine Frage. 673 00:47:30,079 --> 00:47:32,234 Wann wird dieser Krieg enden? 674 00:47:35,088 --> 00:47:36,232 Wird... 675 00:47:38,799 --> 00:47:40,636 Können wir nach Hause gehen? 676 00:47:41,668 --> 00:47:45,343 Sie sagten, wir könnten nach Hause gehen, wenn wir diese Operation überstanden hätten. 677 00:47:46,389 --> 00:47:47,577 Können wir... 678 00:47:48,259 --> 00:47:49,644 Glaubst du das? 679 00:47:50,808 --> 00:47:54,933 Denken Sie nicht, dass wir nichts wissen, weil wir Kinder sind. 680 00:47:56,978 --> 00:47:58,374 Sag uns die Wahrheit. 681 00:47:58,398 --> 00:48:00,973 Was ist, wenn wir in den Rücken fallen, nachdem wir ihm vertraut haben? 682 00:48:12,829 --> 00:48:15,490 Ich weiß nicht, wann der Krieg enden wird. 683 00:48:17,748 --> 00:48:21,422 Aber denken Sie daran. 684 00:48:23,088 --> 00:48:27,038 Überlebe bis zum Ende. 685 00:48:29,179 --> 00:48:31,477 Ich kann den Krieg nicht für dich beenden, 686 00:48:32,518 --> 00:48:37,512 Aber ich werde dir helfen, bis zum Ende zu kämpfen ... 687 00:48:40,148 --> 00:48:41,611 ohne dass jemand verletzt wird. 688 00:48:44,608 --> 00:48:46,258 Das kann ich Ihnen versprechen. 689 00:49:04,168 --> 00:49:05,280 Lass uns gehen. 690 00:49:10,929 --> 00:49:13,821 Squad One, Schütze Cho Jang Soo. 691 00:49:13,978 --> 00:49:15,805 Assistenzschütze Kook Young Soo. 692 00:49:16,308 --> 00:49:18,926 Trupp Zwei, Schütze Kim Yu Jung. 693 00:49:19,058 --> 00:49:20,851 Assistenzschütze Wang Tae Man. 694 00:49:21,518 --> 00:49:22,630 Mich? 695 00:49:23,228 --> 00:49:24,465 Nein. 696 00:49:24,489 --> 00:49:27,370 Suchteam, Cho Young Sin, Kwon Il Ha. 697 00:49:27,449 --> 00:49:31,805 Scharfschütze Lee Na Ra, Spotter Do Soo Chul. 698 00:49:35,788 --> 00:49:37,264 Wenn wir an unserem Ziel ankommen, 699 00:49:37,288 --> 00:49:39,125 Der Überfalltrupp wird die Wache aufstellen. 700 00:49:39,208 --> 00:49:40,644 Die beiden Leute im Suchtrupp... 701 00:49:40,668 --> 00:49:42,314 wird die Führung übernehmen und Truppen anfordern. 702 00:49:42,338 --> 00:49:43,526 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 703 00:49:53,349 --> 00:49:54,635 Dies ist ein Kugeldetektor. 704 00:49:55,018 --> 00:49:56,704 - Ein Kugeldetektor. - Was ist das? 705 00:49:56,728 --> 00:49:58,147 Erkennt es Kugeln? 706 00:49:58,648 --> 00:50:00,784 Er sagte nur, es sei ein Kugeldetektor. 707 00:50:00,808 --> 00:50:02,414 Warum heißt es Ihrer Meinung nach so? 708 00:50:02,438 --> 00:50:03,913 Ist es ein Prototyp? 709 00:50:04,279 --> 00:50:05,256 Was ist das? 710 00:50:05,280 --> 00:50:07,715 Etwas, das noch nicht vollständig entwickelt ist. 711 00:50:07,739 --> 00:50:10,545 Sie haben Recht. Es ist noch nicht perfekt. 712 00:50:10,569 --> 00:50:13,693 Verlassen Sie sich also nicht zu sehr darauf. 713 00:50:13,788 --> 00:50:14,885 Wie groß ist sein Radius? 