1 00:00:00,010 --> 00:00:06,510 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com - 2 00:02:36,385 --> 00:02:37,898 Cenię Szkołę Suk 3 00:02:37,903 --> 00:02:39,275 pozwalając ci tu wrócić 4 00:02:39,280 --> 00:02:40,957 w tak krótkim czasie. 5 00:02:55,988 --> 00:02:59,187 Minęło dużo czasu odkąd tu studiowałem. 6 00:02:59,192 --> 00:03:02,161 Ale... nadal jestem przede wszystkim siostrą. 7 00:03:05,164 --> 00:03:07,953 Mój pierwszy skan znalazł nr dowód na obecność przyspieszacza. 8 00:03:07,958 --> 00:03:10,122 Nie byłoby. Ciepło źródło było wewnętrzne. 9 00:03:10,127 --> 00:03:12,713 Ostra nierównowaga w jej sieci meridianów. 10 00:03:13,714 --> 00:03:16,295 Zanim to się stało, czy ty? zauważyłeś jakieś zmiany fizyczne? 11 00:03:16,300 --> 00:03:18,219 Jakieś oznaki niepokoju? 12 00:03:22,848 --> 00:03:24,383 Miała koszmar. 13 00:03:25,059 --> 00:03:27,019 Cokolwiek to było, przeraziło ją. 14 00:03:27,853 --> 00:03:29,558 Wiedziała, że ​​coś nadchodzi. 15 00:03:29,563 --> 00:03:31,482 Powinienem był posłuchać. 16 00:03:32,400 --> 00:03:35,361 Jeżeli jest to zbyt trudne, Mogę kontynuować samodzielnie. 17 00:03:36,904 --> 00:03:38,539 Nie, potrzebuję odpowiedzi. 18 00:03:51,419 --> 00:03:53,416 Jak coś takiego mogło się wydarzyć? 19 00:03:53,421 --> 00:03:55,167 Siostry założycielki były gotowe umrzeć 20 00:03:55,172 --> 00:03:58,045 jeśli to oznaczało podążanie śladami Raquelli. 21 00:03:58,050 --> 00:04:00,089 Co jest z tobą i męczennikami? 22 00:04:00,094 --> 00:04:02,217 Jeśli jesteś tak chętny do wyjścia siebie, są prostsze sposoby. 23 00:04:02,221 --> 00:04:03,427 Prawdziwy cesarz 24 00:04:03,431 --> 00:04:05,650 zamordowany tuż przed ślubem królewskim. 25 00:04:06,726 --> 00:04:08,261 To nie przypadek. 26 00:04:09,937 --> 00:04:11,559 To zabójstwo. 27 00:04:15,735 --> 00:04:17,862 Myślisz, że ktoś zaatakował tutaj Kashę? 28 00:04:19,030 --> 00:04:21,073 Mówię, że zachowałbym czujność. 29 00:04:41,719 --> 00:04:44,388 Początkowy fizyczny egzamin nie jest rozstrzygający. 30 00:04:44,972 --> 00:04:46,969 Nazir przeprowadza więcej testów. 31 00:04:46,974 --> 00:04:48,768 Wyniki będą wymagały czasu. 32 00:04:50,519 --> 00:04:52,772 Wyjeżdżam do Salusa Secundus. 33 00:04:53,898 --> 00:04:56,592 - Teraz? - Dzisiejszym statkiem przyszła wiadomość. 34 00:04:57,401 --> 00:04:59,111 Pruwet Richese nie żyje. 35 00:05:00,446 --> 00:05:01,655 Spalony. 36 00:05:03,407 --> 00:05:05,821 Drugi atak? W pałacu? 37 00:05:05,826 --> 00:05:07,119 Tuła... 38 00:05:08,537 --> 00:05:11,624 to jest Płonąca Prawda Mówiła o tym Matka Raquella. 39 00:05:12,958 --> 00:05:14,955 Muszę chronić księżniczkę. 40 00:05:14,960 --> 00:05:17,016 Gdy Kasha odeszła, ktoś musi wypełnić pustkę 41 00:05:17,021 --> 00:05:18,918 i chronić nasze plany. 42 00:05:18,923 --> 00:05:20,007 Iść. 43 00:05:20,591 --> 00:05:22,004 Mogę się tu wszystkim zająć. 44 00:05:29,041 --> 00:05:30,596 Nie wierzysz, że podołam temu zadaniu. 45 00:05:30,601 --> 00:05:33,062 Emocje przyćmiewają osąd, Tula. 46 00:05:34,397 --> 00:05:36,682 Trzeba będzie dokonać trudnych wyborów. 47 00:05:37,858 --> 00:05:39,455 Jest taki, który nam da 48 00:05:39,460 --> 00:05:41,482 największą szansę na sukces. 49 00:05:41,487 --> 00:05:44,198 Kiedykolwiek się wstydziłem? z dala od trudnych wyborów? 50 00:05:44,990 --> 00:05:47,446 To dotyczy Lili. 51 00:05:50,538 --> 00:05:52,919 Musi nawiązać kontakt ze swoimi przodkami. 52 00:05:52,924 --> 00:05:54,203 Nie przeszła szkolenia. 53 00:05:54,208 --> 00:05:56,122 Nigdy nie widzieliśmy takiej siły. 54 00:05:56,127 --> 00:05:57,957 Nie wiemy, jak z tym walczyć. 55 00:05:57,962 --> 00:05:58,999 Nie możesz tego zaakceptować 56 00:05:59,004 --> 00:06:00,292 ponieważ zależy ci na dziewczynie. 57 00:06:00,297 --> 00:06:02,808 - Wychowałem ją. - Ale ona nie jest twoim dzieckiem. 58 00:06:07,663 --> 00:06:11,459 Ona jest tą, która może dać nam odpowiedzi, których potrzebujemy. 59 00:06:13,185 --> 00:06:16,355 Musimy zrozumieć jak to proroctwo się spełni. 60 00:06:16,964 --> 00:06:18,060 To niebezpieczne, 61 00:06:18,065 --> 00:06:19,979 ale jeśli ją poprowadzisz, 62 00:06:19,984 --> 00:06:21,510 jej się uda. 63 00:06:22,528 --> 00:06:24,150 Robiłeś to już wcześniej. 64 00:06:27,867 --> 00:06:30,111 Szkoła jest twoja, dopóki nie wrócę. 65 00:06:32,288 --> 00:06:34,290 Poddawanie Lili agonii... 66 00:06:35,291 --> 00:06:37,510 zagraża nie tylko jej życiu. 67 00:06:38,611 --> 00:06:39,874 Są tajemnice, które przeszliśmy 68 00:06:39,879 --> 00:06:41,922 zbyt długo, aby je zachować. 69 00:06:42,423 --> 00:06:46,886 Ty, ja, Francesca... Kasha. 70 00:06:49,263 --> 00:06:50,264 Hm. 71 00:06:51,724 --> 00:06:53,809 To ryzyko, które będziemy musieli podjąć. 72 00:07:09,116 --> 00:07:12,578 Siostro Teodozja... słowo. 73 00:07:22,463 --> 00:07:24,710 Wylatuję do Salusa Secundus. 74 00:07:24,715 --> 00:07:27,046 Chcę, żebyś mi towarzyszył. 75 00:07:27,051 --> 00:07:30,096 Jesteś świadomy mojej sytuacji? 76 00:07:32,598 --> 00:07:35,101 Nie pytałbym, czy sytuacja nie była tragiczna. 77 00:07:37,186 --> 00:07:39,447 - Kiedy wyjeżdżamy? - Natychmiast. 78 00:08:12,012 --> 00:08:13,472 Gdzie on jest? 79 00:08:16,642 --> 00:08:19,573 Cesarz żałuje, że nie może być tutaj, aby złożyć kondolencje. 80 00:08:19,578 --> 00:08:21,809 Dołączy do nas tak szybko, jak będzie mógł. 81 00:08:21,814 --> 00:08:23,382 Jakie to wygodne. 82 00:08:24,233 --> 00:08:26,605 Książę Richese, jesteśmy wszyscy zdruzgotany tą tragedią, 83 00:08:26,610 --> 00:08:28,187 W zestawie Javicco. 84 00:08:29,071 --> 00:08:30,322 Spójrz na niego. 85 00:08:31,866 --> 00:08:33,075 Spójrz... 86 00:08:33,701 --> 00:08:35,148 na mojego chłopca... 87 00:08:36,220 --> 00:08:38,284 ... i powiedz mi, że zrobiła to zabawka. 