
1
00:02:06,822 --> 00:02:08,824
Et comment allons-nous aujourd’hui ?

2
00:02:08,858 --> 00:02:11,795
Tu te sens mieux ?

3
00:02:16,532 --> 00:02:17,567
Soyez bon.

4
00:03:11,687 --> 00:03:13,456
16,83 £, s'il vous plaît.

5
00:03:13,489 --> 00:03:15,425
32,28 £, s'il vous plaît.

6
00:03:23,833 --> 00:03:25,176
- Salut, Jan.
- Salut, Jan.

7
00:03:25,200 --> 00:03:27,503
Très bien, Catherine ? Anne ?

8
00:03:27,537 --> 00:03:29,573
Maman ?

9
00:03:30,673 --> 00:03:33,543
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien, mon amour.

10
00:03:33,575 --> 00:03:35,846
Je me suis juste agenouillé pour essayer d'allumer le feu.

11
00:03:35,878 --> 00:03:37,981
Je ne pouvais plus me relever.

12
00:03:38,013 --> 00:03:41,584
Comme j'étais ici,
Je pensais que je devrais m'asseoir un peu.

13
00:03:41,618 --> 00:03:43,787
Oh! Assez confortable, vraiment.

14
00:03:43,819 --> 00:03:46,121
Elle me paraissait fichue.

15
00:03:46,155 --> 00:03:47,958
Si j'avais essayé de la relever,

16
00:03:47,990 --> 00:03:50,960
J'aurais moi-même fini par terre.

17
00:03:50,994 --> 00:03:53,930
Alors j'ai dit : "Je ferais mieux d'aller chercher Jan."

18
00:03:53,962 --> 00:03:57,667
Et j'ai dit : "Ne la dérange pas.
Elle sera chez Tesco. »

19
00:03:57,699 --> 00:03:59,978
Coopérative, maman. Je travaille à la coopérative.

20
00:04:00,002 --> 00:04:03,005
Et combien de fois ai-je dit
tu me laisses le feu ?

21
00:04:03,038 --> 00:04:05,841
Je déteste que tu te sentes
il faut tout faire pour nous.

22
00:04:05,875 --> 00:04:07,544
Des déchets.
Tout ce qu'elle a

23
00:04:07,577 --> 00:04:09,846
est-ce que cette bosse inutile, Brian,
à soigner.

24
00:04:09,878 --> 00:04:12,181
Elle n'a même plus les pigeons.

25
00:04:12,215 --> 00:04:16,019
D'ailleurs, à quoi sert une fille si c'est
ne pas s'occuper de son papa et de sa maman ?

26
00:04:34,771 --> 00:04:37,307
Je te l'ai déjà dit, mon fils, si tu
j'habitais plus près, je pourrais le faire

27
00:04:37,339 --> 00:04:39,243
et tu n'aurais pas besoin
payer une baby-sitter.

28
00:04:40,577 --> 00:04:42,812
Très bien. Au revoir.

29
00:04:46,315 --> 00:04:48,183
État de mes parents.

30
00:04:48,216 --> 00:04:50,986
Papa appelle, il dit que maman est tombée.

31
00:04:51,019 --> 00:04:53,156
Elle s'est précipitée en pensant qu'elle avait eu un accident vasculaire cérébral.

32
00:04:53,189 --> 00:04:56,693
- Elle va bien ?
- Ouais. Elle vient de vivre une autre drôle de tournure.

33
00:04:56,726 --> 00:04:59,896
Ce serait tellement plus facile
s'ils emménageaient ici avec nous.

34
00:04:59,928 --> 00:05:02,798
Nous avons la chambre maintenant, Dennis
et Sasha ont quitté le nid.

35
00:05:02,831 --> 00:05:06,635
Je sais que papa et toi êtes sous le même toit
ce n'est peut-être pas un lit de roses, mais...

36
00:05:06,668 --> 00:05:09,872
Je n'ai pas utilisé de gant de ma journée.
C'était juste cracher, frotter et bousculer.

37
00:05:11,774 --> 00:05:15,144
Il y a eu cette fois où j'ai perdu
ma montre là-haut, attention.

38
00:05:15,178 --> 00:05:16,245
Brian ?

39
00:05:18,113 --> 00:05:19,715
J'ai gagné l'EuroMillions.

40
00:05:21,216 --> 00:05:23,252
J'ai une liaison avec John par la poste.

41
00:05:23,286 --> 00:05:26,756
Absolument aucune idée.

42
00:05:26,788 --> 00:05:29,358
- Je te quitte, Brian.
- J'ai tout vu maintenant.

43
00:05:29,392 --> 00:05:30,894
Qu'est-ce qu'on prend pour le thé, mon amour ?

44
00:05:52,180 --> 00:05:54,017
J'ai failli avoir un accident de voiture plus tôt.

45
00:05:54,050 --> 00:05:56,653
Ces poneys sauvages sont à terre
encore une fois hors de la montagne.

46
00:05:56,685 --> 00:05:59,188
Toujours. Attiré par les chips et la sauce curry.

47
00:05:59,221 --> 00:06:02,758
Courage, Gerwyn.
Cela pourrait ne jamais arriver.

48
00:06:02,791 --> 00:06:07,396
Tu veux dire que tu paies ta note au bar ?
J'avais déjà tiré cette conclusion.

49
00:06:07,430 --> 00:06:09,632
Plus de crédit.

50
00:06:18,408 --> 00:06:20,110
Je vous le dis, les garçons.

51
00:06:20,142 --> 00:06:23,679
Notre cheval, Douce Gemma,
était dans la course de sa vie.

52
00:06:23,713 --> 00:06:25,824
Et tu sais ce qui lui a donné l'avantage ?
Son bon élevage.

53
00:06:25,848 --> 00:06:27,684
Elle était de bonne foi un pur-sang.

54
00:06:27,716 --> 00:06:29,795
En contournant le virage le plus éloigné,
elle va toujours bien.

55
00:06:29,819 --> 00:06:31,764
Elle fait environ quatre longueurs
à l'écart du troisième cheval.

56
00:06:31,788 --> 00:06:34,257
Je cours déjà vers le front.

57
00:06:34,290 --> 00:06:36,159
Et puis je la perds de vue.

58
00:06:36,192 --> 00:06:38,862
Je pense qu'elle est tombée.
Mon cheval est tombé.

59
00:06:38,894 --> 00:06:41,764
Et donc je panique et je me bats
mon chemin vers la piste.

60
00:06:41,798 --> 00:06:45,067
Et la voilà, Douce Gemma,
en lui donnant tout ce qu'elle a,

61
00:06:45,101 --> 00:06:47,137
et elle s'en sort à l'extérieur et gagne !

62
00:06:48,838 --> 00:06:51,074
- Je me cache sous les rails...
- Totalement illégal.

63
00:06:51,106 --> 00:06:53,819
Totalement illégal, et je cours
de l'autre côté de la piste pour la féliciter.

64
00:06:53,843 --> 00:06:55,944
C'était mon cheval, et elle a gagné !

65
00:06:57,312 --> 00:06:58,423
Je ne l'ai jamais vu ici auparavant.

66
00:06:58,447 --> 00:06:59,983
Tu dois rêver grand.

67
00:07:00,016 --> 00:07:02,218
Howard Davies, du genre comptable.

68
00:07:02,250 --> 00:07:04,154
Utilisé pour boire les Cross Keys.

69
00:07:04,187 --> 00:07:06,690
J'ai commencé à venir ici les jeudis après le squash.

70
00:07:06,723 --> 00:07:08,458
Il possède un cheval de course, n'est-ce pas ?

71
00:07:08,490 --> 00:07:12,228
Possédé. Fait partie d'un syndicat.
Jusqu'à ce que tout explose.

72
00:07:12,260 --> 00:07:15,164
- Ce qui s'est passé?
- Il n'aime pas parler de ça.

73
00:07:15,197 --> 00:07:16,932
Oh, oui.

74
00:07:16,966 --> 00:07:18,901
On dit qu'il a presque tout perdu :

75
00:07:18,935 --> 00:07:21,071
tas d'argent, maison, madame.

76
00:07:21,103 --> 00:07:23,106
L'amer est parti.

77
00:07:23,139 --> 00:07:25,108
Qui en a un de plus ? Avant de partir ?

78
00:07:34,117 --> 00:07:35,452
Six Stella, s'il vous plaît.

79
00:07:41,423 --> 00:07:43,726
- Howard, c'est ça ?
- C'est exact.

80
00:07:45,928 --> 00:07:47,863
Vous possédiez un cheval de course, je suppose ?

81
00:07:47,896 --> 00:07:50,233
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.

82
00:07:50,266 --> 00:07:52,402
- Ça doit être une affaire coûteuse.
- Quoi?

83
00:07:53,336 --> 00:07:54,471
Pour en acheter un.

84
00:07:55,904 --> 00:07:57,473
Eh bien, voyons,

85
00:07:57,507 --> 00:08:00,009
Cheikh Omari vient de se faire virer
16 millions pour French Over,

86
00:08:00,041 --> 00:08:02,144
vainqueur du Grand National gallois.

87
00:08:02,178 --> 00:08:04,012
Attention, c'était des dollars, pas des livres,

88
00:08:04,045 --> 00:08:06,783
c'est donc plus abordable que vous ne le pensez.

89
00:08:06,815 --> 00:08:09,017
Apportez-les, pouvez-vous, s'il vous plaît ?
Merci.

90
00:08:09,050 --> 00:08:10,210
Vous avez des bras, n'est-ce pas ?

91
00:08:21,029 --> 00:08:23,166
Gerwyn m'a dit de le mettre sur mon ardoise.

92
00:09:44,112 --> 00:09:46,015
Il y a un déversement dans l'allée six.

93
00:09:47,182 --> 00:09:48,985
Cela ressemble à du poulet korma.

94
00:10:18,147 --> 00:10:21,017
- Qu'est-ce qu'on prend pour le thé, mon amour ?
- Je viens juste de commencer maintenant.

95
00:10:22,250 --> 00:10:23,419
Bonjour.

96
00:10:34,297 --> 00:10:36,466
Vous n'allez pas croire ça.

97
00:10:36,499 --> 00:10:38,500
La chèvre a la teigne.

98
00:10:39,936 --> 00:10:43,038
Et maintenant ce canard a
bourdon comme les autres.

99
00:10:58,520 --> 00:11:03,192
Ici, ce type est en train de faire un
C'est fou de castrer cet alpaga.

100
00:11:04,360 --> 00:11:06,995
C'est un travail à deux.

101
00:11:07,029 --> 00:11:10,133
Un pour le maintenir par les jambes et
l'autre pour étouffer les couineurs.

102
00:11:11,067 --> 00:11:12,302
Pourriez-vous désactiver ça ?

103
00:11:20,609 --> 00:11:22,612
Je veux que tu m'aides à acheter une jument.

104
00:11:23,578 --> 00:11:25,981
Tu n'apprendras jamais à rouler à ton âge.

105
00:11:26,014 --> 00:11:28,050
Je vais élever un cheval de course.

106
00:11:28,083 --> 00:11:30,585
Oui, et je vais jouer le demi d'ouverture
pour le Pays de Galles samedi prochain.

107
00:11:30,619 --> 00:11:33,288
J'ai élevé des perruches, des lapins, des whippets.

108
00:11:33,322 --> 00:11:35,958
J'ai gagné des prix, n'est-ce pas ?
Et des pigeons.

109
00:11:35,991 --> 00:11:38,293
Première femme à remporter le
Welsh Open à l’époque.

110
00:11:38,327 --> 00:11:40,296
Alors on va t'acheter un autre pigeon.
Ou même deux.

111
00:11:40,328 --> 00:11:44,166
J'élève un cheval de course.
J'ai fait mes recherches.

112
00:11:44,200 --> 00:11:45,601
Il y a encore beaucoup à apprendre, j'en suis sûr.

113
00:11:45,634 --> 00:11:47,279
Mais il y a ce gars
cela vient dans le club.

114
00:11:47,303 --> 00:11:51,240
- Quel type ?
- Howard. Un peu arrogant.

115
00:11:51,273 --> 00:11:53,409
Mais c'est un expert,
et j'espère qu'il m'aidera.

116
00:11:54,509 --> 00:11:57,246
C'est une folie absolue.

117
00:11:58,380 --> 00:12:00,983
Je veux dire, même penser
d'élever un cheval de course,

118
00:12:01,016 --> 00:12:02,760
tu vas devoir acheter
une jument pur-sang.

119
00:12:02,784 --> 00:12:04,104
Où vas-tu en trouver un ?

120
00:12:08,090 --> 00:12:11,694
"Cheval de course de race à la retraite pour jument poulinière."

121
00:12:11,726 --> 00:12:13,295
300 £ ?

122
00:12:15,297 --> 00:12:16,566
Oh, Jan, mec.

123
00:12:22,437 --> 00:12:24,106
300 £.

124
00:12:25,106 --> 00:12:27,175
J'aurais pu aller à Benidorm pour ça.

125
00:12:27,208 --> 00:12:30,579
- Un excellent cheval de course, elle l'était.
- Non, elle ne l'était pas. J'ai vérifié.

126
00:12:30,612 --> 00:12:32,447
Mais elle a quand même une bonne ascendance.

127
00:12:32,481 --> 00:12:35,283
Et le père du père de son père,
quel étalon.

128
00:12:35,317 --> 00:12:37,253
Son sperme a fait le tour du monde.

129
00:12:40,456 --> 00:12:42,491
Tu es adorable.
Oui tu es.

130
00:12:44,592 --> 00:12:46,562
Où allons-nous la garder ?

131
00:12:51,299 --> 00:12:53,002
Qu'est-ce que c'est que ça ?

132
00:13:04,647 --> 00:13:06,549
Oh.

133
00:13:06,581 --> 00:13:09,385
J'espère que tu as planifié
permission pour ça, Daisy.

134
00:13:10,719 --> 00:13:12,588
Bon sang, Maldwyn.

135
00:13:12,620 --> 00:13:14,256
Selon le règlement communal,

136
00:13:14,289 --> 00:13:15,766
une dépendance en bois ne doit pas dépasser

137
00:13:15,790 --> 00:13:18,560
une hauteur maximale d'avant-toit de 2,5 mètres.

138
00:13:21,463 --> 00:13:23,198
Oh, c'est quoi ce vacarme ?

139
00:13:25,366 --> 00:13:27,636
J'espère qu'il a son certificat d'émission.

140
00:13:32,540 --> 00:13:35,511
Ce n'est pas une affaire d'amener un
véhicule de cette taille ici.

141
00:13:40,548 --> 00:13:42,351
Merci pour votre aide, Goose.

142
00:13:42,384 --> 00:13:44,387
Vous avez de la chance que la boîte soit disponible, janvier.

143
00:13:44,419 --> 00:13:48,424
Je l'ai utilisé tout l'hiver pour ranger les aspirateurs.
Tout cela est totalement légitime, remarquez.

144
00:13:51,527 --> 00:13:52,595
Bonjour.

145
00:13:55,130 --> 00:13:56,198
Bonjour.

146
00:13:59,434 --> 00:14:00,735
D'accord.

147
00:14:00,769 --> 00:14:03,273
Allez, Rewbell.
Allez.

148
00:14:05,474 --> 00:14:07,777
Allez, Rewbell.

149
00:14:08,409 --> 00:14:09,545
Allez, Rewbell.

150
00:14:10,279 --> 00:14:11,313
Allez.

151
00:14:12,447 --> 00:14:14,283
- Allez, ma belle.
- Tiens, laisse-moi.

152
00:14:15,617 --> 00:14:17,853
Combien d'animaux
pensent-ils qu'ils en ont besoin ?

153
00:14:17,886 --> 00:14:19,888
J'espère qu'ils vont nettoyer après ça.

154
00:14:19,922 --> 00:14:22,258
Ne vous inquiétez pas pour ce foutu cirque.

155
00:14:22,290 --> 00:14:24,010
Ils ne peuvent pas sortir ce foutu truc.

156
00:14:24,692 --> 00:14:26,228
Et l'un d'entre eux ?

157
00:14:28,496 --> 00:14:29,631
Tu aimes ça ?

158
00:14:29,664 --> 00:14:31,800
Tu veux descendre, ouais ?
Nous descendons.

159
00:14:40,275 --> 00:14:41,343
Ouais.

160
00:14:43,445 --> 00:14:45,281
D'accord.

161
00:14:45,313 --> 00:14:47,315
Bonne fille.
Allez. Allez.

162
00:14:47,349 --> 00:14:48,918
Vous y êtes.

163
00:14:48,951 --> 00:14:50,586
Pas grand-chose, mais c'est chez moi.

164
00:14:58,660 --> 00:15:00,829
Très bien, deux pintes, s'il vous plaît.

165
00:15:02,731 --> 00:15:05,601
Alors... j'ai commencé, n'est-ce pas ?

166
00:15:06,302 --> 00:15:07,370
Désolé?

167
00:15:09,337 --> 00:15:10,572
Rewbell, on l'appelle.

168
00:15:10,606 --> 00:15:12,674
Je l'ai trouvé en train de fonctionner sur la plage

169
00:15:12,707 --> 00:15:15,410
avec les autres ânes sur Barry Island.

170
00:15:15,443 --> 00:15:17,913
Je le garde sur ce foutu lot, j'ai entendu dire.

171
00:15:17,947 --> 00:15:20,249
Tu veux dire, tu es réellement parti
et acheté une jument ?

172
00:15:20,282 --> 00:15:22,785
Je dois trouver le bon étalon maintenant.