714 00:50:14,909 --> 00:50:17,305 Im offenen Gelände beträgt die Länge 1 km. 715 00:50:17,329 --> 00:50:18,974 In der Stadt der Dörfer, 716 00:50:18,998 --> 00:50:21,684 es werden nur 500 bis 700 m sein. 717 00:50:21,708 --> 00:50:22,808 Also, 718 00:50:24,498 --> 00:50:25,644 Sei immer wachsam. 719 00:50:25,668 --> 00:50:26,768 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 720 00:50:27,168 --> 00:50:28,268 Das ist es. 721 00:50:32,389 --> 00:50:34,721 Lass uns gehen. Komm her. 722 00:50:35,469 --> 00:50:36,494 - Schau dir das an. - Es ist erstaunlich. 723 00:50:36,518 --> 00:50:38,026 - Schalten Sie es ein. - Schalten Sie es ein. 724 00:50:43,819 --> 00:50:45,834 Die Leute da oben sitzen nicht nur da und schauen zu. 725 00:50:45,858 --> 00:50:47,914 Sie haben Recht. Warum haben sie uns das nicht früher gegeben? 726 00:50:47,938 --> 00:50:49,413 Schau dir das an. 727 00:50:51,029 --> 00:50:52,129 Was ist das? 728 00:50:53,199 --> 00:50:54,607 Warum erkennt es nichts? 729 00:50:54,779 --> 00:50:55,934 Ernsthaft? 730 00:50:57,659 --> 00:51:00,596 - Da es keine Kugel gibt. - Da es keine Kugel gibt. 731 00:51:02,998 --> 00:51:05,224 - Dieser Idiot. - Ernsthaft. 732 00:51:05,248 --> 00:51:06,314 Noch drei Minuten bis wir gehen. 733 00:51:06,338 --> 00:51:09,604 Teilen Sie sich in Ihre Trupps auf und steigen Sie in die Fahrzeuge. 734 00:51:09,628 --> 00:51:11,064 - Ja, Herr. - Ja, Herr. 735 00:51:11,088 --> 00:51:13,615 - Duk Joong. - Was ist das? 736 00:51:13,639 --> 00:51:15,014 Beeil dich. 737 00:51:56,599 --> 00:51:57,875 Verdammt. 738 00:52:02,018 --> 00:52:03,162 Leutnant. 739 00:52:03,389 --> 00:52:06,930 Wir brauchen Ausrüstung, um das zu bewegen. 740 00:52:11,398 --> 00:52:13,873 Lassen Sie uns zuerst die Gegend durchsuchen. 741 00:52:29,248 --> 00:52:30,997 Gehen Sie in einer geraden Linie. 742 00:52:31,458 --> 00:52:33,164 Wie funktioniert das? 743 00:52:33,838 --> 00:52:35,313 Ich kann sagen, dass du ein Nerd bist. 744 00:52:35,588 --> 00:52:38,655 Wir staunen einfach, wie cool es ist, 745 00:52:38,679 --> 00:52:40,329 Aber es ist mir egal, wie es funktioniert. 746 00:52:40,849 --> 00:52:44,193 Ich bin kein Nerd. Es sind die Gene meiner Familie. 747 00:52:45,438 --> 00:52:47,495 Das sind gute Gene. 748 00:52:51,438 --> 00:52:52,594 - Bam. - Was? 749 00:52:53,438 --> 00:52:54,925 - Hör auf damit. - Schneiden Sie es aus. 750 00:52:54,949 --> 00:52:56,084 Fortfahren. 751 00:52:56,108 --> 00:52:57,583 Du machst weiter. 752 00:53:00,329 --> 00:53:02,885 Hast du die Sicherung an? 753 00:53:02,909 --> 00:53:04,009 Was? 754 00:53:05,369 --> 00:53:06,700 Ja, das tue ich. 755 00:53:07,829 --> 00:53:10,127 Schieß mir nicht in den Rücken. 756 00:53:11,088 --> 00:53:13,751 Man muss das nur ein wenig drehen. 757 00:53:22,558 --> 00:53:23,535 Ich habe Angst. 