0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Λήψη @ subs4free.club

1
00:02:03,556 --> 00:02:05,224
Περιμένετε, αυτό έγινε σήμερα;

2
00:02:05,225 --> 00:02:06,225
Κόλαση ναι.

3
00:02:06,893 --> 00:02:07,726
Αυτό είναι ζεστό από τις πρέσες.

4
00:02:07,727 --> 00:02:09,896
Θα το πω αυτό
μια φορά και δεν επαναλαμβάνεται.

5
00:02:10,930 --> 00:02:12,264
Τώρα ο κύριος μου άνθρωπος Ντόιλ εδώ

6
00:02:12,265 --> 00:02:13,565
με καλεί.

7
00:02:13,566 --> 00:02:15,134
Έχει σύνορο,
απέκτησε μια νεαρή κυρία

8
00:02:15,135 --> 00:02:16,236
εκεί έξω στο Airbnb του.

9
00:02:16,970 --> 00:02:18,204
Έχει πρόβλημα.

10
00:02:20,206 --> 00:02:21,240
Πρόβλημα με φίδι.

11
00:02:21,241 --> 00:02:22,241
Ω, Κύριε.

12
00:02:22,242 --> 00:02:23,475
Μπέκυ, σου λέω,

13
00:02:23,476 --> 00:02:24,877
Δεν έχω ξαναδεί γυναίκα έτσι

14
00:02:24,878 --> 00:02:26,478
υστερική σε όλη μου τη ζωή.

15
00:02:26,479 --> 00:02:27,747
Και έχω παντρευτεί δύο φορές.

16
00:02:28,615 --> 00:02:30,849
Γεια τώρα, Μπόνι
ήταν καλό για σένα.

17
00:02:30,850 --> 00:02:31,885
Όχι μόνο εγώ.

18
00:02:32,785 --> 00:02:34,987
Οπότε πηγαίνω εκεί

19
00:02:34,988 --> 00:02:36,321
και βγαίνω στη βεράντα.

20
00:02:36,322 --> 00:02:37,890
Τώρα έχει
το σπίτι κλειδωμένο

21
00:02:37,891 --> 00:02:39,525
πιο σφιχτό από ένα τύμπανο, εντάξει;

22
00:02:39,526 --> 00:02:41,627
Γυρίζει πίσω
και εμπρός λίγο.

23
00:02:41,628 --> 00:02:43,729
Είναι λίγο
λίγο ξέφρενο, εντάξει;

24
00:02:43,730 --> 00:02:45,330
Και εκείνη τελικά
σταματάει,

25
00:02:45,331 --> 00:02:47,299
παίρνει ένα σφηνάκι τεκίλα.

26
00:02:47,300 --> 00:02:48,167
Το είδος του κοριτσιού μου.

27
00:02:48,168 --> 00:02:49,935
Και μετά δείχνει και λέει:

28
00:02:49,936 --> 00:02:51,871
"Εδώ είναι εκεί!"

29
00:02:52,338 --> 00:02:54,173
Γεια, πρέπει να το ακούσεις αυτό.

30
00:02:54,174 --> 00:02:55,240
Αυτό είναι υπέροχο.

31
00:02:55,241 --> 00:02:57,643
Εντάξει, κοιτάζω
έξω στην αυλή και

32
00:02:57,644 --> 00:02:59,511
κρίνοντας από
τον τρόπο που ενεργούσε και

33
00:02:59,512 --> 00:03:01,280
διεξαγωγής
τον εαυτό της, το περίμενα

34
00:03:01,281 --> 00:03:03,182
κάτι μέσα
ο τρόπος ενός γιγαντιαίου Αφρικανού

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,683
python ή κάποια τέτοια.

36
00:03:04,684 --> 00:03:06,418
Όταν όμως παίρνω
μια ματιά εκεί έξω και ρίξτε μια

37
00:03:06,419 --> 00:03:08,320
δυνατό μικρό βλέμμα,

38
00:03:08,321 --> 00:03:11,156
το μόνο που μπορώ να δω είναι αυτό το μικρό παλιό

39
00:03:11,157 --> 00:03:14,126
λιβάδι κουδουνίστρα
κάνοντας 17 είδη

40
00:03:14,127 --> 00:03:16,094
τίποτα, τεμπελιά στον ήλιο,

41
00:03:16,095 --> 00:03:18,598
ασχολείται με τη δική του δουλειά.

42
00:03:18,998 --> 00:03:20,533
Πηγαίνω λοιπόν στο υπόστεγο,

43
00:03:20,967 --> 00:03:22,302
και παίρνω το φτυάρι του Ντόιλ.

44
00:03:23,369 --> 00:03:25,504
κρατάω ένα καλό
μακροχρόνιος εκεί μέσα

45
00:03:25,505 --> 00:03:27,472
μόνο για μια τέτοια περίσταση.

46
00:03:27,473 --> 00:03:29,141
Λοιπόν, φυσικά, προφανώς.

47
00:03:29,142 --> 00:03:33,111
Το φτυάρι λοιπόν μέσα
χέρι, σηκώνομαι πίσω

48
00:03:33,112 --> 00:03:34,714
Mr. No Shoulders εκεί.

49
00:03:35,114 --> 00:03:36,949
περιμένω και
Περιμένω και περιμένω και είμαι

50
00:03:36,950 --> 00:03:38,016
ησυχία και μετά

51
00:03:39,619 --> 00:03:41,019
Κάπως έτσι!

52
00:03:41,020 --> 00:03:44,224
κόβω
το κεφάλι του, εύκολο σαν πίτα.

53
00:03:44,591 --> 00:03:47,459
Αλλά πριν από αυτό
το πράγμα σταματά ακόμα και να στριφογυρίζει,

54
00:03:47,460 --> 00:03:48,794
πριν μου δοθεί η ευκαιρία

55
00:03:48,795 --> 00:03:51,830
κάπως συγκεντρώνομαι
τα πολλά σπλάχνα του φιδιού,

56
00:03:51,831 --> 00:03:52,831
Κοιτάζω εκεί και

57
00:03:52,832 --> 00:03:54,666
βγαίνει έξω
της πόρτας, εντάξει;

58
00:03:54,667 --> 00:03:56,468
Είναι περιορισμένη
η βεράντα και αυτή

59
00:03:56,469 --> 00:03:59,271
κάνοντας ένα beeline
προς εμένα, εντάξει;

60
00:03:59,272 --> 00:04:00,806
Και σκέφτομαι
σε αυτό το σημείο, ίσως,

61
00:04:00,807 --> 00:04:02,975
Λοιπόν, ίσως είναι
να είσαι μόνο χαρούμενος

62
00:04:02,976 --> 00:04:03,976
και θα μου δώσει ένα

63
00:04:03,977 --> 00:04:05,444
ευχαριστώ φιλί στο μέτωπο,

64
00:04:05,445 --> 00:04:07,579
ίσως της ρίξει τα χέρια
γύρω από το λαιμό μου γιατί

65
00:04:07,580 --> 00:04:09,949
είναι τόσο χαρούμενη που είναι απαλλαγμένη από φίδια.

66
00:04:10,316 --> 00:04:13,085
Αντίθετα, αρχίζει να ουρλιάζει,

67
00:04:13,086 --> 00:04:15,120
"Δολοφόνος!"

68
00:04:15,121 --> 00:04:16,255
Έχετε ακούσει ποτέ κάποιο

69
00:04:16,256 --> 00:04:17,656
σκατά έτσι πριν;

70
00:04:17,657 --> 00:04:19,524
Περίμενε, τι είπες πίσω;

71
00:04:19,525 --> 00:04:20,259
Λοιπόν, δεν ήταν ένα σύνολο

72
00:04:20,260 --> 00:04:21,427
πολλά θα μπορούσα να πω.

73
00:04:22,295 --> 00:04:23,963
Μόλις έριξα μια άκρη στο καπέλο μου,

74
00:04:24,597 --> 00:04:27,299
και βγήκα από
εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται

75
00:04:27,300 --> 00:04:29,402
χωρίς να το αντιληφθεί
οι μπότες μου από δέρμα φιδιού.

76
00:04:32,238 --> 00:04:33,238
Μπορείτε να φανταστείτε;

77
00:04:34,007 --> 00:04:35,174
Αυτό είναι τόσο καλό.

78
00:04:35,875 --> 00:04:37,709
Λοιπόν, τι θα λέγατε
άλλος γύρος, δολοφόνος;

79
00:04:37,710 --> 00:04:38,410
Καλό ακούγεται.

80
00:04:38,411 --> 00:04:39,679
Κάνε τα δύο, αγάπη μου.

81
00:04:40,313 --> 00:04:42,414
Και αυτό είναι ανοιχτό
εμένα για τα προβλήματα σου.

82
00:04:42,415 --> 00:04:43,415
Εκτιμάται πολύ.

83
00:04:45,251 --> 00:04:46,452
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

84
00:04:47,186 --> 00:04:48,153
Τέλειος.

85
00:04:48,154 --> 00:04:49,321
Εδώ είναι κάτι για

86
00:04:49,322 --> 00:04:50,757
γυναίκα νούμερο τρία.

87
00:04:52,058 --> 00:04:53,426
Λοιπόν, ανυπομονώ να τη γνωρίσω.

88
00:04:55,228 --> 00:04:56,829
Γεια, σε πειράζει
κλείσιμο απόψε;

89
00:04:57,463 --> 00:04:58,897
Ναι, είναι όλα καλά;

90
00:04:58,898 --> 00:04:59,464
Ναι, μόλις το έκανα

91
00:04:59,465 --> 00:05:00,465
κατευθυνθείτε στα αδέρφια μου.

92
00:05:01,100 --> 00:05:02,302
Μμμ, Κόντι.

93
00:05:03,436 --> 00:05:05,004
Υπάρχει ένα αγόρι που παντρεύτηκε καλά.

94
00:05:05,471 --> 00:05:07,205
Το παντρεμένο μοιάζει περισσότερο.

95
00:05:07,206 --> 00:05:08,507
Περίμενε, έτσι είσαι
στην πραγματικότητα πρόκειται να πάει

96
00:05:08,508 --> 00:05:09,876
στο πάρτι γενεθλίων της Mindy;

97
00:05:10,243 --> 00:05:11,511
Πιστέψτε με, αν δεν χρειαζόταν.

98
00:05:12,211 --> 00:05:13,813
Λοιπόν, καλή τύχη με αυτό.

99
00:05:14,380 --> 00:05:16,048
Δεν έχετε όλοι
πολλή διασκέδαση χωρίς εμένα.

100
00:05:16,049 --> 00:05:17,049
Ποτέ μην κάνεις.

101
00:05:17,750 --> 00:05:18,383
Ποτέ δεν θα.

102
00:05:18,384 --> 00:05:19,384
Ω, περίμενε.

103
00:05:20,520 --> 00:05:22,355
Μην ξεχάσετε να
πες στον Κόντι είπα γεια.

104
00:08:06,986 --> 00:08:07,986
ΕΝΤΑΞΕΙ.

105
00:08:21,467 --> 00:08:22,802
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.

106
00:08:23,469 --> 00:08:25,203
Ω, με συγχωρείτε.

107
00:08:25,204 --> 00:08:26,204
Γεια, ξένε.

108
00:08:26,606 --> 00:08:27,606
πάστορας Μάικ.

109
00:08:29,242 --> 00:08:30,242
Λοιπόν, ήταν για πάντα.

110
00:08:31,110 --> 00:08:32,110
Πώς τα πάτε;

111
00:08:32,478 --> 00:08:33,812
Ω, ξέρεις, είμαι καλά.

112
00:08:33,813 --> 00:08:35,081
Ναι, είσαι ακόμα στο μπαρ;

113
00:08:35,515 --> 00:08:36,581
Ναι, μόλις κατέβηκα.

114
00:08:36,582 --> 00:08:37,582
Ωραία.

115
00:08:38,618 --> 00:08:40,019
Λοιπόν, τίποτα καινούργιο;

116
00:08:40,586 --> 00:08:41,319
Οχι.

117
00:08:41,320 --> 00:08:42,354
Κάποιος;

118
00:08:42,355 --> 00:08:43,355
Όχι.

119
00:08:44,790 --> 00:08:45,830
Έκπληκτος που σε βλέπω εδώ.

120
00:08:46,792 --> 00:08:48,293
Λοιπόν, η δεσποινίδα είναι

121
00:08:48,294 --> 00:08:49,374
ακόμα κολλημένος με τη γρίπη,

122
00:08:50,129 --> 00:08:51,663
αλλά οι Τοξότες, αυτοί

123
00:08:51,664 --> 00:08:53,265
δώρισε το νέο Κυριακάτικο σχολείο

124
00:08:53,266 --> 00:08:54,799
άρα εδώ είμαι.

125
00:08:54,800 --> 00:08:55,800
Είμαι έτοιμος για πάρτι.

126
00:08:57,103 --> 00:08:58,103
Μπορώ να το δω αυτό.

127
00:08:58,571 --> 00:08:59,571
Ω, όχι.

128
00:09:00,106 --> 00:09:00,839
Α, πρέπει να βάλω το δικό μου

129
00:09:00,840 --> 00:09:01,874
γλυκό τσάι σε κάτι.

130
00:09:02,341 --> 00:09:03,341
Α, σωστά.

131
00:09:03,943 --> 00:09:06,278
Λοιπόν, πάντως, σίγουρα έχουμε

132
00:09:06,279 --> 00:09:07,439
μου έλειψε να σε βλέπω τις Κυριακές.

133
00:09:08,648 --> 00:09:09,982
Ο Λόρδος ξέρει ότι το potluck έχει.

134
00:09:10,716 --> 00:09:11,716
Μια από αυτές τις μέρες,

135
00:09:11,717 --> 00:09:12,851
πάω να
καταλάβετε τι είναι αυτό

136
00:09:12,852 --> 00:09:14,153
που έβαλες
η πατατοσαλάτα.

137
00:09:14,954 --> 00:09:15,954
Ναι, μόλις ήμουν

138
00:09:15,955 --> 00:09:18,724
πολύ απασχολημένος τον τελευταίο καιρό, ξέρεις.

139
00:09:19,392 --> 00:09:20,760
Σίγουρα, σίγουρα.

140
00:09:21,827 --> 00:09:23,095
Λοιπόν, μην μείνετε μακριά πολύ.

141
00:09:23,796 --> 00:09:24,829
Ίσως χρειαστεί να μπω όλα μέσα

142
00:09:24,830 --> 00:09:26,165
στην κατσαρόλα της Μπέκυ.

