1
00:00:00,649 --> 00:00:15,567


1
00:01:00,603 --> 00:01:02,689
Executive Producer: RAYMOND CHOW

2
00:01:03,815 --> 00:01:06,109
Producent: LEONARD HO

3
00:01:07,360 --> 00:01:09,571
Planlægning: JACKIE CHAN, COREY YUEN

4
00:01:10,655 --> 00:01:12,866
Medvirkende: JACKIE CHAN

5
00:01:13,992 --> 00:01:16,202
Medvirkende: SAMMO HUNG

6
00:01:17,495 --> 00:01:19,622
Medvirkende: YUEN BIAO

7
00:01:20,707 --> 00:01:22,959
Medvirkende: DEANNIE IP, PAULINE YEUNG

8
00:01:23,918 --> 00:01:26,296
Produktionsleder: JESSICA CHAN
Executive Planning: BARNEY WU

9
00:01:27,213 --> 00:01:28,256
Manuskript: SZETO CHEUK-HON

10
00:01:28,548 --> 00:01:30,216
Historie: EDWARD LUNG, GORDON CHAN

11
00:01:30,800 --> 00:01:31,760
Drik noget te.

12
00:01:32,052 --> 00:01:33,011
Du er for venlig.

13
00:01:33,303 --> 00:01:34,721
Administrerende direktør: COREY YUEN

14
00:01:36,014 --> 00:01:38,224
Instruktør: SAMMO HUNG

15
00:01:38,558 --> 00:01:43,521
Boss Wah, vi kæmpede for omdømmet
vi har her og nu med vores bare hænder.

16
00:01:43,980 --> 00:01:46,316
Men... i dag er ikke som før.

17
00:01:46,608 --> 00:01:49,569
Vi kan umuligt bruge resten af
vores dage med blodvåde hænder, ikke?

18
00:01:49,944 --> 00:01:51,279
Højre. Du har en pointe.

19
00:01:51,613 --> 00:01:53,573
Bror Wah, lad mig tale ærligt.

20
00:01:53,865 --> 00:01:56,743
For to dage siden blev dine mænd aflyttet
et helt ton af min last ved Sai Sha.

21
00:01:58,912 --> 00:02:01,498
Hvis du ønsker at tale ærligt,
du bør heller ikke spilde din ånde.

22
00:02:01,790 --> 00:02:04,667
Broder Wah, siger du
at du ikke tager noget ansvar?

23
00:02:04,959 --> 00:02:07,629
- Selvfølgelig ikke! Hvorfor skulle jeg ikke?
- Hvordan vil du så få det til at rette op på mig?

24
00:02:08,004 --> 00:02:10,715
Den last skal raffineres af mig
før den alligevel kan sælges.

25
00:02:11,007 --> 00:02:13,301
Jeg ordner det her ved dig
i vor egen tid, Gamle Fung.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,803
Vær forsigtig næste gang.

27
00:02:15,095 --> 00:02:16,054
Wah Sam-Mou, du--

28
00:02:20,809 --> 00:02:23,895
Se på det. Du bankede på min dør,
og vi har allerede mistet to liv.

29
00:02:24,187 --> 00:02:25,355
Det er bare en misforståelse!

30
00:02:25,647 --> 00:02:27,607
Bror Wah, hvad end du gør,
dræb mig ikke!

31
00:02:29,609 --> 00:02:30,568
Dræb mig ikke!

32
00:02:30,860 --> 00:02:32,695
Bror Wah, dræb mig ikke...!

33
00:02:33,196 --> 00:02:35,365
Bøde! Jeg vil ikke dræbe dig.

34
00:02:35,657 --> 00:02:36,699
Tak, bror Wah!

35
00:02:36,991 --> 00:02:38,201
Tak, bror Wah!

36
00:02:41,246 --> 00:02:42,705
Bror Wah! Du--

37
00:02:43,039 --> 00:02:44,499
Du sagde du ikke ville dræbe mig...

38
00:02:44,999 --> 00:02:46,251
Jeg dræbte dig ikke.

39
00:02:51,214 --> 00:02:52,549
Boss, hvad skal vi med denne?

40
00:02:57,554 --> 00:02:58,763
Du er uden arbejde nu, ikke?

41
00:02:59,055 --> 00:03:00,390
I morgen begynder du at arbejde for mig.

42
00:03:00,932 --> 00:03:02,225
Tak, Boss Wah!

43
00:03:02,517 --> 00:03:03,726
Tak, Boss Wah!

44
00:03:13,653 --> 00:03:14,612
Vil du have nogle penge?

45
00:03:14,904 --> 00:03:16,656
- Hvad siger du?
- Intet.

46
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
Jeg ville bare give dig
nogle bruge penge.

47
00:03:18,950 --> 00:03:21,327
- Hvad er fangsten?
- Mou Si-Shing vil have, at du slipper det.

48
00:03:21,619 --> 00:03:22,579
Jeg lader det ikke gå.

49
00:03:22,871 --> 00:03:24,539
Jeg er nødt til at sømme det Pothead Shing!

50
00:03:26,166 --> 00:03:27,125
Voldtager han mig...

51
00:03:27,333 --> 00:03:29,294
Hør på mig,
Jeg ser kun efter dig.

52
00:03:29,544 --> 00:03:31,129
Ser du efter mig?
Hvordan ser du efter mig?

53
00:03:31,588 --> 00:03:33,173
Du vil helt sikkert tabe denne retssag.

54
00:03:33,590 --> 00:03:35,800
Hvis du taber retssagen,
du vil fornærme nogen hensynsløs.

55
00:03:36,050 --> 00:03:38,344
Hvorfor ikke tage pengene,
og få en hensynsløs ven i stedet for?

56
00:03:39,012 --> 00:03:41,472
Du er ikke dommeren
hvordan ved du, at jeg med sikkerhed taber?

57
00:03:42,599 --> 00:03:44,058
Det ved du ikke, medmindre jeg prøver.

58
00:03:46,311 --> 00:03:48,062
Mr Lung, ser ud
du har også problemer.

59
00:03:49,105 --> 00:03:50,064
Hvem er I?

60
00:03:50,607 --> 00:03:53,067
Hvilket lort!
De er selvfølgelig Pothead Shings drenge.

61
00:03:53,359 --> 00:03:55,278
Ah... Missy, du er en rigtig tøs!

62
00:03:55,695 --> 00:03:57,155
Hej! Gør ikke noget overilet!

63
00:03:57,864 --> 00:04:01,826
Hr. Lung, du gør dig, jeg gør mig, okay?

64
00:04:05,038 --> 00:04:05,997
Hej!

65
00:04:06,289 --> 00:04:07,248
Det er nok!

66
00:04:07,749 --> 00:04:08,875
Det er ikke din sag!

67
00:04:21,638 --> 00:04:23,097
Hjælp mig...!

68
00:04:33,483 --> 00:04:34,567
Hjælp mig...!

69
00:04:44,911 --> 00:04:46,412
Hej! Kom ud!

70
00:04:49,165 --> 00:04:50,708
Ingen! Stop...! Nej....

71
00:04:51,000 --> 00:04:52,961
- Gå tilbage og fortæl Pothead--
- Dø!

72
00:04:56,631 --> 00:04:57,840
Er du okay?

73
00:05:01,135 --> 00:05:03,179
Stop med at handle, du er også med på det!

74
00:05:08,893 --> 00:05:10,103
jeg handler?!

75
00:05:17,193 --> 00:05:20,405
Indvending! Forsvaret insinuerer
sagsøgeren er hensynsløs og uhæmmet.

76
00:05:24,617 --> 00:05:27,328
Værtinder på natklubber forsøger
at leve ærligt.

77
00:05:27,620 --> 00:05:29,205
Det er ikke "ønsket og uhæmmet".

78
00:05:29,497 --> 00:05:30,456
I den virkelige verden,

79
00:05:30,748 --> 00:05:32,709
"vild og uhæmmet"
er gratis.

80
00:05:33,001 --> 00:05:34,127
Indsigelse underkendt.

81
00:05:34,335 --> 00:05:37,213
For at stoppe med at spilde rettens tid
og skatteydernes penge,

82
00:05:37,588 --> 00:05:40,341
som sagsøgtes juridiske repræsentant,
Jeg deltager i en bøn om nej-konkurrence.

83
00:05:40,883 --> 00:05:42,844
I lyset af det afgivne vidnesbyrd
af sagsøgeren

84
00:05:43,136 --> 00:05:45,054
sår tvivl
på anklagemyndighedens egne beviser,

85
00:05:45,346 --> 00:05:47,348
Jeg beder retten give medhold
af tiltalte

86
00:05:47,640 --> 00:05:48,850
givet tvivlens gavn.

87
00:05:49,142 --> 00:05:51,477
Jeg begrunder det,
inden for lovens grænser,

88
00:05:51,769 --> 00:05:53,688
sagsøgte voldtog ikke sagsøgeren.

89
00:05:54,814 --> 00:05:57,608
Men fra et etisk synspunkt,
han tog fejl.

90
00:05:57,984 --> 00:05:59,777
Indvending! Forsvaret er vildledende.

91
00:06:00,069 --> 00:06:02,155
Retten handler om lov, ikke etik!

92
00:06:02,447 --> 00:06:03,406
Indsigelse opretholdt.

93
00:06:03,740 --> 00:06:06,701
Stenograf, se bort fra det sidste
to udtalelser fra forsvaret.

94
00:06:07,285 --> 00:06:09,495
Deres ære, med det,
Jeg afslutter min afsluttende redegørelse.

95
00:06:17,086 --> 00:06:19,797
Den tiltalte, Mou Si-Shing, opstår.

96
00:06:22,300 --> 00:06:23,551
Før jeg afsiger min dom,

97
00:06:23,843 --> 00:06:27,555
Jeg skal først takke fagligheden
fremvist af begge rådgivere.

98
00:06:27,847 --> 00:06:30,308
Anklagemyndighedens argumenter var korte
men til sagen.

99
00:06:30,683 --> 00:06:33,519
Forsvarets valg om at gå ind
en bøn om ikke-konkurrence,

100
00:06:33,811 --> 00:06:36,856
sparer retten for værdifuld tid,
har min største beundring.

101
00:06:37,231 --> 00:06:39,901
Retten finder nu tiltalte,
Mou Si-Shing,

102
00:06:40,193 --> 00:06:41,903
ikke skyldig i sigtelsen for voldtægt.

103
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
Denne sag skal ikke henvises
til Højesteret.

104
00:06:44,947 --> 00:06:46,699
Den tiltalte kan frit gå.
Retten afvist.

105
00:06:54,415 --> 00:06:56,042
Du har min tak, advokat Lung.

106
00:07:11,516 --> 00:07:12,975
Du slog nogen inde i retssalen.

107
00:07:13,267 --> 00:07:15,561
Også selvom den person du slår
ikke sagsøger dig, vil retten!

108
00:07:15,853 --> 00:07:17,563
- Jeg ved det.
- Hvorfor gjorde du det så?

109
00:07:17,855 --> 00:07:20,066
Er du min chef eller min assistent,
tale sådan til mig?

110
00:07:20,358 --> 00:07:22,318
Jeg blev ansat af din chef
at være din assistent!

111
00:07:23,069 --> 00:07:25,029
- Hvor skal du hen?
- Over til retssal 2.

112
00:07:25,321 --> 00:07:26,364
Der er en koneslagtersag.

113
00:07:26,656 --> 00:07:28,116
- Og så?
- Spis frokost.

114
00:07:28,408 --> 00:07:30,743
Sikke et tilfælde, jeg spiser også frokost.
Hvorfor går vi ikke sammen?

115
00:07:31,035 --> 00:07:31,994
Hvad betyder grin?

116
00:07:32,286 --> 00:07:33,996
Det betyder, at jeg gør det
da vi begge spiser frokost.

117
00:07:34,288 --> 00:07:36,124
Klokken 12 skarpt,
Vi ses ved indgangen.

118
00:07:38,501 --> 00:07:39,460
Kom nu.

119
00:07:39,752 --> 00:07:41,212
Hej, hvor var vi lige nu?

120
00:07:41,504 --> 00:07:44,465
Jeg sagde, hvordan jeg blev ansat
af din chef for at være din assistent!

121
00:07:45,216 --> 00:07:47,927
Det er ikke stedet at spørge
så simple spørgsmål.

122
00:07:49,387 --> 00:07:51,097
- Hvor skal du hen?
- Ind på badeværelset.

123
00:07:51,389 --> 00:07:52,849
- Og så?
- Ud af badeværelset.

124
00:07:53,141 --> 00:07:54,100
- Og så?
- Hvad synes du?

125
00:07:54,392 --> 00:07:55,726
- Kaffe?
- Selvfølgelig.

126
00:07:56,018 --> 00:07:57,979
- Jeg har ikke set dig på det seneste.
- Du ser mig bare ikke for nylig.

127
00:07:58,271 --> 00:07:59,689
- Vi ses snart.
- Okay.

128
00:08:01,691 --> 00:08:03,151
Romeo!

129
00:08:04,861 --> 00:08:05,820
Kom nu!

130
00:08:09,157 --> 00:08:10,116
Chef.

131
00:08:11,117 --> 00:08:13,077
Ah! Miss Ip, hvordan har du det?

132
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
Har du tænkt over det?

133
00:08:19,750 --> 00:08:21,002
Det, jeg ønsker, er ikke kompensation.

134
00:08:21,502 --> 00:08:23,254
Det, jeg vil have, er til din fabrik
at stoppe arbejdet.

135
00:08:23,546 --> 00:08:25,923
Reparer afløbssystemet,
og så kan du genoptage driften.

136
00:08:26,132 --> 00:08:27,758
Hver dag stopper din fabrik ikke med at arbejde,

137
00:08:28,009 --> 00:08:30,219
er en anden dag det forurenede vand
flyder ned i mit fiskeri.

138
00:08:30,470 --> 00:08:31,721
Mine fisk er næsten alle døde.

139
00:08:32,013 --> 00:08:34,015
Hvor meget er dit fiskeri værd?
Jeg køber den.

140
00:08:34,265 --> 00:08:36,225
At være rig betyder ikke
du kan gøre hvad du vil.

141
00:08:36,434 --> 00:08:37,518
Mit fiskeri er ikke til salg.

142
00:08:37,768 --> 00:08:39,729
Fra din tone,
du virker ikke som en i erhvervslivet.

143
00:08:39,937 --> 00:08:42,148
Selvom du er i erhvervslivet,
du skal stadig være etisk.

144
00:08:42,398 --> 00:08:45,026
Ødelæg ikke det naturlige økosystem,
foruren ikke miljøet.

145
00:08:47,612 --> 00:08:49,113
Du begynder at miste mig nu.

146
00:08:49,405 --> 00:08:50,364
Se, frøken Ip.

147
00:08:50,656 --> 00:08:53,201
Jeg er en forretningsmand,
og jeg ved kun, hvordan man gør forretninger.

148
00:08:53,493 --> 00:08:55,369
Jeg har ingen anelse om hvornår det kommer
til noget andet.

149
00:08:55,703 --> 00:08:56,662
Hvad med det her?

150
00:08:56,954 --> 00:08:58,164
Giv mig et bud.

151
00:08:58,456 --> 00:08:59,665
Jeg giver dig udbudsprisen.

152
00:08:59,957 --> 00:09:01,918
Stop arbejdet på fabrikken? Det kan jeg ikke.

153
00:09:02,210 --> 00:09:03,920
Hvor meget koster din fabrik? Jeg køber den!

154
00:09:05,588 --> 00:09:07,048
Vores samtale slutter her.

155
00:09:07,882 --> 00:09:10,593
Jeg går i retten for at få et forbud
at stoppe arbejdet på din fabrik.

156
00:09:16,933 --> 00:09:18,643
Så ses jeg i retten, frøken Ip.

157
00:09:27,235 --> 00:09:28,945
Chef, jeg hjælper dig med at slippe af med hende.

158
00:09:29,403 --> 00:09:30,363
Luk den.

159
00:09:30,947 --> 00:09:33,366
Få en advokat, der ikke rigtig har arbejdet
for os at lege med hende.

160
00:09:34,158 --> 00:09:36,452
Hvis denne ting kommer for retten,
det bliver et meget langt spil.

161
00:09:36,702 --> 00:09:39,205
Vi har for travlt med produktion
at lade noget ske med planten.

162
00:09:39,455 --> 00:09:40,414
Forstået.

163
00:09:41,916 --> 00:09:43,876
- Drik noget te.
- Tak. Tak.

164
00:09:44,710 --> 00:09:45,962
Advokat Mand, det er et stykke tid siden.

165
00:09:46,254 --> 00:09:49,298
- Hey, hvorfor har jeg ikke set dig på banen?
- Jeg har været meget ude på havet på det seneste.

166
00:09:49,590 --> 00:09:50,550
Lad mig præsentere dig.

167
00:09:50,800 --> 00:09:51,842
Dette er Miss Wan Mei-Ling.

168
00:09:52,093 --> 00:09:55,263
En geografilektor ved HK Universitet,
ekspert i vandkvalitet.

169
00:09:55,513 --> 00:09:58,015
- Hun er vores hovedvidne i denne sag.
- Hvordan har du det?

170
00:09:58,266 --> 00:10:00,643
Dette er advokat Lung Yeuk-Hon.
Han er ansvarlig for denne sag.

171
00:10:00,893 --> 00:10:02,603
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

172
00:10:03,938 --> 00:10:04,897
Advokat mand?

173
00:10:05,189 --> 00:10:07,149
- Lad os komme i gang.
- Fint.

174
00:10:08,442 --> 00:10:09,402
Nogle udskrifter.

175
00:10:10,695 --> 00:10:12,697
Advokat Mand, kan denne sag afgøres
uden for retten?

176
00:10:12,989 --> 00:10:13,948
Selvfølgelig!