758 00:53:23,559 --> 00:53:26,353 Ich auch. 759 00:53:27,398 --> 00:53:29,784 Nein Ae, bleiben Sie mit uns auf dem Laufenden. 760 00:53:29,808 --> 00:53:30,920 Okay. 761 00:53:31,268 --> 00:53:33,105 - Yu Jung. - Ja? 762 00:53:33,319 --> 00:53:34,903 Warum schaust du ständig hinter dir nach? 763 00:53:35,188 --> 00:53:36,850 Wir müssen auf unseren Rücken achten. 764 00:53:39,779 --> 00:53:41,572 Gehen Sie einfach rückwärts. 765 00:53:43,329 --> 00:53:44,704 Ist das besser? 766 00:53:52,338 --> 00:53:53,845 - Helfen. - Ich habe dich. 767 00:53:55,338 --> 00:53:56,526 Geht es dir gut? 768 00:53:56,838 --> 00:53:57,938 Ja. 769 00:53:58,838 --> 00:53:59,938 Mir geht es gut. 770 00:54:00,509 --> 00:54:01,653 Danke schön. 771 00:54:02,849 --> 00:54:05,137 Ich hätte nicht gedacht, dass du wirklich rückwärts laufen würdest. 772 00:54:06,808 --> 00:54:08,733 Du bist ungeschickter als ich dachte. 773 00:54:15,569 --> 00:54:17,450 Mir ist mulmig. 774 00:54:18,819 --> 00:54:21,393 Was ist los? 775 00:54:23,159 --> 00:54:24,490 Mal sehen. 776 00:54:26,619 --> 00:54:28,555 Ich kenne Frauen. 777 00:54:28,579 --> 00:54:31,604 Du hast alles falsch gemacht, Young Soo. 778 00:54:31,628 --> 00:54:33,135 Was soll ich dann tun? 779 00:54:34,088 --> 00:54:36,604 Mach es besser. 780 00:54:36,628 --> 00:54:38,653 Sei männlich und cool. 781 00:54:42,799 --> 00:54:44,592 Sei vorsichtig, Na Ra. 782 00:54:44,599 --> 00:54:45,743 Okay. 783 00:54:48,728 --> 00:54:50,378 Sei vorsichtig, Ha Na. 784 00:54:50,438 --> 00:54:52,495 Geh mir aus dem Weg. 785 00:54:53,518 --> 00:54:55,058 Sie möchte, dass ich ihr aus dem Weg gehe. 786 00:55:04,579 --> 00:55:05,855 Sind Sie besorgt? 787 00:55:05,989 --> 00:55:07,089 Worüber? 788 00:55:07,538 --> 00:55:08,913 Diese beiden. 789 00:55:10,409 --> 00:55:11,838 Es ist wie ein Melodram. 790 00:55:14,248 --> 00:55:19,341 Und dieser Mann, der aus der Ferne zuschaut. 791 00:55:20,549 --> 00:55:21,649 Hey. 792 00:55:22,389 --> 00:55:23,808 Lass uns ruhig gehen. 793 00:55:24,299 --> 00:55:26,509 Ich habe genug im Kopf. 794 00:55:28,268 --> 00:55:33,034 Fühlt sich das nicht wie eine Operation an? 795 00:55:33,058 --> 00:55:36,084 Wir sind auf einer Operation. 796 00:55:36,108 --> 00:55:37,252 Fokus. 797 00:55:37,319 --> 00:55:38,419 Was auch immer. 798 00:55:40,989 --> 00:55:43,145 Ruhig. 799 00:55:45,199 --> 00:55:48,224 Zeigt euch, Kugeln. 800 00:55:48,239 --> 00:55:49,474 Aufleuchten. 801 00:55:49,498 --> 00:55:51,148 Schneide es aus. 802 00:55:51,579 --> 00:55:53,684 Warte, da drüben. 803 00:55:53,708 --> 00:55:54,941 Du hast mir Angst gemacht. 804 00:55:56,918 --> 00:55:58,062 - Sehen. - Unglaublich. 805 00:55:58,498 --> 00:55:59,654 Eindrucksvoll. 806 00:56:01,509 --> 00:56:02,884 Funktioniert es nicht? 