173
00:15:22,817 --> 00:15:25,221
J’en ai vu un couple dont j’aime le look.

174
00:15:25,888 --> 00:15:27,657
Ouais?

175
00:15:27,689 --> 00:15:29,891
Tu as les dix mille dollars
pour les frais de saillie, n'est-ce pas ?

176
00:15:29,924 --> 00:15:33,261
Frais vétérinaires, écurie, assurance ?

177
00:15:33,294 --> 00:15:36,331
Et c'est tout avant qu'il ne commence à courir.
Si jamais c'est le cas.

178
00:15:36,365 --> 00:15:37,933
Mais j'ai lu quelque chose à ce sujet.

179
00:15:37,966 --> 00:15:39,936
Il y a des façons de faire ces choses,
n'est-ce pas ?

180
00:15:39,969 --> 00:15:41,537
Nous avons créé un syndicat.

181
00:15:41,570 --> 00:15:43,306
Parce que si, disons,
20 personnes dans le village

182
00:15:43,338 --> 00:15:45,240
mettre dix dollars par semaine pendant deux ans.

183
00:15:45,274 --> 00:15:47,577
Je veux dire, je sais que c'est compliqué, mais...

184
00:15:47,610 --> 00:15:50,479
Ouais, c'est vrai.
Mais la plupart des gens du village

185
00:15:50,511 --> 00:15:53,348
Je n'ai pas deux haricots à frotter.

186
00:15:53,381 --> 00:15:57,252
C'est normalement riche, professionnel
des hommes qui se lancent dans ce genre de choses.

187
00:15:57,952 --> 00:15:59,389
Amenez-les, voulez-vous ?

188
00:16:00,456 --> 00:16:02,491
De toute façon, je ne demandais pas votre aide.

189
00:16:42,431 --> 00:16:44,432
Droite.
Et c'est ce que je fais.

190
00:16:44,466 --> 00:16:45,935
Je vais te virer.

191
00:16:55,977 --> 00:16:59,381
Ne me juge pas, Jan.
C'est mon seul réconfort.

192
00:16:59,914 --> 00:17:01,516
Jetez un oeil à ça.

193
00:17:04,987 --> 00:17:06,822
Qu'en penses-tu?

194
00:17:06,855 --> 00:17:08,790
Désolé, Jan, pas d'appel ces jours-ci.

195
00:17:08,824 --> 00:17:11,927
Pas depuis le scandale des lasagnes.

196
00:17:11,960 --> 00:17:14,462
Heureusement, enlevez ces oies de vos mains, attention.

197
00:17:14,496 --> 00:17:15,665
Mort ou vivant.

198
00:17:30,913 --> 00:17:33,816
La conformité fiscale
cadre pour Sinclair Beatty.

199
00:17:33,848 --> 00:17:35,417
Il faut que ce soit fait avant 15h.

200
00:17:48,364 --> 00:17:50,066
Et j'ai besoin que celui-ci soit terminé avant midi.

201
00:18:36,912 --> 00:18:38,648
C'est ce type du club.

202
00:18:42,049 --> 00:18:43,118
D'accord.

203
00:18:45,086 --> 00:18:50,093
Je, euh... je pensais que peut-être je
C'était un peu précipité dans le club.

204
00:18:50,992 --> 00:18:52,861
Heureusement que j'ai la peau épaisse, alors.

205
00:18:56,164 --> 00:18:58,000
C'est Brian.

206
00:18:58,032 --> 00:19:00,035
Mais tu peux m'appeler Daisy.

207
00:19:00,635 --> 00:19:01,671
Oh.

208
00:19:43,077 --> 00:19:45,881
Exactement comme je le pensais. Devoir battre
ils sont de retour à la porte, n'est-ce pas ?

209
00:19:45,913 --> 00:19:47,682
Très drôle, Gerwyn.

210
00:19:47,715 --> 00:19:50,452
Eh bien, Jan, personne ne peut le dire
tu n'as pas essayé, mon amour.

211
00:19:50,486 --> 00:19:52,021
Encore une minute, Brian.

212
00:19:54,021 --> 00:19:56,625
Votre femme sait
tu fais ça, Howard ?

213
00:19:56,657 --> 00:19:59,761
Aucun risque de perdre votre maison
avec ce non-démarreur.

214
00:20:04,833 --> 00:20:05,868
Oh.

215
00:20:08,636 --> 00:20:10,673
Soirée, tout. Gerwyn.

216
00:20:12,941 --> 00:20:16,645
Je suis entièrement informé et prêt à
évaluer la viabilité de cette entreprise.

217
00:20:21,282 --> 00:20:25,487
Maureen !
Content que tu aies pu y arriver.

218
00:20:25,520 --> 00:20:26,622
Rien à la télé.

219
00:20:26,654 --> 00:20:28,022
Je dois juste dire,

220
00:20:28,056 --> 00:20:31,894
Je sais absolument tout sur les chevaux de course.

221
00:20:31,926 --> 00:20:35,196
Tout va bien, Maureen.
J'ai fait la recherche pour nous tous.

222
00:20:36,698 --> 00:20:39,067
- Eh bien, eh bien.
- Salut, Goose.

223
00:20:39,100 --> 00:20:41,135
- D'accord.
- Asseyez-vous.

224
00:20:41,169 --> 00:20:42,571
- Une oie, n'est-ce pas ?
- Ouais.

225
00:20:42,604 --> 00:20:43,873
- Howard.
- Ravi de vous rencontrer.

226
00:20:43,905 --> 00:20:46,040
- Oie.
-Maldwyn.

227
00:20:46,074 --> 00:20:49,178
J'y serais arrivé plus tôt,
seulement j'ai dû dégonfler le hachoir.

228
00:20:49,211 --> 00:20:51,481
Vous ne pouvez pas mélanger vos viandes.

229
00:20:52,314 --> 00:20:53,916
Asseyez-vous, Nerys.

230
00:20:53,949 --> 00:20:57,019
Désolé, Howard.
Je suis complètement perdu, mon pote.

231
00:20:57,653 --> 00:20:59,020
Bonjour. Pierre.

232
00:20:59,054 --> 00:21:00,623
Marguerite.

233
00:21:00,655 --> 00:21:02,657
Ce foutu GPS a essayé de
envoie-nous dans le lac.

234
00:21:02,691 --> 00:21:04,559
Oh, ils le feront, oui.

235
00:21:04,593 --> 00:21:06,695
Peter et Gordon, amis du travail.

236
00:21:06,728 --> 00:21:08,731
Et voici Kev, c'est mon voisin.

237
00:21:08,763 --> 00:21:11,666
Droite.
Bienvenue à tous.

238
00:21:11,700 --> 00:21:13,140
Allons-y.

239
00:21:13,335 --> 00:21:14,537
Ha!

240
00:21:15,938 --> 00:21:17,873
Pour l'amour de Dieu.

241
00:21:17,905 --> 00:21:19,984
Si vous êtes tous assez bons
posséder un foutu cheval de course,

242
00:21:20,008 --> 00:21:21,244
moi aussi.

243
00:21:22,644 --> 00:21:25,914
- C'est dix dollars chaque semaine, Kerby, espèce d'idiot.
- Oh.

244
00:21:25,948 --> 00:21:28,951
Alors...
le but de cette réunion...

245
00:21:30,152 --> 00:21:31,987
Brian, tu as 50p ?

246
00:21:32,019 --> 00:21:33,797
Où est l'organisation dans cet endroit ?

247
00:21:33,821 --> 00:21:35,156
Et voilà, mon amour.

248
00:21:35,190 --> 00:21:37,058
Personne ne touche à mes dix dollars.

249
00:21:37,092 --> 00:21:39,532
- Oh oui.
- Et voilà. Bob est ton oncle.

250
00:21:41,730 --> 00:21:44,833
Je ne suis pas sûr d'avoir compris ce dernier point.

251
00:21:44,865 --> 00:21:49,070
Je suis désolé, je suis désolé.
Je ne comprends toujours pas très bien.

252
00:21:49,104 --> 00:21:53,942
Jan est le propriétaire de la mère, n'est-ce pas ?

253
00:21:53,975 --> 00:21:57,845
Quand le poulain naît,
alors tout le monde en sera propriétaire.

254
00:21:57,878 --> 00:21:59,581
Nous aurons tous une part égale.

255
00:21:59,615 --> 00:22:02,617
Alors, qui prendrait les décisions critiques ?

256
00:22:02,651 --> 00:22:04,219
Quelles décisions critiques ?

257
00:22:04,251 --> 00:22:07,990
L’alimentation du cheval par exemple.
Regardez ici.

258
00:22:08,022 --> 00:22:11,894
"Les chevaux de course devraient recevoir un
aliment à haute énergie et riche en nutriments.

259
00:22:11,926 --> 00:22:17,131
Une consommation excessive d'herbe peut
entraîner des coliques et des flatulences.

260
00:22:17,164 --> 00:22:19,310
Nous en aurons assez avec Kerby.

261
00:22:19,334 --> 00:22:24,173
Mais ce poulain n'existe pas encore.
Alors qui est le papa ?

262
00:22:24,205 --> 00:22:26,774
Bien Bien, on l'appelle.
Américain.

263
00:22:26,807 --> 00:22:31,279
Dix ans, a gagné 2,3 millions
dollars avant sa retraite.

264
00:22:31,313 --> 00:22:33,791
Ils voulaient trois grands frais de saillie,
mais je les ai renversés.

265
00:22:33,815 --> 00:22:36,018
- Que nous paierons.
- Tu vas braquer une banque, n'est-ce pas, Daisy ?

266
00:22:36,050 --> 00:22:39,120
Que nous paierons
de notre fonds de retraite,

267
00:22:39,154 --> 00:22:41,990
jusqu'à ce que le syndicat soit levé et
courir et peut nous rembourser.

268
00:22:42,023 --> 00:22:44,225
Il y a une chose sur laquelle je dois insister avant tout.

269
00:22:44,259 --> 00:22:47,630
Si vous vous joignez, ne le faites pas
en espérant gagner de l'argent.

270
00:22:47,663 --> 00:22:52,233
Il y a moins d'un pour cent de chances
ce cheval gagnera un jour une course.

271
00:22:52,267 --> 00:22:56,739
Alors, faites-le pour le "hwyl".
C'est de cela qu'il s'agit.

272
00:22:56,771 --> 00:22:59,207
Tu veux dire, le "craic" ?

273
00:22:59,240 --> 00:23:02,711
Sauf votre respect, le "hwyl" est
pas la même chose que le « craic ».

274
00:23:02,743 --> 00:23:04,346
Le "craic" est un terme gaélique,

275
00:23:04,378 --> 00:23:07,048
alors que le "hwyl" vient
de la branche Brythonique

276
00:23:07,082 --> 00:23:09,785
des langues celtiques et signifie « un sentiment

277
00:23:09,817 --> 00:23:12,788
de motivation émotionnelle et d'énergie.

278
00:23:14,189 --> 00:23:15,257
Droite.

279
00:23:15,289 --> 00:23:17,425
Je le ferai pour le "hwyl".

280
00:23:17,459 --> 00:23:18,894
Bien sûr que je le ferai.

281
00:23:32,339 --> 00:23:34,943
Ouais, continue.
Nous le ferons tous les deux pour le...

282
00:23:36,711 --> 00:23:38,381
- Comment ça s'appelle, déjà ?
- Le "route".

283
00:23:40,214 --> 00:23:41,317
Anglais.

284
00:23:41,817 --> 00:23:42,852
Ouais.

285
00:23:43,952 --> 00:23:45,386
Dans.

286
00:23:45,420 --> 00:23:46,822
- Oui.
- Ouais, moi aussi.

287
00:23:47,888 --> 00:23:48,923
Dans.

288
00:23:50,125 --> 00:23:51,292
Gerwyn?

289
00:23:52,160 --> 00:23:53,229
Eh bien...

290
00:23:54,296 --> 00:23:56,731
s'il doit y avoir un cirque en ville,

291
00:23:56,765 --> 00:23:58,801
peut tout aussi bien avoir une place au bord du ring.

292
00:24:38,440 --> 00:24:39,709
Mme Vokes ?

293
00:24:44,246 --> 00:24:46,048
- Je m'appelle James.
- Désolé, nous sommes en retard.

294
00:24:46,080 --> 00:24:47,524
Oh, ça va.
Cela ne prendra pas longtemps.

295
00:24:47,548 --> 00:24:48,983
Bien Bien ne plaisante pas.

296
00:24:50,117 --> 00:24:51,721
Oh mon Dieu, il est beau, cependant.

297
00:24:54,155 --> 00:24:56,157
Et voici Rewbell.

298
00:24:56,191 --> 00:25:00,028
Je ne vais pas mentir. L'un de nous a
j'ai laissé un cadeau dans le coin.

299
00:25:00,060 --> 00:25:01,429
Allez, ma fille.

300
00:25:02,463 --> 00:25:03,499
Qu'en penses-tu?

301
00:25:04,799 --> 00:25:06,335
On y va. Ouais.

302
00:25:08,068 --> 00:25:12,875
Eh bien, Bien Bien est connu pour
améliorer ses juments.

303
00:25:19,446 --> 00:25:21,449
- Va le chercher, ma fille.
-Brian.

304
00:25:24,251 --> 00:25:25,788
Nous aurions dû regarder.

305
00:25:27,888 --> 00:25:29,390
Aimeriez-vous être surveillé?

306
00:25:30,392 --> 00:25:32,193
Je ne suis pas un étalon.

307
00:25:32,227 --> 00:25:34,764
Vous pouvez le répéter.

308
00:25:36,263 --> 00:25:38,199
J'ai eu mes moments, n'est-ce pas ?

309
00:25:43,137 --> 00:25:45,973
On s'amuse quand même un peu maintenant, n'est-ce pas ?

310
00:25:46,007 --> 00:25:48,844
Je n'ai jamais su à quel point je manquais
jouer avec les chevaux.

311
00:25:51,346 --> 00:25:55,183
C'est plus qu'un "un peu de plaisir"
et « déconner », Brian.

312
00:25:56,218 --> 00:25:57,519
Ouais.

313
00:25:57,551 --> 00:25:58,887
Que veux-tu dire?

314
00:26:00,188 --> 00:26:01,457
Je ne sais pas. Je veux dire...

315
00:26:05,626 --> 00:26:11,230
J'ai besoin de quelque chose à espérer
à quand je me lève le matin.

316
00:26:11,398 --> 00:26:16,237
Pour me rappeler que les choses peuvent... changer.

317
00:26:21,209 --> 00:26:22,577
C'était une bonne couverture !

318
00:26:22,611 --> 00:26:26,048
J'espère qu'il lui a offert un verre d'abord !

319
00:26:43,030 --> 00:26:44,232
Qu'est-ce que tu regardes ?

320
00:26:49,170 --> 00:26:52,140
Que veux-tu, alors ? Hein ?

321
00:26:52,173 --> 00:26:54,242
Que veux-tu?

322
00:26:54,276 --> 00:26:57,079
Oh, je sais.

323
00:26:57,112 --> 00:26:59,915
Je sais. C'est mes bonbons à la menthe que tu cherches, n'est-ce pas ?

324
00:26:59,948 --> 00:27:02,484
Hein ? Tu me veux seulement pour mes bonbons à la menthe.

325
00:27:36,250 --> 00:27:37,385
Brian ?

326
00:27:38,185 --> 00:27:39,954
Oh mon Dieu. J'ai dit!

327
00:27:39,988 --> 00:27:43,057
N'ai-je pas dit que ce serait cette semaine ?
Je suis en route.

328
00:27:43,090 --> 00:27:44,525
Janvier.

329
00:27:44,558 --> 00:27:45,961
Jan, je peux avoir un mot ?

330
00:27:47,628 --> 00:27:49,497
Jan!

331
00:28:12,554 --> 00:28:14,056
Bonjour.

332
00:28:21,061 --> 00:28:24,532
Oh mon Dieu, il est magnifique, n'est-ce pas ?

333
00:28:31,271 --> 00:28:32,573
Bonjour.

334
00:28:39,580 --> 00:28:41,215
Où est Rewbell ?

335
00:28:43,151 --> 00:28:45,054
Nous l'avons perdue, mon amour.

336
00:28:46,654 --> 00:28:49,490
Je descends à la première heure
et le poulain était né.

337
00:28:50,525 --> 00:28:53,428
Il était là, brillant comme un bouton.

338
00:28:53,461 --> 00:28:56,597
Mais j'ai pu voir tout de suite
que Rewbell n'avait pas raison.

339
00:28:58,098 --> 00:28:59,600
Alors j'ai appelé Ron et...

340
00:29:05,106 --> 00:29:07,142
Nous ne pouvions rien faire,
il y était, Ron ?

341
00:29:36,671 --> 00:29:38,273
Il est charmant, n'est-ce pas ?

342
00:29:40,275 --> 00:29:42,444
Maureen. Oie.

343
00:29:50,085 --> 00:29:52,319
Oh.

344
00:29:52,353 --> 00:29:55,356
Je n'étais pas sûr que nous devions continuer après Rewbell.

345
00:29:55,390 --> 00:29:57,359
Pauvre vieille fille.

346
00:29:57,392 --> 00:30:00,595
Mais regardez-le.
C'est un vrai combattant.

347
00:30:00,627 --> 00:30:02,496
Allez-vous regarder ça.

348
00:30:02,529 --> 00:30:04,266
Qu’en est-il de l’accélérateur pour poulain ?

349
00:30:04,298 --> 00:30:06,567
- Le garçon boucher.
- Chaîne en marguerite.