177
00:10:14,240 --> 00:10:15,825
Wah Enterprises stopper arbejdet med det samme,

178
00:10:16,117 --> 00:10:17,952
og ændrer placeringen
af afløbssystemet.

179
00:10:18,244 --> 00:10:20,413
Min klient er villig til at betale enhver pris
except stop work.

180
00:10:20,913 --> 00:10:23,374
Min klient er villig til at betale enhver pris...

181
00:10:23,666 --> 00:10:25,126
så længe arbejdet er stoppet.

182
00:10:25,668 --> 00:10:28,004
Denne situation er den bedste.
Alles ønsker er meget klare.

183
00:10:28,296 --> 00:10:29,255
That's right...

184
00:10:29,547 --> 00:10:33,259
Når det kommer til retssager, vinde eller tabe,
os advokater får stadig løn!

185
00:10:36,262 --> 00:10:39,223
Miss Wan, hvad var den standard, du baserede
din vandkvalitetsvurdering på?

186
00:10:39,432 --> 00:10:42,226
Jeg fulgte standarden fra 1986
af Commonwealth Health Organisation.

187
00:10:42,852 --> 00:10:44,854
The Commonwealth?
Det er virkelig kompliceret, er det ikke?

188
00:10:45,438 --> 00:10:46,689
Nå, det er bestemt ikke enkelt.

189
00:10:46,981 --> 00:10:49,358
Hvis det var, ville jeg ikke have behøvet at studere
i alle de år.

190
00:10:49,859 --> 00:10:51,193
Højre. Når du er fri,

191
00:10:51,485 --> 00:10:54,155
hvorfor forklarer du ikke
denne standard til mig over middag?

192
00:10:56,490 --> 00:10:58,492
Alt hvad jeg behøver at sige
står skrevet i min rapport.

193
00:11:00,036 --> 00:11:00,995
Hm, okay så.

194
00:11:01,370 --> 00:11:02,705
Lad os afslutte dette møde.

195
00:11:02,997 --> 00:11:05,416
- Jeg skal skynde mig over til retsbygningen.
- Meget godt....

196
00:11:06,250 --> 00:11:07,960
Hej, lad os gå <i>yum cha</i>
når du er fri.

197
00:11:08,252 --> 00:11:10,046
- Vi skal ikke kun mødes over arbejde.
- Selvfølgelig... Fint...

198
00:11:10,338 --> 00:11:11,756
- Jeg går nu, jeg har travlt.
- OK.

199
00:11:12,048 --> 00:11:14,008
- Jeg skal se hende for dig.
- Tak.

200
00:11:15,468 --> 00:11:17,678
Det ville have været bedre
hvis din prøveperiode var på lidt senere,

201
00:11:17,970 --> 00:11:19,722
vi kunne have klemt os ind
endnu en omgang, ikke?

202
00:11:24,393 --> 00:11:26,604
- Miss Wan, hvor skal du hen nu?
- Biblioteket.

203
00:11:26,896 --> 00:11:28,856
- Og så?
- Spis frokost.

204
00:11:29,315 --> 00:11:31,150
Jeg spiser også frokost.
Hvorfor går vi ikke sammen?

205
00:11:32,610 --> 00:11:33,569
Jeg kan ikke.

206
00:11:33,861 --> 00:11:35,821
- Hvorfor kan du ikke?
- Jeg er vant til at spise frokost alene.

207
00:11:36,030 --> 00:11:37,573
Jeg er også vant til at spise frokost alene!

208
00:11:37,782 --> 00:11:40,201
Det jeg hader mest er en hel flok
af folk, der bare gør hvad som helst.

209
00:11:40,451 --> 00:11:41,911
Hvad med at vi har japansk?

210
00:11:42,203 --> 00:11:43,162
Jeg kan ikke.

211
00:11:43,454 --> 00:11:44,413
Hvad med koreansk, så?

212
00:11:45,331 --> 00:11:47,541
Det jeg siger er:
Jeg spiser ikke frokost med dig.

213
00:11:48,209 --> 00:11:49,669
Hej! Det er kun frokost!

214
00:11:51,003 --> 00:11:52,963
Hej! Kan vi ikke engang spise frokost?!

215
00:11:57,301 --> 00:11:59,970
Så at spise frokost betyder
spiser hendes støv, hva'?

216
00:12:01,347 --> 00:12:03,099
Du skulle have arbejdet op
ret appetit nu.

217
00:12:03,391 --> 00:12:05,601
Sutter på sådan en stor citron!

218
00:12:18,239 --> 00:12:19,407
Hvert stykke her er en skønhed.

219
00:12:19,990 --> 00:12:20,950
Dette er en .38.

220
00:12:21,242 --> 00:12:22,743
Den samme slags bruges af almindeligt tøj.

221
00:12:23,035 --> 00:12:23,994
$700 hver.

222
00:12:24,286 --> 00:12:25,246
10% rabat.

223
00:12:26,580 --> 00:12:28,374
Her... .45 Colt.

224
00:12:28,666 --> 00:12:30,710
Dine kolleger er mest bekendte
med denne. Hvad?

225
00:12:31,001 --> 00:12:31,961
$2200 hver.

226
00:12:32,253 --> 00:12:33,212
Der er mere.

227
00:12:36,590 --> 00:12:37,550
Den her er en skønhed.

228
00:12:37,842 --> 00:12:39,343
M-177 automatisk riffel.

229
00:12:39,635 --> 00:12:41,053
En patron rummer 15 kugler.

230
00:12:41,345 --> 00:12:42,304
Kontinuerlig hurtig brand.

231
00:12:42,596 --> 00:12:44,849
Selv politiet vil vende om, hvis de ser dette.
Jeg laver ikke sjov.

232
00:12:45,141 --> 00:12:47,101
- Er det den ægte vare?
- Er det ikke den rigtige vare?

233
00:12:52,148 --> 00:12:54,608
Den har lyd, lys, hylstre:
Ligesom den ægte vare!

234
00:12:54,900 --> 00:12:55,860
Vi tager det hele!

235
00:12:56,444 --> 00:12:57,820
I så fald mange tak.

236
00:12:58,446 --> 00:13:00,156
Jeg giver jer 20% rabat.
$77.000.

237
00:13:02,450 --> 00:13:03,409
Hvad nu, fede?

238
00:13:04,910 --> 00:13:05,870
Jeg er meget ked af det.

239
00:13:06,162 --> 00:13:07,705
Kontanter. Ingen kredit.

240
00:13:08,164 --> 00:13:09,999
Hej... Vi blev introduceret
af Big Brother Shing.

241
00:13:10,291 --> 00:13:12,752
Da Big Brother Shing købte
nogle håndgranater fra mig sidste gang,

242
00:13:13,002 --> 00:13:14,503
Jeg gav ham ikke engang rabat!

243
00:13:14,754 --> 00:13:17,089
Hvis vi havde $70.000,
skal vi stadig lave et røveri?

244
00:13:18,549 --> 00:13:20,259
Du har ingen penge,
men vil du lave et røveri?

245
00:13:21,218 --> 00:13:22,178
Bøde!

246
00:13:24,054 --> 00:13:25,014
Her...

247
00:13:25,639 --> 00:13:27,099
$15 for en vandmelon kniv.

248
00:13:27,683 --> 00:13:29,268
Køb en, få en gratis. Tag dem.

249
00:13:32,062 --> 00:13:35,191
Fed bastard, du har aldrig smagt
af vores revolutionære krigers magt!

250
00:13:44,158 --> 00:13:46,160
Dine skurke... Vil du hakke på mig?!

251
00:13:47,787 --> 00:13:49,914
Ved du hvad jeg plejede at sælge
før jeg solgte våben?!

252
00:13:53,959 --> 00:13:55,669
Kampsport!

253
00:14:12,853 --> 00:14:13,813
Hej?

254
00:14:14,104 --> 00:14:16,565
- Wong Fei-Hung? Hvad laver du?
- Hvad laver jeg?

255
00:14:16,857 --> 00:14:18,692
- Jeg har lige afsluttet en kamp.
- En kamp?

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,195
Hej, vi ses om en halv time
på det sædvanlige sted.

257
00:14:21,487 --> 00:14:23,489
Se mig?
Har du dog noget godt?

258
00:14:23,781 --> 00:14:26,200
Ikke bare noget godt...
Det er noget fantastisk!

259
00:14:26,742 --> 00:14:28,202
Din store ting er dette sted?

260
00:14:28,494 --> 00:14:30,955
Det fiskeri derovre er værd
omkring $10.000.000.

261
00:14:31,247 --> 00:14:32,998
15% kommission,
det er noget godt, ikke?

262
00:14:33,290 --> 00:14:35,459
Ret godt...
Men det bliver helt sikkert svært at sluge.

263
00:14:35,751 --> 00:14:37,503
Hvis det ikke var svært,
Jeg ville ikke have ringet til dig.

264
00:14:37,795 --> 00:14:38,754
<i>Hong Kong Fishery</i>

265
00:14:41,257 --> 00:14:42,216
Gå tabt!

266
00:14:44,134 --> 00:14:46,345
- Gå tabt! Skynd dig og far vild!
- Miss Ip, stop...!

267
00:14:48,514 --> 00:14:51,559
Lad mig ikke se jer mæglerfolk igen!
Hvis jeg gør det, vil jeg sprøjte benzin på dig!

268
00:14:51,809 --> 00:14:54,395
Denne søster har en masse penge!
Fiskeriet er ikke til salg!

269
00:14:56,730 --> 00:14:57,940
Hej, nogen ideer?

270
00:14:58,232 --> 00:14:59,191
Intet problem.

271
00:14:59,483 --> 00:15:01,068
Gamle mand, tag båden tilbage.

272
00:15:57,708 --> 00:15:58,751
H-Hej... Hej...!

273
00:15:59,168 --> 00:16:00,127
Du er en indbrudstyv!

274
00:16:02,963 --> 00:16:04,757
Hej! Det er mig - Jackie!

275
00:16:05,382 --> 00:16:07,259
Hej! Stop... Hej! Hej--

276
00:16:08,636 --> 00:16:09,595
Hej...! Stop!

277
00:16:14,600 --> 00:16:15,559
Hej, jeg er...!

278
00:16:19,396 --> 00:16:20,773
Hej! Se godt på hvem jeg er!

279
00:16:21,065 --> 00:16:22,024
Hvem er du?!

280
00:16:22,316 --> 00:16:23,901
Hvordan kan du ikke se dette tæt på?!
Det er mig - Jackie!

281
00:16:24,193 --> 00:16:26,153
- Jeg kan ikke se!
- Det er mig--

282
00:16:29,448 --> 00:16:30,741
Hej! Det er mig!

283
00:16:31,867 --> 00:16:33,118
Jeg fortalte dig, at jeg var Jackie!

284
00:16:35,663 --> 00:16:36,622
Hej, hvad laver du?

285
00:16:37,456 --> 00:16:38,415
Hvad er der galt?

286
00:16:38,707 --> 00:16:39,917
Jeg så nogen lige nu.

287
00:16:41,085 --> 00:16:42,044
Det var mig.

288
00:16:43,504 --> 00:16:44,463
Hvad laver du her?

289
00:16:44,838 --> 00:16:46,215
Jeg leder efter din lyskontakt!

290
00:16:46,507 --> 00:16:47,925
Du kan ikke engang finde en lyskontakt?

291
00:16:49,051 --> 00:16:50,010
Der.

292
00:16:51,345 --> 00:16:52,304
Hvad med en kop kaffe?

293
00:17:15,244 --> 00:17:16,203
Hej.

294
00:17:16,787 --> 00:17:17,746
Hvad ville du have mig?

295
00:17:20,708 --> 00:17:21,667
Åh, intet...

296
00:17:22,084 --> 00:17:25,004
Jeg vil bare låne din tagflyvning,
vægløbende kung fu, bror Biao,

297
00:17:25,295 --> 00:17:27,798
at bryde ind i et hus...
og installer en fejl til mig.

298
00:17:28,090 --> 00:17:29,550
Er det sådan man holder fisk?

299
00:17:32,136 --> 00:17:33,846
Tilsæt ikke sukker og tilsæt ikke mælk.

300
00:17:34,513 --> 00:17:37,224
Sukker og mælk kan nemt forurene
kaffens renhed.

301
00:17:37,516 --> 00:17:38,475
Vidste du det ikke?

302
00:17:39,560 --> 00:17:40,769
Åh, jeg ved det....

303
00:17:43,689 --> 00:17:44,898
Hvad sagde du lige nu?

304
00:17:47,651 --> 00:17:49,653
Åh... Jeg sagde, at jeg vil have dig til at hjælpe mig--

305
00:17:50,112 --> 00:17:51,071
Det sidste du sagde.

306
00:17:51,363 --> 00:17:53,407
Åh! spurgte jeg
hvorfor holder du sådan fisk?

307
00:17:53,866 --> 00:17:56,577
Disse fisk... repræsenterer mit liv.

308
00:17:57,161 --> 00:17:58,495
Bevæger sig konstant fremad,

309
00:17:58,787 --> 00:17:59,997
ser aldrig tilbage!

310
00:18:01,832 --> 00:18:02,791
Hvad ville du have mig?

311
00:18:03,083 --> 00:18:05,044
Jeg siger, at du skal sætte en fejl
inde i et hus for mig!

312
00:18:05,419 --> 00:18:06,628
Lad os få noget frisk luft først!

313
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
Disse fugle... er tilhængere af kapitalismen.

314
00:18:12,384 --> 00:18:14,845
Disse fisk... er tilhængere af kommunismen.

315
00:18:16,013 --> 00:18:17,389
Begge ideologier er forskellige.

316
00:18:17,681 --> 00:18:18,640
Forstår du det?

317
00:18:19,141 --> 00:18:20,100
Jeg forstår det ikke.

318
00:18:20,392 --> 00:18:21,977
Jeg ved kun, at du dræber dem.

319
00:18:22,269 --> 00:18:23,353
Hvad ville du have mig?

320
00:18:23,604 --> 00:18:25,606
Jeg siger, at du skal sætte en fejl
inde i et hus for mig.

321
00:18:27,941 --> 00:18:30,360
Noget så uetisk
som at installere en fejl...

322
00:18:30,652 --> 00:18:31,612
Vil du selv gøre det?

323
00:18:33,030 --> 00:18:35,616
Ville det ikke være bedre, hvis jeg greb en kniv,
holde den for deres hals,

324
00:18:35,866 --> 00:18:37,576
og få dem til at fortælle dig alt?

325
00:18:39,036 --> 00:18:40,496
Din idé er meget god, men...

326
00:18:41,205 --> 00:18:42,664
du behøver ikke at gøre noget som helst.

327
00:18:43,665 --> 00:18:44,875
Lad os lade som om, jeg aldrig var her.

328
00:18:45,709 --> 00:18:46,668
Ingen måde!

329
00:18:48,170 --> 00:18:49,129
Du er min ven.

330
00:18:49,421 --> 00:18:51,090
Dine problemer er mine problemer.

331
00:18:51,799 --> 00:18:52,758
Jeg er nødt til at hjælpe dig!

332
00:18:53,300 --> 00:18:54,259
Ud med det.

333
00:18:54,760 --> 00:18:55,969
Hvad ønskede du mig?

334
00:18:59,306 --> 00:19:02,017
Jeg ville have dig til at sætte en fejl
inde i et hus for mig.

335
00:19:03,268 --> 00:19:05,104
Stop med at grine! Er du seriøs?

336
00:19:05,771 --> 00:19:06,939
Ja... jeg var før...

337
00:19:07,981 --> 00:19:09,566
Samfundets pres er for stort....

338
00:19:09,900 --> 00:19:11,777
Du er nu lidt mental.

339
00:19:12,194 --> 00:19:13,153
Ja...!

340
00:19:36,760 --> 00:19:38,679
Hvem leder du efter,
hamre sådan væk?

341
00:19:38,971 --> 00:19:39,888
Hvem leder jeg efter?

342
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
Mere ligesom hvem er du?
Hvad laver du i mit hus?

343
00:19:42,141 --> 00:19:43,100
Dit hus?!

344
00:19:43,392 --> 00:19:45,978
- Hvilket hus er dit hus?!
- Lok Yeung Road 9, blok A.

345
00:19:46,395 --> 00:19:47,354
Det her er blok B!

346
00:19:47,646 --> 00:19:49,106
Blok A er den næste dør!

347
00:19:53,986 --> 00:19:55,821
Jeg er ked af det. Undskyld mig.

348
00:19:56,488 --> 00:19:57,447
Jeg lavede en fejl.

349
00:19:59,741 --> 00:20:00,701
Hvorfor er du så klodset?

350
00:20:01,160 --> 00:20:03,412
Undskyld mig. Jeg er ny her
og kender stadig ikke min vej rundt.

351
00:20:03,704 --> 00:20:05,414
Jeg vil ikke være så klodset i fremtiden.

352
00:20:05,914 --> 00:20:06,874
Er du okay?

353
00:20:07,166 --> 00:20:08,125
Jeg er ked af det.

354
00:20:08,417 --> 00:20:10,294
Du har så meget bagage,
Jeg vil give dig en hånd.

355
00:20:10,586 --> 00:20:11,545
Tak! Tak!

356
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
Mine dybeste undskyldninger.
Beklager alt besværet.

357
00:20:26,935 --> 00:20:29,688
Du er velkommen. Vi er naboer
trods alt. Jeg vil ikke beholde dig.

358
00:20:30,105 --> 00:20:31,315
Hvorfor bliver du ikke lidt?

359
00:20:32,983 --> 00:20:33,942
Øh-øh.

360
00:20:34,359 --> 00:20:36,820
- Øhm... Drik noget te først.
- Øh-øh.

361
00:20:37,112 --> 00:20:38,447
- Øhm...
- Øh-øh.