807 00:56:02,929 --> 00:56:04,117 Hee Rak. 808 00:56:04,799 --> 00:56:05,899 Was ist das? 809 00:56:06,049 --> 00:56:08,073 Es ist nichts, Sir. 810 00:56:08,349 --> 00:56:09,537 Leutnant. 811 00:56:16,478 --> 00:56:17,622 Was ist das? 812 00:56:18,518 --> 00:56:19,704 Schauen Sie, was ich habe. 813 00:56:19,728 --> 00:56:21,664 - Unglaublich. - Gib mir etwas. 814 00:56:21,688 --> 00:56:23,215 - Autsch. - Ich möchte einen Schluck. 815 00:56:23,239 --> 00:56:25,795 Ich werde es retten, also geh weg von mir. 816 00:56:25,819 --> 00:56:28,425 - Seien Sie nicht billig. Teilen Sie es mit uns. - Seien Sie nicht billig. Teilen Sie es mit uns. 817 00:56:28,449 --> 00:56:30,305 Du solltest Cola nicht schütteln, oder? 818 00:56:30,329 --> 00:56:33,305 Aber ich kann es, da es mir gehört. 819 00:56:33,329 --> 00:56:35,165 - Warum du... - Warum du... 820 00:56:35,829 --> 00:56:37,027 Ich liebe das. 821 00:56:37,708 --> 00:56:40,689 - Vergiss es. - Vergiss es. 822 00:56:45,219 --> 00:56:47,056 Leutnant. 823 00:56:51,849 --> 00:56:52,993 Il Ha. 824 00:56:59,398 --> 00:57:00,498 Wo ist es? 825 00:57:04,358 --> 00:57:06,790 Es liegt 300 m südwestlich. 826 00:58:13,558 --> 00:58:15,075 Das tut weh. 827 00:58:15,099 --> 00:58:17,672 Warum bist du hierher gekommen? 828 00:58:46,878 --> 00:58:47,978 Was war das? 829 00:59:20,998 --> 00:59:22,231 Leutnant. 830 00:59:22,329 --> 00:59:23,394 Leutnant. 831 00:59:23,418 --> 00:59:25,434 - Machen Sie sich bereit zum Schießen. - Leutnant. 832 00:59:25,458 --> 00:59:27,184 - Kommen sie? - Da drüben. 833 00:59:27,208 --> 00:59:29,025 - Sie kommen. - Was sollen wir tun? 834 00:59:29,049 --> 00:59:31,799 - Erschieße sie. - Beeil dich. 835 00:59:31,838 --> 00:59:33,525 - Sie kommen. - Ich glaube nicht, dass ich das kann. 836 00:59:33,549 --> 00:59:35,474 Halten Sie Ihr Feuer. 837 00:59:37,969 --> 00:59:39,075 In Ordnung. 838 00:59:39,099 --> 00:59:40,749 Offenes Feuer. 839 00:59:49,898 --> 00:59:52,473 Nach links. 840 00:59:54,029 --> 00:59:56,141 - Am 1., 2., 3. - Am 1., 2., 3. 841 00:59:56,659 --> 00:59:58,122 - Nein. - Ich kann nicht. 842 01:00:03,998 --> 01:00:06,385 - Schießen. - Habe es. 843 01:00:06,958 --> 01:00:08,751 Wo ist es? 844 01:00:14,009 --> 01:00:16,025 Bleiben Sie in Position und schießen Sie. 845 01:00:16,049 --> 01:00:18,711 - Stirb. - Stirb. 846 01:00:19,558 --> 01:00:20,978 Ich habe einen. 847 01:00:24,308 --> 01:00:26,124 Ich habe noch eins bekommen. 848 01:00:26,148 --> 01:00:27,754 Kannst du es nicht besser machen? 849 01:00:29,148 --> 01:00:32,361 Ich werde neu laden und es erneut versuchen. 850 01:00:34,569 --> 01:00:35,584 Das ist heiß. 851 01:00:35,608 --> 01:00:38,271 Warum solltest du das Fass anfassen, du Idiot? 852 01:00:40,159 --> 01:00:41,765 Kook Young Soo, Lee Soon Yi. 853 01:00:42,119 --> 01:00:43,764 - Reißt euch zusammen. - Okay. 854 01:00:43,788 --> 01:00:45,988 Fangen Sie an zu schießen. 