350
00:30:06,600 --> 00:30:08,135
- Jeunesse perdue.
- Chef Colt.

351
00:30:08,169 --> 00:30:10,072
- Ne le dites pas à Madame.
- Vent gallois !

352
00:30:10,105 --> 00:30:12,339
Kerby est l'expert du vent gallois.

353
00:30:13,474 --> 00:30:15,043
Et Colin ?

354
00:30:17,311 --> 00:30:19,113
D'après Colin Jackson.

355
00:30:19,146 --> 00:30:21,716
J'adorais le voir
survoler ces obstacles.

356
00:30:22,683 --> 00:30:25,220
Et Dream Alliance ?

357
00:30:26,887 --> 00:30:29,590
C'est notre rêve et nous y sommes tous ensemble,

358
00:30:29,624 --> 00:30:32,193
comme une alliance, donc Dream Alliance.

359
00:30:32,227 --> 00:30:34,463
- Très bien.
- J'aime ça, Jan. C'est bien.

360
00:30:34,496 --> 00:30:35,631
Non.

361
00:30:36,530 --> 00:30:37,665
Votons.

362
00:30:37,699 --> 00:30:40,369
"Cefn Rocket", trois voix.

363
00:30:42,136 --> 00:30:45,206
- "Kerby", une voix.
- Ça vaut le coup.

364
00:30:45,240 --> 00:30:48,109
"Dream Alliance", 12 voix.

365
00:30:48,143 --> 00:30:49,510
Hé!

366
00:30:49,544 --> 00:30:51,813
Donc je suis complètement bluffé
aux conneries

367
00:30:51,846 --> 00:30:55,282
pour annoncer le gagnant, c'est Dream Alliance !

368
00:30:56,850 --> 00:30:58,152
Alliance de rêve !

369
00:30:58,185 --> 00:31:00,888
- Alliance de rêve !
- Alliance de rêve !

370
00:31:00,922 --> 00:31:03,791
- Vas-y, Rêve.
- Vas-y, garçon rêveur.

371
00:31:05,727 --> 00:31:08,797
Alors, tu as un nom.

372
00:31:08,829 --> 00:31:11,633
Alliance de rêve.
Qu'en penses-tu?

373
00:31:19,440 --> 00:31:22,144
Une fois, quand j'étais une fille,

374
00:31:22,176 --> 00:31:26,680
Papa et moi avons emmené Sammy et Murphy,
nos whippets, à une exposition canine à Pontypridd.

375
00:31:26,713 --> 00:31:31,385
Je ne pensais pas que nous avions un espoir en enfer,
nous, les personnes du fond de l'au-delà.

376
00:31:31,419 --> 00:31:33,889
Mais nous avons obtenu le premier et le deuxième prix.

377
00:31:39,827 --> 00:31:41,829
Papa était si fier de moi.

378
00:31:44,265 --> 00:31:47,903
M'a emmené prendre un milk-shake à
Café Gambarini après pour faire la fête.

379
00:31:55,710 --> 00:31:58,747
Mmmm. Il semblait que tout était possible.

380
00:32:43,357 --> 00:32:44,826
As-tu faim, mon garçon ?

381
00:33:07,015 --> 00:33:08,750
Et voilà, mon garçon.

382
00:34:02,471 --> 00:34:04,838
Cette allée est plus longue que notre rue principale.

383
00:34:04,872 --> 00:34:06,675
En es-tu sûre, mon amour ?

384
00:34:06,708 --> 00:34:09,009
Philip Hobbs est le meilleur entraîneur du pays.

385
00:34:09,042 --> 00:34:10,745
C'est là que Dream devrait être.

386
00:34:24,392 --> 00:34:26,428
Bonjour?

387
00:34:26,461 --> 00:34:29,397
Eh bien, vous avez raté le tournant.
C'est à 1,6 kilomètre sur la route.

388
00:34:29,430 --> 00:34:32,866
Non, mon pote, non. je suis venu
le poste de jockey stagiaire.

389
00:34:32,899 --> 00:34:36,370
- Pardon?
- Nous avons pris rendez-vous avec M. Hobbs.

390
00:34:36,403 --> 00:34:39,873
Euh... j'ai bien peur que le gouverneur soit avec un propriétaire.

391
00:34:39,906 --> 00:34:42,477
- Sortons-le, Brian.
- Oui.

392
00:34:47,147 --> 00:34:49,350
- Maître ?
- Excusez-moi.

393
00:34:50,917 --> 00:34:52,787
Ils disent qu'ils ont un rendez-vous ?

394
00:34:52,819 --> 00:34:54,588
J'ai bien peur de ne rien savoir à ce sujet.

395
00:34:55,689 --> 00:34:58,926
Howard a pris rendez-vous avec votre bureau.

396
00:34:58,959 --> 00:35:02,763
- Qui est Howard ?
- Howard Davies. M'aide à gérer notre syndicat.

397
00:35:03,964 --> 00:35:07,068
Allez, alors, mon garçon.
Allez, montrons-leur.

398
00:35:08,136 --> 00:35:10,772
C'est notre garçon.
Alliance de rêve.

399
00:35:10,805 --> 00:35:13,508
Vous avez réellement amené le cheval avec vous ?

400
00:35:13,540 --> 00:35:16,410
Je suis désolé. Je suis occupé en ce moment.
Si un rendez-vous était pris,

401
00:35:16,444 --> 00:35:18,613
ça n'aurait été que pour une conversation préliminaire

402
00:35:18,645 --> 00:35:22,383
pour que vous puissiez voir les installations
et discutons de nos tarifs.

403
00:35:22,417 --> 00:35:25,487
Je suis au courant de vos accusations et je suis
désolé, nous ne sommes pas venus en hélicoptère.

404
00:35:25,520 --> 00:35:27,655
Nous prendrons notre coutume ailleurs.

405
00:35:27,687 --> 00:35:28,723
Brian.

406
00:35:29,758 --> 00:35:33,428
Allez, mon garçon.
Retour dans les vallées pour nous.

407
00:35:43,171 --> 00:35:45,939
Écoute, tu as visiblement parcouru un long chemin.

408
00:35:45,973 --> 00:35:48,676
Johnson, fais seller le cheval
et mettez-le dans l'arène.

409
00:35:48,709 --> 00:35:51,046
Je vais vous donner un avis honnête.

410
00:35:52,814 --> 00:35:53,848
Brian.

411
00:35:54,816 --> 00:35:56,917
- Quoi?
- Faites-le sortir.

412
00:35:58,618 --> 00:36:00,955
Allez, mon garçon. Allez.

413
00:36:06,928 --> 00:36:10,031
Waouh.

414
00:36:10,064 --> 00:36:11,766
Waouh.

415
00:36:11,799 --> 00:36:14,469
Hein, hein.

416
00:36:14,502 --> 00:36:17,105
Calme. Allez, mon garçon.
Allez. Allez.

417
00:36:18,906 --> 00:36:20,942
Allez. Allez.

418
00:36:20,975 --> 00:36:23,611
Avec un peu de travail...

419
00:36:23,644 --> 00:36:27,515
ça vaut la peine de lui donner une chance
votre gymkhana local. Bonne chance.

420
00:36:30,151 --> 00:36:31,620
Allez. Continuez votre route.

421
00:36:32,787 --> 00:36:34,856
Il ne l'a pas, Jan.

422
00:36:34,888 --> 00:36:37,459
Allez, mon garçon.
Continuez votre route. Allez.

423
00:36:38,024 --> 00:36:39,026
Allez, mon garçon.

424
00:36:39,993 --> 00:36:42,830
Allez.
Ouh ! Waouh.

425
00:36:42,863 --> 00:36:44,832
Allez. Allez, mon garçon.
Continuez votre route.

426
00:36:44,866 --> 00:36:46,835
Allez. C'est ça.
Allez.

427
00:36:47,702 --> 00:36:49,970
Allez. Bon garçon.

428
00:36:50,004 --> 00:36:51,206
Bon garçon.

429
00:37:05,620 --> 00:37:06,721
Maître ?

430
00:37:37,618 --> 00:37:39,020
Bien?

431
00:37:39,053 --> 00:37:41,156
Il est assez dur sur les bords...

432
00:37:42,290 --> 00:37:44,259
mais il a définitivement quelque chose en lui.

433
00:37:44,292 --> 00:37:45,527
C'est...

434
00:37:46,794 --> 00:37:48,162
esprit.

435
00:37:48,194 --> 00:37:49,763
Personnage.

436
00:37:49,796 --> 00:37:50,831
Comme ses propriétaires.

437
00:38:02,276 --> 00:38:04,980
Nous le prendrons pendant quelques mois,
voir ce que nous pouvons faire.

438
00:38:06,846 --> 00:38:09,984
- Aucune promesse.
- Merci. C'est tout ce que je voulais.

439
00:38:10,017 --> 00:38:14,856
Johnson va s'occuper de vous avec un
stable et nous partirons de là.

440
00:38:26,299 --> 00:38:27,935
Tu vas me manquer, Dream.

441
00:38:29,970 --> 00:38:31,872
Je penserai à toi tous les jours.

442
00:38:34,741 --> 00:38:37,044
C'est pour cela que vous êtes né.

443
00:38:37,912 --> 00:38:40,881
Soyez courageux et brillant.

444
00:38:53,361 --> 00:38:56,364
D'accord.

445
00:38:56,397 --> 00:38:57,966
Continuez votre route.

446
00:39:44,377 --> 00:39:46,080
Bonjour?

447
00:39:46,113 --> 00:39:48,249
Des nouvelles de ton poney, mon amour ?

448
00:39:48,281 --> 00:39:49,350
Cheval de course, maman.

449
00:39:49,383 --> 00:39:52,020
- Non, rien.
- Ah, merci.

450
00:39:52,053 --> 00:39:55,356
Howard appelle de temps en temps et tout ce qu'ils
c'est qu'ils sont toujours en train de l'évaluer.

451
00:39:55,388 --> 00:39:57,224
Un cheval élevé dans un jardin

452
00:39:57,258 --> 00:39:59,926
a un chat qui a toutes les chances de courir un jour.

453
00:39:59,959 --> 00:40:02,929
Howard dit que pendant qu'ils l'ont toujours,
il y a de l'espoir.

454
00:40:02,962 --> 00:40:08,202
Brian a eu un cheval une fois, n'est-ce pas ?
Il avait de belles et grandes dents.

455
00:40:08,234 --> 00:40:12,839
Maintenant, il n'a pas le cheval,
ou les dents.

456
00:40:12,872 --> 00:40:15,042
- Laisse-moi, Brian. Vous rentrez chez vous.
- C'est humide.

457
00:40:22,216 --> 00:40:24,051
Eh bien, il était très utile.

458
00:40:24,084 --> 00:40:26,853
Il ne peut pas soigner son arthrite.

459
00:40:26,886 --> 00:40:31,426
Il aurait pu aider à obtenir notre Janet
de manière familiale alors qu'elle n'avait que 17 ans.

460
00:40:37,765 --> 00:40:42,037
Ça fait 30 ans, papa.
Tu peux juste le laisser, maintenant ?

461
00:40:51,812 --> 00:40:52,846
Bonjour?

462
00:40:53,814 --> 00:40:54,982
Nous allons aux courses.

463
00:40:55,982 --> 00:40:57,984
- Quoi?
- <i>Philip Hobbs vient de nous envoyer un e-mail.</i>

464
00:40:58,017 --> 00:41:00,854
Mais il va mettre Dream dedans
une course exceptionnelle pour les débutants.

465
00:41:00,888 --> 00:41:02,723
Oh mon Dieu, il va courir ?

466
00:41:02,756 --> 00:41:04,392
Notre cheval va courir !

467
00:41:05,024 --> 00:41:07,061
Waouh !

468
00:41:09,930 --> 00:41:11,332
Bon, je m'en vais !

469
00:41:11,365 --> 00:41:13,935
Est-ce que Davina était d'accord pour que tu prennes un jour de congé ?

470
00:41:13,968 --> 00:41:16,471
Oh ouais. Ne t'inquiète pas, mon amour.
Tout est pris en charge.

471
00:41:16,504 --> 00:41:18,873
Comment se fait-il que tu partes si tôt, de toute façon ?

472
00:41:18,906 --> 00:41:20,942
Chepstow n'est pas si loin.

473
00:41:20,975 --> 00:41:23,444
Eh bien, Kev et moi voulions juste
pour en faire une vraie journée.

474
00:41:23,477 --> 00:41:24,979
Vous savez, savourez l'atmosphère.

475
00:41:25,011 --> 00:41:27,247
Prenez quelques boissons et une collation au bar.

476
00:41:27,881 --> 00:41:28,916
Ta, mon amour.

477
00:41:35,288 --> 00:41:37,033
Tu n'as toujours pas parlé de tout ça à Angela ?

478
00:41:37,057 --> 00:41:39,127
Tu sais, je lui ferai savoir à temps.

479
00:41:41,361 --> 00:41:43,330
Elle s'en sortira tout à fait bien.

480
00:42:17,330 --> 00:42:21,067
<i>Daisy a les dents dedans
Daisy a les dents dedans</i>

481
00:42:21,100 --> 00:42:22,970
- Bonne chance, Jan !
- Merci, ma chérie !

482
00:42:23,002 --> 00:42:24,805
John!

483
00:42:24,839 --> 00:42:26,541
<i>Nous sommes partis
Pour voir notre course de chevaux</i>

484
00:42:26,573 --> 00:42:28,909
<i>Nous partons voir
Notre course de chevaux</i>

485
00:42:49,596 --> 00:42:52,265
- Le voici !
- Belle figure d'homme.

486
00:42:52,299 --> 00:42:54,067
Ouh...

487
00:42:56,403 --> 00:42:57,971
On a dormi, n'est-ce pas, Kerby ?

488
00:42:58,004 --> 00:42:59,374
Non, non.
Vous n'êtes pas assis ici.

489
00:43:00,341 --> 00:43:01,942
Vos mouches sont défaites.

490
00:43:01,975 --> 00:43:04,278
La cage peut être ouverte,
mais la bête dort.

491
00:43:04,310 --> 00:43:06,346
De la place pour deux de plus ?

492
00:43:10,551 --> 00:43:14,288
- Oh, le duo dynamique.
- C'est parti pour les courses !

493
00:43:20,194 --> 00:43:22,930
- Oggy, Oggy, Oggy !
- Hé, hé, hé !

494
00:43:22,962 --> 00:43:24,966
Oh, je n'ai pas été si excité

495
00:43:24,999 --> 00:43:28,169
depuis que le Pays de Galles a battu l'Angleterre
ce jour-là à Wembley !

496
00:43:28,202 --> 00:43:30,638
Merde sur eux, nous l'avons fait !

497
00:43:33,540 --> 00:43:34,576
Waouh !

498
00:43:37,944 --> 00:43:39,546
C'est parti, c'est parti !

499
00:43:39,580 --> 00:43:42,917
Quel spectacle.
Les jockeys sont si petits.

500
00:43:42,950 --> 00:43:46,319
Allez, tout le monde.
Bar des propriétaires et des entraîneurs, nous voilà.

501
00:43:59,133 --> 00:44:00,901
Je suppose que nous devrions parier dessus.

502
00:44:00,935 --> 00:44:03,537
Ouais, à 10 contre 1, Kerby se saoule.

503
00:44:03,569 --> 00:44:05,649
Savez-vous comment faire
une petite fortune en chevaux ?

504
00:44:05,673 --> 00:44:07,140
Commencez avec une grosse fortune.

505
00:44:07,174 --> 00:44:09,243
Désolé, monsieur.
Propriétaires uniquement.

506
00:44:09,276 --> 00:44:12,446
Je suis un foutu propriétaire.

507
00:44:12,479 --> 00:44:15,125
- Puis-je regarder dans ton sac ?
- Vous n'avez pas demandé à regarder dans leurs sacs.

508
00:44:15,149 --> 00:44:17,018
Vous ne pouvez pas apporter d'alcool sur le parcours.

509
00:44:17,051 --> 00:44:19,654
Qui a dit que j'avais de l'alcool ?
Des sandwichs au fromage, c'est tout.

510
00:44:19,687 --> 00:44:21,422
Il va tous nous faire virer.

511
00:44:24,024 --> 00:44:25,259
Très bien, alors.

512
00:44:27,361 --> 00:44:28,930
- Bon sang, je le savais.
- Allez, mon pote.

513
00:44:28,962 --> 00:44:32,399
Attention.
Champagne gallois.

514
00:44:32,433 --> 00:44:34,035
Soyez ici toute la journée.

515
00:44:34,067 --> 00:44:35,411
Tu pisseras comme un cheval de course.

516
00:44:35,435 --> 00:44:36,703
Allez.

517
00:44:36,736 --> 00:44:40,107
Peu importe lui. Allez.

518
00:44:42,075 --> 00:44:44,120
C'est classe ici, n'est-ce pas ?
Bel éclairage tamisé.

519
00:44:44,144 --> 00:44:45,979
Tous les gros boutons sont ici.

520
00:44:46,013 --> 00:44:49,683
Il me semble que j'ai égaré le mien.

521
00:44:49,716 --> 00:44:52,986
Strictement aucune admission dans le
enclos des propriétaires sans laissez-passer.

522
00:44:54,354 --> 00:44:56,523
Ooh, des amuse-gueules, c'est ça ?

523
00:44:57,256 --> 00:44:58,591
- Un peu pour plus tard ?
-Brian.

524
00:44:58,624 --> 00:45:00,427
Ils sont libres, mon amour.

525
00:45:00,461 --> 00:45:02,163
Oh, le voici.