143
00:09:27,099 --> 00:09:28,099
Καλά.

144
00:09:29,035 --> 00:09:32,572
Λοιπόν, θα έπρεπε
μάλλον πήγαινε να δεις τον Κόντι.

145
00:09:33,205 --> 00:09:33,805
Κόντι.

146
00:09:33,806 --> 00:09:35,874
Ω, τον είδα και τη Mindy

147
00:09:35,875 --> 00:09:37,043
εκεί πάνω στο μπαρ.

148
00:09:37,710 --> 00:09:38,945
Εντάξει, ευχαριστώ.

149
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Τα λέμε αργότερα.

150
00:09:42,381 --> 00:09:43,381
Το ελπίζω σίγουρα.

151
00:09:53,559 --> 00:09:54,593
Κάθομαι λοιπόν εκεί στο

152
00:09:54,594 --> 00:09:56,328
νέο φορτηγό που περιμένει τον Cody,

153
00:09:56,329 --> 00:09:57,329
όπως πάντα.

154
00:09:57,697 --> 00:09:59,230
Επιτέλους, έρχεται
έξω με τα ψώνια,

155
00:09:59,231 --> 00:10:02,367
και μετά ακούω
αυτό, "ρε, καουμπόι!"

156
00:10:02,368 --> 00:10:03,001
Τι;

157
00:10:03,002 --> 00:10:03,802
Ω, ναι.

158
00:10:03,803 --> 00:10:06,205
Κοιτάζω λοιπόν,
και εκεί είναι η Μπέκυ.

159
00:10:07,106 --> 00:10:09,307
Καθισμένος μέσα
χτύπησε τον γέρο Chevy,

160
00:10:09,308 --> 00:10:10,775
απλά γελώντας το, φτιάχνοντας

161
00:10:10,776 --> 00:10:12,445
κάθε είδους μάτια στον άντρα μου.

162
00:10:12,845 --> 00:10:13,645
Θα έπρεπε να έχει πάρει α

163
00:10:13,646 --> 00:10:14,680
εισιτήριο για περιπλάνηση.

164
00:10:15,348 --> 00:10:16,581
Αν είχαμε έναν σερίφη.

165
00:10:16,582 --> 00:10:18,416
Αν είχα έναν αναπληρωτή.

166
00:10:18,417 --> 00:10:20,352
Α, θα ήμουν χαρούμενος
για να κάνετε αυτή την κλήση.

167
00:10:20,353 --> 00:10:21,086
Ή, ξέρετε, θα μπορούσατε απλώς

168
00:10:21,087 --> 00:10:22,327
πάρ' το ως κομπλιμέντο, αγάπη μου.

169
00:10:23,322 --> 00:10:24,055
Λοιπόν, το πήρα ως α

170
00:10:24,056 --> 00:10:25,925
λόγος να στείλετε μία πρόσκληση λιγότερη.

171
00:10:27,326 --> 00:10:28,326
Αδελφούλα.

172
00:10:28,694 --> 00:10:30,328
Γεια, τα κατάφερες.

173
00:10:30,329 --> 00:10:31,329
Πάμε λοιπόν.

174
00:10:32,465 --> 00:10:33,465
Επανέρχεσαι στα 'rettes;

175
00:10:34,100 --> 00:10:35,100
Ναι.

176
00:10:35,267 --> 00:10:36,635
Και όχι, δεν μπορείς να ξεγελάσεις.

177
00:10:36,636 --> 00:10:37,803
Θα το δούμε.

178
00:10:38,337 --> 00:10:39,070
Τι έγινε λοιπόν;

179
00:10:39,071 --> 00:10:40,138
σκέφτηκα
δούλευες απόψε.

180
00:10:40,139 --> 00:10:42,107
Ναι, καλά,
όλοι είναι εδώ, οπότε...

181
00:10:42,108 --> 00:10:43,108
Όχι όλοι.

182
00:10:45,177 --> 00:10:47,580
Και της Μπέκυ
κλείνοντας για μένα έτσι.

183
00:10:48,047 --> 00:10:49,348
Είπε να πει γεια, παρεμπιπτόντως.

184
00:10:49,849 --> 00:10:50,849
Είναι τόσο ωραίο.

185
00:10:52,118 --> 00:10:52,717
Χρόνια πολλά.

186
00:10:52,718 --> 00:10:53,753
Σας ευχαριστώ.

187
00:10:54,353 --> 00:10:55,086
Γεια, όλοι.

188
00:10:55,087 --> 00:10:56,087
Γεια σου.

189
00:10:59,225 --> 00:11:00,225
Μου αρέσουν τα σκουλαρίκια σου.

190
00:11:00,559 --> 00:11:01,593
Που τα πήρες;

191
00:11:01,594 --> 00:11:02,394
Ω, ευχαριστώ.

192
00:11:02,395 --> 00:11:03,929
Ναι, ήταν της μαμάς μου.

193
00:11:04,597 --> 00:11:05,964
Και ξέρεις μαμά
ποτέ δεν σκέφτηκε πραγματικά

194
00:11:05,965 --> 00:11:07,867
που κοίταξαν
καλά με μένα, οπότε...

195
00:11:10,403 --> 00:11:11,403
Πώς είναι τα παιδιά;

196
00:11:12,672 --> 00:11:13,538
Καλός.

197
00:11:13,539 --> 00:11:14,172
Είναι υπέροχοι.

198
00:11:14,173 --> 00:11:14,839
Χούφτα.

199
00:11:14,840 --> 00:11:16,141
Έτσι οι δικοί μου τα πήραν απόψε,

200
00:11:16,142 --> 00:11:16,908
δόξα τω Θεώ.

201
00:11:16,909 --> 00:11:18,476
Επιτέλους να φτάσουμε
διασκεδάστε λίγο.

202
00:11:18,477 --> 00:11:19,411
Μμ-χμμ.

203
00:11:19,412 --> 00:11:20,078
Εβίβα.

204
00:11:20,079 --> 00:11:21,379
Θα το κάνατε σίγουρα εδώ πάνω.

205
00:11:21,380 --> 00:11:22,380
Ωχ.

206
00:11:22,581 --> 00:11:23,581
Πρέπει να δείτε τον λογαριασμό.

207
00:11:24,116 --> 00:11:25,116
Τι είναι αυτό;

208
00:11:26,452 --> 00:11:27,019
Χμμ.

209
00:11:27,386 --> 00:11:28,386
Ναι;

210
00:11:28,821 --> 00:11:29,821
Δηλαδή, απλά...

211
00:11:30,890 --> 00:11:32,757
απλά λεφτά όχι
μεγαλώνουν στα δέντρα, μέλι.

212
00:11:32,758 --> 00:11:33,458
Αυτό είναι όλο.

213
00:11:33,459 --> 00:11:34,325
Όχι.

214
00:11:34,326 --> 00:11:35,694
Επίσης δεν μεγαλώνει

215
00:11:35,695 --> 00:11:37,562
φορτωμένα F-250
είτε, γλυκιά μου.

216
00:11:37,563 --> 00:11:38,563
Καλά.

217
00:11:39,398 --> 00:11:40,398
Ξέρεις τι;

218
00:11:40,966 --> 00:11:42,133
Γιατί δεν βγαίνουμε φθηνά όταν

219
00:11:42,134 --> 00:11:43,335
πλησιάζουν τα γενέθλιά σου;

220
00:11:44,737 --> 00:11:46,104
Θα μπορούσαμε να φτάσουμε μέχρι εκεί

221
00:11:46,105 --> 00:11:47,539
diner και Alpine που σας αρέσει,

222
00:11:47,540 --> 00:11:48,339
βάλε λίγο κερί

223
00:11:48,340 --> 00:11:49,874
σε εκείνο το απαίσιο κρεατοφαγάκι.

224
00:11:49,875 --> 00:11:50,975
Ω, έλα, Mindy.

225
00:11:50,976 --> 00:11:52,544
Μπορείτε τουλάχιστον
πάρε στον άντρα μια μπριζόλα.

226
00:11:52,545 --> 00:11:53,411
Ω, όχι, όχι, όχι.

227
00:11:53,412 --> 00:11:55,981
Δείτε, αυτό θα ήταν
πολύ ακριβό, Μιγκέλ.

228
00:11:56,549 --> 00:11:57,549
Το μόνο που λέω είναι...

229
00:11:57,550 --> 00:11:58,950
Το μόνο που λέω είναι ίσως εσύ

230
00:11:58,951 --> 00:11:59,951
πρέπει να το πάρει λίγο χαλαρά

231
00:11:59,952 --> 00:12:01,253
στο ουίσκι, γλυκιά μου.

232
00:12:01,721 --> 00:12:02,921
Νομίζω ότι έχω χορτάσει

233
00:12:02,922 --> 00:12:04,423
αμηχανία για ένα γενέθλιο.

234
00:12:05,858 --> 00:12:07,393
Γεια σου, Mindy.

235
00:12:09,562 --> 00:12:10,662
Εδώ ακριβώς.

236
00:12:10,663 --> 00:12:11,629
Δεν το κάνατε.

237
00:12:11,630 --> 00:12:13,231
Ήταν ιδέα του αδερφού σου.

238
00:12:13,232 --> 00:12:13,798
Και το δικό μου.

239
00:12:13,799 --> 00:12:14,766
Η Κάρμεν κι εγώ απλά

240
00:12:14,767 --> 00:12:15,968
συμφωνώ απόλυτα με αυτό.

241
00:12:18,437 --> 00:12:19,805
Εκεί είναι.

242
00:12:20,439 --> 00:12:21,206
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

243
00:12:21,207 --> 00:12:22,741
Γεια, πώς είναι
αισθάνονται όλοι απόψε;

244
00:12:22,742 --> 00:12:23,742
Πάω να σε πάρω.

245
00:12:25,177 --> 00:12:26,144
Λοιπόν, θέλω απλώς να πάρω ένα

246
00:12:26,145 --> 00:12:27,812
δευτερόλεπτο και πείτε ένα μεγάλο παλιό ευχαριστώ

247
00:12:27,813 --> 00:12:29,781
όλοι από εμένα και
το υπόλοιπο του Τοξότη

248
00:12:29,782 --> 00:12:30,983
οικογένεια που είναι εδώ.

249
00:12:31,517 --> 00:12:32,517
Σημαίνει πολλά.

250
00:12:33,519 --> 00:12:34,652
Έχω επίσης μια γρήγορη ιστορία...

251
00:12:34,653 --> 00:12:35,820
Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό;

252
00:12:35,821 --> 00:12:36,921
Πιστέψτε με,
θα θες να το δεις αυτό.

253
00:12:36,922 --> 00:12:38,523
Όταν η Mindy ήταν 11 ετών

254
00:12:38,524 --> 00:12:39,792
ήθελε να γίνει τραγουδίστρια.

255
00:12:40,760 --> 00:12:41,826
Και είχε το μεγαλύτερο

256
00:12:41,827 --> 00:12:43,995
συντριβή με τον Anakin Skywalker.

257
00:12:43,996 --> 00:12:44,863
Εντάξει, Μπίλι.

258
00:12:44,864 --> 00:12:45,931
Αυτό είναι αρκετό.

259
00:12:47,266 --> 00:12:48,800
ζητώ συγγνώμη,
αλλά μάλλον θα το κάνεις

260
00:12:48,801 --> 00:12:50,502
νιώσε λίγο όπως έκανες

261
00:12:50,503 --> 00:12:51,770
όταν σε έπιασα

262
00:12:51,771 --> 00:12:53,471
τραγουδώντας ένα κλασικό τραγούδι

263
00:12:53,472 --> 00:12:54,540
στην αφίσα Anakin σας.

264
00:12:55,775 --> 00:12:58,811
Λοιπόν, αδελφή, αυτό είναι για σένα.

265
00:12:59,612 --> 00:13:00,478
Ω, Κύριε.

266
00:13:00,479 --> 00:13:01,379
Ετοιμος;

267
00:13:01,380 --> 00:13:03,181
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

268
00:13:05,785 --> 00:13:06,952
Πάμε κορίτσια.

269
00:13:09,822 --> 00:13:11,457
Πρέπει να σου μιλήσω.

270
00:13:14,426 --> 00:13:16,361
Θα βγω απόψε.

271
00:13:16,362 --> 00:13:18,030
Νιώθω καλά.

272
00:13:21,567 --> 00:13:24,068
Κύριε, ποιο είναι το πρόβλημα;

273
00:13:24,069 --> 00:13:25,804
Μας λείπει όλη η συμφωνία.

274
00:13:25,805 --> 00:13:26,638
Τι κάνει εδώ;

275
00:13:26,639 --> 00:13:27,338
ΠΟΥ;

276
00:13:27,339 --> 00:13:28,373
Ποιος νομίζεις;

277
00:13:28,374 --> 00:13:29,674
Τι, Μπίλι;

278
00:13:29,675 --> 00:13:30,642
Είναι ο αδερφός της Mindy.

279
00:13:30,643 --> 00:13:31,876
7 Μην τη χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία.

280
00:13:31,877 --> 00:13:32,544
Δικαιολογία;

281
00:13:32,545 --> 00:13:33,244
Είναι τα γενέθλιά της.

282
00:13:33,245 --> 00:13:34,245
Ετσι;

283
00:13:36,182 --> 00:13:37,182
Εγώ λοιπόν...

284
00:13:38,317 --> 00:13:38,917
καλά, το είπες

285
00:13:38,918 --> 00:13:39,918
δεν επρόκειτο καν να έρθουν.

286
00:13:39,919 --> 00:13:40,919
Ορκίζομαι στον Θεό, Κόντι.

287
00:13:45,191 --> 00:13:46,191
Κοίταξε,

288
00:13:49,061 --> 00:13:50,863
Σας ξέρω όλους
πήγε σε μερικά ραντεβού.

289
00:13:51,564 --> 00:13:52,730
Πρέπει να είσαι ρεαλιστής.

290
00:13:52,731 --> 00:13:53,565
Δεν είναι σαν να είσαι

291
00:13:53,566 --> 00:13:54,098
δεν πρόκειται να τον ξαναδώ.

292
00:13:54,099 --> 00:13:54,933
Λοιπόν, γάμα Μπίλι, εντάξει;

293
00:13:54,934 --> 00:13:55,934
Δεν είναι αυτός ο λόγος...

294
00:14:00,172 --> 00:14:01,172
Τι;

295
00:14:06,979 --> 00:14:08,047
Χρειάζομαι ένα δάνειο.