88 00:08:41,292 --> 00:08:43,622 Rozumiem twoją złość 89 00:08:43,627 --> 00:08:44,999 ale ty, wraz ze wszystkimi, 90 00:08:45,004 --> 00:08:47,126 znać ryzyko związane z myślącymi maszynami. 91 00:08:47,131 --> 00:08:48,257 Są nieprzewidywalni. 92 00:08:48,883 --> 00:08:50,843 Nigdy nie powinien miał jeden na początek. 93 00:08:53,929 --> 00:08:57,845 Zanim zaczniesz insynuować że to moja wina, 94 00:08:57,850 --> 00:08:59,805 może zechcesz sobie przypomnieć 95 00:08:59,810 --> 00:09:01,474 że istnieje flota myśliwców 96 00:09:01,479 --> 00:09:03,517 na orbicie wokół tej planety, 97 00:09:03,522 --> 00:09:05,853 i że nadal jest moje. 98 00:09:05,858 --> 00:09:08,314 Mówię tylko, że wypadki się zdarzają. 99 00:09:08,319 --> 00:09:10,524 Ten był szczególnie przerażający. 100 00:09:10,529 --> 00:09:13,199 Wszyscy jesteśmy w szoku. 101 00:09:15,368 --> 00:09:16,989 A teraz wybacz. 102 00:09:36,138 --> 00:09:38,399 Wygląda na to, że tragedia cię śledzi. 103 00:09:39,392 --> 00:09:41,222 Po pierwsze, twoi ludzie na Arrakis, 104 00:09:41,227 --> 00:09:43,229 teraz śmierć jak ty przybyć tutaj, do pałacu. 105 00:09:44,355 --> 00:09:45,898 Nie nazwałbym tego tragedią. 106 00:09:47,066 --> 00:09:49,635 Nie musisz udawać ze mną, Wasza Wysokość. 107 00:09:50,403 --> 00:09:52,566 Stworzyłeś swoje uczucia w sprawie Pruwet Richese 108 00:09:52,571 --> 00:09:54,193 i ślub bardzo jasny. 109 00:09:54,198 --> 00:09:55,791 Nie, nie, nie. 110 00:09:56,784 --> 00:10:00,013 Nie, kiedy rozmawialiśmy, gdybym... 111 00:10:01,497 --> 00:10:03,749 dał jakiekolwiek wskazówki... 112 00:10:04,792 --> 00:10:07,670 musisz zrozumieć, że byłem wyrażając prywatną troskę. 113 00:10:15,469 --> 00:10:16,679 Oczywiście. 114 00:10:18,798 --> 00:10:20,554 Nie mówiłem ci, żebyś zabił tego chłopca. 115 00:10:20,558 --> 00:10:22,351 Ale chciałeś, żebym to zrobił. 116 00:10:23,811 --> 00:10:25,813 To co zrobiłem, zrobiłem dla ciebie. 117 00:10:26,856 --> 00:10:28,477 I mogę to zrobić jeszcze raz. 118 00:10:31,861 --> 00:10:35,281 Nie, nie. Nie, to jest... 119 00:10:38,200 --> 00:10:39,618 to jest szaleństwo. 120 00:10:42,488 --> 00:10:43,489 Gwardia! 121 00:10:47,126 --> 00:10:48,210 Aresztuj go. 122 00:10:53,632 --> 00:10:54,962 Zabierz go do celi zawieszającej. 123 00:11:02,558 --> 00:11:04,180 Zachowaj ciszę. Nie wydostaje się żadne słowo. 124 00:11:04,185 --> 00:11:06,353 Zajmę się tym osobiście, Wasza Wysokość. 125 00:11:47,436 --> 00:11:50,476 Czy wiesz dlaczego się rozstaliśmy? dzieci od matek 126 00:11:50,481 --> 00:11:52,024 kiedy siostra rodzi? 127 00:11:52,608 --> 00:11:55,828 Uniemożliwia tworzenie więzi, które można by stworzyć trzymaj się ponad Zakonem. 128 00:11:56,529 --> 00:11:59,532 W ten sposób jesteśmy wszyscy są sobie równi. 129 00:12:01,075 --> 00:12:02,602 Dlaczego mnie pytasz? 130 00:12:05,079 --> 00:12:07,081 Zanim zmarła Matka Raquella... 131 00:12:08,916 --> 00:12:11,377 przeżyła chwilę 132 00:12:11,961 --> 00:12:13,212 przewidywania. 133 00:12:13,796 --> 00:12:17,420 Ona wraz z ostatnim oddechem przepowiedział Tiran-Arafel, 134 00:12:17,425 --> 00:12:21,215 tyrańską siłą, którą my musiałby się z tym liczyć... 135 00:12:21,220 --> 00:12:22,555 co mogłoby nas zniszczyć. 136 00:12:23,472 --> 00:12:25,491 Zniszczyć Zakon Siostry? 137 00:12:30,438 --> 00:12:32,351 Wierzymy, że nadchodzi rozliczenie, 138 00:12:32,356 --> 00:12:34,386 że pojawił się nowy wróg 139 00:12:34,391 --> 00:12:36,689 osłabić naszą władzę. 140 00:12:36,694 --> 00:12:38,955 To właśnie zabiło Matkę Kaszę? 141 00:12:42,408 --> 00:12:43,612 Co możemy zrobić? 142 00:12:47,329 --> 00:12:48,748 Nie my. 143 00:12:49,874 --> 00:12:51,167 Ty. 144 00:12:55,171 --> 00:12:58,924 Musimy porozmawiać z Matką Raquellą. 145 00:12:59,425 --> 00:13:02,048 Myślimy, że będzie wiedziała, jak z tym walczyć. 146 00:13:02,053 --> 00:13:03,429 Raquella? 147 00:13:08,976 --> 00:13:11,891 - Jestem... - Ty... 148 00:13:11,896 --> 00:13:14,857 są jej prawnuczką. 149 00:13:18,569 --> 00:13:22,109 Jeśli odblokujesz swoją pamięć genetyczną, 150 00:13:22,114 --> 00:13:23,986 może będziesz miał do niej dostęp. 151 00:13:23,991 --> 00:13:26,989 I może nam powiedzieć więcej szczegóły dotyczące jej przepowiedni. 152 00:13:26,994 --> 00:13:29,563 Przygotowanie do Agonii zajmuje lata. 153 00:13:30,122 --> 00:13:32,078 ja... 154 00:13:32,083 --> 00:13:33,609 Dopiero zacząłem. 155 00:13:36,462 --> 00:13:38,030 To wielkie ryzyko. 156 00:13:39,298 --> 00:13:41,801 Ale niewielu ma Twoje wrodzone zdolności... 157 00:13:42,385 --> 00:13:44,921 i wierzę, że Ci się to uda. 158 00:13:47,515 --> 00:13:49,517 Ale to musi być twój wybór. 159 00:14:11,872 --> 00:14:13,452 Historie o twoich umiejętnościach 160 00:14:13,457 --> 00:14:15,468 przekroczyły czas i przestrzeń. 161 00:14:16,527 --> 00:14:19,191 Zawsze zastanawiałem się, czy są one prawdziwe. 162 00:14:19,196 --> 00:14:22,194 Czy nie spełniam oczekiwań? 163 00:14:22,199 --> 00:14:25,740 Przydałoby mi się trochę bardziej przekonujące. 164 00:14:25,745 --> 00:14:27,575 Czy to prawda? 165 00:15:32,578 --> 00:15:34,246 Czy się sprawdziłem? 166 00:15:35,498 --> 00:15:38,918 Och, z honorem, mój drogi książę. 167 00:15:54,683 --> 00:15:57,253 Przypuszczam, że istnieją gorsze sposoby na żałobę. 168 00:15:57,770 --> 00:16:00,059 Nie przyłapiesz mnie na ronieniu łez. 169 00:16:00,064 --> 00:16:02,228 Ledwo znałem tego małego bachora. 170 00:16:02,233 --> 00:16:04,730 - Ojciec trzymał nas na różnych planetach. - Hm. 171 00:16:04,735 --> 00:16:08,581 Mój znajdował się w bardziej odległy region wszechświata. 172 00:16:10,616 --> 00:16:13,447 Jednak cokolwiek mu zrobiono... 173 00:16:13,452 --> 00:16:16,544 wydawał się szczególnie okrutny. 174 00:16:18,249 --> 00:16:21,093 Wątpię, żeby moja rodzina to zrobiła kiedykolwiek się z tym pogodzić. 175 00:16:23,963 --> 00:16:28,184 A moment był... niefortunny. 