526
00:45:02,196 --> 00:45:05,033
J'ai dû avoir Philip Hobbs
pour me porter garant, n'est-ce pas ?

527
00:45:06,066 --> 00:45:07,734
Et ça, hein ?

528
00:45:07,767 --> 00:45:11,137
Pensez-vous que Clare Balding
la télé sera là ?

529
00:45:11,171 --> 00:45:13,174
38 livres, les bougres effrontés !

530
00:45:13,207 --> 00:45:14,741
- Ouh.
- Cela m'achèterait un verre

531
00:45:14,774 --> 00:45:17,044
pour toute cette foutue salle de mon club.

532
00:45:18,245 --> 00:45:20,314
Regardez, regardez, regardez.
C'est Lord Avery.

533
00:45:20,346 --> 00:45:24,051
Il possède White Knight et Conquering Hero.
Et la majeure partie de l’Oxfordshire.

534
00:45:24,084 --> 00:45:25,486
Des amis, n'est-ce pas ?

535
00:45:25,519 --> 00:45:28,488
Nous sommes les égaux de Lord Snooty aujourd'hui.

536
00:45:28,522 --> 00:45:31,726
- Oh, fais attention. Il repart.
- Ouh...

537
00:45:31,758 --> 00:45:33,293
Je suis désolé.
Nous sommes-nous rencontrés ?

538
00:45:33,327 --> 00:45:36,196
Nous l'avons maintenant, bout à bout.
Vous tentez une canette ?

539
00:45:36,229 --> 00:45:38,440
C'est agréable de partager un verre
avec un copropriétaire, n'est-ce pas ?

540
00:45:38,464 --> 00:45:39,667
Ah, vous êtes propriétaire.

541
00:45:40,401 --> 00:45:41,569
Combien?

542
00:45:41,602 --> 00:45:44,205
Eh bien, nous sommes une vingtaine.

543
00:45:44,238 --> 00:45:45,339
D'accord!

544
00:45:47,640 --> 00:45:50,077
Je veux dire, combien de chevaux possèdes-tu ?

545
00:45:50,109 --> 00:45:53,780
- Juste celui-là.
- Excellent. Profitez-en.

546
00:45:53,814 --> 00:45:55,449
Un petit conseil avant la course.

547
00:45:55,482 --> 00:45:57,284
Ah, continue.

548
00:45:57,316 --> 00:45:58,618
Si vous utilisez les messieurs,

549
00:45:58,651 --> 00:46:00,687
donnez quelques minutes à la première cabine.

550
00:46:00,720 --> 00:46:02,598
<i>Et les chevaux pour la course exceptionnelle</i>

551
00:46:02,622 --> 00:46:04,357
<i>se dirigent vers le paddock.</i>

552
00:46:04,390 --> 00:46:05,734
- C'est parti.
- Nous sommes les suivants.

553
00:46:05,758 --> 00:46:07,370
- Tout le monde a parié ?
- Ouais.

554
00:46:07,394 --> 00:46:09,330
Attendez. Nous devons porter un toast.

555
00:46:09,363 --> 00:46:10,397
C'est exact.

556
00:46:12,165 --> 00:46:13,200
Pour nous.

557
00:46:13,232 --> 00:46:15,102
Pour nous.

558
00:46:15,134 --> 00:46:16,504
Rêver.

559
00:46:17,203 --> 00:46:18,238
Rêver.

560
00:46:19,573 --> 00:46:21,475
Allez.

561
00:46:21,508 --> 00:46:23,485
<i>Nous avançons ici à Chepstow.</i>

562
00:46:23,509 --> 00:46:25,479
<i>Les conditions sont bonnes,
donc nous aurions dû</i>

563
00:46:25,511 --> 00:46:28,115
<i>toute une bagarre dans cette course pour débutants.</i>

564
00:46:28,147 --> 00:46:31,484
<i>Les jockeys montent et ils sont
en route vers le départ.</i>

565
00:46:31,517 --> 00:46:34,120
Donc, il est là. Il est debout
le grand écran. Le voilà.

566
00:46:34,153 --> 00:46:35,722
Oh, regarde, il est là.

567
00:46:35,756 --> 00:46:38,326
<i>Ils sont tous sur l'hippodrome
et ça devrait être prêt à partir.</i>

568
00:46:39,792 --> 00:46:42,529
<i>Les chevaux tournent en rond
sur la ligne de départ.</i>

569
00:46:42,562 --> 00:46:45,566
<i>Numéro six, Inarco,
dans le violet et l'orange.</i>

570
00:46:45,598 --> 00:46:48,134
<i>Dream Alliance, numéro trois,
en rouge et blanc.</i>

571
00:46:48,167 --> 00:46:51,204
<i>Et pardonne-moi Marie,
un gagnant impressionnant à Kelso.</i>

572
00:46:51,238 --> 00:46:54,674
<i>Un peu réticent à rejoindre les autres
à ce stade, c'est Dream Alliance.</i>

573
00:46:54,707 --> 00:46:57,343
<i>Il est devenu un peu joueur
au début.</i>

574
00:46:57,377 --> 00:46:58,513
Oh, mon Dieu.

575
00:47:01,147 --> 00:47:03,850
<i>Les bandes sont partout.
Starter arrive là-haut.</i>

576
00:47:03,883 --> 00:47:07,187
<i>Peut-être qu'ils devront
faites encore le tour et entrez.</i>

577
00:47:07,220 --> 00:47:08,621
<i>J'espère avec Dream Alliance.</i>

578
00:47:08,654 --> 00:47:10,591
Il n'a pas l'air content.

579
00:47:10,624 --> 00:47:12,560
Sa première course.
C'est forcément un peu énervé.

580
00:47:12,593 --> 00:47:16,129
Nerveux? Il fait face dans le mauvais sens.

581
00:47:16,162 --> 00:47:18,531
<i>Voyons s'il s'installe.</i>

582
00:47:18,564 --> 00:47:21,468
S'il continue dans cette direction,
il finira par retourner au village.

583
00:47:21,502 --> 00:47:24,270
- <i>Ils sont sous ordres.</i>
- Retourne-toi, mon garçon.

584
00:47:24,303 --> 00:47:26,206
<i>Dream Alliance a toujours
un peu de peine.</i>

585
00:47:26,240 --> 00:47:27,750
- <i>Va-t-il les laisser partir ?</i>
- Retournez-le !

586
00:47:27,774 --> 00:47:29,444
Retournez-le !

587
00:47:32,312 --> 00:47:34,381
Il est à l'arrière ! Regarder!

588
00:47:34,413 --> 00:47:35,573
Il ne peut pas les laisser partir, n'est-ce pas ?

589
00:47:37,551 --> 00:47:38,786
Faire demi-tour. Allez.

590
00:47:38,819 --> 00:47:40,621
Tourne-toi, mec !
Ils sont tous partis !

591
00:47:40,653 --> 00:47:42,155
Il sera devant

592
00:47:42,189 --> 00:47:43,600
s'il attend le départ de la prochaine course.

593
00:47:43,624 --> 00:47:45,493
Allez!

594
00:47:45,526 --> 00:47:48,194
<i>C'est un début désastreux pour Dream Alliance.</i>

595
00:47:48,227 --> 00:47:50,130
<i>Il est à une dizaine de longueurs du peloton.</i>

596
00:47:50,163 --> 00:47:52,203
J'espère que vous allez nous rembourser, Jan.

597
00:47:57,370 --> 00:47:59,139
Allez, rêve, mon garçon.

598
00:48:00,640 --> 00:48:02,642
- Allez.
- Il est à des kilomètres des autres.

599
00:48:02,676 --> 00:48:04,645
<i>Puis à l'intérieur,
Pardonne-moi Marie.</i>

600
00:48:04,678 --> 00:48:07,348
<i>Et toujours en retard de six,
peut-être huit longueurs,</i>

601
00:48:07,381 --> 00:48:09,391
<i>Dream Alliance a-t-elle l'air très
vert à l'arrière du paquet.</i>

602
00:48:09,415 --> 00:48:10,592
Même Daisy pouvait courir plus vite.

603
00:48:10,616 --> 00:48:12,153
C'était amusant tant que ça durait.

604
00:48:12,185 --> 00:48:13,429
Allez, Dreamy boy, tu peux le faire.

605
00:48:13,453 --> 00:48:15,223
Mon pote, quel gaspillage d'argent !

606
00:48:16,857 --> 00:48:19,360
<i>Inarco et Pardonne-moi Mary
au milieu du terrain.</i>

607
00:48:39,779 --> 00:48:42,582
Regardez-le maintenant.
Il a trouvé l'accélérateur.

608
00:48:42,616 --> 00:48:44,719
<i>Récupérer du terrain
est Dream Alliance.</i>

609
00:48:46,720 --> 00:48:47,754
C'est notre garçon !

610
00:48:53,993 --> 00:48:57,164
Allez, mon garçon.
Allez, mon garçon.

611
00:49:02,468 --> 00:49:04,704
Il arrive ! Il arrive !

612
00:49:07,941 --> 00:49:12,212
<i>Dream Alliance va de l'avant.
Et il est désormais aux trousses d'Inarco.</i>

613
00:49:15,249 --> 00:49:18,218
<i>Et comme Cornell fait faillite,
Penelope Star en seconde.</i>

614
00:49:18,252 --> 00:49:19,787
<i>Inarco recule.</i>

615
00:49:20,921 --> 00:49:22,589
Vas-y, Rêve.

616
00:49:22,622 --> 00:49:24,891
<i>Batailles de l'Alliance de rêve
son chemin vers la quatrième place.</i>

617
00:49:24,924 --> 00:49:26,359
Allez, rêve !

618
00:49:26,392 --> 00:49:27,627
Allez, rêve !

619
00:49:29,729 --> 00:49:31,564
<i>Dream Alliance constitue un véritable défi</i>

620
00:49:31,598 --> 00:49:33,500
<i>pour figurer parmi les trois premiers.</i>

621
00:49:33,533 --> 00:49:34,634
Allez!

622
00:49:34,667 --> 00:49:36,403
<i>Cornell le prend,</i>

623
00:49:36,435 --> 00:49:37,679
<i>deuxième étoile Penelope.</i>

624
00:49:37,703 --> 00:49:39,807
<i>High And Clear en troisième.</i>

625
00:49:39,839 --> 00:49:42,742
<i>Et Dream Alliance arrive
une solide quatrième place.</i>

626
00:49:44,611 --> 00:49:46,879
Quatrième ! Quatrième! Quatrième!

627
00:49:46,912 --> 00:49:48,615
Je l'ai eu pour la quatrième place !

628
00:49:53,520 --> 00:49:55,556
Oui! J'ai gagné 20 livres !

629
00:49:56,390 --> 00:49:57,625
Pas de putain de chips !

630
00:50:00,526 --> 00:50:02,395
Bravo, mon garçon.

631
00:50:02,428 --> 00:50:05,031
Ta maman aurait été si fière de toi.

632
00:50:11,037 --> 00:50:14,741
<i>Nous voulons seulement nous saouler</i>

633
00:50:17,044 --> 00:50:21,315
<i>Et nous ne sommes pas autorisés
À dépenser</i>

634
00:50:21,348 --> 00:50:26,654
<i>Comme on nous le dit
Que c'est la fin</i>

635
00:50:26,687 --> 00:50:32,026
<i>Un design pour la vie</i>

636
00:50:32,058 --> 00:50:36,997
<i>Un design pour la vie</i>

637
00:50:37,897 --> 00:50:42,370
<i>Un design pour la vie</i>

638
00:50:43,069 --> 00:50:47,441
<i>Un design pour la vie</i>

639
00:50:47,473 --> 00:50:49,676
Il va nous falloir un plus gros bus !

640
00:51:02,421 --> 00:51:03,923
Salut, mon amour. Comment ça va ?

641
00:51:09,062 --> 00:51:10,397
Angèle ?

642
00:51:14,667 --> 00:51:19,006
Tu m'as promis que tu ne le ferais jamais,
je ne pense même pas à recommencer.

643
00:51:19,038 --> 00:51:22,442
Tu ne peux pas avoir oublié
comment c'était la dernière fois.

644
00:51:24,611 --> 00:51:27,580
J'ai failli perdre la maison.

645
00:51:28,982 --> 00:51:33,554
Devoir piller le fonds de l'université des enfants
pour rembourser les arriérés hypothécaires.

646
00:51:33,587 --> 00:51:35,956
Tout ça pour un foutu cheval.

647
00:51:37,823 --> 00:51:40,927
Et le pire de tout,
tu m'as menti, Howard.

648
00:51:40,961 --> 00:51:42,863
Je sais.
Je n'aurais pas dû mentir.

649
00:51:42,895 --> 00:51:46,066
J'ai juré de te quitter si tu
jamais entré dans un autre syndicat.

650
00:51:46,098 --> 00:51:50,403
Et j'ai appris ma leçon,
et ça ne deviendra pas incontrôlable, je le promets.

651
00:51:50,437 --> 00:51:52,940
Je vais avoir ces mots
écrit sur ta foutue pierre tombale.

652
00:51:52,973 --> 00:51:54,975
C'est complètement différent cette fois.

653
00:51:55,008 --> 00:51:57,048
Nous sommes juste quelques-uns
je gagne dix dollars par semaine

654
00:51:57,077 --> 00:51:59,479
pour m'amuser un peu.
C'est tout ce que c'est.

655
00:52:04,183 --> 00:52:08,356
Rien n'est plus important pour moi que toi.

656
00:52:09,055 --> 00:52:10,557
Cette famille.

657
00:52:10,589 --> 00:52:12,859
Eh bien, vous devez faire vos propres choix.

658
00:52:12,892 --> 00:52:15,362
Mais je ne veux rien avoir à faire avec ça.

659
00:52:16,729 --> 00:52:20,367
Et si tu oses mettre en péril
ce que nous avons encore...

660
00:52:55,901 --> 00:52:59,205
Et c'est à ce moment-là que j'ai pincé
La bite prisée de Dai Fats !

661
00:52:59,238 --> 00:53:01,674
Jetez un œil à ceci !

662
00:53:01,707 --> 00:53:04,577
Nous avons fait la Une de l'<i>Argus !</i>

663
00:53:04,611 --> 00:53:07,881
Il faut construire un
solde bien rangé à la banque maintenant.

664
00:53:07,913 --> 00:53:11,484
Ouais, tout ce prix en argent, mais non
mention du moment où nous verrons tout cela.

665
00:53:11,517 --> 00:53:15,588
Tu dois être une sorcière, Jan Vokes.
Ce doit être une raison pour laquelle tu as eu autant de chance.

666
00:53:15,622 --> 00:53:18,759
Nous gagnerons la Cheltenham Gold Cup, un jour.
Je jure que nous le ferons.

667
00:53:20,560 --> 00:53:22,596
Allez.
Allons jouer aux dominos.

668
00:53:22,629 --> 00:53:24,832
Non, faisons une partie de fléchettes.

669
00:53:40,881 --> 00:53:43,783
Bonjour, magnifique.
Comment allez-vous?

670
00:53:49,089 --> 00:53:50,757
Oh.

671
00:53:50,790 --> 00:53:52,226
Tu es ravissante.

672
00:53:54,528 --> 00:53:58,832
L'autre jour au travail, j'ai passé deux
heures à empiler du maïs sucré en conserve.

673
00:54:00,834 --> 00:54:03,136
Et tout ce à quoi je pouvais penser, c'était...

674
00:54:06,106 --> 00:54:07,140
Eh bien...

675
00:54:09,808 --> 00:54:11,511
Toute ma vie...

676
00:54:12,111 --> 00:54:13,880
Je n'ai jamais été moi.

677
00:54:15,781 --> 00:54:18,017
J'ai été la fille d'Elsie,

678
00:54:18,051 --> 00:54:20,020
La mère de Dennis et Sasha...

679
00:54:21,153 --> 00:54:22,989
ou la femme de Daisy.

680
00:54:25,258 --> 00:54:27,895
Mais te regarder courir...

681
00:54:29,229 --> 00:54:30,698
Je m'appelle Jan.

682
00:54:33,767 --> 00:54:35,102
Mme Vokes.

683
00:54:36,202 --> 00:54:37,904
Je ne veux pas te déranger.

684
00:54:37,937 --> 00:54:41,707
- Je suis désolé.
- Désolé pour quoi ? C'est ton cheval.

685
00:54:41,741 --> 00:54:45,713
Quoi qu'il en soit, je suis content que tu sois passé.
J'ai des nouvelles pour vous.

686
00:54:47,180 --> 00:54:49,582
Vraiment? Newbury?

687
00:54:56,356 --> 00:54:58,991
- Alors, où est le bar des propriétaires ?
- Là, mon garçon.

688
00:54:59,024 --> 00:55:01,561
Mon Dieu, Howard.

689
00:55:01,595 --> 00:55:04,531
Vous n'aviez pas tort.
C'est vraiment autre chose.

690
00:55:08,234 --> 00:55:12,339
L'un d'entre vous a-t-il repéré Clare Balding ?
Elle doit être dans les parages quelque part.

691
00:55:12,372 --> 00:55:15,042
- Il y a une rumeur selon laquelle Mick Jagger est ici.
- Ouh.

692
00:55:15,075 --> 00:55:16,310
Ce n’est pas que cela me dérange, remarquez.

693
00:55:16,343 --> 00:55:17,844
Je suppose que tu es habitué à ça,

694
00:55:17,877 --> 00:55:19,846
traîner avec les gros boutons.

695
00:55:19,879 --> 00:55:22,583
- Comment veux-tu dire?
- C'est ce que tu fais toute la journée, n'est-ce pas ?