296
00:14:18,190 --> 00:14:19,190
Ένα δάνειο;

297
00:14:20,693 --> 00:14:21,693
Ναι.

298
00:14:22,962 --> 00:14:24,063
Πόσα;

299
00:14:26,632 --> 00:14:27,632
$700.

300
00:14:33,706 --> 00:14:34,806
Αυτό είναι; Μόλις 700 δολάρια;

301
00:14:34,807 --> 00:14:36,641
Καμία εξήγηση, τίποτα, απλά...

302
00:14:36,642 --> 00:14:37,642
Δεν χρειάστηκε ποτέ πριν.

303
00:14:39,511 --> 00:14:40,044
Άρα δεν ήρθες εδώ

304
00:14:40,045 --> 00:14:41,613
για τη Mindy ή εμένα ή...

305
00:14:41,614 --> 00:14:42,947
Όχι, δεν είναι αυτό...

306
00:14:42,948 --> 00:14:44,649
Λοιπόν, είναι σίγουρο
πώς μοιάζει.

307
00:14:44,650 --> 00:14:45,783
Δεν βλέπεις πια τα παιδιά.

308
00:14:45,784 --> 00:14:47,185
Λατρεύω αυτά τα παιδιά.

309
00:14:47,186 --> 00:14:48,988
Έχετε γίνει MIA
τους τελευταίους δύο μήνες,

310
00:14:49,755 --> 00:14:50,922
και μετά εμφανίζεσαι επιτέλους.

311
00:14:50,923 --> 00:14:51,990
Δεν είναι δική σου δουλειά.

312
00:14:51,991 --> 00:14:53,191
Είναι δουλειά μου όταν εσύ

313
00:14:53,192 --> 00:14:54,526
ελάτε να ζητήσετε χρήματα.

314
00:14:54,994 --> 00:14:57,195
Είναι το ίδιο σκατά
ξανά και ξανά και ξανά.

315
00:14:57,196 --> 00:14:58,696
Νομίζεις ότι θέλω να ρωτήσω;

316
00:14:58,697 --> 00:14:59,664
Νομίζεις ότι θέλω να δώσω;

317
00:14:59,665 --> 00:15:00,632
Ναι, Χριστέ, Κόντι.

318
00:15:00,633 --> 00:15:01,633
Δεν είναι καν τα λεφτά σου.

319
00:15:25,858 --> 00:15:26,959
Ματιά.

320
00:15:31,397 --> 00:15:33,198
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε γιατί.

321
00:15:39,505 --> 00:15:40,505
Όχι.

322
00:15:43,876 --> 00:15:44,876
Δεν το κάνω.

323
00:15:55,888 --> 00:15:57,723
Η Mindy θα έχει τον κώλο μου.

324
00:16:01,593 --> 00:16:03,195
Απλά μείνε εδώ.

325
00:16:04,663 --> 00:16:06,065
Θα επιστρέψω αμέσως.

326
00:16:47,840 --> 00:16:48,840
Γεια σου.

327
00:16:55,848 --> 00:16:56,848
Έχει περάσει καιρός.

328
00:17:22,941 --> 00:17:23,941
Σκατά.

329
00:20:21,053 --> 00:20:22,353
Κλείσε την τηλεόραση και πάρε

330
00:20:22,354 --> 00:20:24,155
τα παπούτσια σου τώρα.

331
00:20:24,156 --> 00:20:24,889
Γειά σου.

332
00:20:24,890 --> 00:20:25,456
Γεια σου, Μπεκς.

333
00:20:25,457 --> 00:20:26,457
Πώς πάει;

334
00:20:26,458 --> 00:20:27,959
Ω, ξέρεις,
απλά μια τυπική Κυριακή.

335
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Ο Φρανκ κλήθηκε, έτσι τώρα

336
00:20:28,961 --> 00:20:29,727
Πρέπει να ασχοληθώ με το ποντίκι

337
00:20:29,728 --> 00:20:30,828
και Κυριακάτικο σχολείο.

338
00:20:30,829 --> 00:20:31,529
Ω, αυτό είναι χάλια.

339
00:20:31,530 --> 00:20:32,797
Ω, όχι, πες μου γι' αυτό.

340
00:20:32,798 --> 00:20:34,398
Θα μπορούσαμε δηλαδή
χρησιμοποιήστε οπωσδήποτε τις υπερωρίες,

341
00:20:34,399 --> 00:20:36,133
αλλά παντρεύτηκα έναν
πρωινό άτομο για κάποιο λόγο.

342
00:20:36,134 --> 00:20:37,134
Πάμε.

343
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
Δώστε το πίσω!

344
00:20:39,871 --> 00:20:41,005
Όχι, μου το πέταξες!

345
00:20:41,006 --> 00:20:43,207
Άσε την αδερφή σου ήσυχη!

346
00:20:43,208 --> 00:20:44,141
Μου πήρε τα παπούτσια!

347
00:20:44,142 --> 00:20:44,842
Αρπιστής!

348
00:20:44,843 --> 00:20:45,209
Δώστε το πίσω!

349
00:20:45,210 --> 00:20:45,943
Όχι!

350
00:20:45,944 --> 00:20:47,678
Είμαι στο τηλέφωνο.

351
00:20:47,679 --> 00:20:49,380
Τώρα κόψτε το
πριν πάρω αυτό το παπούτσι

352
00:20:49,381 --> 00:20:50,882
και μαύρισε και τα δύο δέρματα.

353
00:20:52,317 --> 00:20:54,252
Ω, ο Θεός να με βοηθήσει.

354
00:20:54,253 --> 00:20:55,320
Ξέρουν ότι μιλάω.

355
00:20:55,787 --> 00:20:56,787
Τι συμβαίνει;

356
00:20:57,656 --> 00:20:59,190
Ίσως δεν είναι καλή στιγμή.

357
00:20:59,191 --> 00:21:00,391
Ω, όχι, παρακαλώ.
Αυτό είναι όλη την ώρα.

358
00:21:00,392 --> 00:21:01,392
Τι συμβαίνει;

359
00:21:01,827 --> 00:21:05,029
Λοιπόν, σε ήλπιζα

360
00:21:05,030 --> 00:21:06,030
θα μπορούσε να καλύψει τη βάρδιά μου.

361
00:21:06,698 --> 00:21:07,331
Τι, απόψε;

362
00:21:07,332 --> 00:21:08,432
Ναι, απλά...

363
00:21:08,433 --> 00:21:10,001
Έχω μερικά
πράγματα που πρέπει να κάνω σήμερα.

364
00:21:10,002 --> 00:21:11,269
Την Κυριακή;

365
00:21:11,270 --> 00:21:12,503
Ναι, είναι απλά...

366
00:21:12,504 --> 00:21:13,537
Ξέρεις, κρατάς
λείπει η εκκλησία έτσι,

367
00:21:13,538 --> 00:21:14,238
και ο Άγιος Πέτρος πάει

368
00:21:14,239 --> 00:21:15,239
να πρέπει να σε χαρτί.

369
00:21:15,807 --> 00:21:16,774
Ξέρω, ξέρω,

370
00:21:16,775 --> 00:21:18,442
Εννοώ, αν
θα μπορούσε να περιμένει μια μέρα, αλλά...

371
00:21:18,443 --> 00:21:19,243
Ω, εντάξει, εντάξει.

372
00:21:19,244 --> 00:21:20,044
Μην ανησυχείτε για αυτό

373
00:21:20,045 --> 00:21:20,711
Θα το λύσω με τον Φρανκ.

374
00:21:20,712 --> 00:21:21,712
Είναι μια χαρά.

375
00:21:22,147 --> 00:21:23,782
Σ'αγαπώ πολύ αυτή τη στιγμή.

376
00:21:24,149 --> 00:21:24,982
Εντάξει, την επόμενη φορά

377
00:21:24,983 --> 00:21:25,816
Χρειάζομαι μια πρωινή εγκατάλειψη του σχολείου

378
00:21:25,817 --> 00:21:26,851
για αυτα τα παιδια...

379
00:21:26,852 --> 00:21:28,252
Ω, θεωρήστε το ότι έγινε.

380
00:21:28,253 --> 00:21:29,120
Μμμμ.

381
00:21:29,121 --> 00:21:30,087
Ο Kade πήρε τη Βίβλο μου!

382
00:21:30,088 --> 00:21:31,255
Εντάξει, πρέπει να φύγω.

383
00:21:31,256 --> 00:21:31,956
Εντάξει, ευχαριστώ μωρό μου.

384
00:21:31,957 --> 00:21:32,957
Εντάξει, αντίο.

385
00:21:32,958 --> 00:21:33,958
Γεια σου!

386
00:22:12,898 --> 00:22:13,898
Καλημέρα, Ότο.

387
00:22:16,401 --> 00:22:18,337
Το ψυχρό μέτωπο πρέπει να μπαίνει μέσα.

388
00:22:19,338 --> 00:22:21,305
Ανάθεμα τα πόδια πονάνε πάλι.

389
00:22:21,306 --> 00:22:22,541
Θα πρέπει να δοκιμάσετε λίγο παγωμένο ζεστό.

390
00:22:23,075 --> 00:22:24,241
Αχ αυτά τα πράγματα

391
00:22:24,242 --> 00:22:25,677
βρωμάει όλο το μέρος.

392
00:22:26,678 --> 00:22:27,979
Γεια, πού είναι οι προπληρωμένες πληρωμές;

393
00:22:29,181 --> 00:22:30,047
Το τι;

394
00:22:30,048 --> 00:22:30,948
Τα τηλέφωνα.

395
00:22:30,949 --> 00:22:33,084
Α, εκεί.

396
00:22:33,085 --> 00:22:34,085
Ω, ευχαριστώ.

397
00:22:35,120 --> 00:22:36,454
Ορκίζομαι ότι αυτά τα τηλέφωνα είναι

398
00:22:36,455 --> 00:22:37,856
να ξεφύγει τόσο από τον έλεγχο.

399
00:22:38,457 --> 00:22:40,925
Δηλαδή τι ήταν
λάθος με καρτοτηλέφωνο;

400
00:22:40,926 --> 00:22:43,661
Δούλεψε κάθε
χρόνος, μου κόστισε ένα τέταρτο.

401
00:22:43,662 --> 00:22:45,196
Αλλά Steve, τι είναι καρύδια

402
00:22:45,197 --> 00:22:46,364
έχετε όλα τα μικρά σας

403
00:22:46,365 --> 00:22:47,498
νομίζοντας ότι χρειάζεσαι

404
00:22:47,499 --> 00:22:48,999
κάποιο καινούργιο τσαλακωμένο gadget.

405
00:22:49,000 --> 00:22:50,669
Γεια, Ότο, πώς είναι το πόδι;

406
00:22:51,336 --> 00:22:52,336
Πονάει.

407
00:22:52,504 --> 00:22:53,739
Και σας λέω τι,

408
00:22:54,106 --> 00:22:55,306
μπαίνει ένα μέτωπο

409
00:22:55,307 --> 00:22:57,476
τόσο σίγουρο όσο το γλυκό σου.

410
00:23:00,345 --> 00:23:02,047
Λοιπόν, κατεστραμμένο.

411
00:23:02,881 --> 00:23:03,881
Χμμ;

412
00:23:04,649 --> 00:23:05,750
Μπαίνω κρυφά εδώ κάθε φορά

413
00:23:05,751 --> 00:23:07,419
Κυριακή νωρίς πριν την υπηρεσία.

414
00:23:09,488 --> 00:23:10,354
Δεν χρειάζομαι κανέναν

415
00:23:10,355 --> 00:23:11,455
λέγοντας το καλύτερο μου μισό

416
00:23:11,456 --> 00:23:12,958
ότι ακόμα αγοράζω ντόνατς.

417
00:23:13,358 --> 00:23:14,960
Λοιπόν, το μυστικό σου
ασφαλής μαζί μου.

418
00:23:15,961 --> 00:23:16,961
Ω.

419
00:23:22,267 --> 00:23:24,802
Γεια, δεν είχα την ευκαιρία

420
00:23:24,803 --> 00:23:26,470
σε αποχαιρετώ χθες το βράδυ.

421
00:23:26,471 --> 00:23:27,838
σε αναζήτησα.

422
00:23:27,839 --> 00:23:29,741
Ναι, ήταν μια κουραστική μέρα.

423
00:23:30,242 --> 00:23:31,242
Ναι, σίγουρα.

424
00:23:33,011 --> 00:23:35,312
Γεια, άκου,
Ελπίζω να μην συνάντησε

425
00:23:35,313 --> 00:23:37,149
σαν να σου έδινα θλίψη

426
00:23:38,316 --> 00:23:40,185
επειδή δεν ήμουν στην εκκλησία τον τελευταίο καιρό.

427
00:23:41,186 --> 00:23:42,019
Ω, όχι.

428
00:23:42,020 --> 00:23:43,187
Όχι, ήταν μια χαρά.

429
00:23:43,188 --> 00:23:44,188
Όχι.

430
00:23:44,356 --> 00:23:45,222
Όχι, δεν ήταν.

431
00:23:45,223 --> 00:23:46,090
λυπάμαι.

432
00:23:46,091 --> 00:23:46,724
Δεν θέλω να είμαι

433
00:23:46,725 --> 00:23:48,460
τέτοιου είδους ιεροκήρυκας.

434
00:23:49,127 --> 00:23:50,127
Λοιπόν, δεν είσαι.

435
00:23:51,396 --> 00:23:52,696
Λοιπόν, αυτό που ήθελα

436
00:23:52,697 --> 00:23:54,298
πες μου αρέσει να σε βλέπω

437
00:23:54,299 --> 00:23:55,700
στην εκκλησία την Κυριακή αλλά,

438
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
οποιαδήποτε μέρα της εβδομάδας...

439
00:24:00,238 --> 00:24:01,272
Το εκτιμώ.

440
00:24:01,273 --> 00:24:02,139
Το εννοώ.

441
00:24:02,140 --> 00:24:03,474
Είμαι πάντα εκεί.

442
00:24:03,475 --> 00:24:05,075
Και υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις

443
00:24:05,076 --> 00:24:06,610
πάρε ένα ταξίδι ενοχής από εμένα.

444
00:24:06,611 --> 00:24:08,113
Ξέρω ότι είμαστε όλοι
έργα σε εξέλιξη.

445
00:24:08,914 --> 00:24:09,914
Ο Κύριος ξέρει ότι είμαι.

446
00:24:11,650 --> 00:24:14,119
Λοιπόν, ξέρω πού να σε βρω.

447
00:24:14,920 --> 00:24:15,920
Καλά.