176 00:16:29,802 --> 00:16:32,007 Czy w takim razie powinienem się pośpiesznie wycofać? 177 00:16:32,012 --> 00:16:33,843 Czy książę będzie korzystał z floty? 178 00:16:33,848 --> 00:16:36,095 teraz przejąć tron że nie może się z tym ożenić? 179 00:16:40,479 --> 00:16:42,281 Pałac nie ma sensu. 180 00:16:43,566 --> 00:16:47,603 Prawdziwą władzą jest ten, kto kontroluje pustynną planetę. 181 00:16:49,780 --> 00:16:53,487 Wielkie domy, odstępy Gildia, Zakon. 182 00:16:53,492 --> 00:16:54,535 Hm. 183 00:16:55,411 --> 00:16:56,988 Oni to wszyscy wiedzą. 184 00:16:57,788 --> 00:17:02,788 Ważne, że są piękne, małe drobinki pomarańczowego pyłu. 185 00:17:08,991 --> 00:17:10,242 Arrakis. 186 00:17:11,385 --> 00:17:13,387 Stąd on pochodzi. 187 00:17:19,226 --> 00:17:20,753 Kto? 188 00:17:23,356 --> 00:17:25,366 Uh, żołnierz w areszcie. 189 00:17:26,650 --> 00:17:28,920 Myśli mój ojciec nie zwracam uwagi... 190 00:17:30,237 --> 00:17:33,266 ale widziałem naszego mistrza miecza zabierzcie go do celi. 191 00:17:35,117 --> 00:17:37,136 Czy chodzi o mojego brata? 192 00:17:47,463 --> 00:17:50,341 Co robi twój ojciec planujesz zrobić z flotą? 193 00:17:50,883 --> 00:17:52,301 Nie słuchałeś? 194 00:17:53,594 --> 00:17:55,925 Nie zwierza mi się. 195 00:17:55,930 --> 00:17:57,056 Hm. 196 00:17:59,834 --> 00:18:01,844 Jeszcze szczypta i będę bezużyteczny. 197 00:18:03,729 --> 00:18:05,531 Nie powiedziałbym, że bezużyteczne. 198 00:18:20,871 --> 00:18:24,700 To jest katastrofa. To absolutna katastrofa. 199 00:18:25,518 --> 00:18:28,187 Chłopiec spłonął żywcem przez jednego z moich żołnierzy. 200 00:18:28,838 --> 00:18:30,209 Żołnierz z Arrakis? 201 00:18:30,214 --> 00:18:32,258 - Tak. - Jak? 202 00:18:33,384 --> 00:18:35,715 Twierdzi, że tak było połknięty przez robaka piaskowego. 203 00:18:35,720 --> 00:18:38,584 - Roszczenia? - Jest na monitoringu. 204 00:18:38,589 --> 00:18:39,969 Mówisz mi Desmonda Harta 205 00:18:39,974 --> 00:18:41,934 przeżył atak Shai-Huluda? 206 00:18:44,979 --> 00:18:46,022 Tak. 207 00:18:46,772 --> 00:18:50,563 Mówi, że robak dał mu prezent. 208 00:18:50,568 --> 00:18:51,897 Jakaś moc. 209 00:18:51,902 --> 00:18:54,155 Ja nie... nie wiem. Najwyraźniej jest szalony. 210 00:18:59,118 --> 00:19:00,786 Wiesz, kto zostanie za to obwiniony? 211 00:19:01,620 --> 00:19:03,956 Jeśli Richese się dowie, to zrobi myślę, że wydałem rozkaz. 212 00:19:06,208 --> 00:19:08,456 Kasha nie ufała temu żołnierzowi. 213 00:19:08,461 --> 00:19:11,526 - Gdzie ona była, kiedy jej potrzebowałem?! - Bądź spokojny, Javicco. 214 00:19:12,131 --> 00:19:14,670 Musimy postępować ostrożnie, ale możemy sobie z tym poradzić. 215 00:19:14,675 --> 00:19:16,130 A jak sugerujesz, żebyśmy to zrobili? 216 00:19:16,135 --> 00:19:17,465 Cóż, widziałeś ciało chłopca. 217 00:19:17,470 --> 00:19:19,038 Jego śmierć była nienaturalna. 218 00:19:21,515 --> 00:19:23,095 Desmond Hart nadal może mieć wartość. 219 00:19:23,100 --> 00:19:24,597 Co masz na myśli? 220 00:19:24,602 --> 00:19:26,766 Jest wielu, którzy by się odwrócili swoją broń przeciwko nam, 221 00:19:26,771 --> 00:19:29,282 i ten człowiek przysięga swoje w naszej obronie. 222 00:19:30,983 --> 00:19:33,606 Wszystko co mówię to to, nie spieszmy się z wykonaniem 223 00:19:33,611 --> 00:19:36,622 nasi przyjaciele... by zadowolić naszych wrogów. 224 00:20:12,692 --> 00:20:13,859 Co? 225 00:20:17,071 --> 00:20:21,821 Czy miałeś na myśli to co powiedziałeś? o... m-poświęceniach, 226 00:20:21,826 --> 00:20:23,403 zostać męczennikiem? 227 00:20:28,791 --> 00:20:29,995 Pod koniec wojny, 228 00:20:30,000 --> 00:20:32,998 moja rodzina była na na ziemi z Rayną Butler 229 00:20:33,003 --> 00:20:34,255 w bitwie pod Corrinem. 230 00:20:35,506 --> 00:20:37,503 Wiedzieli, że nie przeżyją, 231 00:20:37,508 --> 00:20:39,204 ale kupili wystarczająco dużo czas na flotę 232 00:20:39,209 --> 00:20:40,923 przyjść z atomami impulsowymi 233 00:20:40,928 --> 00:20:42,638 i zakończyć maszyny na dobre. 234 00:20:44,223 --> 00:20:46,225 Życie ludzkie jest święte. 235 00:20:46,976 --> 00:20:49,478 Dlatego nie ma nic lepszego zaszczyt, niż go dać. 236 00:20:51,564 --> 00:20:53,728 I nie powinniśmy się bać 237 00:20:53,733 --> 00:20:57,106 ponieważ po śmierci będziemy ponownie spotkaliśmy się z naszymi przodkami. 238 00:20:57,111 --> 00:20:58,357 Naprawdę w to wierzysz? 239 00:21:04,827 --> 00:21:07,199 Wielebne Matki wiedzą lepiej niż ktokolwiek inny 240 00:21:07,204 --> 00:21:08,789 że umarli nie odeszli. 241 00:21:11,250 --> 00:21:13,372 Chciałbym być tak pewien pewnych rzeczy. 242 00:21:26,557 --> 00:21:28,434 Matko Tulo... 243 00:21:31,187 --> 00:21:33,406 przygotowujesz truciznę Rossaka. 244 00:21:35,191 --> 00:21:37,063 To mój własny eksperyment. 245 00:21:37,068 --> 00:21:39,231 Czy to dotyczy jednego z naszych akolitów? 246 00:21:39,236 --> 00:21:41,064 Czy przechodzą Agonię? 247 00:21:45,034 --> 00:21:47,239 Możesz zgłosić się do Valyi 248 00:21:47,244 --> 00:21:50,251 jaką będzie Siostra Lila podejmując własną decyzję. 249 00:21:50,956 --> 00:21:52,620 I nieważne ilu szpiegów wyśle, 250 00:21:52,625 --> 00:21:54,747 ona nie jest w stanie wszystkiego kontrolować. 251 00:21:54,752 --> 00:21:57,021 Matka Valya ma rację, że się niepokoi. 252 00:21:58,172 --> 00:22:01,467 Nie możesz zostawić losu Imperium w rękach jednego dziecka. 253 00:22:02,009 --> 00:22:04,103 Ma prawo dokonać własnego wyboru. 254 00:22:05,805 --> 00:22:09,850 Ale nie chodzi tylko o życie Lili wisi na włosku, prawda? 255 00:22:11,685 --> 00:22:15,017 To życie wszystkich kobiety w tych murach. 256 00:23:14,832 --> 00:23:17,580 Zaraz spotkasz najwięcej potężnych ludzi w Imperium. 257 00:23:17,585 --> 00:23:20,667 Każdy z nich ma swój własny program 258 00:23:21,672 --> 00:23:24,211 ale tylko jeden z nich jest twoją misją. 259 00:23:24,216 --> 00:23:25,718 Księżniczka. 