696
00:55:22,616 --> 00:55:25,953
Je leur dis de riches enfoirés
comment ils peuvent éviter de payer des impôts.

697
00:55:25,986 --> 00:55:27,955
C'est un peu plus compliqué que ça, Kerby.

698
00:55:27,988 --> 00:55:31,058
J'appelle ça légalisé
vol, moi-même.

699
00:55:31,091 --> 00:55:36,797
je viens de faire pipi à côté
Sir Andrew Lloyd Webber.

700
00:55:36,830 --> 00:55:41,735
Je lui ai dit que je pensais qu'<i>Evita</i> était loin
travail supérieur à <i>Le Fantôme de l'Opéra.</i>

701
00:55:41,767 --> 00:55:43,703
D'accord, alors regarde ici.

702
00:55:43,736 --> 00:55:46,673
Le rêve est encore loin d'être terminé à 16 contre 1.

703
00:55:46,705 --> 00:55:50,009
Fearless Pursuit est une énorme chance.
C'est l'un des chevaux de Sa Seigneurie.

704
00:55:50,042 --> 00:55:52,912
Il a remporté les neuf dernières courses sur dix.

705
00:55:52,946 --> 00:55:56,049
Cette fois, il l'est vraiment
face aux grands.

706
00:55:57,984 --> 00:56:00,721
Et elle a élevé ce foutu cheval dans un jardin !

707
00:56:00,754 --> 00:56:02,122
Un lot !

708
00:56:03,990 --> 00:56:06,125
<i>Il est presque temps
pour l'événement principal ici</i>

709
00:56:06,158 --> 00:56:07,827
<i>au Festival de Newbury,</i>

710
00:56:07,861 --> 00:56:10,263
<i>le King Edward Challenge sur trois kilomètres.</i>

711
00:56:10,296 --> 00:56:13,767
<i>Le cheval de Lord Avery, Fearless Pursuit,
est le favori des bookmakers,</i>

712
00:56:13,799 --> 00:56:15,736
<i>en espérant encore une autre victoire.</i>

713
00:56:15,769 --> 00:56:17,904
<i>Il s'annonce comme
une véritable légende de la piste.</i>

714
00:56:17,937 --> 00:56:21,642
- Ça va, ma fille ?
- C'est une grande course, Brian.

715
00:56:21,674 --> 00:56:26,046
Les obstacles et tout. Il n'est jamais
fait cela sur un parcours de cette taille.

716
00:56:28,247 --> 00:56:32,418
<i> Ensuite se trouve Mon Ciel, dans la lumière
bleu, suivi du champion en titre,</i>

717
00:56:32,452 --> 00:56:35,821
<i>Fearless Pursuit, numéro quatre,
en jaune et lilas.</i>

718
00:56:35,854 --> 00:56:37,890
<i>Propriété, bien sûr, par Lord Avery.</i>

719
00:56:40,959 --> 00:56:44,296
<i>Et le cheval élevé sur un lotissement,
Alliance de rêve,</i>

720
00:56:44,330 --> 00:56:47,366
<i>numéro trois,
dans la casquette rayée rouge et blanche.</i>

721
00:56:49,202 --> 00:56:51,971
<i>Les chevaux jettent un oeil
au premier obstacle</i>

722
00:56:52,004 --> 00:56:53,973
<i>dans le Défi King Edward.</i>

723
00:56:54,006 --> 00:56:56,942
<i>Un large éventail d'expériences
parmi nos coureurs aujourd'hui.</i>

724
00:56:56,975 --> 00:57:00,113
<i>Pour certains d'entre eux, c'est
leur première fois en obstacle.</i>

725
00:57:05,919 --> 00:57:08,689
- <i>Ils sont rappelés maintenant.</i>
- Allez, alors, mon garçon.

726
00:57:08,721 --> 00:57:10,890
<i>Et ils seront bientôt prêts à partir.</i>

727
00:57:10,924 --> 00:57:13,326
- Et voilà.
- Allez, dépêche-toi.

728
00:57:13,359 --> 00:57:15,828
<i>Dream Alliance n'a pas encore gagné de course.</i>

729
00:57:15,861 --> 00:57:19,331
<i>Fearless Pursuit recherche
chaque centimètre carré de l'aristocrate.</i>

730
00:57:19,365 --> 00:57:21,435
<i>Formé aux écuries du tribunal de Berkshire,</i>

731
00:57:21,468 --> 00:57:25,772
<i>voyons si Fearless Pursuit
peut régner à nouveau victorieux.</i>

732
00:57:25,805 --> 00:57:28,908
<i>Je pense que nous sommes prêts à partir pour ça
course célèbre. Le drapeau est hissé.</i>

733
00:57:28,941 --> 00:57:31,210
J'ai les mains moites. Sentir.

734
00:57:35,180 --> 00:57:38,751
<i>Regroupés presque ensemble.
C'est un plutôt bon début.</i>

735
00:57:38,785 --> 00:57:40,921
<i>Chauncey Lad prend
la première avance à l'avant.</i>

736
00:57:40,953 --> 00:57:44,924
<i>Une certaine quantité de jockey
pour position derrière.</i>

737
00:57:44,957 --> 00:57:47,059
<i>Maintenant, nous nous musclons après Spring Morning</i>

738
00:57:47,093 --> 00:57:50,062
<i>est la poursuite intrépide de Lord Avery,
numéro quatre,</i>

739
00:57:50,095 --> 00:57:53,199
<i>affirmant sa domination dès
ils approchent du premier obstacle.</i>

740
00:57:53,232 --> 00:57:56,870
<i>Mon paradis en troisième, puis celui de Kelly
Nan, puis le juge Jones</i>

741
00:57:56,903 --> 00:57:59,372
<i>et Dream Alliance à droite
au milieu du peloton.</i>

742
00:57:59,404 --> 00:58:03,042
<i>Premier saut, toujours un défi.</i>

743
00:58:03,075 --> 00:58:07,012
<i>Les dirigeants sont terminés,
suivi du reste du peloton.</i>

744
00:58:07,046 --> 00:58:09,448
Bon travail !

745
00:58:09,482 --> 00:58:12,519
<i>Poursuite intrépide et printemps
Matin, au coude à coude</i>

746
00:58:12,551 --> 00:58:14,429
<i>quand ils franchissent le prochain obstacle.</i>

747
00:58:14,453 --> 00:58:17,423
<i>C'est une vilaine chute.
Jeanguin, hors course.</i>

748
00:58:17,457 --> 00:58:21,729
<i>Le cavalier et le cheval se lèvent.
C'est bon à voir.</i>

749
00:58:23,495 --> 00:58:26,733
<i>Dream Alliance s'y prend plutôt bien.</i>

750
00:58:29,334 --> 00:58:31,470
<i>Fixer un rythme rapide est une poursuite intrépide,</i>

751
00:58:31,504 --> 00:58:34,942
<i>qui a gagné cette course en
tendance dominante l'année dernière.</i>

752
00:58:35,808 --> 00:58:37,410
<i>Ils approchent du prochain saut.</i>

753
00:58:40,546 --> 00:58:42,348
<i>Dream Alliance progresse progressivement dans le peloton.</i>

754
00:58:42,381 --> 00:58:44,150
Allez.
Tu peux le faire, mon garçon.

755
00:58:50,223 --> 00:58:51,491
Allez, mon garçon !

756
00:58:56,395 --> 00:59:00,167
<i>Les muscles de Dream Alliance sont passés
et se retrouve quatrième</i>

757
00:59:00,200 --> 00:59:01,835
<i>alors qu'ils franchissent le virage le plus éloigné.</i>

758
00:59:04,837 --> 00:59:06,238
Oh mon Dieu, il le fait !

759
00:59:06,272 --> 00:59:08,909
<i>En route vers la dernière ligne droite.</i>

760
00:59:10,375 --> 00:59:13,346
<i>Dream Alliance donnant tout ce qu'il a.</i>

761
00:59:14,346 --> 00:59:16,316
Allez, rêve !
Allez, mon garçon !

762
00:59:16,348 --> 00:59:19,118
<i>Alliance de rêve
faire preuve d'un véritable esprit.</i>

763
00:59:19,151 --> 00:59:23,255
<i>Le garçon des vallées mettant au rebut son
bien au-delà de Mon Ciel et de Mon Matin de Printemps,</i>

764
00:59:23,288 --> 00:59:28,562
<i>faire savoir à Fearless Pursuit qu'il est
a un vrai combat entre ses mains.</i>

765
00:59:28,595 --> 00:59:32,566
<i>Dream Alliance menace le
champion en titre, Fearless Pursuit.</i>

766
00:59:32,598 --> 00:59:36,001
<i>C'est maintenant une course à deux chevaux
alors qu'ils prennent l'avant-dernier.</i>

767
00:59:36,035 --> 00:59:37,837
Allez, rêve !

768
00:59:37,870 --> 00:59:39,471
<i>Ils ont franchi le dernier obstacle en toute sécurité.</i>

769
00:59:39,504 --> 00:59:41,006
<i>C'est une bataille titanesque.</i>

770
00:59:41,040 --> 00:59:42,509
Il va le faire !

771
00:59:42,542 --> 00:59:44,511
<i>Dream Alliance avance
de Poursuite Intrépide.</i>

772
00:59:44,544 --> 00:59:46,413
- Il va le faire !
- <i>Cet outsider de rang</i>

773
00:59:46,446 --> 00:59:48,348
<i>creuser profondément
et montrant sa classe.</i>

774
00:59:48,381 --> 00:59:50,183
<i>Nous n'avons pas vu cela venir !</i>

775
00:59:50,216 --> 00:59:53,386
Combattez ! Allez, mon garçon !

776
00:59:53,419 --> 00:59:56,388
<i>Pourrions-nous être témoins
l'arrivée d'un nouveau champion ?</i>

777
00:59:56,421 --> 01:00:00,894
<i>Le jeune novice avance,
une longueur claire. Maintenant deux longueurs !</i>

778
01:00:00,926 --> 01:00:05,499
<i>Dream Alliance, il sent la victoire.
Intouchable maintenant alors qu'il avance.</i>

779
01:00:06,633 --> 01:00:08,535
<i>Et gagne !</i>

780
01:00:09,435 --> 01:00:10,570
Oh mon Dieu !

781
01:00:17,176 --> 01:00:18,879
Oh mon Dieu!

782
01:00:20,580 --> 01:00:24,284
<i>Dream Alliance volant le
couronne de Fearless Pursuit</i>

783
01:00:24,316 --> 01:00:27,119
<i>dans un revirement remarquable
ici à Newbury.</i>

784
01:00:27,153 --> 01:00:30,890
<i>Ils danseront
dans les vallées galloises ce soir.</i>

785
01:00:30,924 --> 01:00:32,626
<i>Il est seulement parti et l'a fait</i>

786
01:00:32,658 --> 01:00:34,493
<i>La, la, la, la, hé</i>

787
01:00:34,526 --> 01:00:36,362
<i>La, la, la, la, hé</i>

788
01:00:36,395 --> 01:00:39,399
<i>Bienvenue dans l'enceinte du gagnant</i>

789
01:00:39,432 --> 01:00:43,035
<i>le défi King Edward
champion, Dream Alliance !</i>

790
01:00:52,377 --> 01:00:53,646
Pas sur mon chapeau !

791
01:00:56,249 --> 01:00:59,953
Nous sommes si fiers de vous.
Tellement fier.

792
01:01:02,020 --> 01:01:06,125
<i>Et maintenant il est temps de présenter
la Challenge Cup à Janet Vokes</i>

793
01:01:06,158 --> 01:01:08,662
<i>et le Partenariat de l'Alliance.</i>

794
01:01:15,334 --> 01:01:16,535
Est-ce du vrai or ?

795
01:01:19,238 --> 01:01:24,310
Et sans oublier, bien sûr,
le chèque de 26 250 £ !

796
01:01:26,078 --> 01:01:27,948
Divisez uniformément.
Bien sûr.

797
01:01:30,450 --> 01:01:32,585
- Félicitations.
- Merci.

798
01:01:32,618 --> 01:01:35,355
Pas de chance pour ta Fearless Pursuit, connard.

799
01:01:38,424 --> 01:01:42,996
Vous est-il venu à l'esprit que cela pourrait
serait-il temps de réaliser un joli bénéfice ?

800
01:01:43,028 --> 01:01:44,463
Comment veux-tu dire?

801
01:01:44,497 --> 01:01:46,665
Je suis prêt à faire une offre substantielle.

802
01:01:46,698 --> 01:01:50,569
Oh, mon Dieu.
Je ne le vendrais jamais. Jamais.

803
01:01:50,602 --> 01:01:52,404
Vous n'avez pas encore entendu l'offre.

804
01:01:52,437 --> 01:01:54,640
Je ne le vendrais pas pour 500 millions.

805
01:01:55,508 --> 01:01:58,645
Eh bien, si vous changez d'avis.

806
01:02:00,680 --> 01:02:03,984
Attendez une minute.
Ce n'est pas vrai.

807
01:02:04,017 --> 01:02:05,484
Quoi, l'idée de vendre Dream ?

808
01:02:05,517 --> 01:02:07,220
Non, c'est vraiment ridicule.

809
01:02:07,252 --> 01:02:09,455
Non, je veux dire qu'il propose de le racheter en janvier.

810
01:02:09,488 --> 01:02:11,590
Le cheval appartient à nous tous.

811
01:02:11,624 --> 01:02:14,660
Correct. Toute offre financière
devrait être formellement mis

812
01:02:14,694 --> 01:02:16,730
au syndicat pour contrepartie.

813
01:02:16,763 --> 01:02:19,031
Nous ne le vendons pas et c'est tout.

814
01:02:19,064 --> 01:02:22,368
Cordialement, Jan,
ce n'est pas à vous de le dire.

815
01:02:22,401 --> 01:02:23,669
Tu es sourd, Gerwyn, ou quoi ?

816
01:02:23,703 --> 01:02:25,271
Elle vient juste de le dire.

817
01:02:25,303 --> 01:02:26,740
Légalement, elle n’en a pas le droit.

818
01:02:26,772 --> 01:02:29,142
Mais moralement, elle a tous les droits.

819
01:02:29,174 --> 01:02:31,310
Nous pouvons sûrement tous être d’accord sur ce point ?

820
01:02:31,343 --> 01:02:33,078
Ouais, ouais, ouais.

821
01:02:33,111 --> 01:02:35,447
Allez, les garçons.
Célébrons simplement notre victoire.

822
01:02:39,484 --> 01:02:44,256
<i>Les rêves peuvent devenir réalité. Regarde-moi,
bébé je suis avec toi</i>

823
01:02:44,290 --> 01:02:47,093
<i>Tu sais
Il faut avoir de l'espoir</i>

824
01:02:47,125 --> 01:02:50,029
Oh, Rossi, les pieds sur les chaises.

825
01:02:50,062 --> 01:02:53,265
C'est le chaos absolu ici.
Je n'en reconnais pas la moitié.

826
01:02:53,299 --> 01:02:55,134
Je sais. Il était une fois,

827
01:02:55,167 --> 01:02:57,346
les gens ne voulaient même pas l'admettre
ils venaient de ce village.

828
01:02:57,370 --> 01:02:59,572
Aujourd’hui, la moitié des vallées estiment vivre ici.

829
01:02:59,604 --> 01:03:02,674
Combien pensez-vous Seigneur Snooty
nous aurait proposé pour Dream ?

830
01:03:02,707 --> 01:03:04,676
Des dizaines, voire des centaines de milliers.

831
01:03:07,647 --> 01:03:09,549
Merci de m'avoir défendu auparavant.

832
01:03:10,515 --> 01:03:11,651
C'est bon.

833
01:03:13,086 --> 01:03:14,596
Nous savons tous les deux que cela a toujours été à propos de

834
01:03:14,620 --> 01:03:16,790
quelque chose de bien plus important que l'argent.

835
01:03:33,205 --> 01:03:34,508
Oh!

836
01:03:35,941 --> 01:03:40,446
<i>J'ai vu la lumière la nuit
Que je suis passé devant sa fenêtre</i>

837
01:03:40,479 --> 01:03:43,082
<i>Ba, da, da, da
Da, da, da</i>

838
01:03:43,116 --> 01:03:47,287
<i>J'ai vu les ombres vacillantes
D'amour sur ses stores</i>

839
01:03:47,319 --> 01:03:49,788
<i>Ba, da, da, da
Da, da, da</i>

840
01:03:49,821 --> 01:03:54,294
<i>Elle était ma femme</i>

841
01:03:54,327 --> 01:03:56,796
<i>Ba, da, ba, da, ba</i>

842
01:03:56,828 --> 01:04:01,468
<i> Alors qu'elle m'a trompé, j'ai regardé
Et j'ai perdu la tête</i>

843
01:04:03,669 --> 01:04:08,208
<i>Mon, mon, ma Dalila</i>

844
01:04:09,709 --> 01:04:12,178
...e-mail que vous avez envoyé hier
à Sinclair Beatty.

845
01:04:12,812 --> 01:04:14,247
Voulez-vous le lire ?

846
01:04:20,819 --> 01:04:24,256
"Arrêtez de gémir et payez,
salauds. »

847
01:04:26,459 --> 01:04:31,698
Ils avaient une facture fiscale. Je suis conseiller fiscal.
Je leur ai conseillé de le payer.

848
01:04:31,731 --> 01:04:35,669
Tu sais, Howard, j'ai commencé à me demander
dernièrement, pourquoi vous êtes arrivé à ce métier.

