1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:01:03,040 --> 00:01:05,168
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,766
(Mengeluh)

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,249
Ada dia lagi.

5
00:01:16,840 --> 00:01:19,002
Hampir dua dekad
dan dia masih datang.

6
00:01:19,600 --> 00:01:20,806
sedih sangat.

7
00:01:23,320 --> 00:01:24,970
Apa khabar, kawan?

8
00:01:25,600 --> 00:01:28,171
Membawa anda semua
gula-gula kegemaran anda.

9
00:01:33,480 --> 00:01:36,086
Ayuh, Lloyd,
anda perlu mengatasi dia!

10
00:01:36,280 --> 00:01:38,089
Mary Samsonite
hanyalah seorang perempuan.

11
00:01:40,280 --> 00:01:41,850
Lagipun dia dah kahwin.

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,685
Dan walaupun
ia telah berjaya,

13
00:01:43,760 --> 00:01:46,161
adakah anda benar-benar mahu
bayi halia? Ugh.

14
00:01:46,600 --> 00:01:47,681
kasar.

15
00:01:50,040 --> 00:01:51,690
Lelaki, awak mesti
berikan saya sesuatu!

16
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
(KENCING)

17
00:01:57,720 --> 00:01:58,881
(Mengeluh)

18
00:02:04,640 --> 00:02:07,484
Lloyd, saya ada sesuatu
penting untuk memberitahu anda.

19
00:02:08,840 --> 00:02:10,569
Saya tidak boleh datang ke sini lagi.

20
00:02:12,400 --> 00:02:16,246
Saya agak serius
masalah perubatan.

21
00:02:17,760 --> 00:02:19,046
(MEMBENGUH)

22
00:02:19,640 --> 00:02:21,563
Ia agak rumit.

23
00:02:22,520 --> 00:02:26,241
Pada asasnya, saya akan menjadi cantik
sibuk untuk beberapa bulan akan datang.

24
00:02:28,640 --> 00:02:29,721
Bagaimanapun...

25
00:02:30,240 --> 00:02:32,686
Anda berada dalam keadaan baik
tangan di sini. Jadi...

26
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Berhati-hatilah kawan.

27
00:02:40,320 --> 00:02:41,321
(BABBLES)

28
00:02:43,520 --> 00:02:44,885
Lloyd, adakah anda
cakap sesuatu?

29
00:02:45,680 --> 00:02:47,011
(TERSEBUT) & Lt; i & gt; Saya mendapat anda.

30
00:02:51,160 --> 00:02:52,650
Itu sahaja, nak.
Anda boleh melakukannya.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,449
Ayuh, ayuh, ayuh!
Ludahkan!

32
00:02:55,720 --> 00:02:57,290
(JERENG) Faham!

33
00:02:57,480 --> 00:02:58,606
(KETAWA)

34
00:02:59,960 --> 00:03:01,724
(Tergagap-gagap) Apa?

35
00:03:02,240 --> 00:03:04,686
Anda sepatutnya melihat
tengok muka awak!

36
00:03:05,000 --> 00:03:07,810
Saya mendapat anda begitu baik!

37
00:03:07,920 --> 00:03:10,082
(Tergagap-gagap) Tunggu sebentar!
(KECEWA)

38
00:03:10,200 --> 00:03:13,761
Adakah anda memberitahu saya bahawa anda
berpura-pura selama 20 tahun?

39
00:03:14,120 --> 00:03:15,121
Uh-huh.

40
00:03:15,200 --> 00:03:18,921
Jadi maksud anda bahawa anda hanya membazir
tahun terbaik dalam hidup anda?

41
00:03:19,400 --> 00:03:20,731
(MENIUP RASPBERI)
Di luar tingkap!

42
00:03:20,800 --> 00:03:25,044
Dan awak benarkan saya datang ke sini setiap kali
Rabu untuk, seperti, seribu minggu,

43
00:03:25,440 --> 00:03:27,283
dan itu semua
hanya untuk bergurau?

44
00:03:28,000 --> 00:03:29,206
Uh-huh.

45
00:03:29,440 --> 00:03:30,601
itu

46
00:03:31,120 --> 00:03:32,485
hebat!
(KECEWA)

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,761
saya tahu!

48
00:03:33,840 --> 00:03:36,969
Anda harus mengakui, saya benar-benar
adakah anda telah mabuk, bukan?

49
00:03:37,200 --> 00:03:38,486
Cangkuk, garisan dan sfinkter!

50
00:03:38,680 --> 00:03:39,727
i & gt; (KEDUA-DUANYA KETAWA) & Lt;

51
00:03:39,800 --> 00:03:42,121
Oh, oh. (MENGERUNG)
Hidup! Oh, oh. Oh.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,811
Kaki bergetah sedikit selepas itu
sepanjang masa duduk sini.

53
00:03:45,960 --> 00:03:47,086
kenapa tidak awak
gulung saya ke dalam?

54
00:03:47,160 --> 00:03:49,481
Kami akan mendapatkan jururawat untuk mengambil
kateter keluar dari saya.
Oh.

55
00:03:49,640 --> 00:03:52,086
Saya mahu melihat sama ada cicak saya
masih meludah lurus.

56
00:03:52,160 --> 00:03:54,640
Kami tidak memerlukan jururawat untuk itu.
Saya tahu bagaimana untuk melakukannya.

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,926
Tetapi tidakkah anda perlu...
(Merengus)

58
00:03:56,000 --> 00:03:57,206
(MENGERING)

59
00:03:57,520 --> 00:03:58,521
(JERENG)

60
00:03:59,000 --> 00:04:00,081
Oh, Tuhan!

61
00:04:00,320 --> 00:04:01,810
Perkara itu
benar-benar berakar umbi!

62
00:04:02,280 --> 00:04:03,770
(BATUK)
Hei, kawan-kawan!

63
00:04:03,840 --> 00:04:05,171
Beri saya tangan di sini.
Si.

64
00:04:06,760 --> 00:04:07,761
(HUFFS)

65
00:04:07,840 --> 00:04:09,683
Yankos los pee-pee.

66
00:04:10,000 --> 00:04:11,331
Adakah anda pasti
tentang ini, Har?

67
00:04:11,680 --> 00:04:13,603
Biasanya, doktor suka
untuk melakukan perkara seperti ini.

68
00:04:13,680 --> 00:04:15,523
Oh, itu hanya untuk
tujuan insurans.

69
00:04:15,840 --> 00:04:17,763
Pada tiga. Tiga!

70
00:04:18,000 --> 00:04:19,923
(SEMUA MENGERENG)
(JERENG)

71
00:04:25,280 --> 00:04:26,441
(HARRY KETAWA)

72
00:04:26,600 --> 00:04:28,841
Anda seorang yang menjijikkan
genius, Lloyd!

73
00:04:28,920 --> 00:04:30,760
Maksud saya, tiada orang lain
boleh menariknya!

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Eh!
Tiada siapa!

75
00:04:31,840 --> 00:04:35,367
maksud saya,
rawatan kejutan,
lobotomi separa!

76
00:04:35,680 --> 00:04:37,364
Itu komitmen!
Ya.

77
00:04:38,400 --> 00:04:39,845
Ia memecahkan kebosanan.

78
00:04:39,920 --> 00:04:41,081
Satu perkara
Saya tidak faham, walaupun.

79
00:04:41,320 --> 00:04:43,322
Mengapa anda memainkannya
selama 20 tahun penuh?

80
00:04:43,720 --> 00:04:45,960
Kerana ia tidak akan
telah kelakar jika
Saya berhenti terlalu cepat.

81
00:04:46,160 --> 00:04:47,685
Komedi sahaja
tentang masa, Har.

82
00:04:47,840 --> 00:04:51,322
Ya, tetapi bukankah ia masih berlaku
kelakar jika anda berhenti selepas 10 tahun?

83
00:04:51,400 --> 00:04:53,528
Oh, pasti.
Tetapi bukan sebagai!

84
00:04:53,600 --> 00:04:55,250
(KEDUANYA KETAWA)
Whoa!

85
00:04:55,840 --> 00:04:57,046
burung cantik.

86
00:04:57,160 --> 00:04:58,889
LLOYD: Omong kosong!
burung cantik.

87
00:04:59,520 --> 00:05:01,443
Adakah Billy yang sudah dewasa dalam 4-C?
Uh-huh.

88
00:05:01,920 --> 00:05:03,809
Ayuh, Siskel,
berikan saya petikan filem.

89
00:05:03,880 --> 00:05:05,689
Apa yang mereka katakan
dalam Jerry Maguire?

90
00:05:05,840 --> 00:05:07,365
"Anda mempunyai saya di hello."

91
00:05:07,440 --> 00:05:08,601
& Lt; i & gt; Um, Titanic? & lt;

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,165
"Saya raja dunia."

93
00:05:10,240 --> 00:05:11,730
(TERKECAK) Bagus!

94
00:05:12,360 --> 00:05:13,407
(LEMBUT) Kita lebih baik
hujung kaki melepasi dia.

95
00:05:13,520 --> 00:05:15,363
Oh, tidak, anda tidak boleh
hujung kaki melepasi buta.

96
00:05:15,440 --> 00:05:16,441
Pendengaran mereka terlalu baik.

97
00:05:17,120 --> 00:05:18,246
apa?
Mmm-hmm.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,084
Itu hanya satu
kisah isteri lama.

99
00:05:20,360 --> 00:05:22,362
Seperti wanita tidak sepatutnya
merokok semasa mengandung.

100
00:05:22,560 --> 00:05:25,450
Saya ternyata baik-baik saja. mak saya
berasap seperti cerobong asap.

101
00:05:25,760 --> 00:05:27,480
Terutama apabila dia minum!
(KECEWA)

102
00:05:27,560 --> 00:05:28,560
apa pun.
Tidak mengapa.

103
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Billy dah habis
keseluruhan perkara Petey.

104
00:05:30,240 --> 00:05:31,241
Anda patut lihat
pangsapurinya.

105
00:05:31,360 --> 00:05:33,931
Dia ada yang best rare
koleksi burung di Rhody!

106
00:05:34,080 --> 00:05:35,081
(SCOFFS)

107
00:05:35,280 --> 00:05:36,770
Saya perlu melihat ini.

108
00:05:36,960 --> 00:05:38,450
Hei, Billy!

109
00:05:40,240 --> 00:05:42,811
Saya dengar awak dapat banyak
daripada burung berbondong-bondong.
(KEDUANYA KETAWA)

110
00:05:46,120 --> 00:05:48,282
Adakah itu awak, Lloyd?
(KECEWA)

111
00:05:49,280 --> 00:05:50,611
sangat bagus.

112
00:05:50,760 --> 00:05:53,411
Saya tidak fikir anda akan mengenali
saya selepas bertahun-tahun.

113
00:05:53,560 --> 00:05:55,130
Jadi apa yang anda ada
sudah sampai, kawan kawan?

114
00:05:55,280 --> 00:05:56,611
Nampak apa-apa kebaikan
filem kebelakangan ini?

115
00:05:58,000 --> 00:06:00,002
Maksud saya, anda tahu,
macam...

116
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
Di radio?

117
00:06:03,000 --> 00:06:04,411
Apakah itu?
(BERKECIL)

118
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Adakah anda baru memberi makan
mereka sesuatu?

119
00:06:05,920 --> 00:06:06,920
Bertenang.

120
00:06:06,960 --> 00:06:08,007
Ia hanya sedikit gula-gula.

121
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Anda tidak boleh memberi makan
gula-gula kepada burung!

122
00:06:09,800 --> 00:06:10,961
perut mereka
akan meletup!

123
00:06:11,240 --> 00:06:12,810
Walaupun ia hanya
beberapa Pop Rocks?

124
00:06:12,920 --> 00:06:15,127
Adakah anda gila?
Angkat itu!

125
00:06:15,240 --> 00:06:17,129
Angkat mereka!
Baiklah, baiklah!

126
00:06:17,400 --> 00:06:18,845
Sheesh.

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,365
Nah, bagus mengejar.

128
00:06:22,840 --> 00:06:24,001
Jumpa lagi nanti.

129
00:06:24,480 --> 00:06:25,720
Tidak jika saya melihat anda dahulu!

130
00:06:25,800 --> 00:06:27,325
LLOYD: Ha-ha! yang bagus!

131
00:06:27,440 --> 00:06:29,488
Tidak, tidak, tidak,
tidak mengapa, Siskel.

132
00:06:30,680 --> 00:06:33,604
Ayah takkan benarkan dia
pergi ke mana-mana berhampiran anda.

133
00:06:33,720 --> 00:06:35,688
KEDUANYA: Booga!
(MENJERIT)

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,088
Nampak? saya dah beritahu awak
perkara pendengaran itu

135
00:06:38,160 --> 00:06:39,280
adalah kisah isteri.
(KECEWA)

136
00:06:41,040 --> 00:06:43,008
Oh, ya!

137
00:06:43,520 --> 00:06:45,443
Hei, siapa ini?
Ah.

138
00:06:46,440 --> 00:06:47,440
Itu Butthole.

139
00:06:47,480 --> 00:06:48,925
Saya dapati dia dalam
lorong beberapa tahun lalu.

140
00:06:49,000 --> 00:06:50,684
Kenapa awak namakan dia Butthole?
Oh.

141
00:06:52,360 --> 00:06:53,691
Kerana ini.

142
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
Oh, ya. nama baik.

143
00:06:55,680 --> 00:06:56,681
Sangat sesuai.

144
00:06:57,680 --> 00:06:59,489
Saya suka apa yang awak ada
selesai dengan tempat itu.

145
00:07:00,120 --> 00:07:01,804
(BERSENANG)
Mesin cappuccino yang bagus.

146
00:07:01,960 --> 00:07:03,041
Siapakah angkasawan itu?

147
00:07:03,160 --> 00:07:04,366
Oh, itu rakan sebilik saya.

148
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
Rakan sebilik?

149
00:07:06,480 --> 00:07:07,720
Anda mendapat rakan sebilik baru?

150
00:07:07,840 --> 00:07:10,127
Saya terpaksa mendapatkan seseorang
bayar separuh daripada sewa anda

151
00:07:10,240 --> 00:07:11,480
semasa anda
di hospital.

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,691
Bagaimana keadaannya,
Pilih Ais?

153
00:07:13,880 --> 00:07:16,565
Hari terbaik yang pernah ada. Terhebat
hari dalam hidup saya, sungguh.

154
00:07:18,360 --> 00:07:19,850
Angkat tukang masak
gula-gula batu

155
00:07:19,960 --> 00:07:21,121
kehendak itu
buat awak pening.

156
00:07:21,200 --> 00:07:23,089
Orang ramai datang dari seluruh dunia
bandar untuk membelinya.

157
00:07:23,560 --> 00:07:25,005
Ia membakar mata saya.

158
00:07:25,480 --> 00:07:26,845
Mesti gaya Cajun.

159
00:07:28,520 --> 00:07:31,330
Jadi apa yang serius ini
masalah perubatan yang anda alami
telah merepek?

160
00:07:31,840 --> 00:07:33,080
Dan lebih baik menjadi baik.

161
00:07:33,920 --> 00:07:36,571
Lloyd,
ada sesuatu...

162
00:07:37,720 --> 00:07:38,687
Saya telah tahu tentang
ini untuk sementara waktu,

163
00:07:38,760 --> 00:07:39,880
tetapi saya tidak
nak risaukan awak.

164
00:07:40,560 --> 00:07:42,324
Mmm-hmm?
(Mengeluh)

165
00:07:42,880 --> 00:07:44,689
Saya perlukan pemindahan buah pinggang.

166
00:07:46,000 --> 00:07:48,207
Tidak boleh! Betul ke?

167
00:07:48,680 --> 00:07:49,727
Wah.

168
00:07:50,040 --> 00:07:51,166
Jadi apa yang anda mahu
buat makan malam malam ini?

169
00:07:51,440 --> 00:07:52,726
Mahu memukul Haven Brothers?

170
00:07:53,040 --> 00:07:55,321
Saya boleh makan lubang lumpur itu
daripada sigung yang mati! (SNIKERING)

171
00:07:55,920 --> 00:07:57,365
Adakah anda tidak mendengar
kepada saya, Lloyd?

172
00:07:57,600 --> 00:07:59,568
Mendapat buah pinggang baru
adalah masalah yang sangat besar.

173
00:07:59,920 --> 00:08:03,242
Terdapat senarai menunggu,
banyak dan banyak
borang yang perlu diisi,

174
00:08:03,440 --> 00:08:06,569
dan jika saya tidak dapat mencari yang lain
buah pinggang benar-benar tidak lama lagi, saya daging mati.

175
00:08:08,560 --> 00:08:09,607
Ya, baik,

176
00:08:10,280 --> 00:08:12,806
mungkin, mungkin,

177
00:08:12,960 --> 00:08:16,362
ada orang di luar sana
yang sangat mengambil berat tentang awak

178
00:08:16,520 --> 00:08:17,965
orang yang dikatakan itu
akan sanggup

179
00:08:18,040 --> 00:08:20,805
untuk melepaskan sekeping kecil
sendiri untuk menyelamatkan nyawa anda.

180
00:08:21,360 --> 00:08:23,442
Betul ke, Lloyd?
Awak akan buat begitu?

181
00:08:23,760 --> 00:08:27,446
saya? (KETAWA)
Ya, betul! Cubaan yang bagus!

182
00:08:27,600 --> 00:08:29,250
saraf!
Oh.

183
00:08:31,200 --> 00:08:34,249
Maksud saya, saya akan,
dalam degupan jantung New York.

184
00:08:34,720 --> 00:08:36,085
Saya bukan perlawanan kencing.
(MEOWS)

185
00:08:36,280 --> 00:08:38,248
Wizz saya tidak faham
semua berbusa seperti anda.

186
00:08:39,160 --> 00:08:40,446
(TERSEDUT) Aduh.

187
00:08:41,600 --> 00:08:43,568
Tunggu. Jangan panik.
(KUANG)

188
00:08:44,560 --> 00:08:46,642
Saya tahu betul-betul
apa yang kita kena buat.
(KEMASYAPAN)

189
00:08:49,560 --> 00:08:50,527
saya tak tahu
tentang ini, Lloyd.

190
00:08:50,600 --> 00:08:52,170
Saya belum pulang
dalam lebih 20 tahun.

191
00:08:52,320 --> 00:08:53,731
Ayuh, Harry!

192
00:08:53,800 --> 00:08:55,609
Anda memerlukan alat kelamin
perlawanan organ.

193
00:08:55,720 --> 00:08:56,926
Mereka ibu bapa awak.

194
00:08:57,160 --> 00:08:58,650
Saya tidak akan pergi merangkak
kembali kepada mereka, Lloyd.

195
00:08:58,720 --> 00:09:00,085
Bukan selepas apa
mereka lakukan kepada saya.

196
00:09:00,160 --> 00:09:01,241
Apa yang mereka lakukan?

197
00:09:01,400 --> 00:09:02,845
Mereka melemparkan saya
keluar rumah.

198
00:09:03,000 --> 00:09:05,241
kenapa? Hanya kerana saya
memberitahu mereka saya gay.

199
00:09:05,840 --> 00:09:07,126
Kenapa awak
beritahu mereka itu?

200
00:09:07,520 --> 00:09:08,601
Saya muak
memotong rumput.

201
00:09:08,680 --> 00:09:09,761
Oh, ya.

202
00:09:09,840 --> 00:09:12,047
Nah, saya tidak nampak
apa pilihan yang anda ada.

203
00:09:12,440 --> 00:09:13,680
Anda sama ada pulang ke rumah
dan menghadapi muzik

204
00:09:13,760 --> 00:09:15,808
atau anda sesak nafas
dalam kencing anda sendiri.

205
00:09:16,200 --> 00:09:17,645
Ya, saya rasa
awak betul.

206
00:09:17,720 --> 00:09:18,767
Baiklah, mari buat ini.

207
00:09:18,840 --> 00:09:20,330
Baiklah. Naik.

208
00:09:22,480 --> 00:09:24,084
Libatkan pendorong super!

209
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Jangan, Lloyd!

210
00:09:25,480 --> 00:09:27,528
(MAIN MUZIK NEGARA)
(Merengus)

211
00:09:27,600 --> 00:09:29,045
Maafkan saya, Harry.

212
00:09:32,840 --> 00:09:34,171
(tidak dapat didengari)

213
00:09:38,680 --> 00:09:40,045
(BREK MENJERIT)

214
00:09:41,480 --> 00:09:42,845
Inilah kami.

215
00:09:44,160 --> 00:09:45,810
Tempat kelihatan lebih kecil
daripada yang saya ingat.

216
00:09:46,000 --> 00:09:47,047
Oh, ya.

217
00:09:47,160 --> 00:09:48,161
Wah.

218
00:09:48,320 --> 00:09:50,527
Banyak kenangan
di jalan ini.

219
00:09:50,640 --> 00:09:51,846
Ya.

220
00:09:52,520 --> 00:09:53,646
Ingat bila kita
ditarik ke atas basikal

221
00:09:53,720 --> 00:09:55,245
dan meletakkannya
beberapa saat yang lalu?

222
00:09:55,360 --> 00:09:56,407
Ya, itu hebat.

223
00:09:56,480 --> 00:09:58,403
Oh, itu adalah hari-hari.

224
00:09:58,800 --> 00:10:00,040
saya ingat
suatu petang,

225
00:10:00,160 --> 00:10:01,525
ia adalah yang pertama
hari musim bunga,

226
00:10:01,680 --> 00:10:03,762
bunga-bunga itu mekar,
matahari bersinar

227
00:10:03,840 --> 00:10:05,444
dan awak dan saya
sedang melakukan tayar kereta

228
00:10:05,520 --> 00:10:06,806
betul ke bawah itu
bukit sebelah sana.

229
00:10:06,880 --> 00:10:08,245
Ya, saya ingat itu!

230
00:10:08,360 --> 00:10:10,328
Kami berada di rumah ayah kamu
Lincoln, bukan? Ya.

231
00:10:10,440 --> 00:10:12,044
(KEDUANYA KETAWA)

232
00:10:13,200 --> 00:10:15,521
Anda benar-benar kehilangannya
apabila saya menarik roda.
(KEDUANYA KETAWA)

233
00:10:18,600 --> 00:10:19,601
(KEDUA-DUA MENGERENG)

234
00:10:24,840 --> 00:10:26,569
Ayuh! Angkat!

235
00:10:26,640 --> 00:10:29,041
Tunjukkan sikit
bergegas di sana!

236
00:10:31,080 --> 00:10:32,366
(KEDUA TERSEBUT)

237
00:10:33,760 --> 00:10:36,286
Wah. Masa Rong, Harry!

238
00:10:36,880 --> 00:10:38,530
Oh, maaf.
Nanti kami balik.

239
00:10:38,760 --> 00:10:40,728
Hei!
Tidak, tidak, tidak! maksud saya,

240
00:10:40,880 --> 00:10:42,848
i & gt; masa salah, tidak nampak. & lt;

241
00:10:43,440 --> 00:10:44,726
KEDUANYA: Oh.
(KEDUA-DUA TERKECIK)

242
00:10:45,040 --> 00:10:46,724
AYAH HARRY:
Di mana anda berada?

243
00:10:46,880 --> 00:10:48,120
Datang! Masuk!

244
00:10:48,280 --> 00:10:50,089
(TERKECAK) Oh!
Terima kasih, ayah.

245
00:10:53,400 --> 00:10:54,447
Jadi anda lihat,

246
00:10:54,560 --> 00:10:58,042
harapan terbaik saya untuk perlawanan penderma
adalah dengan saudara sedara.

247
00:10:58,120 --> 00:10:59,246
Keluarga.

248
00:11:00,480 --> 00:11:01,561
(KECEWA)

249
00:11:01,760 --> 00:11:03,922
Harry, awak jangan sentuh
mentega kacang anda.

250
00:11:04,240 --> 00:11:06,561
Oh, tidak mengapa.
Saya tidak sangat
lapar, ayah.

251
00:11:06,640 --> 00:11:08,244
(KECEWA)
Semasa Harry muda,

252
00:11:08,360 --> 00:11:11,045
oh, budak lelaki, dia suka
mentega kacang.

253
00:11:11,240 --> 00:11:12,241
Oh. (KECEWA)

254
00:11:12,720 --> 00:11:14,290
Tiga balang seminggu hilang!

255
00:11:14,440 --> 00:11:15,487
Senang tahu.

256
00:11:15,600 --> 00:11:18,809
Jadi, yang mana satu di antara kamu
dua orang akan batuk buah pinggang?

257
00:11:19,120 --> 00:11:20,884
(BERBACA KANTONE)

258
00:11:23,040 --> 00:11:25,281
apa? Apakah itu?
(KETAWA)

259
00:11:26,160 --> 00:11:27,207
Tunggu!

260
00:11:27,280 --> 00:11:29,169
saya tahu! Awak yang gopher
daripada Caddyshack.

261
00:11:29,600 --> 00:11:31,602
Tengok dia!
Dia telah gagal!

262
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
Kami sayang awak, Harry.

263
00:11:34,240 --> 00:11:36,163
Adakah awak sayang
dia lama?
(KECEWA)

264
00:11:37,960 --> 00:11:40,850
Tetapi anda tahu anda
bukan anak kandung kita kan?

265
00:11:41,000 --> 00:11:42,411
Awak angkat.

266
00:11:43,840 --> 00:11:44,966
Aduh. (WISEL)

267
00:11:45,680 --> 00:11:46,681
(MENGERUNG)

268
00:11:46,800 --> 00:11:48,609
(BUNYI BUNYI KREEK)

269
00:11:51,480 --> 00:11:52,970
Ayah, apa yang kamu katakan?
(Mengeluh)

270
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
Maaf, Harry.

271
00:11:55,400 --> 00:11:56,970
Kami fikir anda tahu.

272
00:11:58,480 --> 00:11:59,527
Wah.

273
00:11:59,640 --> 00:12:01,085
Apa yang menumbuk kacang.

274
00:12:01,320 --> 00:12:02,651
Jangan murung, Har.

275
00:12:02,800 --> 00:12:05,451
Semua ini bermakna bahawa anda sebenarnya
ibu bapa ada di luar sana.

276
00:12:05,600 --> 00:12:07,125
Dan saya akan pergi ke
hujung bumi ke...

277
00:12:07,200 --> 00:12:08,326
Ibu bapa sebenar mati.

278
00:12:08,480 --> 00:12:09,641
Awak dah tulang.

279
00:12:12,320 --> 00:12:14,049
James tulang.

280
00:12:14,800 --> 00:12:16,450
IBU HARRY: Harry, Harry.

281
00:12:16,960 --> 00:12:18,724
(BERBACA KANTONE)

282
00:12:18,960 --> 00:12:20,246
(KETAWA)

283
00:12:25,480 --> 00:12:26,641
(SNIKERING)

284
00:12:26,720 --> 00:12:29,564
Tidak tahu apa yang anda katakan,
Ma, tetapi kembali kepada anda.

285
00:12:29,720 --> 00:12:33,441
Harry, sebelum awak pergi, awak
mel menimbun selama bertahun-tahun.

286
00:12:33,520 --> 00:12:35,522
Oh.
Kami simpan untuk anda.

287
00:12:38,240 --> 00:12:41,642
Huh. mel sampah,
mel sampah.

288
00:12:42,080 --> 00:12:43,241
(MUMBLES)

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,368
Saya diterima
ke Arizona State.

290
00:12:45,480 --> 00:12:46,480
Hmm?
(KECEWA)

291
00:12:46,520 --> 00:12:47,885
Oh, lihat ini.

292
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
Ia adalah poskad
daripada Fraida Felcher.

293
00:12:50,680 --> 00:12:52,045
Anak ayam dari Cranston?

294
00:12:52,240 --> 00:12:53,890
(TERKECAK) Ooh!

295
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
Jadi, apa yang dia
kena cakap?

296
00:12:57,480 --> 00:12:59,562
"Harry, saya mengandung.
Tolong hubungi saya."

297
00:13:00,200 --> 00:13:02,168
Lloyd,
Saya akan menjadi seorang ayah!

298
00:13:02,920 --> 00:13:04,001
Tidak boleh!

299
00:13:04,240 --> 00:13:05,401
(KEDUA-DUA TERKECIK)

300
00:13:07,160 --> 00:13:08,366
Tengok cap pos.

301
00:13:08,440 --> 00:13:09,726
1991.

302
00:13:09,920 --> 00:13:11,570
Adakah anda tahu apa
ini bermakna, Harry?

303
00:13:11,760 --> 00:13:13,762
Anda mempunyai anak yang sudah dewasa.
Oh.

304
00:13:14,080 --> 00:13:15,730
Dengan buah pinggang yang membesar.

