1 00:00:37,954 --> 00:00:40,914 In einer Zeit davor Viele können sich erinnern, 2 00:00:40,999 --> 00:00:44,460 Unser Planet stand vor seiner größte Herausforderung. 3 00:00:44,544 --> 00:00:48,464 Ein Kriegsherr namens Piccolo kam von jenseits der Sterne, 4 00:00:48,548 --> 00:00:52,384 bringt Dunkelheit und Chaos zu unserer einst friedlichen Welt. 5 00:00:52,469 --> 00:00:54,845 Unterstützt von seinem Schüler Oozaru, 6 00:00:54,929 --> 00:00:59,683 Das böse Paar brachte den Menschen Rennen an den Rand der Vernichtung. 7 00:00:59,768 --> 00:01:02,811 Städte und Länder zerbröckelte unter ihnen. 8 00:01:02,896 --> 00:01:05,481 Unzählige Menschen starben. 9 00:01:05,565 --> 00:01:08,317 Aber... endlich, 10 00:01:08,401 --> 00:01:12,112 eine Gruppe tapferer Krieger schuf das Ma Fu Ba, 11 00:01:12,197 --> 00:01:16,825 ein mächtiger Zauber, der einsperrte Piccolo tief in der Erde. 12 00:01:18,787 --> 00:01:22,915 Nachdem sein Herr gefangen genommen wurde, Oozaru verschwand, 13 00:01:22,999 --> 00:01:27,086 und das Gleichgewicht war langsam in unsere Welt zurückgebracht. 14 00:01:27,170 --> 00:01:31,090 Und dabei ist es geblieben seit Tausenden von Jahren, 15 00:01:31,174 --> 00:01:33,175 bis jetzt. 16 00:01:39,599 --> 00:01:41,892 Die erste Regel ist... 17 00:01:41,976 --> 00:01:44,019 Es gibt keine Regeln. 18 00:02:34,946 --> 00:02:38,365 Der erste, der berührt wird der Boden verliert. 19 00:02:39,450 --> 00:02:41,869 Bereiten Sie sich darauf vor, Schmutz zu essen. 20 00:02:46,833 --> 00:02:47,958 Wow! 21 00:03:00,471 --> 00:03:01,471 Ha! 22 00:03:05,935 --> 00:03:07,603 Wow! 23 00:03:37,550 --> 00:03:38,759 Oh— 24 00:03:45,767 --> 00:03:47,684 Hart. Mann! 25 00:03:47,769 --> 00:03:50,729 Ja. Angriff des Schattenkranichs. Du bist wieder darauf reingefallen. 26 00:03:50,813 --> 00:03:53,440 Naja, das ist irgendwie schwer Blockiere einen Zug, den ich nicht sehen kann. 27 00:03:53,524 --> 00:03:59,321 Goku, du vertraust zu sehr auf deine äußeren Sinne. 28 00:03:59,405 --> 00:04:01,949 Sehen, hören, berühren... 29 00:04:02,033 --> 00:04:04,243 sind alle überbewertet. 30 00:04:04,327 --> 00:04:09,039 Oh, wahre Macht kommt von innen. 31 00:04:09,123 --> 00:04:11,124 Dein Ki. 32 00:04:12,168 --> 00:04:15,254 Ja. Das ist dein beste Verteidigung... 33 00:04:15,338 --> 00:04:17,547 und deine größte Waffe. 34 00:04:17,632 --> 00:04:20,050 Sehen? Benutze jetzt dein Ki. 35 00:04:22,845 --> 00:04:24,763 Mmm. 36 00:04:33,856 --> 00:04:37,276 Es tut mir leid, Opa. Ich habe nichts gespürt. 37 00:04:37,360 --> 00:04:39,361 Eines Tages, Goku. 38 00:04:40,530 --> 00:04:42,489 Ja. Eines Tages werde ich dich schlagen. 39 00:04:42,573 --> 00:04:46,493 Das wird Ihnen etwas sagen Freunde – einen 70-jährigen Mann verprügeln. 40 00:04:46,577 --> 00:04:50,330 Welche Freunde? Alle in der Schule Behandelt mich, als wäre ich nichts, Opa. 41 00:04:51,374 --> 00:04:54,960 Du bist etwas Besonderes, Goku. Nein. Ich bin anders. 42 00:04:55,044 --> 00:04:57,045 Das weiß ich, und das wissen sie auch. 43 00:04:57,130 --> 00:04:59,464 Sie treiben mich so weit... 44 00:04:59,549 --> 00:05:03,010 dass ich explodieren möchte. 45 00:05:03,094 --> 00:05:05,637 Weißt du, ich könnte reißen sie mit einer Hand auseinander. 46 00:05:05,722 --> 00:05:09,016 Ich trainiere dich nicht für den Kampf gegen Jungs, Goku. Du hast es versprochen. 47 00:05:09,100 --> 00:05:11,143 Okay. Du hast mich gemacht versprich, nicht zu kämpfen. 48 00:05:11,227 --> 00:05:13,145 Dann lehre es mich etwas, das ich gebrauchen kann. 49 00:05:13,229 --> 00:05:15,897 Lehre mich – Lehre mich wie man das Mädchen bekommt. 50 00:05:15,982 --> 00:05:19,901 Bring mir bei, wie ich ohne Hilfe mit ihr reden kann Ich stolpere über alles, was ich sage. 51 00:05:19,986 --> 00:05:22,404 Bring mir bei, wie man normal ist. 52 00:05:22,488 --> 00:05:25,324 Normal wird auch überbewertet. 53 00:05:25,408 --> 00:05:29,578 Du musst Vertrauen haben darin, wer du bist. 54 00:05:33,958 --> 00:05:35,959 Goku. 55 00:05:38,755 --> 00:05:41,506 Alles Gute zum Geburtstag. 56 00:05:41,591 --> 00:05:44,134 Glaubst du, ich hätte es vergessen? 57 00:05:44,218 --> 00:05:46,511 Susinchu gehört dir. 58 00:05:46,637 --> 00:05:49,514 Was ist das? Es ist ein Dragonball. 59 00:05:49,599 --> 00:05:52,017 Susinchu bedeutet „vier Sterne“. 60 00:05:52,101 --> 00:05:53,935 In der ganzen Welt, dort sind nur sechs andere – 61 00:05:54,020 --> 00:05:56,271 von einem bis sieben Sternen. 62 00:05:56,356 --> 00:06:00,150 Außer dir, Goku, Es ist mein einziger Schatz. 63 00:06:00,276 --> 00:06:04,946 Was macht es also? An sich nichts. Aber zusammen, 64 00:06:05,031 --> 00:06:09,534 die sieben Dragonballs werden gewähren der Inhaber einen perfekten Wunsch. 65 00:06:09,619 --> 00:06:14,164 Bewahren Sie es also immer sicher auf. 66 00:06:15,666 --> 00:06:17,626 Danke, Opa. 67 00:06:39,649 --> 00:06:41,441 Wow! 68 00:06:43,945 --> 00:06:46,196 Was... 69 00:06:47,657 --> 00:06:50,659 Hallo, Fuller. 70 00:06:50,743 --> 00:06:52,661 Hey, Fuller! Du einfach hat mein Fahrrad kaputt gemacht. 71 00:06:52,745 --> 00:06:56,331 Agundes, hast du gerade gefurzt, Mann? Weil ich Ich hätte schwören können, dass ich gerade etwas gehört habe. 72 00:06:56,416 --> 00:06:59,209 Du wirst bezahlen Dafür, Fuller. 73 00:07:03,589 --> 00:07:05,715 Lass mich bezahlen, „Geeko.“ 74 00:07:08,344 --> 00:07:10,679 Aufleuchten. Komm schon, Geeko. 75 00:07:10,763 --> 00:07:13,473 Genau hier. Komm schon, Baby. 76 00:07:13,558 --> 00:07:15,934 Zeig mir, was du hast. 77 00:07:19,397 --> 00:07:22,232 Genau wie ich dachte. Nichts. 78 00:07:22,316 --> 00:07:25,610 Carey, lass uns gehen. Ich bin Ich werde zu spät zum Unterricht kommen. 79 00:07:25,695 --> 00:07:28,321 Schönheit erwartet mich. 80 00:07:29,949 --> 00:07:32,033 Was geht, Emi? Hey. 81 00:07:32,160 --> 00:07:34,911 Er sieht aus, als würde er gleich weinen. Was ist los mit dir? 82 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 Es ist alles in Ordnung. 83 00:09:44,000 --> 00:09:47,002 Ich habe, was du willst. 84 00:09:55,553 --> 00:09:56,970 Auf deinen Knien. 85 00:10:20,703 --> 00:10:26,082 Dies ist ein astrologisches Phänomen bekannt als eine vollständige Sonnenfinsternis. 86 00:10:26,167 --> 00:10:28,126 In zwei Wochen werden wir es tun alle haben die Möglichkeit... 87 00:10:28,210 --> 00:10:31,546 das selten zu erleben Phänomen für uns selbst. 88 00:10:32,632 --> 00:10:35,258 Nun, was verursacht Finsternisse, hmm? 89 00:10:35,384 --> 00:10:37,469 Herr Kingery. Weber. 90 00:10:37,553 --> 00:10:42,432 Eine Sonnenfinsternis wird durch den Mond verursacht die Sonne von der Erde abschirmen. 