362
00:20:38,739 --> 00:20:39,948
Selv <i>uh-uh</i> for at <i>erm</i>?

363
00:20:40,949 --> 00:20:41,909
Øh-øh.

364
00:20:48,165 --> 00:20:49,875
Uanset hvad, vi har i det mindste mødtes nu.

365
00:20:50,083 --> 00:20:51,919
Første gang er det akavet.
Anden gang er det venner.

366
00:20:52,169 --> 00:20:54,588
Tredje gang er det under dynen
laver bøjninger.

367
00:21:04,097 --> 00:21:06,058
Gårsdagens møde
udvekslede bare hygge.

368
00:21:06,308 --> 00:21:07,976
Lad os se, om vi kan løse dette
uden for retten.

369
00:21:08,310 --> 00:21:09,269
Det er lort!

370
00:21:09,561 --> 00:21:12,689
Hvis jeg kunne afgøre dette uden for retten,
Jeg skulle ikke ansøge om et forbud.

371
00:21:13,148 --> 00:21:14,524
Du skal snakke en masse lort
i en retssag.

372
00:21:14,816 --> 00:21:16,610
Var der nogen overraskelser
fra mødet så?

373
00:21:18,487 --> 00:21:20,197
Den anden sides advokat
vil spise middag med mig.

374
00:21:20,489 --> 00:21:22,449
- Tæller det?
- Det tæller selvfølgelig ikke!

375
00:21:23,200 --> 00:21:25,869
Hvis en advokat ville spise middag med mig,
så ville det være en overraskelse.

376
00:21:26,161 --> 00:21:27,955
Det behøver du ikke være
så selvforagt, fætter.

377
00:21:28,705 --> 00:21:29,665
Jeg afskyr ikke mig selv.

378
00:21:29,957 --> 00:21:30,916
Jeg er bare en idiot.

379
00:21:31,541 --> 00:21:33,502
Siden jeg var ung,
Jeg har kun haft øjne for det bedste,

380
00:21:33,794 --> 00:21:35,045
<i>og holdt min næse op mod resten.</i>

381
00:21:35,504 --> 00:21:38,215
Jeg siger kun dette, fordi vi er fætre,
men du er virkelig lidt af en idiot.

382
00:21:38,507 --> 00:21:40,592
Du er ikke ligefrem ung længere,
men du har aldrig selv haft en kæreste.

383
00:21:40,884 --> 00:21:41,843
Du burde ikke være så kræsen.

384
00:21:42,469 --> 00:21:43,845
Jeg er ikke engang kræsen længere.

385
00:21:44,096 --> 00:21:46,890
Uanset hvad så længe han har øjne, næse,
mund og ører, og er sund.

386
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
høj, lav, tynd eller tyk,
heller ikke noget af det betyder noget.

387
00:21:49,268 --> 00:21:51,019
Uanset om han er ansat eller ej
betyder heller ikke noget.

388
00:21:51,270 --> 00:21:53,522
Det er lige meget, om han har idealer.
Det er lige meget, om han er ansvarlig.

389
00:21:53,814 --> 00:21:55,357
Jøss! Så betyder det, at enhver mand vil gøre det!

390
00:21:55,649 --> 00:21:57,109
Jøss... Så betyder det, at enhver mand vil gøre det!

391
00:21:57,693 --> 00:22:00,279
Højre! Mit eneste krav
er, at han ikke kan have en fed mave.

392
00:22:12,833 --> 00:22:13,792
Forskud!

393
00:22:14,084 --> 00:22:15,043
Pas på!

394
00:22:16,420 --> 00:22:17,379
Hold din vagt oppe!

395
00:22:19,381 --> 00:22:20,340
Frygt ingen forhindringer!

396
00:22:23,260 --> 00:22:24,720
Fortsæt fremad!

397
00:22:39,860 --> 00:22:41,278
Hej! Hej!

398
00:22:41,570 --> 00:22:43,322
Aftalte du at spise middag
med advokaten?

399
00:22:45,032 --> 00:22:46,116
Hvorfor gik du ikke med til det?

400
00:22:46,658 --> 00:22:47,868
Hvorfor skulle jeg gå med til det?

401
00:22:48,785 --> 00:22:50,203
I det mindste kunne du finde ud af det

402
00:22:50,495 --> 00:22:52,247
hvilken slags trick
han vil trække i retten, ikke?

403
00:22:53,206 --> 00:22:54,166
Højre?

404
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Ling?

405
00:23:35,999 --> 00:23:37,209
Kom og giv mig en hånd.

406
00:23:51,681 --> 00:23:53,392
Shit! Tingen kan ikke blive våd!

407
00:23:56,520 --> 00:23:58,105
Din lille tyv, her for at røve stedet?!

408
00:23:58,397 --> 00:23:59,606
Fryse!

409
00:24:00,399 --> 00:24:01,358
Kører stadig?!

410
00:24:01,942 --> 00:24:03,902
Jeg knuser dig!
Jeg knuser dig! Jeg knuser dig!

411
00:24:04,820 --> 00:24:05,779
Kom ned derfra!

412
00:24:06,655 --> 00:24:09,116
Du slipper ikke igennem mine fingre,
og vil ikke glide gennem mine lår!

413
00:24:09,408 --> 00:24:11,993
Du vil glide gennem mine lår,
men slipper ikke igennem mine fingre!

414
00:24:13,995 --> 00:24:15,372
Hvad sker der?! Hvad sker der?!

415
00:24:16,415 --> 00:24:18,250
- Hvad laver du?!
- Han er en lille tyv!

416
00:24:18,542 --> 00:24:20,502
- Jeg tog ham i at forsøge at tyve ind til dig!
- Tyv!

417
00:24:20,794 --> 00:24:22,462
Stop med at skrige! Skynd dig og ring til politiet!

418
00:24:30,387 --> 00:24:33,056
Alt er fint nu.
Jeg tog mig endelig af den lille tyv.

419
00:24:33,432 --> 00:24:35,517
Vi ved det ikke engang
hvem af jer er tyven endnu.

420
00:24:35,767 --> 00:24:38,353
Dette er hr. Wong. Han flyttede kun ind
i morges og bor ved siden af.

421
00:24:38,603 --> 00:24:40,355
- Det er rigtigt.
- Mange tak, hr. Wong.

422
00:24:40,689 --> 00:24:43,191
Åh... Du er for venlig.
Vi er trods alt naboer,

423
00:24:43,483 --> 00:24:45,402
så det er kun rigtigt
vi giver hinanden en hånd.

424
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
- Hvordan er du så skødesløs...?
- Hvordan ser det ud?

425
00:24:57,747 --> 00:24:58,748
Jeg har skullet betale din kaution.

426
00:24:59,040 --> 00:25:00,000
Kom nu.

427
00:25:03,670 --> 00:25:05,964
Hej, jeg behøver ikke at komme i fængsel, vel?
Jeg kan ikke komme i fængsel!

428
00:25:06,256 --> 00:25:08,467
På den slags steder...
Jeg har endda svært ved at trække vejret!

429
00:25:08,758 --> 00:25:10,302
- Du skal ordne det her for mig.
- Okay....

430
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
Hej! Du må hellere ikke ødelægge min ting
fordi jeg forkludrede din ting.

431
00:25:13,597 --> 00:25:14,973
Det bliver fint. Lad os gå.

432
00:25:15,265 --> 00:25:16,600
I to kan gå nu.

433
00:25:17,309 --> 00:25:18,268
Mange tak.

434
00:25:24,191 --> 00:25:25,150
Hej!

435
00:25:25,609 --> 00:25:26,818
Hurtigt! Tag liften.

436
00:25:27,319 --> 00:25:29,404
Tag liften?! Jeg kan ikke tage elevatorer.
Jeg vil ikke kunne trække vejret.

437
00:25:29,696 --> 00:25:30,655
Jeg tager trapperne.

438
00:25:30,947 --> 00:25:32,324
Bøde! Bøde! Kom nu, tag trapperne.

439
00:25:32,616 --> 00:25:33,950
OK, skynd dig og gå tilbage først.

440
00:25:34,242 --> 00:25:35,202
Jeg kommer og finder dig senere.

441
00:25:41,583 --> 00:25:43,126
Hm? Hvilken tilfældighed?

442
00:25:43,460 --> 00:25:44,669
Ja, sikke en tilfældighed.

443
00:25:45,212 --> 00:25:47,672
Dette er Advokat Lung
der repræsenterer Wah Chemicals.

444
00:25:49,049 --> 00:25:50,175
Han er den ene.

445
00:25:50,383 --> 00:25:52,093
Åh... Wah Kemikalier.

446
00:25:52,469 --> 00:25:54,471
Min fætter, ejeren af ​​Ip Fishery.

447
00:25:55,305 --> 00:25:56,264
En fornøjelse at møde dig.

448
00:25:56,515 --> 00:25:59,059
Hvis det var en fornøjelse,
vi ville ikke mødes på en politistation.

449
00:25:59,559 --> 00:26:02,103
Vi behøver ikke mødes på en politistation
da vi også skal mødes i retten.

450
00:26:02,354 --> 00:26:03,313
Ja....

451
00:26:03,980 --> 00:26:04,940
Frøken Wan?

452
00:26:05,941 --> 00:26:09,027
- Jeg ved ikke, om senere i eftermiddag--
- Prøver du at bede hende ud til frokost igen?

453
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
Det er rigtigt...
Det gør jeg dog ikke, hvis jeg får lov.

454
00:26:11,071 --> 00:26:12,572
Spørger du hende eller spørger du mig?

455
00:26:12,864 --> 00:26:15,075
Hvis du spørger hende,
se på hende, når du taler.

456
00:26:18,411 --> 00:26:19,412
Jeg kan ikke spise frokost.

457
00:26:21,456 --> 00:26:22,415
Lad os lave aftensmad.

458
00:26:22,958 --> 00:26:23,917
Fantastisk...

459
00:26:24,209 --> 00:26:25,919
Kan du så... give mig dit nummer?

460
00:26:26,545 --> 00:26:27,921
Jeg ringer til dig senere i aften.

461
00:26:28,213 --> 00:26:29,422
Kom og henter dig senere i aften.

462
00:26:32,842 --> 00:26:34,052
Hvad er dit telefonnummer?

463
00:26:34,511 --> 00:26:35,470
Brug din mund.

464
00:26:35,762 --> 00:26:37,013
Dine hænder er ikke frie.

465
00:27:03,790 --> 00:27:05,709
Doktor, gør det mig
virkelig unormalt da?!

466
00:27:05,959 --> 00:27:08,920
Åh, ikke helt. Det kan du i hvert fald stadig
at spørge, om du er unormal eller ej.

467
00:27:10,880 --> 00:27:11,840
Kan jeg så blive helbredt?!

468
00:27:12,132 --> 00:27:13,717
Jeg helbreder dig lige nu.

469
00:27:13,967 --> 00:27:15,927
Så jeg ligger her og snakker,
og du sidder der og lytter.

470
00:27:16,219 --> 00:27:18,179
Det tæller som en kur?
Selv jeg kan da være læge!

471
00:27:18,430 --> 00:27:20,390
Åh, det er rigtigt.
Så du kan holde op med at føle dig mindreværd.

472
00:27:20,682 --> 00:27:23,643
Faktisk, til en vis grad,
eller fra et bestemt synspunkt,

473
00:27:23,935 --> 00:27:25,895
du helbreder mig faktisk
af min ingen-penge-itus

474
00:27:26,187 --> 00:27:27,897
fordi jeg opkræver penge
for at helbrede dig.

475
00:27:28,148 --> 00:27:30,525
Hvis det er tilfældet, lægger du dig her,
og jeg sætter mig deroppe.

476
00:27:30,817 --> 00:27:32,277
Uanset hvad, så længe du er glad.

477
00:27:32,569 --> 00:27:34,529
- Lad os bytte plads. Kom nu...
- Selvfølgelig.

478
00:27:43,246 --> 00:27:44,456
Hvordan er det? Bedre nu?

479
00:27:44,748 --> 00:27:45,874
Det er ret godt.

480
00:27:46,166 --> 00:27:48,126
- Okay, lad os fortsætte.
- Okay.

481
00:27:50,795 --> 00:27:55,258
Ah, rigtigt! Hvordan kommer det inden for sådan
et stort samfundssystem med rettigheder

482
00:27:55,508 --> 00:27:57,177
en som mig, der viser
sådan venlighed,

483
00:27:57,385 --> 00:27:58,720
er så fuld af retfærdighed,

484
00:27:58,970 --> 00:28:00,722
er så loyal og tæt sammen
med deres venner,

485
00:28:00,930 --> 00:28:03,308
der går gennem helvede eller højvande
over hver lille ting,

486
00:28:03,558 --> 00:28:04,976
et rigtigt opstående medlem af samfundet,

487
00:28:05,185 --> 00:28:09,147
lider stadig konstant af frustration,
ydmygelse og psykisk misbrug?

488
00:28:10,315 --> 00:28:11,524
Først og fremmest dette problem

489
00:28:11,816 --> 00:28:15,111
har intet at gøre med om eller ej
det er et samfundssystem med rettigheder eller ej.

490
00:28:15,403 --> 00:28:17,947
For lige nu lever vi indeni
et totalitært samfundssystem.

491
00:28:18,239 --> 00:28:19,449
- Forstår det?
- Det gør jeg ikke.

492
00:28:19,741 --> 00:28:20,867
Så er du klar i hovedet.

493
00:28:21,159 --> 00:28:23,620
For det andet, når det kommer til problemer
om venskab,

494
00:28:23,912 --> 00:28:25,872
- det er bedre at spørge dine venner.
- Er du ikke min ven?

495
00:28:26,164 --> 00:28:28,416
Jeg er læge. En sindets læge.

496
00:28:28,708 --> 00:28:30,251
For en psykiater,

497
00:28:30,543 --> 00:28:32,504
samfundet præsenterer kun patienter,
ingen venner.

498
00:28:33,338 --> 00:28:36,549
Så du fortæller mig, at jeg skal komme til hjertet
af problemet ved at spørge mine venner?

499
00:28:36,841 --> 00:28:40,345
Spot on! Du er så klar i hovedet
du behøver kun et besøg mere efter dette.

500
00:28:40,762 --> 00:28:41,721
Jeg forstår fuldstændig.

501
00:28:44,516 --> 00:28:45,475
Tak.

502
00:28:47,102 --> 00:28:49,562
Denne sofa er større,
du vil være mere tryg ved at sidde her.

503
00:28:54,859 --> 00:28:55,819
Sid her.

504
00:28:56,069 --> 00:28:58,113
Dette er det mest komfortable sted
i hele sofaen!

505
00:28:59,656 --> 00:29:00,990
Nej, dette sted er også ret godt.

506
00:29:01,282 --> 00:29:02,242
Virkelig?

507
00:29:02,867 --> 00:29:03,827
Det kan ikke være rigtigt.

508
00:29:04,536 --> 00:29:05,662
Lad mig sidde.

509
00:29:13,211 --> 00:29:14,671
Ah... Så er det.

510
00:29:15,839 --> 00:29:17,298
Hvorfor lagde jeg ikke mærke til dette tidligere?

511
00:29:18,341 --> 00:29:19,509
Lad os få en skål.

512
00:29:19,801 --> 00:29:20,760
Sikker.

513
00:29:36,109 --> 00:29:37,610
Sprang du mit glas vin?

514
00:29:39,654 --> 00:29:40,613
Jeg føler mig lidt fuld....

515
00:29:41,239 --> 00:29:42,866
Vinen ramte dog kun lige din mave.

516
00:29:43,742 --> 00:29:45,452
Men det har fået mig i et tangangreb.

517
00:29:46,494 --> 00:29:48,204
Noget af det har allerede nået min hjerne.

518
00:29:48,788 --> 00:29:51,040
Åh nej! Føl selv.

519
00:29:52,208 --> 00:29:53,168
Jeg brænder op, gør jeg ikke?

520
00:29:53,668 --> 00:29:54,627
Slet ikke.

521
00:29:55,503 --> 00:29:58,715
Åh... Så er jeg måske ikke fuld af vin,
men jeg er fuld af dig.

522
00:29:59,382 --> 00:30:02,218
Du er ikke overvældet af begær,
men du har mere overgivet dig til det.

523
00:30:05,847 --> 00:30:06,806
Hej?

524
00:30:07,098 --> 00:30:08,349
Hej. Det er mig - Tung Tak-Biao.

525
00:30:08,641 --> 00:30:10,518
- Hvad er det?!
- Jeg er på dit værelse lige nu.

526
00:30:11,811 --> 00:30:13,146
<i>- Jeg er på dit værelse!</i>
- Åh...!

527
00:30:13,438 --> 00:30:15,148
Øh, hvis du ikke har det godt,
du skal ikke være oppe at køre.

528
00:30:15,440 --> 00:30:17,942
Jeg chatter i øjeblikket med en ven.
Lad os lade det være der for nu.

529
00:30:21,821 --> 00:30:23,239
Hvor var vi lige nu?

530
00:30:28,203 --> 00:30:29,162
Hej?

531
00:30:29,454 --> 00:30:30,705
Hvis du ikke kommer ind, kommer jeg ud!

532
00:30:31,206 --> 00:30:32,165
Nej, lad være!

533
00:30:33,082 --> 00:30:34,042
Jeg er på vej.

534
00:30:34,584 --> 00:30:35,752
Lad os lade det være der for nu.

535
00:30:40,006 --> 00:30:41,466
Ah... Jeg glemte det næsten.

536
00:30:41,758 --> 00:30:43,259
Jeg har noget til dig på mit værelse.

537
00:30:45,470 --> 00:30:46,471
Gør dig godt tilpas.

538
00:30:53,061 --> 00:30:53,812
Hej!