448
00:24:18,723 --> 00:24:20,225
Το τηλέφωνό σας στο φριτς;

449
00:24:22,928 --> 00:24:25,130
Ναι, είναι
απλά... είναι μεγάλη ιστορία.

450
00:24:27,132 --> 00:24:28,233
Α, εγώ...

451
00:24:30,769 --> 00:24:32,537
σε περίπτωση που χάσατε τις επαφές σας.

452
00:24:34,272 --> 00:24:35,272
Ευχαριστώ.

453
00:24:38,643 --> 00:24:40,044
Αυτός εκεί στο κάτω μέρος

454
00:24:40,045 --> 00:24:41,011
αυτό είναι το καλύτερο στοίχημά σου

455
00:24:41,012 --> 00:24:41,712
γιατί παίρνετε το

456
00:24:41,713 --> 00:24:43,013
τα περισσότερα για τα λεφτά σου εκεί.

457
00:24:43,014 --> 00:24:45,082
Ω, υπέροχα.

458
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
Σας ευχαριστώ.

459
00:24:50,388 --> 00:24:51,856
Και ένα πακέτο...

460
00:24:51,857 --> 00:24:52,857
Αχ!

461
00:24:55,760 --> 00:24:56,962
Τα είχατε έτοιμα για εσάς.

462
00:24:58,363 --> 00:24:59,663
Πώς είναι αυτά τα μπουρίτο σήμερα;

463
00:24:59,664 --> 00:25:02,000
Ω, ξέρεις ότι τα κάνω καλά.

464
00:26:40,932 --> 00:26:42,100
Ερχομαι.

465
00:26:43,969 --> 00:26:44,969
Σκατά.

466
00:26:53,278 --> 00:26:54,646
Γαμώ!

467
00:27:15,867 --> 00:27:17,335
Ω, ρε σκύλα.

468
00:27:25,644 --> 00:27:26,644
Ανάθεμά το.

469
00:27:32,617 --> 00:27:33,617
Φυσικά.

470
00:27:37,022 --> 00:27:38,289
Ερχομαι.

471
00:27:42,694 --> 00:27:44,229
Πλάκα μου κάνεις.

472
00:29:13,451 --> 00:29:15,053
Ο Θεός να το κάνει.

473
00:30:01,366 --> 00:30:02,800
Γεια σου.

474
00:30:02,801 --> 00:30:03,801
Είστε εντάξει;

475
00:30:04,068 --> 00:30:05,903
Ναι, λίγο πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

476
00:30:05,904 --> 00:30:07,939
Α, αυτό ήταν το φορτηγό σου
Είδα εκεί πίσω;

477
00:30:08,306 --> 00:30:09,339
Τι έχει απομείνει από αυτό.

478
00:30:09,340 --> 00:30:10,340
Ω, φίλε.

479
00:30:11,676 --> 00:30:12,576
Μπείτε μέσα.

480
00:30:12,577 --> 00:30:13,377
Είσαι σίγουρος;

481
00:30:13,378 --> 00:30:13,844
Ναι.

482
00:30:13,845 --> 00:30:14,711
Εντελώς.

483
00:30:14,712 --> 00:30:15,646
Που κατευθύνεσαι;

484
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Λοιπόν,

485
00:30:17,982 --> 00:30:18,816
υπάρχει βενζινάδικο

486
00:30:18,817 --> 00:30:19,817
ακριβώς πάνω στο δρόμο.

487
00:30:20,652 --> 00:30:21,652
Λειτουργεί για μένα.

488
00:30:31,963 --> 00:30:33,864
Είμαι η Haley, παρεμπιπτόντως.

489
00:30:33,865 --> 00:30:34,899
Χάρηκα που σε γνώρισα.

490
00:30:37,268 --> 00:30:39,036
Μπορώ να το εμφανίσω αν θέλετε.

491
00:30:39,037 --> 00:30:40,304
Όχι, όχι, είναι πραγματικά τέλειο.

492
00:30:40,305 --> 00:30:41,305
Καλά.

493
00:30:42,674 --> 00:30:44,942
Γεια, μπορώ να έχω...

494
00:30:44,943 --> 00:30:45,909
Θεέ μου.

495
00:30:45,910 --> 00:30:46,910
Φυσικά.

496
00:30:46,911 --> 00:30:48,445
Ναι, δεν μπορώ καν να φανταστώ.

497
00:30:48,446 --> 00:30:49,446
Σας ευχαριστώ.

498
00:30:51,749 --> 00:30:52,884
Λοιπόν, πού πήγατε;

499
00:30:55,553 --> 00:30:56,453
Λίγο πιο πάνω στο Alpine.

500
00:30:56,454 --> 00:30:57,454
Όχι μακριά.

501
00:30:57,622 --> 00:30:59,456
Είναι σαν 50 μίλια, σωστά;

502
00:30:59,457 --> 00:31:00,457
Λίγο λιγότερο, αλλά ναι.

503
00:31:00,758 --> 00:31:01,792
Εκπληκτική επιτυχία.

504
00:31:01,793 --> 00:31:03,193
Το Wat έπαιρνε
βγαίνεις έτσι;

505
00:31:04,462 --> 00:31:05,997
Μόλις πρόλαβα
πάρε λίγο φάρμακο.

506
00:31:07,599 --> 00:31:08,632
Ναι, θα ήμουν ήδη εκεί αν

507
00:31:08,633 --> 00:31:09,753
η ζώνη βεντάλιας μου δεν είχε θρυμματιστεί.

508
00:31:10,535 --> 00:31:11,636
Αυτό ακούγεται άσχημο.

509
00:31:12,003 --> 00:31:13,238
Πιστέψτε με, φαίνεται ακόμα χειρότερο.

510
00:31:13,738 --> 00:31:14,605
Μόνο ένα σωρό

511
00:31:14,606 --> 00:31:15,886
λαστιχένια μακαρόνια κάτω από την κουκούλα.

512
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Ναι.

513
00:31:18,610 --> 00:31:19,209
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει ένα

514
00:31:19,210 --> 00:31:20,290
ρυμουλκούμενο στην επόμενη πόλη.

515
00:31:21,579 --> 00:31:22,679
Ρυμουλκούμενο;

516
00:31:22,680 --> 00:31:23,680
Στον Μαραθώνα;

517
00:31:24,782 --> 00:31:25,782
Αυτή θα είναι η μέρα.

518
00:31:27,719 --> 00:31:29,587
Τι θα κάνετε λοιπόν;

519
00:31:30,955 --> 00:31:31,722
Τι εννοείς;

520
00:31:31,723 --> 00:31:32,723
Λοιπόν εννοώ αν υπάρχει

521
00:31:32,724 --> 00:31:33,825
δεν είναι ρυμουλκούμενο;

522
00:31:34,459 --> 00:31:35,827
Απλώς πηγαίνω
για να αγοράσετε μια ζώνη ανεμιστήρα.

523
00:31:36,327 --> 00:31:37,807
Είναι μια απλή διόρθωση
με το δεξί μέρος.

524
00:31:39,597 --> 00:31:40,597
Γαμώτο κορίτσι.

525
00:31:41,299 --> 00:31:41,965
Τι;

526
00:31:41,966 --> 00:31:43,100
Τίποτα, απλά δεν το κατάλαβα

527
00:31:43,101 --> 00:31:45,169
σήκωσα
ένα τέτοιο αφεντικό μηχανικό.

528
00:31:46,638 --> 00:31:48,105
Δουλεύω σε ένα μπαρ.

529
00:31:48,106 --> 00:31:50,108
Απλώς οδηγώ ένα παλιό φορτηγό.

530
00:31:55,847 --> 00:31:56,747
Τι γίνεται με εσένα;

531
00:31:56,748 --> 00:31:57,748
Χμμ;

532
00:31:57,749 --> 00:31:58,849
Τι κάνεις;

533
00:31:58,850 --> 00:32:00,317
Ω, είμαι στην τεχνολογία.

534
00:32:00,318 --> 00:32:02,320
Ψηφιακό μάρκετινγκ, στην πραγματικότητα.

535
00:32:03,021 --> 00:32:04,588
Πράγματα στα social media.

536
00:32:04,589 --> 00:32:06,390
Όπως το Facebook ή κάτι τέτοιο;

537
00:32:06,391 --> 00:32:07,224
Ναι, κάπως.

538
00:32:07,225 --> 00:32:09,259
Δηλαδή περισσότερο
όπως το χακάρισμα της Google

539
00:32:09,260 --> 00:32:11,228
αλγόριθμος, κάτι τέτοιο.

540
00:32:11,229 --> 00:32:12,463
Όλα είναι πραγματικά τεχνικά.

541
00:32:14,098 --> 00:32:15,466
Οπότε υποθέτω
είσαι από το Όστιν.

542
00:32:16,601 --> 00:32:17,602
Ήταν τα μαλλιά;

543
00:32:18,436 --> 00:32:19,169
εγω απλα...

544
00:32:19,170 --> 00:32:21,004
Το έκανα για το φεστιβάλ.

545
00:32:21,005 --> 00:32:21,705
Σκέφτηκα ότι θα έγερνα

546
00:32:21,706 --> 00:32:22,941
στην ατμόσφαιρα, ξέρεις;

547
00:32:23,574 --> 00:32:24,741
Επιπλέον, είναι η Marfa, έτσι.

548
00:32:24,742 --> 00:32:25,743
Ω.

549
00:32:26,210 --> 00:32:27,844
Είναι της Transpaco
ξανά, ε;

550
00:32:27,845 --> 00:32:28,779
Το έχεις ακούσει;

551
00:32:28,780 --> 00:32:29,813
Ω, ναι.

552
00:32:29,814 --> 00:32:31,114
Κάθε χρόνο βγαίνουν τουρίστες.

553
00:32:31,115 --> 00:32:32,316
Απλά κρατάει
γίνεται όλο και μεγαλύτερος.

554
00:32:32,317 --> 00:32:33,617
Ναι, αυτό το κορίτσι
Συνήθιζα να βγω ραντεβού στο κολέγιο

555
00:32:33,618 --> 00:32:34,698
δεν θα το σιωπούσε.

556
00:32:35,887 --> 00:32:36,987
Πραγματικά;

557
00:32:36,988 --> 00:32:37,988
Ναι, και αυτό ήταν
όταν ήταν μόλις

558
00:32:37,989 --> 00:32:39,456
ένα ζευγάρι από
μπάντες γύρω από μια φωτιά.

559
00:32:39,457 --> 00:32:41,658
Αλλά τώρα, εννοώ,
όταν μου έδειξε ο φίλος μου

560
00:32:41,659 --> 00:32:42,739
η σύνθεση για φέτος...

561
00:32:44,228 --> 00:32:45,128
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι όλοι σας

562
00:32:45,129 --> 00:32:46,129
θα περάσει υπέροχα.

563
00:32:46,798 --> 00:32:47,865
Λοιπόν, το σχεδιάζω.

564
00:32:48,433 --> 00:32:50,368
Όλοι έπρεπε
εγγύηση τελευταία στιγμή, έτσι.

565
00:32:51,602 --> 00:32:54,037
Δηλαδή θα πας μόνος;

566
00:32:54,038 --> 00:32:55,038
Ναι.

567
00:32:55,573 --> 00:32:56,373
Ναι, γιατί όχι;

568
00:32:56,374 --> 00:32:58,509
Ξέρεις, είναι
άγνωστος προορισμός.

569
00:32:59,844 --> 00:33:00,677
Επιπλέον, πάντα

570
00:33:00,678 --> 00:33:01,611
ήθελε να βγει με αυτόν τον τρόπο.

571
00:33:01,612 --> 00:33:04,348
Οπότε τελικά
είπε, «Χέιλι, σταμάτα να λες

572
00:33:04,349 --> 00:33:06,150
πρόκειται να κάνετε
το, και απλά κάνε το».

573
00:33:07,285 --> 00:33:09,152
Και τότε ίσως
μετά, θα βγω έξω

574
00:33:09,153 --> 00:33:10,988
κάμπινγκ στο
Big Bend ή κάτι τέτοιο.

575
00:33:10,989 --> 00:33:11,989
Ποιος ξέρει;

576
00:33:12,557 --> 00:33:13,490
Μόνος σου.

577
00:33:13,491 --> 00:33:15,526
Ναι, πήδημα και
θα εμφανιστεί το δίχτυ, σωστά;

578
00:33:21,399 --> 00:33:27,338
Κοίτα, ξέρω
μόλις γνωριστήκαμε, αλλά αυτό;

579
00:33:28,506 --> 00:33:29,640
Αυτό δεν είναι Ώστιν.

580
00:33:31,142 --> 00:33:32,576
Είστε στη μέση του

581
00:33:32,577 --> 00:33:34,211
απόλυτο πουθενά.

582
00:33:34,212 --> 00:33:35,780
Και πρέπει να το σεβαστείς.

583
00:33:36,447 --> 00:33:37,914
Η μισή ώρα
το τηλέφωνό σας δεν λειτουργεί.

584
00:33:37,915 --> 00:33:38,882
Και ακόμα κι αν το κάνει, είναι

585
00:33:38,883 --> 00:33:40,917
όχι όπως μπορείτε να καλέσετε το 911.

586
00:33:40,918 --> 00:33:41,718
Οι περισσότερες από αυτές τις πόλεις δεν το κάνουν

587
00:33:41,719 --> 00:33:43,220
έχουν ακόμη και αστυνομικό τμήμα.

588
00:33:43,221 --> 00:33:45,156
Το πιο κοντινό
το νοσοκομείο βρίσκεται στο Alpine.

589
00:33:45,623 --> 00:33:46,390
Πραγματικά;

590
00:33:46,391 --> 00:33:47,391
Ναι.

591
00:33:48,292 --> 00:33:50,160
Απλώς λέω, δεν μπορείς

592
00:33:50,161 --> 00:33:52,230
οικονομικά να έχουν
παρωπίδες επάνω, σωστά;

593
00:33:53,164 --> 00:33:54,031
Ξέρεις, αν βρεις

594
00:33:54,032 --> 00:33:55,032
τον εαυτό σου σε μπελάδες εδώ έξω,

595
00:33:55,033 --> 00:33:57,435
δεν θα το κάνεις απλά
μαγικά βρείτε βοήθεια.

596
00:34:00,004 --> 00:34:01,139
Με βρήκες.

597
00:34:41,045 --> 00:34:44,549
Χμ, παίρνουν
πιστωτικές κάρτες, σωστά;

598
00:34:45,750 --> 00:34:46,750
Ε;

599
00:34:46,918 --> 00:34:47,918
Πιστωτικές κάρτες;

600
00:34:48,319 --> 00:34:50,388
Ναι, απλά γέμισε
σηκωθείτε και κάντε το μέσα.