91 00:10:42,516 --> 00:10:45,518 Richtig. Von der Beginn der Zivilisation, 92 00:10:45,603 --> 00:10:49,981 Aberglaube hat Solar geprägt Finsternisse als Zeichen der Apokalypse. 93 00:10:50,066 --> 00:10:53,234 In Indien zum Beispiel die Sonnenfinsternis symbolisiert Rahu, 94 00:10:53,319 --> 00:10:55,945 Dämon der Dunkelheit, die Sonne verschlingen. 95 00:10:56,030 --> 00:10:58,907 Die Chinesen glauben an Finsternisse werden von einem Drachen verursacht – 96 00:11:08,334 --> 00:11:10,710 Goku. 97 00:11:10,836 --> 00:11:12,671 Goku! Ja. Was? 98 00:11:12,755 --> 00:11:16,966 Was könnten unsere Vorfahren darüber sagen? die bevorstehende Sonnenfinsternis? 99 00:11:17,051 --> 00:11:19,511 Oh, äh, 100 00:11:19,595 --> 00:11:22,347 Nun ja, mein Großvater würde es tun Sagen Sie: „Vorsicht vor den Namekianern.“ 101 00:11:22,431 --> 00:11:24,265 Namekianer? 102 00:11:24,350 --> 00:11:27,602 Ja. Sie sind eine außerirdische Rasse Die Erde wurde fast zerstört über... 103 00:11:30,314 --> 00:11:33,650 Ähm, vor 2.000 Jahren. 104 00:11:33,734 --> 00:11:37,362 Hoffen wir, dass das nicht der Fall ist passiert schon wieder, hm? 105 00:11:42,034 --> 00:11:45,120 Oh nein. 106 00:11:45,204 --> 00:11:48,581 Oh, großartig. Nicht schon wieder. Ich hasse diese Dinge. Sie funktionieren nie. 107 00:11:48,666 --> 00:11:50,583 Und schauen Sie sich einfach mein Bild an. 108 00:11:50,668 --> 00:11:53,086 Ich habe in der nächsten Stunde eine Hausarbeit, und es steckt hier fest. 109 00:11:53,212 --> 00:11:56,297 Muss gehen. 110 00:12:08,227 --> 00:12:09,686 Verdammt! 111 00:12:13,482 --> 00:12:15,775 Oh! 112 00:12:21,073 --> 00:12:23,283 Hey. Goku, richtig? 113 00:12:23,367 --> 00:12:25,994 Ja. 114 00:12:27,997 --> 00:12:32,292 - Hast du das getan? - Äh, ja. 115 00:12:35,337 --> 00:12:37,797 Du hast dein Ki benutzt. 116 00:12:38,841 --> 00:12:40,884 Warten. Kennst du Ki? 117 00:12:40,968 --> 00:12:43,595 Nur weil ich Chi Chi heiße macht mich nicht zu einem kompletten Idioten. 118 00:12:43,679 --> 00:12:46,389 Rechts. Rechts. Weil es eine gibt viel dümmere Namen als Chi Chi. 119 00:12:48,434 --> 00:12:50,435 Ich sage nicht, dass Chi Chi ist ein blöder Name. 120 00:12:50,519 --> 00:12:52,812 Das sage ich nur es ist nicht normal. 121 00:12:52,897 --> 00:12:55,273 Ah. Aber normal wird überbewertet. 122 00:12:55,357 --> 00:12:59,694 Ich sage nicht, dass du dumm bist oder überbewertet. Ich bin nur – ich werde jetzt aufhören. 123 00:13:00,863 --> 00:13:02,781 Hey. Ich mache eine Party heute Abend bei mir zu Hause. 124 00:13:02,865 --> 00:13:05,658 Ich werde da sein. 125 00:13:07,912 --> 00:13:09,996 Okay. Ja! 126 00:13:15,503 --> 00:13:18,213 Hallo. Hallo. 127 00:13:18,297 --> 00:13:21,758 Hallo, Chi Chi. Hallo. 128 00:13:21,842 --> 00:13:25,261 Goku! Ich habe frische Hühnerfüße! 129 00:13:25,346 --> 00:13:28,389 Ja. Konnte nicht finden gute Schwalbenzunge. 130 00:13:28,474 --> 00:13:32,268 Ah, aber die Jungvögel waren fett. 131 00:13:44,907 --> 00:13:47,742 Schönheit erwartet Sie. 132 00:13:51,288 --> 00:13:53,915 Ja, ja, ja. 133 00:13:55,209 --> 00:13:57,752 Mmm. 134 00:14:08,347 --> 00:14:12,267 Goku. Alles Gute zum Geburtstag! 135 00:14:17,314 --> 00:14:19,232 Goku? 136 00:14:31,078 --> 00:14:34,455 - Hey. Hör zu. - Da ist er. 137 00:14:34,540 --> 00:14:36,666 Was machst du hier, Geeko? 138 00:14:36,750 --> 00:14:39,544 Äh, ich gehe nur zur Party. 139 00:14:39,628 --> 00:14:43,047 Äh – ich war eingeladen. Das bin ich nicht auf der Suche nach Ärger. 140 00:14:43,132 --> 00:14:45,341 Es gab Probleme bei dir, Freak. 141 00:14:45,426 --> 00:14:48,386 Also, hör zu. Warum gehst du nicht dreh dich um, geh weg, 142 00:14:48,470 --> 00:14:50,430 Niemand wird es überhaupt tun weiß, dass du hier warst. 143 00:14:52,433 --> 00:14:53,808 Wir sehen uns. 144 00:14:57,688 --> 00:15:00,106 - Später, Verlierer. - In Ordnung. 145 00:15:03,485 --> 00:15:05,486 Das mache ich nicht mehr. 146 00:15:12,286 --> 00:15:14,370 Das habe ich versprochen Ich wollte nicht kämpfen. 147 00:15:14,455 --> 00:15:16,331 Was? 148 00:15:16,457 --> 00:15:18,458 Ich habe versprochen, dass ich es bin Ich werde nicht kämpfen. Oh. 149 00:15:18,542 --> 00:15:20,501 Mach dir keine Sorge. Es wird kein Kampf sein. 150 00:15:23,547 --> 00:15:25,965 Es wird ein Massaker sein. 151 00:15:26,634 --> 00:15:28,468 Verpasst. 152 00:15:30,262 --> 00:15:31,846 Wieder verpasst. 153 00:15:52,076 --> 00:15:54,827 Wow! 154 00:16:01,710 --> 00:16:03,461 Meine Hand! 155 00:16:03,545 --> 00:16:05,463 Das muss weh tun. 156 00:16:05,547 --> 00:16:07,507 Hey, Chi Chi. 157 00:16:07,591 --> 00:16:09,300 Hey. Danke für die Einladung mich zu deiner Party. 158 00:16:09,385 --> 00:16:12,220 Oh, äh, und, Fuller, Eure Jungs... 159 00:16:12,304 --> 00:16:14,597 sie haben gezeigt mir, was sie haben. 160 00:16:14,682 --> 00:16:17,183 Nichts. 161 00:16:19,812 --> 00:16:22,563 Du bist so tot. 162 00:16:22,648 --> 00:16:24,232 Nein, Carey, hör auf! 163 00:16:25,567 --> 00:16:27,694 Mein Auto! 164 00:16:27,778 --> 00:16:30,071 Schöne Schaukel. Good form. 165 00:16:31,949 --> 00:16:33,491 Schließen Sie eins. 166 00:16:35,035 --> 00:16:36,411 Ooh, ooh. 167 00:16:38,872 --> 00:16:41,082 Gutes tun. 168 00:16:43,794 --> 00:16:45,878 Hallo, Fuller. 169 00:16:48,841 --> 00:16:51,926 Hey. Da hast du ein paar Beulen Vielleicht möchten Sie es mit dem Polieren versuchen. 170 00:17:15,868 --> 00:17:20,163 Das hast du noch nie gemacht, oder? Äh, ja. Viele Male. 171 00:17:20,289 --> 00:17:22,290 In meinem Kopf. 172 00:17:25,461 --> 00:17:27,420 Du bist anders. 173 00:17:27,546 --> 00:17:30,131 Es ist... ich mag es anders. 174 00:17:35,304 --> 00:17:38,431 I know this may be hard to believe, but... 175 00:17:38,515 --> 00:17:40,516 we're a lot alike. 176 00:17:43,103 --> 00:17:45,605 Das ist das Beste birthday I've ever had. 177 00:17:45,689 --> 00:17:48,232 Today's your birthday? 178 00:17:48,317 --> 00:17:50,276 Ja. Actually, right now. 179 00:17:50,360 --> 00:17:52,361 Soweit ich mich erinnern kann, 180 00:17:52,446 --> 00:17:55,698 Ich und mein Opa feiern meinen Geburtstag genau zur gleichen Zeit. 181 00:17:55,783 --> 00:17:57,700 Er nennt es meinen großen Auftritt. 182 00:18:00,329 --> 00:18:02,872 Was ist mit deinen Eltern passiert? Äh, ich weiß es nicht. 183 00:18:02,956 --> 00:18:06,626 Aber mein Opa sagte, dass alles so sein wird werde mir erklärt, wenn ich 18 werde. 184 00:18:06,710 --> 00:18:08,669 Und ich bin 18. 185 00:18:10,047 --> 00:18:12,465 Cool. 186 00:18:57,094 --> 00:18:59,262 Ja. Kommen. 187 00:19:04,226 --> 00:19:05,852 Piccolo! 