539
00:30:54,062 --> 00:30:56,022
- Hej, hvordan kom du herind?
- Derfra.

540
00:30:56,314 --> 00:30:58,566
- Det er virkelig nemt, bare klatre lige ind!
- Hej! Ikke så højt. Ikke så højt.

541
00:30:58,817 --> 00:31:00,527
- Jeg har et spørgsmål, jeg vil stille dig.
- Hvad?

542
00:31:00,735 --> 00:31:02,320
Hvordan kan en som mig
hvem viser sådan venlighed,

543
00:31:02,570 --> 00:31:05,073
som er så fuld af retfærdighed, så loyal
og tæt sammen med deres venner,

544
00:31:05,281 --> 00:31:06,950
der går gennem helvede eller højvande
over hver lille ting,

545
00:31:07,200 --> 00:31:08,243
et rigtigt opstående medlem af samfundet,

546
00:31:08,493 --> 00:31:11,204
lider stadig af frustration,
ydmygelse og psykisk misbrug?

547
00:31:11,788 --> 00:31:13,873
Forstår du ikke mit spørgsmål?
Jeg spørger dig igen.

548
00:31:17,293 --> 00:31:18,795
- Hej!
- Telefon!

549
00:31:19,087 --> 00:31:20,046
Kommer!

550
00:31:20,338 --> 00:31:22,340
Okay, angående dette spørgsmål,
Jeg svarer dig senere.

551
00:31:22,632 --> 00:31:23,591
Bare tilbage for nu.

552
00:31:24,968 --> 00:31:26,678
- Her.
<i>- Er det hende?!</i>

553
00:31:27,345 --> 00:31:28,304
Tak.

554
00:31:28,805 --> 00:31:30,515
- Hej?
<i>- Jackie? Hvor er du?</i>

555
00:31:30,807 --> 00:31:31,766
Hjemme.

556
00:31:32,058 --> 00:31:33,351
Hej? Hej?! Hej?!

557
00:31:35,019 --> 00:31:36,855
Du sagde du havde noget til mig,
hvor er det?

558
00:31:37,146 --> 00:31:38,606
Ah! R-højre....

559
00:31:40,567 --> 00:31:41,526
Jeg får det nu.

560
00:31:43,611 --> 00:31:46,072
Åh... Så du er sammen med den kvinde
hvem sagsøgte mig?

561
00:31:46,865 --> 00:31:48,867
Det er ikke som om du har brug for en fejl
at hente kyllinger.

562
00:31:49,158 --> 00:31:50,118
Niveau med mig her.

563
00:31:50,368 --> 00:31:52,078
Hvilken slags spil
leger du med hende?

564
00:31:52,287 --> 00:31:53,913
Hvordan inddrager mine kundeemner alt dette?

565
00:31:54,163 --> 00:31:56,249
Hvad mere er, har du stadig ikke svaret
mit første spørgsmål endnu!

566
00:31:56,833 --> 00:31:59,127
Okay, okay, hvad med det her?
Bare giv mig en nat mere.

567
00:31:59,419 --> 00:32:02,589
Efter i aften har du mig for dig selv
og du kan spørge mig, hvad du vil. OK?

568
00:32:02,881 --> 00:32:04,299
Forlad den måde, du kom ind på. Kom nu.

569
00:32:04,591 --> 00:32:05,550
Kom i gang!

570
00:32:06,551 --> 00:32:07,510
Gå!

571
00:32:12,098 --> 00:32:14,851
- Hm? Hvor er det?
- Åh, jeg blev blandet. Det er ikke på mit værelse.

572
00:32:15,101 --> 00:32:16,060
Gæt hvad jeg giver dig.

573
00:32:16,561 --> 00:32:17,812
Det jeg mangler nu er badeværelset.

574
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
Badeværelse? Du fik det!

575
00:32:20,607 --> 00:32:21,566
Det er derovre.

576
00:32:31,409 --> 00:32:32,368
Er du ikke noget?

577
00:32:32,660 --> 00:32:34,621
Det ville jeg aldrig have gættet
du ville være den samme efter alle disse år,

578
00:32:34,913 --> 00:32:36,205
stadig holder din nøgle under måtten.

579
00:32:36,497 --> 00:32:37,999
Hej, min telefon løb tør for batteri
da vi snakkede tidligere.

580
00:32:38,291 --> 00:32:39,918
Jeg kom bare for at fortælle dig den gode nyhed.

581
00:32:40,209 --> 00:32:41,753
Jeg er flyttet ind ved siden af
til fiskerichefen.

582
00:32:42,045 --> 00:32:43,755
Jeg er også begyndt at blomstre
venskabets blomst.

583
00:32:44,005 --> 00:32:45,089
Flyttede du ind ved siden af ​​hende?

584
00:32:45,340 --> 00:32:47,467
Shit... En af kvinderne
er i huset hos mig lige nu.

585
00:32:50,303 --> 00:32:51,262
Skynd dig og skjul dig!

586
00:32:53,139 --> 00:32:54,557
Hvorfor slukkede du alt lyset?

587
00:32:54,849 --> 00:32:57,060
Øh... Tror du ikke
forbedrer dette humøret?

588
00:32:59,896 --> 00:33:01,606
Jeg tror, det er bedre, hvis du vender dig
lysene tændes igen.

589
00:33:01,898 --> 00:33:04,817
Vi behøver ikke tænde det store lys.
Det lille lys vil klare sig fint.

590
00:33:10,990 --> 00:33:12,450
Vores middag med levende lys venter.

591
00:33:24,087 --> 00:33:26,005
- Hvad er det?
- Vent på mig, mens jeg tager et kig!

592
00:33:33,346 --> 00:33:34,806
- Hvad er det?
- Åh, intet!

593
00:33:35,098 --> 00:33:36,474
Hunden væltede lampen.

594
00:33:36,683 --> 00:33:37,892
Hunden... væltede lampen?

595
00:33:38,142 --> 00:33:40,061
Din frakke er rigtig fin,
hvor har du købt den fra?

596
00:33:42,855 --> 00:33:44,649
Jeg købte den
dengang jeg studerede i Canada.

597
00:33:45,108 --> 00:33:47,318
Åh... Det er et godt materiale.

598
00:33:47,610 --> 00:33:49,529
Jeg lægger den op for dig
i tilfælde af at den bliver krøllet.

599
00:33:54,492 --> 00:33:55,451
Fald ikke om.

600
00:33:57,537 --> 00:33:59,247
- Tak.
- Du er velkommen.

601
00:34:18,558 --> 00:34:19,517
Hørte du det?

602
00:34:19,809 --> 00:34:21,811
Åh! Vejret er så tørt
det får træet til at flække.

603
00:34:22,103 --> 00:34:23,312
Her, lad os genoptage vores måltid.

604
00:34:28,860 --> 00:34:30,403
Ah... Det er en rigtig god bøf.

605
00:34:38,911 --> 00:34:40,496
Jeg ville udskifte skabet
sidste uge,

606
00:34:40,747 --> 00:34:42,290
men bare sådan glemte jeg helt.

607
00:34:42,540 --> 00:34:43,791
Nu er den væk og går i stykker.

608
00:34:44,083 --> 00:34:46,502
Lad ikke skabet ødelægge stemningen.
Kom nu, lad os fortsætte.

609
00:35:01,267 --> 00:35:02,727
Din forbandede lille tyv!

610
00:35:05,813 --> 00:35:08,775
Du gjorde indbrud i min nabo,
nu bryder du ind i min gamle kammerat?!

611
00:35:16,407 --> 00:35:17,366
For helvede!

612
00:35:17,784 --> 00:35:19,327
Din skide kælling, arrester mig!

613
00:35:19,619 --> 00:35:20,703
Arrestér mig! Kom nu!

614
00:35:36,886 --> 00:35:38,596
Øh... Jeg lod alarmen stå på min radio.

615
00:35:38,888 --> 00:35:40,014
Jeg slår den fra.

616
00:35:43,059 --> 00:35:45,019
- H-Hej! Stop med at kæmpe!
- Jeg er sur denne gang....

617
00:35:45,311 --> 00:35:47,271
Stop med at kæmpe! Stop med at kæmpe...!

618
00:35:49,107 --> 00:35:50,316
Stop med at kæmpe! Stop med at kæmpe!

619
00:35:50,566 --> 00:35:52,068
- Han brød ind for at gøre indbrud i dig!
- Jeg bryder ind hos din mor!

620
00:35:52,318 --> 00:35:54,070
- Hvad sagde du om min mor?!
- For guds skyld, han er min ven!

621
00:35:54,320 --> 00:35:55,363
- Hvad?! Er han din ven?!
- Ja!

622
00:35:55,613 --> 00:35:57,365
Han brød ind i nabohuset
i går aftes, men jeg fangede ham!

623
00:35:57,615 --> 00:35:59,075
Okay, jeg bad ham om at installere en fejl!

624
00:35:59,283 --> 00:36:00,368
- Er han virkelig din ven?
- Ja!

625
00:36:00,618 --> 00:36:02,328
Åh! Han er din ven.
Den pige derude er også din ven.

626
00:36:02,537 --> 00:36:04,372
Du bad mig bryde ind
din vens hjem og installer en fejl.

627
00:36:04,580 --> 00:36:05,873
Du bad også din ven om at fange mig.

628
00:36:06,082 --> 00:36:08,292
Er jeg så din ven?!
Hvorfor vil du behandle en ven sådan?!

629
00:36:08,543 --> 00:36:09,877
Det hele er bare en misforståelse.

630
00:36:10,169 --> 00:36:12,171
I to falder lige til ro,
træk vejret, og stop med at kæmpe.

631
00:36:12,463 --> 00:36:15,508
Jeg går af med pigen nu.
Jeg forklarer alt, når jeg kommer tilbage.

632
00:36:15,967 --> 00:36:17,426
Hej! Øjne herovre!

633
00:36:17,969 --> 00:36:19,178
Nu... Ingen kamp.

634
00:36:20,471 --> 00:36:21,389
Jeg er straks tilbage.

635
00:36:23,307 --> 00:36:24,267
Ingen kamp.

636
00:36:26,602 --> 00:36:27,728
Uanset hvad, ingen kamp.

637
00:36:29,063 --> 00:36:30,523
- Ingen kamp, ​​min røv!
- Hvad var det?! Hvad?!

638
00:36:30,815 --> 00:36:31,774
Hvad laver du?! hvad--

639
00:36:37,113 --> 00:36:38,948
Ah... Sikke et mættende måltid, hva'?

640
00:36:39,240 --> 00:36:40,658
Du er allerede mæt, ikke?

641
00:36:40,908 --> 00:36:42,118
Åh! Kan du ikke lide bøf?

642
00:36:42,368 --> 00:36:44,412
Det er lige meget,
vi spiser noget andet næste gang.

643
00:36:44,662 --> 00:36:46,414
Aftenens middag med levende lys
er kommet til en ende.

644
00:36:46,706 --> 00:36:47,874
- Du kan gå nu.
- Hvorfor?

645
00:36:48,166 --> 00:36:50,209
- Jeg har ikke spist noget endnu.
- Det er fint. Det er fint.

646
00:36:52,003 --> 00:36:53,254
Vi spiser igen en anden gang.

647
00:37:00,720 --> 00:37:01,846
Stop med at kæmpe!

648
00:37:02,138 --> 00:37:03,097
Stop med at kæmpe!

649
00:37:08,686 --> 00:37:10,021
Hej! Kan I stoppe med at slås?!

650
00:37:16,402 --> 00:37:17,361
Undskyld mig...

651
00:37:17,904 --> 00:37:20,156
- Hvad? Hvorfor er dit øje såret?
- Hvad sagde du?

652
00:37:20,448 --> 00:37:21,824
Virkelig?! Nej, det er det ikke.

653
00:37:22,116 --> 00:37:24,243
- Hvad vil du?
- Ikke noget, jeg har lige efterladt min frakke.

654
00:37:24,702 --> 00:37:25,661
Hold den tanke.

655
00:37:29,832 --> 00:37:30,791
H-Hej! Stop med at kæmpe!

656
00:37:38,883 --> 00:37:40,343
Åh, nej... Hvorfor bløder din næse?

657
00:37:40,885 --> 00:37:42,345
Virkelig? Nej, det er det ikke!

658
00:37:43,221 --> 00:37:44,138
Du skal være fuld!

659
00:37:47,141 --> 00:37:48,100
Stop med at kæmpe!

660
00:37:57,902 --> 00:37:58,861
Stop med at kæmpe!

661
00:38:01,906 --> 00:38:02,865
(Højre.)

662
00:38:04,033 --> 00:38:05,493
(De er derovre. Kom nu.)

663
00:38:07,286 --> 00:38:08,246
(Lad os gå.)

664
00:38:08,913 --> 00:38:09,872
(Der, derovre.)

665
00:38:11,082 --> 00:38:12,041
(Det er rigtigt.)

666
00:38:16,587 --> 00:38:17,546
Hej! Så hvad nu?

667
00:38:17,838 --> 00:38:20,007
Jeg burde være den, der stiller dette spørgsmål:
Så hvad nu?!

668
00:38:20,299 --> 00:38:21,676
Jeg ved ikke hvad jer to
skal gøre nu!

669
00:38:21,968 --> 00:38:23,219
I hvert fald
Jeg holder mig til min oprindelige plan:

670
00:38:23,511 --> 00:38:24,929
Forfør den gamle spinster
med alt hvad jeg har.

671
00:38:25,221 --> 00:38:26,764
Få hende til at sælge fiskeriet,
Jeg samler 20%.

672
00:38:27,056 --> 00:38:29,725
Udover penge er der meget andet
dyrebare ting i denne verden, ikke?

673
00:38:30,017 --> 00:38:32,353
Højre! Guld, sølv, diamanter, antikviteter--

674
00:38:32,645 --> 00:38:35,439
Jeg taler om retfærdighed,
fornuft og frihed,

675
00:38:35,731 --> 00:38:37,108
din pengegriske svin!

676
00:38:37,358 --> 00:38:38,359
Hvad kaldte du mig?!

677
00:38:38,859 --> 00:38:40,194
Rolig ned. Rolig nu. Rolig ned.

678
00:38:40,444 --> 00:38:41,779
Okay, du behøver ikke at bekymre dig.

679
00:38:41,988 --> 00:38:44,657
Når tiden kommer, højst,
Jeg vil indrømme, at jeg er en dårlig dreng,

680
00:38:44,907 --> 00:38:46,575
og bede de to kvinder
at frafalde sigtelserne.

681
00:38:46,784 --> 00:38:47,952
Er det virkelig det værd?

682
00:38:48,411 --> 00:38:50,913
Tror du, hvis nogen slog op
dit kranium for at sige det,

683
00:38:51,205 --> 00:38:52,164
ville det virkelig være det værd?

684
00:38:52,456 --> 00:38:53,416
Hej!

685
00:38:53,791 --> 00:38:56,168
Uordentlig adfærd på et offentligt sted
vil lande dig i fængsel.

686
00:38:56,502 --> 00:38:57,920
Bruger du stadig fængsel for at skræmme mig?

687
00:38:58,212 --> 00:39:00,673
Tag et kig,
der er skrald overalt.

688
00:39:02,091 --> 00:39:03,301
Hoved af en slange, øjne af en rotte.

689
00:39:03,592 --> 00:39:04,552
Totalt nonsens!

690
00:39:05,386 --> 00:39:06,721
Verdens undergang er nær.

691
00:39:07,013 --> 00:39:09,056
At leve i verdens ende
er allerede slemt nok.

692
00:39:09,348 --> 00:39:11,392
Nu vil du have mig til at bo i et fængsel
i verdens ende?!

693
00:39:11,684 --> 00:39:12,643
- Der!
- Nej.

694
00:39:12,893 --> 00:39:14,353
- Jeg er ked af det. Jeg er meget ked af det.
-H-Hej,

695
00:39:14,603 --> 00:39:16,063
hvordan kunne du få sådan en
til et job? - Hej!

696
00:39:16,314 --> 00:39:17,398
Peg ikke sådan på mig!

697
00:39:17,940 --> 00:39:20,109
- Hvad mener du med det?
- Jeg mener ikke noget.

698
00:39:20,609 --> 00:39:22,570
Sig ikke sådanne meningsløse ting
når jeg er i nærheden!

699
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
Øh, han er bare bekymret. Bare bekymret.

700
00:39:25,906 --> 00:39:27,366
Han plejede ikke at være sådan.

701
00:39:28,034 --> 00:39:30,411
Jeg indser mere og mere
at du virkelig har ændret dig meget.

702
00:39:30,703 --> 00:39:33,664
Man skal konstant opdatere
og ændre sig til at have nogen betydning.

703
00:39:33,998 --> 00:39:36,167
Som om jeg ville være ligesom han spurgte
sådanne meningsløse spørgsmål.

704
00:39:36,459 --> 00:39:37,918
- Hvor er meningen med det?!
- Hej!

705
00:39:38,210 --> 00:39:40,212
Hold dig kold. Hold dig kold.
Tag en drink. En drink.

706
00:39:40,504 --> 00:39:41,464
Drik noget te.

707
00:39:41,964 --> 00:39:42,923
Der, lad os drikke.

708
00:39:44,592 --> 00:39:46,093
Boss Wah, denne vej.

709
00:39:46,385 --> 00:39:47,345
Efter dig.

710
00:39:51,849 --> 00:39:53,809
- Og nu har vi det alle sammen.
- Hej, Jackie! Er du her?

711
00:39:54,060 --> 00:39:56,270
- Hej, lyst til at se dig her.
- Uh... Jeg blev slæbt ud af Boss Wah.

712
00:39:56,520 --> 00:39:58,856
Det vil ikke være så kedeligt med dig omkring.
Kom og vær med, jeg kan præsentere dig.