260 00:23:27,136 --> 00:23:28,938 Bądź jej powiernikiem. 261 00:23:30,806 --> 00:23:32,928 Gdzie jest królewski szczegół? 262 00:23:32,933 --> 00:23:35,347 Nie powiedziałem im, że przyjedziemy. 263 00:23:35,352 --> 00:23:37,363 Najlepiej złapać ich nieprzygotowanych. 264 00:23:38,898 --> 00:23:41,170 A co z sytuacją Richese? 265 00:23:41,175 --> 00:23:43,219 Rozstrzygnięcie tej kwestii należy do mnie. 266 00:23:50,576 --> 00:23:51,994 Gdzie on jest?! 267 00:23:52,812 --> 00:23:55,943 Gdzie jest człowiek, który zabił mojego syna? 268 00:23:55,948 --> 00:23:57,386 Już zamówiłem 269 00:23:57,391 --> 00:23:59,455 - pełne śledztwo. - Wiem, że go ukrywasz! 270 00:23:59,460 --> 00:24:01,423 Twój idiota, drań, pozwolił temu się wymknąć! 271 00:24:01,428 --> 00:24:03,376 Jeden z twoich żołnierzy! 272 00:24:03,381 --> 00:24:05,311 Żądam, żeby mi pan oddał tego podejrzanego 273 00:24:05,316 --> 00:24:06,879 i niech mój lud go przesłuchuje 274 00:24:06,884 --> 00:24:09,015 albo nasza umowa wygaśnie! 275 00:24:09,020 --> 00:24:10,479 Książę Richese... 276 00:24:11,747 --> 00:24:14,166 Uwzględniłem twój smutek. 277 00:24:14,850 --> 00:24:17,640 Chciałeś publiczności, Dałem ci jedno, 278 00:24:17,645 --> 00:24:19,658 ale nie waż się mi tego mówić... 279 00:24:27,113 --> 00:24:28,531 Wasza Wysokość. 280 00:24:32,159 --> 00:24:35,162 Matka Przełożona. To jest nieoczekiwane. 281 00:24:40,209 --> 00:24:42,428 Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem tę wiadomość. 282 00:24:43,921 --> 00:24:46,852 Ferdynand, Orla, tam nie może być większej tragedii 283 00:24:46,857 --> 00:24:49,130 niż skrócenie obiecującego życia. 284 00:24:49,135 --> 00:24:51,024 Zakon opłakuje razem z wami. 285 00:24:51,929 --> 00:24:54,724 Wszyscy odczuwamy stratę naszej wspólnej przyszłości. 286 00:24:56,183 --> 00:24:57,818 Ale Twoje informacje są błędne. 287 00:25:01,105 --> 00:25:05,159 Nie ma podejrzanego, który jest przetrzymywany w związku ze śmiercią Twojego syna. 288 00:25:08,279 --> 00:25:09,705 Jeśli kłamiesz... 289 00:25:10,948 --> 00:25:14,218 Wezmę moje statki i twoja operacja przyprawowa. 290 00:25:15,036 --> 00:25:17,992 Być może wtedy zrozumiesz przyszłość, którą utraciłeś. 291 00:25:17,997 --> 00:25:20,786 Mój Książę, nie pozwólmy na nasz smutek 292 00:25:20,791 --> 00:25:22,635 kontrolować naszą rozmowę. 293 00:25:23,402 --> 00:25:25,204 Matka Przełożona jest tutaj. 294 00:25:28,007 --> 00:25:29,216 Dobra... 295 00:25:30,426 --> 00:25:32,506 ale to nie koniec. 296 00:25:36,849 --> 00:25:39,427 Powinniśmy ugryźć mu język za tę bezczelność. 297 00:25:40,836 --> 00:25:42,088 Zostaw nas. 298 00:25:45,358 --> 00:25:46,400 Gdzie jest Kasia? 299 00:25:47,218 --> 00:25:48,881 Wiem, że trzyma mnie w niewiedzy 300 00:25:48,886 --> 00:25:50,483 o tym powstaniu na Arrakis, 301 00:25:50,488 --> 00:25:51,901 ale chcę wiedzieć dlaczego. 302 00:25:51,906 --> 00:25:54,236 - Czy to było na twoje polecenie? - Wasza Wysokość, 303 00:25:54,241 --> 00:25:56,494 Muszę być nosicielem strasznych wieści. 304 00:25:56,911 --> 00:25:59,497 - Kasha Jinjo nie żyje. - Ona jest czym? 305 00:26:00,439 --> 00:26:02,066 Została spalona. 306 00:26:02,583 --> 00:26:04,594 - Pożar? - Nie. 307 00:26:06,045 --> 00:26:07,547 Od wewnątrz. 308 00:26:10,966 --> 00:26:14,261 Chcę przesłuchać podejrzanego w morderstwie Pruweta Richese. 309 00:26:17,056 --> 00:26:21,060 Jak mówiłem... nie ma podejrzanego. 310 00:26:23,688 --> 00:26:26,619 Wasza Wysokość, niezależnie od powodów 311 00:26:26,624 --> 00:26:28,729 za ukrycie tej prawdy przed księciem, 312 00:26:28,734 --> 00:26:30,603 Jestem pewien, że mają dobre intencje... 313 00:26:31,654 --> 00:26:34,073 ale kogoś trzymasz w sprawie tego morderstwa. 314 00:26:34,640 --> 00:26:36,434 A jeśli to on stoi za śmiercią chłopca... 315 00:26:37,410 --> 00:26:40,213 Wierzę, że może być z tyłu Śmierć Matki Kasi także. 316 00:26:46,085 --> 00:26:49,138 - Ten człowiek jest moim więźniem. Zajmę się nim. - Javicco... 317 00:26:49,822 --> 00:26:51,711 nie codziennie to robimy mają szczęście 318 00:26:51,716 --> 00:26:53,396 mieć Matkę Przełożoną Zakonu Sióstr 319 00:26:53,400 --> 00:26:55,244 jako nasz osobisty Prawdomówca. 320 00:26:59,306 --> 00:27:00,516 Bardzo dobrze. 321 00:27:03,452 --> 00:27:05,704 Moja żona zawsze taka była mistrz debaty. 322 00:27:06,188 --> 00:27:07,281 Niech tak będzie. 323 00:27:07,773 --> 00:27:09,817 Możesz mieć swoje przesłuchanie. 324 00:27:18,784 --> 00:27:21,838 Nie, to nie może być prawda. 325 00:27:27,960 --> 00:27:29,595 Pamiętaj o swojej praktyce. 326 00:27:31,714 --> 00:27:33,753 Wyjdź poza swoje ciało. 327 00:27:37,578 --> 00:27:42,511 Pozwól swojej świadomości działać na nerwy... 328 00:27:42,516 --> 00:27:46,612 ... do przepływu Twojej krwi. 329 00:28:01,077 --> 00:28:02,078 Dobry. 330 00:28:06,957 --> 00:28:10,086 Kasha była dumna z kobiety Stałaś się, księżniczką Ynez. 331 00:28:11,504 --> 00:28:15,600 Napisała do nas, powiedziała, jak dobrze byłeś świetny w nauce. 332 00:28:16,300 --> 00:28:18,631 Była pewna, że pewnego dnia 333 00:28:18,636 --> 00:28:20,888 zostałabyś Matką Wielebną... 334 00:28:21,764 --> 00:28:23,983 i teraz widzę, że to prawda. 335 00:28:28,562 --> 00:28:30,643 Zabierz mnie stąd, proszę. 336 00:28:30,648 --> 00:28:32,653 Nadal chcę iść z tobą i się uczyć. 337 00:28:32,658 --> 00:28:34,680 Zakon też tego chce dla ciebie. 338 00:28:34,985 --> 00:28:37,825 Muszę naradzić się z twoim ojcem. 339 00:28:37,830 --> 00:28:39,357 w międzyczasie... 340 00:28:40,116 --> 00:28:42,159 Siostra Teodozja się tobą zaopiekuje. 341 00:28:42,827 --> 00:28:45,287 Jest jedną z naszych najbardziej obiecujących akolitów. 342 00:28:46,372 --> 00:28:48,160 Ty i ona mieliście zostać współlokatorami. 343 00:28:48,165 --> 00:28:51,497 - I nadal możesz być. - Będziemy. 344 00:28:51,502 --> 00:28:53,079 Jestem tego pewien. 