849
01:04:37,169 --> 01:04:39,538
Oh, tu n'es pas le seul.

850
01:04:39,571 --> 01:04:44,309
Parce que je n'ai aucune idée de pourquoi je
assis derrière ce bureau toute la journée,

851
01:04:44,343 --> 01:04:47,147
aider les riches salauds,
qui peuvent bien se permettre de payer leur part,

852
01:04:47,180 --> 01:04:49,415
économiser des millions d'impôts

853
01:04:49,448 --> 01:04:53,353
alors que les gens peuvent à peine
permettre de mettre de la nourriture sur leur table.

854
01:04:54,386 --> 01:04:55,856
Vous savez, c'est...

855
01:04:56,555 --> 01:04:58,390
vol légalisé.

856
01:04:58,424 --> 01:05:00,160
Howard, mon pote.

857
01:05:08,200 --> 01:05:10,469
Ça doit être quelque chose de mieux
Je peux faire de ma vie.

858
01:05:14,874 --> 01:05:17,611
Il prend la lampe.
Pourquoi prend-il la lampe ?

859
01:05:19,578 --> 01:05:22,414
Résigné?
A quoi pensais-tu ?

860
01:05:22,448 --> 01:05:25,752
Je ne pensais pas.
C'est tout l'intérêt. J'étais juste...

861
01:05:29,388 --> 01:05:31,591
C'est ce que je ressens.

862
01:05:31,624 --> 01:05:34,694
C'est ce que j'ai ressenti pendant des années.
Je ne peux plus faire ce travail.

863
01:05:34,727 --> 01:05:37,397
C'est encore ce foutu cheval, n'est-ce pas ?

864
01:05:37,430 --> 01:05:39,966
Être impliqué avec Jan et
le syndicat m'a fait sentir

865
01:05:39,999 --> 01:05:44,770
comme si je faisais partie de quelque chose d'important
pour la première fois depuis des années.

866
01:05:44,803 --> 01:05:46,772
Et c'est vraiment fabuleux.

867
01:05:46,805 --> 01:05:49,575
C'est égoïste !
Et c'est imprudent !

868
01:05:49,609 --> 01:05:51,244
Je peux y arriver.
Nous nous débrouillerons.

869
01:05:51,276 --> 01:05:53,946
Ah, comment exactement ?
Sur mon salaire ?

870
01:05:56,749 --> 01:05:59,685
Alors, j'ai parlé à Philip,

871
01:05:59,718 --> 01:06:03,789
et il estime que Dream rebondit,
sous la forme de sa vie.

872
01:06:03,823 --> 01:06:07,426
Howard pense que c'est en partie dû à ça
nouvel aliment probiotique qu'ils lui ont donné.

873
01:06:07,459 --> 01:06:09,595
Et ils l'ont dedans
nouvelle piscine équine.

874
01:06:09,629 --> 01:06:11,931
Dream adore ça, apparemment.

875
01:06:11,964 --> 01:06:14,534
Howard dit que nager est génial
pour développer la force musculaire

876
01:06:14,566 --> 01:06:15,901
dans l'arrière-train.

877
01:06:16,636 --> 01:06:17,704
Brian ?

878
01:06:18,504 --> 01:06:19,639
Quel est le problème?

879
01:06:20,372 --> 01:06:21,907
Rien.

880
01:06:23,042 --> 01:06:24,911
Allez, crachez-le.

881
01:06:30,716 --> 01:06:33,653
Il me manque, c'est tout... Rêve.

882
01:06:33,685 --> 01:06:37,356
C'est stupide, n'est-ce pas ? Manquant
quelque chose que je ne savais même pas que je voulais.

883
01:06:37,390 --> 01:06:39,892
Non, ce n'est pas stupide.

884
01:06:39,924 --> 01:06:41,294
Mais quand même...

885
01:06:41,327 --> 01:06:43,263
c'est ainsi que va la vie.

886
01:06:43,296 --> 01:06:44,397
Je ne devrais pas me plaindre.

887
01:06:46,765 --> 01:06:51,003
Mais la vie n'est pas comme ça, Brian.
C'est tout l'intérêt.

888
01:06:51,037 --> 01:06:52,839
Il y a tout un monde là-bas que tu ne vois pas

889
01:06:52,872 --> 01:06:54,640
parce que tu es juste assis à regarder la télé.

890
01:06:55,640 --> 01:06:56,909
Et toi ?

891
01:06:58,044 --> 01:06:59,946
Écoute, quand Dream est arrivé...

892
01:07:01,013 --> 01:07:02,915
Je t'ai vu t'illuminer.

893
01:07:06,319 --> 01:07:09,489
Écoute, je sais qu'il te manque.
Mais ne vous contentez pas de...

894
01:07:10,455 --> 01:07:12,892
revenez à vos anciennes habitudes.

895
01:07:12,924 --> 01:07:14,560
Je n'aurais rien dû dire.

896
01:07:15,627 --> 01:07:17,696
Cela ne me dérange pas vraiment.
Je suis assez content.

897
01:07:17,729 --> 01:07:21,600
Non, Brian, tu es toujours "assez heureux".
Vous avez perdu votre emploi,

898
01:07:21,633 --> 01:07:24,770
tu as dit : "Peu importe, un autre
viendra." Et cela n’a jamais été le cas.

899
01:07:24,803 --> 01:07:28,508
Vous souffrez d'arthrite, vous avez dit : "Oh, eh bien,
nous devenons tous vieux et malades tôt ou tard. »

900
01:07:28,540 --> 01:07:31,711
Je veux dire, quand je t'ai rencontré pour la première fois,
tu étais un combattant.

901
01:07:31,743 --> 01:07:35,615
Et maintenant, tu acceptes les choses.

902
01:07:35,647 --> 01:07:37,416
Tu ne te bats plus.

903
01:07:46,691 --> 01:07:48,694
Donc, ce que ton père a dit était vrai.

904
01:07:50,763 --> 01:07:53,333
Vous auriez pu faire beaucoup mieux pour vous-même.

905
01:08:14,720 --> 01:08:17,956
Pour que je puisse échapper à l'impôt,
mais je ne peux pas l'éviter.

906
01:08:17,990 --> 01:08:21,693
C'est l'inverse, Nerys.
Évitez, pas éludez.

907
01:08:21,727 --> 01:08:25,598
- L'évasion, ils n'aiment pas.
- J'ai compris. Euh...

908
01:08:25,630 --> 01:08:30,002
les choses sont un peu serrées
en termes d'argent ces jours-ci, alors...

909
01:08:31,603 --> 01:08:33,005
meilleur surlonge.

910
01:08:34,572 --> 01:08:36,608
- Bravo, Nérys.
- Apprécier.

911
01:08:38,510 --> 01:08:41,447
- Oh. Bonjour Nérys.
- Janvier.

912
01:08:42,081 --> 01:08:44,517
Whoo.

913
01:08:45,417 --> 01:08:47,386
Ça a l'air très intelligent, Howard.

914
01:08:47,420 --> 01:08:52,392
Eh bien, la rénovation est en cours.

915
01:08:52,425 --> 01:08:55,628
Mais pourquoi ?
Vous aviez un bon travail à Cardiff, n'est-ce pas ?

916
01:08:55,661 --> 01:08:58,898
Euh, eh bien, j'ai réalisé que je ne pouvais plus le faire.

917
01:08:58,930 --> 01:09:03,568
Et je n'allais pas vivre une vie
d'occasions perdues comme mon père.

918
01:09:03,602 --> 01:09:06,171
- Que lui est-il arrivé ?
- Euh...

919
01:09:06,205 --> 01:09:10,475
s'est enfui de chez lui à 14 ans avec un
rêve d'être un jockey célèbre.

920
01:09:10,509 --> 01:09:13,446
J'ai menti sur son âge,
J'ai trouvé un emploi dans une écurie de courses.

921
01:09:13,478 --> 01:09:15,947
Les flics l'ont retrouvé,
je l'ai acheté à la maison.

922
01:09:15,981 --> 01:09:18,651
Devenu condamné à perpétuité à l'aciérie et...

923
01:09:18,684 --> 01:09:20,853
c'était ça.

924
01:09:20,885 --> 01:09:23,889
"Ne les laisse pas détruire tes rêves"
disait-il.

925
01:09:26,925 --> 01:09:30,595
Et au moins, j'ai eu suffisamment de temps pour
rester au courant des finances du syndicat.

926
01:09:30,629 --> 01:09:34,701
Croyez-le ou non, nous montrons un
bénéfice global d'environ cent mille dollars.

927
01:09:35,600 --> 01:09:36,868
Bon Dieu.

928
01:09:36,902 --> 01:09:38,671
Je n'ai jamais pensé en un million d'années

929
01:09:38,703 --> 01:09:40,540
nous gagnerions ce genre d'argent.

930
01:09:40,572 --> 01:09:42,207
Ce n'est pas la seule bonne nouvelle.

931
01:09:42,241 --> 01:09:45,812
Philip Hobbs veut courir
Rêvez à Aintree samedi.

932
01:09:45,844 --> 01:09:47,546
- Oh mon Dieu.
- Je sais, je sais.

933
01:09:52,785 --> 01:09:55,154
- Un mariage, n'est-ce pas ?
- Non, maman.

934
01:09:56,121 --> 01:09:58,224
Ce sont deux jaunes, papa.

935
01:09:58,256 --> 01:10:00,859
- J'en ai pris deux.
- Non, tu n'as pris que le blanc.

936
01:10:00,893 --> 01:10:04,596
Sacha ?
Notre Sasha se marie-t-elle ?

937
01:10:04,630 --> 01:10:07,700
Non, maman. Je te l'ai dit.

938
01:10:07,733 --> 01:10:10,536
Je pars pour Aintree
parce que Dream court là-bas.

939
01:10:10,568 --> 01:10:14,473
Aintree!
Bert, tu as entendu ça ?

940
01:10:16,207 --> 01:10:20,179
Nous le regarderons à la télé, janvier.
Nous aimons faire ça.

941
01:10:23,948 --> 01:10:26,919
J'ai besoin que tu récupères mon
prescription du pharmacien.

942
01:10:33,893 --> 01:10:35,862
C'est tout ce que tu peux dire, papa ?

943
01:10:36,828 --> 01:10:38,831
- Quoi?
- Le cheval que j'ai élevé

944
01:10:38,863 --> 01:10:40,832
participe à la plus grande compétition du calendrier,

945
01:10:40,866 --> 01:10:42,902
et c'est tout ce que tu peux dire ?

946
01:10:46,871 --> 01:10:48,040
Je te verrai plus tard.

947
01:11:02,854 --> 01:11:05,124
<i>Bienvenue à Aintree,</i>

948
01:11:05,157 --> 01:11:07,302
<i>où nous avons un record
participation au cours</i>

949
01:11:07,326 --> 01:11:09,629
<i>de 75 000 personnes</i>

950
01:11:09,661 --> 01:11:12,964
<i>ici pour célébrer le très
le meilleur des courses britanniques.</i>

951
01:11:12,997 --> 01:11:16,801
<i>Tout va bien alors que les chevaux se rassemblent
sur la ligne de départ de la prochaine course.</i>

952
01:11:16,835 --> 01:11:20,240
<i>Un kilomètre et demi
handicap sur les haies.</i>

953
01:11:23,975 --> 01:11:25,745
Le voilà !
Ça a l'air bien.

954
01:11:25,777 --> 01:11:26,812
Très bien, Daisy ?

955
01:11:27,979 --> 01:11:29,616
Assez bien rangé, merci.

956
01:11:32,151 --> 01:11:35,086
<i>Chevaux sortant sur le
cours animé par Real Charmer,</i>

957
01:11:35,120 --> 01:11:37,590
<i>très sur ses gardes,
envie de continuer,</i>

958
01:11:37,622 --> 01:11:40,826
<i>aux côtés d'Aurora's Encore,
un gagnant ici il y a à peine deux jours.</i>

959
01:11:40,858 --> 01:11:44,563
<i>Alliance de rêve,
dans ses couleurs rouge et blanc désormais familières,</i>

960
01:11:44,596 --> 01:11:47,142
<i>est le numéro trois sur votre carte,
et le numéro un est Selon Pete.</i>

961
01:11:47,166 --> 01:11:48,935
Allez, alors, mon garçon.
Hé, il a l'air bien.

962
01:11:48,968 --> 01:11:51,671
Là-bas, regarde.
Allez, Rêveur !

963
01:11:51,703 --> 01:11:53,205
<i>Starter les appelle.</i>

964
01:11:53,237 --> 01:11:54,839
J'ai un bon pressentiment à propos de celui-ci.

965
01:11:54,872 --> 01:11:56,075
Allez, rêve !

966
01:11:56,875 --> 01:11:58,011
<i>Le drapeau est levé.</i>

967
01:11:59,678 --> 01:12:01,948
<i>Et ils partent en course.</i>

968
01:12:01,981 --> 01:12:04,649
<i>Donc, sur le terrain, les bandes sont regroupées.</i>

969
01:12:04,683 --> 01:12:06,786
<i>Buena Vista, le premier à montrer...</i>

970
01:12:06,818 --> 01:12:08,888
Allez-y doucement.
Bon début.

971
01:12:08,920 --> 01:12:10,889
<i>L'Alliance des rêves est un défi
D'après Pete,</i>

972
01:12:10,923 --> 01:12:12,791
<i>des courses dans les couleurs bleu et blanc,</i>

973
01:12:12,825 --> 01:12:14,661
<i>actuellement au milieu du terrain.</i>

974
01:12:17,763 --> 01:12:19,999
Allez, garçon rêveur.

975
01:12:20,032 --> 01:12:22,368
<i>Deep Focus dépasse désormais Buena Vista,</i>

976
01:12:22,401 --> 01:12:24,269
<i>pendant que Dream Alliance tente de gagner du terrain</i>

977
01:12:24,303 --> 01:12:26,305
<i>à l'extérieur de Selon Pete.</i>

978
01:12:28,173 --> 01:12:30,309
<i>Deep Focus est hors course.</i>

979
01:12:30,341 --> 01:12:33,211
<i>Fait une chute assez lourde.
Le cheval et le jockey ont l'air bien...</i>

980
01:12:33,245 --> 01:12:35,381
- Il est debout ?
- <i>...et vite debout.</i>

981
01:12:35,413 --> 01:12:36,782
Allez, rêve !

982
01:12:38,050 --> 01:12:40,286
<i>... alors qu'ils approchent
la prochaine série d'obstacles.</i>

983
01:12:43,889 --> 01:12:46,926
<i>Dream Alliance se lance désormais avec une réelle confiance.</i>

984
01:12:46,959 --> 01:12:48,837
- Allez, Rêve. Allez, mon garçon !
- <i>Il est à la troisième place,</i>

985
01:12:48,861 --> 01:12:50,962
<i>pourchassé durement par la Sagesse Supérieure,</i>

986
01:12:50,996 --> 01:12:53,266
- <i>et puis vient Aurora's Encore.</i>
- Allez, Rêve !

987
01:12:55,334 --> 01:12:57,737
Allez, rêve !

988
01:12:57,769 --> 01:13:00,807
<i>Dream Alliance maintenant juste
une longueur et demie en retard.</i>

989
01:13:02,808 --> 01:13:04,844
<i>Dream Alliance et selon
à Pete au coude à coude.</i>

990
01:13:04,876 --> 01:13:07,245
<i>Rien entre ces deux-là
alors qu'ils prennent le suivant.</i>

991
01:13:10,014 --> 01:13:11,850
<i>Et le champ se dirige vers le dernier virage.</i>

992
01:13:11,884 --> 01:13:13,361
<i>Buena Vista continue de montrer la voie.</i>

993
01:13:13,385 --> 01:13:15,755
<i>Selon Pete à l'extérieur.</i>

994
01:13:15,787 --> 01:13:18,991
<i>Sagesse supérieure en troisième et
derrière eux, Aurora's Encore.</i>

995
01:13:19,023 --> 01:13:20,692
Où est le rêve ?

996
01:13:20,725 --> 01:13:22,161
Je ne peux pas le voir non plus.

997
01:13:22,193 --> 01:13:24,196
Howard, tu vois quelque chose ?

998
01:13:25,330 --> 01:13:26,633
Il n'est pas là.

999
01:13:27,765 --> 01:13:29,143
- Tu le vois ?
- Oh, Jésus.

1000
01:13:29,167 --> 01:13:30,803
Oh, que se passe-t-il ?
Laissez-moi voir.

1001
01:13:31,769 --> 01:13:33,339
Ils mettent des écrans autour de lui.

1002
01:13:34,840 --> 01:13:36,676
Ça veut dire qu'ils vont lui tirer dessus, n'est-ce pas ?

1003
01:13:36,709 --> 01:13:38,211
Restez calme, tout le monde.

1004
01:13:40,278 --> 01:13:41,446
Le vétérinaire est arrivé.

1005
01:13:41,479 --> 01:13:43,683
Ils ne peuvent pas lui tirer dessus.

1006
01:13:43,715 --> 01:13:45,917
Si sa jambe est cassée, ils devront le faire, Jan.

1007
01:13:45,951 --> 01:13:47,185
D'accord, j'appelle Philippe.

1008
01:13:50,022 --> 01:13:51,290
Que disent-ils ?

1009
01:13:52,991 --> 01:13:54,727
Décroche, Philippe, décroche.

1010
01:13:55,893 --> 01:13:57,228
Philippe ?

1011
01:13:57,261 --> 01:13:59,432
Mettez-le sur haut-parleur.