713
00:39:59,106 --> 00:40:01,067
- Selvfølgelig. Fortsæt videre, jeg er lige forbi.
- Kom nu.

714
00:40:01,359 --> 00:40:03,319
Bær med mig.
Hej, bare sidde her lidt.

715
00:40:06,238 --> 00:40:07,740
Ved nærmere eftertanke, lad os gå sammen.

716
00:40:08,616 --> 00:40:09,575
Lad os gå sammen!

717
00:40:13,662 --> 00:40:14,622
Boss Wah.

718
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
Lad mig præsentere dig:
Jackie Lung, min partner i firmaet.

719
00:40:18,417 --> 00:40:19,543
Din sag er i hans hænder.

720
00:40:19,835 --> 00:40:21,754
- Boss Wah.
- Åh... Advokat Lung, var det?

721
00:40:22,046 --> 00:40:23,005
Fornøjelsen er helt min.

722
00:40:23,297 --> 00:40:25,800
Hvorvidt min fabrik holder op med at arbejde
afhænger udelukkende af dig.

723
00:40:26,050 --> 00:40:27,093
Jeg vil gøre mit allerbedste.

724
00:40:27,343 --> 00:40:29,178
Disse to hjælper mig også
med din sag.

725
00:40:32,640 --> 00:40:34,141
Boss Wah, jeg står til din tjeneste.

726
00:40:34,433 --> 00:40:35,476
Jeg er en meget hård arbejder!

727
00:40:36,352 --> 00:40:40,314
Boss Wah, overlad denne sag til Jackie,
og du kan slappe af.

728
00:40:41,107 --> 00:40:42,400
Jeg vil bare have det færdigt.

729
00:40:42,650 --> 00:40:45,277
- Hjælp jer selv. Hjælp jer selv.
- Boss Wah? Du kan være sikker.

730
00:40:45,486 --> 00:40:47,446
Vi er allerede ved at samle beviser
på din modstander.

731
00:40:47,696 --> 00:40:48,989
Boss, noget er galt.

732
00:40:54,203 --> 00:40:55,329
Hej! Hvad er alt det her, så?!

733
00:40:59,458 --> 00:41:02,128
<i>Børn tilbeder Guanyin.</i>
Du troede ikke, jeg ville være så stor, hva?!

734
00:41:07,091 --> 00:41:08,968
Stop med at kæmpe! Stop med at kæmpe!

735
00:41:33,993 --> 00:41:35,953
Hej, hej. Du blokerer mit udsyn.

736
00:41:50,801 --> 00:41:51,760
Stop med at kæmpe!

737
00:41:52,511 --> 00:41:53,471
Stop med at kæmpe!

738
00:41:54,805 --> 00:41:55,764
Stop med at kæmpe!

739
00:42:05,566 --> 00:42:06,525
Lad os scram!

740
00:42:10,905 --> 00:42:13,157
- Kom tilbage her! Er du allerede færdig?!
- Lad være. Lad det gå.

741
00:42:15,743 --> 00:42:16,702
Jeg undskylder.

742
00:42:16,952 --> 00:42:19,538
Byportene satte i brand besværgelser af katastrofe
for fiskene i dammen.

743
00:42:19,788 --> 00:42:22,750
Jeg blev født med et usigeligt ansigt,
så de må have fået den forkerte mand.

744
00:42:23,000 --> 00:42:23,959
Fik du den forkerte mand?!

745
00:42:24,210 --> 00:42:26,253
Du! Dig der kommer og går flankeret
af et følge for og bag!

746
00:42:26,504 --> 00:42:28,005
Hvem tager plads til blitzen
og glimt af klinger!

747
00:42:28,255 --> 00:42:30,216
Ser bare på dig,
Jeg ved, du ikke er en god fyr!

748
00:42:30,966 --> 00:42:31,926
Fuck det her!

749
00:42:32,510 --> 00:42:33,761
H-Hej! Gå ikke!

750
00:42:34,053 --> 00:42:36,013
Jeg er ked af det, min kammerat
havde lidt for meget at drikke.

751
00:42:37,097 --> 00:42:38,057
Glem det.

752
00:42:38,599 --> 00:42:40,559
I tre kan holde jer selv
ret godt.

753
00:42:40,851 --> 00:42:42,144
Heldigvis arbejder du for mig.

754
00:42:42,436 --> 00:42:44,897
Hvis du arbejdede for den anden side,
så ville jeg være....

755
00:42:46,982 --> 00:42:49,693
Hmph! Fra nu af skal du ikke gå rundt
siger du er mit folk.

756
00:42:49,985 --> 00:42:51,529
Ethvert ry jeg havde
er blevet ødelagt af dig meget.

757
00:42:51,820 --> 00:42:54,323
Boss, det ville jeg aldrig have gættet
han ville have to drager med sig.

758
00:42:54,615 --> 00:42:56,742
Drager? Er det derfor
du slæbte da dine fødder?

759
00:42:57,034 --> 00:42:58,744
Få nogen til at afslutte
advokaten først.

760
00:42:59,036 --> 00:43:00,913
Den advokatunge er stort set
dog ingen.

761
00:43:01,497 --> 00:43:02,498
Han har hjerne og styrke.

762
00:43:02,790 --> 00:43:03,958
Det gør ham stadig til ingen?

763
00:43:04,250 --> 00:43:07,461
Skal du have "Ironside 426"
hugget ind i din pande for at være nogen?

764
00:43:13,509 --> 00:43:14,802
Den båd derovre er så smuk.

765
00:43:15,094 --> 00:43:16,804
Den jeg tager dig til
er endnu smukkere.

766
00:43:26,730 --> 00:43:28,023
Hej? De er her.

767
00:43:37,616 --> 00:43:38,576
Behage.

768
00:43:39,118 --> 00:43:40,077
Her.

769
00:43:56,719 --> 00:43:57,678
Hr Lung.

770
00:43:57,970 --> 00:43:59,221
Frøken Wan.

771
00:43:59,847 --> 00:44:01,307
Så? Kan du lide det?

772
00:44:02,683 --> 00:44:03,976
Men det er lidt i overkanten.

773
00:44:04,268 --> 00:44:05,728
Det er ikke i overkanten, det er det værd.

774
00:44:06,020 --> 00:44:07,605
Frokost er i sagens natur sådan en ting med én tone.

775
00:44:07,896 --> 00:44:10,608
Hvis der er nogen måde at krydre det på,
det gør hele forskellen.

776
00:44:13,193 --> 00:44:14,153
Wow, Jackie?

777
00:44:17,031 --> 00:44:18,699
Du spiser ikke sådan her hver dag, vel?

778
00:44:18,991 --> 00:44:20,659
Det kommer an på om jeg spiser sammen med dig hver dag.

779
00:44:29,460 --> 00:44:31,170
Jeg kan ikke lide så mange mennesker
tager sig af mig.

780
00:44:31,420 --> 00:44:33,172
Åh! Næste gang er det bare mig
tjener dig altså.

781
00:44:33,380 --> 00:44:34,798
Et måltid som dette er ikke billigt....

782
00:44:35,049 --> 00:44:36,592
Jeg dyppede i mit redeæg for at forkæle dig.

783
00:44:36,842 --> 00:44:39,845
Tag det som en tilbagebetaling for at forlade dig med
en tom mave hos mig den aften.

784
00:44:40,095 --> 00:44:41,347
Du bør ikke misbruge et redeæg.

785
00:44:41,597 --> 00:44:43,098
Du vil ikke nødvendigvis starte en rede
efter én frokost.

786
00:44:43,349 --> 00:44:45,517
Nå, jeg har stadig interessen.
Skål.

787
00:44:59,448 --> 00:45:01,200
Undskyld mig,
Jeg vil bruge badeværelset.

788
00:45:01,492 --> 00:45:03,118
OK. Tag Miss Wan på toilettet.

789
00:45:03,410 --> 00:45:04,370
Selvfølgelig.

790
00:45:07,790 --> 00:45:10,501
Miss Wan, hele denne båd
er blevet booket ud af hr. Lung.

791
00:45:10,793 --> 00:45:12,503
Kan jeg interessere dig
i at prøve herrerne?

792
00:45:13,837 --> 00:45:15,798
- Nej.
- Åh, efter dig.

793
00:45:21,637 --> 00:45:22,596
Miss Wan, tak.

794
00:45:29,812 --> 00:45:31,271
Hej! Han er deroppe!

795
00:45:32,856 --> 00:45:34,066
Skynd dig! Gå!

796
00:45:58,382 --> 00:45:59,341
Hvad laver du?!

797
00:46:03,011 --> 00:46:04,471
Jeg ser ham! Han er her inde!

798
00:46:21,113 --> 00:46:22,072
Del op og jagt!

799
00:48:18,814 --> 00:48:19,773
Hvad skete der?!

800
00:48:22,693 --> 00:48:24,194
Vores måltid er ved at være slut igen.

801
00:48:24,611 --> 00:48:25,821
Hvad?

802
00:48:27,281 --> 00:48:28,240
Lad os gå.

803
00:48:52,514 --> 00:48:54,016
Du drukner dine blomster ihjel.

804
00:48:58,896 --> 00:49:00,272
Miss Ip... Kom herover lidt.

805
00:49:03,317 --> 00:49:04,610
Hvad er det, heroiske tyvefanger?

806
00:49:05,694 --> 00:49:07,613
Der er ikke meget af en belønning
for at blive en helt.

807
00:49:09,907 --> 00:49:11,116
Hvad med nogle blomster så?

808
00:49:11,658 --> 00:49:13,619
Giver mig en nat alene med dig
er mere praktisk.

809
00:49:15,203 --> 00:49:18,248
På en enkelt nat kan vi få en masse
at spise, og en masse snak.

810
00:49:19,458 --> 00:49:21,793
Vi er allerede så gode naboer.
Hvorfor ikke også være gode venner?

811
00:49:22,085 --> 00:49:23,545
Venner er for at forråde.

812
00:49:25,213 --> 00:49:27,466
Færre venner betyder mindre forræderi.

813
00:49:28,216 --> 00:49:31,053
- Jeg er villig til at blive forrådt af dig.
- Dine øjne har allerede forrådt dig.

814
00:49:31,845 --> 00:49:34,514
Dine øjne fortæller mig, at du ikke er oprigtig
om at få venner.

815
00:49:34,765 --> 00:49:36,475
Du er kun interesseret i at finde en kvinde.

816
00:49:38,936 --> 00:49:41,021
Jeg er interesseret i at finde en kvinde
at være min ven.

817
00:49:41,313 --> 00:49:43,357
Stol på mine læber, stol ikke på mine øjne.

818
00:49:43,649 --> 00:49:45,943
Din mund har et ar,
hvordan kan jeg overhovedet stole på dig?

819
00:49:46,610 --> 00:49:48,570
Dette ar...
tæller som en del af min næse!

820
00:49:49,112 --> 00:49:50,072
Misforstå det ikke.

821
00:49:52,115 --> 00:49:53,158
Uanset om jeg tager fejl eller har ret,

822
00:49:53,408 --> 00:49:55,118
Jeg sætter pris på din invitation,
men jeg afslår.

823
00:49:56,119 --> 00:49:57,204
Ikke værdsætte og afslå.

824
00:49:57,454 --> 00:49:59,414
Det er kun aftensmad.
Du skal alligevel spise hver dag.

825
00:50:00,540 --> 00:50:01,500
Giv slip....

826
00:50:02,084 --> 00:50:04,753
I mænd... bortset fra
beder kvinder ud til middag,

827
00:50:05,045 --> 00:50:06,296
der er ikke andet for dig....

828
00:50:07,130 --> 00:50:08,090
Der er mere!

829
00:50:08,340 --> 00:50:10,842
Men det er de højeste idealer.
Jeg gemmer kun dem i mit hjerte.

830
00:50:11,093 --> 00:50:13,845
Så nu venter jeg på dig
på Glasshouse Restaurant i aften.

831
00:50:14,096 --> 00:50:15,055
Jeg kommer ikke...!

832
00:50:15,889 --> 00:50:16,890
Jeg bliver ved med at vente på dig!

833
00:50:17,432 --> 00:50:18,392
Jeg går ikke før jeg ser dig!

834
00:50:19,142 --> 00:50:20,352
Jeg kommer ikke.

835
00:50:22,020 --> 00:50:22,980
Du skal komme!

836
00:50:23,188 --> 00:50:24,272
Så bred som himlen,
så endeløs som jorden.

837
00:50:24,481 --> 00:50:25,565
Indtil havene løber tør
og klipperne brækker fra hinanden.

838
00:50:25,816 --> 00:50:28,276
- Jeg venter, til du kommer!
- Jeg skal bestemt ikke med!

839
00:51:00,392 --> 00:51:01,601
Han kom virkelig...!

840
00:51:09,735 --> 00:51:11,028
Frøken, jeg er nødt til at ringe.

841
00:51:11,445 --> 00:51:12,946
Hr, jeg er også nødt til at ringe.

842
00:51:13,238 --> 00:51:14,448
Åh! Så tag dig god tid.

843
00:51:18,285 --> 00:51:19,995
Lad os se hvor længe du vil vente....

844
00:51:25,208 --> 00:51:27,544
Den tøs... Hvad skete der med
"Jeg går ikke, før jeg ser dig"?

845
00:51:27,836 --> 00:51:29,296
Intet andet end snak... Hmph!

846
00:51:32,049 --> 00:51:33,467
Så hvad er meningen med dette?

847
00:51:35,343 --> 00:51:37,721
Stop med at stirre efter,
og se på tværs af gaden til højre!

848
00:51:38,889 --> 00:51:40,640
Jeg bad dig ud til middag,
og du sagde du ikke kom.

849
00:51:40,891 --> 00:51:42,100
Til sidst kom du ikke.

850
00:51:42,350 --> 00:51:44,728
Du kom, men kom ikke ind,
og stod rundt på gaden!

851
00:51:54,738 --> 00:51:55,697
Så lad være.

852
00:51:55,989 --> 00:51:57,949
Jeg følger dig bagfra
hele tiden!

853
00:51:58,200 --> 00:51:59,576
At jagte piger handler ikke om logik.

854
00:51:59,785 --> 00:52:01,119
Det handler om handlinger.

855
00:52:01,411 --> 00:52:03,163
Tak fordi du gav mig
muligheden for rent faktisk at jagte dig.

856
00:52:03,455 --> 00:52:04,623
Jeg ved, hvad du tænkte.

857
00:52:04,831 --> 00:52:07,459
Du ville virkelig se, om jeg ikke var med
at gå, indtil jeg så dig, ikke?

858
00:52:07,709 --> 00:52:09,628
Jeg sagde, at jeg ikke går, før jeg ser dig.
Og det betyder netop det!

859
00:52:09,836 --> 00:52:12,547
Selvom du ikke tror på mig,
du skal tro på dig selv!

860
00:52:12,839 --> 00:52:14,841
Kan du ikke se du har
en rigtig charme ved dig?

861
00:52:17,803 --> 00:52:19,554
Store fede dame, jeg taler ikke til dig!

862
00:52:19,805 --> 00:52:21,014
Kan du lade være med at blive så betaget?!

863
00:52:21,932 --> 00:52:23,600
Jeg talte med den unge dame
ved siden af dig!

864
00:52:28,313 --> 00:52:29,272
Tag dig god tid.

865
00:52:29,564 --> 00:52:32,025
Gå ikke så hurtigt, unge dame
foran iført sorte pelse!

866
00:52:35,112 --> 00:52:37,072
Iler hen ad kærlighedens vej
vil ikke føre til et lykkeligt liv.

867
00:52:37,280 --> 00:52:39,116
At give en anden chance
er at give dig selv en chance.

868
00:52:39,366 --> 00:52:40,826
Lykke skal skabes af to mennesker.

869
00:52:41,034 --> 00:52:43,995
Forstår du,
ung dame med et tørklæde og ingen jakke?

870
00:52:47,082 --> 00:52:49,626
Jeg er så taknemmelig for, at du står der
overvejer hvad jeg har sagt.

871
00:52:49,835 --> 00:52:51,545
Du kan lade være med at tænke nu
Jeg tudede bare med noget sludder!

872
00:52:51,795 --> 00:52:54,256
Det er faktisk ikke at være venner
sådan en kompliceret ting.

873
00:53:00,303 --> 00:53:01,263
Er du færdig?!

874
00:53:07,018 --> 00:53:08,228
Pas på, ellers bliver du forkølet.

875
00:53:08,645 --> 00:53:09,604
Jeg er ked af det.

876
00:53:09,980 --> 00:53:11,189
Jeg blev lidt revet med.

877
00:53:11,940 --> 00:53:13,400
Hvem har hår, der vil have skaldede pletter?

878
00:53:13,692 --> 00:53:15,819
Jeg kunne ikke tænke på en anden måde
at komme igennem til dig.

879
00:53:19,614 --> 00:53:21,825
En idiot som dig har hår
der vil have skaldede pletter!

880
00:53:22,284 --> 00:53:23,660
Opfører sig som en gal i offentligheden!

881
00:53:23,952 --> 00:53:24,911
Jeg kender dig ikke!

882
00:53:27,455 --> 00:53:28,790
Hvor skal vi så tage hen til middag?

883
00:53:30,292 --> 00:53:31,668
Vi tager hen, hvor end du siger, vi skal hen!

884
00:53:34,296 --> 00:53:36,423
Vi skal til middag nu!
Flyt venligst af vejen!

885
00:53:36,715 --> 00:53:38,800
Flyt venligst af vejen,
vi skal til middag nu!

886
00:53:39,092 --> 00:53:41,720
Flyt venligst af vejen!
Flyt venligst af vejen...!