345 00:29:04,598 --> 00:29:06,058 Więc co chcesz wiedzieć? 346 00:29:06,976 --> 00:29:09,028 Mogę opowiedzieć Ci o naszych zajęciach. 347 00:29:09,895 --> 00:29:11,726 Biblioteka jest niesamowita. 348 00:29:11,731 --> 00:29:13,644 Niektóre tomy są datowane wstecz do stosowania pulpy drzewnej. 349 00:29:13,649 --> 00:29:16,897 Chcę, żebyś mi powiedział dokładnie tak, jak umarła Kasha. 350 00:29:45,665 --> 00:29:47,249 Desmonda Harta. 351 00:29:48,501 --> 00:29:50,753 Kim naprawdę jesteś? 352 00:29:51,604 --> 00:29:53,726 Nic innego jak żołnierz Imperium. 353 00:29:53,731 --> 00:29:56,259 Och, daj spokój, jesteś kimś więcej. 354 00:29:57,735 --> 00:30:00,263 Nie odważyłabym się kłamać ty, Matka Przełożona. 355 00:30:03,182 --> 00:30:04,767 Skąd jesteś? 356 00:30:06,035 --> 00:30:07,286 Bałut. 357 00:30:10,164 --> 00:30:12,175 Trudny świat dla dziecka. 358 00:30:15,711 --> 00:30:17,346 Co cię sprowadziło do pałacu? 359 00:30:20,633 --> 00:30:22,685 Wiara. 360 00:30:23,260 --> 00:30:26,806 Radziłbym nie grać gry ze mną. wygram. 361 00:30:28,265 --> 00:30:30,109 Nie mam nic do ukrycia. 362 00:30:31,560 --> 00:30:34,308 Czy ty i twoje siostry możecie powiedzieć to samo? 363 00:30:34,313 --> 00:30:37,483 - To nie ja jestem w celi. - Jeszcze nie. 364 00:30:39,026 --> 00:30:41,107 Zabiłeś Pruweta Richese? 365 00:30:41,112 --> 00:30:42,441 zrobiłem. 366 00:30:44,115 --> 00:30:46,737 - Przyznajesz się do zdrady? - Przyznaję się do sprawiedliwości. 367 00:30:46,742 --> 00:30:50,013 Z czyjego upoważnienia to zrobił przekazujesz to zdanie? 368 00:31:02,967 --> 00:31:05,548 Czy zabiłeś wielebną matkę Kashę? 369 00:31:05,553 --> 00:31:08,050 Była tego niegodna stanąć obok cesarza. 370 00:31:08,055 --> 00:31:10,125 Widziałem zepsucie w jej sercu. 371 00:31:11,183 --> 00:31:14,223 W ten sam sposób widzę krew śledząc każdy twój krok. 372 00:31:24,155 --> 00:31:25,364 "Widzieć"? 373 00:31:29,410 --> 00:31:31,991 Jak masz na myśli? 374 00:31:31,996 --> 00:31:35,828 Shai-Hulud wpadł mi w oko i obdarzył mnie darem 375 00:31:35,833 --> 00:31:38,044 aby zobaczyć to, czego nawet ty nie możesz. 376 00:31:40,129 --> 00:31:41,651 Komu służysz? 377 00:31:41,656 --> 00:31:43,199 Imperium. 378 00:31:44,717 --> 00:31:46,881 I tylko Imperium. 379 00:31:55,019 --> 00:31:56,228 Hm. 380 00:31:57,480 --> 00:31:59,560 Mówi prawdę tak, jak w nią wierzy, 381 00:31:59,565 --> 00:32:01,520 ale to co twierdzi jest kłamstwem. 382 00:32:01,525 --> 00:32:04,190 Widziałem twoją Prawdomówczynię taką, jaka była. 383 00:32:04,195 --> 00:32:06,233 Podkopała twoje instynkty 384 00:32:06,238 --> 00:32:07,543 i pozbawił cię mocy 385 00:32:07,548 --> 00:32:09,904 dopóki nie musiałeś się czołgać przed niższymi mężczyznami. 386 00:32:09,909 --> 00:32:12,281 Cesarz, jak sam przyznaje, ten człowiek jest mordercą. 387 00:32:12,286 --> 00:32:14,347 Dziękuję, Matko Przełożona. 388 00:32:15,189 --> 00:32:17,311 Myślę, że usłyszeliśmy wszystko, co musieliśmy. 389 00:32:17,316 --> 00:32:18,871 Dałeś nam wiele do rozważenia. 390 00:32:18,876 --> 00:32:20,386 Co należy wziąć pod uwagę? 391 00:32:21,796 --> 00:32:23,339 Sabotował wesele... 392 00:32:24,423 --> 00:32:27,093 i zamordował kobietę który przejrzał jego kłamstwa. 393 00:32:30,179 --> 00:32:31,981 W połowie wszechświata... 394 00:32:33,349 --> 00:32:35,201 w tym samym czasie? 395 00:32:37,186 --> 00:32:39,722 Pozostawiam to Państwu, abyście mi wyjaśnili, jak to zrobić. 396 00:32:41,774 --> 00:32:44,785 Dopóki nie będzie dowodu, rozkazuję żebyś zachował to dla siebie. 397 00:32:45,653 --> 00:32:49,151 To zmieniłoby Imperium do cyrku... 398 00:32:49,156 --> 00:32:50,783 strach i plotki. 399 00:32:55,621 --> 00:32:56,915 To wszystko. 400 00:32:57,790 --> 00:33:00,079 Przywróć więźnia do zawieszenia. 401 00:33:20,196 --> 00:33:22,601 - Kiedyś... - Trzeba wziąć księcia w garść. 402 00:33:22,606 --> 00:33:24,353 Moja rada ma swoje granice, 403 00:33:24,358 --> 00:33:27,106 szczególnie pod takim wyjątkowe okoliczności. 404 00:33:27,111 --> 00:33:28,983 Nie obchodzi mnie, jak to zrobisz. 405 00:33:28,988 --> 00:33:31,193 Trzeba go doprowadzić do porządku. 406 00:33:31,198 --> 00:33:32,834 A co z Desmondem Hartem? 407 00:33:34,326 --> 00:33:36,323 Jeszcze nie wiem, co za nim stoi, 408 00:33:36,328 --> 00:33:39,398 ale jego celem jest wyraźnie aby zbliżyć się do tronu. 409 00:33:40,708 --> 00:33:42,969 Nie możemy sobie pozwolić na utratę floty. 410 00:33:44,086 --> 00:33:45,624 Corrino wymyka się nam z rąk, 411 00:33:45,629 --> 00:33:48,307 i musi nim być przypomniano nam o naszej wartości. 412 00:33:48,866 --> 00:33:51,464 Rozmawiam z nim później wieczorem. 413 00:33:51,469 --> 00:33:53,049 Ale najpierw muszę się spotkać 414 00:33:53,054 --> 00:33:54,847 jeden z naszych kontaktów w Zimii. 415 00:34:14,892 --> 00:34:17,436 Więc jesteś potomkiem naszego założyciela? 416 00:34:18,980 --> 00:34:21,240 Nie mogę powiedzieć, że jesteś do niej bardzo podobny. 417 00:34:24,668 --> 00:34:26,332 Matka Tula opowiada, co przydarzyło się Kaszy 418 00:34:26,337 --> 00:34:27,863 był częścią rozliczenia... 419 00:34:29,256 --> 00:34:31,267 co zagraża Zakonowi. 420 00:34:32,251 --> 00:34:33,756 Potrzebują tego Raquella 421 00:34:33,761 --> 00:34:36,289 rozjaśnić jej wizję aby pomóc im z tym walczyć. 422 00:34:39,058 --> 00:34:42,598 Mogę być łącznikiem. Zawdzięczam im tak wiele. 423 00:34:42,603 --> 00:34:44,517 Nie bądź śmieszny. 424 00:34:44,522 --> 00:34:46,099 Wykorzystują cię. 425 00:34:47,525 --> 00:34:49,268 To wszystko, co nam mówią. 426 00:34:50,403 --> 00:34:52,005 „Siostra przede wszystkim”. 427 00:34:54,323 --> 00:34:55,591 Nie siostry. 428 00:34:56,742 --> 00:34:58,744 Nie zależy im na tobie. 429 00:34:59,286 --> 00:35:01,367 Nie tak, jak im zależy Zakon jako całość. 430 00:35:01,372 --> 00:35:03,190 Mnie też zależy na Zakonie. 