1012
01:13:59,465 --> 01:14:01,743
<i>- Philippe, que se passe-t-il ?</i>
- Ils ne peuvent pas dire à quel point c'est grave,

1013
01:14:01,767 --> 01:14:03,244
mais on dirait qu'il a sectionné un tendon.

1014
01:14:03,268 --> 01:14:05,071
C'est sérieux, n'est-ce pas ?

1015
01:14:05,103 --> 01:14:07,305
<i>S'il était confirmé, il ne se présenterait plus jamais.</i>

1016
01:14:09,073 --> 01:14:11,410
- Philippe ?
- Ouais. Attendez.

1017
01:14:11,443 --> 01:14:15,114
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, nous ne pouvons pas le perdre.
Nous ne pouvons pas le perdre. Nous ne pouvons pas.

1018
01:14:16,514 --> 01:14:18,850
C'est plus gentil de mettre
un cheval à terre immédiatement

1019
01:14:18,884 --> 01:14:20,786
dans ces circonstances, vous savez.

1020
01:14:21,987 --> 01:14:24,390
Waouh ! Tenez-vous à l’écart !

1021
01:14:24,423 --> 01:14:26,459
Bonjour Howard ?
Le vétérinaire pense au tendon

1022
01:14:26,492 --> 01:14:28,027
peut ne pas être complètement séparé

1023
01:14:28,059 --> 01:14:30,895
et il y a une chance qu'il puisse être réparé.

1024
01:14:30,929 --> 01:14:34,433
Alors essayez, pour l'amour de Dieu ! S'il y a
la moindre chance de le sauver !

1025
01:14:34,465 --> 01:14:37,068
<i>Je dois vous prévenir,
si le tendon ne peut pas être réparé,</i>

1026
01:14:37,102 --> 01:14:38,938
<i>il faudrait encore l'euthanasier.</i>

1027
01:14:38,970 --> 01:14:42,741
- C'est vrai, Philippe.
- <i>Et si on le retire du cours</i>

1028
01:14:42,774 --> 01:14:44,809
<i>et l'opération échoue,</i>

1029
01:14:44,843 --> 01:14:46,912
tu perdrais l'argent de l'assurance

1030
01:14:46,944 --> 01:14:50,415
et, bien sûr, faire face à des factures importantes.

1031
01:14:53,417 --> 01:14:56,788
Philip, nous n'avons pas le temps.
J'ai vraiment besoin d'une réponse.

1032
01:14:57,923 --> 01:14:59,390
Eh bien, pour combien est-il assuré ?

1033
01:14:59,424 --> 01:15:02,261
Actuellement, 120 mille livres.

1034
01:15:02,294 --> 01:15:04,162
Peut-être que nous devons en discuter.

1035
01:15:04,196 --> 01:15:06,966
Non, il n'y a rien à discuter.
De quoi y a-t-il à discuter ?

1036
01:15:06,999 --> 01:15:10,836
Eh bien, 120 000 $, pour commencer.
C'est une sacrée somme d'argent.

1037
01:15:10,868 --> 01:15:12,403
Écoutez, il appartient à nous tous,

1038
01:15:12,437 --> 01:15:14,974
et toute décision concernant ce qui lui arrive

1039
01:15:15,006 --> 01:15:16,942
doivent être pris collectivement.

1040
01:15:16,974 --> 01:15:18,943
- C'est un bon argument.
- Ouais, mais...

1041
01:15:18,977 --> 01:15:21,947
Comme ça aurait dû être ce jour-là
Lord Avery a proposé de l'acheter.

1042
01:15:21,979 --> 01:15:23,948
Tu n'en es pas encore au courant, Gerwyn ?

1043
01:15:23,982 --> 01:15:26,886
- Attendez. Écouter.
- C'est un syndicat, n'est-ce pas ?

1044
01:15:26,919 --> 01:15:28,787
Il souffre et tout seul !

1045
01:15:28,821 --> 01:15:32,825
Que tout le monde se taise
et écoutez Janet !

1046
01:15:38,229 --> 01:15:41,000
Ecoute, avant le Rêve...

1047
01:15:41,032 --> 01:15:42,401
qui étions-nous ?

1048
01:15:43,501 --> 01:15:45,036
Gerwyn?

1049
01:15:46,304 --> 01:15:47,372
Kerby?

1050
01:15:48,372 --> 01:15:51,076
Nous avons perdu nos emplois, notre communauté.

1051
01:15:52,109 --> 01:15:53,946
Nous avons même perdu notre fierté.

1052
01:15:55,479 --> 01:15:57,316
Et puis Dream est arrivé

1053
01:15:57,349 --> 01:16:00,920
et nous a rappelé à tous ce que la vie
c'est comme quand on a de l'espoir.

1054
01:16:02,254 --> 01:16:05,390
Le rêve est sur ce parcours à l'agonie,

1055
01:16:05,424 --> 01:16:07,893
sa vie ne tient qu'à un fil,

1056
01:16:07,925 --> 01:16:09,870
et tu parles de
lui mettre un pistolet sur la tempe

1057
01:16:09,894 --> 01:16:12,063
pour que tu puisses en avoir quelques-uns
de mille dollars dans vos poches.

1058
01:16:17,301 --> 01:16:18,970
Trop putain, n'est-ce pas.

1059
01:16:19,004 --> 01:16:21,372
Le rêve ne nous a jamais demandé
pour n'importe quoi avant.

1060
01:16:21,406 --> 01:16:24,076
- Il nous a tout donné.
- Ouais.

1061
01:16:24,108 --> 01:16:27,045
Le rêve m'a donné une seconde chance.

1062
01:16:27,078 --> 01:16:29,314
Il nous a donné à tous une seconde chance.

1063
01:16:30,249 --> 01:16:32,050
Et maintenant...

1064
01:16:33,117 --> 01:16:35,120
Je pense que nous devons lui en donner un.

1065
01:16:35,152 --> 01:16:38,089
- Assez juste.
- Ouais.

1066
01:16:39,590 --> 01:16:41,227
Hmm?

1067
01:16:41,260 --> 01:16:42,295
Droite.

1068
01:16:44,996 --> 01:16:46,932
Philippe.

1069
01:16:46,965 --> 01:16:50,502
Dis-leur qu'ils doivent faire n'importe quoi
ils peuvent essayer de le sauver.

1070
01:16:50,535 --> 01:16:54,473
Constant! Stable, rêve.

1071
01:17:05,517 --> 01:17:06,885
Rien?

1072
01:17:18,630 --> 01:17:20,199
Brian, je...

1073
01:17:20,232 --> 01:17:22,535
C'est...
Tout va bien, ma fille.

1074
01:17:47,091 --> 01:17:48,559
Dream a eu un accident.

1075
01:17:48,593 --> 01:17:50,997
Ils l'ont opéré
toute la nuit.

1076
01:18:19,157 --> 01:18:21,060
Philippe ?
Quelles sont les nouvelles ?

1077
01:18:25,263 --> 01:18:26,465
Je vois.

1078
01:18:29,267 --> 01:18:30,435
Droite.

1079
01:18:32,203 --> 01:18:33,572
D'accord, merci.

1080
01:18:36,474 --> 01:18:38,076
Bien?

1081
01:18:38,109 --> 01:18:40,578
Nous espérons qu'il pourra à nouveau marcher.

1082
01:18:40,612 --> 01:18:44,049
Mais tu comprends,
les chances qu'il coure à nouveau

1083
01:18:44,081 --> 01:18:45,416
sont quasiment inexistants.

1084
01:18:45,450 --> 01:18:47,653
Tout ce qui m'importe, c'est qu'il se rétablisse.

1085
01:18:53,291 --> 01:18:56,996
Et si le tendon
ne guérira pas et il est boiteux,

1086
01:18:57,028 --> 01:19:00,331
eh bien, alors nous devrons
considérer sa qualité de vie.

1087
01:19:00,365 --> 01:19:01,399
Oh.

1088
01:19:02,067 --> 01:19:03,202
Bonjour.

1089
01:19:07,406 --> 01:19:08,674
Dieu, rêve.

1090
01:19:08,706 --> 01:19:10,375
Tu m'as inquiété.

1091
01:20:41,398 --> 01:20:42,600
Merci.

1092
01:20:58,750 --> 01:21:00,118
Mme Davies ?

1093
01:21:01,219 --> 01:21:02,654
Angèle ?

1094
01:21:02,687 --> 01:21:05,157
Je m'appelle Jan.
Du syndicat.

1095
01:21:06,457 --> 01:21:07,826
Oh, c'est vrai.

1096
01:21:09,161 --> 01:21:10,261
Salut.

1097
01:21:11,696 --> 01:21:14,133
Comment va Howard ?
Je ne l'ai pas vu depuis un moment.

1098
01:21:14,166 --> 01:21:15,734
Pas depuis ce qui s'est passé avec Dream.

1099
01:21:15,767 --> 01:21:18,237
Oui, j'ai entendu.

1100
01:21:19,504 --> 01:21:23,242
J'étais vraiment désolé pour son accident.

1101
01:21:23,274 --> 01:21:26,245
Merci. Il est vivant.
C'est l'essentiel.

1102
01:21:26,277 --> 01:21:27,345
Oui.

1103
01:21:31,550 --> 01:21:32,718
Eh bien, je...

1104
01:21:33,852 --> 01:21:35,921
C'est juste que, euh...

1105
01:21:35,953 --> 01:21:38,157
je voulais dire que je pense que c'est génial...

1106
01:21:39,590 --> 01:21:42,760
soutenir Howard comme tu l'as fait
avec le syndicat et tout.

1107
01:21:42,794 --> 01:21:47,432
Je veux dire, après la dernière fois,
beaucoup de femmes n’auraient pas fait ça.

1108
01:21:47,465 --> 01:21:50,235
Ce n'est que lorsqu'il me l'a dit
histoire de la fuite de son père

1109
01:21:50,268 --> 01:21:52,270
et devenir jockey

1110
01:21:52,304 --> 01:21:54,907
que j'ai vraiment compris pourquoi
cela comptait tellement pour lui.

1111
01:21:56,241 --> 01:21:58,877
Mais je suppose que tu le savais depuis le début.

1112
01:22:02,214 --> 01:22:03,314
Oui.

1113
01:22:03,982 --> 01:22:05,917
Eh bien, merci.

1114
01:22:07,451 --> 01:22:09,154
Cela fait 18,90 £, s'il vous plaît.

1115
01:22:15,727 --> 01:22:16,761
Merci.

1116
01:22:24,635 --> 01:22:26,638
- Brian ?
- <i>Écoute, Jan. C'est ton père.</i>

1117
01:22:26,670 --> 01:22:28,673
<i>Je suis désolé.
J'ai appelé une ambulance, mais...</i>

1118
01:22:28,706 --> 01:22:29,908
Je suis à deux minutes.

1119
01:26:46,063 --> 01:26:47,499
Eh bien, il est là.

1120
01:26:57,541 --> 01:26:59,477
Oh, bon Dieu.

1121
01:27:07,751 --> 01:27:11,490
Vous avez dit qu'il pouvait marcher.
Mais est-il vraiment prêt à se laisser chevaucher ?

1122
01:27:36,813 --> 01:27:39,017
Oh, il va plutôt bien, n'est-ce pas ?

1123
01:27:41,618 --> 01:27:42,987
Bravo, mon garçon.

1124
01:27:47,892 --> 01:27:50,229
Incroyable!

1125
01:27:54,232 --> 01:27:56,001
Mon Dieu.

1126
01:28:11,683 --> 01:28:15,120
- Je jure qu'il m'a fait un clin d'œil.
- C'est miraculeux.

1127
01:28:15,152 --> 01:28:17,621
Le traitement par cellules souches
fut une totale réussite.

1128
01:28:17,654 --> 01:28:19,758
Le vétérinaire pense que le tendon est plus fort maintenant

1129
01:28:19,791 --> 01:28:22,027
qu'avant la blessure.
Il court plus vite que jamais.

1130
01:28:22,059 --> 01:28:24,328
Comment se fait-il que tu n'aies jamais mentionné
il s'en sortait si bien ?

1131
01:28:24,362 --> 01:28:27,666
Je ne voulais pas soulever de faux
espère jusqu'à ce que nous soyons sûrs.

1132
01:28:27,698 --> 01:28:29,600
De quoi ?

1133
01:28:30,300 --> 01:28:32,736
Nous pensons qu'il est prêt à courir à nouveau.

1134
01:28:32,769 --> 01:28:36,273
- Vous plaisantez.
- Nous pensons au Welsh National.

1135
01:28:36,307 --> 01:28:40,011
- Ce serait incroyable.
- Mais après tout ce qu'il a enduré...

1136
01:28:42,947 --> 01:28:45,917
Je dois être sûr que c'est ce que tu veux.

1137
01:28:51,755 --> 01:28:54,091
Je ne peux pas supporter cette pensée
de lui risquant encore sa vie !

1138
01:28:57,127 --> 01:29:00,331
Je ne pense tout simplement pas que nous puissions prendre ce risque.
Pas après tout ce qui s'est passé.

1139
01:29:00,365 --> 01:29:02,267
Mais ce serait le retour de tous les retours !

1140
01:29:02,300 --> 01:29:04,803
C'est riche.
Vous étiez prêt à l'écarter.

1141
01:29:04,835 --> 01:29:07,972
- Nous l'avions tous radié.
- Vous l'avez vu au galop.

1142
01:29:08,005 --> 01:29:10,874
Et vous avez entendu ce que Philip Hobbs a dit.
C'est miraculeux.

1143
01:29:10,907 --> 01:29:14,979
Je veux dire, c'est sûrement un signe.
Dream veut continuer.

1144
01:29:15,013 --> 01:29:17,649
- Il vit pour courir.
- C'est dans son sang, n'est-ce pas ?

1145
01:29:17,682 --> 01:29:20,618
Sur cette piste,
quand il a été blessé,

1146
01:29:20,652 --> 01:29:23,889
tu as dit que nous lui devions une chance
à cause de ce qu'il avait fait pour nous.

1147
01:29:25,122 --> 01:29:28,326
A quoi servait cette chance si
ne pas le laisser courir à nouveau ?

1148
01:29:28,358 --> 01:29:31,161
Mais pas au Welsh Grand National.
C'est trop dangereux.

1149
01:29:31,194 --> 01:29:33,999
Dis-lui, Brian.
C'est tout simplement un trop gros risque.

1150
01:29:36,834 --> 01:29:38,135
Je le ferais, janvier.

1151
01:29:39,136 --> 01:29:41,238
Mais je peux voir ce qu'ils disent.

1152
01:29:54,951 --> 01:29:56,187
Comment as-tu pu ?

1153
01:30:07,298 --> 01:30:09,300
C'est pour ça que je suis célibataire, tu vois ?

1154
01:30:22,913 --> 01:30:24,282
Janvier.

1155
01:30:24,314 --> 01:30:26,951
- Je pensais que tu tenais à Dream.
- Je fais.

1156
01:30:28,885 --> 01:30:31,022
Bien sûr, je tiens à lui.

1157
01:30:32,356 --> 01:30:36,995
Quand le rêve arrive,
m'a ramené à l'époque où j'étais jeune.

1158
01:30:38,395 --> 01:30:40,165
Vouloir être agriculteur.

1159
01:30:43,968 --> 01:30:47,104
Tous ces espoirs que j'avais abandonnés.

1160
01:30:47,138 --> 01:30:50,442
Et ça faisait un mal de diable quand il
est allé vivre aux écuries.

1161
01:30:52,443 --> 01:30:55,947
Presque autant que ça fait mal
quand il est tombé à Aintree.

1162
01:30:58,116 --> 01:31:00,819
Vous avez alors parlé pour lui, alors qu'il ne le pouvait pas.

1163
01:31:00,852 --> 01:31:03,988
Mais si Dream était là maintenant
et il pouvait parler...

1164
01:31:05,288 --> 01:31:08,259
... il vous dirait qu'il veut courir.

1165
01:31:10,060 --> 01:31:11,697
C'est dans son sang.

1166
01:31:14,432 --> 01:31:16,201
Tu sais que j'ai raison.

1167
01:31:18,001 --> 01:31:19,804
Laissez-le courir, Jan.

1168
01:31:21,104 --> 01:31:24,408
Je ne peux juste pas supporter cette pensée
de lui qui se blesse à nouveau.

1169
01:31:24,442 --> 01:31:25,810
Je sais.

1170
01:31:27,010 --> 01:31:29,179
Mais tu avais raison.

1171
01:31:29,212 --> 01:31:33,751
Nous ne pouvons pas nous empêcher de
rêver de choses plus grandes.

1172
01:31:44,027 --> 01:31:45,062
Allez, mon amour.

1173
01:31:47,130 --> 01:31:48,432
Allez.

1174
01:32:43,220 --> 01:32:44,356
Voilà.

1175
01:32:45,022 --> 01:32:46,390
A bientôt.

1176
01:32:46,424 --> 01:32:48,493
Salut, Kerby.
Où sont tes joyeux haillons ?

1177
01:32:48,526 --> 01:32:50,862
Tu ferais mieux de te mettre en route, mon pote,
ou tu vas manquer l'entraîneur.

1178
01:32:50,894 --> 01:32:52,531
Je n'y vais pas.
Je ne peux pas me le permettre, mais.

1179
01:32:53,630 --> 01:32:56,200
Tu dois venir.
Venez, on va faire un tour de table.

1180
01:32:56,233 --> 01:33:00,103
Foutre le camp. je mettrai l'argent
J'économise en ne allant pas sur Dream.

1181
01:33:00,136 --> 01:33:02,506
Vingt livres, Dream Alliance pour gagner.