188 00:19:05,936 --> 00:19:08,396 Es ist nicht hier. 189 00:19:13,360 --> 00:19:15,278 Lieber Gott. NEIN! 190 00:19:15,362 --> 00:19:18,406 Ich werde das haben Dragonball, alter Mann. 191 00:19:51,273 --> 00:19:53,441 Etwas stimmt nicht. 192 00:19:56,737 --> 00:19:58,696 Etwas ist... Etwas Unrecht mit meinem Opa. 193 00:19:58,822 --> 00:20:01,532 Was? Ich muss gehen. Es tut mir Leid. 194 00:20:01,617 --> 00:20:03,910 - Goku. - Wir sehen uns später! 195 00:20:13,045 --> 00:20:19,133 Opa! 196 00:20:26,808 --> 00:20:28,809 Goku. 197 00:20:30,229 --> 00:20:31,812 NEIN. 198 00:20:39,529 --> 00:20:42,490 Aufleuchten. Komm schon, Komm schon, komm schon. 199 00:20:46,495 --> 00:20:49,413 Opa, ich werde Hilfe holen. Nein. Bleib hier bei mir. 200 00:20:49,498 --> 00:20:51,415 Es bleibt nicht mehr viel Zeit. 201 00:20:51,500 --> 00:20:54,252 Es tut mir Leid. Es tut mir so leid, Opa, ich war nicht hier. 202 00:20:54,336 --> 00:20:57,171 - Was ist passiert? - Piccolo ist zurückgekehrt. 203 00:20:57,256 --> 00:20:59,715 Er ist hinter dem Dragonball her. 204 00:20:59,800 --> 00:21:01,926 Ist es sicher? 205 00:21:02,010 --> 00:21:05,137 - Ja. - Es hat begonnen. 206 00:21:10,018 --> 00:21:14,522 Finde Meister Roshi in Paozu. 207 00:21:14,606 --> 00:21:16,983 Sag ihm, dass Piccolo zurückgekehrt ist. 208 00:21:17,067 --> 00:21:20,361 Piccolo verbannen von dieser Welt, 209 00:21:20,445 --> 00:21:24,198 Du musst die Dragonballs finden vor der Sonnenfinsternis. 210 00:21:24,283 --> 00:21:28,661 - Was? - „Sieben Dragonballs müssen gefunden werden, 211 00:21:28,787 --> 00:21:32,123 denn alles Schicksal des Menschen will gefesselt sein.“ Alles klar. 212 00:21:32,207 --> 00:21:34,875 Opa. Stopp. Stopp. Du musst dich ausruhen. Du musst dich ausruhen. 213 00:21:34,960 --> 00:21:37,003 Goku. 214 00:21:37,087 --> 00:21:39,005 Denken Sie daran. 215 00:21:39,089 --> 00:21:43,426 Habe immer Vertrauen darin, wer du bist. 216 00:23:18,563 --> 00:23:22,274 Opa. 217 00:23:43,839 --> 00:23:46,382 Wo ist es? Ich weiß, dass es hier ist. 218 00:23:46,508 --> 00:23:49,760 Bist du Piccolo? Hast du getötet? mein Großvater? Hör zu, Idiot. 219 00:23:49,845 --> 00:23:53,222 Wenn ich ein Piccolo wäre, was auch immer das heißt, ich würde es dir nicht sagen. 220 00:23:53,306 --> 00:23:56,308 Und wenn ich deinen Großvater getötet hätte, Ich hätte dich längst erschossen. 221 00:23:56,393 --> 00:24:00,187 Jemand hat meine Promethium-Kugel gestohlen, und ich bin hier, um es zurückzubekommen. 222 00:24:00,272 --> 00:24:01,480 Was? 223 00:24:01,565 --> 00:24:04,024 Du hast es. 224 00:24:09,698 --> 00:24:11,949 Schöner Schachzug. Aber das bin ich nicht werde es wieder vermissen. 225 00:24:12,033 --> 00:24:14,493 Das hat mein Vater herausgefunden Promethium-Kugel vor 20 Jahren, 226 00:24:14,578 --> 00:24:16,454 und du hast es gestohlen von mir letzte Nacht. 227 00:24:16,580 --> 00:24:19,373 Ich gehe hier nicht ohne weg. Ich Ich weiß nicht, wovon du redest. 228 00:24:19,458 --> 00:24:22,543 Das ist ein Dragonball. Susinchu. Vier-Sterne-Ball. 229 00:24:22,627 --> 00:24:24,920 Ich habe es meinem Großvater versprochen Ich würde es sicher aufbewahren, 230 00:24:25,046 --> 00:24:27,923 Deshalb lasse ich es mir von niemandem nehmen. Vier Sterne? 231 00:24:28,008 --> 00:24:30,593 Die Promethium-Kugel hat fünf Sterne. 232 00:24:30,677 --> 00:24:33,637 Wer ist der Idiot? Schau es dir an. 233 00:24:35,807 --> 00:24:37,808 Oh mein Gott. 234 00:24:37,893 --> 00:24:40,686 Ich hätte dich töten können. 235 00:24:40,770 --> 00:24:42,855 Oh, du warst nicht mal nah dran. 236 00:24:44,816 --> 00:24:47,276 Ich wusste es. Es gibt andere. 237 00:24:47,402 --> 00:24:50,571 Sieben, um genau zu sein. Was willst du das? 238 00:24:50,697 --> 00:24:54,450 Es steht nicht zum Verkauf. Jeder hat einen Preis. 239 00:24:54,534 --> 00:24:58,078 Nicht ich. Was ist passiert? zu deinem Dragonball? 240 00:24:59,831 --> 00:25:04,001 Letzte Nacht ist ein Dieb bei mir eingebrochen Das Unternehmen meines Vaters, Capsule Corporation. 241 00:25:04,085 --> 00:25:07,087 Jemand hat den Tresor gehackt und den getötet Wachen und stahl den Dragonball. 242 00:25:14,387 --> 00:25:16,555 Ich habe es meinem Vater geschworen Ich würde es zurückbekommen. 243 00:25:16,640 --> 00:25:21,101 Ich bin dem Signal hier gefolgt und Da traf ich dich. 244 00:25:21,186 --> 00:25:24,021 Es tut mir leid, dass ich auf dich geschossen habe. Dachte ich Du warst ein mörderischer Dieb. 245 00:25:24,105 --> 00:25:26,857 Ich hatte nur Glück, dass du es nicht warst ein besserer Schuss. 246 00:25:26,942 --> 00:25:28,651 Woher wusstest du, dass ich es getan habe? der Dragonball? 247 00:25:28,735 --> 00:25:30,653 Eine kleine Maschine, die ich erfunden habe. 248 00:25:30,737 --> 00:25:34,657 Dadurch kann die Signatur erkannt und lokalisiert werden Wellenlängen, die von den Dragonballs ausgestrahlt werden. 249 00:25:34,741 --> 00:25:37,326 Sehen? 250 00:25:37,410 --> 00:25:40,204 Du hast einen Dragonball gemacht Energie-Ortungsgerät? 251 00:25:40,288 --> 00:25:44,458 - Cool. - Dragonball-Energie..."D.B.E." 252 00:25:44,543 --> 00:25:46,710 - Eingängiger Name. - Sie müssen also ein Wissenschaftler sein. 253 00:25:46,795 --> 00:25:50,673 Ph.D. In der angewandten Dynamik, mit ein Nebenfach in taktischen Waffen. 254 00:25:50,757 --> 00:25:53,092 Ich stehe kurz vor dem Durchbruch. Ich kann es fühlen. 255 00:25:53,176 --> 00:25:56,053 Der Schlüssel müssen die anderen Dragonballs sein. Ich muss sie alle haben. 256 00:25:56,137 --> 00:25:59,223 - Was nützen dir die Dragonballs? - Sie werden mich berühmt machen. 257 00:25:59,307 --> 00:26:02,226 Ich werde sie zu einem machen unbegrenzte Energiequelle. 258 00:26:03,270 --> 00:26:05,271 Viel Glück damit. 259 00:26:08,817 --> 00:26:10,985 Ich bin Goku. 260 00:26:11,069 --> 00:26:13,445 Weißt du, vielleicht wir könnten sich gegenseitig helfen. 261 00:26:13,530 --> 00:26:16,740 Sehen Sie, ich muss einen finden Meister Roshi in Paozu. 262 00:26:16,825 --> 00:26:19,076 Wenn du mich dorthin bringst, helfe ich Du findest die Dragonballs. 263 00:26:19,160 --> 00:26:20,995 Ich habe den D.B.E. Warum Würde ich dich brauchen? 264 00:26:21,079 --> 00:26:24,665 Nun, offensichtlich jemand sonst sucht sie. 265 00:26:24,749 --> 00:26:26,875 Und du – 266 00:26:26,960 --> 00:26:29,003 Möglicherweise benötigen Sie ein Backup. 267 00:26:34,092 --> 00:26:36,343 Bulma-Slip. 268 00:26:44,728 --> 00:26:47,062 Hey, wo ist dein, äh... 269 00:26:48,315 --> 00:26:50,232 Mitfahren? 270 00:26:52,777 --> 00:26:55,029 Cool. 271 00:27:16,551 --> 00:27:19,637 - Mmm. - Verzeichnisinformationen heruntergeladen. 