431 00:35:05,584 --> 00:35:07,053 To jest mój dom... 432 00:35:08,170 --> 00:35:09,588 moja rodzina. 433 00:35:10,631 --> 00:35:12,091 Wierzę w naszą misję. 434 00:35:12,508 --> 00:35:14,560 Trudno mieć misję, kiedy jest się martwym. 435 00:35:57,820 --> 00:36:00,259 Przepraszam! Powiedz mi tylko, co mogę zrobić. 436 00:36:00,264 --> 00:36:02,444 Możesz trzymać gębę na kłódkę! 437 00:36:02,850 --> 00:36:04,977 I wróć do gry na balisecie. 438 00:36:26,624 --> 00:36:29,830 Dochód z zaciągu Arrakis. 439 00:36:31,629 --> 00:36:34,126 Nie licząc tego, jaką masz przyprawę przemytnicy zeszli na szczyt. 440 00:36:34,131 --> 00:36:36,962 Cóż, nie wszyscy są zmotywowani przez lojalność wobec sprawy. 441 00:36:46,477 --> 00:36:49,809 Spójrz, kto to jest. Wyprostujcie się wszyscy. 442 00:36:49,814 --> 00:36:52,978 Jesteś w obecności Mistrz miecza cesarza. 443 00:36:52,983 --> 00:36:57,483 Bezpośredni potomek wybitnego bohater wojenny Vorian Atryda. 444 00:36:57,488 --> 00:36:58,734 Zamknij się, Horacy, 445 00:36:58,739 --> 00:37:00,741 albo wkleję moje wyróżnienie wsadz sobie tyłek. 446 00:37:05,496 --> 00:37:09,161 - Jak przebiegł pogrzeb? - Cały pałac był rozproszony. 447 00:37:09,166 --> 00:37:11,377 Mam cały układ, nawet sala tronowa. 448 00:37:11,961 --> 00:37:13,596 Nikt niczego nie zauważył. 449 00:37:20,636 --> 00:37:22,263 Oh. 450 00:37:23,556 --> 00:37:25,599 Dobra robota. 451 00:37:26,517 --> 00:37:28,361 Potrzebujemy jeszcze jednego, ostatniego elementu. 452 00:37:30,146 --> 00:37:32,365 Potem zaatakujemy samego Corrino. 453 00:37:34,775 --> 00:37:36,610 Czy jesteś pewien, że to właściwy moment? 454 00:37:38,154 --> 00:37:39,859 Ślub księżniczki został zniszczony. 455 00:37:39,864 --> 00:37:42,028 Jest dużo współczucia tam, wśród ludzi. 456 00:37:42,033 --> 00:37:43,863 Brzmi jak czyjeś zbyt się przyzwyczaiłem 457 00:37:43,868 --> 00:37:45,364 do zacisza pałacu. 458 00:37:45,369 --> 00:37:46,782 Zamiana tego słynnego nazwiska na... 459 00:37:46,787 --> 00:37:48,784 Oddałem swój miecz i moje imię dla buntu 460 00:37:48,789 --> 00:37:51,537 ponieważ Wielkie Domy gromadzą przyprawy, 461 00:37:51,542 --> 00:37:53,414 zmuszając ludzi do uciekania się do przemocy 462 00:37:53,419 --> 00:37:55,458 aby zdobyć to, czego potrzebują do przetrwania. 463 00:37:55,463 --> 00:37:57,626 Jeśli to jedyny sposób, aby się zatrzymać to jest rozlew krwi, 464 00:37:57,631 --> 00:38:00,254 to nie wątp, bo a po drugie, moja lojalność 465 00:38:00,259 --> 00:38:01,594 do przyczyny. 466 00:38:02,094 --> 00:38:05,384 Widzisz ogień Atrydów? To jest duch, którego potrzebujemy 467 00:38:05,389 --> 00:38:08,095 jeśli je usuniemy przestępców z Landsraad. 468 00:38:11,062 --> 00:38:14,306 Zostaliśmy uziemieni buty zbyt długo. 469 00:38:16,150 --> 00:38:17,897 Musimy ogłosić ten bunt 470 00:38:17,902 --> 00:38:19,954 w sposób, którego nie można zignorować. 471 00:38:26,619 --> 00:38:27,787 Chodźmy się napić. 472 00:38:35,836 --> 00:38:38,417 Mógł ci ufać, ale widziałem cię 473 00:38:38,422 --> 00:38:40,674 drugą noc z księżniczką. 474 00:38:41,467 --> 00:38:44,670 Bądź ostrożny. Nie możemy stać na jakiekolwiek zobowiązania. 475 00:38:54,397 --> 00:38:56,018 Wiesz coś? 476 00:38:56,023 --> 00:38:58,609 Przez te wszystkie lata, kiedy dorastałem tutaj, w Zakonie Sióstr... 477 00:38:59,318 --> 00:39:01,816 Udawałam, że jesteś moją matką. 478 00:39:03,656 --> 00:39:05,875 Cóż, zdradzę ci sekret, ja też. 479 00:39:08,494 --> 00:39:11,580 Jak myślisz, dlaczego ci dałem moja najcenniejsza pamiątka? 480 00:39:14,750 --> 00:39:16,802 Och, chciałbym, żebyś ją poznał. 481 00:39:18,254 --> 00:39:20,973 Znałeś moją matkę? 482 00:39:22,049 --> 00:39:23,050 Tak. 483 00:39:24,885 --> 00:39:26,298 Gdzie ona teraz jest? 484 00:39:29,373 --> 00:39:31,375 Zmarła. Przepraszam. 485 00:39:31,892 --> 00:39:33,894 Zmarła przy porodzie. 486 00:39:37,898 --> 00:39:39,145 Oh. 487 00:39:42,737 --> 00:39:48,154 Wtedy... ona tam będzie, w moim drugim wspomnieniu. 488 00:39:48,159 --> 00:39:51,574 Innego wspomnienia nie da się okiełznać. 489 00:39:51,579 --> 00:39:54,827 Nie możesz przewidzieć, jakie głosy przyjdzie, kiedy go odblokujesz. 490 00:39:54,832 --> 00:39:56,912 Byłoby kłamstwem, gdybym ci to obiecał 491 00:39:56,917 --> 00:39:58,497 żebyś zobaczył swoją matkę. 492 00:39:58,502 --> 00:40:01,080 - Ale-Ale mogłaby być? - Mogłaby być. 493 00:40:03,549 --> 00:40:05,051 Ale jeśli nie jesteś gotowy... 494 00:40:07,595 --> 00:40:09,614 możemy znaleźć inne opcje. 495 00:40:52,056 --> 00:40:54,387 Miło cię widzieć, siostro Mikaela. 496 00:40:54,392 --> 00:40:56,969 Przykro mi z powodu okoliczności nie są lepsze. 497 00:40:59,005 --> 00:41:01,224 Szczerze mówiąc, nie mogłem uwierz, kiedy usłyszałem. 498 00:41:02,441 --> 00:41:04,443 Wiesz, byłem idolem Kaszy. 499 00:41:06,070 --> 00:41:08,150 Całą tę moc, którą posiadała u boku cesarza 500 00:41:08,155 --> 00:41:10,444 zamiast w cieniu. 501 00:41:10,449 --> 00:41:12,502 Cienie też mają moc. 502 00:41:13,377 --> 00:41:15,041 Wiem to teraz. 503 00:41:15,046 --> 00:41:16,839 Pchanie i ciągnięcie. 504 00:41:18,124 --> 00:41:21,080 Wzmacniamy Wielkiego Domy do utrzymania porządku 505 00:41:21,085 --> 00:41:24,088 i pozwolić na bunt trzymaj tę moc pod kontrolą. 506 00:41:24,588 --> 00:41:26,419 Atak rebeliantów na kombajn 507 00:41:26,424 --> 00:41:29,588 - była piękną manipulacją. - Dziękuję. 508 00:41:29,593 --> 00:41:31,924 Ale teraz potrzebuję nazwiska wszystkich rebeliantów 509 00:41:31,929 --> 00:41:33,639 brał udział w nalotach na Arrakis. 510 00:41:34,557 --> 00:41:37,096 Czekaj, ty, chcesz spalić całą komórkę? 511 00:41:37,101 --> 00:41:39,306 Cóż, musimy wzmocnić nasze wpływy, 512 00:41:39,311 --> 00:41:41,600 uśmierzyć strach cesarza. 513 00:41:41,605 --> 00:41:44,437 Jego słabość nie jest już zaletą. 