305
00:13:20,920 --> 00:13:23,446
Tetapi, Lloyd, kita tidak mempunyai
nombor telefon atau alamat,

306
00:13:23,560 --> 00:13:25,722
atau tiada.
Dan siapa yang kita perbodohkan?

307
00:13:25,920 --> 00:13:28,366
Walaupun saya jumpa dia,
anak saya tidak pernah bertemu saya.

308
00:13:28,520 --> 00:13:30,443
Kenapa dia mahu
beri saya buah pinggang?

309
00:13:30,880 --> 00:13:32,609
Adakah anda serius?

310
00:13:32,880 --> 00:13:34,530
Lagipun awak dah ada
dilakukan untuk dia?

311
00:13:34,760 --> 00:13:36,364
Itu yang paling dia boleh buat.

312
00:13:36,720 --> 00:13:38,131
Apa yang saya pernah
dilakukan untuk dia?

313
00:13:39,600 --> 00:13:41,967
Awak beri dia ruang.
Kanak-kanak suka itu.

314
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
Saya tidak mahu menjadi
ibu bapa helikopter.

315
00:13:46,200 --> 00:13:47,565
Dan anda memenuhi dia
dengan hairan.

316
00:13:47,960 --> 00:13:49,405
tertanya-tanya?
Ya.

317
00:13:50,200 --> 00:13:52,089
Seperti, "Saya tertanya-tanya siapa
ayah saya yang buntu?"

318
00:13:54,360 --> 00:13:55,771
Oh, tidak mengapa, Lloyd.

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,604
Saya telah menjalani kehidupan yang penuh.

320
00:13:59,640 --> 00:14:01,483
Saya seorang budak kertas
selama seminggu.

321
00:14:01,600 --> 00:14:03,329
Saya mempunyai seorang anak.

322
00:14:03,760 --> 00:14:05,922
Saya telah melihat setiap episod
daripada Full House.

323
00:14:06,280 --> 00:14:07,406
(MULUT) Wah!

324
00:14:07,480 --> 00:14:08,811
Setiap episod?

325
00:14:09,600 --> 00:14:10,886
Okay, Okay-

326
00:14:11,040 --> 00:14:12,246
Jadi bagaimana
kita akan lakukan ini?

327
00:14:13,640 --> 00:14:15,210
Jika kita jumpa Fraida,
kami mencari anak anda.

328
00:14:15,280 --> 00:14:16,880
Jika kami menemui anak anda,
kami mencari buah pinggang anda.

329
00:14:17,080 --> 00:14:18,286
Mudah.

330
00:14:18,600 --> 00:14:20,568
Ya, tetapi saya tidak pernah
tahu di mana Fraida tinggal.

331
00:14:20,720 --> 00:14:23,610
Saya tidak mempunyai kereta.
Dia sentiasa terpaksa
jemput saya dalam van dia.

332
00:14:25,080 --> 00:14:26,969
Awak tak jumpa dia
melalui Pete Stainer?

333
00:14:27,280 --> 00:14:28,964
WHO?
Kencing-Noda!

334
00:14:29,320 --> 00:14:30,651
Dia akan tahu bagaimana
untuk mencapainya.

335
00:14:30,760 --> 00:14:33,809
Ya, tetapi saya tidak bercakap dengannya
Pee-Stain dalam seratus tahun!

336
00:14:33,920 --> 00:14:35,960
Saya tidak boleh singgah ke rumahnya
di tengah malam

337
00:14:36,000 --> 00:14:37,923
dan minta dia
beberapa nombor anak ayam.

338
00:14:39,480 --> 00:14:40,527
Pasti anda boleh!

339
00:14:41,120 --> 00:14:44,169
Oh, okay. Tetapi kita perlu
menjadi sub-tull mengenainya.

340
00:14:44,360 --> 00:14:45,771
(KECEWA)

341
00:14:45,920 --> 00:14:47,968
Perkataan itu disebut
"halus," Harry.

342
00:14:48,040 --> 00:14:49,087
Ia adalah "B" senyap.

343
00:14:50,600 --> 00:14:51,601
(Merengus)

344
00:14:51,680 --> 00:14:52,727
(BERNAFAS DALAM)

345
00:14:52,800 --> 00:14:53,847
Untuk apa itu?

346
00:14:54,160 --> 00:14:55,810
Anda mempunyai gah-nat pada anda.

347
00:14:57,160 --> 00:14:59,811
Mungkin kita patut naik bas
ke rumah Pee-Stain.

348
00:15:00,160 --> 00:15:01,400
Kita tidak boleh. Kami mendapat basikal itu.

349
00:15:01,480 --> 00:15:04,211
Oh, tidak mengapa.
Mereka memakai rak basikal
depan bas sekarang.

350
00:15:04,680 --> 00:15:05,841
LLOYD: Sejuk.

351
00:15:07,000 --> 00:15:08,331
(Merengus)

352
00:15:11,160 --> 00:15:12,207
Sempurna.

353
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
Itu sangat mudah.

354
00:15:17,000 --> 00:15:18,240
PEMANDU BAS: Hey, kawan-kawan!

355
00:15:18,560 --> 00:15:20,005
Anda terlupa basikal anda!

356
00:15:20,200 --> 00:15:23,329
Oh, ia bukan milik kita. Seseorang
meninggalkannya di hadapan tempat kami.

357
00:15:23,560 --> 00:15:27,167
Ya. Tinggalkan sahaja di situ
dua rantai pada pokok.

358
00:15:31,080 --> 00:15:32,081
Hei, Har.

359
00:15:32,200 --> 00:15:34,123
Anda mahu mendengar yang kedua paling banyak
bunyi yang menjengkelkan di dunia?

360
00:15:34,200 --> 00:15:35,281
pasti.

361
00:15:35,360 --> 00:15:36,521
(LOCENG BERBUNYI)

362
00:15:42,960 --> 00:15:44,485
Ya, itu
cukup menjengkelkan.

363
00:15:44,560 --> 00:15:45,766
Tidak, bukan itu.

364
00:15:45,880 --> 00:15:47,006
(MENJERIT) Apa yang
neraka yang anda lakukan

365
00:15:47,080 --> 00:15:49,208
membunyikan loceng rumah kami seperti itu
di tengah malam?

366
00:15:49,360 --> 00:15:50,407
Itu! (KETAWA)

367
00:15:52,200 --> 00:15:54,931
Encik Stainer. Puan Stainer.
Gembira jumpa awak.

368
00:15:55,440 --> 00:15:56,885
Harry, Lloyd.

369
00:15:57,080 --> 00:15:59,765
Untuk apa kita berhutang penghormatan
pada waktu lewat ini, tuan-tuan?

370
00:16:00,480 --> 00:16:01,891
Kami hanya tertanya-tanya
jika Pee-Stain

371
00:16:01,960 --> 00:16:03,371
mahu keluar
untuk beberapa buih.

372
00:16:03,880 --> 00:16:05,291
Dan mungkin ada
keldainya diserahkan kepadanya

373
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
dalam beberapa permainan
daripada Dig Dug.

374
00:16:06,840 --> 00:16:07,841
(KEDUA-DUA TERKECIK)

375
00:16:08,200 --> 00:16:09,565
Lloyd.

376
00:16:10,600 --> 00:16:11,886
Peter sudah mati.

377
00:16:13,480 --> 00:16:15,881
Ya, betul. Sejak bila?
(KEDUANYA KETAWA)

378
00:16:16,560 --> 00:16:19,404
Sejak 1991. Ingat?

379
00:16:20,280 --> 00:16:21,327
Kemalangan motosikal?

380
00:16:22,640 --> 00:16:24,722
Tetapi saya fikir
dia menerobos.

381
00:16:24,800 --> 00:16:27,849
Obituari mengatakan dia
ditinggalkan oleh ibu bapanya.

382
00:16:28,640 --> 00:16:31,450
Eh, tidak. Dia buat
tidak tarik melalui.

383
00:16:32,480 --> 00:16:33,606
Adakah anda pasti?

384
00:16:34,600 --> 00:16:35,761
ya.

385
00:16:38,160 --> 00:16:40,447
LLOYD: Oh, ya.

386
00:16:41,240 --> 00:16:42,924
Korang betul.
(KECEWA)

387
00:16:43,320 --> 00:16:46,005
Bagaimanapun. Maaf tentang
keseluruhan perkara itu.

388
00:16:46,280 --> 00:16:48,282
Saya dan Pee-Stain
kawan yang sangat rapat.

389
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
ENCIK STAINER: Ya, kami tahu.

390
00:16:50,000 --> 00:16:52,162
Awak yang
menjual motosikal itu kepadanya.

391
00:16:52,440 --> 00:16:53,441
LLOYD: Dan jika saya ingat,

392
00:16:53,640 --> 00:16:55,005
Saya membuat perjanjian manis untuknya.

393
00:16:55,080 --> 00:16:57,287
Basikal saya untuk dia
topi keledar, lurus ke atas.

394
00:16:57,600 --> 00:16:59,329
(TERKECAK)
Benda itu adalah roket.

395
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
Sedikit tupai
di sudut,

396
00:17:01,120 --> 00:17:02,451
tapi bila dah dapat
secara langsung...

397
00:17:02,480 --> 00:17:04,960
(MENIRU PULANGAN ENJIN)
Selamat malam, Lloyd.
Selamat malam, Harry.

398
00:17:09,960 --> 00:17:10,961
Itu janggal.

399
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
Awak bukan main-main.

400
00:17:12,960 --> 00:17:15,042
Apabila seseorang datang
ke pintu rumah anda pada pukul 3.00 pagi..

401
00:17:15,200 --> 00:17:16,804
pakai seluar!
(KECEWA)

402
00:17:17,280 --> 00:17:18,486
Hei, tunggu sebentar.

403
00:17:18,680 --> 00:17:20,284
Di situlah
Saya berjumpa dengan Fraida Felcher.

404
00:17:20,440 --> 00:17:24,331
Dia bekerja di
rumah pengebumian di mana
mereka menguburkan Pee-Stain.

405
00:17:25,280 --> 00:17:26,327
Wah.

406
00:17:27,200 --> 00:17:28,850
Fikir-fikirkanlah.

407
00:17:29,280 --> 00:17:32,204
Jika saya tidak menjualnya
roket kelangkang ke Pee-Stain,

408
00:17:32,400 --> 00:17:33,765
anda tidak akan mempunyai
anak keparat

409
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
siapa yang akan menyelamatkan nyawa awak.

410
00:17:37,160 --> 00:17:39,640
Tuhan sudah cukup sesat
rasa kelakar, ya?

411
00:17:39,800 --> 00:17:42,326
Ya. Saya bertaruh
dia menghisap lalang.

412
00:17:42,800 --> 00:17:45,451
Jika tidak, mengapa dia meletakkan kita
buah zakar di luar badan kita

413
00:17:45,520 --> 00:17:46,681
di mana seseorang
boleh buat ini?

414
00:17:46,760 --> 00:17:47,966
(Merengus)
(KETAWA)

415
00:17:48,560 --> 00:17:49,561
(Merengus)

416
00:18:03,040 --> 00:18:04,690
(MENGERUNG) Aduh!
(KETAWA)

417
00:18:05,040 --> 00:18:06,166
Kelab Bush!

418
00:18:06,320 --> 00:18:07,606
(KETAWA)

419
00:18:07,760 --> 00:18:09,444
Apa yang
awak buat, Lloyd?

420
00:18:10,440 --> 00:18:12,090
Saya akan berjumpa dengan anak saya!

421
00:18:12,240 --> 00:18:13,321
Maaf, Har.

422
00:18:13,400 --> 00:18:15,562
Semak seperti itu tidak
datang bersama setiap hari.

423
00:18:15,640 --> 00:18:16,641
(MENGERUNG)

424
00:18:21,360 --> 00:18:24,204
Maafkan saya, tuan.
Adakah Fraida bekerja hari ini?

425
00:18:27,040 --> 00:18:28,201
Saya Fraida.
LLOYD: Oh.

426
00:18:28,520 --> 00:18:29,681
Maaf atas kekeliruan.

427
00:18:29,760 --> 00:18:31,967
Kami maksudkan anda merokok-panas
anak perempuan, Fraida Junior.

428
00:18:32,960 --> 00:18:35,042
tak ada
Fraida Junior.

429
00:18:35,760 --> 00:18:37,489
Saya satu-satunya Fraida
dalam keluarga.

430
00:18:37,560 --> 00:18:40,723
(Mengejek) Gadis cantik itu
mesti telah memberi kami nama palsu.

431
00:18:41,200 --> 00:18:42,725
Lihat, kawan, ini saya,

432
00:18:42,920 --> 00:18:43,967
Fraida Felcher.

433
00:18:44,080 --> 00:18:45,081
(KETAWA)
Ya, betul.

434
00:18:45,200 --> 00:18:48,807
Seperti kita akan bergaduh kerana mereka
jowls blowfish. (KEDUA-DUA TERCEKIK)

435
00:18:49,040 --> 00:18:50,121
Tiada kesalahan.

436
00:18:50,560 --> 00:18:51,607
Harry.

437
00:18:52,200 --> 00:18:53,247
Lloyd.

438
00:18:54,040 --> 00:18:55,405
Saya akan katakan
ini sekali lagi.

439
00:18:56,560 --> 00:18:58,050
Saya Fraida.

440
00:19:00,760 --> 00:19:01,807
(BERBISIK) Tatu.

441
00:19:01,880 --> 00:19:02,881
Oh, Ya?

442
00:19:02,960 --> 00:19:04,405
Kemudian tunjukkan kepada kami tatu anda.
Mmm-hmm.

443
00:19:04,720 --> 00:19:07,326
Kerana Fraida mempunyai seorang yang comel
wajah tersenyum kecil di belakangnya

444
00:19:07,480 --> 00:19:09,289
betul-betul di atas
garis bikini dia.

445
00:19:09,440 --> 00:19:11,010
(MUZIK ROCK DIMAINKAN)

446
00:19:17,240 --> 00:19:18,287
Nah?

447
00:19:26,640 --> 00:19:27,641
Hmm.

448
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
dah dekat dah.
Mmm.

449
00:19:31,600 --> 00:19:32,886
Oh. Hai, Fraida.

450
00:19:32,960 --> 00:19:34,485
Oh, hey!
Apa khabar?

451
00:19:34,760 --> 00:19:35,841
Adakah anda pernah
melakukan yoga?

452
00:19:36,640 --> 00:19:39,769
Ya, saya agak sibuk. ada di sana
sebab kamu ada di sini?

453
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
ya.

454
00:19:42,080 --> 00:19:45,687
Saya baru menerima poskad ini
yang awak hantar saya 22 tahun yang lalu.

455
00:19:47,640 --> 00:19:49,688
Bercakap tentang surat siput.
(KECEWA)

456
00:19:52,640 --> 00:19:53,721
Lebih baik kamu masuk.

457
00:20:00,240 --> 00:20:02,766
Jadi, adakah awak, eh,
pernah ada bayi?

458
00:20:03,080 --> 00:20:05,481
Saya mempunyai seorang anak perempuan. Menamakan dia Fanny.
(ELUPAS)

459
00:20:05,600 --> 00:20:07,364
Awak dengar, Har?
Seorang gadis kecil.

460
00:20:07,560 --> 00:20:09,005
Fanny Felcher!
Aduh!

461
00:20:09,600 --> 00:20:11,409
Adakah anda sihat?
Eh, belakang teruk.

462
00:20:11,600 --> 00:20:14,080
Oh, saya mempunyai begitu banyak
soalan untuk anda.

463
00:20:14,160 --> 00:20:15,207
FRAIDA: Suka?

464
00:20:15,280 --> 00:20:17,328
HARRY: Sebagai permulaan,
bagaimana kehamilan itu?

465
00:20:17,400 --> 00:20:20,324
Adakah ia sukar? Adakah
mereka perlu melihat anda terbuka?

466
00:20:20,480 --> 00:20:22,562
Wah, Har.
Dail ke bawah!

467
00:20:22,920 --> 00:20:24,920
Kita bercakap tentang
keajaiban bersalin di sini.

468
00:20:24,960 --> 00:20:27,327
Apa yang saya tidak sensitif
kawan yang dimaksudkan ialah,

469
00:20:27,400 --> 00:20:28,765
adakah anda mempunyai bahagian C

470
00:20:28,840 --> 00:20:32,287
atau adakah anda boleh mempunyai
bayi </i>au snatch-urel?</i>

471
00:20:34,120 --> 00:20:36,441
Ia berjalan lancar.
(SCOFFS)

472
00:20:42,280 --> 00:20:43,770
Jadi, uh, di mana dia?

473
00:20:45,400 --> 00:20:46,561
Boleh saya jumpa dia?

474
00:20:47,000 --> 00:20:48,001
(Mengeluh)

475
00:20:48,080 --> 00:20:49,730
Saya menyerahkan dia untuk diambil sebagai anak angkat.

476
00:20:51,280 --> 00:20:52,406
apa?

477
00:20:54,080 --> 00:20:56,447
kenapa? Kerana saya
pecah dan takut.

478
00:20:56,640 --> 00:20:58,847
Saya menyesal
sebaik sahaja saya melakukannya.

479
00:20:59,360 --> 00:21:00,964
Tetapi sudah terlambat.

480
00:21:01,200 --> 00:21:03,328
Saya sudah menandatangani
hilangkan semua hak saya.

481
00:21:03,680 --> 00:21:04,727
(BERNAFAS DALAM)

482
00:21:04,800 --> 00:21:05,926
Kemudian beberapa tahun yang lalu

483
00:21:06,000 --> 00:21:07,604
Saya menulis surat kepadanya.

484
00:21:08,760 --> 00:21:10,330
Tetapi dia tidak pernah
menulis saya kembali.

485
00:21:11,160 --> 00:21:12,207
tunggu sini.

486
00:21:13,680 --> 00:21:15,489
Apa yang kita buat sekarang?

487
00:21:15,960 --> 00:21:17,928
apa maksud awak,
"Apa yang kita buat sekarang?"

488
00:21:18,400 --> 00:21:20,607
Maksud saya, pada saat ini
dalam masa, apa yang kita lakukan?

489
00:21:20,800 --> 00:21:22,290
Harry, awak dengar tak?

490
00:21:22,360 --> 00:21:24,089
Ia adalah wanita gemuk yang menyanyi.

491
00:21:24,240 --> 00:21:25,480
dah habis!

492
00:21:26,080 --> 00:21:27,889
Saya perlukan sesuatu untuk diminum.

493
00:21:28,240 --> 00:21:29,730
Tetapi...
Harry, cukup!

494
00:21:30,160 --> 00:21:31,571
Kami mencuba dan kami gagal!

495
00:21:31,720 --> 00:21:33,290
Sebagai Vince Lombardi
pernah berkata,

496
00:21:33,360 --> 00:21:34,521
awak mesti tahu
bila nak berhenti!

497
00:21:35,600 --> 00:21:38,080
Hei, anda harus memilih salah satu daripadanya
keranda itu semasa kita di sini.

498
00:21:38,160 --> 00:21:39,571
Bagaimana jika...
Sial, Har!

499
00:21:39,800 --> 00:21:42,929
Saya tidak boleh hidup dengan emosi ini
roller coaster lagi.

500
00:21:43,080 --> 00:21:44,889
Saya berasa buruk mengatakannya,
tetapi anda adalah daging busuk.

501
00:21:45,240 --> 00:21:47,080
Ini gambar yang saya jumpa
anak perempuan saya dalam talian.

502
00:21:48,560 --> 00:21:49,561
(TERGAS)

503
00:21:58,920 --> 00:22:00,922
Atau, kita boleh menyedutnya,

504
00:22:01,080 --> 00:22:02,206
angkat diri kita
oleh bootstrap kami

505
00:22:02,320 --> 00:22:04,846
dan pergi cari gadis kecil itu!
(TERKECAK)

506
00:22:05,040 --> 00:22:06,041
(MUMBLES)

507
00:22:06,120 --> 00:22:07,201
Bertahanlah.

508
00:22:07,280 --> 00:22:09,248
Anda menulis surat kepadanya. awak
mesti tahu dia tinggal di mana!

509
00:22:09,320 --> 00:22:13,211
Ya. Saya menjejakinya
tapak carian penerimaan ini.

510
00:22:13,560 --> 00:22:15,767
Dia dibesarkan oleh
saintis hotshot ini.

511
00:22:15,960 --> 00:22:17,849
Kenapa awak tidak pergi sahaja
cari dia secara peribadi?

512
00:22:18,600 --> 00:22:19,886
Jika dia tidak
nak jumpa saya,

513
00:22:19,960 --> 00:22:21,883
Saya tidak akan
memaksa diriku padanya.

514
00:22:22,440 --> 00:22:23,965
Mungkin dia tidak
dapatkan surat anda.

515
00:22:24,400 --> 00:22:25,811
Dia faham, baiklah.

516
00:22:27,880 --> 00:22:29,600
LLOYD: Bagaimana jika kita pergi
mengesan dia untuk anda?

517
00:22:29,680 --> 00:22:31,250
Tiada tuntutan mahkamah
terhadap itu.

518
00:22:31,600 --> 00:22:32,806
Adakah anda serius?

519
00:22:33,000 --> 00:22:34,161
Awak tolong saya?

520
00:22:34,640 --> 00:22:36,529
Sudah tentu kita akan
tolong awak.

521
00:22:36,600 --> 00:22:37,601
Kami akan perlukan
beberapa roda.

522
00:22:37,720 --> 00:22:38,767
Saya akan pinjamkan awak kereta.

523
00:22:38,840 --> 00:22:39,921
Kemudian ia selesai.

524
00:22:40,000 --> 00:22:42,731
Ya, menggunakan alamat ini
dan naluri unggul kita,

525
00:22:42,920 --> 00:22:44,524
awak dan anak perempuan awak
akan mempunyai

526
00:22:44,600 --> 00:22:46,090
perjumpaan keluarga
dalam masa yang singkat.

527
00:22:46,240 --> 00:22:47,366
Cheers!

528
00:22:47,840 --> 00:22:49,365
Whoa! Tunggu.
Di manakah anda mendapatnya?

529
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
Mesin Slurpee
di belakang.

530
00:22:51,400 --> 00:22:52,925
Itu cecair pembalseman.

531
00:22:53,800 --> 00:22:54,801
Oh.

532
00:22:55,360 --> 00:22:56,725
Adakah ia mempunyai aspartam?

533
00:22:57,160 --> 00:22:58,241
Tidak.

534
00:22:58,520 --> 00:22:59,681
Sejuk.

535
00:23:05,560 --> 00:23:06,891
(TERKECAK)

536
00:23:12,080 --> 00:23:14,082
Hei, kawan-kawan,
semak ini!

537
00:23:19,840 --> 00:23:20,841
(KECEWA)

538
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
(GROWLES)

539
00:23:25,320 --> 00:23:26,526
(SEMUA MENJERIT)

540
00:23:27,760 --> 00:23:28,886
(KETAWA)

541
00:23:30,480 --> 00:23:31,845
(SEMUA KETAWA)

542
00:23:34,400 --> 00:23:36,846
Bagaimana pula dengan jalan raya biru
dengan bilangan yang besar?

543
00:23:37,160 --> 00:23:38,207
Itu adalah sungai-sungai.

544
00:23:38,280 --> 00:23:39,327
Mereka sungai?
Ya.

545
00:23:39,400 --> 00:23:40,890
Kami boleh mendapatkan bot.

546
00:23:44,720 --> 00:23:46,324
Bot berbahaya.

547
00:23:52,600 --> 00:23:53,886
(TAYAR BERKECIL)

548
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
Ini dia.

549
00:24:02,440 --> 00:24:05,046
6765 Elmwood.

550
00:24:05,600 --> 00:24:06,886
(Mengeluh)

551
00:24:13,440 --> 00:24:14,521
Awak nampak gementar.

552
00:24:14,640 --> 00:24:16,290
Saya gementar!
Saya akan berjumpa dengan anak saya

553
00:24:16,360 --> 00:24:17,600
dan saya tidak tahu
apa yang perlu dikatakan kepadanya.

554
00:24:17,680 --> 00:24:18,920
Itu sangat mudah, Har.

555
00:24:19,000 --> 00:24:21,367
Anda bercakap sedikit tentang
kenapa awak terlepas semua hari jadi itu,

556
00:24:21,480 --> 00:24:23,130
cuti dan graduasi.

557
00:24:23,200 --> 00:24:25,168
Mungkin sepasang batang
gurauan untuk menenangkannya.

558
00:24:25,480 --> 00:24:26,720
Dan boing, awak pukul
dia untuk buah pinggang.

559
00:24:26,800 --> 00:24:28,643
Okay. Bagaimana jika
dia kata tidak?

560
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Dia tidak akan berkata tidak.

561
00:24:29,880 --> 00:24:31,325
Dia buahnya
daripada alat tenun anda.

562
00:24:31,400 --> 00:24:32,890
(KEtuk pintu)

563
00:24:35,320 --> 00:24:36,321
(TERGAS)

564
00:24:37,000 --> 00:24:39,321
Hisap saya ke tepi.

565
00:24:40,080 --> 00:24:42,208
Awak yang meludah
imej ibu anda.
(KECEWA)

566
00:24:42,400 --> 00:24:44,004
kamu yang bodoh.

567
00:24:45,280 --> 00:24:47,726
Ini adalah alamat pemulangan.

568
00:24:48,200 --> 00:24:52,046
Miliknya di sisi
dengan setem.

569
00:24:53,480 --> 00:24:54,481
Oh.

570
00:24:55,240 --> 00:24:57,242
Tetapi ia masih luar biasa!
(KECEWA)

571
00:24:59,280 --> 00:25:00,930
(TAYAR BERKECIK)

572
00:25:19,720 --> 00:25:21,210
Oxford, Maryland, ya?

573
00:25:21,280 --> 00:25:24,204
Jadi di situlah
gadis kecil saya telah
hidup selama ini.

574
00:25:25,040 --> 00:25:26,246
Hei, Har!

575
00:25:26,320 --> 00:25:28,288
Tengok la.
Pemecah buah gergasi.
(WHIRRING)

576
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
Oh.
(KECEWA)

577
00:25:31,200 --> 00:25:33,680
(Dalam SUARA DALAM) Saya mahu

578
00:25:33,880 --> 00:25:35,962
kacang awak,

579
00:25:36,120 --> 00:25:38,407
Harry!

580
00:25:38,680 --> 00:25:39,886
(KECEWA)

581
00:25:41,440 --> 00:25:45,081
Nak, saya harap saya boleh
telah berada di sana untuknya
semasa dia kecil.

582
00:25:45,160 --> 00:25:46,241
apa pun.

583
00:25:46,320 --> 00:25:48,721
Itu semua air di bawah
peti ais sekarang, Har.

584
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
Fikirkan sisi baiknya.

585
00:25:49,960 --> 00:25:51,280
Anda akhirnya
berjumpa dengannya

586
00:25:51,440 --> 00:25:53,647
dan anda tidak perlu berubah
semua lampin poopie itu.

587
00:25:53,760 --> 00:25:55,842
Itu namanya makhluk
ibu bapa, Lloyd.

588
00:25:55,960 --> 00:25:59,089
Lagipun, saya dah tukar awak
lampin poopie selama 20 tahun.

589
00:26:09,200 --> 00:26:10,611
(KETAWA)

590
00:26:10,800 --> 00:26:13,007
Saya betul-betul menghisap awak.

591
00:26:13,440 --> 00:26:15,488
Separuh masa,
ia bukan najis saya pun.

592
00:26:16,000 --> 00:26:17,286
(KECEWA)

593
00:26:22,800 --> 00:26:26,122
Saya tertanya-tanya apa yang akan ada
suka membesarkan anak.

594
00:26:28,920 --> 00:26:31,685
Mungkin saya tidak mampu untuk menghantar
dia ke sekolah awam terbaik,

595
00:26:33,080 --> 00:26:35,731
tetapi saya akan bertaruh saya akan mempunyai
menjadi ayah yang cukup baik.

596
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
Anda tidak perlu
roda latihan.
Anda boleh melakukan ini.

597
00:26:46,000 --> 00:26:47,206
Di sini kita pergi!

598
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
LELAKI: Ayuh, ayuh!

599
00:26:51,560 --> 00:26:53,483
(SEMUA BERSORAK)
Tidak boleh!

600
00:26:53,640 --> 00:26:55,085
Itu hebat!

601
00:26:55,520 --> 00:26:56,567
Hebat!

602
00:26:58,000 --> 00:26:59,843
Sempurna. Okay.

603
00:27:00,160 --> 00:27:01,207
satu,

604
00:27:01,520 --> 00:27:02,681
dua,

605
00:27:03,440 --> 00:27:04,885
tiga.