601
00:34:51,122 --> 00:34:52,122
Καλά.

602
00:34:54,992 --> 00:34:57,594
Γεια, ευχαριστώ και πάλι για τη βόλτα.

603
00:34:57,595 --> 00:34:58,061
Ω, ναι.

604
00:34:58,062 --> 00:34:59,062
Χαρά μου να βοηθήσω.

605
00:35:05,169 --> 00:35:06,937
Ερχομαι.

606
00:35:06,938 --> 00:35:08,773
Εκεί πάμε.

607
00:35:11,175 --> 00:35:12,642
Νέστο;

608
00:35:12,643 --> 00:35:13,643
Ναι, ένα δευτερόλεπτο.

609
00:35:14,145 --> 00:35:15,745
Έλα, γιε ενός...

610
00:35:21,652 --> 00:35:22,687
Συγγνώμη για αυτό.

611
00:35:23,121 --> 00:35:24,522
Το πράγμα δεν ήθελε να κουνηθεί.

612
00:35:25,156 --> 00:35:26,290
Τι μπορώ λοιπόν...

613
00:35:28,860 --> 00:35:30,128
'93 F-150.

614
00:35:30,862 --> 00:35:31,862
Το κατάλαβες.

615
00:35:32,396 --> 00:35:33,363
Αυτό δεν είναι πολύ δύσκολο να το θυμάστε.

616
00:35:33,364 --> 00:35:34,865
Όχι πολλά '93 ακόμα

617
00:35:34,866 --> 00:35:35,999
κλωτσιές αυτές τις μέρες.

618
00:35:36,000 --> 00:35:36,900
Λοιπόν, αν ήταν αυτή, εγώ

619
00:35:36,901 --> 00:35:38,102
δεν θα ήταν εδώ, οπότε...

620
00:35:38,669 --> 00:35:40,271
Πάντα χρειάζονται το δικό μου
βοήθεια αργά ή γρήγορα.

621
00:35:40,972 --> 00:35:42,939
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

622
00:35:42,940 --> 00:35:44,941
Ζώνη ανεμιστήρα.

623
00:35:44,942 --> 00:35:46,310
Τα μικρά καθάρματα καταστρέφουν τα πάντα.

624
00:35:47,145 --> 00:35:48,145
Έλα μέσα.

625
00:35:51,549 --> 00:35:52,616
Τι ψάχνουμε εδώ;

626
00:35:52,617 --> 00:35:53,850
Ένα 96 ιντσών;

627
00:35:53,851 --> 00:35:54,851
97.

628
00:35:55,153 --> 00:35:56,654
97, 97.

629
00:35:58,222 --> 00:35:59,222
Σκατά.

630
00:35:59,824 --> 00:36:00,824
Τι;

631
00:36:01,292 --> 00:36:02,660
Κάτι ακόμα για τη λίστα.

632
00:36:03,494 --> 00:36:04,494
Συγνώμη;

633
00:36:05,062 --> 00:36:06,129
Η Σάλι επισκέφτηκε

634
00:36:06,130 --> 00:36:07,097
η αδερφή της για ένα μήνα,

635
00:36:07,098 --> 00:36:08,899
και το καταραμένο σύστημα έχει σπάσει.

636
00:36:08,900 --> 00:36:10,066
Υποτίθεται ότι παίρνει το

637
00:36:10,067 --> 00:36:12,335
ανταλλακτικά, και φτιάχνω τα αυτοκίνητα, αλλά

638
00:36:12,336 --> 00:36:14,338
τώρα γύρισε
σε είμαι μόνος μου και

639
00:36:15,439 --> 00:36:17,308
Λοιπόν, μου τελείωσαν τα σκατά.

640
00:36:17,942 --> 00:36:19,242
Λυπάμαι, αγάπη μου.

641
00:36:19,243 --> 00:36:20,563
Γιατί όχι
θα επιστρέψεις την επόμενη εβδομάδα;

642
00:36:45,236 --> 00:36:46,704
Γεια, μπορώ να έρθω;

643
00:36:47,238 --> 00:36:49,139
Γεια.

644
00:36:50,041 --> 00:36:51,841
Γεια σου, έξυπνο παντελόνι.

645
00:36:51,842 --> 00:36:53,176
Θέλετε κατοικίδια;

646
00:36:53,177 --> 00:36:54,211
Ναί.

647
00:36:54,212 --> 00:36:55,912
Θέλετε κατοικίδια;

648
00:36:55,913 --> 00:36:57,714
Είσαι τόσο καλός;

649
00:36:57,715 --> 00:36:59,015
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

650
00:36:59,016 --> 00:37:00,016
Ναί;

651
00:37:00,017 --> 00:37:01,017
Μπορώ να πάρω μια φωτογραφία;

652
00:37:24,709 --> 00:37:25,709
Γειά σου;

653
00:37:27,211 --> 00:37:28,211
Γεια.

654
00:37:28,980 --> 00:37:29,980
Κόντι, παρακαλώ;

655
00:37:31,382 --> 00:37:32,983
Αυτή είναι η γυναίκα του.

656
00:37:32,984 --> 00:37:34,018
Ποιος είναι αυτός;

657
00:37:34,785 --> 00:37:35,819
Mindy, είμαι εγώ.

658
00:37:35,820 --> 00:37:36,820
Ω.

659
00:37:38,456 --> 00:37:39,857
Από πού τηλεφωνείτε;

660
00:37:41,058 --> 00:37:42,293
Είναι μεγάλη ιστορία.

661
00:37:42,960 --> 00:37:43,961
Πάντα είναι.

662
00:37:45,129 --> 00:37:46,264
Ξέρω, σωστά;

663
00:37:46,831 --> 00:37:48,332
Είναι λοιπόν ο Κόντι εκεί;

664
00:37:48,899 --> 00:37:49,432
μμ.

665
00:37:49,433 --> 00:37:50,568
Ναι, δουλεύει.

666
00:37:52,103 --> 00:37:52,902
Καλά.

667
00:37:52,903 --> 00:37:53,870
Λοιπόν, θα σε πείραζε

668
00:37:53,871 --> 00:37:54,872
τον αρπάζω για μένα;

669
00:37:56,173 --> 00:37:57,140
Ναι, δεν...

670
00:37:57,141 --> 00:37:58,408
Θα χρειαστεί μόνο ένα δευτερόλεπτο.

671
00:37:58,409 --> 00:37:59,276
Όχι, απλά θα πάει

672
00:37:59,277 --> 00:38:00,277
να είμαι σε αυτό για λίγο.

673
00:38:00,278 --> 00:38:01,111
Το ξέρω, αλλά...

674
00:38:01,112 --> 00:38:01,878
Είναι...

675
00:38:01,879 --> 00:38:02,879
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα.

676
00:38:03,214 --> 00:38:04,281
Δεν είναι...

677
00:38:04,282 --> 00:38:07,517
Δηλαδή, κοίτα, το υπόσχομαι

678
00:38:07,518 --> 00:38:09,286
δεν θα αργήσει καθόλου.

679
00:38:09,287 --> 00:38:11,421
Λοιπόν, όπως είπα, είναι απασχολημένος.

680
00:38:11,422 --> 00:38:12,589
Mindy, έλα.
Σοβαρά,

681
00:38:12,590 --> 00:38:13,750
Πρέπει να μιλήσω με τον αδερφό μου.

682
00:38:14,659 --> 00:38:16,294
Όχι, δεν το κάνω
πραγματικά ξέρω τι να πω.

683
00:38:16,694 --> 00:38:17,928
Έχω ένα πραγματικό πρόβλημα εδώ.

684
00:38:18,896 --> 00:38:19,863
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνετε

685
00:38:19,864 --> 00:38:21,632
χρησιμοποιήστε τα επτά
εκατό δολάρια σου έδωσε;

686
00:38:27,405 --> 00:38:29,940
Mindy, παρακαλώ.

687
00:38:33,411 --> 00:38:34,411
Χρειάζομαι βοήθεια.

688
00:38:39,684 --> 00:38:40,684
Γειά σου;

689
00:38:45,489 --> 00:38:46,189
Έχετε πάρει όλη τη βοήθεια

690
00:38:46,190 --> 00:38:47,190
θα πάρεις από εμάς.

691
00:38:52,830 --> 00:38:53,830
Γειά σου;

692
00:38:54,632 --> 00:38:55,632
Mindy;

693
00:38:56,100 --> 00:38:57,100
Γειά σου;

694
00:39:09,714 --> 00:39:10,715
Αντίο.

695
00:39:11,315 --> 00:39:12,816
Αντίο ουίσκι.

696
00:39:12,817 --> 00:39:13,817
Χάρηκα που σε γνώρισα.

697
00:39:21,359 --> 00:39:22,826
Θεέ μου.

698
00:39:22,827 --> 00:39:23,660
Το είδες αυτό;

699
00:39:23,661 --> 00:39:25,228
Ναι, μοιάζει
έκανες νέο φίλο.

700
00:39:25,229 --> 00:39:27,030
Τα υπόλοιπα μου
το ταξίδι είναι έτσι.

701
00:39:27,031 --> 00:39:28,031
Ματιά.

702
00:39:28,499 --> 00:39:29,532
Δείτε το.

703
00:39:29,533 --> 00:39:30,735
Είναι ένα όμορφο άλογο.

704
00:39:31,335 --> 00:39:33,470
Είπαν
ότι είναι ένας άμμος,

705
00:39:33,471 --> 00:39:34,571
και το όνομά του είναι Ουίσκι.

706
00:39:34,572 --> 00:39:36,106
Μπορείτε να πιστέψετε;

707
00:39:36,107 --> 00:39:37,108
Οι καουμπόηδες και τα ονόματά τους.

708
00:39:37,875 --> 00:39:38,876
Ω, χάλια.

709
00:39:40,077 --> 00:39:40,810
Ούτε που το σκέφτηκα

710
00:39:40,811 --> 00:39:42,091
κατευθύνονται
προς την κατεύθυνση σας.

711
00:39:42,613 --> 00:39:43,546
Στην πραγματικότητα, δεν το έκαναν

712
00:39:43,547 --> 00:39:44,882
έχω ό,τι χρειαζόμουν εδώ.

713
00:39:45,282 --> 00:39:46,950
Και αποδεικνύεται ότι χρειάζομαι

714
00:39:46,951 --> 00:39:47,951
για να φτάσω ούτως ή άλλως στο Alpine.

715
00:39:48,753 --> 00:39:52,355
Λοιπόν, αν σου πάρω βενζίνη...

716
00:39:52,356 --> 00:39:53,356
Ω.

717
00:39:54,024 --> 00:39:56,494
Δηλαδή, αν μπορείς
ρίξτε μερικά σνακ.

718
00:39:58,095 --> 00:39:59,095
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

719
00:40:03,401 --> 00:40:04,401
Καλά.

720
00:40:06,003 --> 00:40:07,003
Οπότε εκεί είμαι.

721
00:40:07,505 --> 00:40:08,906
Είμαι σε αυτή την πίσω πόρτα, σωστά;

722
00:40:09,540 --> 00:40:12,108
Μιλάω σε αυτό
πραγματικά χαριτωμένο κορίτσι με

723
00:40:12,109 --> 00:40:13,276
γυαλιά με κέρατο.

724
00:40:13,277 --> 00:40:14,744
Και έχω μια μπύρα στο ένα χέρι

725
00:40:14,745 --> 00:40:16,312
και μια μεγάλη παλιά σακούλα με φλόγες

726
00:40:16,313 --> 00:40:17,547
καυτό Cheetos στο άλλο.

727
00:40:17,548 --> 00:40:18,415
Είναι τόσο καλοί.

728
00:40:18,416 --> 00:40:19,149
Όχι, είναι οι καλύτεροι.

729
00:40:19,150 --> 00:40:20,150
Είναι απλά οι καλύτεροι.

730
00:40:20,151 --> 00:40:21,751
Και τους τσάκιζα,

731
00:40:21,752 --> 00:40:23,420
έτσι όλοι ξέρουμε ότι ένιωθα

732
00:40:23,421 --> 00:40:24,421
αρκετά καλό για τη ζωή.

733
00:40:25,589 --> 00:40:27,925
Τέλος πάντων, το κορίτσι
πρέπει να χτυπήσει το μπάνιο.

734
00:40:28,926 --> 00:40:30,627
Και το δεύτερο
που της γυρίζει την πλάτη,

735
00:40:30,628 --> 00:40:33,196
ακούω το δικό μου
φωνάζουν φίλοι, σουτέρ!

736
00:40:33,197 --> 00:40:34,197
Ωχ.

737
00:40:34,398 --> 00:40:35,065
Σοβαρά.

738
00:40:35,332 --> 00:40:36,166
Και μετά αποσύρονται

739
00:40:36,167 --> 00:40:37,634
το σούπερ μακρύ τους σανίδι

740
00:40:37,635 --> 00:40:39,235
με αυτούς τους ταύρους
κέρατα στο τέλος,

741
00:40:39,236 --> 00:40:40,069
γιατί ξέρεις,

742
00:40:40,070 --> 00:40:41,070
είναι το Texas Longhorns.

743
00:40:42,239 --> 00:40:43,807
Και έχει αυτά τα λίγα, όπως,

744
00:40:43,808 --> 00:40:45,408
καταθλίψεις σε αυτό, σωστά;

745
00:40:45,409 --> 00:40:47,477
Εκεί λοιπόν είναι που
πάνε οι Dixie Cubs.

746
00:40:47,478 --> 00:40:48,611
Ω, αυτό είναι σωστό.

747
00:40:48,612 --> 00:40:50,213
Και μετά βγαίνει η βότκα.

748
00:40:50,214 --> 00:40:51,314
Και ακούω τα άλλα κορίτσια να πηγαίνουν,

749
00:40:51,315 --> 00:40:53,349
Haley, πάρε τον κώλο σου εδώ!

750
00:40:53,350 --> 00:40:54,050
Γιατί το ξέρεις αυτό

751
00:40:54,051 --> 00:40:54,884
συμβαίνει στα πράγματα.

752
00:40:54,885 --> 00:40:55,418
Φυσικά.

753
00:40:55,419 --> 00:40:56,486
Πάω λοιπόν εκεί,

754
00:40:56,487 --> 00:40:57,921
και παίρνουμε τις λήψεις.