272 00:27:19,721 --> 00:27:22,681 Ich habe alles Mögliche versucht Schreibweise von Roshi im Verzeichnis. 273 00:27:22,807 --> 00:27:25,059 Er ist nicht aufgeführt. Habe es getan Versuchen Sie es mit „Meister“? 274 00:27:26,519 --> 00:27:30,773 - M-A-S – Idiot. 275 00:27:30,857 --> 00:27:33,442 Sind Sie sicher, dass Sie keins wollen? 276 00:27:38,573 --> 00:27:40,532 Er ist hier. 277 00:27:40,617 --> 00:27:42,368 Woher weißt du das? 278 00:27:42,452 --> 00:27:45,788 Hmm. Ich kann immer spüre meinen Großvater. 279 00:27:49,501 --> 00:27:52,002 Ich weiß, dass er jetzt weg ist, aber ich kann – 280 00:27:52,087 --> 00:27:54,171 Ich habe das gleiche Gefühl. 281 00:27:57,050 --> 00:27:59,426 Hier ist ein weiterer Dragonball. Lass uns gehen! 282 00:28:11,564 --> 00:28:14,358 Bulma. Bulma! 283 00:28:14,442 --> 00:28:16,443 Bulma, warte. 284 00:28:19,197 --> 00:28:21,073 Bulma, warte! 285 00:28:21,157 --> 00:28:23,242 Bulma, du kannst nicht einfach brechen in jemandes Haus. 286 00:28:23,326 --> 00:28:26,954 Wir brechen nicht ein. Die Tür ist unverschlossen. 287 00:28:27,038 --> 00:28:29,915 In Ordnung. Dies Das Mädchen ist außer Kontrolle. 288 00:28:31,251 --> 00:28:33,460 Bulma. 289 00:28:40,051 --> 00:28:42,052 Bulma! 290 00:28:56,818 --> 00:28:58,736 Bulma. 291 00:29:07,579 --> 00:29:08,996 Nein. 292 00:29:17,589 --> 00:29:18,964 Dieb! 293 00:29:24,596 --> 00:29:26,972 Das ist nicht das, was Sie – 294 00:29:34,898 --> 00:29:36,815 Das passiert nicht. 295 00:29:36,900 --> 00:29:41,820 Glaub es, Punk. Das bist du Lassen Sie Ihre Uhr reinigen. 296 00:29:47,827 --> 00:29:49,912 Oh! 297 00:30:04,344 --> 00:30:07,054 Du wurdest gut ausgebildet. 298 00:30:18,107 --> 00:30:19,900 Stoppen. 299 00:30:20,819 --> 00:30:22,820 Ihr müsst beide aufhören. 300 00:30:22,904 --> 00:30:25,072 Jetzt werde ich es beenden. 301 00:30:37,377 --> 00:30:38,919 Entschuldigung. 302 00:30:40,004 --> 00:30:42,339 Angriff des Schattenkranichs. 303 00:30:42,423 --> 00:30:44,758 Das würde ich überall erkennen. 304 00:30:46,344 --> 00:30:49,930 - Wie geht es Gohan? - Du kanntest meinen Großvater? 305 00:30:50,014 --> 00:30:52,307 Kannte ihn? Ich habe ihn trainiert. 306 00:30:55,728 --> 00:30:57,688 Du bist Meister Roshi. 307 00:30:57,772 --> 00:31:00,482 Ich bin Muten Roshi, 308 00:31:00,567 --> 00:31:03,443 der Unbesiegbare! 309 00:31:05,238 --> 00:31:06,780 Mein Großvater ist tot. 310 00:31:09,450 --> 00:31:11,618 Er wurde ermordet. 311 00:31:11,703 --> 00:31:13,662 Ich werde ihn rächen. 312 00:31:13,746 --> 00:31:16,999 Aber bevor er – 313 00:31:17,083 --> 00:31:20,544 Er sei gestorben, fragte er Ich soll dich finden... 314 00:31:20,628 --> 00:31:23,297 und dir das zu sagen Piccolo ist zurückgekehrt. 315 00:31:23,381 --> 00:31:26,341 Er sagte, dass du es tun würdest weiß, was zu tun ist. 316 00:31:26,426 --> 00:31:28,385 Er erzählte mir auch ein Gedicht. 317 00:31:28,469 --> 00:31:30,888 Es war „Sieben Dragonballs“. 318 00:31:30,972 --> 00:31:36,101 „Sieben Dragonballs muss gefunden werden, 319 00:31:36,185 --> 00:31:40,272 „Für das Schicksal aller Menschen wird gebunden sein... 320 00:31:40,356 --> 00:31:44,192 „um Kräfte zu bekämpfen vor Tod und Angst... 321 00:31:44,277 --> 00:31:47,487 und Shen Long zum Erscheinen zwingen.“ 322 00:31:47,572 --> 00:31:50,073 Es war ein Kinderreim, 323 00:31:50,158 --> 00:31:52,451 uns vom alten Meister erzählt. 324 00:31:52,535 --> 00:31:56,246 Dann wissen Sie wahrscheinlich, dass wir etwas finden müssen die Dragonballs vor der Sonnenfinsternis. 325 00:31:56,331 --> 00:31:58,248 Finsternis? 326 00:31:58,333 --> 00:32:00,334 Hast du einen Dragonball? 327 00:32:08,843 --> 00:32:10,969 Bikini Quarterly? 328 00:32:11,054 --> 00:32:15,015 Das ist eine Sammleredition. 329 00:32:52,512 --> 00:32:54,721 Goku. 330 00:33:00,561 --> 00:33:03,647 Wenn die Prophezeiung wahr ist, 331 00:33:03,731 --> 00:33:05,899 in sieben Tagen... 332 00:33:05,984 --> 00:33:09,027 die Sonne wird verfinstert beim Blutmond. 333 00:33:09,112 --> 00:33:11,822 Das wird der Anfang sein der Apokalypse. 334 00:33:11,906 --> 00:33:13,865 Roshi, sei nicht verrückt. 335 00:33:13,950 --> 00:33:16,159 Du hast es selbst gesagt. Es ist ein Kinderreim. 336 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 Ja. Denn vor heute Abend, Ich konnte mir keinen Reim darauf machen. 337 00:33:20,039 --> 00:33:23,875 Aber endlich kann ich sehen. 338 00:33:23,960 --> 00:33:27,671 Du! Du bist irgendwie der Schlüssel. Gohan wusste es. 339 00:33:27,797 --> 00:33:30,632 Deshalb hat er dich ausgebildet. Okay, Goku. 340 00:33:30,717 --> 00:33:32,718 Das war großartig. Du habe deinen Meister Roshi gefunden. 341 00:33:32,802 --> 00:33:36,013 Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten. Jetzt ist es soweit Zeit für dich, deine zu behalten. Lass uns gehen. 342 00:33:36,097 --> 00:33:40,642 Wenn das, was Gohan gesagt hat, wahr ist und Piccolo ist hier, 343 00:33:40,727 --> 00:33:43,228 dieser Wunsch mag sein das Einzige... 344 00:33:43,312 --> 00:33:45,439 Das kann unsere Welt retten. 345 00:33:46,524 --> 00:33:48,525 Wir gehen. 346 00:33:49,819 --> 00:33:52,154 Aber wir gehen zusammen. 347 00:34:31,235 --> 00:34:33,945 Viel einfacher zu finden ohne das Wasser. 348 00:34:39,869 --> 00:34:42,579 Ich werde dich zu einem Geheimnis führen Ort, an dem einige Auserwählte... 349 00:34:42,663 --> 00:34:45,207 wurden gelehrt, das zu meistern Energie der drei Elemente: 350 00:34:45,291 --> 00:34:47,793 Luft, Feuer und Wasser. 351 00:34:47,877 --> 00:34:51,421 Der Schlag des Schattenkranichs ist der einfachste o fallen Sie auf die Luftbiegetechniken ein. 352 00:34:51,506 --> 00:34:55,008 Um zu lernen, was ich lehren muss Du, du musst stärker werden. 353 00:34:55,093 --> 00:34:57,594 Du wolltest ihn. 354 00:34:57,678 --> 00:35:00,347 Obwohl ich anfange schätzen den Unterhaltungswert. 355 00:35:00,431 --> 00:35:02,641 In Ordnung. 356 00:35:06,187 --> 00:35:09,272 Lass deine Hand dort eine andere Sekunde und du wirst es verlieren. 357 00:35:09,357 --> 00:35:11,358 Lass uns gehen. 358 00:35:40,096 --> 00:35:44,975 Dieser Steintempel war eine Quelle von Einsamkeit und Erleuchtung seit Jahrtausenden. 359 00:35:45,059 --> 00:35:49,062 Hier erfahren Sie, was ich vom alten Meister gelernt. 360 00:35:50,731 --> 00:35:52,941 Oh! 361 00:35:53,025 --> 00:35:54,901 Ich dachte, du hättest es gesagt Dieser Ort ist geheim. 