606
00:27:05,200 --> 00:27:06,326
(MENGERUNG)

607
00:27:10,080 --> 00:27:11,411
(TERKECAK)

608
00:27:34,600 --> 00:27:35,726
Hei, Encik Dunne.

609
00:27:35,840 --> 00:27:38,207
Hello, Baxter.
apa khabar
Senang jumpa awak.

610
00:27:38,280 --> 00:27:39,406
Di sini anda pergi, sayang.

611
00:27:39,480 --> 00:27:40,970
Terima kasih, Encik Dunne!
Selamat tinggal, ayah!

612
00:27:42,280 --> 00:27:43,691
Bukankah itu bagus?
Mmm-hmm.

613
00:27:45,120 --> 00:27:46,770
LLOYD: Encik Dunne!

614
00:27:49,360 --> 00:27:51,442
Encik Dunne!

615
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
Hei, Encik Dunne!

616
00:27:55,360 --> 00:27:56,805
Adakah anda keberatan?

617
00:27:56,880 --> 00:27:58,291
i & gt; Selamat berselera, kanak-kanak! & lt;

618
00:27:59,440 --> 00:28:00,771
(MUNCHING)

619
00:28:02,040 --> 00:28:03,451
(BERKECIT)

620
00:28:13,840 --> 00:28:14,966
Lloyd!

621
00:28:15,880 --> 00:28:17,086
awak buat apa?

622
00:28:17,280 --> 00:28:19,203
Saya cuba
bersihkan kotoran ini!

623
00:28:19,280 --> 00:28:20,406
Tetapi anda tahu apa?

624
00:28:20,840 --> 00:28:23,127
Saya fikir ia mungkin
berada di dalam!
(KETAWA)

625
00:28:23,440 --> 00:28:25,169
(ELUPAS)
(HORN BERBUNYI)

626
00:28:26,200 --> 00:28:28,441
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: Jenis ini
petang sentiasa menyediakan</i>

627
00:28:28,560 --> 00:28:29,641
<i>kejutan tanpa henti.</i>

628
00:28:29,720 --> 00:28:31,290
& Lt; i & gt; Ah, lihat siapa yang tiba.
Tom Brady

629
00:28:31,640 --> 00:28:34,484
& Lt; i & gt; dengan isterinya yang cantik,
Gisele, di sisinya

630
00:28:34,640 --> 00:28:37,689
Adakah dia tidak kelihatan berseri?
Tom bersetuju, saya fikir

631
00:28:39,200 --> 00:28:41,328
Sekarang panas.

632
00:28:41,880 --> 00:28:43,006
ya-

633
00:28:43,360 --> 00:28:45,681
Itulah sebabnya dia mendapat
semua perempuan.

634
00:28:50,880 --> 00:28:52,120
(MATIKAN TV)

635
00:28:59,080 --> 00:29:00,366
(MENYEDUT DALAM)

636
00:29:00,800 --> 00:29:02,802
Ia pasti bagus.
(ELUPAS)

637
00:29:03,560 --> 00:29:04,721
Apa yang bagus, Lloyd?

638
00:29:05,160 --> 00:29:06,924
Oh! awak tahu,

639
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
jika dia memperkenalkan saya kepada
salah seorang teman wanitanya yang hot.

640
00:29:09,040 --> 00:29:10,804
(TERKECAK) Teman wanita.

641
00:29:10,880 --> 00:29:12,245
Dia 22!

642
00:29:12,600 --> 00:29:13,806
Jadi?

643
00:29:13,880 --> 00:29:16,281
Jadi, itu banyak
lebih muda daripada awak.

644
00:29:16,880 --> 00:29:17,881
jangan risau,
apabila kita pulang,

645
00:29:17,960 --> 00:29:19,962
Saya akan baiki awak
dengan seseorang yang sebaya dengan anda.

646
00:29:20,120 --> 00:29:22,202
umur saya? kasar!

647
00:29:23,360 --> 00:29:24,850
Maksud saya, apa yang akan
kita bercakap tentang?

648
00:29:25,400 --> 00:29:27,448
saya tak tahu.
Perkara yang sama yang anda bincangkan
tentang di sekolah menengah

649
00:29:27,560 --> 00:29:30,803
apabila anda membawa anak ayam ke
Teluk Walet Tiram.
(KETAWA)

650
00:29:30,960 --> 00:29:32,564
Teluk Walet Tiram.

651
00:29:33,320 --> 00:29:34,970
Ada perjalanan turun
Lorong Mammary.

652
00:29:35,240 --> 00:29:36,685
(KEDUA-DUA TERKECIK)

653
00:29:40,600 --> 00:29:41,806
Oh, sial!

654
00:29:41,880 --> 00:29:43,211
Kita kena dapatkan
kembali ke Providence!

655
00:29:43,520 --> 00:29:44,726
apa? kenapa?

656
00:29:44,800 --> 00:29:46,131
Ingat saya beritahu awak
Ice Pick terpaksa buat

657
00:29:46,200 --> 00:29:47,531
gula-gula batu itu
lari ke Maine?

658
00:29:47,600 --> 00:29:48,681
Ya.

659
00:29:48,800 --> 00:29:50,882
Saya terlupa untuk mendapatkan seseorang
suapan Butthole. (SCOFFS)

660
00:29:51,280 --> 00:29:53,123
Bertenang. Saya menjaganya.

661
00:29:53,680 --> 00:29:54,806
awak buat?

662
00:29:54,880 --> 00:29:57,326
Ya. Billy dalam 4-C
akan memberinya makan.

663
00:29:57,920 --> 00:29:59,809
(TERKECAK) Oh, hebat!

664
00:29:59,960 --> 00:30:01,600
Adakah anda memberinya kunci
ke apartmen kami?

665
00:30:01,640 --> 00:30:02,687
Tidak.

666
00:30:02,760 --> 00:30:04,603
awak fikir
Saya mahu roda
tanda di seluruh permaidani?

667
00:30:04,680 --> 00:30:06,205
Saya hanya menulis nota kepadanya,
meninggalkan sedikit makanan

668
00:30:06,280 --> 00:30:08,567
dan melemparkan Butthole ke dalam dirinya
tempat ketika kami bertolak.

669
00:30:09,840 --> 00:30:13,561
Tetapi, Lloyd, Billy mempunyai lebih daripada satu
seratus burung yang jarang ditemui di sana!

670
00:30:14,160 --> 00:30:15,241
Jadi?

671
00:30:15,480 --> 00:30:17,926
Mereka tidak akan kacau
dengan kucing lorong 30 paun.

672
00:30:18,080 --> 00:30:19,241
(KECAK) Sheesh!

673
00:30:20,480 --> 00:30:22,687
Hei, geng! Saya pulang!

674
00:30:24,120 --> 00:30:25,246
lelaki?

675
00:30:25,360 --> 00:30:26,361
(Bersiul)

676
00:30:27,160 --> 00:30:28,286
Anda pasti diam.

677
00:30:28,880 --> 00:30:30,120
(BAHAGIAN)

678
00:30:31,320 --> 00:30:33,209
(SQUAWKS)
Cakap dengan saya, Siskel.

679
00:30:33,360 --> 00:30:35,647
Seramnya! Seramnya!

680
00:30:41,000 --> 00:30:42,525
(HORN BERBUNYI)

681
00:30:43,240 --> 00:30:44,969
Adakah anda pasti anda
tidak mahu datang, ayah?

682
00:30:45,040 --> 00:30:47,441
Ia tidak akan menjadi hampir
sangat seronok tanpa awak.

683
00:30:47,520 --> 00:30:49,249
Oh, sudah tentu
Saya mahu datang, monyet,

684
00:30:49,320 --> 00:30:50,606
tapi dah keluar
daripada soalan itu.

685
00:30:50,720 --> 00:30:51,721
(BATUK)

686
00:30:52,560 --> 00:30:53,721
Saya juga begitu
flu-ey untuk melancong.

687
00:30:53,800 --> 00:30:56,485
Tetapi semua lelaki sains geeky
akan sangat kecewa.

688
00:30:56,560 --> 00:30:59,006
Mereka akhirnya akan
dapat berjumpa dengan anda secara peribadi!

689
00:30:59,080 --> 00:31:00,081
PINCHELOW: Maaf, sayang.

690
00:31:00,160 --> 00:31:02,401
Cik Pinchelow,
kereta anda ada di sini.

691
00:31:02,600 --> 00:31:03,726
PENNY: Terima kasih, Travis!

692
00:31:04,640 --> 00:31:05,846
Okey!

693
00:31:05,920 --> 00:31:07,524
Jaga diri
daripada ayah saya, Adele.

694
00:31:08,400 --> 00:31:09,401
Oh, oh, oh, oh, whoa!

695
00:31:09,520 --> 00:31:11,320
Penny, adakah anda mempunyai
ucapan yang saya tulis untuk awak?

696
00:31:11,440 --> 00:31:12,521
saya buat.

697
00:31:12,640 --> 00:31:13,721
bagus. Oh!

698
00:31:13,840 --> 00:31:15,400
Saya hampir terlupa.
Ada satu perkara lagi.

699
00:31:16,160 --> 00:31:18,288
saya nak awak
untuk mengambil kotak ini

700
00:31:18,640 --> 00:31:21,849
dan secara peribadi memberikannya kepada kepala
daripada persidangan itu, Dr. Walcott,

701
00:31:22,000 --> 00:31:24,924
dan katakan betapa saya menyesal
bahawa saya tidak boleh berada di sana.

702
00:31:25,000 --> 00:31:26,047
faham.

703
00:31:26,120 --> 00:31:28,043
Oh, apa yang ada dalam kotak itu, sayang?
Mmm.

704
00:31:28,160 --> 00:31:30,003
Hanya hadiah kecil.

705
00:31:30,120 --> 00:31:32,043
Wah, Penny.
Anda sedang memberi ucapan?

706
00:31:32,200 --> 00:31:34,771
Oh, itu hanya sepasang
ayat pada hari terakhir,

707
00:31:34,960 --> 00:31:37,122
tetapi kemudian saya mengambil
ganjaran untuk ayah saya.

708
00:31:37,200 --> 00:31:38,440
Anugerah, sayang.

709
00:31:38,840 --> 00:31:40,968
Adakah anda ingat
untuk membawa kad ATM
Saya beri awak?

710
00:31:41,120 --> 00:31:44,761
ya. Tetapi apa
nombor PIN saya lagi?
Saya terus lupa.

711
00:31:44,960 --> 00:31:46,724
Dah pukul 11-11.

712
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
Saya fikir ia ada
menjadi empat nombor.

713
00:31:51,880 --> 00:31:53,086
Terdapat empat nombor.

714
00:31:53,480 --> 00:31:56,165
Satu-satu-satu-satu.

715
00:31:56,320 --> 00:31:57,321
(HORN BERBUNYI)

716
00:31:57,400 --> 00:31:59,801
Masa untuk pergi!
Ayuh, Penny.

717
00:32:08,360 --> 00:32:09,691
(MEREKAM)

718
00:32:12,240 --> 00:32:13,446
Aw!

719
00:32:15,480 --> 00:32:18,962
Adakah anda tersenyum kepada saya?
Adakah anda tersenyum kepada saya?

720
00:32:19,200 --> 00:32:21,362
Dia budak yang baik!
Ya, dia!

721
00:32:21,440 --> 00:32:23,010
Biar saya lihat
gigi bersih awak!

722
00:32:23,080 --> 00:32:24,366
Oh! Katakanlah,
jangan sembur!

723
00:32:25,000 --> 00:32:26,365
(KECEWA)

724
00:32:31,840 --> 00:32:33,569
(MUZIK DIMAINKAN DI RADIO)

725
00:32:36,240 --> 00:32:39,130
Kita hampir sampai.
Lelaki itu menyuruh saya
turun di pintu keluar seterusnya.

726
00:32:39,200 --> 00:32:40,929
Shh. Mereka sedang memilih
bola loteri.

727
00:32:41,200 --> 00:32:44,602
& Lt; i & gt; JURUHEBAH: Inilah Loteri Mega hari ini
picks, bernilai 34 juta dolar.</i>

728
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
<i>Nombor pertama ialah 44.
Seterusnya ialah 2.</i>

729
00:32:48,160 --> 00:32:52,131
<i>38, 24, 21 dan 54.</i>

730
00:32:52,440 --> 00:32:55,728
Cripes! Saya sangat rapat!

731
00:32:56,080 --> 00:32:58,287
Saya mempunyai semua nombor yang betul,
tetapi dalam susunan yang salah.

732
00:33:02,480 --> 00:33:04,642
& Lt; i & gt; PINCHELOW: Sayang,
perut saya membunuh saya

733
00:33:04,800 --> 00:33:06,325
Bolehkah anda membawa saya
beberapa lagi Pepto?</i>

734
00:33:06,480 --> 00:33:08,403
Saya membuat anda beberapa
oatmeal hangat yang bagus.

735
00:33:08,760 --> 00:33:10,330
Ia akan mengemaskan perut anda.

736
00:33:10,960 --> 00:33:12,849
(BERNAFAS DALAM)

737
00:33:23,720 --> 00:33:24,926
awak buat apa?

738
00:33:27,720 --> 00:33:29,722
Saya sedang membetulkan makan tengah hari
untuk suami saya.

739
00:33:40,240 --> 00:33:41,685
Itu tidak cukup.

740
00:33:42,320 --> 00:33:43,321
(SCOFFS)

741
00:33:43,720 --> 00:33:46,405
Kita kena ambil
laju sikit.
Kami mahu dia mati

742
00:33:46,520 --> 00:33:49,330
sebelum Dumbelina kembali dari
konvensyen kepala telur itu, ingat?

743
00:33:49,400 --> 00:33:51,084
Perlahankannya.

744
00:33:51,160 --> 00:33:54,050
Jika kita meletakkan terlalu banyak sekaligus,
ia boleh ditunjukkan dalam bedah siasat.

745
00:33:54,120 --> 00:33:55,246
Bukan barang ini.

746
00:33:55,640 --> 00:33:57,881
Saya mendapatnya daripada
abang kembar saya.
Dia Ops Khas.

747
00:33:58,040 --> 00:33:59,565
Ia sama sekali tidak dapat dikesan.

748
00:34:00,720 --> 00:34:02,768
Sekarang jom.
Jom cepatkan ini.

749
00:34:03,280 --> 00:34:05,044
Dengan cara itu kita mempunyai beberapa
hari tambahan untuk diri kita sendiri,

750
00:34:05,120 --> 00:34:06,804
untuk menikmati warisan kita.

751
00:34:07,160 --> 00:34:09,322
Oh, akan ada
banyak masa untuk itu.

752
00:34:10,000 --> 00:34:13,163
Belian lima juta dolar
banyak champagne.

753
00:34:15,120 --> 00:34:16,690
(MERENGANG)

754
00:34:17,320 --> 00:34:18,481
(BERNAFAS DALAM)

755
00:34:18,560 --> 00:34:19,686
(Berbisik)
Berikan kepada saya.

756
00:34:21,280 --> 00:34:22,281
(Mengeluh)

757
00:34:24,640 --> 00:34:25,801
(ERANG)

758
00:34:27,040 --> 00:34:28,371
awak suka itu,
bukan awak?

759
00:34:28,640 --> 00:34:30,404
Ya. Tidak mengapa.

760
00:34:30,560 --> 00:34:31,846
(ERANG)

761
00:34:32,120 --> 00:34:33,804
Saya akan jujur.
Ia bukan perkara kegemaran saya.

762
00:34:34,160 --> 00:34:35,525
(BEL PINTU BERDENGAR DENGAN CEPAT)

763
00:34:36,160 --> 00:34:37,571
Siapakah itu?

764
00:34:40,480 --> 00:34:42,289
Budak, ini agak
pondok, ya, Har?

765
00:34:42,440 --> 00:34:44,807
Ya, tetapi saya yakin jika anda menarik
rumpai dari dinding

766
00:34:44,920 --> 00:34:47,764
dan ditampar
beberapa bahagian tepi aluminium,
ia tidak akan menjadi separuh buruk.

767
00:34:47,840 --> 00:34:50,411
Ya. Perkara-perkara itu
ialah tangga tikus.

768
00:34:50,920 --> 00:34:52,081
ADELE: Tolong hentikan itu

769
00:34:52,160 --> 00:34:54,925
<i>Ada seorang lelaki yang sangat sakit masuk
di sini yang cuba untuk berehat

770
00:34:55,080 --> 00:34:58,562
Saya minta maaf, puan! kami
mencari Fanny Felcher!

771
00:34:59,640 --> 00:35:00,846
Yang ada buah pinggang.

772
00:35:00,920 --> 00:35:02,046
Adakah dia di sana?

773
00:35:02,280 --> 00:35:04,601
Tiada sesiapa di sini
dengan nama yang mengerikan itu.

774
00:35:04,880 --> 00:35:06,041
Sekarang pergi.

775
00:35:06,120 --> 00:35:08,771
Adakah ini 6765
Elmwood Avenue,

776
00:35:08,840 --> 00:35:10,604
Cranston,
Pulau Rhode?

777
00:35:11,400 --> 00:35:12,811
ADELE:
Anda berada di Maryland.

778
00:35:13,160 --> 00:35:14,650
(MENGERING)
Sebelah dengan setem!

779
00:35:14,800 --> 00:35:17,770
(Tergagap-gagap) Maksud saya, eh,
adakah ini 1111 Foothill Road?

780
00:35:17,840 --> 00:35:18,966
i & gt; Itu betul

781
00:35:19,040 --> 00:35:20,246
Tetapi ada
tiada Felcher di sini.

782
00:35:20,320 --> 00:35:22,004
Ini ialah Pinchelow
kediaman.

783
00:35:22,160 --> 00:35:24,242
Tunggu sekejap.
Kawan saya Harry di sini

784
00:35:24,400 --> 00:35:26,880
menyerahkan anak perempuannya untuk
pengangkatan 20-sesuatu tahun yang lalu

785
00:35:27,040 --> 00:35:29,042
dan kami diberitahu ini
adalah tempat dia tinggal.

786
00:35:29,120 --> 00:35:30,246
Ia semacam perubatan

787
00:35:30,680 --> 00:35:31,806
<i>kecemasan
bahawa kita dapati dia

788
00:35:31,880 --> 00:35:33,723
<i>Selagi dia
tidak mempunyai AIDS.
(BIP INTERKOM)</i>

789
00:35:33,800 --> 00:35:35,325
<i>PINCHELOW: Adele, sayang,
siapa pun mereka,</i>

790
00:35:35,400 --> 00:35:36,811
& Lt; i & gt; mereka mesti
bercakap tentang Penny!

791
00:35:36,880 --> 00:35:38,120
i & gt; Dia telah diterima pakai

792
00:35:38,520 --> 00:35:40,682
& Lt; i & gt; Saya akan melihat mereka.
Biarkan mereka masuk.
(BERDENGAR INTERKOM)</i>

793
00:35:42,760 --> 00:35:44,205
Apa kejadahnya itu?

794
00:35:44,840 --> 00:35:46,842
Itu betul-betul jenis
omong kosong rawak kita tidak perlukan!

795
00:35:46,920 --> 00:35:48,046
Bertenang.

796
00:35:52,440 --> 00:35:54,124
Adakah anda ingin beberapa
teh panas dengan lemon?

797
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
Oh, tidak. saya boleh nampak
mengapa anda mungkin berfikir begitu.

798
00:35:57,280 --> 00:35:59,044
Dua orang lelaki
mengembara bersama.

799
00:35:59,120 --> 00:36:00,281
Tetapi kami lurus.

800
00:36:02,160 --> 00:36:03,525
PINCHELOW:
Saya mesti memberitahu anda, Harry,

801
00:36:04,400 --> 00:36:06,243
ini adalah perlakuan yang tidak dijangka.

802
00:36:06,840 --> 00:36:08,046
Yeah! Saya juga.

803
00:36:08,520 --> 00:36:12,320
Anda tahu, saya selalu tertanya-tanya apa
Bapa kandung Penny adalah seperti.

804
00:36:12,680 --> 00:36:14,205
Apabila arwah isteri saya
dan saya mengambilnya sebagai anak angkat,

805
00:36:14,280 --> 00:36:16,561
kami tidak diberi banyak maklumat
tentang ibu bapa kandungnya.

806
00:36:16,680 --> 00:36:20,082
Kami hanya diberitahu
bahawa ibunya masih bujang
dan bahawa dia adalah...

807
00:36:22,000 --> 00:36:23,411
Anda boleh mengatakannya, sayang.

808
00:36:23,880 --> 00:36:25,882
Dia dikhabarkan
menjadi pelacur titanic.

809
00:36:26,040 --> 00:36:29,362
Itu bohong! Fraida tidak pernah
menjejak kaki ke Titanic!

810
00:36:29,720 --> 00:36:31,722
Mereka mesti bercakap tentang
masa dia buat krew malam

811
00:36:31,800 --> 00:36:33,484
di Feri Block Island.

812
00:36:33,560 --> 00:36:34,561
(KEtawa PINCHELOW)

813
00:36:34,640 --> 00:36:35,687
itu bagus!

814
00:36:35,760 --> 00:36:36,841
(KEDUA-DUA TERKECIK)

815
00:36:36,920 --> 00:36:38,922
Jadi, adakah Penny di sini?

816
00:36:39,080 --> 00:36:40,241
Malangnya, tidak.

817
00:36:40,320 --> 00:36:41,845
Dia terbang keluar
pagi ini ke El Paso.

818
00:36:42,000 --> 00:36:43,684
Dia akan pergi
Persidangan KEN.

819
00:36:43,800 --> 00:36:46,121
apa? Siapa lelaki Ken ini?

820
00:36:46,200 --> 00:36:47,361
Tidak. Tidak.

821
00:36:48,080 --> 00:36:50,242
Persidangan KEN
ialah simposium

822
00:36:50,400 --> 00:36:51,731
di mana tahun
teknologi terkini,

823
00:36:51,800 --> 00:36:53,131
konsep kreatif
dan idea

824
00:36:53,200 --> 00:36:54,929
diperkenalkan
dan dibincangkan.

825
00:36:55,200 --> 00:36:56,406
Wah.

826
00:36:56,480 --> 00:36:59,450
Itulah yang single
ayat paling bosan
saya pernah dengar.

827
00:36:59,560 --> 00:37:02,166
Adele, apa kata awak
kami memanggil Penny sekarang

828
00:37:02,280 --> 00:37:04,647
dengan berita bahawa biologi beliau
ayah cari dia?

829
00:37:04,760 --> 00:37:06,171
Dia akan sangat teruja.

830
00:37:06,920 --> 00:37:10,049
Dia mungkin tidak begitu teruja
seperti yang anda fikirkan, Doc.

831
00:37:10,160 --> 00:37:12,288
Apabila ibunya cuba
hubungi dia,

832
00:37:12,440 --> 00:37:14,363
dia hantar ini
surat balik.

833
00:37:16,320 --> 00:37:17,321
PINCHELOW: Mmm.

834
00:37:17,680 --> 00:37:19,045
Itu menarik.

835
00:37:19,320 --> 00:37:20,685
Apa itu, sayang?

836
00:37:21,120 --> 00:37:22,531
Eh, tiada apa.

837
00:37:22,600 --> 00:37:24,011
Dia hanya, eh,
tidak pernah menyebutnya.

838
00:37:25,320 --> 00:37:26,680
Tetapi itu adalah
beberapa tahun yang lalu.

839
00:37:26,720 --> 00:37:29,121
Saya pasti dia akan menghargai
semua masalah yang telah anda lalui

840
00:37:29,200 --> 00:37:31,248
untuk mencari dia.
Jom panggil dia.

841
00:37:31,320 --> 00:37:32,321
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

842
00:37:34,320 --> 00:37:35,970
(BERNAFAS DALAM)

843
00:37:36,840 --> 00:37:38,444
Ia berdering!
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

844
00:37:43,160 --> 00:37:44,241
(BIP)

845
00:37:44,320 --> 00:37:45,367
(Berbisik)
Siapa pun ini,

846
00:37:45,440 --> 00:37:46,930
kami berada di tengah-tengah
sesuatu yang sangat penting.

847
00:37:47,080 --> 00:37:48,241
Boleh telefon balik nanti?

848
00:37:48,320 --> 00:37:49,731
Tidak, saya tidak boleh
telefon balik nanti.

849
00:37:49,800 --> 00:37:52,400
Saya ada sesuatu untuk
memberitahu anda bahawa mungkin aneh
awak keluar sedikit,

850
00:37:53,880 --> 00:37:55,291
tapi ini ayah awak.

851
00:37:55,760 --> 00:37:57,489
(Berbisik)
apa? Bertahanlah.

852
00:37:57,920 --> 00:38:00,844
Hei, kawan-kawan, saya tahu
ini adalah masa yang pelik,
tetapi saya perlu mengambil ini.

853
00:38:00,920 --> 00:38:02,081
Ia adalah ayah saya yang telah meninggal dunia.

854
00:38:02,160 --> 00:38:03,400
Dia menahan saya.

855
00:38:04,880 --> 00:38:06,882
Ayah, awak buat apa
semua Penthouse itu?

856
00:38:06,960 --> 00:38:08,007
Adakah anda membuang mereka?

857
00:38:08,120 --> 00:38:09,770
Tidak, mereka berada di bawah
tilam saya. kenapa?

858
00:38:09,920 --> 00:38:12,082
awak bodoh,
itulah telefon Penny!

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,201
Oh.

860
00:38:13,280 --> 00:38:14,850
Oh, tidak. Tidak.

861
00:38:14,920 --> 00:38:16,843
Tidak! Ini amat mengerikan!

862
00:38:17,160 --> 00:38:18,571
Dia terlupa bungkusan itu!

863
00:38:18,640 --> 00:38:20,483
awak buat apa?
Anda tidak sepatutnya bangun!

864
00:38:21,000 --> 00:38:22,729
Rileks sahaja. Kita boleh
semalaman kepadanya.

865
00:38:22,800 --> 00:38:24,484
Tidak! Tidak. Kita tidak boleh.

866
00:38:24,640 --> 00:38:27,211
Kemuncak saya
kerja hidup ada dalam kotak ini.

867
00:38:27,360 --> 00:38:28,885
Banyak juga
berharga untuk dihantar.

868
00:38:29,560 --> 00:38:31,289
(Tergagap-gagap) Saya fikir awak
berkata itu hanya hadiah.

869
00:38:31,560 --> 00:38:33,403
Oh, memang.

870
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Hadiah untuk semua manusia.

871
00:38:36,480 --> 00:38:38,289
Saya mahu ia menjadi
kejutan, Adele.
(ELUPAS)

872
00:38:38,360 --> 00:38:40,601
Itulah sebabnya saya mendedahkan
itu pada Persidangan KEN.

873
00:38:40,680 --> 00:38:41,761
Wah.

874
00:38:41,880 --> 00:38:43,880
Sesuatu seperti itu mesti
bernilai berjuta-juta, ya?

875
00:38:44,120 --> 00:38:46,487
Cuba berbilion-bilion.
Berbilion?

876
00:38:46,600 --> 00:38:49,171
PINCHELOW: Oh, ya.
Tetapi saya tidak akan mendapat sepeser pun.

877
00:38:49,440 --> 00:38:51,761
Ia akan menjadi salah dari segi moral
untuk mendapat keuntungan daripada ini.

878
00:38:52,240 --> 00:38:53,241
Hah?

879
00:38:53,560 --> 00:38:56,131
Kotak ini mengandungi satu
yang paling penting

880
00:38:56,200 --> 00:38:58,043
penemuan dalam
sejarah manusia

881
00:38:58,120 --> 00:39:01,090
dan semua manusia berhak
akses percuma kepadanya

882
00:39:01,160 --> 00:39:03,766
dan itulah sebabnya
Saya telah melepaskan

883
00:39:04,000 --> 00:39:05,923
semua hak proprietari.

884
00:39:06,680 --> 00:39:08,091
Tunggu, bila
awak buat begitu?

885
00:39:08,160 --> 00:39:09,650
Semuanya ada dalam ucapan

886
00:39:09,720 --> 00:39:12,200
yang Penny akan baca
di majlis anugerah.

887
00:39:12,880 --> 00:39:14,803
Oh, Tuhanku,
itu sangat bagus!
(KECEWA)

888
00:39:17,680 --> 00:39:19,842
Apa dengan nama Tuhan?

889
00:39:20,040 --> 00:39:22,691
Kamu kelihatan sibuk,
jadi kami membina kubu pelamin.

890
00:39:23,560 --> 00:39:25,005
Awak nak masuk,
Dr P?

891
00:39:25,160 --> 00:39:26,605
Maaf, gadis tidak dibenarkan.

892
00:39:27,240 --> 00:39:28,890
Lelaki memerintah, perempuan terliur.

893
00:39:28,960 --> 00:39:30,371
(KETAWA)

894
00:39:31,240 --> 00:39:32,480
Tunggu sebentar.