755
00:40:57,922 --> 00:40:59,322
Και είμαστε
κοιτάζοντας τις εικόνες.

756
00:40:59,323 --> 00:41:00,223
Και, ξέρετε, κοιτάμε

757
00:41:00,224 --> 00:41:01,691
καλά, άρα φαίνονται καλά.

758
00:41:01,692 --> 00:41:03,059
Και ενώ είμαστε
κάνουν αυτό, είναι

759
00:41:03,060 --> 00:41:03,626
στήσιμο του επόμενου γύρου

760
00:41:03,627 --> 00:41:04,829
βολές πίσω μας.

761
00:41:05,296 --> 00:41:06,831
Μετά ακούμε
κάποιος να φωνάξει, έτοιμος;

762
00:41:07,498 --> 00:41:08,598
Και γυρίζουμε, και εμείς

763
00:41:08,599 --> 00:41:09,599
βιασύνη πίσω στα μέρη μας,

764
00:41:09,600 --> 00:41:10,467
και αρπάζουμε το Dixie μας

765
00:41:10,468 --> 00:41:12,136
Cubs, και τα χτυπάμε πίσω.

766
00:41:13,671 --> 00:41:15,072
Μόνο που αυτή τη φορά είναι βολίδα.

767
00:41:15,906 --> 00:41:16,473
Ω, όχι.

768
00:41:16,474 --> 00:41:17,474
Ακριβώς!

769
00:41:17,842 --> 00:41:18,441
Ακριβώς!

770
00:41:18,442 --> 00:41:20,176
Και δεν κάνω βολίδα!

771
00:41:20,177 --> 00:41:21,811
Δεν μου αρέσει ποτέ!

772
00:41:21,812 --> 00:41:25,114
Φτιάχνω λοιπόν ένα beeline
για τα Portabotties.

773
00:41:25,115 --> 00:41:26,282
Εννοώ, είμαι απολύτως

774
00:41:26,283 --> 00:41:28,818
ξεσκίζοντας αυτό το πλήθος.

775
00:41:28,819 --> 00:41:30,119
Μπομπάζω, και υφαίνω.

776
00:41:30,120 --> 00:41:31,488
Ορκίζομαι στον Θεό,
έπρεπε να με είχαν βάλει

777
00:41:31,489 --> 00:41:32,489
στο γήπεδο εκείνη την ημέρα.

778
00:41:33,757 --> 00:41:34,858
Επιτέλους παλεύω με τον τρόπο μου

779
00:41:34,859 --> 00:41:36,392
στο μπροστινό μέρος αυτής της γραμμής.

780
00:41:36,393 --> 00:41:38,127
Βλέπω ένα από τα
οι πόρτες γίνονται πράσινες,

781
00:41:38,128 --> 00:41:39,729
και κάνω ένα διάλειμμα για αυτό.

782
00:41:39,730 --> 00:41:41,664
Και ακριβώς όπως αυτή η πόρτα

783
00:41:41,665 --> 00:41:46,837
ανοίγει, τα χάνω όλα από μια κοπέλα

784
00:41:48,272 --> 00:41:49,472
φορώντας γυαλιά με κέρατα.

785
00:41:49,473 --> 00:41:50,540
Όχι.

786
00:41:50,541 --> 00:41:51,774
Ορκίζομαι στον Θεό,
αυτά τα πράγματα που χρειάζονται

787
00:41:51,775 --> 00:41:53,209
υαλοκαθαριστήρες παρμπρίζ.

788
00:41:53,210 --> 00:41:54,310
Αυτό είναι τόσο κακό.

789
00:41:54,311 --> 00:41:55,445
Τόσο άσχημα!

790
00:41:55,446 --> 00:41:56,526
Θεέ μου, τι έκανε;

791
00:41:57,515 --> 00:41:58,515
Με παντρεύτηκε.

792
00:42:00,050 --> 00:42:01,050
Τι;

793
00:42:01,085 --> 00:42:01,619
Ναι.

794
00:42:01,886 --> 00:42:03,254
Παλιά καλούσαμε
είναι το κρέας μας.

795
00:42:04,288 --> 00:42:07,357
Λοιπόν, αυτό είναι ένα

796
00:42:07,358 --> 00:42:08,358
τρόπος να γνωρίσεις κάποιον.

797
00:42:09,126 --> 00:42:10,126
Ναι.

798
00:42:11,729 --> 00:42:13,796
Περίμενε, είναι αυτό
αυτός που είπες ότι δεν θα έκανε

799
00:42:13,797 --> 00:42:15,098
σιωπά για το φεστιβάλ;

800
00:42:15,099 --> 00:42:16,299
Σίγουρα είναι.

801
00:42:16,300 --> 00:42:17,066
Αυτή είναι η γυναίκα σου.

802
00:42:17,067 --> 00:42:17,568
Ναι.

803
00:42:17,868 --> 00:42:19,569
Λοιπόν, που στο διάολο είναι αυτή;

804
00:42:19,570 --> 00:42:20,336
Ξέρεις, είμαι σίγουρος

805
00:42:20,337 --> 00:42:21,104
εκείνα τα κέρατα γυαλιά

806
00:42:21,105 --> 00:42:23,140
θα είναι μεγάλο
επικεφαλής στην Transbacos.

807
00:42:27,545 --> 00:42:28,545
Πέθανε.

808
00:42:31,515 --> 00:42:32,515
Θεέ μου.

809
00:42:35,386 --> 00:42:36,352
λυπάμαι πολύ.

810
00:42:36,353 --> 00:42:37,153
Είναι εντάξει.

811
00:42:37,154 --> 00:42:37,720
Συγνώμη.

812
00:42:37,721 --> 00:42:39,923
Εγώ... και ακόμα δεν το κάνω

813
00:42:39,924 --> 00:42:41,044
ξέρετε πώς να μιλήσετε για αυτό.

814
00:42:42,459 --> 00:42:43,960
Κάποτε ήταν το μοναδικό

815
00:42:43,961 --> 00:42:45,095
πράγμα για το οποίο μίλησα.

816
00:42:46,697 --> 00:42:47,530
Και μετά ήταν λίγο

817
00:42:47,531 --> 00:42:50,300
λιγότερο, και μετά λίγο λιγότερο,

818
00:42:50,301 --> 00:42:52,702
και μετά άρχισα να

819
00:42:52,703 --> 00:42:53,703
μου λείπει να το συζητάμε.

820
00:42:53,704 --> 00:42:54,704
Και τώρα έχω την ευκαιρία

821
00:42:54,705 --> 00:42:55,872
να το ξαναμιλήσουμε.

822
00:42:55,873 --> 00:43:00,611
Κι εγώ... εγώ ακόμα
δεν ξέρω πώς να το κάνω.

823
00:43:04,315 --> 00:43:05,214
Στοίχημα ότι μετανιώνεις που με ρωτάς

824
00:43:05,215 --> 00:43:06,215
για αυτό τώρα, ε;

825
00:43:08,285 --> 00:43:09,285
Όχι.

826
00:43:10,287 --> 00:43:12,356
Ναι, το καταλαβαίνω.

827
00:43:14,124 --> 00:43:14,958
λυπάμαι.

828
00:43:14,959 --> 00:43:15,959
εγω απλα...

829
00:43:17,494 --> 00:43:18,494
Πόσο καιρό έχει περάσει;

830
00:43:20,864 --> 00:43:22,032
Ήταν ένας χρόνος την περασμένη εβδομάδα.

831
00:43:24,635 --> 00:43:25,501
Ο κόσμος το λέει συνέχεια

832
00:43:25,502 --> 00:43:26,782
θα γίνει πιο εύκολο, αλλά...

833
00:43:30,441 --> 00:43:31,574
και τα διαβάζεις όλα

834
00:43:31,575 --> 00:43:32,642
αυτά τα βιβλία, ξέρεις;

835
00:43:32,643 --> 00:43:36,679
Τα διαβάζεις όλα
αυτές οι ηλίθιες μαλακίες,

836
00:43:36,680 --> 00:43:39,716
πώς να διορθώσετε
τον εαυτό σου, βιβλία αυτοβοήθειας.

837
00:43:39,717 --> 00:43:42,653
Όπως, επιλέξτε
τη δική σας περιπέτεια και

838
00:43:43,354 --> 00:43:44,654
θυμηθείτε τις καλές στιγμές,

839
00:43:44,655 --> 00:43:46,589
και όταν μέσα
αμφιβολία, επιλέξτε αλλαγή.

840
00:43:46,590 --> 00:43:48,692
Και είναι σαν να είμαι εδώ,

841
00:43:49,727 --> 00:43:51,895
επιλέγοντας τη δική μου περιπέτεια,

842
00:43:52,363 --> 00:43:53,731
θυμόμαστε τις καλές στιγμές.

843
00:43:54,965 --> 00:43:56,733
Και το μόνο
πράγμα που αλλάζει

844
00:43:56,734 --> 00:43:57,734
είναι κλαίω μέσα μου

845
00:43:57,735 --> 00:44:00,938
αυτοκίνητο αντί για την ντουλάπα μου.

846
00:44:06,944 --> 00:44:09,380
Θέλω απλώς μια κανονική ζωή ξανά.

847
00:44:12,116 --> 00:44:13,951
Ναι, αλλά πώς;

848
00:44:14,752 --> 00:44:15,752
Δεν ξέρω.

849
00:44:17,788 --> 00:44:21,524
Το μόνο που ξέρω είναι
ότι το χειρότερο πράγμα

850
00:44:21,525 --> 00:44:22,625
αυτό θα μπορούσε να συμβεί

851
00:44:22,626 --> 00:44:23,626
συνέβη.

852
00:44:25,529 --> 00:44:26,830
Και είμαι ακόμα εδώ.

853
00:44:33,404 --> 00:44:34,872
Γάμα το λοιπόν, πέρασε τα Cheetos.

854
00:44:52,389 --> 00:44:54,123
9-6-5-9.

855
00:44:54,124 --> 00:44:55,224
Κατάλαβα.

856
00:44:55,225 --> 00:44:55,858
Αν λοιπόν καταλήξεις

857
00:44:55,859 --> 00:44:57,093
ανηφορίζοντας προς το Big Bend...

858
00:44:57,094 --> 00:44:58,494
Αν φέρετε τα σνακ...

859
00:44:58,495 --> 00:44:58,995
Συμφωνία.

860
00:44:58,996 --> 00:44:59,696
Α, και αν ποτέ

861
00:44:59,697 --> 00:45:00,697
φτάσε στο Ώστιν...

862
00:45:00,698 --> 00:45:01,597
Θα φέρεις τη βολίδα.

863
00:45:01,598 --> 00:45:05,202
Χαίρομαι που σε πήρα.

864
00:46:25,549 --> 00:46:26,550
Κάνεις check in, γλυκιά μου;

865
00:46:27,384 --> 00:46:28,384
Απλά επισκέπτομαι έναν φίλο.

866
00:46:29,653 --> 00:46:31,487
Λοιπόν, ουρλιαχτό αν
χρειάζεσαι οτιδήποτε.

867
00:46:31,488 --> 00:46:32,688
Νανά, θα έρθεις

868
00:46:32,689 --> 00:46:34,158
επισκευάστε αυτόν τον νεροχύτη ή τι;

869
00:46:34,525 --> 00:46:35,685
Λοιπόν, δεν πάει πουθενά.

870
00:46:56,780 --> 00:46:57,848
Παρακαλώ.

871
00:46:59,917 --> 00:47:01,317
Έκανε κρύο εκεί έξω.

872
00:47:01,318 --> 00:47:02,118
Ω, ναι.

873
00:47:02,119 --> 00:47:03,187
Μπροστά, τελικά μπήκε μέσα.

874
00:47:09,426 --> 00:47:10,426
Ενδιαφέρουσα επιλογή.

875
00:47:11,094 --> 00:47:11,961
Ναι, μάλλον θα το έκανα

876
00:47:11,962 --> 00:47:13,162
έχουν πάει με κάτι μπλε.

877
00:47:17,734 --> 00:47:18,734
Λοιπόν από πού ήσουν;

878
00:47:20,404 --> 00:47:21,404
Λίγο ανατολικά από εδώ.

879
00:47:22,506 --> 00:47:23,506
Εσείς;

880
00:47:23,707 --> 00:47:24,707
Πάνω από το Midland.

881
00:47:28,812 --> 00:47:29,812
Πώς σε λένε;

882
00:47:33,016 --> 00:47:34,518
Ίσως καλύτερα να μην το κάνουμε.

883
00:47:35,819 --> 00:47:36,819
Δικαίωμα.

884
00:47:39,890 --> 00:47:40,890
Θέλετε να καθίσετε;

885
00:47:46,563 --> 00:47:47,563
Ποιο ήταν το σνακ;

886
00:47:48,932 --> 00:47:49,932
Συγνώμη;

887
00:47:50,367 --> 00:47:51,901
Στο κείμενό σου εσύ
είπε κάτι για ένα s-

888
00:47:51,902 --> 00:47:55,171
Α, ναι, θαυμαστής μου
ζώνη, αυτή, χμ, τεμαχισμένη,

889
00:47:55,172 --> 00:47:57,040
οπότε έπρεπε να κάνω μια βόλτα.

890
00:47:58,175 --> 00:47:59,175
Ω.

891
00:48:00,577 --> 00:48:01,577
Δεν είσαι μόνος;

892
00:48:01,979 --> 00:48:02,945
Ω, όχι, όχι, όχι.

893
00:48:02,946 --> 00:48:04,346
Μόλις πήρα
έπεσε στο δείπνο.

894
00:48:04,948 --> 00:48:05,948
Ω, εντάξει.

895
00:48:08,318 --> 00:48:10,052
Κοίτα, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.

896
00:48:10,053 --> 00:48:11,487
Καταλαβαίνω απόλυτα.

897
00:48:11,488 --> 00:48:12,588
Δηλαδή, αστυνομικοί, σύζυγος...

898
00:48:12,589 --> 00:48:13,356
Όχι, όχι, όχι.

899
00:48:13,357 --> 00:48:15,157
Δηλαδή, αυτό είναι
τέτοια πράγματα.

900
00:48:15,158 --> 00:48:16,159
Πίστεψε με, εμπιστεύσου με.

901
00:48:18,328 --> 00:48:19,568
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

902
00:48:21,031 --> 00:48:22,031
υπόσχομαι.

903
00:48:25,636 --> 00:48:26,636
Αρκετά δίκαιο.

904
00:48:29,573 --> 00:48:31,040
Εντάξει, θα πάμε

905
00:48:31,041 --> 00:48:33,309
ξεκινήστε με μερικές ερωτήσεις,

906
00:48:33,310 --> 00:48:35,045
και απαντάς με ειλικρίνεια.