514 00:41:44,442 --> 00:41:47,954 Musimy go teraz wzmocnić aby odeprzeć drapieżniki. 515 00:41:49,697 --> 00:41:51,958 Możesz zacząć od ich szpieg w pałacu. 516 00:41:52,992 --> 00:41:54,594 Nazywam się Keiran Atryda. 517 00:41:56,328 --> 00:41:57,647 Atrydzi? 518 00:41:58,330 --> 00:42:00,132 Czy to stanowi problem? 519 00:42:02,960 --> 00:42:04,003 Nie. 520 00:42:35,242 --> 00:42:36,811 Niezły manewr. 521 00:42:38,871 --> 00:42:41,160 Najwyraźniej ćwiczyłeś. 522 00:42:41,165 --> 00:42:42,775 Po prostu nic, czego cię uczyłem. 523 00:42:44,335 --> 00:42:46,883 Nie wiem, czy być urażonym lub pod wrażeniem. 524 00:42:47,588 --> 00:42:49,043 Kasha nauczyła mnie kilku ruchów 525 00:42:49,048 --> 00:42:51,550 żeby mnie przygotować kiedy wchodzę do szkoły. 526 00:42:54,136 --> 00:42:55,621 Czy chcesz o tym porozmawiać? 527 00:42:56,764 --> 00:42:58,386 Nie chcę rozmawiać. 528 00:43:00,017 --> 00:43:01,680 W takim razie nie rozmawiajmy. 529 00:43:37,221 --> 00:43:39,766 - Zrobiłem ci krzywdę? - Nic mi nie jest. 530 00:43:43,394 --> 00:43:44,971 Po prostu ciągle je widzę. 531 00:43:47,023 --> 00:43:49,659 Kasia... i Pruwet. 532 00:43:50,776 --> 00:43:52,161 Był tylko dzieckiem. 533 00:43:57,199 --> 00:43:58,821 Kiedy byłem w jego wieku, 534 00:43:58,826 --> 00:44:00,453 mój ojciec stanął w obliczu buntu 535 00:44:00,995 --> 00:44:02,908 na jednej z odległych planet. 536 00:44:02,913 --> 00:44:05,458 pamiętam. Zerwany łańcuch. 537 00:44:07,293 --> 00:44:10,363 Stanowili jeden świat. A właściwie księżyc. 538 00:44:11,338 --> 00:44:13,975 Ledwo mogli je utrzymać przeciwko Armii Cesarskiej. 539 00:44:16,010 --> 00:44:17,536 Tak, pewnej nocy... 540 00:44:19,221 --> 00:44:21,240 niektórzy z nich włamali się do pałacu... 541 00:44:23,517 --> 00:44:25,378 i ukradł mnie z łóżka. 542 00:44:26,270 --> 00:44:28,281 Constantine nie mógł ich powstrzymać... 543 00:44:29,523 --> 00:44:31,584 więc kazał im zabrać także jego. 544 00:44:32,985 --> 00:44:34,607 Nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 545 00:44:34,612 --> 00:44:37,651 Moi rodzice nie chcieli patrzeć słaby wobec Wielkich Domów, 546 00:44:37,656 --> 00:44:39,300 więc to zakryli. 547 00:44:41,243 --> 00:44:43,662 I Konstantyn, on nigdy o tym nie mówi. 548 00:44:46,999 --> 00:44:48,534 To wszystko było polityką. 549 00:44:51,587 --> 00:44:53,815 Wszyscy jesteśmy tylko kawałkami na planszy... 550 00:44:55,174 --> 00:44:57,185 grać w dążeniu do władzy 551 00:44:57,843 --> 00:44:59,061 i przyprawa. 552 00:45:21,033 --> 00:45:22,034 Nie możemy. 553 00:45:24,078 --> 00:45:26,606 Kiedy byłem, to była jedna rzecz opuścić planetę, ale... 554 00:45:29,609 --> 00:45:30,776 Masz rację. 555 00:45:32,028 --> 00:45:33,630 Bądź zły dla nas obu. 556 00:46:07,121 --> 00:46:10,183 Czy jesteś prorokiem, Desmond Hart? 557 00:46:11,083 --> 00:46:13,653 Nie tak dawno temu bym to zrobił śmiał się z tego. 558 00:46:14,795 --> 00:46:17,807 - Nie wierzyłem w nic. - A teraz? 559 00:46:19,800 --> 00:46:21,160 Nie wiem. 560 00:46:24,388 --> 00:46:26,807 Są rzeczy, które mogę zrobić... 561 00:46:29,435 --> 00:46:30,811 piękne... 562 00:46:32,938 --> 00:46:34,740 straszne rzeczy. 563 00:46:36,859 --> 00:46:38,898 Myślę, że gdybyś dostał prezent, który warto wykorzystać, 564 00:46:38,903 --> 00:46:40,746 żeby nie zostało zabrane. 565 00:46:42,281 --> 00:46:44,236 Książę Richese odzyskuje swoją flotę 566 00:46:44,241 --> 00:46:46,280 i zagroził zajęciem Arrakis. 567 00:46:46,285 --> 00:46:47,782 Dlaczego po prostu nie dostarczyć cię do niego 568 00:46:47,787 --> 00:46:50,017 i rozwiązać wszystkie nasze problemy? 569 00:46:50,022 --> 00:46:51,866 Nadal jestem żołnierzem. 570 00:46:54,043 --> 00:46:56,470 Jestem zdany na Twoją łaskę i Twoje rozkazy. 571 00:46:58,756 --> 00:47:01,587 Dlaczego nie pozwolić, że ci pokażę jak bym ich upokorzył 572 00:47:01,592 --> 00:47:04,173 który próbował ci odebrać... 573 00:47:04,178 --> 00:47:06,723 lub zwieść cię skorumpowanym doradcą? 574 00:47:14,522 --> 00:47:17,817 Kryzys, przetrwanie, 575 00:47:18,968 --> 00:47:21,340 awans. 576 00:47:21,345 --> 00:47:24,849 Nasza założycielka, Matka Raquella została otruta. 577 00:47:25,850 --> 00:47:30,016 Aby przetrwać, zaprzęgła chemia jej ciała, 578 00:47:30,021 --> 00:47:33,065 transmutując toksyny na poziomie komórkowym. 579 00:47:35,000 --> 00:47:39,071 Robiąc to, obudziła się coś głębszego. 580 00:47:40,756 --> 00:47:42,795 Głosy jej matki, 581 00:47:42,800 --> 00:47:44,839 matka jej matki, tam i z powrotem... 582 00:47:44,844 --> 00:47:47,341 aż wszystkie kobiety który przyszedł przed nią 583 00:47:47,346 --> 00:47:49,732 otwarli przed nią umysły i przemówili. 584 00:47:51,100 --> 00:47:55,730 Lila Cho Grace Na-Berto Anirul... 585 00:48:00,192 --> 00:48:02,462 nadszedł czas, aby obudzić tych, którzy cię stworzyli. 586 00:48:03,779 --> 00:48:06,999 To Agonia, ale tylko ten jeden raz. 587 00:48:08,325 --> 00:48:10,369 Kiedy odnajdziesz siebie w ciemności... 588 00:48:11,370 --> 00:48:12,747 szukać światła. 589 00:48:13,539 --> 00:48:17,009 Twoi przodkowie to zrobią obudzony dziki, głodny. 590 00:48:19,920 --> 00:48:21,522 Nie daj się im zwieść. 591 00:48:24,050 --> 00:48:27,061 Liczy się tylko światło. 592 00:48:38,397 --> 00:48:40,416 Przywróci cię do życia. 593 00:48:43,444 --> 00:48:44,971 Wróć do nas. 594 00:48:47,656 --> 00:48:49,209 I wyjdziesz... 595 00:48:50,409 --> 00:48:52,198 Wielebna Matka. 596 00:49:12,331 --> 00:49:16,135 Na tę truciznę nie ma antidotum. 597 00:49:18,312 --> 00:49:21,394 Uspokój oddech, skup umysł, 598 00:49:21,399 --> 00:49:24,271 i odblokuj inne wspomnienie. 599 00:49:28,364 --> 00:49:30,282 Po prostu podążaj za moim głosem. 600 00:49:31,283 --> 00:49:34,504 Niech cię prowadzi i oddychaj. 601 00:49:59,937 --> 00:50:01,183 Wdech. 602 00:50:03,899 --> 00:50:05,151 Wdychaj! 