895
00:39:32,920 --> 00:39:34,490
Saya ada idea.

896
00:39:35,000 --> 00:39:36,889
Mengapa kita tidak mempunyai
Harry dan Lloyd

897
00:39:36,960 --> 00:39:38,803
menyerahkan kotak itu dengan tangan kepada Penny?
(TERGAS)

898
00:39:38,880 --> 00:39:41,850
Dengan cara itu Harry akan sampai
berjumpa dengan anak perempuannya secara peribadi

899
00:39:41,920 --> 00:39:44,241
dan anda akan yakin
kotak itu sampai ke sana dengan selamat.

900
00:39:44,880 --> 00:39:46,120
(KECEWA)

901
00:39:47,200 --> 00:39:48,611
(Berbisik)
Adakah anda gila?

902
00:39:48,760 --> 00:39:52,242
Anda fikir saya hanya pergi
untuk menyerahkan ciptaan saya
kepada kanak-kanak berumur 10 tahun ini?

903
00:39:52,320 --> 00:39:53,970
Oh, jangan risau. Kami akan
suruh Travis pergi bersama mereka.

904
00:39:54,160 --> 00:39:55,764
Dia tidak akan membiarkan apa-apa
berlaku pada kotak.

905
00:39:55,920 --> 00:39:57,684
Dan dia akan memimpin
mereka terus kepada Penny.

906
00:39:58,280 --> 00:39:59,520
LLOYD: Boleh
bergantung pada kami, tuan.

907
00:39:59,920 --> 00:40:01,285
Perkataan kita adalah ikatan kita.

908
00:40:03,000 --> 00:40:04,604
(Dalam SUARA DALAM)
James Bond.

909
00:40:06,920 --> 00:40:08,081
(MENANG)

910
00:40:08,160 --> 00:40:09,525
(KEDUA-DUA TERKECIK)

911
00:40:10,080 --> 00:40:12,686
Saya akan pergi dengan mereka?
Kenapa
awak beritahu dia?

912
00:40:12,840 --> 00:40:15,002
Adakah anda tidak sedar apa
baru jatuh ke ribaan kita?

913
00:40:15,160 --> 00:40:18,209
Lima juta kita hanya
bertukar menjadi satu bilion.

914
00:40:18,360 --> 00:40:19,521
LLOYD: Apa salahnya
dengan benda ni?

915
00:40:19,680 --> 00:40:21,560
Ya, tetapi dia berkata begitu
akan memberikan semuanya.

916
00:40:21,680 --> 00:40:24,650
Tidak jika kita sampai ke Penny sebelum ini
dia membaca ucapan itu.

917
00:40:37,720 --> 00:40:38,801
LLOYD: Hei,

918
00:40:39,280 --> 00:40:41,203
bilakah ini
Perkara KEN, bagaimanapun?

919
00:40:41,280 --> 00:40:42,611
Ia sebenarnya bermula hari ini,

920
00:40:42,760 --> 00:40:44,842
tetapi Penny tidak memberikan ucapannya
sehingga malam 2 Mei.

921
00:40:44,960 --> 00:40:46,610
Jadi itu memberi kita...

922
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
Berapa hari
pada bulan April?

923
00:40:48,280 --> 00:40:49,964
"Tiga puluh hari
mempunyai bulan September,

924
00:40:50,040 --> 00:40:51,804
"selebihnya
Saya tidak ingat."

925
00:40:52,080 --> 00:40:54,401
Mesti 31 sebab
tiada apa yang senada dengan Ogos.

926
00:40:54,560 --> 00:40:56,050
LLOYD: Tidak,
Saya rasa sudah 32 tahun, Har.

927
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
April adalah bulan lompat.

928
00:40:57,760 --> 00:40:59,683
31.
32.

929
00:40:59,760 --> 00:41:00,841
31.
32.

930
00:41:00,920 --> 00:41:03,082
31.31,1,1,1!
2,2,2!

931
00:41:03,160 --> 00:41:04,605
30! Ada 30!

932
00:41:04,720 --> 00:41:05,801
terima kasih!

933
00:41:06,720 --> 00:41:07,801
Awak kata 31.

934
00:41:07,880 --> 00:41:09,405
Ya, tetapi saya lebih dekat.

935
00:41:09,760 --> 00:41:11,410
TRAVIS: Hei, kawan-kawan,
mana kotak?

936
00:41:11,800 --> 00:41:12,926
kotak apa?

937
00:41:13,800 --> 00:41:15,723
Kotak dengan bilion dolar
ciptaan di dalamnya.

938
00:41:17,640 --> 00:41:19,165
Lloyd, apa yang awak buat
buat dengan kotak?

939
00:41:19,320 --> 00:41:21,163
saya? Anda mempunyainya.

940
00:41:21,240 --> 00:41:23,288
Tidak, ingat kita berhenti
di perhentian lori itu

941
00:41:23,400 --> 00:41:24,920
dan kami menendang
matlamat padang dengannya

942
00:41:25,000 --> 00:41:26,331
di tempat letak kereta itu?
LLOYD: Ya.

943
00:41:26,400 --> 00:41:28,641
Saya ingat saya menendang satu
melalui wayar telefon,
dan awak kata...

944
00:41:28,720 --> 00:41:31,087
Anda tahu apa,
awak betul.
Saya mempunyainya.

945
00:41:36,000 --> 00:41:37,411
Tengok tu!
(HARRY GASPS)

946
00:41:37,760 --> 00:41:39,842
(NYAYANGI LAGU)
Saya baru menyelamatkan manusia!

947
00:41:40,480 --> 00:41:42,448
Awak tahu tak? Mungkin saya
harus berpegang pada kotak itu.

948
00:41:42,640 --> 00:41:44,529
Saya tidak fikir begitu, tuan.

949
00:41:44,600 --> 00:41:46,329
Dr. P menyuarakan itu kepada saya.

950
00:41:46,520 --> 00:41:48,960
Dan saya akan pastikan
ia sampai kepada anak perempuan saya,
selamat dan sihat.

951
00:41:49,360 --> 00:41:52,011
Ya, baik, anda lakukan
kerja yang hebat setakat ini.

952
00:41:52,440 --> 00:41:54,090
Kalian mahu bermain
"Dia yang Menciumnya"?

953
00:41:54,160 --> 00:41:55,321
Ya.

954
00:41:55,600 --> 00:41:56,681
Apa itu?

955
00:41:56,760 --> 00:41:58,922
Ia rumit,
jadi ambil perhatian.

956
00:41:59,000 --> 00:42:02,607
Kami meletakkan tingkap,
pertama yang berbau
kentut dapat mata.

957
00:42:02,760 --> 00:42:04,330
Jika anda mengatakan siapa yang menanganinya,

958
00:42:04,480 --> 00:42:05,641
mata berganda.

959
00:42:05,760 --> 00:42:07,125
Tetapi jika anda berkata
awak terhidu bau kentut

960
00:42:07,200 --> 00:42:08,201
dan tiada siapa yang kentut,

961
00:42:08,280 --> 00:42:09,406
seperti jika kita hanya berlalu
rumah sembelih...

962
00:42:09,480 --> 00:42:10,561
Kentut palsu!

963
00:42:10,640 --> 00:42:13,450
... anda kehilangan mata.
Dan anda tidak boleh menghidu
kentut anda sendiri, sama ada.

964
00:42:14,160 --> 00:42:16,288
Adakah anda bergurau?
Tidak! Tidak!

965
00:42:16,440 --> 00:42:19,410
Saya tidak akan duduk-duduk
menghidu kentut bagai
sejenis babi truffle.

966
00:42:19,480 --> 00:42:20,527
Lupakan!
(KECEWA)

967
00:42:20,640 --> 00:42:22,483
Okay, baiklah. Lloyd dan saya
akan bermain satu lawan satu.

968
00:42:22,640 --> 00:42:23,687
Yeah, head-to-head.

969
00:42:23,760 --> 00:42:25,364
Macam mana boleh
main satu lawan satu?

970
00:42:25,720 --> 00:42:27,051
Jika anda terhidu bau kentut,
dan anda tidak melakukannya,

971
00:42:27,120 --> 00:42:28,804
bukankah sudah jelas
lelaki lain buat?

972
00:42:31,400 --> 00:42:33,129
Saya fikir anda berkata
anda tidak pernah bermain sebelum ini.

973
00:42:33,320 --> 00:42:35,368
Ya. Bunyi macam
dia menulis buku peraturan.

974
00:42:35,880 --> 00:42:37,405
Saya rasa kita mungkin ada
seorang pemburu di sini, Har.

975
00:42:37,480 --> 00:42:38,481
Uh-huh.

976
00:42:46,160 --> 00:42:47,321
awak buat apa?

977
00:42:48,920 --> 00:42:50,046
saya terlupa.

978
00:42:50,320 --> 00:42:51,651
TRAVIS: Eh, awak tahu tak?
Saya akan membuat peraturan.

979
00:42:51,880 --> 00:42:54,201
Tidak akan ada permainan kentut
semasa saya di dalam kereta, faham?

980
00:42:54,320 --> 00:42:55,367
Wah.

981
00:42:55,480 --> 00:42:56,891
Siapa yang buat awak
raja kereta?

982
00:42:58,000 --> 00:42:59,240
Saya tahu bagaimana untuk menyelesaikan perkara ini.

983
00:42:59,400 --> 00:43:01,368
Saya sedang memikirkan nombor
antara satu dan tiga.

984
00:43:01,480 --> 00:43:03,164
Siapa sangka
menjadi raja kereta.

985
00:43:03,240 --> 00:43:04,366
Satu!
Tidak.

986
00:43:04,480 --> 00:43:05,845
tiga?
Tidak.

987
00:43:07,520 --> 00:43:08,681
Okay, apa itu?

988
00:43:10,160 --> 00:43:11,160
dua.

989
00:43:11,240 --> 00:43:13,527
(MENGERUNG)
(MENJERENG) Saya bersumpah
Saya akan berkata begitu!

990
00:43:14,520 --> 00:43:17,046
Baiklah, jadi ia dipersetujui,
Saya raja kereta, kan?

991
00:43:17,680 --> 00:43:18,806
baiklah.

992
00:43:18,880 --> 00:43:19,927
maafkan saya,
Yang Mulia,

993
00:43:20,000 --> 00:43:22,401
sudikah awak menangkap saya
Jim Slim
dari belakang?

994
00:43:23,000 --> 00:43:24,206
Salah satu yang panjang.

995
00:43:25,000 --> 00:43:26,764
TRAVIS: Ya.
(Merengus)

996
00:43:28,080 --> 00:43:29,286
(KEDUA-DUA KENTUT)

997
00:43:29,520 --> 00:43:30,851
TRAVIS: Oh, hei,
apa kejadahnya?

998
00:43:33,040 --> 00:43:34,405
Teruskan, Tuhan! Hei!

999
00:43:34,520 --> 00:43:36,045
Tidak! Hei!

1000
00:43:36,320 --> 00:43:37,765
(Merengus)

1001
00:43:38,360 --> 00:43:39,361
(MENJERIT)

1002
00:43:39,520 --> 00:43:41,204
Apakah itu?
Oh, Tuhan!

1003
00:43:41,760 --> 00:43:42,886
(MENGERING)

1004
00:43:43,640 --> 00:43:44,880
Lihat, Harry.

1005
00:43:45,040 --> 00:43:46,405
Dia ketagih pada retak.

1006
00:43:46,480 --> 00:43:47,720
(KETAWA)

1007
00:43:48,640 --> 00:43:51,246
TRAVIS: Demi cinta Tuhan,
kasihanilah!

1008
00:43:51,800 --> 00:43:53,962
& Lt; i & gt; HERBERT: Hello, anda telah
mencapai Herbert Felcher</i>

1009
00:43:54,040 --> 00:43:56,122
& Lt; i & gt; di Felcher dan Felcher
Rumah Pengebumian.</i>

1010
00:43:56,320 --> 00:43:58,163
<i>Sila tinggalkan a
mesej semasa bip.
(BIP)</i>

1011
00:43:58,280 --> 00:44:01,250
Hai! Ini adalah peribadi
mesej untuk Fraida Felcher.

1012
00:44:01,320 --> 00:44:03,641
Tolong beritahu
Fraida yang dipanggil Harry?

1013
00:44:03,720 --> 00:44:04,926
Harry Dunne.

1014
00:44:05,240 --> 00:44:07,891
Lelaki yang mengetuknya
20-sesuatu tahun yang lalu.

1015
00:44:08,160 --> 00:44:11,323
Um, keseronokan akhirnya
bertemu kamu semua,
by the way.

1016
00:44:12,080 --> 00:44:15,846
Bagaimanapun, adakah anda akan memberitahunya itu
Saya telah menemui anak perempuan kami.

1017
00:44:15,920 --> 00:44:16,921
(KLIK KAMERA)

1018
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
Dia berada di satu perkara yang dipanggil
Persidangan KEN di El Paso.

1019
00:44:20,920 --> 00:44:22,922
Bandar bernama
selepas celup kacang.

1020
00:44:31,280 --> 00:44:32,441
(BAYI MENANGIS)

1021
00:44:51,320 --> 00:44:52,970
Oh, itu manis!

1022
00:44:55,120 --> 00:44:56,201
Selamat tinggal, Nenek!

1023
00:44:56,280 --> 00:44:57,680
(Dalam SUARA LELAKI)
Berseronoklah sayang.

1024
00:45:01,200 --> 00:45:02,440
WANITA: Sekarang,
ada lelaki sejati.

1025
00:45:02,960 --> 00:45:05,201
Saya yakin anda tidak
kencing duduk.

1026
00:45:06,880 --> 00:45:08,291
(MAIN MUZIK)

1027
00:45:18,120 --> 00:45:19,121
(KEDUANYA MENJERIT)

1028
00:45:20,320 --> 00:45:21,321
(Merengus)

1029
00:45:22,680 --> 00:45:24,409
Jangan sentuh kayu bedik itu!
(MENEGANG)

1030
00:45:24,800 --> 00:45:25,801
(UDARA BERDENIS)

1031
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
(KEDUA TERSEBUT)

1032
00:45:29,520 --> 00:45:30,965
PELAJAR: Wah, tengok!

1033
00:45:34,640 --> 00:45:35,801
Biarlah bangsaku

1034
00:45:36,320 --> 00:45:37,401
pergi!
(SEMUA MENJERIT)

1035
00:45:37,480 --> 00:45:38,561
Harry!

1036
00:45:41,160 --> 00:45:42,161
(Merengus)

1037
00:45:42,240 --> 00:45:44,720
Sakit, Lloyd.
Sakit sangat.

1038
00:45:44,880 --> 00:45:47,804
Mana yang sakit, Harry?
yang ini? Atau yang ini? (MENGERUNG)

1039
00:45:47,880 --> 00:45:50,770
Hentikan! Lloyd, tolong,

1040
00:45:51,040 --> 00:45:52,246
selamatkan anak perempuan saya.

1041
00:45:52,320 --> 00:45:53,526
Dan kemudian

1042
00:45:53,760 --> 00:45:56,730
Saya nak awak tulang dia
seperti potongan ayam.

1043
00:45:56,840 --> 00:45:58,080
Anda mendengar saya, tuan?

1044
00:45:58,320 --> 00:45:59,845
(TERGAS)
(TERSEKIK)

1045
00:46:02,160 --> 00:46:03,446
(SEMUA TERGAP)

1046
00:46:04,920 --> 00:46:06,206
(MENJERIT)

1047
00:46:12,640 --> 00:46:13,641
Hah?

1048
00:46:13,760 --> 00:46:14,807
(SEMUA MENGERENG)

1049
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
(SEMUA MENJERIT)

1050
00:46:24,200 --> 00:46:25,326
(Merengus)
(MENGERUNG)

1051
00:46:28,160 --> 00:46:29,207
(TERGAS)

1052
00:46:29,640 --> 00:46:30,766
(SEMUA MENJERIT)

1053
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(MENGERUNG)

1054
00:46:38,360 --> 00:46:39,885
Mencari ini?

1055
00:46:40,120 --> 00:46:41,565
(KETAWA)
(SNIFFLES)

1056
00:46:42,040 --> 00:46:43,405
(TERSEKIK)

1057
00:47:15,080 --> 00:47:16,445
(BERSIUL) Oh!

1058
00:47:18,760 --> 00:47:20,171
awak buat apa?

1059
00:47:21,240 --> 00:47:22,810
Oh. Eh...

1060
00:47:25,520 --> 00:47:26,760
Dia semua bersih, tuan.

1061
00:47:27,360 --> 00:47:28,771
Anda boleh pergi.

1062
00:47:29,320 --> 00:47:30,606
(MENGGUGU)
Nutcase.

1063
00:47:33,200 --> 00:47:34,611
Hei, kawan-kawan.

1064
00:47:34,920 --> 00:47:35,921
(MELUDAH)

1065
00:47:40,080 --> 00:47:41,969
(MENGESEH) Mari telefon
gencatan senjata, ya?

1066
00:47:42,280 --> 00:47:43,770
Saya rasa kita turun
di kaki yang salah.

1067
00:47:44,120 --> 00:47:46,600
Saya tidak mahu berdebat dengan anda semua
sehingga ke El Paso.

1068
00:47:47,040 --> 00:47:48,849
Jadi apa kata anda?
Damai?

1069
00:47:50,560 --> 00:47:52,449
Ayuh, bawa masuk!

1070
00:47:53,160 --> 00:47:54,924
(KECEWA)
Ya, kenapa tidak?

1071
00:47:56,960 --> 00:47:58,007
Hmm.

1072
00:47:58,080 --> 00:47:59,127
okay-

1073
00:47:59,240 --> 00:48:02,164
Hei, baiklah. baiklah,
itu bagus. Mmm...

1074
00:48:02,480 --> 00:48:04,084
Baiklah, baiklah, baiklah.
Aw.

1075
00:48:04,520 --> 00:48:06,488
Hei! Adakah anda semua
pernah bermain "Funnel Nuts"?

1076
00:48:06,800 --> 00:48:07,847
apa?

1077
00:48:07,960 --> 00:48:10,167
Oh, ayuh. Korang ada
terpaksa main Funnel Nuts.

1078
00:48:10,480 --> 00:48:12,130
Ini adalah permainan terbaik
pernah dicipta.

1079
00:48:12,320 --> 00:48:13,367
Semak ia,
anda mengambil corong,

1080
00:48:13,480 --> 00:48:15,005
anda meletakkannya di hadapan
seluar awak macam tu kan?

1081
00:48:15,440 --> 00:48:18,842
Okay? Kemudian anda meletakkan kacang tanah
pada hidung anda seperti ini,

1082
00:48:19,040 --> 00:48:20,530
dan kemudian bila
awak sudah bersedia...

1083
00:48:21,280 --> 00:48:22,725
Tidak boleh!

1084
00:48:22,800 --> 00:48:24,040
Anda mesti bergurau!

1085
00:48:24,320 --> 00:48:25,680
Itu tidak betul!
(TRAVIS TERKECIK)

1086
00:48:26,480 --> 00:48:28,528
Orang yang mendapat
yang paling gila menang.

1087
00:48:28,640 --> 00:48:29,846
Sekarang, siapa yang akan
mainkan saya dulu?

1088
00:48:30,320 --> 00:48:31,731
Saya akan buat. saya dah dapat.

1089
00:48:32,200 --> 00:48:33,884
Ini milik saya!
Anda sentiasa pergi dahulu!

1090
00:48:34,040 --> 00:48:35,166
Saya dapat dulu!

1091
00:48:35,280 --> 00:48:37,123
Lelaki, tunggu,
boleh ke? Tengok.

1092
00:48:37,440 --> 00:48:39,840
Kalian bermain masing-masing
yang lain dahulu, dan kemudian
Saya akan bermain sebagai pemenang.

1093
00:48:40,800 --> 00:48:41,881
Baiklah.

1094
00:48:42,160 --> 00:48:44,288
Baiklah.
Di sini anda pergi.

1095
00:48:45,160 --> 00:48:46,491
Ambil masa anda.
Ia mengambil masa.

1096
00:48:46,560 --> 00:48:47,846
Dapatkan keseimbangan yang baik
pada itu.

1097
00:48:48,000 --> 00:48:49,126
Okay.
Lihatlah ke atas.

1098
00:48:50,000 --> 00:48:52,685
bagus. okay,
terus memandang ke langit.
Apabila anda sudah bersedia.

1099
00:48:52,800 --> 00:48:54,529
Sekarang jangan lepaskan
sehingga anda bersedia, kawan-kawan.

1100
00:48:54,640 --> 00:48:55,801
Saya faham!

1101
00:48:56,000 --> 00:48:57,365
(MENIUP RASPBERI)

1102
00:48:57,840 --> 00:48:58,966
Itu pelik.
Ooh!

1103
00:48:59,040 --> 00:49:01,691
Bau kacang membuat
sejuk weenie saya.
Ooh!

1104
00:49:02,800 --> 00:49:03,847
Ia mengecut milik saya.

1105
00:49:03,960 --> 00:49:04,961
(TERKECAK)

1106
00:49:05,440 --> 00:49:06,441
Oh!

1107
00:49:06,680 --> 00:49:07,886
Hei!

1108
00:49:08,040 --> 00:49:09,280
(TERKECAK)

1109
00:49:10,320 --> 00:49:13,244
Adakah anda percaya itu?
Adakah anda melihat apa yang dia lakukan?

1110
00:49:14,240 --> 00:49:15,844
Ia dihidupkan!

1111
00:49:16,840 --> 00:49:17,921
Oh, ya.

1112
00:49:18,040 --> 00:49:19,371
Dia akan turun!

1113
00:49:20,040 --> 00:49:22,611
Sejurus selepas kita selesai
bermain Funnel Nuts.

1114
00:49:34,880 --> 00:49:36,723
(BERBISIK) Shh. Jangan bangunkan dia!
saya tahu.

1115
00:49:40,680 --> 00:49:41,920
Berapa banyak anda
letak kat situ?

1116
00:49:42,120 --> 00:49:44,122
Cukup sekadar dapat
kebangkitan daripadanya.

1117
00:49:44,400 --> 00:49:45,925
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1118
00:49:52,360 --> 00:49:53,566
(Berdengkur)

1119
00:49:53,680 --> 00:49:55,091
(MENCEGAH API)

1120
00:49:57,640 --> 00:49:58,641
(MENJERIT)

1121
00:50:01,280 --> 00:50:02,725
Tidak! Oh, Tuhan!

1122
00:50:03,600 --> 00:50:05,409
Tidak! Oh, Tuhanku!

1123
00:50:06,240 --> 00:50:07,446
(MENJERIT)

1124
00:50:12,320 --> 00:50:13,651
(KEDUANYA KETAWA)

1125
00:50:14,680 --> 00:50:16,011
(MENGERING)

1126
00:50:16,760 --> 00:50:17,886
Oh, Tuhanku!

1127
00:50:19,280 --> 00:50:21,487
Tunggu, Lloyd. saya rasa
dia mungkin terluka.

1128
00:50:21,640 --> 00:50:22,926
(MENGERING)

1129
00:50:24,560 --> 00:50:27,450
Lelaki, awak okay?
Ia hanya mengarut.

1130
00:50:27,720 --> 00:50:30,451
Ya. By the way,
kita sekata.

1131
00:50:31,440 --> 00:50:34,091
Saya mahu mereka mati, sekarang!
Sekarang! Adakah anda mendengar saya?

1132
00:50:34,600 --> 00:50:35,806
ADELE: (BERBISIK)
bertenang.

1133
00:50:35,960 --> 00:50:37,962
Tidak! Tidak, saya tidak boleh
ambil masa lagi!

1134
00:50:38,440 --> 00:50:39,965
(EXHALES) Jika anda tidak
biar saya bunuh mereka sekarang,

1135
00:50:40,040 --> 00:50:41,405
saya berhenti,
dan saya maksudkannya!

1136
00:50:41,600 --> 00:50:44,171
Okay. Beri saya
sedikit masa untuk berfikir.

1137
00:50:44,320 --> 00:50:45,446
i & gt; Saya akan datang dengan rancangan

1138
00:50:45,640 --> 00:50:48,644
Rancang? Anda tidak memerlukan rancangan!
Orang-orang ini bodoh!

1139
00:50:48,800 --> 00:50:51,246
Selain itu, saya memberitahu anda,
abang saya dalam Ops Khas.

1140
00:50:51,440 --> 00:50:52,771
Saya tahu bagaimana
selesaikan urusan!

1141
00:50:53,480 --> 00:50:56,848
Baiklah.
Tetapi pastikan tiada sesiapa
tahu mereka melawat kami.

1142
00:50:57,000 --> 00:50:58,684
& Lt; i & gt; Saya tidak mahu ini
kembali kepada kami

1143
00:50:58,840 --> 00:51:00,330
Tuhan, diam!
(BIP)

1144
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
Saya tertanya-tanya apa
dalam mamat ni.

1145
00:51:11,480 --> 00:51:13,005
Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa!

1146
00:51:13,440 --> 00:51:15,329
benda tu berbaloi
rezeki! Hati-hati!

1147
00:51:15,440 --> 00:51:16,851
Berikan kepada saya.

1148
00:51:17,320 --> 00:51:19,607
Ia akan menjadi baik untuk mengetahui
apa yang ada di dalamnya.

1149
00:51:19,800 --> 00:51:21,928
Saya telah mengamuk
karung saya tentang itu.

1150
00:51:22,000 --> 00:51:23,206
Saya mempunyai teori.

1151
00:51:23,520 --> 00:51:24,681
(KECEWA)
Oh, ya?

1152
00:51:24,800 --> 00:51:27,326
Dia berkata ia adalah sesuatu
yang akan membantu semua orang
di dunia, kan?

1153
00:51:27,520 --> 00:51:28,646
Ya.

1154
00:51:28,720 --> 00:51:31,121
Saya fikir ia mungkin
kentang panggang.

1155
00:51:32,320 --> 00:51:34,527
Bagaimana kentang bakar
membantu semua orang di dunia?

1156
00:51:35,840 --> 00:51:38,002
Itu sahaja bahagiannya
Saya belum tahu lagi.

1157
00:51:39,000 --> 00:51:40,411
Awak akan faham, Lloyd.

1158
00:51:40,520 --> 00:51:43,808
Kita harus mengambil sedikit asam
krim dan daun kucai, untuk berjaga-jaga.

1159
00:51:44,880 --> 00:51:46,400
Adakah anda mempunyai apa-apa
idea di mana kita berada?

1160
00:51:46,560 --> 00:51:47,561
Tidak juga.

1161
00:51:47,640 --> 00:51:50,166
Awak yang beritahu
kami untuk mengambil jalan pintas
di luar lebuh raya.

1162
00:51:50,240 --> 00:51:53,050
Ya. Ia seperti anda mahu mendapatkan
kami sahaja, supaya kamu boleh membunuh kami

1163
00:51:53,160 --> 00:51:54,924
dan ambil
kotak berbilion dolar itu.

1164
00:51:55,040 --> 00:51:56,849
Tetapi apa yang akan
menjadi motif?
(KECEWA)

1165
00:51:57,320 --> 00:51:58,367
Ya. (KECEWA)

1166
00:51:59,360 --> 00:52:00,407
Ya.

1167
00:52:01,360 --> 00:52:02,930
Lebih baik saya dapatkan peta
keluar dari beg, ya?

1168
00:52:03,040 --> 00:52:04,724
pasti.
Okay.

1169
00:52:06,480 --> 00:52:09,290
TRAVIS: Jadi, kawan-kawan, siapa lagi
membantu anda mencari anak perempuan anda?

1170
00:52:09,360 --> 00:52:10,520
HARRY: Tiada siapa.
LLOYD: Mmm-hmm.

1171
00:52:10,560 --> 00:52:11,561
TRAVIS: Tiada sesiapa?

1172
00:52:11,680 --> 00:52:14,047
Tidak juga beberapa kawan
untuk menghulurkan tangan?
Mmm-mmm.

1173
00:52:14,400 --> 00:52:15,765
Tidak, hanya kami.

1174
00:52:15,880 --> 00:52:17,723
Bagaimana dengan isteri kamu?
LLOYD: Isteri?

1175
00:52:17,840 --> 00:52:19,490
Betapa bodohnya kita?
(KECEWA)

1176
00:52:21,040 --> 00:52:22,201
Harry?

1177
00:52:22,280 --> 00:52:23,725
Mudah.

1178
00:52:25,120 --> 00:52:26,121
(TERSEDUT)

1179
00:52:26,240 --> 00:52:27,241
(Mengeluh)

1180
00:52:28,040 --> 00:52:30,168
Tutup satu.
Ada teman wanita?

1181
00:52:30,240 --> 00:52:31,571
Pernah ke sana, lakukan itu.