907
00:48:35,812 --> 00:48:36,812
Καλά.

908
00:48:38,048 --> 00:48:39,082
Είναι η πρώτη σου φορά;

909
00:48:39,683 --> 00:48:41,018
Ναι.

910
00:48:41,685 --> 00:48:42,352
Καλώς.

911
00:48:42,586 --> 00:48:43,586
Κάποιες αλλεργίες;

912
00:48:44,054 --> 00:48:45,021
Ξέρεις, απλά κανονικά πράγματα

913
00:48:45,022 --> 00:48:46,956
μεσκίτσο, αμβροσία.

914
00:48:46,957 --> 00:48:49,592
Ω, όχι ιατρικές αλλεργίες.

915
00:48:49,593 --> 00:48:50,994
Όχι τίποτα.

916
00:48:51,795 --> 00:48:52,828
Καλώς.

917
00:48:52,829 --> 00:48:53,863
Έχετε οποιοδήποτε
άλλα ιατρικά θέματα,

918
00:48:53,864 --> 00:48:55,665
Εμ, καρδιακά προβλήματα, διαβήτης.

919
00:48:55,666 --> 00:48:56,699
Τίποτα τέτοιο.

920
00:48:56,700 --> 00:48:57,733
Κάποια ΣΜΝ;

921
00:48:57,734 --> 00:48:58,434
Οχι.

922
00:48:58,435 --> 00:48:59,002
Τίποτα;

923
00:48:59,303 --> 00:49:00,303
Όχι.

924
00:49:00,704 --> 00:49:02,039
Κάνεις εξετάσεις πριν ή μετά;

925
00:49:02,839 --> 00:49:03,839
Μετά.

926
00:49:04,675 --> 00:49:05,675
Αυτό είναι υπέροχο.

927
00:49:08,078 --> 00:49:10,080
Και πότε ήταν η τελευταία σας περίοδος;

928
00:49:10,781 --> 00:49:11,949
Εμ,

929
00:49:13,550 --> 00:49:14,618
πριν από 12 εβδομάδες.

930
00:49:15,252 --> 00:49:16,612
Ξέρεις
ημερομηνία σύλληψης;

931
00:49:17,220 --> 00:49:18,220
Ναί.

932
00:49:18,422 --> 00:49:19,922
Να είστε ακριβείς, παρακαλώ.

933
00:49:19,923 --> 00:49:20,923
Τέταρτη Ιουλίου.

934
00:49:21,558 --> 00:49:22,558
Τέταρτος.

935
00:49:23,894 --> 00:49:24,894
Δέκα εβδομάδες.

936
00:49:27,931 --> 00:49:28,931
Κόψτε το κοντά.

937
00:49:30,233 --> 00:49:31,234
Ευτυχώς που με βρήκες.

938
00:49:32,569 --> 00:49:33,569
Ναι.

939
00:49:36,273 --> 00:49:37,273
Λοιπόν,

940
00:49:38,842 --> 00:49:39,977
πρώτα πρώτα πράγματα.

941
00:49:41,578 --> 00:49:43,480
Α, σωστά, λυπάμαι.

942
00:49:44,181 --> 00:49:46,182
Εμ, ναι,
Δεν είχα χρόνο να πάρω ένα

943
00:49:46,183 --> 00:49:47,550
φάκελο ή κάτι τέτοιο.

944
00:49:47,551 --> 00:49:48,351
Είναι μια χαρά.

945
00:49:48,352 --> 00:49:49,018
Εντάξει

946
00:49:49,019 --> 00:49:52,055
700, όπως είπες.

947
00:49:57,127 --> 00:49:58,127
Είναι όλα εκεί.

948
00:49:59,629 --> 00:50:00,629
Απλά φροντίζοντας.

949
00:50:03,767 --> 00:50:04,767
700.

950
00:50:11,775 --> 00:50:15,745
Θα σου γράψω λοιπόν

951
00:50:15,746 --> 00:50:17,313
δύο φάρμακα.

952
00:50:17,314 --> 00:50:19,815
Μιφεπριστόνη και μισοπροστόλη.

953
00:50:19,816 --> 00:50:20,936
Είστε εξοικειωμένοι με αυτά;

954
00:50:20,984 --> 00:50:21,685
Ναι.

955
00:50:21,985 --> 00:50:23,453
Δηλαδή, τους έψαξα στο Google.

956
00:50:24,021 --> 00:50:25,154
Είναι όλα αρκετά ξεκάθαρα.

957
00:50:25,155 --> 00:50:26,055
Απλά πρέπει να βεβαιωθώ

958
00:50:26,056 --> 00:50:27,791
ότι τα παίρνεις με τη σειρά.

959
00:50:29,026 --> 00:50:30,026
Ο τρόπος που θυμάμαι είναι

960
00:50:30,027 --> 00:50:34,131
Πρώτα το Mife F, δεύτερο το Miso S.

961
00:50:35,098 --> 00:50:36,098
Καλά.

962
00:50:38,001 --> 00:50:39,001
Κάποιες παρενέργειες;

963
00:50:39,870 --> 00:50:43,005
Ξέρεις, κράμπες, κούραση.

964
00:50:43,006 --> 00:50:44,907
Κάποιοι τρέχουν
λίγο πυρετό.

965
00:50:44,908 --> 00:50:46,108
Τίποτα σημαντικό.

966
00:50:46,109 --> 00:50:47,910
Το φαρμακείο θα σας συμπληρώσει.

967
00:50:47,911 --> 00:50:49,231
Υπάρχει ένα
ακριβώς κάτω από το δρόμο.

968
00:50:49,579 --> 00:50:51,648
Ναι, το είδα.

969
00:50:55,018 --> 00:50:57,153
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω

970
00:50:57,154 --> 00:50:58,355
πόσο το εκτιμώ αυτό.

971
00:50:59,189 --> 00:51:00,189
Σίγουρο πράγμα.

972
00:51:05,028 --> 00:51:07,464
Λοιπόν, αυτό είναι;

973
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Σχεδόν.

974
00:51:13,303 --> 00:51:18,141
Έχω ακόμα να,
πρέπει ακόμα να το υπογράψω.

975
00:51:19,609 --> 00:51:20,609
Ω.

976
00:51:21,711 --> 00:51:22,711
Καλά.

977
00:51:23,380 --> 00:51:25,449
Αλλά το δεύτερο
Το κάνω, είναι κακούργημα.

978
00:51:38,929 --> 00:51:39,895
Δεν έχω άλλα

979
00:51:39,896 --> 00:51:40,863
χρήματα. Μόνο αυτό έφερα.

980
00:51:40,864 --> 00:51:42,132
Δεν θέλω περισσότερα χρήματα.

981
00:51:55,612 --> 00:51:56,680
Ματιά.

982
00:52:00,050 --> 00:52:01,585
Δεν θα το κάνω
σε κάνει να κάνεις οτιδήποτε.

983
00:52:04,721 --> 00:52:06,189
Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

984
00:52:07,491 --> 00:52:09,992
Είσαι περισσότερα από
καλώς να σηκωθείς,

985
00:52:09,993 --> 00:52:10,993
βγείτε ακριβώς έξω από αυτή την πόρτα.

986
00:52:13,029 --> 00:52:13,762
Έχεις λίγες μέρες ακόμα,

987
00:52:13,763 --> 00:52:15,265
προσπάθησε να καταλάβεις τα πράγματα.

988
00:52:16,566 --> 00:52:19,736
Πριν, λοιπόν,

989
00:52:21,204 --> 00:52:23,306
πριν χρειαστείς
μια διαφορετική διαδικασία.

990
00:52:33,016 --> 00:52:34,651
Ή θα μπορούσα να υπογράψω
η συνταγή.

991
00:56:23,747 --> 00:56:25,247
Ευχαριστώ πολύ.

992
00:56:25,248 --> 00:56:27,450
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, κύριε Ντόγκετ.

993
00:56:27,817 --> 00:56:29,785
Γειά σου. Τι μπορώ να σε κάνω;

994
00:56:29,786 --> 00:56:31,920
Χμ, πρέπει απλώς να το συμπληρώσω.

995
00:56:31,921 --> 00:56:33,021
Okie doke.

996
00:56:33,022 --> 00:56:35,124
Τώρα θα γίνει αυτό
ασφάλιση ή από την τσέπη;

997
00:56:35,125 --> 00:56:35,924
Από τσέπη.

998
00:56:35,925 --> 00:56:37,292
Αρκετά δίκαιο.

999
00:56:37,293 --> 00:56:39,496
Μιφεπριστόνη και μισοπροστόλη.

1000
00:56:50,507 --> 00:56:52,041
Κυρία, δεν το κάνουμε
μεταφέρετε αυτά τα φάρμακα εδώ.

1001
00:56:53,777 --> 00:56:56,011
Και ακόμα κι αν το κάναμε,
δεν μπορούσες να τα πάρεις

1002
00:56:56,012 --> 00:56:57,012
με ψεύτικη συνταγή.

1003
00:56:58,381 --> 00:56:59,582
Αυτό-δεν είναι...

1004
00:57:00,083 --> 00:57:01,151
Πρέπει να πας.

1005
00:57:16,299 --> 00:57:17,299
Σας ευχαριστώ.

1006
00:57:41,925 --> 00:57:42,925
Γαμώ.

1007
00:57:47,464 --> 00:57:49,566
Τι στο διάολο; Γαμήσου!

1008
00:57:50,166 --> 00:57:52,202
Γαμήσου! Γαμήσου!

1009
00:58:07,550 --> 00:58:09,719
Άνοιξε, ρε σκασμό!

1010
00:58:10,386 --> 00:58:11,955
Έλα, άνοιξε την πόρτα!

1011
00:58:12,722 --> 00:58:13,655
Ποιος είναι ψεύτικο, εσύ

1012
00:58:13,656 --> 00:58:15,891
γαμημένο, γαμημένο σκατά!

1013
00:58:15,892 --> 00:58:16,892
Γεια σου.

1014
00:58:17,327 --> 00:58:18,327
Γεια σου!

1015
00:58:18,495 --> 00:58:19,761
Μείνετε μακριά από αυτό!

1016
00:58:19,762 --> 00:58:21,730
Έλα, άνοιξε
η πόρτα, μωρέ!

1017
00:58:21,731 --> 00:58:23,298
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

1018
00:58:23,299 --> 00:58:23,967
Τι;

1019
00:58:24,267 --> 00:58:26,102
Έκανε ήδη check out.

1020
00:59:07,577 --> 00:59:09,112
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο.

1021
00:59:10,680 --> 00:59:12,148
Συγγνώμη, απλά δεν είμαι τόσο πεινασμένος.

1022
00:59:13,616 --> 00:59:14,616
Είναι εντάξει.

1023
00:59:17,120 --> 00:59:18,120
Κορυφαίος;

1024
00:59:18,254 --> 00:59:19,254
Σίγουρος.

1025
00:59:22,625 --> 00:59:25,160
Luann, σε πειράζει να το κάνεις πυγμαχία;

1026
00:59:25,161 --> 00:59:26,161
Καθόλου.

1027
00:59:26,229 --> 00:59:26,796
Ευχαριστώ.

1028
00:59:27,230 --> 00:59:28,230
Χωρίς βιασύνη.

1029
00:59:28,932 --> 00:59:29,932
Ποτέ δεν είναι.

1030
00:59:36,172 --> 00:59:37,172
Ευχαριστώ για όλα αυτά.

1031
00:59:37,607 --> 00:59:39,142
Λοιπόν, ένα κορίτσι πρέπει να φάει.

1032
00:59:41,077 --> 00:59:42,077
Όχι.

1033
00:59:43,446 --> 00:59:44,446
Δηλαδή για όλα.

1034
00:59:45,715 --> 00:59:47,016
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

1035
00:59:59,596 --> 01:00:01,530
Βρήκα την κάρτα του στο πορτοφόλι σου.

1036
01:00:01,531 --> 01:00:02,531
Τι έκανες;

1037
01:00:02,532 --> 01:00:04,634
Αυτός μόνο ξέρει
ότι χρειάζεστε μια βόλτα.

1038
01:00:07,103 --> 01:00:08,103
Νίνα;

1039
01:00:08,304 --> 01:00:09,304
Το κατάλαβες.

1040
01:00:09,606 --> 01:00:10,766
Και πρέπει να είσαι ο κήρυκας.

1041
01:00:11,074 --> 01:00:12,942
Λοιπόν, σίγουρα
έχουν χαρακτηριστεί χειρότερα.

1042
01:00:13,343 --> 01:00:14,343
Οι φίλοι μου με λένε Μάικ.

1043
01:00:15,278 --> 01:00:16,278
Γεια σου.

1044
01:00:16,446 --> 01:00:17,446
Γεια.

1045
01:00:17,981 --> 01:00:19,682
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

1046
01:00:20,316 --> 01:00:21,216
Οδηγήστε καλά;

1047
01:00:21,217 --> 01:00:22,751
Α, κανένα πρόβλημα.

1048
01:00:22,752 --> 01:00:23,619
Μου έδωσε λίγο χρόνο να πάρω

1049
01:00:23,620 --> 01:00:24,920
ξαναγνώρισε τη δεσποινίς Ρέμπα.

1050
01:00:24,921 --> 01:00:27,090
Α, τώρα μιλάς.

1051
01:00:27,490 --> 01:00:29,626
Λουάν, φέρε
αυτός ο άνθρωπος ένα γλυκό τσάι.

1052
01:00:30,259 --> 01:00:31,360
Το καλύτερο στην κομητεία.

1053
01:00:31,361 --> 01:00:32,361
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1054
01:00:32,629 --> 01:00:33,796
Πού είναι οι τρόποι μου, παρακαλώ;

1055
01:00:34,697 --> 01:00:35,697
Σας ευχαριστώ.

1056
01:00:37,533 --> 01:00:39,268
Νομίζω ότι είσαι
σε καλά χέρια τώρα.

1057
01:00:39,936 --> 01:00:41,336
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.

1058
01:00:41,337 --> 01:00:42,437
Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό.

1059
01:00:42,438 --> 01:00:43,405
Σας ευχαριστώ.

1060
01:00:43,406 --> 01:00:44,406
Αλλά θα μιλήσετε.

1061
01:00:44,941 --> 01:00:46,843
Πρέπει να φτιάξω
κάποια τηλεφωνήματα πάντως.