887
00:53:42,012 --> 00:53:42,971
<i>Pizza World</i>

888
00:53:51,396 --> 00:53:55,859
<i>Med varmen ved mine ører</i>

889
00:53:56,401 --> 00:54:00,363
<i>Amors pile</i>

890
00:54:00,655 --> 00:54:08,622
<i>Snurr rundt i mit hjerte</i>

891
00:54:09,831 --> 00:54:13,919
<i>Lad vores berøring lede elektricitet</i>

892
00:54:14,211 --> 00:54:18,465
<i>Lad mine hjertestrenge skælve</i>

893
00:54:18,757 --> 00:54:26,723
<i>Lad min kærlighed levere sin varme</i>

894
00:54:30,018 --> 00:54:33,563
<i>- Glæden i mit hjerte stiger</i>
<i>- Glæde...</i>

895
00:54:34,231 --> 00:54:37,442
<i>- Varmen inde i mit hjerte krydser grænsen</i>
<i>- Varme...</i>

896
00:54:38,318 --> 00:54:46,743
<i>- Hjerte i hånden...</i>
<i>- Sammenflettet med mig...</i>

897
00:54:47,994 --> 00:54:51,957
<i>- Glæden i mit hjerte stiger</i>
<i>- Glæde...</i>

898
00:54:52,582 --> 00:54:56,544
<i>- Varmen inde i mit hjerte krydser grænsen</i>
<i>- Varme...</i>

899
00:54:57,295 --> 00:55:03,260
<i>- Kærlighed er ligesom en jævnstrøm</i>
<i>- Ligesom en jævnstrøm</i>

900
00:55:03,760 --> 00:55:11,101
<i>Lad min kærlighed levere sin varme...</i>

901
00:55:16,314 --> 00:55:17,399
Vær ærlig over for mig.

902
00:55:17,691 --> 00:55:20,318
Bruger du kun tid sammen med mig
for at vinde retssagen?

903
00:55:20,944 --> 00:55:21,903
Og dig?

904
00:55:22,195 --> 00:55:25,156
Lader du mig også bruge tid med dig
for at vinde retssagen?

905
00:55:26,866 --> 00:55:29,744
Faktisk er det lige meget
hvis du vinder eller taber en sag.

906
00:55:30,036 --> 00:55:31,496
Du taber en, du vinder den næste.

907
00:55:31,997 --> 00:55:33,456
Vind eller tab, jeg bliver stadig betalt.

908
00:55:34,040 --> 00:55:35,709
Men en god kæreste er noget andet.

909
00:55:36,001 --> 00:55:37,794
Du møder måske ikke den rigtige
i ti år.

910
00:55:38,086 --> 00:55:40,714
Og når du gør...
hun kan være en andens kone.

911
00:55:42,799 --> 00:55:43,967
Det er det samme med en god mand.

912
00:55:44,384 --> 00:55:46,845
Normalt er en god mand også
en andens mand.

913
00:55:50,056 --> 00:55:51,266
Se ikke sådan på mig.

914
00:55:51,516 --> 00:55:52,642
Du tæller ikke som en god mand.

915
00:55:52,892 --> 00:55:54,644
For det er jeg ikke
en andens mand, ikke?

916
00:56:01,359 --> 00:56:02,319
Er du okay?

917
00:56:02,569 --> 00:56:04,195
Hvis det ikke er at kysse,
Så vil jeg ikke kysse dig.

918
00:56:04,446 --> 00:56:05,613
Var du nødt til at slå mig?

919
00:56:06,239 --> 00:56:08,450
Selvom jeg ikke behøvede at slå dig,
Det gjorde jeg allerede. Hvad så?

920
00:56:09,200 --> 00:56:10,160
Højre.

921
00:56:10,410 --> 00:56:12,746
Selvom du ikke behøvede at slå mig,
du allerede gjorde. Hvad så?

922
00:56:14,789 --> 00:56:15,749
Jeg er ked af det.

923
00:56:18,835 --> 00:56:21,046
I så fald, klap mig! Slå mig!

924
00:56:21,338 --> 00:56:22,714
Du kan endda stikke mig med en kniv!

925
00:56:24,090 --> 00:56:25,050
Slå mig!

926
00:56:33,099 --> 00:56:35,268
Alt dette fiskeri,
og vi fanger bare din egen fisk.

927
00:56:35,518 --> 00:56:37,020
Der er ingen følelse af begejstring overhovedet.

928
00:56:38,271 --> 00:56:41,816
Fornøjelsen ved at fiske er ikke fundet
i det øjeblik du ruller en fisk ind.

929
00:56:42,150 --> 00:56:43,610
Er det i det øjeblik, du spiser dem?

930
00:56:44,110 --> 00:56:45,070
Forkert.

931
00:56:46,071 --> 00:56:47,572
Det er i den faktiske tid brugt på at fiske,

932
00:56:48,615 --> 00:56:49,741
når du tålmodigt venter,

933
00:56:50,033 --> 00:56:51,826
dit sind og sjæl i fred.

934
00:56:53,661 --> 00:56:56,164
Hvordan kommer det så dem, der lever
på vandet har så mange rynker?

935
00:56:57,582 --> 00:56:59,793
Hvis du bliver ved med at være en klog røv,
Jeg holder op med at tale med dig.

936
00:57:14,849 --> 00:57:17,102
Har du nogensinde tænkt over
sælger fiskeriet?

937
00:57:17,435 --> 00:57:18,603
Hvorfor?

938
00:57:19,396 --> 00:57:21,356
Sælg det, og tag med mig til Australien.

939
00:57:22,190 --> 00:57:23,400
Vi åbner en ranch derovre.

940
00:57:24,109 --> 00:57:25,360
Vi opdrætter kvæg sammen.

941
00:57:25,652 --> 00:57:26,611
Malk dem.

942
00:57:27,153 --> 00:57:28,113
Men bare rolig.

943
00:57:28,655 --> 00:57:30,865
De fleste af vores dage vil blive brugt
ride sammen,

944
00:57:31,616 --> 00:57:33,576
galopperer på
den smaragdgrønne græsmark.

945
00:57:36,121 --> 00:57:37,789
Så grænseløst som havet og himlen...

946
00:57:38,581 --> 00:57:42,043
<i>På bjerget, hvor hestene</i>
<i>er a-galopperende, a-galopperende</i>

947
00:57:42,335 --> 00:57:45,839
<i>Der er en drift,</i>
<i>at drive en enkelt sky</i>

948
00:57:46,131 --> 00:57:50,009
<i>En sølvskinnende, sølvskinnende refleksion</i>

949
00:57:50,301 --> 00:57:53,471
<i>A-vask, en-vask over</i>
<i>en by Kangding</i>

950
00:57:54,180 --> 00:58:00,019
<i>Den buede, buede måne</i>

951
00:58:00,311 --> 00:58:03,022
<i>A-basking, a-basking over</i>
<i>en by Kangding</i>

952
00:58:04,149 --> 00:58:06,025
Det tæller altså som et forslag.

953
00:58:09,112 --> 00:58:10,071
Jeg er glad for hvad som helst.

954
00:58:10,613 --> 00:58:11,823
Jeg er en meget afslappet person.

955
00:58:16,786 --> 00:58:18,246
Lad mig fortælle dig en hemmelighed.

956
00:58:18,538 --> 00:58:19,497
OK.

957
00:58:20,707 --> 00:58:22,000
Min fars testamente bestemmer

958
00:58:22,292 --> 00:58:24,252
at den, der bliver hans svigersøn

959
00:58:24,586 --> 00:58:27,046
vil automatisk arve
hele dette fiskeri.

960
00:58:30,633 --> 00:58:32,677
Hej! Hvad er der med din reaktion?!

961
00:58:34,637 --> 00:58:36,222
Du har fortalt mig sådan en stor hemmelighed.

962
00:58:36,514 --> 00:58:38,475
Nu ud af det blå,
Jeg har en ny hemmelighed at holde på.

963
00:58:38,766 --> 00:58:40,852
Lige pludselig mine byrder
er blevet så meget tungere.

964
00:58:41,895 --> 00:58:42,854
Hvorfor skulle de?

965
00:58:43,271 --> 00:58:44,772
Dette er min egen hemmelighed.

966
00:58:45,940 --> 00:58:47,150
Jeg har løse læber.

967
00:58:47,609 --> 00:58:49,444
Jeg ved ikke, om jeg kan beholde
denne din hemmelighed.

968
00:58:49,694 --> 00:58:51,404
Derfor har jeg lyst
dette er en tung byrde.

969
00:58:53,698 --> 00:58:55,241
Bare behandle det som en hemmelighed for dig selv.

970
00:58:55,783 --> 00:58:56,993
Behandle det som min egen hemmelighed?

971
00:59:02,040 --> 00:59:03,166
Er det ikke så meget bedre nu?

972
00:59:06,252 --> 00:59:07,212
Så meget bedre!

973
00:59:07,754 --> 00:59:09,339
At skulle håndtere din egen hemmelighed...

974
00:59:09,589 --> 00:59:10,757
det er så anderledes en følelse!

975
00:59:13,760 --> 00:59:18,556
<i>På et fjerntliggende sted</i>

976
00:59:18,848 --> 00:59:22,810
<i>Der er en gammel jomfru...</i>

977
00:59:38,618 --> 00:59:39,827
Nogen ringer på døren!

978
00:59:40,495 --> 00:59:41,454
Lad ham.

979
00:59:43,164 --> 00:59:45,166
Hvis han bliver ved med at ringe,
han vil dog alarmere sikkerheden!

980
00:59:45,542 --> 00:59:46,501
Gå og tag dig af det.

981
00:59:53,800 --> 00:59:54,759
Hvem er det?

982
00:59:55,510 --> 00:59:57,512
Jeg er Tung Tak-Biao.
Jeg er her for at se Dr Mo.

983
00:59:57,804 --> 01:00:00,014
Tung Tak-Biao, ikke?
Jeg har rigtig travlt i dag, så jeg har ikke fri.

984
01:00:00,848 --> 01:00:01,891
Du er ikke fri, men jeg er!

985
01:00:02,183 --> 01:00:04,352
Hvis du ikke ser mig,
Jeg brænder din klinik ned!

986
01:00:04,852 --> 01:00:05,562
Hvad nu?

987
01:00:05,853 --> 01:00:08,439
- Bare skynd dig og tag dig af det!
- Vær stille. Vær stille nu.

988
01:00:08,982 --> 01:00:10,817
Okay!
Tal til mig gennem samtaleanlægget, så.

989
01:00:13,903 --> 01:00:16,114
Doktor, jeg er blevet forrådt af min ven.

990
01:00:16,656 --> 01:00:18,366
Fortæl mig, hvad jeg skal gøre.

991
01:00:18,658 --> 01:00:20,743
Det hele startede på en nat
hvor himlen var lys,

992
01:00:21,035 --> 01:00:21,995
og luften var klar.

993
01:00:22,287 --> 01:00:23,371
Min ven kom for at besøge mig,

994
01:00:23,663 --> 01:00:26,124
ønsker at låne mit tag flyvende
og vægløbsevner.

995
01:00:26,416 --> 01:00:27,542
Denne fyr er virkelig irriterende!

996
01:00:27,834 --> 01:00:29,043
Med <i>Tap for retfærdighedens skyld,</i>

997
01:00:29,294 --> 01:00:31,629
<i>Oprethold retfærdighed for at skabe ærefrygt,</i>
<i>Retfærdighed stiger op i skyerne,</i>

998
01:00:31,838 --> 01:00:33,214
og <i>Retfærdighed behøver ikke siges</i>
som mine principper,

999
01:00:33,464 --> 01:00:35,675
Jeg besluttede at sætte mit liv på spil,

1000
01:00:35,967 --> 01:00:38,428
og ihærdigt tjene retfærdigheden
at give en ven en hånd.

1001
01:00:39,971 --> 01:00:41,472
Det gik dog ikke efter planen.

1002
01:00:41,764 --> 01:00:45,018
Jeg lavede et fejltrin, og før jeg kunne
afslutte min mission, blev jeg fanget.

1003
01:00:45,310 --> 01:00:47,312
Du kan stoppe der.
Bare tag alle vidnerne ud.

1004
01:00:47,604 --> 01:00:48,605
Tag alle vidnerne ud?!

1005
01:00:48,855 --> 01:00:50,565
Det er rigtigt!
Tag alle vidnerne ud.

1006
01:00:50,815 --> 01:00:52,150
Så skal du ikke i fængsel.

1007
01:00:55,361 --> 01:00:57,488
Tak, doktor!
Hvordan kan jeg betale dig denne gang?

1008
01:00:57,780 --> 01:00:59,073
Det er gratis denne gang. Du kan gå.

1009
01:00:59,449 --> 01:01:00,408
Tak!

1010
01:01:33,399 --> 01:01:34,359
Tænk hurtigt!

1011
01:01:38,946 --> 01:01:40,406
Jeg fik dig endelig god!

1012
01:01:40,907 --> 01:01:42,367
Du er sådan en fjols, du...!

1013
01:01:46,871 --> 01:01:47,789
Vær ikke bange.

1014
01:01:48,081 --> 01:01:49,040
Jeg er her.

1015
01:01:49,457 --> 01:01:51,459
Ikke nu! Skynd dig og find ud af det
hvorfor vi har mistet magten.

1016
01:01:51,709 --> 01:01:53,419
Finder du ikke det væsen
i mørke med en anden

1017
01:01:53,670 --> 01:01:55,254
er den mest vidunderlige slags
af at være sammen?

1018
01:01:55,505 --> 01:01:58,049
Selvfølgelig ikke! Uden strøm,
alt i køleskabet vil ødelægge,

1019
01:01:58,299 --> 01:01:59,550
risene er kun kogt halvvejs,

1020
01:01:59,801 --> 01:02:01,552
suppen i crock-pot's
ikke vand og ikke suppe,

1021
01:02:01,803 --> 01:02:04,472
og der er også ting i ovnen...
Gå og find ud af, hvorfor vi har mistet strømmen nu!

1022
01:02:04,681 --> 01:02:06,099
Det er ikke sådan, at jeg er en strømgenerator.

1023
01:02:06,349 --> 01:02:09,060
Selvom jeg finder ud af, hvad der foregår,
Jeg kan stadig ikke give dig nogen magt.

1024
01:02:12,814 --> 01:02:14,273
Hovedafbryderen gør ikke noget.

1025
01:02:36,963 --> 01:02:37,922
Hvad sker der?

1026
01:02:46,139 --> 01:02:47,098
Jackie, hvad sker der...

1027
01:02:47,807 --> 01:02:50,059
Det ser ud til, at vi har en ubuden gæst
hvem mener os ikke godt.

1028
01:02:50,351 --> 01:02:51,310
Så hvad nu?

1029
01:02:51,769 --> 01:02:52,729
Hold fast i denne ting,

1030
01:02:53,020 --> 01:02:55,356
gå til stuen, tæl 1-2-3,
og tænd den.

1031
01:02:55,648 --> 01:02:56,941
- Har du det?
- men--

1032
01:02:57,233 --> 01:02:58,192
Gå! Gå!

1033
01:02:58,484 --> 01:02:59,444
Skynd dig og gå!

1034
01:03:08,745 --> 01:03:09,954
Jackie, jeg har tændt det.

1035
01:03:10,246 --> 01:03:11,914
- Hvad gør jeg så?
- Vær forsigtig!

1036
01:03:25,386 --> 01:03:26,596
Huh?! Tung Tak-Biao?!

1037
01:03:31,142 --> 01:03:32,852
- Har du mistet det?!
- Jeg har ikke mistet det!

1038
01:03:33,144 --> 01:03:34,353
Ved du hvad du laver?!

1039
01:03:34,645 --> 01:03:36,147
Ja! Jeg skal af med vidnet!

1040
01:03:37,482 --> 01:03:38,441
Kom væk!

1041
01:03:43,863 --> 01:03:44,822
Giv slip!

1042
01:03:45,114 --> 01:03:47,325
- Fætter!
- Det er nok!

1043
01:03:47,617 --> 01:03:49,243
- Hvad skete der?
- Uanset hvad der skete er ikke din sag!

1044
01:03:49,494 --> 01:03:51,204
Ah... Du er et stykke arbejde,
fik slet ingen manerer!

1045
01:03:51,496 --> 01:03:52,997
Min mangel på manerer er bedre
end din mangel på menneskelighed!

1046
01:03:53,247 --> 01:03:55,958
Forføre nogen, så du kan snakke sødt med dem
til at sælge deres fiskeri!

1047
01:03:56,250 --> 01:03:57,460
Fei, hvad taler han om?

1048
01:03:57,752 --> 01:03:59,378
Umm... Intet.

1049
01:03:59,670 --> 01:04:00,588
Han taler bare lort.

1050
01:04:00,880 --> 01:04:02,423
Jeg vil ikke holde kæft
selvom han slår mig ihjel!

1051
01:04:02,715 --> 01:04:03,674
Stop med at kæmpe!

1052
01:04:03,966 --> 01:04:05,426
Stop med at kæmpe! Stop med at kæmpe...!

1053
01:04:06,636 --> 01:04:07,595
Lad mig forklare!

1054
01:04:07,887 --> 01:04:08,846
Lyt ikke til ham!

1055
01:04:09,138 --> 01:04:10,598
- Kan du bare lade være med at snakke?!
- Det er dig, der skal stoppe!

1056
01:04:10,890 --> 01:04:12,099
Jeg har hørt dig tale alt for meget!

1057
01:04:12,391 --> 01:04:13,851
Ham der sagde til mig at bryde ind
og fejl stedet var dig!

1058
01:04:14,143 --> 01:04:16,604
Jeg rodede og bliver nu sagsøgt. Bortset fra
gør ingenting, du har også forrådt mig!

1059
01:04:16,896 --> 01:04:18,648
Så det er sådan en person
det er du virkelig!

1060
01:04:18,940 --> 01:04:21,108
Lyt ikke til ham.
Han taler bare lort!