603 00:50:06,610 --> 00:50:09,358 Rozłóż truciznę, tak nie ma nic poza molekułami. 604 00:50:22,668 --> 00:50:24,253 To wszystko, siostro. 605 00:50:26,672 --> 00:50:27,882 Wydychać. 606 00:50:31,343 --> 00:50:32,849 Uwolnij energię. 607 00:50:33,554 --> 00:50:35,217 Niech cię to napędza. 608 00:52:43,192 --> 00:52:44,610 Raquella. 609 00:52:49,807 --> 00:52:52,104 Klucz do rozliczenia... 610 00:52:52,109 --> 00:52:55,082 ...to ten, który rodzi się dwa razy. Raz... 611 00:52:55,087 --> 00:52:56,442 ...we krwi... 612 00:52:56,447 --> 00:52:58,274 ... raz w przyprawie. 613 00:52:59,367 --> 00:53:00,935 Ten, który urodził się dwa razy. Kto to jest? 614 00:53:01,310 --> 00:53:04,725 Zjawa pełna blizn. 615 00:53:04,730 --> 00:53:07,186 Broń zrodzona z wojny... 616 00:53:07,191 --> 00:53:09,410 ... na zbyt krótkiej ścieżce. 617 00:53:10,169 --> 00:53:11,791 Jaka jest natura ich mocy? 618 00:53:11,796 --> 00:53:13,125 Jak z tym walczyć? 619 00:53:23,224 --> 00:53:25,554 Co się dzieje? 620 00:53:25,559 --> 00:53:27,186 Raquella! 621 00:53:28,421 --> 00:53:29,589 Raquella! 622 00:53:30,648 --> 00:53:33,062 Idziemy razem, ramię w ramię, 623 00:53:33,067 --> 00:53:35,314 z jednym tylko światłem, które nas prowadzi. 624 00:53:35,319 --> 00:53:38,150 Nasze kroki są krótkie. Nie załamujemy się. 625 00:53:38,155 --> 00:53:40,683 Wiemy, że będziemy narodzony w nieskończoności. 626 00:53:42,702 --> 00:53:44,979 Raquella! 627 00:53:50,343 --> 00:53:52,345 Moja mała owieczka. 628 00:53:53,379 --> 00:53:55,381 Moja mała owieczka. 629 00:53:57,158 --> 00:53:58,367 Matka. 630 00:53:59,660 --> 00:54:00,887 Czy to ty? 631 00:54:02,955 --> 00:54:04,757 Czy to właśnie ci powiedzieli? 632 00:54:05,725 --> 00:54:07,160 Żebyś przyszedł? 633 00:54:08,377 --> 00:54:10,750 Przykro mi, wnuczko. 634 00:54:10,755 --> 00:54:12,418 Nie ma jej tutaj. 635 00:54:15,743 --> 00:54:17,604 Ale czekałem na ciebie. 636 00:54:19,071 --> 00:54:22,575 Zatrzymywać się! 637 00:54:35,755 --> 00:54:37,256 Harkonnen... 638 00:54:39,300 --> 00:54:41,836 ukradłeś moją przyszłość. 639 00:54:43,345 --> 00:54:45,718 Teraz odbieram ci nadzieję. 640 00:54:50,352 --> 00:54:52,725 Lila... wynoś się stamtąd! 641 00:54:52,730 --> 00:54:54,185 Podążaj za moim głosem! 642 00:54:55,232 --> 00:54:56,395 Światło! 643 00:55:09,088 --> 00:55:10,910 Musisz się stamtąd wydostać! 644 00:55:29,583 --> 00:55:30,846 Lila. 645 00:55:30,851 --> 00:55:32,306 Lila, nie! 646 00:55:39,276 --> 00:55:43,322 Nie, Lila, wróć. Proszę, Lila. 647 00:55:47,018 --> 00:55:49,094 Wiem, jak to jest stracić dziecko. 648 00:55:49,562 --> 00:55:51,164 Nie ma gorszego bólu. 649 00:55:53,249 --> 00:55:55,384 Ale grożenie mojej rodzinie... 650 00:55:56,168 --> 00:55:58,999 odstąpić od umowy zrobiliśmy dla floty, 651 00:55:59,004 --> 00:56:01,043 tego nie można zignorować. 652 00:56:05,077 --> 00:56:06,582 Ty słaby głupcze. 653 00:56:07,087 --> 00:56:09,802 Myślisz, że możesz mnie uciszyć? 654 00:56:09,807 --> 00:56:12,172 Zerwę cię z tego tronu 655 00:56:12,977 --> 00:56:14,854 i nakarmię tobą wilki 656 00:56:15,396 --> 00:56:17,406 i niech się tobą zadławią! 657 00:56:22,528 --> 00:56:24,025 Kim do cholery jesteś? 658 00:56:34,707 --> 00:56:36,579 To ty, ty jesteś... 659 00:56:36,584 --> 00:56:38,080 Cii... 660 00:56:45,409 --> 00:56:47,616 - Co on robi?! - Co? 661 00:56:47,620 --> 00:56:49,163 Proszę, niech to się skończy! 662 00:56:59,315 --> 00:57:02,318 Proszę... o litość! Miłosierdzie... 663 00:57:03,235 --> 00:57:05,232 Miłosierdzie! 664 00:57:26,325 --> 00:57:29,962 Wróć do domu... pochowaj syna. 665 00:57:33,307 --> 00:57:35,029 Nie mów nic o tym, co się tutaj wydarzyło. 666 00:57:35,034 --> 00:57:36,202 Pozwolimy tym... 667 00:57:37,311 --> 00:57:39,739 tragiczne okoliczności znikają z historii. 668 00:58:39,623 --> 00:58:41,333 Matka Przełożona... 669 00:58:43,711 --> 00:58:46,914 Wydawałoby się, że to piaski zmieniły się pod moją nieobecność. 670 00:58:48,257 --> 00:58:52,173 Cóż... trudno mnie trzymać na łańcuchu. 671 00:58:52,178 --> 00:58:54,467 Muszę porozmawiać z cesarzem Corrino. 672 00:58:54,472 --> 00:58:56,844 Mam wiadomość o zagrożeniu ze strony rebeliantów. 673 00:58:56,849 --> 00:58:58,846 Niestety, 674 00:58:58,851 --> 00:59:01,946 Domu Corrino już nie ma potrzebuje Twoich usług. 675 00:59:02,688 --> 00:59:06,854 Twoje przywileje w pałacu zostały... odwołane. 676 00:59:10,029 --> 00:59:11,597 To twoja gra. 677 00:59:13,616 --> 00:59:15,618 Myślisz, że możesz mnie zastąpić? 678 00:59:26,754 --> 00:59:29,173 - Czego chcesz? - Powiedziałem ci, czego chcę. 679 00:59:29,632 --> 00:59:31,651 Chcę tego, co najlepsze dla Imperium. 680 00:59:32,885 --> 00:59:34,882 A to oznacza zatarcie wszelkich śladów 681 00:59:34,887 --> 00:59:37,256 Ciebie i Twoich Sióstr z naszych światów. 682 00:59:38,307 --> 00:59:40,368 Prowadzę szkołę dla młodych kobiet. 683 00:59:41,352 --> 00:59:44,183 - Nie stanowimy dla nikogo zagrożenia. - Oboje wiemy, że to nieprawda. 684 00:59:44,188 --> 00:59:46,699 Mylisz mnie z kimś, kto się boi. 685 00:59:48,526 --> 00:59:52,725 - Nie jestem dziewięcioletnim chłopcem. - I Kasha Jinjo też nie. 686 00:59:52,730 --> 00:59:55,569 Zatrzymywać się! Wyjmij ostrze! 687 01:00:05,226 --> 01:00:06,894 Trzymaj go za szyję! 688 01:00:14,193 --> 01:00:16,829 Teraz wbij to sobie do gardła. 689 01:00:29,391 --> 01:00:31,060 Wbij sobie to do gardła! 690 01:00:55,301 --> 01:00:57,804 Zawsze zastanawiałem się co byłaby twoja największa obawa. 691 01:01:01,140 --> 01:01:03,179 Teraz to widziałem. 692 01:01:03,184 --> 01:01:05,186 To nie jest tak, że nikt cię nie usłyszy. 693 01:01:05,878 --> 01:01:07,680 Chodzi o to, że cię usłyszą... 694 01:01:08,731 --> 01:01:10,233 i po prostu będzie mi to obojętne. 695 01:01:35,262 --> 01:01:42,762 - Zsynchronizowane i poprawione przez Firefly - - www.addic7ed.com -