1182
00:52:32,040 --> 00:52:34,805
Lihat, kami tidak mahu terikat
turun oleh apa-apa atau sesiapa sahaja.

1183
00:52:34,920 --> 00:52:36,604
Kami tidak mempunyai pun
kad keselamatan sosial.

1184
00:52:36,720 --> 00:52:38,722
Kami menjualnya dengan harga 30 dolar
kepada dua lelaki Brazil.

1185
00:52:39,240 --> 00:52:40,765
Dan perkara yang baik
tentang tidak mempunyai identiti

1186
00:52:40,880 --> 00:52:43,326
adalah bahawa anda tidak perlu
bimbang tentang kecurian identiti.

1187
00:52:43,400 --> 00:52:45,562
Dia pun tak boleh jadi
dikenal pasti dengan giginya

1188
00:52:45,800 --> 00:52:47,564
sebab dia tak pernah
malah pernah ke doktor gigi.

1189
00:52:47,960 --> 00:52:50,201
Dan saya tidak pernah
menyertai apa sahaja. Pernah.

1190
00:52:50,760 --> 00:52:52,285
Begitulah awak
kekalkan pro rendah.

1191
00:52:52,400 --> 00:52:55,244
Ya, tidak ada yang sebenarnya
bukti bahawa kita wujud.

1192
00:52:55,920 --> 00:52:58,241
LLOYD: Jika kita mati,
tiada siapa yang akan
malah merindui kita.

1193
00:52:58,600 --> 00:53:00,728
Kami benar-benar diberkati.

1194
00:53:01,040 --> 00:53:02,610
(LETUPAN)
(TAYAR MENJERIT)

1195
00:53:05,480 --> 00:53:06,811
(BERBUNYI TINGGI)

1196
00:53:07,200 --> 00:53:08,486
(tidak dapat didengari)

1197
00:53:16,280 --> 00:53:18,248
(TERSEBUT) Apa kejadahnya
berlaku, Harry?

1198
00:53:18,760 --> 00:53:19,966
apa?

1199
00:53:20,240 --> 00:53:22,527
Apa yang berlaku?

1200
00:53:22,600 --> 00:53:25,285
(KETAWA) Whoo!
HARRY: Saya tidak boleh mendengar anda!

1201
00:53:25,480 --> 00:53:26,891
Sekian lama, budak-budak.
(JERIT)

1202
00:53:27,160 --> 00:53:28,286
(tidak dapat didengari)

1203
00:53:41,960 --> 00:53:45,203
Kami mungkin telah terlibat dalam
penculikan makhluk asing, Harry.

1204
00:53:45,480 --> 00:53:46,891
Adakah punggung anda baik?

1205
00:53:46,960 --> 00:53:48,325
(Tercungap-cungap)

1206
00:53:49,440 --> 00:53:50,646
Harry!

1207
00:53:50,800 --> 00:53:52,211
Sialan!

1208
00:53:52,280 --> 00:53:53,770
Dia menerkam kami!

1209
00:53:54,160 --> 00:53:55,321
apa?

1210
00:53:55,640 --> 00:53:59,008
Dia melepas kami.

1211
00:53:59,880 --> 00:54:01,120
apa?

1212
00:54:02,280 --> 00:54:05,124
LLOYD: Saya tidak percaya itu
douchebag mencuri van jenazah kami.

1213
00:54:05,800 --> 00:54:07,962
Saya berharap sesuatu benar-benar
buruk berlaku kepadanya.

1214
00:54:08,120 --> 00:54:10,726
Tidak, tetapi saya cuba
burung unta sekali.

1215
00:54:11,320 --> 00:54:13,527
Harry, lembu suci.

1216
00:54:13,880 --> 00:54:15,291
Saya risaukan awak.

1217
00:54:15,360 --> 00:54:16,805
Anda pekak seperti kelawar.

1218
00:54:17,280 --> 00:54:19,886
Itu tidak betul
bagaimana ia berlaku, Lloyd.

1219
00:54:20,040 --> 00:54:22,805
Ibu awak dapat
ke katil dengan saya.

1220
00:54:24,720 --> 00:54:27,200
Itu sahaja.
Kami mendapat
anda alat bantu pendengaran.

1221
00:54:31,160 --> 00:54:32,525
PENYERTAAN:
boleh saya bantu awak?

1222
00:54:33,520 --> 00:54:34,521
emm...

1223
00:54:34,840 --> 00:54:37,923
Kawan saya di sini ingin
melawat neneknya yang manis.

1224
00:54:38,640 --> 00:54:39,687
apa nama

1225
00:54:39,880 --> 00:54:41,041
LLOYD: Saya akan memberi anda petunjuk.

1226
00:54:41,560 --> 00:54:43,881
Dia yang bersama
alat bantu pendengaran terbesar.

1227
00:54:48,760 --> 00:54:51,491
Cik Snergle,
cucu awak
dan kawannya ada di sini.

1228
00:54:54,360 --> 00:54:55,521
Ini bodoh, Lloyd!

1229
00:54:55,600 --> 00:54:57,682
Saya tidak akan mencuri
alat pendengaran seorang wanita tua!

1230
00:54:57,760 --> 00:54:58,807
(SHUSHING)

1231
00:54:58,880 --> 00:55:00,086
Bertenang!

1232
00:55:00,240 --> 00:55:04,404
Kami hanya mencari
untuk pasangan sandaran.

1233
00:55:04,920 --> 00:55:06,922
Mesti ada
beberapa di sekitar sini.

1234
00:55:11,840 --> 00:55:13,080
Mikey?

1235
00:55:14,240 --> 00:55:15,571
Ya, Gran.

1236
00:55:15,720 --> 00:55:16,801
Ia Mikey.

1237
00:55:16,880 --> 00:55:19,087
PUAN. SNERGLE: Oh, terima kasih
Tuhan awak di sini.

1238
00:55:19,400 --> 00:55:21,209
Saya ada berlian.

1239
00:55:22,040 --> 00:55:23,405
Adakah dia berkata berlian?

1240
00:55:23,520 --> 00:55:24,521
(KELITKAN LIDAH)

1241
00:55:25,720 --> 00:55:28,246
Teruskan, Nenek.
Mikey sedang mendengar.

1242
00:55:28,400 --> 00:55:31,563
Saya mahu anda mengambil semua
berlian dengan anda apabila anda pergi.

1243
00:55:31,760 --> 00:55:34,764
Saya telah menyembunyikan mereka
daripada peguam pencuri itu.

1244
00:55:34,920 --> 00:55:36,081
itu bagus.

1245
00:55:36,240 --> 00:55:37,924
Nenek melakukan perkara yang baik!

1246
00:55:38,080 --> 00:55:40,208
Jadi, di manakah batu-batu itu?

1247
00:55:40,440 --> 00:55:42,044
Mereka berada di bawah saya.

1248
00:55:42,120 --> 00:55:43,246
maksud awak,
bawah katil?

1249
00:55:43,400 --> 00:55:45,402
Tidak, di bawah selimut.
Oh.

1250
00:55:48,680 --> 00:55:49,920
(ERANG)

1251
00:55:51,040 --> 00:55:52,246
Saya tidak menemui apa-apa.
(KECEWA)

1252
00:55:52,400 --> 00:55:54,243
Naik lagi.

1253
00:55:55,720 --> 00:55:57,324
Di atas sini?
Teruskan.

1254
00:55:58,880 --> 00:56:00,484
Adakah anda menyembunyikan mereka
di dalam ayam belanda ini?

1255
00:56:00,800 --> 00:56:01,961
Ya, betul.

1256
00:56:02,200 --> 00:56:03,964
(TERSEDUT)
Tunggu.

1257
00:56:04,240 --> 00:56:05,605
Tiada berlian di sini!

1258
00:56:05,760 --> 00:56:08,331
Dan anda tidak
cucu saya!

1259
00:56:08,800 --> 00:56:10,290
Harry, dia dapat saya.

1260
00:56:10,920 --> 00:56:12,251
Dia betul-betul mengepit!

1261
00:56:12,480 --> 00:56:13,481
(Merengus)

1262
00:56:13,800 --> 00:56:15,211
Ahhh!
(TERGAS)

1263
00:56:15,280 --> 00:56:16,805
(NAFAS MENGGEMPAR)

1264
00:56:17,240 --> 00:56:18,401
Lloyd?

1265
00:56:18,680 --> 00:56:20,762
(Terkekek-kekek) Saya rasa begitu
ialah gran-ginanya.

1266
00:56:20,840 --> 00:56:22,001
betul!

1267
00:56:22,160 --> 00:56:25,130
Jadi anda boleh menyeberangi yang itu
di luar senarai baldi anda!

1268
00:56:26,560 --> 00:56:28,324
& Lt; i & gt;
(KEDUA-DUANYA BATUK)</i>

1269
00:56:28,840 --> 00:56:31,969
Hei, Jari Emas!

1270
00:56:32,480 --> 00:56:34,244
Di sini. (KECEWA)

1271
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
Anda telah memperolehnya.
(KEKEKkekek)

1272
00:56:45,520 --> 00:56:47,010
Adakah anda serius?

1273
00:56:47,280 --> 00:56:48,964
Travis sudah mati?

1274
00:56:49,320 --> 00:56:50,367
<i>LIPPINCOTT: Betul.</i>

1275
00:56:50,480 --> 00:56:52,400
<i>Polis negeri Kansas
memberitahu saya pagi ini

1276
00:56:52,480 --> 00:56:54,164
Saya fikir
anda ingin tahu.
(Mengeluh)</i>

1277
00:56:55,320 --> 00:56:57,846
terima kasih,
Kapten Lippincott.

1278
00:56:58,200 --> 00:57:01,363
Saya tahu ia tidak pernah mudah
sampaikan berita sedih macam ni.

1279
00:57:01,720 --> 00:57:03,768
Tapi saya nak awak tahu
bahawa abang awak, Travis,

1280
00:57:03,840 --> 00:57:05,683
adalah lebih daripada sekadar
seorang tukang kepada kami.

1281
00:57:05,840 --> 00:57:07,001
Dia

1282
00:57:07,680 --> 00:57:08,966
keluarga.
(KECEWA)

1283
00:57:09,520 --> 00:57:10,646
LIPPINCOTT: Betul ke?</i>

1284
00:57:11,120 --> 00:57:14,363
Adakah anda menghisap jem jari kaki
off Mommy dan Daddy, juga?

1285
00:57:15,480 --> 00:57:17,642
Um, saya minta maaf?

1286
00:57:18,360 --> 00:57:20,089
abang saya
memberitahu saya segala-galanya.

1287
00:57:20,560 --> 00:57:21,561
(TERGAS)

1288
00:57:23,800 --> 00:57:25,320
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

1289
00:57:25,400 --> 00:57:27,767
Lihat, puan, saya tahu awak
memecat suami anda.

1290
00:57:27,880 --> 00:57:29,928
Saya yang membekalkan
anda dengan yang tidak dapat dikesan.

1291
00:57:30,240 --> 00:57:31,810
Ingat? saya pun tahu

1292
00:57:31,880 --> 00:57:34,531
bahawa abang saya sepatutnya
untuk menghapuskan dua orang bodoh itu,

1293
00:57:34,880 --> 00:57:37,008
tetapi entah bagaimana mereka
membalikkan meja kepadanya.

1294
00:57:38,160 --> 00:57:39,366
Bertenang.

1295
00:57:39,560 --> 00:57:40,891
Saya tiada di sini
untuk menyerahkan anda.

1296
00:57:41,760 --> 00:57:43,171
Saya di sini untuk
tolong awak.

1297
00:57:48,520 --> 00:57:49,760
Jadi bagaimana mereka
benda bekerja?

1298
00:57:49,880 --> 00:57:51,689
Tak teruk.
Saya boleh mendengar anda sedikit.

1299
00:57:51,840 --> 00:57:53,046
Sini, biar saya
hidupkan mereka.

1300
00:57:56,880 --> 00:57:58,928
Sayang, boleh
seperti beberapa pancake?

1301
00:57:59,560 --> 00:58:00,891
Ya, saya suka
beberapa pancake.

1302
00:58:01,080 --> 00:58:02,127
apa?
(JERIT)

1303
00:58:03,440 --> 00:58:05,568
Berhenti menjerit! (MENGERUNG)
Saya tidak menjerit.

1304
00:58:05,840 --> 00:58:07,285
Kenapa awak cakap
Saya menjerit?

1305
00:58:07,440 --> 00:58:09,090
(JERENG)
Ini menjerit!

1306
00:58:09,560 --> 00:58:11,164
(MENGERING)

1307
00:58:12,400 --> 00:58:13,606
Harry!

1308
00:58:15,560 --> 00:58:17,801
Saya rasa saya mungkin ada
menjadikan mereka terlalu tinggi!

1309
00:58:19,240 --> 00:58:21,811
Oh, lihat!
Lebuhraya Barbara Hershey.
(KECEWA)

1310
00:58:23,800 --> 00:58:24,961
Tunggu sebentar.

1311
00:58:25,920 --> 00:58:27,968
Saya rasa saya tahu
di mana kita berada.

1312
00:58:28,280 --> 00:58:29,611
ikut saya.

1313
00:58:37,080 --> 00:58:38,809
Adakah anda pasti
tentang ini, Lloyd?

1314
00:58:38,960 --> 00:58:42,760
Positif. budak itu
bekerja di gelanggang hoki
baru lepas muzium.

1315
00:58:44,600 --> 00:58:45,806
Ayuh, Harry!

1316
00:58:47,440 --> 00:58:49,329
Dia memandu Zamboni!

1317
00:58:53,600 --> 00:58:55,284
(KEDUA TERSEBUT)

1318
00:58:58,120 --> 00:59:01,249
Oh, Tuhanku.
Saya tidak pernah terfikir
Saya akan berjumpa dengannya lagi.

1319
00:59:01,960 --> 00:59:03,849
Saya tidak tahu jika
Saya memberitahu anda ini, Har,

1320
00:59:04,440 --> 00:59:07,000
but that kinda kinda porked me when
Saya menukarnya dengan basikal mini.

1321
00:59:07,640 --> 00:59:10,120
Dan dia hanya memberi saya
satu suku tangki gas.

1322
00:59:12,680 --> 00:59:14,489
Adakah anda berfikir
apa yang saya fikirkan?

1323
00:59:15,080 --> 00:59:16,366
(TAYAR BERKECIL)

1324
00:59:25,960 --> 00:59:27,291
(PARIT BREK)

1325
00:59:28,480 --> 00:59:29,686
(BERNAFAS BERAT)

1326
00:59:36,640 --> 00:59:38,324
(HORN BERBUNYI)

1327
00:59:40,480 --> 00:59:41,720
Yeah!

1328
00:59:43,280 --> 00:59:44,691
(HORN BERBUNYI)

1329
00:59:55,760 --> 00:59:57,046
(Berdengkur)

1330
00:59:58,720 --> 00:59:59,846
Kelab Bush!

1331
00:59:59,880 --> 01:00:02,531
Kelab Bush! Kelab Bush!
Kelab Bush!
(MENGERING)

1332
01:00:02,600 --> 01:00:03,806
(KETAWA)

1333
01:00:16,080 --> 01:00:17,650
Saya berasa sangat baik, Har.

1334
01:00:17,720 --> 01:00:18,846
Saya juga!

1335
01:00:18,920 --> 01:00:20,365
bagus betul!

1336
01:00:20,720 --> 01:00:22,848
Anda mungkin mahu
pijaklah, Har!

1337
01:00:23,440 --> 01:00:24,885
(TERHANGAT)

1338
01:00:25,040 --> 01:00:26,280
(Merengus)

1339
01:00:28,560 --> 01:00:29,971
(HORN BERBUNYI)

1340
01:00:41,720 --> 01:00:43,210
(HORN BERBUNYI)

1341
01:00:49,520 --> 01:00:51,090
Wah, tengok
semua otak.

1342
01:00:51,240 --> 01:00:53,242
(NYAYANGI LAGU) Mereka
membutakan saya dengan sains!

1343
01:00:53,400 --> 01:00:55,760
Baiklah, Lloyd. Saya akan tahu
pukul berapa benda ni bermula.

1344
01:00:55,920 --> 01:00:57,126
Awak jaga mata
keluar untuk Penny.

1345
01:00:57,240 --> 01:00:58,401
Roger itu.

1346
01:00:58,960 --> 01:01:01,770
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini ialah Makluman AMBER.

1347
01:01:01,920 --> 01:01:05,811
Adakah sesiapa melihat ini
malaikat yang cantik dan halus?

1348
01:01:05,960 --> 01:01:08,406
Adakah anda melihatnya?
Cantik dan halus.

1349
01:01:08,600 --> 01:01:10,284
Gadis ini adalah slammin'.

1350
01:01:11,880 --> 01:01:13,370
Oh, ya, pasti,
Saya kenal dia.

1351
01:01:13,480 --> 01:01:14,561
Saya mendapat pukulan.

1352
01:01:14,640 --> 01:01:15,687
Ia, eh,
Penny Pinchelow.

1353
01:01:15,760 --> 01:01:16,960
Saya bertemu dengannya di
bar semalam.

1354
01:01:17,040 --> 01:01:18,160
Apa itu
sepatutnya bermaksud?

1355
01:01:18,200 --> 01:01:19,929
Whoa! Mudah, hoser!

1356
01:01:20,000 --> 01:01:21,047
Kami baru lepak sikit.

1357
01:01:21,600 --> 01:01:22,761
Oh.

1358
01:01:24,080 --> 01:01:25,840
Adakah anda kebetulan tahu
di mana dia berada sekarang?

1359
01:01:26,160 --> 01:01:28,561
Ya, saya, eh, kawan-kawan
baru pergi jumpa dia
di bilik hotelnya.

1360
01:01:28,720 --> 01:01:29,687
Mereka sedang berjalan
dia di sini.

1361
01:01:29,760 --> 01:01:30,920
Dia memberi
ucapan malam ini.

1362
01:01:31,120 --> 01:01:32,201
Apabila anda melihatnya,

1363
01:01:32,280 --> 01:01:34,442
beritahu dia bahawa Lloyd dan dia
ayah sedang mencarinya.

1364
01:01:34,600 --> 01:01:36,807
Dan bawa dia
hubungi saya untuk perkara ini.

1365
01:01:38,320 --> 01:01:39,446
LLOYD: Ada awak!

1366
01:01:41,000 --> 01:01:42,360
Saya telah mencari
semuanya berakhir untuk anda.

1367
01:01:42,920 --> 01:01:44,046
Sejuk!

1368
01:01:44,120 --> 01:01:45,963
Saya baru sahaja terserempak dengan seorang Mexico
lelaki yang mengenali Penny.

1369
01:01:46,040 --> 01:01:47,087
Dia kata dia dalam perjalanan!

1370
01:01:47,280 --> 01:01:48,611
ayuh,
jom beratur.

1371
01:01:48,680 --> 01:01:50,170
(LEMBUT) Berpakaian begini?

1372
01:01:50,400 --> 01:01:52,767
Harry, orang yang datang ke
perkara-perkara ini adalah bijak.

1373
01:01:53,600 --> 01:01:55,807
Kita tidak boleh masuk ke sana mencari
seperti beberapa goofballs.

1374
01:01:56,000 --> 01:01:58,401
Oh, ya. Jom pergi beli
beberapa perkara pintar.

1375
01:02:17,040 --> 01:02:18,246
Bagaimana hari anda?

1376
01:02:18,920 --> 01:02:20,331
Hidup impian.

1377
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
Ooh, mac itu dan
keju nampak sedap!

1378
01:02:31,680 --> 01:02:34,968
Um, saya rasa saya akan
memerlukan beberapa penyepit

1379
01:02:35,040 --> 01:02:37,850
atau benar-benar,
kurus sungguh garpu.

1380
01:02:38,160 --> 01:02:39,685
Anda mendapatnya.

1381
01:02:40,000 --> 01:02:41,286
(KEtuk pintu)

1382
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
Ia terbuka!

1383
01:02:42,920 --> 01:02:44,046
Hei, Penny!

1384
01:02:44,160 --> 01:02:46,288
Hei, Tom!
Hey, Gus!

1385
01:02:46,360 --> 01:02:48,522
Hei, eh,
sen. emm...

1386
01:02:49,040 --> 01:02:50,320
awak buat apa
dalam seluar dalam anda

1387
01:02:50,360 --> 01:02:52,727
di hadapan bilik
lelaki perkhidmatan di sini, eh?
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1388
01:02:52,880 --> 01:02:53,961
Awak tak kenal dia.

1389
01:02:54,080 --> 01:02:57,163
Oh, tidak. Seseorang memberitahu saya
helah hebat ini tentang
bagaimana untuk tidak gugup

1390
01:02:57,240 --> 01:02:58,605
apabila anda
memberi ucapan.

1391
01:02:58,760 --> 01:03:01,047
Apa yang anda lakukan ialah bayangkan itu
awak pakai seluar dalam.

1392
01:03:01,360 --> 01:03:03,522
Jadi saya telah berlatih
sepanjang petang.

1393
01:03:03,680 --> 01:03:05,091
Adakah akan ada
apa-apa lagi puan?

1394
01:03:05,200 --> 01:03:07,089
Oh, tidak.
Hanya garpu kurus itu.

1395
01:03:07,520 --> 01:03:08,601
Betul.

1396
01:03:08,960 --> 01:03:10,371
Okay. Siang yang terbakar.

1397
01:03:10,440 --> 01:03:12,966
Ya. Oh! Berita baik. Ayah awak
muncul untuk persidangan itu.

1398
01:03:13,400 --> 01:03:15,607
(Tercungap-cungap) Apa?
Ya, Gordy baru sahaja menghubungi kami.

1399
01:03:15,720 --> 01:03:18,007
Dia terserempak dengan seorang lelaki bernama Lloyd
yang bersama ayahmu.

1400
01:03:18,080 --> 01:03:20,731
Mereka sedang mencari mereka keluar
hadapan dewan konvensyen.

1401
01:03:25,960 --> 01:03:27,883
BARBARA:
Ya ampun.

1402
01:03:28,400 --> 01:03:30,448
Adakah anda benar-benar pasti?

1403
01:03:31,240 --> 01:03:32,765
Dan tidak ada cara
anda tersilap?

1404
01:03:33,720 --> 01:03:35,802
Baiklah, ya,
kemudian saya akan mempunyai seseorang

1405
01:03:35,880 --> 01:03:37,245
jumpa dia di
pintu dengan tergesa-gesa.

1406
01:03:37,320 --> 01:03:39,129
(KECEWA)
Ya, boleh. selamat tinggal.

1407
01:03:39,240 --> 01:03:40,446
Apa itu?

1408
01:03:40,560 --> 01:03:42,164
Dr Pinchelow akan datang.

1409
01:03:42,240 --> 01:03:44,846
apa? Adakah anda pasti?
Saya fikir dia sakit!

1410
01:03:44,920 --> 01:03:46,081
Rupa-rupanya dia lebih baik.

1411
01:03:46,160 --> 01:03:47,605
Saya hanya bercakap dengannya
anak perempuan, Penny,
di telefon

1412
01:03:47,760 --> 01:03:49,125
dan dia menuju ke kanan
ke sini untuk bertemu dengannya.

1413
01:03:49,240 --> 01:03:51,400
Oh, lelaki itu tidak menunjukkan pun
untuk majlis Nobelnya.

1414
01:03:51,440 --> 01:03:54,284
Dia muncul untuk kita.
Pergi cari dia.

1415
01:03:54,600 --> 01:03:55,965
Eh, ya, ya,
Saya sedang melakukannya.

1416
01:04:02,840 --> 01:04:03,921
Lloyd, lihat!

1417
01:04:04,400 --> 01:04:05,765
Penny akan bercakap tidak lama lagi.

1418
01:04:06,800 --> 01:04:08,689
Itu sangat panas.
(KECEWA)

1419
01:04:18,280 --> 01:04:20,965
ADELE: Dah selesai?
(MENGESEH) Tidak.

1420
01:04:21,280 --> 01:04:23,806
Beberapa douchebag Kanada menyerbu
sebelum saya boleh menghabiskan dia.

1421
01:04:25,960 --> 01:04:27,121
okay-

1422
01:04:27,200 --> 01:04:30,807
Anda mengikuti Penny, dan seterusnya
peluang yang anda dapat, bunuh dia.

1423
01:04:30,960 --> 01:04:32,689
Saya akan keluarkan lelaki itu,
dapatkan kotak itu.

1424
01:04:33,040 --> 01:04:34,929
Bagaimana jika mereka sudah
pergi ke persidangan KEN?

1425
01:04:35,000 --> 01:04:36,161
Bukan peluang.

1426
01:04:36,280 --> 01:04:39,409
Acara itu telah dijual
keluar selama lebih setahun,
dan keselamatan adalah gila.

1427
01:04:39,520 --> 01:04:40,806
Tiket, sila.

1428
01:04:41,040 --> 01:04:42,451
Tidak, terima kasih.

1429
01:04:42,520 --> 01:04:44,284
Kami tidak banyak
untuk ucapan yang membosankan.

1430
01:04:44,480 --> 01:04:47,211
Kita hanya perlu memastikan itu
anak perempuannya mendapat kotak ini.

1431
01:04:47,480 --> 01:04:50,689
Tiada tickie, tiada kemasukan.
Tiada pengecualian.

1432
01:04:52,800 --> 01:04:54,325
& Lt; i & gt; BABARARA: Adakah anda telah menemui
Dr Pinchelow belum?</i>

1433
01:04:54,400 --> 01:04:56,402
Tidak. Saya pun tidak tahu
macam mana rupa dia.

1434
01:04:56,560 --> 01:04:57,561
Ini mengarut.

1435
01:04:57,640 --> 01:04:59,369
Bagaimana saya harus mencari
lelaki dalam kumpulan ini

1436
01:04:59,480 --> 01:05:02,245
sedangkan yang saya tahu tentang dia ialah
bahawa dia memakai alat bantu pendengaran?

1437
01:05:02,400 --> 01:05:05,324
Hebat. dah habis dijual.
saya dah mati.

1438
01:05:06,480 --> 01:05:08,209
Sekian untuk
pendidikan tinggi.

1439
01:05:08,640 --> 01:05:09,926
(MENGERUNG)

1440
01:05:11,320 --> 01:05:12,401
Tenang, Har.

1441
01:05:12,480 --> 01:05:15,563
Kami akan mencari dia.
Jangan sampai mati
buah pinggang semua berfungsi.

1442
01:05:15,680 --> 01:05:17,091
Oh, itu bukan buah pinggang.

1443
01:05:17,160 --> 01:05:18,605
Saya rasa saya perlu
picit sebuku.

1444
01:05:18,840 --> 01:05:21,571
Pinchelow?
Adakah seseorang
katakan Pinchelow?

1445
01:05:21,840 --> 01:05:23,683
Ya ampun,
ia adalah awak!

1446
01:05:23,840 --> 01:05:26,207
Anda benar-benar di sini!
Saya Dr Meldmann.

1447
01:05:26,320 --> 01:05:27,606
Bagaimana perjalanan anda
dari Maryland?

1448
01:05:27,880 --> 01:05:28,927
Tidak begitu hebat.

1449
01:05:29,000 --> 01:05:31,401
Seseorang mencuri kereta kami dan dia
mengebom jari seorang wanita tua.

1450
01:05:31,480 --> 01:05:32,720
(KECEWA)

1451
01:05:33,360 --> 01:05:34,441
Bunyi dahsyat.

1452
01:05:34,520 --> 01:05:36,204
Kami akan menjaga dengan baik
daripada anda sekarang bahawa anda berada di sini.

1453
01:05:36,280 --> 01:05:37,611
Eh, awak nak
untuk masuk ke ruang legar

1454
01:05:37,680 --> 01:05:39,320
untuk resepsi koktel,
Dr Pinchelow?

1455
01:05:39,760 --> 01:05:41,444
Oh. Ya, Dr. Pinchelow
ingin pergi

1456
01:05:41,520 --> 01:05:43,284
ke ruang legar untuk
majlis resepsi koktel.

1457
01:05:43,440 --> 01:05:45,363
Ya, keren.
Mari kita carik.

1458
01:05:46,760 --> 01:05:48,922
(BERSIHKAN TEkak)
Eh, dengan cara ini, sila.

1459
01:05:49,520 --> 01:05:51,204
Saya minta maaf, nama awak?

1460
01:05:51,400 --> 01:05:53,209
Saya sekutunya,
Dr Krismas.

1461
01:05:53,280 --> 01:05:54,884
Ah, Krismas
seperti hari raya?

1462
01:05:54,960 --> 01:05:56,883
Tidak. (KECEWA)
Seperti pokok.