1061
01:04:22,902 --> 01:04:23,861
Lyt til mig.

1062
01:04:24,153 --> 01:04:25,112
Ling, lad mig forklare.

1063
01:04:25,404 --> 01:04:27,114
Det er ikke så kompliceret, som du tror!

1064
01:04:27,406 --> 01:04:28,741
Ja! Situationen er virkelig enkel!

1065
01:04:29,033 --> 01:04:30,451
Situationen er virkelig meget enkel!

1066
01:04:30,743 --> 01:04:32,245
Jeg har hørt nok, skynd dig og gå!

1067
01:04:32,537 --> 01:04:33,496
Hej!

1068
01:04:36,040 --> 01:04:38,000
Ling! Lad mig forklare!

1069
01:04:38,668 --> 01:04:40,378
Uanset hvad det er, gem det til retten!

1070
01:04:41,003 --> 01:04:41,963
Ling!

1071
01:04:44,841 --> 01:04:45,800
Ling...!

1072
01:04:48,803 --> 01:04:49,971
Du har ødelagt alt!

1073
01:04:50,263 --> 01:04:51,514
Det var skruet sammen lige fra starten!

1074
01:04:51,806 --> 01:04:53,599
Den var allerede skruet sammen
da han arresterede mig, da jeg brød ind!

1075
01:04:54,100 --> 01:04:56,060
Jeg bliver ved med at fortælle dig,
Jeg arresterede dig ikke med vilje!

1076
01:04:56,352 --> 01:04:58,354
Se bare! Hvordan kunne du få det
sådan nogen til et job?!

1077
01:04:58,646 --> 01:04:59,605
Hej! Biao!

1078
01:04:59,897 --> 01:05:00,857
Sig ikke mere!

1079
01:05:01,148 --> 01:05:03,109
Hvorfor spørge en anden,
hvornår kan du selv gøre det?

1080
01:05:03,401 --> 01:05:05,862
Jeg forstår mere end, at vi lever
i et samfund, hvor menneskelige relationer,

1081
01:05:06,153 --> 01:05:08,155
og selve verdens veje
er dikteret af egeninteresse.

1082
01:05:08,447 --> 01:05:10,074
Jeg har allerede sagt, at jeg vil hjælpe dig
slå denne ting!

1083
01:05:10,366 --> 01:05:12,660
Slå denne ting?
Bare slå min lunge af, det bliver nemmere!

1084
01:05:12,994 --> 01:05:15,663
- I to tager det ikke engang seriøst!
- Det er nok! Er du færdig med at grine?!

1085
01:05:15,913 --> 01:05:17,665
For fanden... Tabte du besindelsen på mig?

1086
01:05:17,957 --> 01:05:19,292
Jeg har ikke engang mistet besindelsen endnu!

1087
01:05:19,542 --> 01:05:22,128
- Skal du skubbe mig så hårdt?!
- Det er bare hvor hårdt jeg skubber!

1088
01:05:26,632 --> 01:05:27,925
Har du lige slået mig, store næse?!

1089
01:05:28,217 --> 01:05:29,427
Ligesom du skal sætte en dato....

1090
01:05:31,012 --> 01:05:32,597
Jeg behøver ikke finde tid til at slå dig!

1091
01:05:36,058 --> 01:05:37,268
Kæmp ikke!

1092
01:06:02,293 --> 01:06:03,544
Vi har allerede ringet til politiet.

1093
01:06:03,836 --> 01:06:05,796
Hvis du har det i dig,
bare bliv ved med at kæmpe!

1094
01:06:23,814 --> 01:06:25,524
Jeg snakkede så meget,
Jeg tørrede alt mit spyt op.

1095
01:06:25,733 --> 01:06:28,444
Jeg flirtede så meget, jeg brugte al min juice
og strømgeneratoren også.

1096
01:06:28,694 --> 01:06:31,197
Alt det bare for sød snak
politimesteren fra at sigte jer.

1097
01:06:31,447 --> 01:06:32,949
Der er ligesom hundrede år
mellem jer tre,

1098
01:06:33,199 --> 01:06:34,492
og du kæmper stadig
som børn på gaden.

1099
01:06:34,742 --> 01:06:35,743
Undskyld mig. Kommer igennem.

1100
01:06:43,751 --> 01:06:46,045
Hvorfor sloges I alligevel?
Var det over en kvinde?

1101
01:06:49,340 --> 01:06:50,800
For den tynde var det to kvinder.

1102
01:06:51,258 --> 01:06:52,593
For den tykke var det én kvinde.

1103
01:06:53,344 --> 01:06:54,720
Og for mig var det to mænd.

1104
01:07:02,561 --> 01:07:05,272
Jeg var oppe før solen var frem i dag
for en mands skyld.

1105
01:07:05,731 --> 01:07:07,108
Så hvordan vil du betale mig tilbage?

1106
01:07:16,200 --> 01:07:17,159
Så?

1107
01:07:19,245 --> 01:07:20,204
Jeg er knust.

1108
01:07:21,664 --> 01:07:24,458
Hvis du havde givet dit hjerte til mig,
du ville ikke være knust.

1109
01:07:33,092 --> 01:07:34,927
Nu hvor så mange fisk er døde,
hvad gør vi?

1110
01:07:35,469 --> 01:07:36,429
Hvad gør vi...?

1111
01:07:36,721 --> 01:07:38,264
Den fabrik skal være til at lave stoffer.

1112
01:07:46,105 --> 01:07:47,440
Som om du ikke kommer af vejen.

1113
01:07:47,982 --> 01:07:49,191
Som om du ikke vil trykke på bremsen.

1114
01:07:53,320 --> 01:07:55,614
For helvede prøver du at trække?!
En god hund spærrer ikke vejen!

1115
01:07:55,865 --> 01:07:57,867
- Jeg er ikke en god hund.
- Du er heller ikke et godt menneske!

1116
01:07:58,117 --> 01:08:00,494
- Jeg er et godt menneske!
- De leger ikke med andres følelser!

1117
01:08:00,745 --> 01:08:02,997
Jeg har aldrig leget med dine følelser!
Jeg afslørede også mine sande følelser!

1118
01:08:03,247 --> 01:08:05,166
- Tomme ord!
- Kan du ikke mærke det?

1119
01:08:05,416 --> 01:08:07,543
Jeg kan ikke mærke det!
Jeg har ingen som helst følelser for dig!

1120
01:08:10,463 --> 01:08:12,798
Du spilder min tid, du spilder mine følelser.
Du er et lavt liv!

1121
01:08:13,090 --> 01:08:15,259
For at gøre din kommission,
du forrådte mig... og dig selv!

1122
01:08:24,310 --> 01:08:26,854
- Hvorfor slap du ikke væk?
- Hvis jeg ville det, var jeg ikke kommet.

1123
01:08:32,943 --> 01:08:35,696
- Hvordan kunne du gøre noget så farligt?
- Sådan en person er bedre ved at dø.

1124
01:08:35,946 --> 01:08:37,865
Jeg talte om dig!
Hvis han tog nøglen af dig,

1125
01:08:38,115 --> 01:08:40,159
han ville ikke lige have dræbt dig;
han kunne også have dræbt mig!

1126
01:08:40,409 --> 01:08:41,494
Jeg er ikke sådan en person.

1127
01:08:41,869 --> 01:08:42,828
Lad mig forklare.

1128
01:08:43,120 --> 01:08:45,748
Først kom jeg virkelig til dig
så jeg kunne overtale dig til at sælge fiskeriet.

1129
01:08:45,998 --> 01:08:48,459
Men da vi brugte mere tid sammen,
Jeg indså, at jeg faktisk var faldet for dig.

1130
01:08:48,793 --> 01:08:51,504
Din appetit er umættelig.
Nu vil du også være fiskerichef?

1131
01:08:51,754 --> 01:08:53,547
Det er noget, jeg faktisk har
tænkte på, selvfølgelig.

1132
01:08:53,798 --> 01:08:56,050
Men for at vise mine følelser for dig
er rene og sande,

1133
01:08:56,342 --> 01:08:59,178
du kan donere fiskeriet til velgørenhed
før du gifter dig med mig.

1134
01:09:00,554 --> 01:09:03,516
Hvis jeg donerer fiskeriet og gifter mig med dig,
skal vi leve af luft alene?

1135
01:09:03,808 --> 01:09:06,769
Så lever vi på luften, hvis det er nødvendigt.
Så længe vi ikke skal spise lort!

1136
01:09:07,311 --> 01:09:10,189
Selvom jeg ikke donerer fiskeriet,
vi bliver stadig nødt til at leve af luft alene.

1137
01:09:10,481 --> 01:09:12,650
Forurenet vand fortsætter med at strømme ned
fra fabrikken.

1138
01:09:12,942 --> 01:09:15,528
Jeg går på fabrikken og finder ud af det for dig
hvad fanden laver de, okay?

1139
01:09:15,820 --> 01:09:17,029
Lad os så sætte os ind i bilen.

1140
01:09:19,115 --> 01:09:21,659
Hej! Hun siger, at du skal sætte dig ind i bilen,
og sætter du dig lige ind i bilen?

1141
01:09:23,285 --> 01:09:24,203
Hop ind.

1142
01:09:34,630 --> 01:09:35,840
Din ven er her for at se dig.

1143
01:09:46,684 --> 01:09:47,643
Ling....

1144
01:09:48,644 --> 01:09:51,397
Du behøver ikke sige noget.
Hvis du har noget, så sig det i retten.

1145
01:09:53,858 --> 01:09:54,817
Vær nu forsigtig.

1146
01:09:58,571 --> 01:09:59,488
Jeg vil virkelig gerne hjælpe dig.

1147
01:09:59,780 --> 01:10:00,739
Men jeg kan ikke!

1148
01:10:01,490 --> 01:10:02,449
Jeg har ingen ondsindede hensigter.

1149
01:10:02,700 --> 01:10:04,702
Jeg er her kun for at bede dig
at frafalde anklagerne mod mig.

1150
01:10:04,952 --> 01:10:06,912
Du behøver ikke tigge.
Jeg har besluttet ikke at sagsøge dig.

1151
01:10:07,163 --> 01:10:09,456
Mit eneste ønske er, at du aldrig viser dig
dit ansigt omkring mig nogensinde igen.

1152
01:10:09,707 --> 01:10:11,375
Åh...! Sådan er ikke en besværlig anmodning.

1153
01:10:11,667 --> 01:10:12,626
Jeg tager min orlov.

1154
01:10:16,589 --> 01:10:18,674
Hvorfor har de det kun til mig
men ikke for dig?

1155
01:10:18,966 --> 01:10:20,176
Dette er kærlighedens kraft.

1156
01:10:23,012 --> 01:10:25,055
- Hej! Kan du gøre noget for mig?
- Selvfølgelig.

1157
01:10:25,306 --> 01:10:27,558
- Der er dog ingen penge i det.
- Jeg har altid arbejdet gratis.

1158
01:10:27,808 --> 01:10:28,767
Følg mig.

1159
01:10:48,162 --> 01:10:49,121
Hej!

1160
01:10:50,289 --> 01:10:51,749
Hej, du behøver ikke opføre dig sådan her.

1161
01:10:52,041 --> 01:10:53,209
Dette kaldes at være forsigtig.

1162
01:10:54,960 --> 01:10:56,420
Okay, vi skilles.

1163
01:10:56,712 --> 01:10:58,047
Vi mødes her om 20 minutter.

1164
01:11:02,551 --> 01:11:04,929
Jeg har dig i skud som bevis
du gjorde faktisk noget.

1165
01:11:50,057 --> 01:11:51,016
Kom med mig.

1166
01:13:00,502 --> 01:13:01,962
Hvad er det for en fabrik?

1167
01:13:42,169 --> 01:13:43,128
Hej, hvordan går det?

1168
01:13:44,046 --> 01:13:45,005
Beklager indtrængen.

1169
01:13:45,547 --> 01:13:46,507
Undskyld mig.

1170
01:13:48,133 --> 01:13:49,093
Farvel.

1171
01:13:54,014 --> 01:13:54,973
Nå, hvordan har alle det?

1172
01:13:58,602 --> 01:14:00,270
- Hvad er alt det her?!
- Ikke noget, det er bare en kikkert.

1173
01:14:00,521 --> 01:14:02,064
- Hej! Hvorfor tager du mine ting?!
- Få mig!

1174
01:14:02,481 --> 01:14:04,691
Bevæg dig ikke!
Du må ikke lægge hånd på mig.

1175
01:14:05,859 --> 01:14:06,819
Fatso?

1176
01:14:07,945 --> 01:14:09,947
- Hvordan kom du herind?!
- Hvordan går det?

1177
01:14:29,341 --> 01:14:30,217
Bevæg dig ikke!

1178
01:14:33,554 --> 01:14:34,513
Lad ham ikke gå!

1179
01:14:36,515 --> 01:14:39,059
Okay, så. Tror jeg er tvunget
at spille Daredevil Third Brother.

1180
01:14:43,981 --> 01:14:44,940
Kom nu!

1181
01:14:54,366 --> 01:14:55,325
Gå....

1182
01:15:42,581 --> 01:15:44,541
Ro på alle sammen! Han har ingenting!

1183
01:15:49,546 --> 01:15:50,506
Bind ham for mig!

1184
01:15:52,132 --> 01:15:55,093
byret, civil sag nr. 2346.

1185
01:15:55,385 --> 01:15:57,346
Ip Fisherys ansøgning om påbud

1186
01:15:57,638 --> 01:15:59,806
at standse den fortsatte produktion
på Wah Chemical Plant.

1187
01:16:00,098 --> 01:16:01,600
Retten er nu i møde.

1188
01:16:01,892 --> 01:16:05,103
Den ærede
Dommer Law Chung-Wai præsiderer.

1189
01:16:14,446 --> 01:16:16,657
Slip mig--
Hvorfor har du bundet mig...?!

1190
01:16:38,637 --> 01:16:41,014
Hvis han vågner, giv ham en ny dosis.

1191
01:16:51,733 --> 01:16:52,693
Forbandet fedt...!

1192
01:16:55,237 --> 01:16:57,614
På grund af det familiære forhold
mellem sagsøgeren og mig selv,

1193
01:16:57,906 --> 01:17:00,617
for at sikre, at mine egne testresultater
ikke var besmittet af personlig skævhed,

1194
01:17:00,909 --> 01:17:02,828
Jeg afleverede prøverne
til Hong Kong University

1195
01:17:03,120 --> 01:17:06,164
hvor forskere i instituttet
of Marine Biology gennemførte yderligere tests.

1196
01:17:06,456 --> 01:17:08,000
Ud fra deres test konkluderede de

1197
01:17:08,292 --> 01:17:11,712
blyindholdet i vandet
var 2 % højere end mine egne resultater,

1198
01:17:12,004 --> 01:17:14,006
mens iltniveauet var 3 % lavere.

1199
01:17:30,230 --> 01:17:31,440
Mange tak, Miss Wan.

1200
01:17:32,065 --> 01:17:33,692
Ingen yderligere spørgsmål, ærede dommer.

1201
01:17:48,457 --> 01:17:51,668
Tiltaltes advokat,
dette er en høring i en civil sag.

1202
01:17:52,461 --> 01:17:54,671
Vidnets vidnesbyrd
er ekspertudtalelse.

1203
01:17:55,297 --> 01:17:56,256
Derfor

1204
01:17:56,548 --> 01:17:59,760
afholde sig fra den psykologiske taktik
ansat i straffesager.

1205
01:18:00,218 --> 01:18:01,178
Forstået, ærede dommer.

1206
01:18:14,483 --> 01:18:15,442
Miss Wan Mei-Ling.

1207
01:18:16,193 --> 01:18:18,153
Glem venligst ikke
at før man tager stilling,

1208
01:18:18,445 --> 01:18:19,655
du aflagde en ed.

1209
01:18:19,946 --> 01:18:23,200
Alt hvad du siger heroppe er sandheden,
og intet andet end sandheden.

1210
01:18:23,492 --> 01:18:24,451
Jeg har ikke glemt.

1211
01:18:24,993 --> 01:18:25,952
Miss Wan Mei-Ling,

1212
01:18:26,244 --> 01:18:29,665
svar venligst med største oprigtighed,
følgende spørgsmål.

1213
01:18:32,501 --> 01:18:33,460
Elsker du mig?

1214
01:18:37,130 --> 01:18:38,173
Har han lov til at spørge om det?

1215
01:18:40,384 --> 01:18:43,345
- Indvending! Uvedkommende i sagen!
- Indsigelse underkendt! Irrelevant for dig!

1216
01:18:43,637 --> 01:18:44,596
Hvad sker der?

1217
01:18:45,764 --> 01:18:48,058
Om en indsigelse er underkendt
er overladt til mig at bestemme!

1218
01:18:50,435 --> 01:18:53,897
Tiltaltes advokat, forklar venligst
hvorfor du skal stille dette spørgsmål.

1219
01:18:54,481 --> 01:18:55,440
Jeg undskylder.

1220
01:18:56,149 --> 01:18:57,109
Deres ære.

1221
01:18:57,484 --> 01:19:00,320
Vær venlig at forstå, at jeg har
tilstrækkelig begrundelse bag dette spørgsmål.

1222
01:19:00,612 --> 01:19:04,074
Så længe hun svarer på spørgsmålet,
Jeg giver en forklaring efterfølgende.

1223
01:19:06,868 --> 01:19:08,995
Miss Wan, elsker du ham?

1224
01:19:09,287 --> 01:19:11,873
Deres ærede, skulle vi ikke vende tilbage
til spørgsmålet om vandkvalitet?

1225
01:19:12,082 --> 01:19:14,543
Jeg er på standen i min egenskab
som ekspert i vandkvalitet.

1226
01:19:15,210 --> 01:19:16,920
Jeg ved, at du er ekspert i vandkvalitet.