1182
01:33:03,875 --> 01:33:06,611
je vais le regarder en club
avec une pinte à la main.

1183
01:33:06,643 --> 01:33:10,014
Maintenant, tu dis à notre garçon
courir la course de sa vie.

1184
01:33:10,982 --> 01:33:12,350
Bon, je m'en vais.

1185
01:33:15,385 --> 01:33:17,054
Pourquoi êtes-vous tous...

1186
01:33:17,087 --> 01:33:19,456
Nous avons pensé que nous pourrions venir aussi.

1187
01:33:21,291 --> 01:33:22,960
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1188
01:33:22,993 --> 01:33:25,563
Qu'en penses-tu ?

1189
01:33:25,595 --> 01:33:28,566
Angela et les enfants là-dedans.
Howard, tu es allongé dans le corbillard.

1190
01:33:28,599 --> 01:33:31,536
Je ne pouvais pas vous mettre tous dans le car !
Il fallait penser latéralement !

1191
01:33:31,568 --> 01:33:33,646
- Allez. Suis-moi.
- Vas-y, mon amour.

1192
01:33:55,126 --> 01:33:56,561
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

1193
01:33:59,663 --> 01:34:02,200
- Bonne chance, Jan.
- Bravo, John.

1194
01:34:02,233 --> 01:34:04,602
- Oggy, Oggy, Oggy !
- Hé, hé, hé !

1195
01:34:04,635 --> 01:34:07,238
- Oggy, Oggy, Oggy !
- Hé, hé, hé !

1196
01:34:07,270 --> 01:34:08,439
Est-ce que ça commence ?

1197
01:34:09,340 --> 01:34:10,441
Ouais, ça commence maintenant.

1198
01:34:15,011 --> 01:34:17,314
- Excusez-moi...
- Regardons ça !

1199
01:34:42,340 --> 01:34:45,576
Je n'aurais jamais dû dire oui à mettre
ces paris pour les garçons du club.

1200
01:34:45,608 --> 01:34:48,645
Vous commencez par cette fin.
Dix chacun sur Dream Alliance pour gagner.

1201
01:34:48,679 --> 01:34:50,515
Sharpish.
Nous ne pouvons pas manquer l'hymne.

1202
01:35:05,996 --> 01:35:07,708
<i>Bienvenue à tous à Chepstow</i>

1203
01:35:07,732 --> 01:35:10,234
<i>au plus grand jour
dans le calendrier des courses galloises,</i>

1204
01:35:10,267 --> 01:35:14,138
<i>le jour du Grand National gallois !</i>

1205
01:35:14,170 --> 01:35:16,740
<i>Et bienvenue dans le cours
d'une blessure grave,</i>

1206
01:35:16,773 --> 01:35:19,142
<i>des vallées,
Alliance de rêve !</i>

1207
01:35:22,078 --> 01:35:25,983
<i>Et à son éleveuse, Janet Vokes.</i>

1208
01:35:26,017 --> 01:35:29,586
<i>Et maintenant, s'il vous plaît, rejoignez ce grand
voix du Pays de Galles, Katherine Jenkins,</i>

1209
01:35:29,620 --> 01:35:32,524
<i>dans le chant de
l'hymne national gallois.</i>

1210
01:36:43,661 --> 01:36:45,430
Vas-y, mon garçon !

1211
01:36:54,871 --> 01:36:57,075
Oh mon Dieu, c'est Rod Stewart ?

1212
01:36:57,108 --> 01:36:59,143
Oh, les Gallois ne lui manquent jamais.

1213
01:36:59,175 --> 01:37:02,179
<i>Les chevaux tournent en rond maintenant,
impatient de courir.</i>

1214
01:37:02,212 --> 01:37:04,381
<i>Les voilà.
Les coureurs et cavaliers de cette année</i>

1215
01:37:04,415 --> 01:37:07,085
<i>dans le Grand National gallois.</i>

1216
01:37:07,117 --> 01:37:10,187
<i>Dream Alliance là-bas.
Première course de retour après une longue convalescence.</i>

1217
01:37:10,220 --> 01:37:12,656
<i>J'ai l'air un peu perturbé.</i>

1218
01:37:12,689 --> 01:37:14,625
Oh mon Dieu, il est là.

1219
01:37:16,260 --> 01:37:18,463
<i>Sa rupture du tendon en est la cause
à cause de ses nerfs, peut-être.</i>

1220
01:37:18,496 --> 01:37:19,663
<i>Compréhensible.</i>

1221
01:37:21,799 --> 01:37:23,768
<i>Le Beau Bai, numéro neuf,</i>

1222
01:37:23,800 --> 01:37:26,437
<i>est le favori des bookmakers
après une belle année pour lui.</i>

1223
01:37:26,469 --> 01:37:29,673
<i>Les bandes passent et nous serons
sous les ordres du starter.</i>

1224
01:37:31,908 --> 01:37:35,345
<i>Attente anxieuse
le starter lève son drapeau.</i>

1225
01:37:35,379 --> 01:37:37,182
Sous les ordres du starter !

1226
01:37:41,852 --> 01:37:43,321
Allez, rêve.

1227
01:37:51,295 --> 01:37:52,529
Allez, mec.

1228
01:38:05,876 --> 01:38:09,814
<i>Le drapeau tombe et nous sommes
c'est parti pour ce Grand National gallois !</i>

1229
01:38:09,846 --> 01:38:13,317
<i>Une course épuisante qui a vu
beaucoup de drames en son temps.</i>

1230
01:38:13,349 --> 01:38:15,585
Allez, rêve. Vas-y, mon garçon.

1231
01:38:15,618 --> 01:38:19,223
<i>L'opération Houdini est désormais en tête,
en jaune et noir.</i>

1232
01:38:19,255 --> 01:38:21,925
Déplacez-vous en toute sécurité, hein ?
Déplacez-vous simplement en toute sécurité.

1233
01:38:21,959 --> 01:38:25,662
<i>Avoir des travaux à faire à l'arrière du
le pack est Dream Alliance, numéro trois.</i>

1234
01:38:26,296 --> 01:38:27,898
Allez, mon garçon !

1235
01:38:27,932 --> 01:38:30,401
<i>Alors qu'ils se dirigent vers le premier virage,</i>

1236
01:38:30,434 --> 01:38:33,271
<i>L'opération Houdini tient toujours
sa position en tête.</i>

1237
01:38:33,304 --> 01:38:36,440
- Il arrive par là-bas.
- Allez, mec.

1238
01:38:36,473 --> 01:38:40,344
<i>Le peloton grimpe maintenant
fortement sur ce parcours punitif.</i>

1239
01:38:40,376 --> 01:38:43,847
<i>Devant eux se profile le
défi de la première clôture.</i>

1240
01:38:55,358 --> 01:38:57,227
J'en viens au premier maintenant.
Nous y sommes.

1241
01:39:02,933 --> 01:39:04,335
Allez, rêve !

1242
01:39:12,376 --> 01:39:14,976
<i>Dream Alliance toujours à l'arrière
marqueur s'approchant de la deuxième clôture.</i>

1243
01:39:22,419 --> 01:39:23,587
Il l'a !

1244
01:39:34,298 --> 01:39:35,832
<i>Et ils sont partout clairs.</i>

1245
01:39:39,969 --> 01:39:42,906
<i>En approchant du virage le plus éloigné,
L'opération Houdini s'éclipse.</i>

1246
01:39:42,939 --> 01:39:44,508
Allez, mon garçon.

1247
01:39:44,541 --> 01:39:46,277
Allez, mon garçon.

1248
01:39:46,309 --> 01:39:48,845
<i>Dream Alliance ressemble à
il bouge !</i>

1249
01:39:48,879 --> 01:39:51,849
<i> Se muscler, pousser Cornish
Chef puis Nositch à l'écart.</i>

1250
01:39:51,881 --> 01:39:54,852
- Il est absent !
- Allez, rêve !

1251
01:39:54,885 --> 01:39:56,887
<i>Le peloton contourne le virage le plus éloigné</i>

1252
01:39:56,920 --> 01:40:00,524
<i>et Dream Alliance se faufile
Bonjour Bud et Old Benny.</i>

1253
01:40:01,692 --> 01:40:02,727
Vas-y, mon garçon !

1254
01:40:07,798 --> 01:40:09,733
Écoute, Jan !

1255
01:40:09,767 --> 01:40:13,638
<i>Dream Alliance combattant son
bien après l'opération Houdini</i>

1256
01:40:13,670 --> 01:40:15,438
<i>alors qu'il fait irruption à la deuxième place !</i>

1257
01:40:15,471 --> 01:40:16,907
<i>C'est incroyable !</i>

1258
01:40:19,643 --> 01:40:23,413
<i>Silver By Nature a un
une vraie ferraille sur ses mains maintenant !</i>

1259
01:40:32,055 --> 01:40:34,759
<i>Alliance de rêve et Argent
Par nature enfermé dans un duel</i>

1260
01:40:34,791 --> 01:40:36,526
<i>à l'approche de l'avant-dernier.</i>

1261
01:40:40,697 --> 01:40:42,666
Allez, mon garçon ! Allez!

1262
01:40:47,103 --> 01:40:50,741
<i>Dream Alliance se resserre chaque
tendon alors qu'ils font le saut final.</i>

1263
01:40:52,542 --> 01:40:55,912
<i>Un slip de Silver By Nature,
et Dream Alliance arrive en tête</i>

1264
01:40:55,946 --> 01:40:59,017
<i>et vole la tête du
toute première fois en course !</i>

1265
01:41:01,852 --> 01:41:04,522
- Oui, oui !
- Allez!

1266
01:41:04,554 --> 01:41:06,723
<i>Dream Alliance en première place,</i>

1267
01:41:06,756 --> 01:41:09,359
<i>mais Silver By Nature riposte !</i>

1268
01:41:12,462 --> 01:41:14,098
<i>Il s'éloigne
de Dream Alliance !</i>

1269
01:41:14,130 --> 01:41:15,866
Vas-y, mon garçon !

1270
01:41:21,071 --> 01:41:23,640
<i>Les deux chevaux le donnent
tout ce qu'ils ont.</i>

1271
01:41:23,674 --> 01:41:26,077
- Mon garçon !
- <i>Dream Alliance avance !</i>

1272
01:41:27,877 --> 01:41:30,046
- Allez-y !
- <i>Le garçon des vallées</i>

1273
01:41:30,080 --> 01:41:32,417
<i>prouvant qu'il est là-haut
avec les meilleurs au monde !</i>

1274
01:41:33,684 --> 01:41:34,919
Allez, rêvez !

1275
01:41:56,038 --> 01:41:57,341
Hé!

1276
01:42:09,085 --> 01:42:11,721
<i>Première place, Dream Alliance.</i>

1277
01:42:11,755 --> 01:42:15,593
<i>Un retour de conte de fées d'une blessure à
conquérir ce Grand National gallois !</i>

1278
01:42:15,626 --> 01:42:17,495
Oh, adorable !

1279
01:42:17,527 --> 01:42:19,462
Rêve, rêve, rêve !

1280
01:42:19,496 --> 01:42:20,631
Ouais!

1281
01:42:25,868 --> 01:42:29,374
Je savais que c'était un
champion dès le début !

1282
01:42:31,974 --> 01:42:33,410
Vous l'avez fait.

1283
01:42:35,144 --> 01:42:36,781
Hé, bravo, ma fille.

1284
01:42:38,682 --> 01:42:39,716
Bien joué.

1285
01:42:52,129 --> 01:42:56,634
<i>S'il vous plaît, donnez un accueil ravi
au cheval né dans un lotissement</i>

1286
01:42:56,666 --> 01:43:01,037
<i>et maintenant le Welsh Grand National
champion, Dream Alliance !</i>

1287
01:43:06,609 --> 01:43:08,645
Allez, garçon rêveur !

1288
01:43:11,180 --> 01:43:15,486
Tu es magnifique, intelligente,
garçon au cœur de lion, toi.

1289
01:43:15,518 --> 01:43:16,953
Bien joué!

1290
01:43:16,987 --> 01:43:18,589
Bien joué.

1291
01:43:18,621 --> 01:43:21,157
Je t'ai dit qu'il avait du moral.

1292
01:43:21,191 --> 01:43:23,693
Qui l'aurait pensé, hein ?
Bien joué.

1293
01:43:23,727 --> 01:43:26,095
- Ah, merci.
- Très bien joué.

1294
01:43:26,129 --> 01:43:28,433
Oui!

1295
01:43:30,834 --> 01:43:33,703
- Oh, Maldwyn pleure.
- Non, je ne le suis pas.

1296
01:43:33,737 --> 01:43:34,872
Où est Howard ?

1297
01:43:54,191 --> 01:43:55,492
Howard ?

1298
01:43:57,794 --> 01:43:58,828
D'accord?

1299
01:43:58,862 --> 01:44:00,131
Ouais.

1300
01:44:00,697 --> 01:44:01,766
Ouais.

1301
01:44:02,599 --> 01:44:03,968
J'avais juste besoin d'un moment.

1302
01:44:04,867 --> 01:44:06,636
Un mot tranquille avec papa...

1303
01:44:07,970 --> 01:44:09,941
sur ce que cette victoire a été pour lui.

1304
01:44:16,179 --> 01:44:18,149
Il serait très fier.

1305
01:44:22,085 --> 01:44:24,121
Le rêve est une beauté, n'est-ce pas ?

1306
01:44:25,322 --> 01:44:27,024
Bon garçon des vallées.

1307
01:44:54,818 --> 01:44:56,554
Hé, le meilleur jour de ma vie !

1308
01:44:59,221 --> 01:45:00,825
Oh, quelle journée !

1309
01:45:02,992 --> 01:45:04,027
Waouh !

1310
01:46:59,975 --> 01:47:04,314
<i>J'ai vu la lumière la nuit
Que je suis passé devant sa fenêtre</i>

1311
01:47:06,883 --> 01:47:11,121
<i>J'ai vu le scintillement
ombres d'amour sur les aveugles</i>

1312
01:47:13,823 --> 01:47:18,862
<i>Elle était ma femme</i>

1313
01:47:20,464 --> 01:47:22,232
<i>Comme elle m'a trompé</i>

1314
01:47:22,264 --> 01:47:27,470
<i>J'ai regardé
Et je suis devenu fou</i>

1315
01:47:27,504 --> 01:47:32,776
<i>Mon, mon, ma Dalila</i>

1316
01:47:32,809 --> 01:47:34,845
<i>Da, na
Na-na, na-na, na-na, na</i>

1317
01:47:34,877 --> 01:47:39,716
<i>Pourquoi, pourquoi, pourquoi, Dalila ?</i>

1318
01:47:39,750 --> 01:47:41,719
<i>Da, na
Na-na, na-na, na-na, na</i>

1319
01:47:41,751 --> 01:47:44,821
<i>Je pouvais voir</i>

1320
01:47:44,854 --> 01:47:48,424
<i>Cette fille
Ce n'était pas bon pour moi</i>

1321
01:47:48,457 --> 01:47:53,830
<i>Mais j'étais perdu comme un esclave
Qu'aucun homme ne pouvait libérer

1322
01:47:55,432 --> 01:48:00,004
<i>Au lever du jour Quand ça
l'homme est parti, j'attendais</i>

1323
01:48:02,404 --> 01:48:06,911
<i>J'ai traversé la rue pour elle
maison Et elle a ouvert la porte</i>

1324
01:48:09,345 --> 01:48:13,983
<i>Elle restait là à rire</i>

1325
01:48:14,017 --> 01:48:16,353
Ha, ha, ha, ha !

1326
01:48:16,385 --> 01:48:18,888
<i>J'ai senti le couteau
Dans ma main</i>

1327
01:48:18,921 --> 01:48:23,259
<i>Et elle n'a plus ri</i>

1328
01:48:23,292 --> 01:48:28,131
<i>Mon, mon, ma Dalila</i>

1329
01:48:28,165 --> 01:48:30,234
<i>Da, na
Na-na, na-na, na-na, na</i>

1330
01:48:30,267 --> 01:48:32,970
<i>Pourquoi, pourquoi, pourquoi</i>

1331
01:48:33,002 --> 01:48:35,171
<i>Dalila ?</i>

1332
01:48:35,205 --> 01:48:37,140
<i>Da, na
Na-na, na-na, na-na, na</i>

1333
01:48:37,174 --> 01:48:40,377
<i>Donc avant</i>

1334
01:48:40,410 --> 01:48:44,148
<i>Ils viennent s'effondrer
La porte</i>

1335
01:48:44,180 --> 01:48:49,986
<i>Pardonne-moi, Delilah, je viens de
Je n'en pouvais plus</i>

1336
01:48:50,920 --> 01:48:52,889
<i>Pardonne-moi, Dalila</i>

1337
01:48:52,923 --> 01:48:58,929
<i>Je ne pouvais tout simplement pas
Prends-en plus</i>

1338
01:49:04,166 --> 01:49:06,803
- Oggy, Oggy, Oggy !
- Hé, hé, hé !

1339
01:49:06,836 --> 01:49:09,205
- Oggy, Oggy, Oggy !
- Hé, hé, hé !

1340
01:49:09,238 --> 01:49:10,406
- Oggy !
- Hé !

1341
01:49:10,439 --> 01:49:11,808
- Oggy !
- Hé !

1342
01:49:11,841 --> 01:49:14,812
- Oggy, Oggy, Oggy !
- Hé, hé, hé !

1343
01:49:14,844 --> 01:49:17,013
Whoo-hoo-hoo !

1344
01:49:17,046 --> 01:49:18,081
Waouh !