362 00:35:54,986 --> 00:35:57,362 Wer Wer? 363 00:35:57,446 --> 00:35:59,364 Wer Wer. 364 00:36:06,664 --> 00:36:08,707 Ja! Ja! 365 00:36:08,791 --> 00:36:09,875 Wow. 366 00:36:11,085 --> 00:36:13,295 Hey, Goku. Was sind machst du hier? 367 00:36:13,379 --> 00:36:15,589 Ich wollte es gerade tun frage dich das Gleiche. 368 00:36:17,925 --> 00:36:20,886 Mit mir gehen? Ja. 369 00:36:20,970 --> 00:36:23,930 Hierher kommen alle zum Training für das große Turnier in Toisan. 370 00:36:24,015 --> 00:36:26,266 Das ist es, was ich, äh, wollte um es dir auf der Party zu sagen, 371 00:36:26,350 --> 00:36:28,268 bevor du plötzlich abgehauen bist. 372 00:36:28,352 --> 00:36:30,979 Ich habe von dir gehört Unfall des Großvaters. 373 00:36:31,063 --> 00:36:33,899 Es tut mir so leid. 374 00:36:33,983 --> 00:36:36,776 Das Haus ist eingestürzt? 375 00:36:36,861 --> 00:36:38,778 Äh, ja. So etwas in der Art. 376 00:36:38,863 --> 00:36:42,365 Hey. Was war das denn? Du wolltest es mir sagen? 377 00:36:43,618 --> 00:36:46,745 Niemand zu Hause weiß das, aber ich bin auch ein Kämpfer. 378 00:36:48,122 --> 00:36:50,123 Sie würden es einfach nicht verstehen. 379 00:36:51,417 --> 00:36:53,460 Goku. Lass uns gehen. 380 00:36:56,130 --> 00:36:58,215 Ich muss gehen. 381 00:36:58,299 --> 00:37:00,300 Komm zum Turnier in Toisan. 382 00:37:00,384 --> 00:37:03,261 Vielleicht können wir welche finden Zeit, es durcheinander zu bringen. 383 00:37:03,346 --> 00:37:05,430 Okay. 384 00:37:09,227 --> 00:37:13,480 Wir können hier nicht trainieren. Mein Ki schrumpft zusammen. 385 00:37:13,564 --> 00:37:15,732 Hey. Zumindest wird dies nicht der Fall sein eine totale Verschwendung sein. 386 00:37:15,816 --> 00:37:17,984 Ich habe ein Signal von einem Dragonball erhalten. Lass uns gehen. 387 00:37:28,621 --> 00:37:30,538 Nun, eine Hand. 388 00:37:32,333 --> 00:37:34,501 Den zweiten meistern Grad der Luftbiegung, 389 00:37:34,585 --> 00:37:36,795 Du musst kontrollieren zwei Dinge auf einmal. 390 00:37:39,507 --> 00:37:41,508 Schlag mir diese Orange aus der Hand. 391 00:37:49,934 --> 00:37:52,394 Ich bekomme ein starkes Signal... 392 00:37:52,478 --> 00:37:55,146 nur von einem Dragonball drei Meilen voraus. 393 00:37:57,108 --> 00:37:58,942 Wow! 394 00:37:59,026 --> 00:38:00,860 Wow! 395 00:38:08,911 --> 00:38:11,413 - Whoa! - Entschuldigung. 396 00:38:13,541 --> 00:38:15,458 Was ist passiert? 397 00:38:15,543 --> 00:38:17,544 Dieses Loch kam aus dem Nichts. 398 00:38:20,339 --> 00:38:23,341 Wow! Brauchen Sie da unten Hilfe? 399 00:38:24,218 --> 00:38:26,720 Lass mich das erledigen. 400 00:38:29,056 --> 00:38:30,974 Oh! Du bist so ein Lebensretter. 401 00:38:31,058 --> 00:38:33,018 Wir sitzen einfach hier unten fest. 402 00:38:33,102 --> 00:38:36,146 Ich wäre, äh, so dankbar... 403 00:38:36,230 --> 00:38:38,440 wenn du nur helfen könntest Ich und meine Freunde raus. 404 00:38:40,359 --> 00:38:42,193 Für ein hübsches Ding wie dich? 405 00:38:42,278 --> 00:38:44,821 Kein Problem. 406 00:38:44,905 --> 00:38:47,991 Danke schön. Du bist ein echter Gentleman. 407 00:38:48,075 --> 00:38:50,035 Yamcha, zu Deinen Diensten. 408 00:38:50,119 --> 00:38:52,162 Ich brauche etwas Geld. 409 00:38:52,246 --> 00:38:54,664 Zahlung? 410 00:38:54,749 --> 00:38:57,334 Wer hat Ihrer Meinung nach diese Falle gebaut? 411 00:38:57,418 --> 00:39:01,296 Warten Sie eine Minute. Ist das eine Kapsel? RX 550 Roadster, den ich da unten sehe? 412 00:39:01,380 --> 00:39:03,465 Yo! Das nehme ich. 413 00:39:03,591 --> 00:39:06,051 Du bist nichts weiter als ein kleiner Bandit. Ja. 414 00:39:06,135 --> 00:39:09,387 Aber einer mit Leiter. Denken Sie einfach darüber nach, 415 00:39:09,472 --> 00:39:12,432 Denn nachdem die Sonne herauskommt, Es wird heiß, heiß, heiß sein. 416 00:39:12,516 --> 00:39:14,559 Heiß! 417 00:39:23,652 --> 00:39:25,653 Jetzt brauchen wir nur noch Marshmallows und eine Geistergeschichte. 418 00:39:25,738 --> 00:39:28,990 Wir haben keine Marshmallows, aber ich habe eine Geschichte. 419 00:39:29,075 --> 00:39:30,992 Vor 2.000 Jahren, 420 00:39:31,077 --> 00:39:33,370 Die Erde wurde fast zerstört. 421 00:39:33,454 --> 00:39:36,081 Nicht durch Menschen, sondern durch Götter vom Himmel. 422 00:39:41,796 --> 00:39:46,007 Ihre Namen waren Piccolo und Oozaru. 423 00:39:46,092 --> 00:39:50,261 Sieben Mystiker schlossen sich zusammen um die Eindringlinge zu bekämpfen. 424 00:39:50,346 --> 00:39:55,058 Sie haben ihr Leben geopfert um das Ma Fu Ba zu werfen, 425 00:39:55,142 --> 00:39:58,103 ein mächtiger Fluch, der Piccolo eingesperrt. 426 00:39:59,563 --> 00:40:02,732 Jetzt hat Piccolo irgendwie entkommen. 427 00:40:02,817 --> 00:40:07,070 In zwei Tagen der Blutmond wird die Sonne verdunkeln... 428 00:40:07,154 --> 00:40:10,532 und hervorbringen Oozaru, sein Schüler. 429 00:40:10,616 --> 00:40:12,450 Um Piccolo aufzuhalten, 430 00:40:12,535 --> 00:40:15,662 wer alles finden kann sieben Dragonballs... 431 00:40:15,746 --> 00:40:18,331 kann das wiederbeleben Kraft von Shen Long... 432 00:40:18,416 --> 00:40:20,500 und dir wird ein perfekter Wunsch erfüllt. 433 00:40:23,003 --> 00:40:25,296 Es sei denn, wir finden das Dragonballs... 434 00:40:25,381 --> 00:40:28,925 und nutze unseren Wunsch zu verbannen Piccolo aus dieser Welt, 435 00:40:29,009 --> 00:40:33,179 Wir werden keine Verteidigung haben gegen den Ansturm. 436 00:40:33,264 --> 00:40:35,974 Was für ein Trottel. Sie erwarten soll ich das glauben? 437 00:40:36,058 --> 00:40:41,020 Ich nicht. Ich denke, du bist der Typ Person, die an nichts glaubt. 438 00:40:41,105 --> 00:40:42,772 Du tust mir leid. 439 00:40:42,857 --> 00:40:45,733 Ja. Was auch immer. Ich bin nicht der einer steckte im Loch fest. 440 00:40:45,818 --> 00:40:48,278 Lasst uns raus! Jetzt! 441 00:40:48,362 --> 00:40:51,114 Wow, springende Bohne. 442 00:40:51,198 --> 00:40:53,700 Noch ein Ausbruch das, und ich bin hier raus. 443 00:40:56,871 --> 00:40:58,872 Der Dragonball ist nah. 444 00:41:00,291 --> 00:41:02,876 Aber ich denke, es ist so unter der Erde begraben. 445 00:41:05,754 --> 00:41:08,590 Genug Spiele. Wir haben Keine Zeit zu verlieren. 446 00:41:08,674 --> 00:41:10,592 - Schicken Sie ein Netz herunter. - Hey, Rosh. 447 00:41:10,676 --> 00:41:13,887 Wir werden welche brauchen Werkzeuge zum Ausgraben! 448 00:41:17,141 --> 00:41:20,643 Wie möchten Sie mehr machen? Geld, als Sie jemals geträumt haben? 449 00:41:20,728 --> 00:41:22,353 Jetzt redest du, Bruder. 450 00:41:23,397 --> 00:41:25,398 W- Oh. 451 00:41:25,566 --> 00:41:30,737 Wenn das D.B.E. Die Sache ist richtig, der Ball, den du bist gesucht ist hier genau richtig. Lass uns gehen. Aufleuchten! 452 00:41:35,743 --> 00:41:39,120 Sie haben kein Recht, ein Drittel zu verschenken der Lizenzgebühren für meine Erfindung. 