1463
01:05:57,360 --> 01:05:58,361
(DR. MELDMANN CHUCKLES)

1464
01:05:58,720 --> 01:06:00,000
boleh saya tanya awak
soalan, doktor,

1465
01:06:00,040 --> 01:06:01,485
dan saya tidak bermaksud
menjadi tidak sensitif,

1466
01:06:01,600 --> 01:06:04,490
tetapi, eh, adakah Dr. Pinchelow
mempunyai Asperger?

1467
01:06:04,640 --> 01:06:05,880
Mungkin.

1468
01:06:06,040 --> 01:06:08,202
Saya tahu dia tidak
lap betul-betul.

1469
01:06:12,480 --> 01:06:14,369
Mengapa tidak tuan-tuan
buat sendiri di rumah.

1470
01:06:14,440 --> 01:06:16,841
Saya akan pergi ambil, eh,
pengarah persidangan,

1471
01:06:16,920 --> 01:06:18,331
Dr Barbara Walcott.

1472
01:06:18,400 --> 01:06:20,084
Dia tidak boleh
tunggu jumpa awak.

1473
01:06:20,160 --> 01:06:22,970
Dr Barbara?
Seorang doktor wanita?
Serius?

1474
01:06:23,560 --> 01:06:25,722
Doktor wanita, itu
selalu membuat saya marah.

1475
01:06:25,800 --> 01:06:27,802
Ya, doktor melakukan
cucian, mungkin.

1476
01:06:27,920 --> 01:06:28,921
Adakah saya betul?

1477
01:06:29,040 --> 01:06:30,246
(KEDUA-DUA TERCEKIK)

1478
01:06:30,960 --> 01:06:32,166
Saya akan kembali segera.

1479
01:06:33,920 --> 01:06:35,285
Apa awak
berfikir, Lloyd?

1480
01:06:35,360 --> 01:06:36,725
Sekarang dia berfikir
kami doktor.

1481
01:06:36,800 --> 01:06:38,404
Sekurang-kurangnya kita
di pintu.

1482
01:06:38,560 --> 01:06:40,483
Sekarang semua yang kita perlu lakukan
adalah bertindak bijak.
Kami akan sesuai.

1483
01:06:40,600 --> 01:06:41,601
okay-

1484
01:06:41,680 --> 01:06:43,091
(MAIN MUZIK)

1485
01:06:44,400 --> 01:06:45,765
Hai, penjaga bar.

1486
01:06:45,920 --> 01:06:47,445
Berapa harga bir?
Ia percuma.

1487
01:06:48,200 --> 01:06:49,326
Ooh.

1488
01:06:49,480 --> 01:06:50,845
Mahal bunyinya.

1489
01:06:51,760 --> 01:06:53,364
Bolehkah anda memberi
kita sekejap?

1490
01:06:54,120 --> 01:06:56,248
Lloyd, kami meledakkan wang kami
pada jubah graduasi.

1491
01:06:56,320 --> 01:06:57,481
Mungkin kita tidak boleh minum.

1492
01:06:57,600 --> 01:06:59,364
tak boleh.
Saya perlukan minuman keras, kawan.

1493
01:06:59,600 --> 01:07:01,045
Jika saya berjumpa dengan anak perempuan awak
tanpa bunyi dengungan,

1494
01:07:01,160 --> 01:07:02,321
dia akan berfikir
Saya seorang yang bodoh.

1495
01:07:02,400 --> 01:07:03,401
(HUFFS)

1496
01:07:04,760 --> 01:07:06,046
LLOYD: Hei,
tunggu sekejap!

1497
01:07:06,680 --> 01:07:09,047
Bagaimana pula
Stinkeroo lama?

1498
01:07:09,280 --> 01:07:11,203
(MENGESEH) Ya, saya masuk.
(KECEWA)

1499
01:07:23,240 --> 01:07:24,651
(MENGGARUT)

1500
01:07:29,360 --> 01:07:30,566
(ELUPAS)

1501
01:07:30,640 --> 01:07:32,369
Maafkan saya, puan.
ya?

1502
01:07:32,480 --> 01:07:33,641
Bir ini berbau funky.

1503
01:07:33,720 --> 01:07:35,006
Boleh saya dapatkan
tolong yang baru?

1504
01:07:35,640 --> 01:07:36,721
Apakah yang anda maksudkan "funky"?

1505
01:07:37,400 --> 01:07:38,606
Teruskan, menghidu.

1506
01:07:38,680 --> 01:07:39,966
(SNIFFS) Ew!

1507
01:07:42,720 --> 01:07:43,801
Saya akan bawakan awak freshie.

1508
01:07:43,880 --> 01:07:45,530
Saya juga berbau busuk.

1509
01:07:50,760 --> 01:07:52,125
(MENGKEK)

1510
01:07:52,680 --> 01:07:54,569
Bau anda lebih teruk!

1511
01:07:54,680 --> 01:07:56,842
(KECEWA)
Saya akan kembali segera.

1512
01:07:57,480 --> 01:07:59,050
"Bau awak lebih teruk."

1513
01:07:59,160 --> 01:08:00,321
Terima kasih!
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1514
01:08:00,520 --> 01:08:01,885
Awak memang baik
pada itu, Lloyd.

1515
01:08:02,320 --> 01:08:03,526
Saya belajar daripada yang terbaik.

1516
01:08:04,000 --> 01:08:05,331
Terima kasih, ibu.

1517
01:08:05,760 --> 01:08:07,524
Tak sabar nak tengok
apa yang ada dalam ni.

1518
01:08:07,840 --> 01:08:09,922
Ya. Hei, Har?
Mmm?

1519
01:08:10,080 --> 01:08:11,161
Adakah anda tahu berapa lama
anda perlu menunggu

1520
01:08:11,240 --> 01:08:13,242
selepas pembedahan buah pinggang
untuk melakukan hubungan seks?

1521
01:08:13,320 --> 01:08:15,004
Saya tidak fikir saya akan
terpaksa menunggu terlalu lama.

1522
01:08:15,160 --> 01:08:17,447
Tidak, bukan awak.
Saya maksudkan anak ayam penderma.

1523
01:08:18,400 --> 01:08:20,562
apa yang awak cakap ni?
Okey! baiklah!

1524
01:08:20,680 --> 01:08:21,920
Mari kita lepaskan sahaja!

1525
01:08:22,000 --> 01:08:23,411
ini anda pergi,
doktor.

1526
01:08:23,680 --> 01:08:24,841
Bir segar.

1527
01:08:25,000 --> 01:08:28,686
Dan saya juga membawakan awak
buah goji yang ditanam secara hidroponik

1528
01:08:28,760 --> 01:08:30,205
dengan sos barbeku vegan

1529
01:08:30,280 --> 01:08:32,567
dan beberapa organik
kerepek labu. Nikmati.

1530
01:08:32,680 --> 01:08:34,091
Kenapa, terima kasih!
Mmm.

1531
01:08:35,960 --> 01:08:37,291
KEDUANYA: Mmm.

1532
01:08:39,200 --> 01:08:40,201
Mmm.

1533
01:08:40,400 --> 01:08:42,129
Ini adalah masin.
Mmm-hmm.

1534
01:08:42,240 --> 01:08:43,446
Cuba ini.

1535
01:08:46,720 --> 01:08:47,881
Mmm.

1536
01:08:48,240 --> 01:08:49,765
Anda sangat tajam.

1537
01:08:50,560 --> 01:08:52,050
saya suka sangat.

1538
01:08:53,040 --> 01:08:54,246
DR. MELDMANN: Tuan-tuan.

1539
01:08:54,400 --> 01:08:55,811
Saya ingin anda bertemu dengan
pengarah persidangan,

1540
01:08:55,880 --> 01:08:56,961
Dr Barbara Walcott.

1541
01:08:57,040 --> 01:08:58,963
Dan, Barbara,
ini ialah Dr. Pinchelow

1542
01:08:59,120 --> 01:09:01,282
dan sekutunya,
Dr Krismas.

1543
01:09:01,440 --> 01:09:04,887
Hebat. Ia adalah tinggi
berbesar hati dapat berjumpa dengan kamu berdua.

1544
01:09:04,960 --> 01:09:07,440
Wah. Loghat yang bagus, doc.
awak dari mana?

1545
01:09:07,560 --> 01:09:08,891
England. Surrey.

1546
01:09:09,120 --> 01:09:11,521
Oh, tak perlu minta maaf.
Itu adalah bertahun-tahun yang lalu.

1547
01:09:11,600 --> 01:09:13,568
Kami menendang punggung anda pula,
jadi kami tenang dengannya.

1548
01:09:14,240 --> 01:09:15,605
i & gt; (KEDUA-DUANYA KETAWA) & Lt;

1549
01:09:16,240 --> 01:09:17,446
(KETAWA)

1550
01:09:17,640 --> 01:09:18,920
BARBARA: Oh,
awak penarik kaki!

1551
01:09:18,960 --> 01:09:21,486
(TERKECAK) Mari dapatkan awak
kedua-duanya ke tempat duduk anda.

1552
01:09:21,560 --> 01:09:23,927
Profesor Garabedian
Ceramah KEN akan bermula.

1553
01:09:24,080 --> 01:09:28,005
Kini, wujudnya kegelapan
perkara ini sebahagian besarnya disimpulkan

1554
01:09:28,080 --> 01:09:31,323
daripada graviti
kesan ke atas benda nampak

1555
01:09:31,760 --> 01:09:35,446
dan kanta graviti
sinaran latar belakang.

1556
01:09:35,600 --> 01:09:37,602
Kami menyimpan dua tempat duduk untuk anda di
hujung baris kedua.

1557
01:09:37,680 --> 01:09:38,681
Hanya di sana.

1558
01:09:40,600 --> 01:09:44,207
... kerana mereka cuba
cari percanggahan...

1559
01:09:44,280 --> 01:09:45,566
Anda boleh sebenarnya
pergi ke hadapan.

1560
01:09:45,640 --> 01:09:47,369
HARRY: Akan datang.
LLOYD: Keburukan saya!

1561
01:09:47,600 --> 01:09:48,965
Di sini kita pergi. Aduh!

1562
01:09:49,120 --> 01:09:50,929
Wah. Adakah sutera itu?

1563
01:09:51,080 --> 01:09:52,366
(KETAWA)

1564
01:09:53,480 --> 01:09:54,686
Itu payah!

1565
01:09:55,320 --> 01:09:57,129
itu bagus. Maaf.

1566
01:09:57,680 --> 01:09:58,886
Perhatikan lutut saya.

1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,450
Kami membuat pintu yang lebih baik
daripada tingkap, bukan?

1568
01:10:00,560 --> 01:10:01,561
(BERCAKAP)

1569
01:10:01,680 --> 01:10:03,603
LLOYD: Saya harap ini tidak
bahagian kegemaran anda.

1570
01:10:04,000 --> 01:10:05,843
HARRY: Ada pasangan
orang hot di sini.

1571
01:10:05,960 --> 01:10:07,371
Saya faham! (JERENG)
Oh!

1572
01:10:07,880 --> 01:10:09,006
(KECEWA)

1573
01:10:09,280 --> 01:10:10,964
Itu adalah mudah!

1574
01:10:11,720 --> 01:10:14,530
Dr Pinchelow itu pastinya
watak yang menarik.

1575
01:10:14,680 --> 01:10:16,808
Sudah tentu dia.
Dia seorang yang genius.

1576
01:10:17,120 --> 01:10:21,523
Sesungguhnya, Hadron Besar
Collider telah menunjukkan kepada kami

1577
01:10:21,680 --> 01:10:23,648
perkara gelap itu
berkemungkinan...

1578
01:10:23,800 --> 01:10:25,325
Terutama apabila
awak makan prun!

1579
01:10:25,400 --> 01:10:26,686
(BUNYI KENTUT)
(KECEWA)

1580
01:10:27,160 --> 01:10:28,207
ya. (KECEWA)

1581
01:10:28,800 --> 01:10:31,007
(Tergagap-gagap) Gelap itu
perkara itu berkemungkinan...

1582
01:10:31,560 --> 01:10:32,971
(BUNYI KENTUT)
(KECEWA)

1583
01:10:34,240 --> 01:10:36,561
... bahagian yang hilang
daripada teka-teki itu

1584
01:10:36,720 --> 01:10:40,327
bahawa ahli fizik telah
mencari, selama bertahun-tahun.

1585
01:10:40,880 --> 01:10:43,247
KEDUA-DUANYA: (MENYANYI) Nerd!

1586
01:10:43,320 --> 01:10:45,209
Nerd! Nerd! Nerd!
(ORANG MELENGGUH)

1587
01:10:45,320 --> 01:10:48,563
Nerd! Nerd! Nerd!

1588
01:10:48,680 --> 01:10:51,001
Maafkan saya, puan-puan

1589
01:10:51,400 --> 01:10:52,765
Sialan!

1590
01:10:52,840 --> 01:10:54,200
(TERKECAK)
Adakah itu datang daripada anda?

1591
01:10:54,240 --> 01:10:57,722
& Lt; i & gt; Dr. Garabedian ialah a
ahli astrofizik terkenal dunia</i>

1592
01:10:58,040 --> 01:11:00,725
& Lt; i & gt; dan ramai daripada kita berminat
dalam mendengar penemuannya

1593
01:11:01,080 --> 01:11:03,367
Saya sedang membaca fikirannya. Mmm-hmm.
Saya juga mengambilnya.

1594
01:11:04,520 --> 01:11:06,249
Siapakah itu?

1595
01:11:06,400 --> 01:11:08,004
(Berbisik)
Ini Dr. Pinchelow!

1596
01:11:09,680 --> 01:11:10,886
Bernard Pinchelow?

1597
01:11:12,280 --> 01:11:14,362
& Lt; i & gt; SUARA OTOMATIS:
Perkara gelap bukan</i> satu <i>gurauan.
(BERKECIT)</i>

1598
01:11:15,040 --> 01:11:17,771
& Lt; i & gt; telatah anda terbukti
menjadi mengganggu

1599
01:11:17,840 --> 01:11:20,366
Terima kasih, Dr. Dilbeck,

1600
01:11:21,680 --> 01:11:22,966
tetapi Dr Pinchelow betul.

1601
01:11:23,720 --> 01:11:26,405
Data jirim gelap saya tidak mencukupi.
(OMONGAN MENGGUGUH)

1602
01:11:27,200 --> 01:11:28,247
i & gt; Apa yang fuck?

1603
01:11:29,560 --> 01:11:31,369
Kaedah saya adalah ceroboh.

1604
01:11:32,880 --> 01:11:34,405
Saya seorang hack.
(SERAMAI TERKESAK)

1605
01:11:35,560 --> 01:11:37,403
(ESAN)
Saya betul-betul minta maaf.

1606
01:11:41,080 --> 01:11:42,241
Nampak?

1607
01:11:42,480 --> 01:11:44,050
<i>Makan saya.
Menghisap ia!

1608
01:11:44,440 --> 01:11:46,647
Anda <i>ingin.</i>
Lloyd. Lloyd.

1609
01:11:46,720 --> 01:11:49,041
& Lt; i & gt; terima kasih,
Profesor Garabedian

1610
01:11:49,600 --> 01:11:51,409
i & gt; Itulah yang KEN
Persidangan adalah semua tentang.</i>

1611
01:11:51,880 --> 01:11:52,927
<i>Kebenaran.</i>

1612
01:11:53,040 --> 01:11:55,088
& Lt; i & gt; Tetapi saya akan bertanya itu
semua tolong berkelakuan</i>

1613
01:11:55,160 --> 01:11:56,730
& Lt; i & gt; secara profesional
dan bermaruah...</i>

1614
01:11:56,920 --> 01:11:58,570
KEDUANYA: Tunjukkan payudara anda kepada kami!

1615
01:11:58,640 --> 01:11:59,641
(SERAMAI TERKESAK)

1616
01:11:59,760 --> 01:12:01,520
HARRY: Kedua-duanya!
LLOYD: (TERKECAK) Ya!

1617
01:12:02,600 --> 01:12:04,967
& Lt; i & gt; Kami hanya akan mengambil masa yang singkat
rehat dua minit. Terima kasih!</i>

1618
01:12:05,680 --> 01:12:06,886
(TERKECAK)

1619
01:12:06,960 --> 01:12:08,086
Lelaki.

1620
01:12:08,160 --> 01:12:09,366
Hei, ini hebat!

1621
01:12:09,440 --> 01:12:11,681
Kami sedang belajar begitu banyak
tentang jirim gelap.

1622
01:12:11,760 --> 01:12:13,125
(BUNYI KENTUT)
(KETAWA)

1623
01:12:13,760 --> 01:12:14,807
Ya, memang.

1624
01:12:14,920 --> 01:12:16,046
Eh, saya minta maaf,
Dr. Pinchelow,

1625
01:12:16,120 --> 01:12:19,124
tetapi kami tidak dapat mencari Dr.
Krismas dalam senarai.

1626
01:12:19,240 --> 01:12:20,924
Oh, tidak mengapa.
Dia bersama saya.

1627
01:12:21,240 --> 01:12:25,165
Kerana kebimbangan keselamatan semua orang
mesti ada dalam senarai untuk masuk.

1628
01:12:25,600 --> 01:12:27,125
Tak apa, Doktor.

1629
01:12:28,080 --> 01:12:30,287
Saya rasa saya tahu goncangan
apabila saya melihat satu.

1630
01:12:30,480 --> 01:12:31,641
Saya akan memberitahu anda apa.

1631
01:12:31,760 --> 01:12:35,128
Saya akan menulis IOU
dan saya akan biarkan kosong.

1632
01:12:35,640 --> 01:12:36,766
Ada sesiapa yang mempunyai pen?

1633
01:12:36,840 --> 01:12:39,446
Tiada pengecualian.

1634
01:12:39,840 --> 01:12:41,080
Betul ke?

1635
01:12:41,160 --> 01:12:42,366
Saya akan memberitahu anda apa, warden.

1636
01:12:42,680 --> 01:12:43,966
Jika saya pergi,

1637
01:12:44,120 --> 01:12:46,487
kemudian rakan sekerja kukus saya
sedang pergi bersama saya.

1638
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
Tidak, dia tidak.

1639
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
Persidangan pantas.

1640
01:12:54,640 --> 01:12:56,130
(Berbisik)
Apa yang awak buat, Har?

1641
01:12:56,360 --> 01:12:58,601
Awak bunuh saya!
Lloyd, saya tidak boleh pergi.

1642
01:12:58,680 --> 01:13:01,570
Penny akan bercakap tidak lama lagi.
Saya nak jumpa dia!

1643
01:13:01,640 --> 01:13:02,721
apa?

1644
01:13:02,800 --> 01:13:04,484
Macam mana boleh sampai
jumpa dia sebelum saya jumpa?

1645
01:13:05,520 --> 01:13:07,602
Lloyd, ini tentang saya.

1646
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
Saya, anak perempuan saya
dan buah pinggang saya.

1647
01:13:09,320 --> 01:13:10,810
Itulah sebabnya kami
sini, ingat?

1648
01:13:11,120 --> 01:13:12,849
Bagaimana saya boleh lupa? ia adalah
semua yang anda pernah bincangkan.

1649
01:13:12,960 --> 01:13:14,450
Penny dan buah pinggang saya.
Buah pinggang saya dan Penny.

1650
01:13:14,520 --> 01:13:16,680
Untuk memberitahu anda yang sebenarnya, saya
sedikit muak dengannya.

1651
01:13:16,960 --> 01:13:18,086
Tunggu sebentar.

1652
01:13:18,160 --> 01:13:19,844
Saya tahu apa
awak terserah, tuan.

1653
01:13:20,280 --> 01:13:21,281
(TERKECAK)

1654
01:13:21,360 --> 01:13:23,761
Awak nak tinggal sebab
awak panas untuk anak perempuan saya!

1655
01:13:23,840 --> 01:13:26,241
apa?
Adakah saya betul?

1656
01:13:26,320 --> 01:13:27,731
Itu gila!

1657
01:13:27,840 --> 01:13:28,921
Jangan nafikannya, Lloyd!

1658
01:13:29,000 --> 01:13:30,365
Anda telah
terliur atas dia

1659
01:13:30,440 --> 01:13:32,408
sejak kamu
mula-mula nampak gambar dia.

1660
01:13:32,480 --> 01:13:33,561
Jadi apa?

1661
01:13:33,640 --> 01:13:36,166
Saya tidak akan meminta maaf kerana membenarkan
alam semula jadi, Har.

1662
01:13:36,320 --> 01:13:38,448
Saya benci untuk pecah
lubang punggung anda, tuan.

1663
01:13:38,520 --> 01:13:39,681
Ia tidak akan berlaku.

1664
01:13:39,840 --> 01:13:42,047
Ia adalah tugas saya untuk
lindungi anak perempuan saya.

1665
01:13:42,160 --> 01:13:43,207
Lindungi dia?

1666
01:13:43,680 --> 01:13:45,011
(TERKECAK)
Lihat siapa yang bercakap!

1667
01:13:45,200 --> 01:13:47,009
Anda cuba menipu
dia keluar dari buah pinggang!

1668
01:13:47,160 --> 01:13:48,685
Sekurang-kurangnya saya akan
kahwin dengan dia.

1669
01:13:50,720 --> 01:13:51,801
kahwin dengan dia? Tidak.

1670
01:13:51,880 --> 01:13:53,769
Awak takkan kahwin.
kenapa tidak

1671
01:13:53,840 --> 01:13:56,605
Tidak! Lloyd, awak tidak akan pergi
untuk berkahwin dengan anak perempuan saya.

1672
01:13:56,840 --> 01:13:59,571
kenapa? Kerana dia lebih muda daripada saya?
atasinya.

1673
01:13:59,720 --> 01:14:00,881
Umur hanyalah sepucuk surat, kawan.

1674
01:14:01,040 --> 01:14:04,249
Ia tiada apa-apa
kena mengena dengan umur!
Ia perlu dilakukan...

1675
01:14:05,600 --> 01:14:06,726
Dengan apa?

1676
01:14:10,680 --> 01:14:12,205
Saya bapanya, Lloyd,

1677
01:14:14,800 --> 01:14:16,131
dan, terus terang,

1678
01:14:19,040 --> 01:14:20,565
Saya fikir dia boleh melakukan yang lebih baik.

1679
01:14:22,320 --> 01:14:23,526
Oh...

1680
01:14:27,800 --> 01:14:29,211
okay-

1681
01:14:34,000 --> 01:14:35,490
(MENGKEK)

1682
01:14:40,240 --> 01:14:41,401
(KELITKAN LIDAH)

1683
01:14:41,480 --> 01:14:43,448
Masa untuk pergi, Doktor.
Baiklah, kawan.

1684
01:14:43,920 --> 01:14:45,410
Harry?
PENGAWAL: Jom pergi.

1685
01:14:48,080 --> 01:14:49,241
LLOYD: Harry?

1686
01:14:51,720 --> 01:14:52,801
Harry?

1687
01:14:55,640 --> 01:14:57,961
Dr Walcott sahaja
mempunyai idea yang bagus.

1688
01:14:58,080 --> 01:14:59,161
Bagaimana anda mahu
untuk ikut kami

1689
01:14:59,240 --> 01:15:01,242
dan menilai Anak Muda
Pertandingan pencipta?

1690
01:15:03,840 --> 01:15:05,683
Ya, keren.
Mari kita menilai najis.

1691
01:15:06,320 --> 01:15:07,970
Hei! Hei!

1692
01:15:15,520 --> 01:15:17,602
Jadi ini adalah apa
rock bottom rasanya.

1693
01:15:19,520 --> 01:15:21,761
Mmm, tidak begitu teruk.
(KECEWA)

1694
01:15:21,920 --> 01:15:23,684
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1695
01:15:25,880 --> 01:15:26,927
(TERGAS)

1696
01:15:27,360 --> 01:15:28,521
Hello?

1697
01:15:28,680 --> 01:15:30,523
(SUARA PECAH)
<i>Hello? Hello?</i>

1698
01:15:30,600 --> 01:15:31,886
(Tergagap-gagap) Hello?

1699
01:15:32,160 --> 01:15:33,286
Penny?

1700
01:15:33,440 --> 01:15:35,442
Saya tidak boleh mendengar anda,
awak putus cinta.

1701
01:15:35,600 --> 01:15:36,806
Penny?

1702
01:15:37,960 --> 01:15:40,691
Penny! Bagaimana ini?

1703
01:15:41,040 --> 01:15:44,010
(SUARA PECAH) <i>Sabar</i>.
Jangan <i>pergi</i> ke mana-mana.

1704
01:15:44,200 --> 01:15:45,326
(STATIK)

1705
01:15:48,800 --> 01:15:49,847
Bolehkah anda mendengar saya sekarang?

1706
01:15:49,960 --> 01:15:51,485
Ya, saya boleh mendengar anda sekarang.

1707
01:15:51,640 --> 01:15:54,484
LLOYD: Bagus! saya boleh dengar
anda kuat dan jelas.

1708
01:15:55,000 --> 01:15:57,241
Ini Lloyd,
kawan baik ayah awak.

1709
01:15:57,720 --> 01:16:00,564
Malangnya, saya tidak
miliki dia pada masa ini,

1710
01:16:01,000 --> 01:16:04,447
tapi, eh, dia nak saya tanya awak
untuk mencari tempat yang bagus dan romantik

1711
01:16:04,520 --> 01:16:06,090
tempat kita semua boleh berjumpa.

1712
01:16:07,800 --> 01:16:10,087
Tidak, dengan "romantik"
Saya maksudkan mudah.

1713
01:16:10,640 --> 01:16:13,644
Dan ia mesti ada tempat
di luar pusat konvensyen.

1714
01:16:14,400 --> 01:16:15,640
(Merengus)

1715
01:16:16,360 --> 01:16:19,728
Air pancut? Di Jalan Utama?
Dalam 10 minit?

1716
01:16:19,880 --> 01:16:21,166
Sempurna!

1717
01:16:22,320 --> 01:16:23,526
Ya!

1718
01:16:24,000 --> 01:16:26,048
BARBARA: Sungguh mengagumkan
untuk bertemu dengan anda, Puan Pinchelow.

1719
01:16:26,160 --> 01:16:27,844
Saya percaya awak ada
perjalanan selamat masuk?

1720
01:16:27,920 --> 01:16:29,046
Ia adalah indah.

1721
01:16:29,160 --> 01:16:31,527
Hebat. Kami mempunyai tempat duduk yang disimpan
untuk anda di barisan hadapan.

1722
01:16:31,600 --> 01:16:34,251
Kami baru nak perkenalkan
suami awak yang menawan.

1723
01:16:34,600 --> 01:16:36,045
Suami saya?

1724
01:16:37,160 --> 01:16:39,049
<i>DR. MELDMANN: Jadi mari
berikan sambutan hangat, KEN</i>

1725
01:16:39,120 --> 01:16:40,963
<i>kepada kami
hakim yang dihormati,</i>

1726
01:16:41,040 --> 01:16:43,088
& Lt; i & gt; Dr. Bernard Pinchelow.</i>

1727
01:16:43,200 --> 01:16:44,201
(TEPUK)

1728
01:17:29,120 --> 01:17:30,246
(BERBISIK) Hai!

1729
01:17:30,480 --> 01:17:31,606
hello!

1730
01:17:33,440 --> 01:17:34,805
Bagaimana dengan pelukan?

1731
01:17:35,080 --> 01:17:36,320
Pasti!

1732
01:17:36,960 --> 01:17:38,246
(Merengus)

1733
01:17:40,400 --> 01:17:41,401
Oh!

1734
01:17:42,560 --> 01:17:43,971
Saya suka hello.

1735
01:17:44,280 --> 01:17:45,964
Oh, saya juga.

1736
01:17:46,120 --> 01:17:47,849
(Merengus)

1737
01:17:50,240 --> 01:17:51,241
Wah!

1738
01:17:51,320 --> 01:17:52,606
awak betul-betul
manis, tuan,

1739
01:17:52,680 --> 01:17:56,082
tetapi saya sedang menunggu ayah saya dan dia
kawan, jadi kalau awak maafkan saya.

1740
01:17:57,120 --> 01:18:00,442
Tidak, ini saya, Lloyd!

1741
01:18:00,600 --> 01:18:02,090
Hai, Lloyd, saya Penny.

1742
01:18:02,440 --> 01:18:04,488
Hidup! Lloyd! Hai!
(TERKECAK)

1743
01:18:04,760 --> 01:18:06,649
Saya sangat gembira bertemu dengan anda!

1744
01:18:07,400 --> 01:18:09,323
Um, mana ayah saya?

1745
01:18:10,120 --> 01:18:13,806
Eh, dia tertangguh, jadi, eh,
dia minta saya datang

1746
01:18:13,920 --> 01:18:15,001
dan menghiburkan anda...