1227
01:19:18,547 --> 01:19:20,257
Du er dog en ekspert
i vandkvalitet,

1228
01:19:20,549 --> 01:19:21,925
og en kvinde alligevel.

1229
01:19:22,217 --> 01:19:26,638
Retten kan gøre indsigelse mod én mand
spørger en anden mand, om han elsker ham.

1230
01:19:27,139 --> 01:19:28,598
For det er usædvanligt.

1231
01:19:29,766 --> 01:19:33,478
Men nu har vi en mand
spørger en kvinde, om hun elsker ham.

1232
01:19:33,937 --> 01:19:35,147
Dette er slet ikke usædvanligt.

1233
01:19:35,439 --> 01:19:36,898
Desuden er det lovligt.

1234
01:19:38,817 --> 01:19:42,279
Jeg kan ikke komme på nogen grund til at udelukke ham
fra at stille dig sådan et spørgsmål.

1235
01:19:43,363 --> 01:19:45,198
Derfor skal du give et svar.

1236
01:19:45,449 --> 01:19:48,368
Ærede ærede, det vil jeg egentlig ikke
diskutere hjertespørgsmål i retten.

1237
01:19:49,870 --> 01:19:50,829
Ikke
<i>.</i>

1238
01:19:51,371 --> 01:19:53,790
Det skal retten nu diskutere
hjerteproblemer.

1239
01:19:55,709 --> 01:19:56,668
Elsker du mig?

1240
01:19:58,920 --> 01:20:00,213
Du skal give et svar.

1241
01:20:04,259 --> 01:20:05,218
Jeg elsker dig ikke.

1242
01:20:09,848 --> 01:20:12,809
At afgive falsk vidnesbyrd er mened,
og du kan blive holdt i foragt for retten.

1243
01:20:13,310 --> 01:20:14,269
Vidste du det?

1244
01:20:15,270 --> 01:20:18,023
Han prøver måske at skræmme dig,
men han taler sandt.

1245
01:20:18,440 --> 01:20:19,441
Jeg undskylder, ærede dommer.

1246
01:20:19,733 --> 01:20:21,109
Jeg er måske kommet lidt stærkt frem.

1247
01:20:21,568 --> 01:20:23,445
Men dette spørgsmål er bare
for vigtigt for mig.

1248
01:20:23,737 --> 01:20:26,406
Det er kun rigtigt, at unge mennesker
behandle kærligheden med sådan alvor.

1249
01:20:27,032 --> 01:20:27,991
Wan Mei-Ling...

1250
01:20:28,658 --> 01:20:30,869
Du skal være forsigtig
hvordan du besvarer dette spørgsmål.

1251
01:20:32,704 --> 01:20:33,663
Elsker du eller ej?

1252
01:20:33,955 --> 01:20:35,707
Hvorfor beder du mig svare
dette spørgsmål?

1253
01:20:35,957 --> 01:20:38,627
Uden for retssalen,
at aflægge ed er som at spise salat.

1254
01:20:38,960 --> 01:20:41,713
Inde i retssalen,
en ed tildeles magt ved loven.

1255
01:20:42,005 --> 01:20:44,966
Hvis du ikke fortæller sandheden, står du i øjnene
konsekvenserne af at bryde loven.

1256
01:20:45,258 --> 01:20:46,718
Jeg må vide det, på ingen måde.

1257
01:20:47,594 --> 01:20:48,804
hvis du elsker mig.

1258
01:20:49,638 --> 01:20:52,349
Fordi det svar du giver
vil påvirke fremtiden for min karriere,

1259
01:20:52,641 --> 01:20:55,268
samt hvordan jeg vil bruge
resten af mine dage.

1260
01:20:55,560 --> 01:20:58,438
Det er nemt at bede om en uvurderlig skat,
men en skønhed er svær at få fat i.

1261
01:20:58,730 --> 01:20:59,689
Jeg er dommer.

1262
01:20:59,981 --> 01:21:02,651
Jeg har bemyndigelse til at erklære
hvem er skyldig og hvem er uskyldig.

1263
01:21:02,943 --> 01:21:05,612
Men jeg har ikke myndighed til at erklære
hvis hans følelser er sande.

1264
01:21:05,904 --> 01:21:07,864
I dette særlige tilfælde,
du er dommeren.

1265
01:21:09,032 --> 01:21:10,575
Vi afventer alle din dom.

1266
01:21:15,205 --> 01:21:16,164
jeg...

1267
01:21:16,957 --> 01:21:17,916
elsker ham.

1268
01:21:28,134 --> 01:21:29,094
Deres ære.

1269
01:21:29,386 --> 01:21:30,762
Da vi to er forelskede,

1270
01:21:31,054 --> 01:21:33,557
og hun repræsenterer sagsøgeren,
og jeg repræsenterer sagsøgte:

1271
01:21:33,849 --> 01:21:35,016
at værne om den retlige integritet,

1272
01:21:35,308 --> 01:21:37,269
og i den bedste interesse
af begge involverede parter,

1273
01:21:37,561 --> 01:21:39,521
en af os bliver nødt til at trække sig
fra denne sag.

1274
01:21:40,605 --> 01:21:43,316
Jeg beder Dem om at give mig tilladelse
at trække sig fra sagen.

1275
01:21:46,820 --> 01:21:47,779
Tilladelse givet.

1276
01:21:48,071 --> 01:21:50,198
Alle høringer i sagen
udskydes til et senere tidspunkt.

1277
01:21:58,957 --> 01:22:00,917
- Ved du overhovedet, hvordan du udfører dit arbejde?
- Grise...!

1278
01:22:16,892 --> 01:22:19,477
Det er din egen skyld, at du ikke giver mig
en chance for at sige det normalt.

1279
01:22:19,686 --> 01:22:21,605
Så jeg havde ikke noget andet valg
men at sige det i retten.

1280
01:22:24,149 --> 01:22:25,358
Her, behold ændringen.

1281
01:22:26,443 --> 01:22:27,402
Hej!

1282
01:22:29,195 --> 01:22:31,740
Jeg er ked af det, frøken. Der var ingenting
Jeg kunne gøre for ikke at blive set af dig.

1283
01:22:31,990 --> 01:22:32,991
Hvad er det?

1284
01:22:40,749 --> 01:22:41,708
Mange tak.

1285
01:22:43,043 --> 01:22:44,002
Hvad er der galt?

1286
01:22:44,294 --> 01:22:46,254
Åh! Intet. Du kan komme afsted,
Vi ses en anden gang.

1287
01:22:46,796 --> 01:22:47,756
Så går vi i gang.

1288
01:22:49,382 --> 01:22:50,342
Tag en taxa.

1289
01:22:50,634 --> 01:22:52,010
Jeg har noget vigtigt at gøre.

1290
01:22:57,891 --> 01:22:58,850
Hej!

1291
01:22:59,851 --> 01:23:00,810
Hej--

1292
01:23:16,618 --> 01:23:17,577
Boss.

1293
01:23:22,749 --> 01:23:24,167
OK, så det var her det hele startede.

1294
01:23:24,417 --> 01:23:25,877
Han gik den vej. Jeg gik denne vej.

1295
01:23:26,086 --> 01:23:27,712
- Vent på mig her.
- Nej!

1296
01:23:28,004 --> 01:23:29,422
Det kan være rigtig farligt indeni.

1297
01:23:29,714 --> 01:23:31,091
- Jeg er ikke bange.
- Jeg kan ikke tage mig af dig.

1298
01:23:31,383 --> 01:23:33,426
- Jeg kan passe mig selv.
- ...kom tilbage her. Hvad skal jeg så gøre?

1299
01:23:33,635 --> 01:23:35,095
- Ryd nu?
- Lad os flytte.

1300
01:23:43,311 --> 01:23:44,604
- Tag det her på.
- For hvad?

1301
01:23:44,896 --> 01:23:46,356
Det vil være nyttigt om lidt.

1302
01:23:58,410 --> 01:23:59,244
Biao.

1303
01:24:02,080 --> 01:24:04,040
- Vær forsigtig.
- Vær også forsigtig.

1304
01:24:09,045 --> 01:24:10,755
Hej! Vær forsigtig.

1305
01:24:11,047 --> 01:24:12,007
Jeg vil.

1306
01:24:44,414 --> 01:24:46,624
- Træk ham udenfor. Smid ham i havet!
- Forstået.

1307
01:24:47,667 --> 01:24:48,877
Hej. Hej!

1308
01:24:49,169 --> 01:24:49,961
Hej!

1309
01:24:55,800 --> 01:24:56,760
Gør ikke noget dumt!

1310
01:24:57,052 --> 01:24:59,012
- Vi leder efter nogen.
- Hvad?!

1311
01:24:59,471 --> 01:25:00,472
Vi leder efter nogen.

1312
01:25:03,308 --> 01:25:05,018
Der er ingen her, du leder efter!

1313
01:25:05,310 --> 01:25:06,311
Hvad betyder ingen her?!

1314
01:25:06,561 --> 01:25:08,855
Jeg kom her med ham.
Jeg ventede rundt og så ham aldrig gå.

1315
01:25:09,105 --> 01:25:11,024
Han skal være her!
Så vi var lige ved at komme her!

1316
01:25:11,316 --> 01:25:12,275
Hold kæft!

1317
01:25:12,567 --> 01:25:14,444
Retssalen er dit græstæppe.
Det her er mit græstæppe.

1318
01:25:14,736 --> 01:25:16,362
- Kom ud!
- Hvad?!

1319
01:25:16,654 --> 01:25:17,697
Lad os ikke gøre noget overilet.

1320
01:25:18,490 --> 01:25:19,449
Lad os gå.

1321
01:25:25,914 --> 01:25:27,457
De laver stoffer her...!

1322
01:25:28,333 --> 01:25:29,292
Pas på dem!

1323
01:25:43,056 --> 01:25:46,101
- Jeg sagde til dig, at jeg ikke kunne tage mig af dig!
- Og jeg fortalte dig, at jeg ikke havde brug for det.

1324
01:26:10,166 --> 01:26:12,168
Der er ingen måde
selv jeg kunne ikke gøre dig færdig!

1325
01:26:53,418 --> 01:26:55,295
Wong Fei-Hung!
Wong Fei-Hung, hvordan holder du det?

1326
01:26:55,670 --> 01:26:56,629
jeg er virkelig høj....

1327
01:29:20,940 --> 01:29:21,899
Menneskeligt afskum!

1328
01:29:45,631 --> 01:29:48,676
Pas på ham for mig,
og halvdelen af denne plante er din.

1329
01:29:50,762 --> 01:29:51,971
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

1330
01:31:18,850 --> 01:31:19,809
Din fjols!

1331
01:32:46,145 --> 01:32:47,522
Wong Fei-Hung, hvordan har du det?

1332
01:32:47,855 --> 01:32:49,065
Drej drejeknappen...

1333
01:32:49,565 --> 01:32:50,691
C-Ring til politiet...!

1334
01:33:05,331 --> 01:33:07,041
Forbandet tæve... Sagsøg mig?!

1335
01:33:07,333 --> 01:33:08,960
Du har lavet noget rod i min plante!

1336
01:33:29,355 --> 01:33:30,398
Min hånd gør virkelig ondt...!

1337
01:33:30,898 --> 01:33:32,775
Jeg ville ikke træde på dig
hvis det ikke gjorde ondt!

1338
01:33:42,535 --> 01:33:43,953
Du sprøjtede mig med en narkokanyle?!

1339
01:34:17,570 --> 01:34:18,529
Vi ses senere, makker.

1340
01:35:50,746 --> 01:35:51,706
Ling!

1341
01:35:55,751 --> 01:35:56,711
Hvordan har du det?

1342
01:35:57,002 --> 01:35:58,713
- Gør det stadig ondt?
- Det gør ikke ondt.

1343
01:35:59,004 --> 01:36:01,215
- Jeg sagde, du ikke skulle komme!
- Jeg savner dig dog!

1344
01:36:01,507 --> 01:36:02,591
Gør ikke dette igen.

1345
01:36:02,883 --> 01:36:04,301
De er alle kærlige.

1346
01:36:04,593 --> 01:36:05,678
I er alle bitchy-whiny.

1347
01:36:05,970 --> 01:36:07,638
Hej mand, kan du vågne op nu?

1348
01:36:08,931 --> 01:36:11,475
Hvorfor kom du her uden at fortælle mig det!
Hvad fanden skete der?

1349
01:36:11,767 --> 01:36:13,728
- Det der skete var...
- Kæreste!

1350
01:36:15,020 --> 01:36:15,938
Elsker!

1351
01:36:19,984 --> 01:36:20,943
Hej...!

1352
01:36:22,361 --> 01:36:24,029
Hm! Gals før venner!

1353
01:36:27,783 --> 01:36:30,411
Medvirkende: ROY CHIAO, YUEN WAH,
BILLY CHOW, LEE KA-TING, PHILLIP KO,

1354
01:36:30,703 --> 01:36:33,789
DICK WEI, LAM WAI, SHUM WAI, WOO FUNG,
KONG LUNG, CHAN FU-KEUNG, BENNY URQUIDEZ

1355
01:36:34,081 --> 01:36:35,499
Gæstestjerner: WU MA, STANLEY FUNG,

1356
01:36:35,791 --> 01:36:38,461
PAULINE WONG, WONG YUE, LAU KAR-WING,
FUNG HAK-ON, CHUNG FAT, TAI BO

1357
01:36:38,753 --> 01:36:39,754
Introduktion: CRYSTAL KWOK

1358
01:36:40,045 --> 01:36:41,756
Produktionsledere:
WILLIAM TAM, ALICE CHAN

1359
01:36:42,047 --> 01:36:43,716
Kinematografi:
JIMMY LEUNG, CHEUNG YIU-JO

1360
01:36:44,008 --> 01:36:46,177
Produktionsdesigner: OLIVER WONG
Art Director: HORACE MA

1361
01:36:46,469 --> 01:36:47,928
Post Production Supervisor: MARCO MAK

1362
01:36:48,220 --> 01:36:49,972
Assisterende direktører:
ROLAND CHAN, FRUGT CHAN,

1363
01:36:50,264 --> 01:36:51,599
NG MIN-KAN,
ALEXANDER CHAN, WAN FEDT

1364
01:36:51,891 --> 01:36:54,310
Kampsportskoreografi:
SAMMO HÆNGT STUNTEFORENING,

1365
01:36:54,602 --> 01:36:55,978
JACKIE CHANS STUNTMEN-FORENING

1366
01:36:56,270 --> 01:36:59,064
Assisterende produktionsledere:
TAM HIN-MING, JACKY PANG, SHIU CHING-YEE

1367
01:36:59,356 --> 01:37:00,900
Fokustrækkere:
LEUNG CHI-NIN, LAI YIU-FAI

1368
01:37:01,192 --> 01:37:02,943
Belysning:
PETER CHAN HONG-KWONG, LEE MAN-CHI

1369
01:37:03,235 --> 01:37:05,279
Assisterende kunstdirektører:
YUNG HOI-LAM, YUEN WUN-YUK

1370
01:37:05,571 --> 01:37:07,573
Kostumedesigner: KWAN YUET-MING
Sæt: MEN YIU-KWONG

1371
01:37:07,865 --> 01:37:09,825
Rekvisitter: CHENG CHI-WING,
HO KAM-KAI, CHENG CHAK-VINGE

1372
01:37:10,117 --> 01:37:11,452
Makeup: LAW LAI-KUEN, POON MAN-WAH

1373
01:37:11,744 --> 01:37:12,912
Hår: JULIEN YOUNG AF I SALON

1374
01:37:13,204 --> 01:37:15,039
Sceneledere:
CHO MAN-KONG, CHEUNG CHEUNG-CHOI

1375
01:37:15,331 --> 01:37:17,124
Manuskriptvejledere:
FANNY LEE, CATHERINE CHAN

1376
01:37:17,416 --> 01:37:18,918
Redaktion: PETER CHEUNG, CHUEN TAK-KEUNG

1377
01:37:19,210 --> 01:37:20,961
Dialog: DING YUE
Lydeffekter: RONNY CHING

1378
01:37:21,253 --> 01:37:22,963
Temasang udlånt af CAPITAL ARTISTS LTD

1379
01:37:23,255 --> 01:37:24,507
Tryk: CINE ART LABORATORY LTD

1380
01:37:24,799 --> 01:37:25,758
Sponsor: CSL

1381
01:37:26,050 --> 01:37:28,093
Særlig tak:
NIKE CAMBRIDGE SPORTING GOODS CO LTD,

1382
01:37:28,385 --> 01:37:30,805
PHILIPS HONG KONG CO LTD,
ROCKSON PIANO, FÆSTNINGSELEKTRONIK,

1383
01:37:31,096 --> 01:37:33,140
DAVID CHAN CAMERA COMPANY,
FISKERLEJE FISKERET I NORDEN,

1384
01:37:33,432 --> 01:37:36,018
BEIJING DISCO, COCA-COLA,
CARLSBERG CO LTD, HONG KONG MARINA LTD,

1385
01:37:36,310 --> 01:37:38,312
POLITIENS PUBLIC RELATIONS AFDELING,
PRO KENNEX (HK) LTD,

1386
01:37:38,604 --> 01:37:40,564
MODEBRILLE BOUTIQUE,
MANHATTAN YACHT CLUB,

1387
01:37:40,856 --> 01:37:42,858
PIZZA VERDEN,
SOUTHERN SHIPPING and ENTERPRISES CO LTD,

1388
01:37:43,150 --> 01:37:45,694
COLOR FLOW DYEING and FINISHING CO LTD,
FAR EAST TYPEWRITER CO LTD,

1389
01:37:45,986 --> 01:37:48,364
THE OFFICE APPLIANCE CO LTD,
TECBO ELECTRONIC TRADING CO LTD