453 00:41:39,205 --> 00:41:41,664 Eines Tages Dragonballs könnte die Welt antreiben. 454 00:41:41,749 --> 00:41:46,753 Mach dir keine Sorge. Ein Drittel von Null ist immer noch Null. 455 00:41:54,345 --> 00:41:56,971 Erledigt. Whoo! Oh, ja. 456 00:41:57,097 --> 00:42:00,350 Nun, ich schätze, wenn du Hatte uns nicht ausgeraubt, 457 00:42:00,434 --> 00:42:03,561 wir wären dazu nicht in der Lage Holen Sie sich diesen Dragonball. 458 00:42:03,646 --> 00:42:06,898 Nun, alles passiert Aus einem bestimmten Grund, Bruder. 459 00:42:08,442 --> 00:42:10,818 Das habe ich vom Tagesfernsehen bekommen. 460 00:42:23,916 --> 00:42:26,167 - Der Dragonball ist nah. - Seien Sie auf der Hut. 461 00:42:26,252 --> 00:42:28,920 Auch Piccolo ist hinterher der Dragonball. 462 00:42:31,882 --> 00:42:34,425 Ich folgte Muten Roshi wie angewiesen. 463 00:42:34,510 --> 00:42:37,512 Er trainiert den Jungen... San-Goku. 464 00:42:39,181 --> 00:42:41,182 Ich könnte sie stören. 465 00:42:43,519 --> 00:42:47,855 Nein. Dies erfordert mehr als eine Störung. 466 00:42:54,488 --> 00:42:56,698 Dein Blut wird ihm Leben geben. 467 00:43:12,089 --> 00:43:17,093 Die Dragonballs sind in meiner Reichweite. 468 00:43:17,177 --> 00:43:21,431 Und mit ihnen die Macht um diese Welt zu zerstören. 469 00:43:30,608 --> 00:43:35,153 Nachdem wir also die sieben Dragonballs bekommen haben, Wie schnell kann ich mit einem Gewinn rechnen? 470 00:43:35,237 --> 00:43:37,530 Hä? Einen Monat? 471 00:43:37,615 --> 00:43:39,490 Pro Jahr? 472 00:43:41,577 --> 00:43:45,038 Hohe Temperaturen beeinträchtigen das Signal. Ich kann es nicht gut lesen. 473 00:43:56,592 --> 00:44:01,471 - Erbsen und Reis! - Ich habe gerade mein na gebraten— 474 00:44:01,555 --> 00:44:04,557 Oh! Aber ich sehe es. 475 00:44:05,809 --> 00:44:09,729 Das Problem ist, wie rüberkommen. 476 00:44:09,813 --> 00:44:12,440 Aufleuchten! 477 00:44:19,323 --> 00:44:20,740 Goku, runter! 478 00:44:28,290 --> 00:44:30,249 Hey! 479 00:44:32,044 --> 00:44:33,419 - Hä? - Gehen! 480 00:44:33,504 --> 00:44:35,588 Gehen! 481 00:44:40,678 --> 00:44:42,929 Schlag sie, Rosh! 482 00:44:47,643 --> 00:44:49,686 In die Lava! Das ist das Der einzige Weg, sie aufzuhalten! 483 00:45:06,161 --> 00:45:08,079 - Was machst du? - Eine Brücke bauen! 484 00:45:22,177 --> 00:45:23,678 Beeindruckend! 485 00:45:48,871 --> 00:45:51,706 Wow! Ah! 486 00:46:12,269 --> 00:46:16,355 Die Macht zu verhindern das ist in dir drin. 487 00:46:41,381 --> 00:46:44,383 Meister Roshi, die Dragonballs. 488 00:46:44,510 --> 00:46:47,011 Sie haben mit Ihnen gesprochen. Ja. 489 00:46:47,137 --> 00:46:50,807 Sie zeigen dir eine Zukunft. Da ist dieser Dämon – 490 00:46:50,891 --> 00:46:53,351 Oozaru. Der Zerstörer. 491 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 Er wird dich töten. 492 00:46:57,314 --> 00:47:00,566 Und Bulma. Und Yamchu. 493 00:47:00,651 --> 00:47:03,945 Er wird alles zerstören. 494 00:47:05,405 --> 00:47:08,491 Die Zukunft verändert sich ständig. 495 00:47:08,575 --> 00:47:11,536 Lass den Drachen zeigen dir seine Lektionen. 496 00:47:14,414 --> 00:47:17,917 Ich muss Oozaru irgendwie besiegen. 497 00:47:30,013 --> 00:47:33,891 Die Sonnenfinsternis ist in zwei Tagen. Das werden wir nie tun Finde die anderen Dragonballs rechtzeitig. 498 00:47:33,976 --> 00:47:36,644 Es gibt einen anderen Weg um Piccolo aufzuhalten. 499 00:47:36,728 --> 00:47:39,313 Die einzige Chance Die Welt hat jetzt... 500 00:47:40,566 --> 00:47:42,483 ist in Toisan. 501 00:47:43,569 --> 00:47:44,819 Toisan. 502 00:48:20,772 --> 00:48:24,650 Roshi. Wie geht es mir? Lieblingsskeptiker? 503 00:48:27,154 --> 00:48:29,196 Ich komme, um mich zu entschuldigen, Sifu Norris. 504 00:48:29,281 --> 00:48:32,658 Alles, was ich schon mal gefragt... 505 00:48:35,120 --> 00:48:38,164 Ich weiß jetzt, dass alles wahr ist. 506 00:48:40,918 --> 00:48:42,376 Die Prophezeiung. 507 00:48:42,461 --> 00:48:46,130 Der Blutmond wird es tun Verdunkele morgen die Sonne. 508 00:48:51,428 --> 00:48:53,346 Ich brauche deine Hilfe. 509 00:48:53,430 --> 00:48:55,348 Ich brauche noch einen Sicherheitsbehälter. 510 00:48:55,432 --> 00:48:57,099 Das Ma Fu Ba? 511 00:48:57,184 --> 00:49:00,895 Das wird alles verschlingen deiner Lebenskräfte. 512 00:49:00,979 --> 00:49:04,315 Wenn man es so ausdrückt Übrigens ist der Plan scheiße. 513 00:49:04,399 --> 00:49:07,735 Aber der Junge wird nicht bereit sein. 514 00:49:07,819 --> 00:49:09,487 Mmm. 515 00:49:09,571 --> 00:49:11,656 Es ist der einzige Weg. 516 00:49:11,740 --> 00:49:14,533 Ich bin der Einzige, der das kann. 517 00:49:16,954 --> 00:49:19,538 Wir werden es fertig haben bis zum Morgen. 518 00:49:20,374 --> 00:49:21,874 Namaste. 519 00:49:30,384 --> 00:49:32,343 Bereit? Lass uns gehen. 520 00:49:47,609 --> 00:49:49,694 Schwarz gibt zu. 521 00:49:49,778 --> 00:49:52,029 Warum am Turnier teilnehmen? Wenn du nicht kämpfen willst? 522 00:49:54,366 --> 00:49:57,326 Der Gewinner nach Zugeständnis – rot. 523 00:50:04,251 --> 00:50:06,794 Goku! Wow! 524 00:50:06,920 --> 00:50:09,839 Du hast es geschafft. Ja. W-Was ist das? 525 00:50:09,965 --> 00:50:11,841 Watanabe gegen Tanaka. Geht es dir gut? 526 00:50:11,925 --> 00:50:14,802 Äh, ja. Schon gut. Sind Bist du im Turnier? 527 00:50:14,886 --> 00:50:16,804 Nein, ich bin wegen etwas anderem hier. 528 00:50:16,888 --> 00:50:18,806 Etwas mehr wichtiger als ich? 529 00:50:20,267 --> 00:50:23,310 Eigentlich bist du einer von denen Gründe, warum es so wichtig ist. 530 00:50:25,439 --> 00:50:27,314 Ich muss ein Geständnis machen. 531 00:50:27,441 --> 00:50:29,734 Ich wollte berühmt sein. 532 00:50:29,860 --> 00:50:31,944 Ich wollte reich sein. 533 00:50:32,029 --> 00:50:34,530 Nun ja, keiner von uns beiden Wir werden bekommen, was wir wollten. 534 00:50:38,160 --> 00:50:40,745 Schauen Sie sich diese Leute an. 535 00:50:40,871 --> 00:50:43,497 Sie haben keine Ahnung. Ja. 536 00:50:43,582 --> 00:50:46,459 Ich wünschte, ich wüsste es selbst nicht. 537 00:50:48,712 --> 00:50:51,172 Ich hätte nie gedacht, dass ich es könnte Ich genieße es, mit einem Dieb zu reden. 538 00:50:53,133 --> 00:50:55,384 Du weißt schon, 539 00:50:55,469 --> 00:50:57,720 Mir geht es einmal nicht so schlecht Du lernst mich kennen. 540 00:50:58,889 --> 00:51:00,848 Vielleicht mag ich böse Männer. 541 00:51:05,145 --> 00:51:07,813 Das ist an diesem Tag gut zu wissen vor dem Ende der Welt. 542 00:51:12,527 --> 00:51:16,238 Hey! 543 00:51:16,323 --> 00:51:18,240 Hey. 544 00:51:18,325 --> 00:51:20,451 Wir haben immer noch unsere Dragonballs. 