1062
01:00:47,877 --> 01:00:49,178
Έχεις τον αριθμό μου, σωστά;

1063
01:00:50,113 --> 01:00:51,113
Ναι.

1064
01:00:51,514 --> 01:00:52,514
Ευχαριστώ Νίνα.

1065
01:00:52,782 --> 01:00:54,049
Χαρά μου να βοηθήσω.

1066
01:00:54,050 --> 01:00:55,050
Ευχαριστώ.

1067
01:01:02,792 --> 01:01:05,395
Έτσι, είναι ιδιοκτήτης αυτού του μοτέλ.

1068
01:01:06,963 --> 01:01:07,963
Ναι.

1069
01:01:08,631 --> 01:01:11,500
Λοιπόν, φαίνεται
σαν μια αληθινή ωραία κυρία.

1070
01:01:11,501 --> 01:01:12,501
Θα μπορούσε να είχε κάνει πολύ χειρότερα

1071
01:01:12,502 --> 01:01:13,502
παρά να τρέξει πάνω της.

1072
01:01:15,204 --> 01:01:16,204
Λοιπόν, τι συμβαίνει;

1073
01:01:17,774 --> 01:01:19,775
Δεν σας είδα
φορτηγό στο πάρκινγκ.

1074
01:01:19,776 --> 01:01:21,456
Είναι επειδή εσύ
το πέρασε στο δρόμο εδώ.

1075
01:01:22,345 --> 01:01:23,345
Τι; Οπου;

1076
01:01:23,980 --> 01:01:24,980
Περίπου δέκα μίλια ανατολικά

1077
01:01:24,981 --> 01:01:25,981
του πρατηρίου καυσίμων.

1078
01:01:27,350 --> 01:01:28,183
Αυτός ήσουν;

1079
01:01:28,184 --> 01:01:29,184
Ναι.

1080
01:01:29,652 --> 01:01:31,019
Τώρα, είδα...

1081
01:01:31,020 --> 01:01:33,088
Νόμιζα ότι οδηγούσες ένα tan truck.

1082
01:01:33,089 --> 01:01:34,089
Είναι μαύρισμα.

1083
01:01:34,590 --> 01:01:35,590
Χα.

1084
01:01:36,292 --> 01:01:37,860
Πρέπει να κοίταξε
διαφορετικά στο σκοτάδι.

1085
01:01:40,296 --> 01:01:42,364
Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
μέχρι εδώ πάνω;

1086
01:01:42,365 --> 01:01:43,365
Ξέρεις, εγώ...

1087
01:01:43,700 --> 01:01:45,133
Όχι πραγματικά μέσα
η διάθεση να σε περπατήσει

1088
01:01:45,134 --> 01:01:46,535
όλη μου την ημέρα.
Έτσι...

1089
01:01:46,536 --> 01:01:47,536
Ορίστε όλοι.

1090
01:01:48,638 --> 01:01:49,604
Ευχαριστώ πολύ.

1091
01:01:49,605 --> 01:01:50,605
Ευχαριστώ.

1092
01:01:50,873 --> 01:01:52,442
Λοιπόν, τι πεινάς;

1093
01:01:52,975 --> 01:01:54,710
Α, όχι, δεν χρειάζομαι τίποτα.

1094
01:01:54,711 --> 01:01:55,310
Καλώς.

1095
01:01:55,311 --> 01:01:55,711
Σας ευχαριστώ.

1096
01:01:55,712 --> 01:01:56,445
Ενημερώστε με αν

1097
01:01:56,446 --> 01:01:57,112
αλλάζεις γνώμη.

1098
01:01:57,113 --> 01:01:58,113
Μμ-χμμ.

1099
01:02:03,653 --> 01:02:07,422
Κοίτα, προφανώς,
πέρασες μια δύσκολη μέρα.

1100
01:02:07,423 --> 01:02:08,423
Δύσκολη μέρα;

1101
01:02:08,658 --> 01:02:11,493
Λοιπόν, ναι,
Εννοώ, ξέρω ότι έχεις πάει

1102
01:02:11,494 --> 01:02:12,795
περνάει κάτι τελευταία,

1103
01:02:13,763 --> 01:02:16,466
και ήρθα εδώ για να βοηθήσω.

1104
01:02:17,200 --> 01:02:18,200
Θέλετε να βοηθήσετε;

1105
01:02:18,835 --> 01:02:20,035
Φυσικά και το κάνω.

1106
01:02:20,036 --> 01:02:21,036
Είναι σαν όλο μου...

1107
01:02:21,037 --> 01:02:23,072
Κάποια πράγματα δεν μπορείς απλά να τα διορθώσεις.

1108
01:02:25,308 --> 01:02:26,308
Τώρα, εδώ είναι το θέμα.

1109
01:02:27,176 --> 01:02:28,811
Και αυτό είναι ένα πολύ γλυκό πράγμα.

1110
01:02:30,546 --> 01:02:32,515
Δεν το κάνει
τι κι αν είναι, εντάξει;

1111
01:02:33,616 --> 01:02:38,920
Εάν είναι ναρκωτικά ή αλκοόλ ή

1112
01:02:38,921 --> 01:02:41,824
κατάθλιψη, όποια κι αν είναι,

1113
01:02:42,792 --> 01:02:43,759
όλοι δουλεύουμε

1114
01:02:43,760 --> 01:02:44,593
πρόοδος, όπως είπα...

1115
01:02:44,594 --> 01:02:45,594
Είμαι έγκυος.

1116
01:02:48,331 --> 01:02:49,331
Ω.

1117
01:02:55,371 --> 01:02:57,439
δεν το ήξερα
έβλεπες κανέναν.

1118
01:02:57,440 --> 01:02:58,440
Δεν είμαι.

1119
01:03:00,576 --> 01:03:01,576
Ω.

1120
01:03:07,383 --> 01:03:08,116
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά

1121
01:03:08,117 --> 01:03:09,651
διαθέσιμοι πόροι για...

1122
01:03:09,652 --> 01:03:10,652
Για τι;

1123
01:03:12,455 --> 01:03:13,455
Εννιά μήνες;

1124
01:03:14,290 --> 01:03:15,290
18 χρόνια;

1125
01:03:17,660 --> 01:03:19,028
Δουλεύω σε ένα μπαρ, Μάικ.

1126
01:03:23,232 --> 01:03:25,267
Λοιπόν, κάντε
ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας;

1127
01:03:25,268 --> 01:03:27,669
λυπάμαι,
Δεν το εννοούσα έτσι.

1128
01:03:27,670 --> 01:03:28,670
Είναι ο πατέρας κάποιος...

1129
01:03:28,671 --> 01:03:29,671
Είναι ο Μπίλι.

1130
01:03:31,874 --> 01:03:32,975
Τοξότης;

1131
01:03:36,679 --> 01:03:38,147
Ω. Καλά.

1132
01:03:40,516 --> 01:03:42,552
Λοιπόν, αυτός σίγουρα
προέρχεται από καλό απόθεμα.

1133
01:03:43,986 --> 01:03:44,920
Δηλαδή, δεν είναι σαν

1134
01:03:44,921 --> 01:03:45,921
όλοι θα παλεύατε.

1135
01:03:47,423 --> 01:03:48,690
Επιπλέον, του αδερφού σου

1136
01:03:48,691 --> 01:03:50,059
ήδη παντρεμένος με την αδερφή του.

1137
01:03:51,961 --> 01:03:52,961
Είναι καλός τύπος.

1138
01:03:52,962 --> 01:03:54,030
Δεν θα κάνω το μωρό του.

1139
01:03:57,433 --> 01:04:00,069
Και δεν είναι καλός τύπος.

1140
01:04:06,475 --> 01:04:07,476
Αλλά ήθελα να είναι αυτός.

1141
01:04:10,746 --> 01:04:12,615
Νόμιζα ότι ήταν, ξέρεις.

1142
01:04:14,016 --> 01:04:16,485
Εννοώ, είναι ο Μπίλι Άρτσερ.

1143
01:04:19,956 --> 01:04:21,276
Έχουμε ήδη
ήταν σε τρεις ημερομηνίες.

1144
01:04:22,692 --> 01:04:24,126
Λοιπόν, ήταν...

1145
01:04:28,464 --> 01:04:29,632
Ήταν καλό.

1146
01:04:30,967 --> 01:04:32,268
Ήταν...

1147
01:04:34,237 --> 01:04:35,237
Ήταν...

1148
01:04:37,640 --> 01:04:38,640
Γλυκό.

1149
01:04:42,478 --> 01:04:43,478
Τότε λοιπόν...

1150
01:04:45,615 --> 01:04:47,383
Τέταρτη Ιουλίου, τέταρτη ημερομηνία.

1151
01:04:49,819 --> 01:04:51,059
Ήξερα ότι τελικά θα...

1152
01:04:54,390 --> 01:04:55,710
εννοώ,
Δεν επρόκειτο καν να πιω.

1153
01:04:58,761 --> 01:04:59,761
Αλλά μου έδωσε ένα.

1154
01:05:01,831 --> 01:05:02,831
Μόνο ένα.

1155
01:05:06,502 --> 01:05:07,502
Τότε τίποτα.

1156
01:05:12,108 --> 01:05:14,176
Όλα πήγαν
μαύρο μέχρι να ξύπνησα.

1157
01:05:20,650 --> 01:05:21,917
Ήταν ό,τι χειρότερο

1158
01:05:21,918 --> 01:05:23,386
που μου συνέβη ποτέ.

1159
01:05:24,520 --> 01:05:25,922
Και δεν το θυμάμαι.

1160
01:05:31,627 --> 01:05:32,929
Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω.

1161
01:05:46,609 --> 01:05:47,609
Ευχαριστώ.

1162
01:05:48,644 --> 01:05:50,212
Ω, υπομονή.

1163
01:05:51,113 --> 01:05:52,481
Ευχαριστώ τον παράδεισο, είσαι ακόμα εδώ.

1164
01:05:53,249 --> 01:05:54,783
Ναι. Όλα καλά;

1165
01:05:54,784 --> 01:05:56,051
Ναι, καλά. Καλός.

1166
01:05:56,052 --> 01:05:57,085
Απλώς ήλπιζα

1167
01:05:57,086 --> 01:05:58,920
σε πιάνω πριν...

1168
01:05:58,921 --> 01:05:59,921
Λοιπόν, κοίτα.

1169
01:06:00,222 --> 01:06:01,923
Η Λουάν σε έβαλε σε κουτί για αργότερα.

1170
01:06:01,924 --> 01:06:02,557
Ναι, κυρία.

1171
01:06:02,558 --> 01:06:03,558
Αυτό είναι καλό.

1172
01:06:04,527 --> 01:06:05,994
Λοιπόν, ξέρω
πρέπει να πας και

1173
01:06:05,995 --> 01:06:07,363
τα πάντα, αλλά σε πειράζει αν...

1174
01:06:09,865 --> 01:06:11,900
Ναι, θα το κάνω
βάλε το στο αυτοκίνητο.

1175
01:06:11,901 --> 01:06:12,901
Σας ευχαριστώ.

1176
01:06:14,036 --> 01:06:16,238
Φαίνεται ότι είναι καλός άνθρωπος.

1177
01:06:16,706 --> 01:06:19,008
Ναι, άκου. Σχετικά με το σήμερα.

1178
01:06:19,575 --> 01:06:20,275
Κοίτα, μίλησα με έναν

1179
01:06:20,276 --> 01:06:21,977
φίλος μου στο Νέο Μεξικό,

1180
01:06:21,978 --> 01:06:23,011
και έχει ραντεβού

1181
01:06:23,012 --> 01:06:25,047
για σένα αύριο το πρωί.

1182
01:06:26,115 --> 01:06:27,248
Νέο Μεξικό, εγώ...

1183
01:06:27,249 --> 01:06:28,717
Τι λες;

1184
01:06:28,718 --> 01:06:29,752
Μπορεί να σε βοηθήσει.

1185
01:06:43,032 --> 01:06:45,166
Δεν έχω... Δεν έχω...

1186
01:06:45,167 --> 01:06:47,168
Αυτός ο άντρας μου έκλεψε όλα τα χρήματα.

1187
01:06:47,169 --> 01:06:48,771
Είναι εντάξει. πήρα
φροντίζει ήδη.

1188
01:06:51,073 --> 01:06:54,176
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να φτάσετε εκεί.

1189
01:07:28,711 --> 01:07:29,711
Όλα καλά;

1190
01:07:30,546 --> 01:07:31,906
Μπορείτε να με πάρετε
στο σταθμό των λεωφορείων;

1191
01:07:34,016 --> 01:07:35,016
Είναι Κυριακή.

1192
01:07:36,786 --> 01:07:37,786
Παρακαλώ.

1193
01:07:39,121 --> 01:07:40,756
Λοιπόν, εννοώ,
θα ήθελα. Είναι απλά...

1194
01:07:42,658 --> 01:07:43,658
Θα είναι κλειστό.

1195
01:07:47,630 --> 01:07:48,630
Δικαίωμα.

1196
01:09:58,494 --> 01:09:59,494
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

1197
01:10:04,600 --> 01:10:06,835
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

1198
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
Τι έκανες...

1199
01:10:23,852 --> 01:10:24,852
Μόλις σου έκανα μια βόλτα.

1200
01:10:27,856 --> 01:10:28,856
Γιατί;

1201
01:10:33,195 --> 01:10:34,195
εγω...

1202
01:10:41,103 --> 01:10:42,972
Γιατί χρειαζόσουν μια βόλτα.

1203
01:11:02,291 --> 01:11:03,291
Ναι, καλύτερα...

1204
01:11:06,262 --> 01:11:07,262
Θα είμαι εδώ.

1205
01:12:25,374 --> 01:12:26,374
Ω.

1206
01:12:28,277 --> 01:12:29,912
Η Νίνα ήλπιζε
ότι θα τα καταφέρεις.

1207
01:12:33,615 --> 01:12:34,315
Απλά καθίστε και

1208
01:12:34,316 --> 01:12:35,316
θα σας καλέσουμε.

1209
01:12:42,491 --> 01:12:43,926
Είναι μωβ.

1210
01:12:49,732 --> 01:12:50,732
Βλέπεις;

1211
01:12:52,034 --> 01:12:54,603
Ναι, βλέπω.

1212
01:12:55,971 --> 01:12:56,971
Μωβ.

1213
01:12:57,172 --> 01:12:58,172
Καλά.

1214
01:13:02,544 --> 01:13:03,812
Ας δούμε τι είναι αυτό.

1215
01:13:05,914 --> 01:13:06,915
Είναι και ροζ.