855 01:00:48,538 --> 01:00:51,256 - Was machst du? - Ich weiß nicht. 856 01:00:53,128 --> 01:00:54,647 Legen Sie es auf Ihren Soldaten. 857 01:00:55,889 --> 01:00:58,155 Ich habe ein schreckliches Ziel. 858 01:00:58,179 --> 01:01:00,155 Nein. Tae Man! 859 01:01:00,179 --> 01:01:01,825 Hilf mir. 860 01:01:01,849 --> 01:01:03,641 Beeil dich. 861 01:01:04,478 --> 01:01:06,374 Ich kann keines davon bekommen. 862 01:01:06,398 --> 01:01:08,284 - Jang Soo. - Ja? 863 01:01:08,308 --> 01:01:10,057 Helfen Sie uns, Jang Soo. 864 01:01:10,688 --> 01:01:12,163 Behalten Sie Ihre Positionen bei. 865 01:01:13,779 --> 01:01:16,135 - Wo ist es geblieben? - Wo sind sie? 866 01:01:16,159 --> 01:01:17,391 Da drüben. 867 01:01:18,909 --> 01:01:20,053 Verdammt. 868 01:01:20,529 --> 01:01:21,715 Ich habe keine Munition mehr. 869 01:01:21,739 --> 01:01:24,676 Gib mir jetzt etwas. 870 01:01:25,659 --> 01:01:28,596 - Worauf warten Sie noch? - Meinst du das ernst? 871 01:01:34,878 --> 01:01:35,978 Was? 872 01:01:42,469 --> 01:01:43,569 Was ist das? 873 01:01:43,679 --> 01:01:45,010 Warum kommen sie nicht raus? 874 01:01:45,938 --> 01:01:47,038 Ich weiß nicht. 875 01:01:48,478 --> 01:01:49,666 Bedecke mich. 876 01:01:52,319 --> 01:01:53,869 Ich sehe sie nicht. 877 01:01:55,108 --> 01:01:56,252 Was ist los? 878 01:01:58,449 --> 01:01:59,912 Sind sie auf der Suche nach etwas? 879 01:02:06,038 --> 01:02:07,831 Ich glaube, sie verstecken sich. 880 01:02:11,628 --> 01:02:14,048 - Wohin gehst du? - Wir müssen sie finden und töten. 881 01:02:14,378 --> 01:02:17,314 Du schaffst es nicht alleine. 882 01:02:17,338 --> 01:02:19,032 - Lass mich los. - Was ist das? 883 01:02:19,719 --> 01:02:20,985 Es ist immer noch hier. 884 01:02:21,009 --> 01:02:22,109 Was? 885 01:02:22,849 --> 01:02:24,115 Wo ist es? 886 01:02:24,139 --> 01:02:27,534 Hinter dir! 887 01:02:27,558 --> 01:02:29,714 Es kommt. 888 01:02:37,319 --> 01:02:39,563 - Woher kam es? - Woher kam es? 889 01:02:40,569 --> 01:02:42,637 - Bekomme es. - Töte es. 890 01:02:53,628 --> 01:02:54,728 Geht es dir gut? 891 01:03:05,469 --> 01:03:06,494 Was machst du? 892 01:03:06,518 --> 01:03:08,674 Nehmen Sie Ihre Positionen ein und durchsuchen Sie Ihre Umgebung. 893 01:03:09,688 --> 01:03:11,954 - Zurück zu Ihren Positionen. - Ja, Herr. 894 01:03:11,978 --> 01:03:13,221 Ja, Herr. 895 01:03:15,188 --> 01:03:16,332 Junge Sünde. 896 01:03:19,898 --> 01:03:21,054 Cho Young Sin! 897 01:03:21,159 --> 01:03:22,666 Suchen Sie die Kugel. 898 01:03:29,538 --> 01:03:30,958 Verdammt. 899 01:03:31,668 --> 01:03:33,043 Was sollen wir jetzt tun? 900 01:03:36,049 --> 01:03:38,105 Wir werden jeden einzelnen von ihnen finden... 901 01:03:38,628 --> 01:03:39,772 und sie alle beseitigen. 