545 00:51:20,535 --> 00:51:23,913 Das ist richtig. Piccolo braucht alle sieben. 546 00:51:23,997 --> 00:51:25,915 Er schafft es immer noch nicht auch sein Wunsch. 547 00:51:25,999 --> 00:51:27,917 Und das bedeutet, dass Sie es können Machen Sie immer noch Ihre 30 %. 548 00:51:28,001 --> 00:51:30,086 Wh – dreiunddreißig und ein Drittel! 549 00:51:30,212 --> 00:51:32,505 Dränge es nicht. Nein, 33 und ein Drittel! 550 00:52:00,700 --> 00:52:03,244 Das letzte Level der Luftbiegetechnik... 551 00:52:03,328 --> 00:52:05,955 ist der Kame Hame Ha. 552 00:52:06,039 --> 00:52:07,957 Ja. Mein Opa hat mir davon erzählt. 553 00:52:08,041 --> 00:52:10,543 Aber er sagte, dass ich es nicht war Ich bin schon bereit, es zu lernen. 554 00:52:10,669 --> 00:52:13,254 Du bist nicht. Okay. 555 00:52:13,338 --> 00:52:15,881 Aber die Zeit drängt. 556 00:52:15,966 --> 00:52:20,261 Um das Kame Hame Ha zu meistern, Du musst dein Ki beherrschen. 557 00:52:20,345 --> 00:52:22,930 Schöpfen Sie die Kraft des Universums. 558 00:52:33,650 --> 00:52:35,568 Kanalisiere es durch dich. 559 00:52:51,877 --> 00:52:53,544 Konzentrieren Sie es. 560 00:52:54,838 --> 00:52:56,630 Dann loslassen! 561 00:52:58,508 --> 00:52:59,800 Was? 562 00:53:02,304 --> 00:53:07,308 Je mehr du dich darauf einlässt Kame Hame Ha, desto größer die Macht. 563 00:53:07,392 --> 00:53:10,561 Üben. Zünde das an Fackeln im Hof. 564 00:53:10,645 --> 00:53:13,439 Wir sehen uns morgen früh. Mm-hmm. 565 00:53:36,046 --> 00:53:37,796 Mann. 566 00:53:59,486 --> 00:54:02,571 Das ist Betrug. 567 00:54:02,656 --> 00:54:04,698 Du sollst anzünden Die Fackeln mit deinem Ki. 568 00:54:04,783 --> 00:54:06,492 Hast du mich beobachtet? 569 00:54:09,162 --> 00:54:11,914 - Dann weißt du es wohl warum ich schummeln muss. 570 00:54:17,170 --> 00:54:20,839 Weißt du, mein Opa immer sagte, um mein Ki zu meistern, 571 00:54:20,924 --> 00:54:26,095 Ich muss eins sein mit ich selbst und mit meinem Feind. 572 00:54:26,179 --> 00:54:28,722 Ich weiß es immer noch nicht was das bedeutet. 573 00:54:28,807 --> 00:54:30,474 Vielleicht brauchen Sie einen Anreiz. 574 00:54:30,558 --> 00:54:32,851 Wow. 575 00:54:32,936 --> 00:54:35,980 Es gibt fünf unbeleuchtete Fackeln in diesem Hof. 576 00:54:36,064 --> 00:54:38,148 Du bist fünf Schritte von mir entfernt. 577 00:54:38,233 --> 00:54:40,526 Jedes Mal, wenn Sie eine Fackel anzünden, 578 00:54:40,610 --> 00:54:43,904 Du darfst eins nehmen Tritt näher an mich heran. 579 00:54:45,198 --> 00:54:47,825 Was passiert, nachdem ich Alle fünf Fackeln anzünden? 580 00:54:47,909 --> 00:54:51,203 Dann stehst du direkt neben mir— 581 00:54:52,330 --> 00:54:54,290 wo ich Sie erreichen kann. 582 00:54:54,374 --> 00:54:56,208 Du bist dabei. 583 00:55:03,049 --> 00:55:05,217 Sehr beeindruckend. 584 00:55:06,386 --> 00:55:08,387 Ja. 585 00:55:15,520 --> 00:55:17,271 Nicht schlecht. 586 00:55:24,195 --> 00:55:26,196 In Ordnung. 587 00:55:37,375 --> 00:55:39,293 Machen Sie einen Schritt zurück. 588 00:55:39,377 --> 00:55:43,088 - Das waren nicht die Regeln! - Mein Spiel, meine Regeln. 589 00:55:47,844 --> 00:55:50,137 Noch drei. Konzentrieren. 590 00:55:54,809 --> 00:55:58,771 Es fühlt sich nicht richtig an. ICH muss irgendetwas fehlen. 591 00:55:58,855 --> 00:56:00,981 Du musst machen Jede Bewegung ist deine eigene. 592 00:56:02,859 --> 00:56:04,735 Sie können dies tun. 593 00:56:06,446 --> 00:56:08,447 Nun – 594 00:56:25,298 --> 00:56:27,257 Ich denke, der nächste Schritt, 595 00:56:27,342 --> 00:56:29,968 es wäre besser Blase alle Fackeln aus. 596 00:57:23,606 --> 00:57:25,607 Hören Sie sofort auf! 597 00:57:29,362 --> 00:57:32,072 Chi-Chi? 598 00:57:32,157 --> 00:57:35,784 Oh. L-Es tut mir leid. Ich habe es nicht getan bedeuten, jemanden zu wecken. 599 00:57:35,869 --> 00:57:38,454 Äh, nein, es tut mir leid. 600 00:57:38,538 --> 00:57:40,497 Kehren Sie zu dem zurück, was Sie getan haben. 601 00:57:41,791 --> 00:57:44,376 Nein, nein – ich wollte gerade gehen. Hey! 602 00:57:45,670 --> 00:57:47,796 Was seid ihr? Machen Sie hier draußen? 603 00:57:47,881 --> 00:57:50,174 Nichts. 604 00:57:51,718 --> 00:57:53,719 Gibt es keine Ausgangssperre? in diesem Tempel? 605 00:57:53,803 --> 00:57:55,971 Gute Nacht. 606 00:57:58,683 --> 00:58:02,060 - Ich hätte nicht gedacht, dass Goku das Zeug dazu hat. - Es sind immer die Stillen. 607 00:58:04,397 --> 00:58:06,940 Hey, ihr seid lange wach. 608 00:58:07,025 --> 00:58:09,985 Warst du nicht in deinem Zimmer? 609 00:58:10,069 --> 00:58:12,070 Sie hat die Dragonballs. 610 00:58:29,255 --> 00:58:31,798 Wer zum Teufel bist du? 611 00:58:43,478 --> 00:58:47,231 Wir werden einen anderen Weg finden. 612 00:58:51,903 --> 00:58:53,445 Chi-Chi? 613 00:59:00,954 --> 00:59:02,663 Chi Chi! 614 00:59:13,633 --> 00:59:15,926 Hilf mir, Goku. 615 00:59:17,303 --> 00:59:19,972 Whoa, whoa, whoa, whoa! 616 00:59:20,056 --> 00:59:21,765 Goku, hör auf! 617 00:59:25,603 --> 00:59:27,854 Oh, scheiß – falsch. 618 00:59:50,336 --> 00:59:52,504 Geht es dir gut? 619 00:59:53,840 --> 00:59:55,799 Er lebt, aber kaum. 620 01:00:23,077 --> 01:00:26,830 Opa! Ich bin so Freut mich dich zu sehen! 621 01:00:32,211 --> 01:00:34,463 Warten. Bist du für mich da? 622 01:00:34,547 --> 01:00:37,007 Es ist nicht deine Zeit, Goku. 623 01:00:37,091 --> 01:00:39,801 Es gibt noch viel zu tun. 624 01:00:41,846 --> 01:00:45,766 Opa, wie? Wie Besiege ich Oozaru? 625 01:00:46,768 --> 01:00:50,687 Habe immer Vertrauen darin, wer du bist. 626 01:00:52,106 --> 01:00:54,149 Kame... 627 01:00:54,233 --> 01:00:56,151 Hame... 628 01:00:56,235 --> 01:00:58,570 Ha! 629 01:01:02,659 --> 01:01:04,451 Schmerzen sind gut. 630 01:01:15,088 --> 01:01:18,423 Wir sind zu spät. Sie haben alle sieben Dragonballs. 631 01:01:18,508 --> 01:01:21,343 Drachentempel. 632 01:01:21,427 --> 01:01:24,137 Dort wird er es tun Shen Long wieder auferstehen lassen. 633 01:01:26,849 --> 01:01:29,935 Aufleuchten. 634 01:01:34,691 --> 01:01:36,817 Roshi? 635 01:01:40,196 --> 01:01:42,155 Die Zauber sind stark. 636 01:01:42,240 --> 01:01:45,242 Beten Sie, dass es genug ist Piccolo enthalten. 637 01:01:45,326 --> 01:01:47,369 Viel Glück, mein Freund. 638 01:01:47,453 --> 01:01:49,705 Namaste. 639 01:01:59,382 --> 01:02:02,634 Wir werden uns wiedersehen... auf der anderen Seite. 640 01:02:12,812 --> 01:02:15,063 Wohin gehe ich jetzt? Drachentempel. 641 01:02:15,148 --> 01:02:17,816 Wir müssen dorthin gelangen vor der Sonnenfinsternis. 642 01:02:19,026 --> 01:02:21,069 Stellen Sie sich vor... 643 01:02:21,154 --> 01:02:24,239 so fest gefesselt sein... 644 01:02:24,323 --> 01:02:26,575 dass jedes Atom in deinem Körper... 