1747
01:18:15,080 --> 01:18:16,320
(BLUBERING)

1748
01:18:17,280 --> 01:18:18,441
(TERKECAK)

1749
01:18:18,800 --> 01:18:20,165
... sampai dia boleh
berjumpa dengan kami.

1750
01:18:21,200 --> 01:18:23,202
Saya rasa dia mahukan kita
untuk mempunyai peluang untuk mengikat.

1751
01:18:24,800 --> 01:18:26,131
James Bond.

1752
01:18:26,680 --> 01:18:27,806
Hebat!

1753
01:18:27,880 --> 01:18:29,723
Adakah anda lapar? Boleh saya dapatkan
anda sesuatu untuk dimakan?

1754
01:18:29,800 --> 01:18:31,290
Pasti!
(ELUPAS)

1755
01:18:31,640 --> 01:18:32,880
(TERKECAK)
Hebat!

1756
01:18:37,640 --> 01:18:38,687
Wah!

1757
01:18:38,840 --> 01:18:40,126
Kita boleh pergi ke tempat yang bagus.

1758
01:18:40,280 --> 01:18:41,406
Bunyi sedap!

1759
01:18:43,040 --> 01:18:44,405
Ini, cuba ini.

1760
01:18:44,560 --> 01:18:46,210
Ini adalah popcorn yang luar biasa.

1761
01:18:46,360 --> 01:18:49,409
Dan saya tahu popcorn. saya adalah
pembuat popcorn kedua terbaik yang saya tahu.

1762
01:18:49,560 --> 01:18:51,608
Baiklah, saya akan mengambil umpan.
Siapa yang ketiga terbaik?

1763
01:18:51,680 --> 01:18:54,684
Saya tahu, kan? saya dah
selalu tertanya-tanya itu!

1764
01:18:55,120 --> 01:18:56,610
(Merengus)
(KETAWA)

1765
01:18:57,160 --> 01:18:58,924
Kelab semak!
(KETAWA)

1766
01:18:59,640 --> 01:19:00,846
Maaf!

1767
01:19:00,920 --> 01:19:03,571
Hanya permainan ini yang saya mainkan
dengan kawan-kawan balik rumah.

1768
01:19:04,400 --> 01:19:05,925
saya sayang awak!

1769
01:19:06,560 --> 01:19:07,766
apa?

1770
01:19:08,400 --> 01:19:09,526
emm...

1771
01:19:09,840 --> 01:19:12,889
Itu petikan langsung,
daripada ayah awak.

1772
01:19:13,320 --> 01:19:14,401
(MENENGAH)
"Saya sayang awak."

1773
01:19:14,680 --> 01:19:15,761
kata-katanya.

1774
01:19:15,840 --> 01:19:17,251
Hei, tunggu sebentar.

1775
01:19:17,520 --> 01:19:19,249
Macam mana saya tahu
yang awak kenal ayah saya?

1776
01:19:19,400 --> 01:19:21,402
Anda boleh menjadi salah seorang
lelaki asing itu
yang selalu menelefon saya

1777
01:19:21,520 --> 01:19:23,090
dan membuatkan saya telanjang
di hadapan komputer

1778
01:19:23,160 --> 01:19:24,764
sebab dia kalah
pasport dan wangnya.

1779
01:19:24,840 --> 01:19:26,524
Tidak, tidak, itu bukan saya.

1780
01:19:27,000 --> 01:19:28,923
Lihat, saya boleh membuktikannya.

1781
01:19:29,520 --> 01:19:30,885
Saya ada telefon bimbit awak.

1782
01:19:31,000 --> 01:19:34,288
Ya ampun! Tidak hairanlah tidak
seseorang telah memanggil saya!

1783
01:19:35,480 --> 01:19:36,481
Oh.

1784
01:19:37,440 --> 01:19:39,000
LLOYD: Saya, eh, terpasang
nombor saya di sana

1785
01:19:39,600 --> 01:19:41,523
sekiranya anda memerlukan saya
lewat malam.

1786
01:19:43,040 --> 01:19:46,362
Oh, dan kami membawa kotak anda.
Anda meninggalkannya di rumah,
awak bodoh.

1787
01:19:46,480 --> 01:19:47,481
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1788
01:19:47,880 --> 01:19:49,006
Hei, awak mahu
nampak sesuatu yang kemas?

1789
01:19:49,080 --> 01:19:50,286
Okey!

1790
01:19:53,040 --> 01:19:54,246
(TERGAS)

1791
01:19:55,800 --> 01:19:59,361
Tunggu, adakah anda pasti bahawa ia baik-baik saja
untuk burung makan Pop Rocks?

1792
01:19:59,800 --> 01:20:01,840
Maksud saya, anda akan fikir ia akan berlaku
tidak baik untuk gigi mereka.

1793
01:20:02,240 --> 01:20:05,323
Nah! itu sahaja
legenda pinggir bandar.

1794
01:20:05,400 --> 01:20:06,640
Oh.
(TEMBANG)

1795
01:20:08,280 --> 01:20:09,441
sial!

1796
01:20:13,640 --> 01:20:16,962
Pembakaran spontan,
bagaimanapun, benar-benar nyata.

1797
01:20:17,080 --> 01:20:18,081
Oh.

1798
01:20:20,640 --> 01:20:21,971
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)

1799
01:20:22,120 --> 01:20:24,487
apa?
ADELE: <i>Anda perlu
kembali ke sini sekarang

1800
01:20:24,600 --> 01:20:26,011
Salah seorang yang bodoh itu
berada di dalam bangunan

1801
01:20:26,080 --> 01:20:27,923
dan dia berpura-pura
untuk menjadi suami saya!

1802
01:20:28,160 --> 01:20:30,208
Mengapa anda tidak memberitahu mereka
dia bukan suami awak?

1803
01:20:30,280 --> 01:20:32,040
Sebab saya pun tak tahu
apa yang mereka lakukan.

1804
01:20:32,560 --> 01:20:34,289
Mesti dia cuba
untuk menjual kotak itu.

1805
01:20:34,600 --> 01:20:36,648
Kembali ke sini!

1806
01:20:36,840 --> 01:20:40,128
Robot mikroskopik ini,
atau nanobot

1807
01:20:40,520 --> 01:20:42,170
boleh disuntik
ke dalam tubuh manusia

1808
01:20:42,320 --> 01:20:45,449
untuk mengesan dan menyembuhkan kanser.

1809
01:20:45,680 --> 01:20:46,681
(SERAMAI TERKESAK)

1810
01:20:47,080 --> 01:20:48,366
Menarik.

1811
01:20:49,080 --> 01:20:50,764
Bolehkah ia menyanyi?
(KETAWA ORANG RAMAI)

1812
01:20:51,800 --> 01:20:52,801
Eh...

1813
01:20:53,080 --> 01:20:54,161
apa?

1814
01:20:54,280 --> 01:20:56,726
Mereka mendapat bass mulut besar sekarang
bahawa anda menggantungnya di dinding.

1815
01:20:56,800 --> 01:20:59,644
Apabila anda berjalan melewatinya,
ia menyanyi
Bawa Saya ke Sungai.

1816
01:20:59,720 --> 01:21:00,960
(SEMUA KETAWA)

1817
01:21:04,520 --> 01:21:06,841
Adakah anda berkata...
Apa yang saya katakan ialah,

1818
01:21:07,000 --> 01:21:08,604
awak sedekat ini,

1819
01:21:08,800 --> 01:21:10,848
tapi ada papan lukisan
anda sepatutnya kembali ke.

1820
01:21:11,000 --> 01:21:12,126
Seterusnya!
(KETAWA ORANG RAMAI)

1821
01:21:13,600 --> 01:21:15,728
Tetapi ia menyembuhkan kanser.

1822
01:21:22,920 --> 01:21:24,445
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

1823
01:21:25,280 --> 01:21:26,486
<i>Ni</i> hao.

1824
01:21:30,640 --> 01:21:31,846
Dengar ini.

1825
01:21:31,960 --> 01:21:34,008
"Awak akan buat yang penting
perkara di dunia."

1826
01:21:34,480 --> 01:21:35,527
(TERGAS)
Itu sangat pelik

1827
01:21:35,640 --> 01:21:38,325
sebab saya sebenarnya nak buat
perkara penting di dunia.

1828
01:21:38,400 --> 01:21:40,402
Wah. Itu kemas.

1829
01:21:41,000 --> 01:21:43,207
Suatu hari nanti, saya mahu lakukan
perkara penting juga.

1830
01:21:43,320 --> 01:21:44,481
Oh, ya? macam mana?

1831
01:21:46,800 --> 01:21:48,928
Saya sedang memikirkan
mendapatkan pembesar suara baharu.

1832
01:21:49,000 --> 01:21:50,365
Oh.
(SLURPS)

1833
01:21:51,360 --> 01:21:52,850
Saya sentiasa mahu
untuk pergi ke India

1834
01:21:52,920 --> 01:21:55,491
dan sukarelawan di salah satu
koloni leprechaun itu.

1835
01:21:55,760 --> 01:21:57,364
Saya rasa anda maksudkan Ireland.

1836
01:21:57,920 --> 01:21:59,126
Oh.

1837
01:21:59,320 --> 01:22:01,049
Jadi apa yang berlaku
kuki anda katakan?

1838
01:22:03,000 --> 01:22:04,843
"Anda akan mempunyai
percintaan yang menakjubkan

1839
01:22:04,920 --> 01:22:07,526
"dengan orang yang duduk
di seberang awak."

1840
01:22:07,760 --> 01:22:09,171
(KEDUA-DUA TERKECIK)

1841
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
Ia satu perkara yang baik
Saya bukan pakcik awak.

1842
01:22:11,720 --> 01:22:14,007
"Dan jangan risau
tentang perbezaan umur.

1843
01:22:14,440 --> 01:22:16,169
“Diam saja
dan buat keluar.

1844
01:22:16,240 --> 01:22:19,005
"Semuanya akan disusun sendiri
keluar nanti. Anda akan lihat!"

1845
01:22:19,440 --> 01:22:21,681
Itu sangat spesifik.
Biar saya lihat itu.

1846
01:22:23,400 --> 01:22:25,402
Jika anda tidak memakannya,
ia tidak menjadi kenyataan.

1847
01:22:28,880 --> 01:22:30,086
Hei, mana ayah saya?

1848
01:22:30,200 --> 01:22:31,645
Adakah anda tahu jika
Adele datang dengan dia?

1849
01:22:31,720 --> 01:22:33,280
Dia mungkin orangnya
memperlahankan dia.

1850
01:22:33,560 --> 01:22:34,891
Adele?

1851
01:22:35,040 --> 01:22:36,201
Isterinya.

1852
01:22:37,080 --> 01:22:38,286
Harry tidak mempunyai isteri.

1853
01:22:38,520 --> 01:22:39,931
Siapa Harry?

1854
01:22:40,520 --> 01:22:41,681
ayah awak.

1855
01:22:41,760 --> 01:22:42,966
Ayah saya
nama bukan Harry.

1856
01:22:43,040 --> 01:22:44,040
Ia Bernard.

1857
01:22:44,080 --> 01:22:46,048
Oh, ya, tetapi saya bercakap
tentang ayah kandung awak.

1858
01:22:46,560 --> 01:22:47,686
Harry Dunne!

1859
01:22:47,760 --> 01:22:50,286
Lelaki yang meninggalkan awak ketika
awak masih kecil, bayi kecil.

1860
01:22:50,640 --> 01:22:51,926
Anda akan mencintainya!

1861
01:22:52,600 --> 01:22:53,886
Tunggu sekejap.

1862
01:22:54,280 --> 01:22:55,805
Jadi anda mengatakan kami
sepatutnya bermesyuarat

1863
01:22:55,880 --> 01:22:57,245
bapa biografi saya?

1864
01:22:57,720 --> 01:22:58,767
ya.

1865
01:22:58,960 --> 01:23:00,121
Di sini.

1866
01:23:00,400 --> 01:23:03,609
Ini surat daripada
ibu kandung awak, Fraida,
yang awak hantar balik kepadanya.

1867
01:23:03,760 --> 01:23:04,886
bagus.

1868
01:23:05,080 --> 01:23:06,570
"Jangan hubungi lagi."

1869
01:23:07,400 --> 01:23:08,640
Ini bukan tulisan tangan saya.

1870
01:23:08,720 --> 01:23:10,563
Kursive pun saya tak tahu.

1871
01:23:13,080 --> 01:23:16,084
"Anak perempuan sayang, saya berikan awak
untuk diterima pakai 18 tahun lalu

1872
01:23:16,160 --> 01:23:18,242
"kerana saya fikir ia
perkara yang betul untuk dilakukan.

1873
01:23:18,400 --> 01:23:20,641
“Saya berharap dan berdoa saya buat
keputusan yang betul.

1874
01:23:20,800 --> 01:23:23,406
"Kamu dikandung di Rhode
Pulau pada malam musim luruh yang sejuk

1875
01:23:23,480 --> 01:23:25,642
"di tempat letak kereta
di Oyster Swallow Cove.

1876
01:23:25,760 --> 01:23:28,604
"Kami masih muda dan bodoh,
terutama dia."

1877
01:23:28,680 --> 01:23:30,125
(LEMBUT)
Teluk Walet Tiram?

1878
01:23:37,720 --> 01:23:39,370
FRAIDA: Adakah anda bersedia, sayang?

1879
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
(BERPUTIH)

1880
01:23:40,760 --> 01:23:42,125
(SNIFFS)

1881
01:23:42,880 --> 01:23:44,086
Mmm-hmm.

1882
01:23:44,200 --> 01:23:45,361
Whoa! Whoa!

1883
01:23:45,720 --> 01:23:46,846
Perlahan.

1884
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
Mari bertanggungjawab di sini.

1885
01:23:49,000 --> 01:23:50,650
Saya membawa sedikit perlindungan.

1886
01:23:52,520 --> 01:23:53,726
(KLIK)

1887
01:23:54,520 --> 01:23:55,521
(Mengeluh)

1888
01:23:55,600 --> 01:23:57,250
Jom buat ini.

1889
01:23:58,640 --> 01:24:00,563
(Merengus)

1890
01:24:01,920 --> 01:24:04,360
"Jadi, kalau awak nak masuk
sentuh, saya ingin bertemu dengan anda.

1891
01:24:04,800 --> 01:24:07,610
“Semua sayang saya, Fraida
Felcher, ibu awak."

1892
01:24:09,720 --> 01:24:11,290
Itu bermakna saya adalah awak...

1893
01:24:12,480 --> 01:24:13,641
Dan kami hampir...

1894
01:24:13,720 --> 01:24:15,643
Lloyd? awak okay tak?

1895
01:24:16,320 --> 01:24:17,321
(Merengus)

1896
01:24:17,760 --> 01:24:20,000
Saya minta maaf, Lloyd, tetapi saya perlu
kembali ke konvensyen.

1897
01:24:20,040 --> 01:24:22,964
Saya sepatutnya memberi yang besar
ucapan untuk ayah saya bila-bila masa.

1898
01:24:23,040 --> 01:24:24,644
Tetapi, tunggu. Kami ada
begitu banyak yang perlu dibincangkan.

1899
01:24:24,720 --> 01:24:25,721
Ini kecemasan!

1900
01:24:25,800 --> 01:24:28,007
Ini semua salah faham yang besar!
Saya perlu pergi!

1901
01:24:28,080 --> 01:24:29,491
(MENJERENG) Tidak berpakaian
seperti itu, anda tidak!

1902
01:24:29,560 --> 01:24:31,005
Anda dibumikan!

1903
01:24:34,880 --> 01:24:36,166
(Berbisik)
Tunggu sebentar.

1904
01:24:36,320 --> 01:24:38,004
Jika dia anak saya,

1905
01:24:39,120 --> 01:24:41,168
maka dia tidak
anak Harry,

1906
01:24:41,240 --> 01:24:43,163
dan dia tidak boleh
ambil buah pinggang dia.

1907
01:24:45,040 --> 01:24:46,485
Apa yang saya dah buat?

1908
01:24:54,560 --> 01:24:55,891
Hai, saya perlu masuk.

1909
01:24:56,200 --> 01:24:57,440
Tauliah, sila?

1910
01:24:57,520 --> 01:24:59,045
Oh, saya sedang menyampaikan ucapan.
(KECEWA)

1911
01:24:59,720 --> 01:25:01,324
Tauliah, sila.

1912
01:25:01,600 --> 01:25:02,601
Apakah itu?

1913
01:25:02,680 --> 01:25:05,286
Adakah perkara itu yang mereka
memberi saya masuk ke sini?

1914
01:25:06,120 --> 01:25:07,690
Saya rasa saya ada
di sini, di suatu tempat.

1915
01:25:07,840 --> 01:25:11,731
Tuan, saya merayu kepada awak
rasa Tuhan dan keluarga.

1916
01:25:11,960 --> 01:25:13,121
Saya mendapat mesej
bahawa anak perempuan saya,

1917
01:25:13,200 --> 01:25:15,441
yang saya tiada
dilihat dalam 22 tahun,

1918
01:25:15,600 --> 01:25:16,681
ada dalam tu.

1919
01:25:16,880 --> 01:25:18,564
Acara itu akan
melepaskan tidak lama lagi.

1920
01:25:18,640 --> 01:25:21,928
Selepas 22 tahun,
apa lagi
beberapa jam, kan?

1921
01:25:22,240 --> 01:25:23,480
Okay, kawan.

1922
01:25:24,840 --> 01:25:26,763
Mesti ada, eh,

1923
01:25:26,840 --> 01:25:28,444
almari penyapu sekeliling
di sini di suatu tempat, ya?

1924
01:25:29,320 --> 01:25:32,210
Saya pasti kita boleh
buat sesuatu.

1925
01:25:33,880 --> 01:25:36,929
Saya tidak mengambil masa 34 tahun
untuk keluar dari almari

1926
01:25:37,040 --> 01:25:38,405
hanya untuk kembali menjadi satu

1927
01:25:38,480 --> 01:25:39,811
dengan awak.

1928
01:25:41,080 --> 01:25:44,971
Okay, peranti ini akan memberi kita visual
penyampaian proses kognitif anda.

1929
01:25:45,720 --> 01:25:47,480
Bolehkah anda mengulangi soalan itu?
(KETAWA ORANG RAMAI)

1930
01:25:47,800 --> 01:25:50,280
Peranti ini akan menunjukkan kepada kita
apa yang dia fikirkan

1931
01:25:50,560 --> 01:25:51,846
betul-betul pada skrin ini.

1932
01:25:51,920 --> 01:25:52,967
(MENIUP RASPBERI)

1933
01:25:53,080 --> 01:25:54,525
(TERKECAK)
Ya, sungguh.

1934
01:25:54,600 --> 01:25:56,125
PELAJAR: Teruskan,
Dr Pinchelow.

1935
01:25:56,720 --> 01:25:58,880
Fikirkan kenangan yang menyenangkan
dari zaman kanak-kanak anda. (BIP)

1936
01:25:59,080 --> 01:26:00,844
(MENGESAK) okay-

1937
01:26:06,720 --> 01:26:07,721
(SERAMAI TERKESAK)

1938
01:26:10,400 --> 01:26:11,640
(MEREKAK)

1939
01:26:17,080 --> 01:26:18,081
& Lt; i & gt;

1940
01:26:18,160 --> 01:26:19,161
Oh!

1941
01:26:19,240 --> 01:26:20,366
& Lt; i & gt; HARRY MUDA: Di sini, Biskut! & lt;

1942
01:26:21,080 --> 01:26:22,127
Biskut, datang ke sini, budak

1943
01:26:22,200 --> 01:26:23,361
(Bersiul)

1944
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
& Lt; i & gt; pintu, kawan.
Dapatkan pintu

1945
01:26:28,640 --> 01:26:29,926
(ORANG RAMAI MENGERENG HAIWAN)

1946
01:26:31,600 --> 01:26:32,601
(Mengeluh)

1947
01:26:32,760 --> 01:26:34,000
(MENGERING)

1948
01:26:34,080 --> 01:26:35,411
Oh, okay.

1949
01:26:35,480 --> 01:26:36,970
(GAGAP)

1950
01:26:37,800 --> 01:26:39,962
Tidak! Alat ini
adalah jauh!

1951
01:26:40,040 --> 01:26:42,805
(ORANG MELENGAH) Pertama sekali,
cadar saya berwarna oren.

1952
01:26:42,920 --> 01:26:44,251
(KETAWA ORANG RAMAI)

1953
01:26:57,840 --> 01:26:59,330
Awak okay ke sayang?

1954
01:26:59,520 --> 01:27:00,851
Tidak, tidak juga.

1955
01:27:01,040 --> 01:27:02,326
Masalah teman lelaki?

1956
01:27:02,520 --> 01:27:04,602
Tidak. Saya perlukan tiket
untuk masuk

1957
01:27:04,680 --> 01:27:07,445
dan saya kehilangan tiket yang mereka
perlu mengambil, ditambah, saya kehilangan pas saya.

1958
01:27:07,520 --> 01:27:08,567
Dan saya fikir
bahawa saya meraihnya,

1959
01:27:08,640 --> 01:27:09,641
tapi bila aku tengok
dalam dompet saya,

1960
01:27:09,720 --> 01:27:11,563
yang saya nampak hanyalah
berus gigi.
Jadi mungkin saya ambil...

1961
01:27:11,640 --> 01:27:13,051
Okay, okay, okay-

1962
01:27:13,240 --> 01:27:14,241
(Mengeluh)

1963
01:27:14,320 --> 01:27:15,481
Baiklah.

1964
01:27:16,160 --> 01:27:17,241
Apa yang berlaku?

1965
01:27:17,400 --> 01:27:19,687
Ayah saya sepatutnya
mendapat ganjaran yang besar,

1966
01:27:19,800 --> 01:27:21,400
dan saya sepatutnya begitu
membuat ucapan,

1967
01:27:21,560 --> 01:27:23,050
dan ucapan itu sepatutnya
untuk bermula sekarang,

1968
01:27:23,160 --> 01:27:25,280
dan tidak mungkin mereka akan melakukannya
izinkan saya masuk tanpa tiket.

1969
01:27:27,160 --> 01:27:28,491
Oh, sayang.

1970
01:27:29,400 --> 01:27:31,926
Selalu ada jalan.

1971
01:27:35,200 --> 01:27:37,009
saya akui,
ia membangkitkan pemikiran.

1972
01:27:37,160 --> 01:27:39,288
Satu ciptaan yang
menamatkan kelaparan dunia.

1973
01:27:39,360 --> 01:27:41,601
Tetapi, adakah anda
menganggap ini,

1974
01:27:41,920 --> 01:27:43,490
di mana semua
najis tambahan pergi?

1975
01:27:43,560 --> 01:27:44,607
(SEMUA KETAWA)

1976
01:27:44,680 --> 01:27:45,841
apa? Tidak.

1977
01:27:45,920 --> 01:27:47,410
Intinya ialah
tiada lagi kelaparan.

1978
01:27:47,520 --> 01:27:48,487
maafkan saya,
tuan-tuan dan puan-puan.

1979
01:27:48,560 --> 01:27:49,846
Kami akan ambil
rehat yang sangat singkat.

1980
01:27:49,920 --> 01:27:50,967
Eh, sila tinggal
di tempat duduk anda

1981
01:27:51,040 --> 01:27:53,008
dan kami akan menyambung semula,
eh, sebentar lagi.

1982
01:27:53,120 --> 01:27:54,167
kenapa?

1983
01:27:54,240 --> 01:27:55,571
Kami akan mempunyai
untuk berjalan-jalan.

1984
01:27:55,720 --> 01:27:57,245
Ayuh.
Saya menilai.

1985
01:27:57,360 --> 01:27:58,725
Awak keluar dari sini.
Okey!

1986
01:27:58,840 --> 01:28:00,080
Awak keluar.

1987
01:28:00,360 --> 01:28:01,361
Puan P,

1988
01:28:01,520 --> 01:28:02,521
apa awak
buat di sini?

1989
01:28:02,600 --> 01:28:05,729
Adakah anda sentiasa
panggil isteri awak
Puan P?

1990
01:28:06,360 --> 01:28:07,691
Oh, eh...

1991
01:28:08,880 --> 01:28:10,803
Apa khabar, tetek gula?
saya rindu awak.

1992
01:28:10,880 --> 01:28:12,530
Lelaki ini penipu.

1993
01:28:12,720 --> 01:28:14,722
Dan kotak itu adalah milik
kepada suami saya.

1994
01:28:15,040 --> 01:28:16,087
Dia mencurinya daripada kami.

1995
01:28:16,200 --> 01:28:17,247
Serahkan, kawan.

1996
01:28:17,320 --> 01:28:19,687
Eh-eh. Saya bersumpah saya hanya akan
berikan kotak ini kepada Penny.

1997
01:28:19,760 --> 01:28:21,762
Berikan saya kotak itu!
Di sini anda pergi.

1998
01:28:22,200 --> 01:28:23,565
(Raungan penggera)

1999
01:28:25,840 --> 01:28:26,880
(PERBUALAN TIDAK SENTIASA)

2000
01:28:27,040 --> 01:28:28,960
ADELE: Apa yang berlaku?
BARBARA: Saya tidak tahu.

2001
01:28:29,240 --> 01:28:30,287
Hei!

2002
01:28:30,400 --> 01:28:32,402
Hei, hei!
Kembali ke sini!

2003
01:28:32,720 --> 01:28:34,245
Keluar dari jalan saya!

2004
01:28:36,480 --> 01:28:38,244
Terima kasih banyak, puan!

2005
01:28:38,720 --> 01:28:40,165
Ia adalah yang paling saya boleh lakukan.

2006
01:28:40,680 --> 01:28:41,761
(KECEWA)

2007
01:28:43,400 --> 01:28:44,686
(Mengeluh dalam-dalam)

2008
01:28:46,240 --> 01:28:47,571
(GAGAP)

2009
01:28:48,400 --> 01:28:50,243
Ada sesuatu
Saya perlu memberitahu anda.

2010
01:28:50,440 --> 01:28:51,771
(KEGANGUT)
awak saya...

2011
01:28:54,160 --> 01:28:55,525
Okay. Sebabnya
Saya di sini adalah...

2012
01:28:55,640 --> 01:28:56,687
HARRY: Fraida!

2013
01:28:56,960 --> 01:28:58,325
FRAIDA: Harry?
(KECEWA)

2014
01:28:58,440 --> 01:28:59,680
Anda berjaya!
Oh!

2015
01:29:01,440 --> 01:29:03,010
Oh, dan awak jumpa Penny.

2016
01:29:03,960 --> 01:29:05,928
Hei, apa khabar
tahu saya...

2017
01:29:06,000 --> 01:29:08,287
Oh! Awak Harry?

2018
01:29:08,360 --> 01:29:10,362
Ya! Dan saya ibu awak!

2019
01:29:10,760 --> 01:29:11,761
(TERGAS)

2020
01:29:13,200 --> 01:29:14,804
Dia ada pistol!
(SEMUA MENJERIT)

2021
01:29:38,600 --> 01:29:39,965
(PINTU TERBUKA)

2022
01:30:09,240 --> 01:30:10,685
Kenapa awak berdiri
dalam tandas?

2023
01:30:11,320 --> 01:30:12,845
Jadi anda tidak akan
lihat kaki saya.

2024
01:30:13,480 --> 01:30:14,925
Kenapa tidak sahaja
berdiri di atas rim?

2025
01:30:15,040 --> 01:30:17,008
Ada bulu bola
seluruh perkara itu.

2026
01:30:17,080 --> 01:30:18,206
Saya tidak bodoh.

2027
01:30:20,080 --> 01:30:21,844
Pergi dari situ!
gerakkannya!

2028
01:30:22,320 --> 01:30:23,560
Sekarang!

2029
01:30:24,520 --> 01:30:26,249
Tolong jangan sakiti Penny,
Puan P.

2030
01:30:26,320 --> 01:30:29,563
Dia masih muda dan masih mempunyai kebanyakan
masa depannya di hadapannya.

2031
01:30:29,680 --> 01:30:31,011
Dapatkan kotak itu.

2032
01:30:33,400 --> 01:30:36,210
Harry! Di sana anda!

2033
01:30:36,600 --> 01:30:39,206
(KECEWA)
Nasib baik awak kuat.

2034
01:30:40,000 --> 01:30:41,525
apa awak
lakukan, Puan P?

2035
01:30:41,600 --> 01:30:42,761
Saya akan membunuh awak.

2036
01:30:43,040 --> 01:30:44,690
Tunggu, tunggu, tunggu!

2037
01:30:45,200 --> 01:30:46,531
Tidak bolehkah kamu membunuh
orang lain?

2038
01:30:46,600 --> 01:30:48,045
Anak perempuan saya, Penny,
perlukan saya sekarang.