902 01:03:41,179 --> 01:03:42,367 Ja, Herr. 903 01:03:51,558 --> 01:03:54,451 - Eins zwei drei. - Eins zwei drei. 904 01:03:55,688 --> 01:03:56,975 Damen zuerst. 905 01:03:57,188 --> 01:03:58,519 Du gehst zuerst. 906 01:04:12,038 --> 01:04:13,733 Hey, da entlang. 907 01:04:13,829 --> 01:04:16,259 Warten. Verdammt. 908 01:04:37,268 --> 01:04:38,599 Verdammt. 909 01:04:46,029 --> 01:04:47,129 Nein. 910 01:04:50,989 --> 01:04:52,276 Was ist passiert? 911 01:04:53,369 --> 01:04:54,555 Wir haben eins bekommen. 912 01:04:54,579 --> 01:04:56,104 Wir haben gerade einen verloren. 913 01:04:56,128 --> 01:04:57,547 Ernsthaft? 914 01:05:11,179 --> 01:05:12,323 Oben. 915 01:05:23,069 --> 01:05:24,300 Das hat mir Angst gemacht. 916 01:05:26,358 --> 01:05:27,458 Na Ra. 917 01:05:28,239 --> 01:05:29,339 Lass uns gehen. 918 01:05:29,529 --> 01:05:30,959 Aufleuchten. 919 01:05:33,409 --> 01:05:35,059 Ich hätte ihn nicht retten sollen. 920 01:06:03,108 --> 01:06:04,208 Nein. 921 01:06:23,128 --> 01:06:24,272 Verdammt. 922 01:06:25,958 --> 01:06:27,604 Gehen Sie nach links. 923 01:06:27,628 --> 01:06:28,828 Komm mit mir, Chi Yeol. 924 01:06:38,018 --> 01:06:39,305 Ich glaube es nicht. 925 01:06:41,188 --> 01:06:42,244 Na Ra. 926 01:06:42,268 --> 01:06:44,380 Hör auf zu jammern. 927 01:06:45,529 --> 01:06:48,410 Hör auf mit dem Jammern. 928 01:06:53,529 --> 01:06:54,684 Hey. 929 01:06:55,239 --> 01:06:58,055 Es ist zu dunkel. Vielleicht sollten wir nicht hineingehen. 930 01:06:58,079 --> 01:07:00,845 Einer wurde entdeckt. 931 01:07:00,869 --> 01:07:02,111 Wir müssen es bekommen. 932 01:07:02,208 --> 01:07:04,551 Nehmen Sie Ihre Laterne heraus. 933 01:07:04,838 --> 01:07:05,938 Okay. 934 01:07:12,338 --> 01:07:15,650 Warum bin ich in Führung? 935 01:07:17,389 --> 01:07:19,155 - Hör auf damit. - Es tut mir Leid. 936 01:07:19,179 --> 01:07:20,825 - Ernsthaft. - Es tut mir Leid. 937 01:07:20,849 --> 01:07:23,191 Schlag es mir aus dem Gesicht. 938 01:07:29,398 --> 01:07:30,917 Ich glaube nicht, dass es hier drin ist. 939 01:07:33,159 --> 01:07:34,710 Vorsichtig. 940 01:07:41,748 --> 01:07:42,848 Okay. 941 01:07:56,639 --> 01:08:00,312 - Da ist es. - Bekomme es. 942 01:08:03,188 --> 01:08:05,245 Ich kann es nicht sehen. 943 01:09:10,209 --> 01:09:11,584 Es geht davon. 944 01:09:16,129 --> 01:09:17,283 Hey. 945 01:09:17,589 --> 01:09:18,974 Duk Joong. 946 01:09:19,848 --> 01:09:21,498 - Geht es dir gut? - Ja. 947 01:09:23,978 --> 01:09:26,164 - Ich lebe. - Ja. 948 01:09:26,188 --> 01:09:27,288 Dir geht es gut. 949 01:09:27,938 --> 01:09:29,795 - Du hast mir Angst gemacht. - Geht es dir gut? 950 01:09:29,819 --> 01:09:31,512 Ich denke, es geht ihm gut. 951 01:09:33,319 --> 01:09:35,387 - Das hat mir Angst gemacht. - Ich weiß. 952 01:09:37,819 --> 01:09:38,919 Ruhig. 953 01:10:51,398 --> 01:10:54,511 (Pflicht nach der Schule)