645 01:02:26,659 --> 01:02:28,744 stand verdichtet da, 646 01:02:28,828 --> 01:02:30,495 immer noch. 647 01:02:34,333 --> 01:02:36,334 Das war meine Hölle... 648 01:02:37,462 --> 01:02:39,671 seit 2.000 Jahren. 649 01:02:44,761 --> 01:02:47,429 Mit diesem Dragonball, 650 01:02:47,513 --> 01:02:51,016 Ich nehme meine Rache auf der Erde. 651 01:03:22,757 --> 01:03:24,424 Aufleuchten! Lass uns gehen! 652 01:03:25,843 --> 01:03:28,428 Ich hoffe, du versuchst nicht, mich zu beeindrucken. Es würde mir nichts ausmachen. 653 01:03:28,513 --> 01:03:30,680 Aber ich gebe mich damit zufrieden, Angst zu machen Der Mist von dir! 654 01:03:30,765 --> 01:03:33,558 Whoo-hoo! Whoo! 655 01:03:46,656 --> 01:03:50,242 Ich muss ihn vorher aufhalten er beendet das Gebet. 656 01:04:07,051 --> 01:04:08,760 NEIN! 657 01:04:08,845 --> 01:04:11,137 Ich verliere sie! 658 01:05:09,906 --> 01:05:11,823 Ich freue mich, dass Sie dabei sind. 659 01:05:11,908 --> 01:05:13,825 Sie werden Zeugnis ablegen zu meiner Ehre... 660 01:05:13,910 --> 01:05:18,580 wenn ich Shen Long dazu zwinge, mir zu gewähren die Macht, diesen kranken Felsen zu beherrschen. 661 01:05:18,664 --> 01:05:23,001 Ich werde Oozaru besiegen und Ich bin hier, um dich zu zerstören. 662 01:05:23,085 --> 01:05:25,712 Oozaru besiegen? 663 01:05:27,006 --> 01:05:30,133 Wenn der Blutmond verdunkelt die Sonne, 664 01:05:30,217 --> 01:05:32,093 Du wirst Oozaru werden. 665 01:05:32,178 --> 01:05:34,638 Was? Nein. 666 01:05:34,722 --> 01:05:39,476 Es gibt keine Ablehnung. Gokus Zeit ist vorbei. 667 01:05:49,528 --> 01:05:51,071 Nein. Nein. Nein! 668 01:05:51,155 --> 01:05:54,282 - Goku ist eine Hülle. - Hülse. 669 01:05:54,367 --> 01:05:57,035 Das bist du. 670 01:06:00,039 --> 01:06:02,165 Du bist mit einem Meteor gereist... 671 01:06:02,249 --> 01:06:05,835 sich unter dem Ungeziefer verstecken bis zu deinem 18. Geburtstag. 672 01:06:05,920 --> 01:06:09,381 - Hier bist du gelandet, und wo du wiedergeboren wirst. 673 01:06:09,465 --> 01:06:13,093 Du dienst mir! 674 01:06:15,221 --> 01:06:18,223 Aufleuchten. 675 01:06:18,307 --> 01:06:20,517 Goku, nein! 676 01:06:20,643 --> 01:06:23,019 Ich glaube nicht, dass Goku es ist mehr da. 677 01:06:28,859 --> 01:06:31,695 Oozaru, sie haben einen Dragonball. 678 01:06:31,779 --> 01:06:33,738 Bring es mir. 679 01:06:47,003 --> 01:06:50,380 Ma Fu Ba! 680 01:06:56,804 --> 01:06:59,264 Was? Was? 681 01:06:59,348 --> 01:07:01,307 Gehen. 682 01:07:05,813 --> 01:07:08,106 Nein. Los! 683 01:07:37,470 --> 01:07:40,138 Roshi! Lass mich dir helfen! 684 01:07:43,059 --> 01:07:44,642 Zu spät. 685 01:07:49,690 --> 01:07:51,608 Beschütze den Dragonball. 686 01:07:51,692 --> 01:07:54,277 Laufen! 687 01:08:00,826 --> 01:08:05,622 Oozaru kann nicht sein mit Fäusten geschlagen. 688 01:08:06,624 --> 01:08:09,793 Nur mit Glauben... kannst du gewinnen. 689 01:08:12,630 --> 01:08:16,424 Lass Oozaru nicht zerstören ... 690 01:08:16,509 --> 01:08:19,594 der Goku in dir. 691 01:08:44,578 --> 01:08:47,038 Habe immer Vertrauen darin, wer du bist. 692 01:08:47,123 --> 01:08:49,207 NEIN! 693 01:08:49,291 --> 01:08:51,251 Du musst machen Jede Bewegung ist deine eigene. 694 01:08:51,335 --> 01:08:53,795 Du bist etwas Besonderes, Goku. 695 01:08:59,927 --> 01:09:01,928 Unmöglich. 696 01:09:02,012 --> 01:09:05,014 Etwas mein Großvater hat es mir beigebracht. 697 01:09:05,099 --> 01:09:08,226 Die erste Regel ist... Es gibt keine Regeln. 698 01:10:09,622 --> 01:10:11,789 Warten! 699 01:10:15,002 --> 01:10:16,628 Nimm es. 700 01:10:32,519 --> 01:10:35,521 Der Dragonball gehört mir. 701 01:10:45,824 --> 01:10:47,992 Das hatte ich total unter Kontrolle. 702 01:10:55,167 --> 01:10:59,545 Ich bin... Goku. 703 01:11:01,215 --> 01:11:03,675 Ich bin Oozaru. 704 01:11:04,843 --> 01:11:07,679 Eins sein mit Ich selbst muss zwei sein. 705 01:11:20,859 --> 01:11:25,655 Ich muss daran glauben, wer ich bin. 706 01:11:32,079 --> 01:11:36,374 Die menschliche Macht hat schon früher versagt. 707 01:11:37,835 --> 01:11:39,794 Kame! 708 01:11:39,878 --> 01:11:42,338 Wie es wird – 709 01:11:44,133 --> 01:11:47,260 - Hame! - Wieder! 710 01:11:48,846 --> 01:11:53,224 Ha! 711 01:12:36,852 --> 01:12:39,937 Ich wünschte, das wäre nicht der Fall um so zu enden. 712 01:12:46,528 --> 01:12:49,238 Shen Long. 713 01:12:55,996 --> 01:12:58,748 Ein Wunsch wird erfüllt. 714 01:13:05,130 --> 01:13:07,090 Drachen! 715 01:13:07,174 --> 01:13:11,302 Der Test of Seven hat erfüllt! 716 01:13:11,387 --> 01:13:16,349 Ich zwinge dich zu kommen hervor und erfülle meinen Wunsch! 717 01:13:40,958 --> 01:13:43,793 Gib Leben... 718 01:13:43,877 --> 01:13:46,504 an Muten Roshi. 719 01:14:18,787 --> 01:14:20,705 Ich hatte den seltsamsten Traum. 720 01:14:20,789 --> 01:14:24,584 Ich war an einem Ort, an dem ich war kann es nicht beschreiben. 721 01:14:24,668 --> 01:14:27,462 Ich fühlte mich zufrieden, als ob ich dazugehörte. 722 01:14:27,546 --> 01:14:30,298 Ich war glücklich! 723 01:14:30,382 --> 01:14:33,092 Dann kam dein Großvater Gohan kam auf mich zu und warf mich raus. 724 01:14:33,177 --> 01:14:36,429 Sagte, es gäbe viel von dir muss noch lernen. 725 01:14:36,513 --> 01:14:38,431 Er hat recht. Ich bin Entschuldigung, Meister Roshi. 726 01:14:38,515 --> 01:14:40,850 Wir waren einfach nicht bereit dass du uns verlässt. 727 01:14:42,436 --> 01:14:45,855 Ich weiß. Ich weiß. 728 01:14:45,939 --> 01:14:48,566 Das ist süß, meine Damen, aber beachten Sie Uns fehlt hier etwas? 729 01:14:48,650 --> 01:14:51,068 Die Dragonballs sind weg. Wir müssen sie wieder finden. 730 01:14:52,696 --> 01:14:54,697 Bist du bereit? 731 01:14:56,033 --> 01:14:58,743 Ich muss nur eines tun. 732 01:15:38,450 --> 01:15:40,368 Das hätte ich nicht gedacht Wir sehen uns wieder. 733 01:15:40,452 --> 01:15:43,204 Es tut mir Leid. Ich bin so Tut mir leid, dass ich dich verletzt habe. 734 01:15:43,288 --> 01:15:45,414 Das würde ich nie mit Absicht tun. Es war einfach – 735 01:15:45,499 --> 01:15:48,084 Ich war mitten im Gefecht und Ich dachte, du wärst jemand anderes – 736 01:15:48,168 --> 01:15:50,127 Es ist alles in Ordnung. Ich Lass dich mich schlagen. 737 01:15:51,338 --> 01:15:53,589 Ich war einfach zu schnell. Du bist schnell, 738 01:15:53,715 --> 01:15:57,051 aber ich habe zugelassen, dass du mich schlägst. Nun, es war dunkel und verwirrend. 739 01:15:57,135 --> 01:15:59,053 Ich habe mich nicht zurückgehalten. 740 01:15:59,137 --> 01:16:01,347 Okay. Wenn unsere Beziehung wird überall hingehen, 741 01:16:01,431 --> 01:16:03,599 Wir müssen das klären.