2039
01:30:48,440 --> 01:30:50,560
apa awak
bercakap tentang, Lloyd?
Penny anak saya.

2040
01:30:50,880 --> 01:30:52,564
Tidak, Harry, dia tidak.
Mmm-mmm.

2041
01:30:52,800 --> 01:30:53,881
apa?

2042
01:30:53,960 --> 01:30:56,122
Mengapa anda berfikir
bahawa dia anak perempuan awak?

2043
01:30:56,600 --> 01:30:58,728
Kerana poskad.

2044
01:30:59,200 --> 01:31:01,726
Saya akan menjadi bujang
saya dan ibu memerlukan wang.

2045
01:31:01,880 --> 01:31:03,405
Dan awak berhutang 40 dolar kepada saya

2046
01:31:03,520 --> 01:31:06,285
daripada bodoh itu
pinjaman ladang cacing.

2047
01:31:07,200 --> 01:31:08,645
LLOYD: Memang benar, Har.

2048
01:31:09,560 --> 01:31:11,847
Saya ayah yang mati,
bukan awak.

2049
01:31:11,920 --> 01:31:12,921
(YELPS)

2050
01:31:13,120 --> 01:31:14,804
Saya baby-papa Penny.

2051
01:31:15,080 --> 01:31:16,081
(Melolong)

2052
01:31:16,320 --> 01:31:18,084
Tetapi jangan menilai saya
sehingga anda melihat ini.

2053
01:31:18,400 --> 01:31:21,290
Oh, ya, seperti penyejuk
daripada brewskies sejuk

2054
01:31:21,360 --> 01:31:23,010
akan buat
semuanya okay!

2055
01:31:23,120 --> 01:31:24,770
Ia bukan bir,
itu buah pinggang saya!

2056
01:31:28,280 --> 01:31:29,566
buah pinggang awak?

2057
01:31:30,560 --> 01:31:31,766
Saya fikir

2058
01:31:32,920 --> 01:31:35,241
kerana anda tidak boleh
dapatkan satu daripada Penny,

2059
01:31:36,000 --> 01:31:37,411
Saya akan memberikannya kepada anda sendiri.

2060
01:31:38,120 --> 01:31:39,451
sial.

2061
01:31:40,680 --> 01:31:42,091
Bagaimana anda mendapat ini?
(TERHANGAT)

2062
01:31:42,480 --> 01:31:45,086
Saya melintasi sempadan
ke Mexico.

2063
01:31:45,520 --> 01:31:48,808
Ternyata, peraturan perubatan adalah
sedikit lebih sejuk di bawah sana.

2064
01:31:49,080 --> 01:31:51,890
Maafkan saya kerana membawa ini
bangun, tetapi saya tidak peduli!

2065
01:31:51,960 --> 01:31:55,169
Ya, tetapi, Lloyd, dia tidak
anak perempuan awak sama ada.

2066
01:31:55,840 --> 01:31:57,569
Selamat mencuba, Fraida,

2067
01:31:57,640 --> 01:31:59,722
tetapi Penny
bacakan saya surat itu.

2068
01:31:59,800 --> 01:32:02,007
Saya tahu semua tentang
Teluk Walet Tiram,

2069
01:32:02,120 --> 01:32:03,920
yang mana betul-betul
awak bawa saya naik van!

2070
01:32:03,960 --> 01:32:05,041
Jadi?

2071
01:32:05,200 --> 01:32:07,043
Itu adalah tempat saya.

2072
01:32:07,440 --> 01:32:10,205
Saya mesti telah mengambil
beratus-ratus lelaki di sana.

2073
01:32:11,200 --> 01:32:12,361
Apa yang boleh saya katakan?

2074
01:32:13,640 --> 01:32:15,449
Saya adalah pelacur titanic.

2075
01:32:16,040 --> 01:32:17,804
Itu cukup mengarut.

2076
01:32:18,200 --> 01:32:19,804
Teruskan, Lippincott,
membunuh mereka.

2077
01:32:20,960 --> 01:32:22,121
LIPPINCOTT: Oh, saya akan.

2078
01:32:22,840 --> 01:32:25,491
Tetapi pertama, mengapa tidak
anda menyertai mereka.

2079
01:32:25,640 --> 01:32:26,687
(BERNAFAS BERAT)
apa?

2080
01:32:26,800 --> 01:32:28,484
Awak dengar saya.
Jatuhkan!

2081
01:32:28,560 --> 01:32:30,210
Pergi ke sana!
Pergi ke sana!

2082
01:32:30,280 --> 01:32:32,681
Awak bergurau.
Dia dalam pasukan kita sekarang?

2083
01:32:33,480 --> 01:32:34,766
Jangan lakukan ini, Lippincott.

2084
01:32:34,840 --> 01:32:35,966
Anda seorang lelaki tentera.

2085
01:32:36,320 --> 01:32:38,129
Saya tahu awak ada
lebih berintegriti daripada ini!

2086
01:32:41,120 --> 01:32:42,326
Apakah ini?

2087
01:32:42,560 --> 01:32:43,561
Hah?

2088
01:32:43,960 --> 01:32:45,371
Dua kek cawan?

2089
01:32:45,960 --> 01:32:47,520
Sebenarnya, ada
empat kek cawan, tuan.

2090
01:32:47,880 --> 01:32:49,803
Saya makan dua coklat itu.
Lloyd!

2091
01:32:49,880 --> 01:32:52,167
tak apa. Saya meninggalkan
vanila untuk manusia.

2092
01:32:52,240 --> 01:32:53,810
Di manakah ciptaan itu?

2093
01:32:54,320 --> 01:32:56,800
Mana taknya
ciptaan berbilion dolar?

2094
01:32:56,880 --> 01:32:57,881
(MENJERUNG TAK SENTIASA)

2095
01:32:58,040 --> 01:32:59,883
Letakkan pistol!
bekukan!

2096
01:33:00,000 --> 01:33:01,684
Letakkan pistol ke bawah,
Lippincott!

2097
01:33:03,320 --> 01:33:04,320
(CLATTERS)

2098
01:33:04,360 --> 01:33:05,486
(PINTU TERBUKA)

2099
01:33:06,840 --> 01:33:08,729
Nah! Hello.

2100
01:33:08,840 --> 01:33:09,887
Ayah!

2101
01:33:10,000 --> 01:33:12,810
Bernard. Oh, terima kasih
Tuhan awak di sini.

2102
01:33:12,880 --> 01:33:14,325
Tuhan, dan awak baik-baik saja!

2103
01:33:14,520 --> 01:33:15,851
Berhenti di situ.

2104
01:33:15,920 --> 01:33:16,967
apa?

2105
01:33:17,040 --> 01:33:18,405
saya hargai
kebimbangan anda, Adele,

2106
01:33:18,480 --> 01:33:20,323
tetapi ia adalah sedikit
lewat untuk itu.

2107
01:33:20,400 --> 01:33:21,561
awak nampak...

2108
01:33:21,680 --> 01:33:22,680
Saya tidak dapat berhenti tertanya-tanya

2109
01:33:22,720 --> 01:33:25,007
kenapa setiap masa
saya makan masakan awak,
Saya semakin sakit.

2110
01:33:25,360 --> 01:33:26,725
Dan kemudian apabila Harry
dan Lloyd menunjukkan kepada saya

2111
01:33:26,800 --> 01:33:28,240
surat daripada
ibu kandung Penny,

2112
01:33:28,320 --> 01:33:29,845
Saya menyedari itu
tulisan tangan itu

2113
01:33:29,920 --> 01:33:31,809
menghantarnya kembali
adalah milik anda.

2114
01:33:32,040 --> 01:33:33,724
Dan kezaliman ini
membuat saya berfikir.

2115
01:33:34,240 --> 01:33:37,881
Jadi saya meletakkan perangkap kecil,
dan lihatlah,
awak ambil umpan

2116
01:33:38,040 --> 01:33:40,008
seperti menghisap jari kaki
tikus bahawa anda adalah.

2117
01:33:41,000 --> 01:33:42,161
Selepas anda bertolak ke El Paso,

2118
01:33:42,240 --> 01:33:44,686
Saya menelefon FBI untuk membuat
pasti Penny dilindungi.

2119
01:33:44,760 --> 01:33:47,047
Saya fikir orang Kanada itu
aksen sedikit goyah.

2120
01:33:47,160 --> 01:33:49,049
ya? Awak cubalah.

2121
01:33:49,720 --> 01:33:51,370
Tetapi bagaimana pula
ciptaan itu?

2122
01:33:51,720 --> 01:33:53,848
Ia hanya kek cawan.

2123
01:33:54,160 --> 01:33:56,208
Hadiah untuk
Dr Barbara Walcott

2124
01:33:56,280 --> 01:33:58,169
kerana saya telah membatalkannya
pada saat akhir.

2125
01:33:58,240 --> 01:33:59,526
Ini hebat, Ayah!

2126
01:33:59,600 --> 01:34:02,410
Sekarang anda boleh mengambil
Pencapaian Sepanjang Hayat anda
ganjaran secara peribadi!

2127
01:34:02,520 --> 01:34:04,727
Ia adalah "anugerah,"
awak jalang bodoh!

2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,287
Tidak!

2129
01:34:07,000 --> 01:34:08,001
(MENGERING)

2130
01:34:08,480 --> 01:34:09,481
(Merengus)

2131
01:34:13,480 --> 01:34:14,481
(MENJERUNG TAK SENTIASA)

2132
01:34:14,560 --> 01:34:16,289
KEDUANYA: Putuslah! Turun!

2133
01:34:16,400 --> 01:34:18,448
Tangan di belakang anda.
Tangan di belakang anda.
(Merengus)

2134
01:34:18,560 --> 01:34:20,801
Saya lelaki yang baik di sini!
Baiklah.

2135
01:34:20,880 --> 01:34:21,881
(SELUAR)

2136
01:34:21,960 --> 01:34:23,769
Awak okay ke, Har?

2137
01:34:24,040 --> 01:34:25,246
Saya rasa begitu.

2138
01:34:25,480 --> 01:34:26,925
(BERNAFAS BERAT)

2139
01:34:31,240 --> 01:34:33,561
Oh, ya,
ia hanya meragut sedikit.

2140
01:34:34,080 --> 01:34:36,082
Eh, Har?

2141
01:34:36,240 --> 01:34:38,686
Anda mungkin mahu meletakkan
sapuan Bactine pada itu.

2142
01:34:38,760 --> 01:34:39,921
(SIREN MERANUNG)

2143
01:34:42,480 --> 01:34:43,606
Cepat, dia telah ditembak!

2144
01:34:43,680 --> 01:34:44,681
LELAKI: Kami memerlukan bilik trauma.

2145
01:34:44,760 --> 01:34:46,444
Awak akan baik-baik saja.
Apa yang kita ada?

2146
01:34:46,560 --> 01:34:48,483
luka tembak,
bahu kiri.

2147
01:34:48,960 --> 01:34:50,200
Lloyd, buah pinggang!

2148
01:34:50,280 --> 01:34:51,406
buah pinggang?

2149
01:34:51,480 --> 01:34:52,606
Oh, ya.

2150
01:34:52,680 --> 01:34:54,762
Adakah anda, secara kebetulan,
sempat petang ni

2151
01:34:55,000 --> 01:34:56,365
untuk menukar buah pinggang?

2152
01:34:56,440 --> 01:34:58,249
Saya minta maaf, tuan.
Apakah ini?

2153
01:34:58,640 --> 01:35:00,768
Ia adalah buah pinggang.
buah pinggang saya.

2154
01:35:01,240 --> 01:35:02,730
Ia untuk dia,

2155
01:35:02,840 --> 01:35:04,888
kawan baik saya.
(MENGERING) Ah!

2156
01:35:04,960 --> 01:35:05,961
Dia perlukannya.

2157
01:35:07,400 --> 01:35:09,687
Tuan-tuan,
ini bukan buah pinggang.

2158
01:35:10,440 --> 01:35:11,680
Apa itu?

2159
01:35:12,120 --> 01:35:13,849
Lebih baik jangan jadi hati saya.
DOKTOR: Tidak.

2160
01:35:14,680 --> 01:35:17,126
Saya percaya ia adalah daging babi.

2161
01:35:17,480 --> 01:35:19,005
Dalam beg.
(TERKECAK)

2162
01:35:20,080 --> 01:35:23,527
Saya tertanya-tanya mengapa saya
buah pinggang mempunyai tanda gril.

2163
01:35:24,080 --> 01:35:25,764
Dan tulang.

2164
01:35:26,520 --> 01:35:27,646
Hei, tunggu.

2165
01:35:27,800 --> 01:35:30,201
Adakah itu bermakna saya masih
mempunyai semua buah pinggang saya?

2166
01:35:31,000 --> 01:35:32,161
Jom tengok.

2167
01:35:33,080 --> 01:35:34,081
Ah.

2168
01:35:35,320 --> 01:35:36,970
Saya akan katakan
mungkin tidak.

2169
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Itu sahaja.

2170
01:35:40,000 --> 01:35:42,526
Saya akan memberi
yang dukun telinga

2171
01:35:42,680 --> 01:35:45,001
pada susulan saya
temu janji Selasa depan.

2172
01:35:46,320 --> 01:35:48,163
(ESAN)
Saya minta maaf, Harry.

2173
01:35:48,360 --> 01:35:50,044
Saya gagalkan awak lagi!

2174
01:35:50,800 --> 01:35:51,801
(SNIFFLES)

2175
01:35:51,880 --> 01:35:53,450
Tidak mengapa, Lloyd.

2176
01:35:53,600 --> 01:35:55,682
(SNIFFLES)
saya maafkan awak.

2177
01:35:56,160 --> 01:35:57,491
(SNICKERS)

2178
01:35:58,840 --> 01:36:00,171
LLOYD: Apa yang kelakar?

2179
01:36:00,840 --> 01:36:02,171
faham!

2180
01:36:03,000 --> 01:36:04,001
(MUMBLES)

2181
01:36:04,360 --> 01:36:06,408
Saya tidak pernah memerlukan buah pinggang!

2182
01:36:06,480 --> 01:36:07,766
(KETAWA)

2183
01:36:09,360 --> 01:36:10,361
apa?

2184
01:36:10,520 --> 01:36:12,682
Oh, anda sepatutnya melihat
rupa muka awak!

2185
01:36:12,800 --> 01:36:15,201
Saya mendapat anda begitu baik!

2186
01:36:15,280 --> 01:36:16,520
(KETAWA)
(ELUPAS)

2187
01:36:16,680 --> 01:36:18,205
Tunggu sebentar.

2188
01:36:18,360 --> 01:36:19,725
maksud awak,

2189
01:36:19,880 --> 01:36:22,929
Saya telah membuang buah pinggang saya

2190
01:36:23,400 --> 01:36:25,641
di tempat duduk belakang
sebuah Toyota Tercel

2191
01:36:26,080 --> 01:36:28,162
dan awak berpura-pura?
Uh-huh.

2192
01:36:29,880 --> 01:36:31,484
Itu hebat!

2193
01:36:31,800 --> 01:36:32,801
(KETAWA)

2194
01:36:34,040 --> 01:36:35,690
Itu adalah satu yang baik.

2195
01:36:37,600 --> 01:36:39,364
Sangat berbaloi!

2196
01:36:40,840 --> 01:36:43,002
Tuan-tuan, saya tidak suka berbuka
naik ke puncak Mensa ini,

2197
01:36:43,080 --> 01:36:44,650
tetapi kita perlu mendapatkan ini
bahu lelaki dibersihkan.

2198
01:36:44,720 --> 01:36:46,040
Adakah anda ingat,
anda telah ditembak?

2199
01:36:46,720 --> 01:36:48,688
Itu bagus
gag, Harry.

2200
01:36:48,760 --> 01:36:49,761
(KETAWA)

2201
01:36:50,080 --> 01:36:52,367
Tetapi jangan anda fikir ia masih
pasti lucu

2202
01:36:52,560 --> 01:36:55,928
jika anda memberitahu saya anda bergurau
sebelum saya kehilangan organ penting saya?

2203
01:36:56,080 --> 01:36:58,811
Oh, pasti.
Tetapi bukan sebagai!

2204
01:36:58,880 --> 01:37:00,041
(KETAWA)

2205
01:37:03,720 --> 01:37:05,210
Itu benar.

2206
01:37:17,600 --> 01:37:19,523
Korang sangat cool.

2207
01:37:19,600 --> 01:37:21,967
Bagaimana saya boleh berterima kasih kepada anda
untuk apa yang awak lakukan untuk saya?

2208
01:37:22,080 --> 01:37:23,605
Ada wang tunai?

2209
01:37:23,920 --> 01:37:25,160
Oh, ya.

2210
01:37:25,240 --> 01:37:26,446
saya rasa
Saya mempunyai pasangan...

2211
01:37:26,960 --> 01:37:28,041
Terima kasih.

2212
01:37:28,600 --> 01:37:30,045
skor.

2213
01:37:31,080 --> 01:37:32,366
(KEtawa PINCHELOW)

2214
01:37:33,280 --> 01:37:34,441
(KETAWA)

2215
01:37:37,120 --> 01:37:38,451
(PINCHELOW MEMBERSIHKAN TEkak)

2216
01:37:38,520 --> 01:37:39,646
Oh, eh...

2217
01:37:40,160 --> 01:37:42,811
Saya pasti janitor itu
akan berterima kasih kepada kami nanti. Mmm.

2218
01:37:43,120 --> 01:37:45,040
Kami hanya meluruskan
naik ke atas almari penyapu mereka.

2219
01:37:45,360 --> 01:37:46,691
FRAIDA: Penny,
berita indah!

2220
01:37:47,120 --> 01:37:50,283
Ayah kamu telah menjemput saya
mari tinggal bersama awak buat sementara waktu,

2221
01:37:50,440 --> 01:37:52,602
jadi kita betul-betul boleh dapat
untuk mengenali antara satu sama lain.

2222
01:37:52,880 --> 01:37:54,530
Itu hebat!

2223
01:37:55,280 --> 01:37:57,123
Jadi biar saya tanya awak
sesuatu, Fraida.

2224
01:37:57,440 --> 01:38:00,284
Jika saya bukan bapa Penny
dan Lloyd bukan bapanya,

2225
01:38:00,400 --> 01:38:02,050
lepas tu siapa ayah dia?

2226
01:38:02,480 --> 01:38:03,925
Lucu anda harus bertanya.

2227
01:38:04,200 --> 01:38:05,406
sayang,

2228
01:38:05,560 --> 01:38:08,564
bagaimana anda mahu
bertemu saudara mara?

2229
01:38:12,120 --> 01:38:13,770
LLOYD: Encik Stainer?

2230
01:38:14,280 --> 01:38:15,566
Oh, saya sepatutnya tahu.

2231
01:38:15,720 --> 01:38:17,882
(JERENG)
Awak miang, kambing tua!

2232
01:38:17,960 --> 01:38:19,610
Tidak, Lloyd!

2233
01:38:20,160 --> 01:38:22,640
Encik Stainer adalah
datuk Penny.

2234
01:38:22,800 --> 01:38:24,131
Ayuh.

2235
01:38:26,160 --> 01:38:29,562
Jadi, maksud awak
Pee-Stain adalah ayahnya?

2236
01:38:30,560 --> 01:38:31,800
Duh!

2237
01:38:35,200 --> 01:38:36,531
(TERKECAK)

2238
01:38:38,480 --> 01:38:39,925
Hai!

2239
01:38:40,000 --> 01:38:41,161
Oh...

2240
01:38:41,840 --> 01:38:43,604
Dia cantik!

2241
01:38:44,240 --> 01:38:45,844
Yesus yang manis,
tengok dia.

2242
01:38:46,760 --> 01:38:48,410
Dia mendapat mata Peter.

2243
01:38:48,480 --> 01:38:49,481
Awak bergurau!

2244
01:38:49,600 --> 01:38:51,170
Dia menderma mereka?

2245
01:38:52,280 --> 01:38:53,520
Hai, Pee-Stain!

2246
01:38:53,680 --> 01:38:55,125
Kotor!

2247
01:38:55,600 --> 01:38:57,921
Hei, maaf
awak terbunuh!

2248
01:38:58,680 --> 01:39:01,684
Mari kita bawa awak pergi
daripada lelaki ini, ya?
jom pergi.

2249
01:39:01,840 --> 01:39:03,046
PINCHELOW: Ya.

2250
01:39:04,520 --> 01:39:08,127
Kawan-kawan, masih ada satu
perkara yang saya tidak faham.

2251
01:39:08,680 --> 01:39:12,446
Bagaimana mungkin antara kamu berdua
mungkin terfikir

2252
01:39:12,520 --> 01:39:14,443
bahawa anda adalah
Bapa Penny?

2253
01:39:15,200 --> 01:39:17,521
(SCOFFS) Kenapa kita tidak?
Yeah!

2254
01:39:17,880 --> 01:39:19,530
Kerana kami tidak pernah melakukan hubungan seks.

2255
01:39:19,760 --> 01:39:21,046
Oh. (KECEWA)

2256
01:39:21,120 --> 01:39:22,485
(SNIKERING)

2257
01:39:25,280 --> 01:39:27,044
Anda boleh menipu kami.

2258
01:39:27,160 --> 01:39:28,650
Ya, selamat mencuba,
Snow White.

2259
01:39:28,720 --> 01:39:31,200
Adakah perkataan "taman panas"
melonjakkan ingatan anda?

2260
01:39:31,400 --> 01:39:32,447
Jika saya ingat,

2261
01:39:32,520 --> 01:39:34,807
Saya bermain dengan buah dada awak
lama sangat malam tu.

2262
01:39:34,880 --> 01:39:35,961
Bot motor,

2263
01:39:36,040 --> 01:39:37,246
pengelap cermin depan,

2264
01:39:37,320 --> 01:39:38,560
beg tebukan itu.

2265
01:39:38,720 --> 01:39:39,801
Anda tahu, Harry,

2266
01:39:39,880 --> 01:39:42,884
anda tidak boleh hamil seorang wanita
dengan lelaki yang mengendalikan payudaranya.

2267
01:39:43,080 --> 01:39:44,081
Oh, betul ke?

2268
01:39:44,160 --> 01:39:46,561
Kemudian mengapa anda
loceng pintu menjadi begitu keras?
(KEDUA-DUA TERKECIK)

2269
01:39:46,800 --> 01:39:49,167
Ya. Dan adakah anda lupa
tentang geletek Perancis,

2270
01:39:49,240 --> 01:39:50,480
di belakang van?

2271
01:39:50,560 --> 01:39:54,326
Meletakkan gelagat,
bercahaya-dalam-gelap
kondom pada jari anda

2272
01:39:54,400 --> 01:39:56,402
tidak sama
sebagai melakukan hubungan seks.

2273
01:39:56,560 --> 01:39:57,641
Tetapi bagaimana jika
Saya pergi seperti ini?

2274
01:39:57,760 --> 01:39:58,921
(BERGEMPAR)

2275
01:39:59,360 --> 01:40:00,407
Tidak.

2276
01:40:00,480 --> 01:40:03,882
Okay, Dr. Picasso, apa
definisi seks anda?

2277
01:40:06,080 --> 01:40:07,241
(Berbisik)

2278
01:40:08,840 --> 01:40:10,251
Tidak boleh!

2279
01:40:10,520 --> 01:40:11,760
Itu sahaja...

2280
01:40:11,920 --> 01:40:13,206
Bukan ibu saya!

2281
01:40:13,360 --> 01:40:14,600
Tetapi di situlah
dia kencing!

2282
01:40:14,680 --> 01:40:17,923
Ada dalam kepala saya
dan saya tidak boleh melupakannya!

2283
01:40:18,160 --> 01:40:19,605
awak teruk!

2284
01:40:19,680 --> 01:40:20,761
Bolehkah anda menunjukkan kepada kami?

2285
01:40:20,840 --> 01:40:22,444
Saya memanggil detik ceroboh!

2286
01:40:23,480 --> 01:40:24,641
(Mengeluh)

2287
01:40:26,440 --> 01:40:29,410
Nampak macam orang lain
berakhir dengan seseorang.

2288
01:40:29,960 --> 01:40:31,041
ya-

2289
01:40:31,120 --> 01:40:32,531
Dan saya mendapat daging babi ini.

2290
01:40:32,600 --> 01:40:33,761
(KECEWA)

2291
01:40:34,080 --> 01:40:35,730
Jadi biar saya dapatkan
ini lurus, Har.

2292
01:40:36,080 --> 01:40:38,606
Apabila anda melawat saya di
nuthouse kali terakhir...

2293
01:40:38,720 --> 01:40:40,240
Uh-huh... awak tahu
tentang Penny sudah?

2294
01:40:40,280 --> 01:40:42,521
Tidak, saya mendapat tahu tentang dia
apabila kami melawat ibu bapa saya.

2295
01:40:42,640 --> 01:40:45,450
Tetapi saya akhirnya terfikir
bahawa anda berpura-pura.

2296
01:40:45,640 --> 01:40:47,051
Betul ke? Bagaimana?
Mmm-hmm.

2297
01:40:47,120 --> 01:40:48,121
Apa yang memberikannya?

2298
01:40:48,240 --> 01:40:50,891
Beberapa bulan yang lalu,
Saya menukar awak
lampin sebelum tidur

2299
01:40:50,960 --> 01:40:53,964
dan anda hanya kelihatan
sedikit terlalu optimis.

2300
01:40:55,800 --> 01:40:57,131
Lloyd,

2301
01:40:57,320 --> 01:40:59,402
walaupun
ia adalah malam Krismas,

2302
01:40:59,760 --> 01:41:02,570
Saya nak awak tahu
bahawa tidak ada tempat
Saya lebih suka

2303
01:41:02,640 --> 01:41:05,564
daripada di sini, mengelap
dookie kawan baik saya.

2304
01:41:05,760 --> 01:41:06,761
(BAHAGIAN)

2305
01:41:07,680 --> 01:41:08,681
Oh. (KECEWA)

2306
01:41:08,800 --> 01:41:11,121
Nampaknya kita dapat
pengisi stok lain.

2307
01:41:11,280 --> 01:41:12,486
(KECEWA)

2308
01:41:15,280 --> 01:41:16,770
(TERKECAK)
Saya ingat itu.

2309
01:41:17,160 --> 01:41:19,606
Itu adalah malam
Saya mempunyai semua eggnog itu
dan kambing, kan?

2310
01:41:19,800 --> 01:41:20,847
Ya. Whoa!

2311
01:41:21,320 --> 01:41:22,401
Lloyd!

2312
01:41:26,000 --> 01:41:28,401
Semak hotties
pada pukul 12.

2313
01:41:28,760 --> 01:41:30,410
Itu hampir
tiga jam lagi.

2314
01:41:30,520 --> 01:41:32,170
Tidak boleh saya semak
mereka keluar sekarang?

2315
01:41:32,320 --> 01:41:33,321
(Merengus)

2316
01:41:34,200 --> 01:41:35,725
(KEDUANYA BERNAFAS BERAT)

2317
01:41:37,720 --> 01:41:39,484
(MENGKAP)

2318
01:41:40,840 --> 01:41:41,921
Baiklah, Lloyd,

2319
01:41:42,000 --> 01:41:45,083
Kali ini kita tidak akan menjadi
bodoh dan melepaskan sesuatu yang pasti.

2320
01:41:45,200 --> 01:41:46,645
Saya dengar awak, Har.

2321
01:41:47,440 --> 01:41:49,124
Kami tidak akan dapat
lagi peluang macam ni.

2322
01:41:49,200 --> 01:41:51,521
masa kita
telah datang akhirnya.

2323
01:41:57,360 --> 01:41:58,566
(KEDUANYA MENJERIT)

2324
01:41:59,120 --> 01:42:00,485
KEDUANYA: Kelab Bush!

2325
01:42:00,560 --> 01:42:01,561
(KEDUANYA KETAWA)

2326
01:42:17,480 --> 01:42:19,244
(MAIN MUZIK RAKYAT)

2327
01:48:46,440 --> 01:48:47,601
Oh, sial!

2328
01:48:48,080 --> 01:48:50,526
Saya memesan vanilla shake dan
mereka memberi saya sebiji coklat.

2329
01:48:50,600 --> 01:48:52,568
Beritahu saya mengenainya. saya pesan
coklat shake.

2330
01:48:52,640 --> 01:48:54,529
Dadah itu memberi saya
sebiji vanila.

2331
01:48:54,640 --> 01:48:56,290
Mereka banyak melakukan itu.

2332
01:48:58,440 --> 01:48:59,771
Apa kejadahnya?

2333
01:49:01,680 --> 01:49:03,250
Tendang pantatnya, Siakap!

2334
01:49:03,680 --> 01:49:05,240
LAUT: Arr, kotornya
budak-budak!

2334
01:49:06,305 --> 01:50:06,939
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini