1
00:02:18,316 --> 00:02:20,284
≫Hẹn gặp lại nhé.
≪Hẹn gặp lại nhé.

2
00:02:20,284 --> 00:02:27,291
(tiếng chuông trường)

3
00:02:27,291 --> 00:02:29,293
(Thầy) Hả?

4
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
(thở dài)

5
00:02:34,298 --> 00:02:38,298
(Nobita) Hả?
Yahoo! Haha...

6
00:02:40,288 --> 00:02:44,288
Mọi người! Đợi đã...

7
00:02:45,293 --> 00:02:48,293
Tôi đang ở nhà.
Tôi sẽ đi.

8
00:02:52,300 --> 00:02:56,287
Ha ha ha ha... à.

9
00:02:56,287 --> 00:02:58,289
(Giang) Hừm!

10
00:02:58,289 --> 00:03:00,291
(chúc mừng)

11
00:03:00,291 --> 00:03:02,293
(Suneo) Đánh bóng hay quá!

12
00:03:02,293 --> 00:03:05,296
Hahaha, bạn đã nhìn thấy gì?

13
00:03:05,296 --> 00:03:07,298
Này, còn bóng đá thì sao?

14
00:03:07,298 --> 00:03:11,298
Bạn sẽ hiểu khi bạn nhìn thấy nó.
Bây giờ bạn đang chơi bóng chày phải không?

15
00:03:12,286 --> 00:03:14,288
Thế thì bao gồm cả tôi nữa.

16
00:03:14,288 --> 00:03:18,292
Đúng.
Có đủ thành viên không?

17
00:03:18,292 --> 00:03:20,294
Nếu bạn muốn nhặt một quả bóng, không còn chỗ trống.

18
00:03:20,294 --> 00:03:23,297
Đến!
(Gian) Tôi đã yêu cầu rồi, Suneo.

19
00:03:23,297 --> 00:03:25,297
(Suneo) Để đó cho tôi.

20
00:03:31,289 --> 00:03:36,289
Không sao đâu. Dù sao thì tôi cũng ổn.
Tôi luôn cô đơn.

21
00:03:37,295 --> 00:03:42,300
Đúng vậy! Shizuka-chan, đi thôi.
Tattaratattattara...

22
00:03:42,300 --> 00:03:44,302
(chuông)

23
00:03:44,302 --> 00:03:47,288
Shizuoka-chan. Ồ.
Shizuka-chan!

24
00:03:47,288 --> 00:03:49,290
(Shizuka) Xin lỗi, nhưng tôi đang vội.

25
00:03:49,290 --> 00:03:52,293
Kể cả Shizuka-chan...

26
00:03:52,293 --> 00:03:54,293
Được rồi...｡

27
00:03:56,297 --> 00:03:58,299
Hả?

28
00:03:58,299 --> 00:04:02,299
(Shizuka) Hiroko-chan.
(Hiroko) À, Shizuka-chan.

29
00:04:03,287 --> 00:04:06,290
Hiroko-chan, là thế này đây.
Ồ, cảm ơn bạn.

30
00:04:06,290 --> 00:04:09,293
Cho dù tôi có đến Mỹ
Đừng quên tôi.

31
00:04:09,293 --> 00:04:12,296
...Tất nhiên rồi.

32
00:04:12,296 --> 00:04:15,299
Tôi và những người bạn của tôi
Chúng ta sẽ luôn là bạn bè.

33
00:04:15,299 --> 00:04:17,301
Vâng.

34
00:04:17,301 --> 00:04:19,287
Cảm ơn.

35
00:04:19,287 --> 00:04:22,290
Tôi hiểu rồi.
Bạn của bạn có di chuyển không?

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,293
Chắc hẳn là cô đơn lắm.

37
00:04:25,293 --> 00:04:29,297
Hả? Nếu tôi cũng di chuyển...→

38
00:04:29,297 --> 00:04:32,300
Tôi tự hỏi liệu mọi người có nhớ tôi không.

39
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
Tôi tự hỏi...

40
00:04:35,303 --> 00:04:38,289
Tôi sẽ viết cho bạn một lá thư. Hẹn gặp lại sau.

41
00:04:38,289 --> 00:04:43,289
Tạm biệt Hiroko-chan.
Tạm biệt!

42
00:04:44,295 --> 00:04:49,295
(khóc)

43
00:04:50,301 --> 00:04:54,288
tôi
Tôi quyết định chuyển đến Mỹ.

44
00:04:54,288 --> 00:04:57,291
Những lúc như thế này
Đừng kể những câu chuyện cười nhàm chán!

45
00:04:57,291 --> 00:04:59,291
Hừm!

46
00:05:02,296 --> 00:05:04,298
vâng?

47
00:05:04,298 --> 00:05:06,300
Chào! Vượt qua!
Đúng!

48
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Mọi người ơi, tôi có một thông báo quan trọng!

49
00:05:12,290 --> 00:05:16,294
Lần sau tôi
Tôi sắp chuyển đến Mỹ!

50
00:05:16,294 --> 00:05:18,296
(Tất cả) Hả? Mỹ?

51
00:05:18,296 --> 00:05:20,298
À…｡

52
00:05:20,298 --> 00:05:22,298
Đúng vậy...

53
00:05:23,301 --> 00:05:25,303
(Tất cả) Ơ...

54
00:05:25,303 --> 00:05:27,305
Không sao đâu.

55
00:05:27,305 --> 00:05:31,292
Miễn là những điều kỳ lạ không còn nữa
Thị trấn này sẽ tốt hơn.

56
00:05:31,292 --> 00:05:33,294
(Haruo/Yasuo) Đúng vậy!
Ơ!

57
00:05:33,294 --> 00:05:38,299
(Giọng trẻ thơ sôi nổi)

58
00:05:38,299 --> 00:05:40,299
(thở dài)

59
00:05:43,304 --> 00:05:47,304
Dù sao...
Dù sao cũng là tôi...

60
00:05:49,293 --> 00:05:53,297
Ôi...
Mọi người đều rất lạnh...

61
00:05:53,297 --> 00:05:56,300
(Doraemon)
Tôi chỉ không coi trọng nó thôi.

62
00:05:56,300 --> 00:05:59,303
Tôi chắc chắn ngày mai tôi sẽ ở đó
Ngay cả khi tôi đột nhiên biến mất →

63
00:05:59,303 --> 00:06:02,290
Không ai để ý!

64
00:06:02,290 --> 00:06:05,293
À… hmmm…｡
(khóc)

65
00:06:05,293 --> 00:06:09,297
Đó là một sự cường điệu.
Tôi đã quyết định! Hãy thử di chuyển!

66
00:06:09,297 --> 00:06:12,300
Ơ!!
Hãy mang ra “Hộp Moshi”!

67
00:06:12,300 --> 00:06:14,302
À, có phải vậy không...

68
00:06:14,302 --> 00:06:18,302
Tôi thực sự không cảm thấy thích điều đó, nhưng...

69
00:06:25,296 --> 00:06:30,301
Nếu ngày mai tôi đi Mỹ thì sao?
Nếu bạn quyết định chuyển đi...

70
00:06:30,301 --> 00:06:33,304
(tiếng chuông)

71
00:06:33,304 --> 00:06:36,307
(điện thoại)

72
00:06:36,307 --> 00:06:39,307
(Mẹ) Vâng. Ồ, bạn.

73
00:06:40,294 --> 00:06:43,297
Ơ... Ơ! chuyển khoản?

74
00:06:43,297 --> 00:06:45,299
Ngày mai ở Mỹ!?

75
00:06:45,299 --> 00:06:48,302
(Hai người cười)
Nhưng… Nhưng công ty của bạn →

76
00:06:48,302 --> 00:06:50,304
Có văn phòng chi nhánh ở Mỹ không?

77
00:06:50,304 --> 00:06:52,306
(Bố) Không, nhưng bố đã được chuyển đi!

78
00:06:52,306 --> 00:06:54,291
(chúc mừng)

79
00:06:54,291 --> 00:06:56,293
Thế thôi!
Dù sao →

80
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
Tổng thống nói ông ấy đang được thuyên chuyển.
Tôi sẽ yêu cầu bạn chuẩn bị di chuyển.

81
00:07:00,297 --> 00:07:03,297
Nhưng...
(tiếng điện thoại cúp máy)

82
00:07:05,302 --> 00:07:07,304
Ha, tôi không thể làm được việc này.

83
00:07:07,304 --> 00:07:09,306
À, Nobi-chan, Dora-chan.
Hãy di chuyển.

84
00:07:09,306 --> 00:07:13,294
Tôi sẽ đi Mỹ bắt đầu từ ngày mai.
(2 người) Vâng.

85
00:07:13,294 --> 00:07:16,297
Truyền hình là gì?
Cho mình hỏi ở Mỹ có dùng được không?

86
00:07:16,297 --> 00:07:18,299
Vậy... gọi điện thì sao?

87
00:07:18,299 --> 00:07:22,303
À! trứng trong tủ lạnh
Chúng ta nên làm gì?

88
00:07:22,303 --> 00:07:26,307
Haha
Bây giờ hãy kể cho mọi người nghe.

89
00:07:26,307 --> 00:07:28,309
Tôi đợi một lúc.
Hả?

90
00:07:28,309 --> 00:07:32,296
hãy để tin đồn lan truyền một cách tự nhiên
Tốt hơn là nên chờ đợi.

91
00:07:32,296 --> 00:07:34,296
Tôi hiểu rồi.

92
00:07:39,303 --> 00:07:41,305
≫(Chuông vào)
Có người đã đến!

93
00:07:41,305 --> 00:07:43,307
Ai sẽ là người đầu tiên?

94
00:07:43,307 --> 00:07:46,307
Gửi Shizuka-chan
Quyết định rồi phải không?

95
00:07:47,294 --> 00:07:49,296
Ờ…｡
(Doraemon/Nobita) Gian!?

96
00:07:49,296 --> 00:07:52,299
Chào! Có đúng không?
Nói về việc đi Mỹ!

97
00:07:52,299 --> 00:07:54,301
…Thật đấy, thật đấy!

98
00:07:54,301 --> 00:07:56,303
Ờ…｡

99
00:07:56,303 --> 00:08:01,303
Ôi!
Tôi đoán đó là trường hợp ...

100
00:08:02,309 --> 00:08:04,295
Tôi sẽ nhớ bạn...

101
00:08:04,295 --> 00:08:07,298
(2 người) À...
Ờ...

102
00:08:07,298 --> 00:08:09,300
Đau quá, đau quá, đau quá… đau quá.

103
00:08:09,300 --> 00:08:12,303
Hãy chăm sóc cơ thể của bạn.
Ừ...｡

104
00:08:12,303 --> 00:08:15,306
Tướng nhí của Mỹ
Tôi không thể bị bắt nạt.

105
00:08:15,306 --> 00:08:18,309
Nếu bạn không thích nó
Hãy quay lại bất cứ lúc nào!

106
00:08:18,309 --> 00:08:21,295
Đôi khi...→

107
00:08:21,295 --> 00:08:25,299
Đôi khi về tôi
Xin hãy nhớ!

108
00:08:25,299 --> 00:08:27,301
Sau đó...

109
00:08:27,301 --> 00:08:30,301
Sau đó tôi...

110
00:08:31,305 --> 00:08:34,308
Ôi… tôi…｡

111
00:08:34,308 --> 00:08:37,311
Ôi! Ôi...!

112
00:08:37,311 --> 00:08:39,311
Ờ…｡
Ừm...

113
00:08:40,297 --> 00:08:43,300
Gian là gì?
Dễ khóc đến mức đáng ngạc nhiên.

114
00:08:43,300 --> 00:08:45,302
Cho đến khi tôi
Tôi đã yêu Gene.

115
00:08:45,302 --> 00:08:47,304
≫(Chuông vào)
(2 người) À!

116
00:08:47,304 --> 00:08:50,307
chắc chắn
Lần này là Shizuka-chan.

117
00:08:50,307 --> 00:08:53,310
À... Suneo?

118
00:08:53,310 --> 00:08:56,297
Bạn sắp đi Mỹ à?
Tốt.

119
00:08:56,297 --> 00:09:00,301
Vâng...｡ Không.
Nhìn lại những gì đã xảy ra →

120
00:09:00,301 --> 00:09:03,304
Tôi...
(2 người) Hả?

121
00:09:03,304 --> 00:09:07,308
Quá nhiều cho bạn
Có phải là không tử tế hay tôi nên nói gì →

122
00:09:07,308 --> 00:09:09,310
Cái gọi là...→

123
00:09:09,310 --> 00:09:12,296
Tôi cảm thấy như đó là một trò trêu chọc
Không có gì tôi sẽ không làm.

124
00:09:12,296 --> 00:09:15,299
...Không có chuyện gì xảy ra cả.
Cái nào?

125
00:09:15,299 --> 00:09:17,301
Bằng mọi cách
Anh không có ác cảm với tôi sao?

126
00:09:17,301 --> 00:09:20,304
Tôi không thích anh ấy.
Tôi đang nghĩ đến bạn… Ugh…｡

127
00:09:20,304 --> 00:09:24,308
Ôi!
Ờ, xin hãy tha thứ cho tôi...

128
00:09:24,308 --> 00:09:27,311
Tôi hiểu, tôi hiểu...
Tôi hiểu.

129
00:09:27,311 --> 00:09:29,313
Một món quà lưu niệm của lời xin lỗi...

130
00:09:29,313 --> 00:09:31,313
(2 người) Ôi!!

131
00:09:32,299 --> 00:09:35,302
Tôi... tôi không thể chấp nhận chuyện như thế này.
Ồ không!

132
00:09:35,302 --> 00:09:39,302
bất kể nó là gì
Xin vui lòng lấy nó!

133
00:09:41,308 --> 00:09:45,312
Tôi cảm thấy yếu đuối...
Tôi sẽ trả lại nó sau.

134
00:09:45,312 --> 00:09:48,299
Đúng vậy.
≫(Chuông vào)

135
00:09:48,299 --> 00:09:50,301
Lần này là Shizuka-chan!

136
00:09:50,301 --> 00:09:52,303
(Dekisugi) Nobi-kun.
Dekisugi!

137
00:09:52,303 --> 00:09:55,306
Chúng tôi là
Tôi đến với tư cách là người đại diện cho lớp tôi.

138
00:09:55,306 --> 00:09:58,309
Ngày mai cả lớp
Tôi sẽ tiễn bạn.

139
00:09:58,309 --> 00:10:00,311
(2 người) Ờ!

140
00:10:00,311 --> 00:10:03,314
Thật ra tôi muốn tổ chức một bữa tiệc chia tay.
Đó là một vấn đề khẩn cấp.

141
00:10:03,314 --> 00:10:06,300
Bây giờ tới mọi người
Tôi được yêu cầu viết một lá thư.

142
00:10:06,300 --> 00:10:09,303
À, cái đó...
Tôi đang gặp rắc rối, điều đó thật cường điệu...

143
00:10:09,303 --> 00:10:12,306
À... bạn biết đấy.
Đây chỉ là một chút...

144
00:10:12,306 --> 00:10:15,309
Mỹ!
Ước mơ của bạn đang mở rộng. Nobi-kun →

145
00:10:15,309 --> 00:10:18,312
Giấc mơ Mỹ
Hãy nắm lấy nó!

146
00:10:18,312 --> 00:10:20,314
Ơ!?

147
00:10:20,314 --> 00:10:22,314
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
Hehehe.

148
00:10:23,300 --> 00:10:26,303
Giấc mơ Mỹ là gì?

149
00:10:26,303 --> 00:10:28,305
Đúng hơn là thế
Tiếng ồn đã trở nên quá lớn!

150
00:10:28,305 --> 00:10:30,307
Hãy dừng lại ở đây!

151
00:10:30,307 --> 00:10:32,309
KHÔNG!
Ồ!

152
00:10:32,309 --> 00:10:34,311
Cho đến khi Shizuka-chan đến
Tôi sẽ không dừng lại!

153
00:10:34,311 --> 00:10:36,313
(chuông cửa)
Này, nó ở đây!

154
00:10:36,313 --> 00:10:39,300
Nobi-kun!
Tôi nghe nói bạn sắp đi Mỹ.

155
00:10:39,300 --> 00:10:41,302
À... vâng.

156
00:10:41,302 --> 00:10:43,304
Khi tôi đi sang phía bên kia
Làm điều đó tốt.

157
00:10:43,304 --> 00:10:46,307
Chắc chắn rồi
Đừng làm người Nhật xấu hổ.

158
00:10:46,307 --> 00:10:51,312
Chà, tôi thực sự lo lắng.
Bạn sẽ gặp rắc rối nếu không nói được tiếng Anh.

159
00:10:51,312 --> 00:10:53,314
Vậy là… Taraan!

160
00:10:53,314 --> 00:10:56,300
Bộ học đàm thoại tiếng anh
Hãy tặng nó như một món quà!

161
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
Ồ!!

162
00:11:00,304 --> 00:11:03,307
Hãy nhớ điều này suốt đêm dài.
Tôi sẽ làm bài kiểm tra vào ngày mai.

163
00:11:03,307 --> 00:11:05,309
Chúc may mắn.

164
00:11:05,309 --> 00:11:09,309
Tôi không thích nó nữa! Mang nó trở lại!

165
00:11:10,314 --> 00:11:13,300
≫(Mẹ) Ôi, Shizuka-chan.
(2 người) Ơ!

166
00:11:13,300 --> 00:11:15,302
Nobita đang ở đây.

167
00:11:15,302 --> 00:11:19,302
Đừng đứng đó
Xin mời vào trong.

168
00:11:22,309 --> 00:11:25,312
À…｡
Shizuka-chan!

169
00:11:25,312 --> 00:11:28,315
Này, này, này!
Tôi đang đợi bạn đây, Shizuka-chan!

170
00:11:28,315 --> 00:11:31,302
Chà, chà…
Đi lên, đi lên.

171
00:11:31,302 --> 00:11:34,305
Tôi đã chờ đợi haha...

172
00:11:34,305 --> 00:11:36,305
Vâng, làm ơn.

173
00:11:46,317 --> 00:11:49,303
Tôi sắp đi Mỹ.

174
00:11:49,303 --> 00:11:52,303
Bạn nghĩ gì? cô đơn? buồn à?

175
00:11:55,309 --> 00:11:57,309
Ờ…｡

176
00:11:59,313 --> 00:12:01,315
(2 người) À...

177
00:12:01,315 --> 00:12:03,317
Nobita-san!

178
00:12:03,317 --> 00:12:05,302
Ôi...
Shi... Shizuka-chan!?

179
00:12:05,302 --> 00:12:09,306
Nó quá đột ngột... tôi...
Tôi nên nói gì đây...?

180
00:12:09,306 --> 00:12:11,308
(khóc)

181
00:12:11,308 --> 00:12:13,310
A… ồ ồ…｡

182
00:12:13,310 --> 00:12:15,312
Vì vậy... đừng khóc nhiều như vậy.

183
00:12:15,312 --> 00:12:17,314
Shizuka-chan...

184
00:12:17,314 --> 00:12:21,314
Bởi vì... Bởi vì...

185
00:12:24,304 --> 00:12:27,307
(khóc)
Ôi! Lấy làm tiếc! Lấy làm tiếc!

186
00:12:27,307 --> 00:12:31,311
Thực ra đây là...
Ôi!

187
00:12:31,311 --> 00:12:34,314
Một! Shizuka-chan!
Ôi...

188
00:12:34,314 --> 00:12:36,316
Rốt cuộc là quá nhiều
Nobita-kun.

189
00:12:36,316 --> 00:12:40,304
Thật tàn nhẫn...
Tôi sẽ dừng lại ngay bây giờ!

190
00:12:40,304 --> 00:12:43,304
Ngoài ra… hãy quay lại!

191
00:12:45,309 --> 00:12:49,313
Hả? Chuông sẽ không reo.
Hả!?

192
00:12:49,313 --> 00:12:52,313
Nó không còn trật tự nữa!!
Ơ!!

193
00:14:42,342 --> 00:14:44,344
(Doraemon)
Chà, vào thời điểm như thế này, nếu là bạn →

194
00:14:44,344 --> 00:14:46,344
Bạn nên chọn loại công cụ nào?
Ôi trời...

195
00:14:48,348 --> 00:14:50,348
(Nobita) À!

196
00:14:51,351 --> 00:14:54,351
Ồ!
Đừng đến... Đừng đến! Đừng đến!

197
00:14:55,339 --> 00:14:57,339
Ồ!

198
00:14:59,343 --> 00:15:06,350
♬～

199
00:15:06,350 --> 00:15:10,350
Dudu dudu.
Ồ! Ờ... đó là người ngoài hành tinh!

200
00:15:12,339 --> 00:15:15,342
Hữu ích trong những lúc như thế này
Công cụ bí mật là...

201
00:15:15,342 --> 00:15:21,342
thực thể hình ảnh
Honyaku Konnyaku Yarituge.

202
00:15:23,350 --> 00:15:25,350
Bạn nghĩ gì?
Điều tôi chọn là...

203
00:15:29,339 --> 00:15:31,341
Cramoreta
Giấy taperocitta.

204
00:15:31,341 --> 00:15:34,344
Tôi thực sự đói.

205
00:15:34,344 --> 00:15:37,344
Thức ăn của trái đất là gì?
Tôi tự hỏi liệu tôi có thể ăn nó không.

206
00:15:39,349 --> 00:15:41,351
Hermarita Tremilemo.

207
00:15:41,351 --> 00:15:44,351
Ah, họ đang ăn ngon lành.

208
00:15:45,339 --> 00:15:47,339
(2 người) À, tôi rất ngạc nhiên.

209
00:15:49,343 --> 00:15:51,343
(Klaxon)

210
00:15:52,346 --> 00:15:54,348
Xin thứ lỗi cho tôi.
Xin thứ lỗi cho tôi.

211
00:15:54,348 --> 00:15:56,348
Hả?

212
00:15:58,352 --> 00:16:02,339
Ồ, ừ... Tôi không yêu cầu bạn làm điều đó.

213
00:16:02,339 --> 00:16:06,339
Tôi đã yêu cầu nó. Vâng...
Bố...

214
00:16:07,344 --> 00:16:10,344
Cảm ơn bạn trước.
Đúng!

215
00:16:12,349 --> 00:16:16,353
Thôi nào, chúng ta không có thời gian.
Hãy làm tất cả cùng một lúc!

216
00:16:16,353 --> 00:16:18,353
À... ừ.

217
00:16:20,340 --> 00:16:23,343
Cái...tôi nên làm gì đây?
Tôi sẽ làm điều gì đó về nó.

218
00:16:23,343 --> 00:16:25,345
Tôi nên làm gì? Tôi nên làm gì...

219
00:16:25,345 --> 00:16:40,344
♬～

220
00:16:40,344 --> 00:16:42,346
Tôi không muốn đến Mỹ!

221
00:16:42,346 --> 00:16:46,350
Tôi thậm chí còn không muốn đi!
Nếu vậy thì hãy nhanh chóng khắc phục nhé!

222
00:16:46,350 --> 00:16:48,352
Tôi hiểu.

223
00:16:48,352 --> 00:16:50,354
≫(Điện thoại)
Ừm... hả?

224
00:16:50,354 --> 00:16:52,356
Nó đã được sửa chưa?
(điện thoại)

225
00:16:52,356 --> 00:16:57,344
Nobi-chan! Tôi không thể rời tay khỏi bạn.
Hãy trả lời điện thoại!

226
00:16:57,344 --> 00:17:01,344
Zuko... Vâng.

227
00:17:02,349 --> 00:17:06,353
Xin chào?
Xin chào, quý cô Hokkaido.

228
00:17:06,353 --> 00:17:09,356
Ơ!
Ngày mai bạn có đi tiễn gia đình không?

229
00:17:09,356 --> 00:17:12,342
Cả chặng đường từ Hokkaido à!?

230
00:17:12,342 --> 00:17:15,345
Vẫn chưa sửa được à?
Bạn đang làm gì thế! Nhanh lên, nhanh lên...

231
00:17:15,345 --> 00:17:18,348
Đừng vội vàng!
Đó là một cỗ máy phức tạp!

232
00:17:18,348 --> 00:17:20,348
Ồ!

233
00:17:21,351 --> 00:17:27,357
Đây là... đã rồi
Có thể bạn không thể làm gì được.

234
00:17:27,357 --> 00:17:29,343
Thật vô trách nhiệm!

235
00:17:29,343 --> 00:17:32,346
Tại sao nó luôn như thế này?
Tôi chỉ cho quần áo cũ thôi!!

236
00:17:32,346 --> 00:17:35,349
Bởi vì Nobita-kun yêu cầu điều đó.
Tôi nghĩ anh ấy đã lấy nó ra.

237
00:17:35,349 --> 00:17:38,352
Thực sự đó là một điều phiền toái!
Ơ!?

238
00:17:38,352 --> 00:17:41,355
Không sao đâu!
Tôi sẽ làm điều đó!

239
00:17:41,355 --> 00:17:43,357
(Tiếng hai người xô xát)

240
00:17:43,357 --> 00:17:45,342
tôi là
Dành cho những người vụng về →

241
00:17:45,342 --> 00:17:47,344
Tôi đang làm việc chăm chỉ!

242
00:17:47,344 --> 00:17:50,347
Tôi hơi ngốc một chút
Đó là Đôrêmon!

243
00:17:50,347 --> 00:17:53,350
Cái gì...Ochoko...｡
(2 người) Ôi...

244
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
≪(Doraemon/Nobita) Ôi...｡
Phù...｡

245
00:18:05,345 --> 00:18:08,348
Đôrêmon, cậu ổn chứ?

246
00:18:08,348 --> 00:18:14,354
Ừm...này...không sao đâu.
Nếu chúng ta không khắc phục nó sớm hơn...

247
00:18:14,354 --> 00:18:18,358
Xin lỗi Đôrêmon.
Nobita-kun...

248
00:18:18,358 --> 00:18:21,344
Khi tôi nghĩ về điều đó
Đi Mỹ →

249
00:18:21,344 --> 00:18:25,348
Nó có thể không tệ.
Hả?

250
00:18:25,348 --> 00:18:28,351
Cho dù tôi có đến Mỹ
Nếu bạn ở cùng với Đôrêmon→

251
00:18:28,351 --> 00:18:31,354
Không có gì phải lo lắng cả.
Ừm…｡

252
00:18:31,354 --> 00:18:33,356
Nobita-kun...

253
00:18:33,356 --> 00:18:36,359
Ehehe... à vâng!

254
00:18:36,359 --> 00:18:39,346
Cuốn sách tôi mượn từ Shizuka-chan
Tôi đoán nó đã ở đó.

255
00:18:39,346 --> 00:18:42,349
Tôi phải đi trả lại nó.

256
00:18:42,349 --> 00:18:46,353
Và... đúng cách
Tôi cũng phải nói lời tạm biệt.

257
00:18:46,353 --> 00:18:49,356
Vâng!
Tôi sẽ ra ngoài một lát.

258
00:18:49,356 --> 00:18:51,356
Vâng.

259
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
(chuông)

260
00:18:56,346 --> 00:18:58,348
(Mẹ của Shizuka)
Ồ, xin chào.

261
00:18:58,348 --> 00:19:03,348
Shizuka? Tôi đã trở lại một lần
Tôi vừa đi ra ngoài một lần nữa.

262
00:19:04,354 --> 00:19:06,354
Có phải vậy không?

263
00:19:10,360 --> 00:19:12,345
Nó đã đi đâu?

264
00:19:12,345 --> 00:19:27,360
♬～

265
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
(Âm thanh tàu hỏa)

266
00:19:38,355 --> 00:19:41,358
Ờ. À...

267
00:19:41,358 --> 00:19:59,359
♬～

268
00:19:59,359 --> 00:20:16,359
♬～

269
00:20:28,355 --> 00:20:30,357
À…｡

270
00:20:30,357 --> 00:20:32,357
À...｡

271
00:20:38,348 --> 00:20:40,350
À, Shizuka-chan!

272
00:20:40,350 --> 00:20:43,350
vâng?
À...｡

273
00:20:44,354 --> 00:20:47,357
Đó là... Ôi!

274
00:20:47,357 --> 00:20:50,357
Ôi...
(la hét)

275
00:20:51,361 --> 00:20:53,361
(Shizuka) À, cái này...

276
00:20:57,350 --> 00:21:01,354
Bạn đã đến tận nơi để giao nó à?

277
00:21:01,354 --> 00:21:06,359
Wow... sao phải bận tâm?
Tất nhiên, ý tôi là...

278
00:21:06,359 --> 00:21:08,359
Shizuka-chan...

279
00:21:11,364 --> 00:21:13,350
Vừa rồi...→

280
00:21:13,350 --> 00:21:17,350
Tôi đột nhiên bắt đầu khóc
Tôi xin lỗi.

281
00:21:18,355 --> 00:21:20,355
Chuyện như vậy...!

282
00:21:22,359 --> 00:21:26,363
Thực ra hãy mỉm cười
Tôi muốn nói lời tạm biệt →

283
00:21:26,363 --> 00:21:30,350
Tôi không thể làm được...
Shizuka-chan...

284
00:21:30,350 --> 00:21:44,364
♬～

285
00:21:44,364 --> 00:21:46,364
À…｡

286
00:21:50,353 --> 00:21:53,356
(khóc)
Hả!?

287
00:21:53,356 --> 00:21:55,358
Tôi...→

288
00:21:55,358 --> 00:22:02,365
Tôi không thể tin được Nobita sẽ biến mất...
Tôi chưa bao giờ nghĩ về điều đó trước đây...

289
00:22:02,365 --> 00:22:05,352
Bobo...tôi cũng vậy.

290
00:22:05,352 --> 00:22:09,356
Tôi cũng vậy, Shizuka-chan
Phải chia xa...

291
00:22:09,356 --> 00:22:13,360
Tôi không thể tưởng tượng được nó!!

292
00:22:13,360 --> 00:22:19,366
Nhưng tôi sẽ gặp lại bạn vào một ngày nào đó.

293
00:22:19,366 --> 00:22:21,366
Tôi chắc chắn...

294
00:22:24,354 --> 00:22:27,354
Chắc chắn rồi!!

295
00:22:30,360 --> 00:22:36,360
Bởi vì chúng tôi...
Bởi vì chúng ta là bạn bè...

296
00:22:39,352 --> 00:22:41,352
Vâng!

297
00:22:58,355 --> 00:23:00,357
Vậy thì...

298
00:23:00,357 --> 00:23:02,357
Này Nobita-san.

299
00:23:07,364 --> 00:23:09,364
Ờ.

300
00:23:15,355 --> 00:23:17,357
(cười)

301
00:23:17,357 --> 00:23:20,360
(Hai người cười)

302
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
(2 người) Hẹn gặp lại!

303
00:23:30,353 --> 00:23:35,353
Vậy thì mọi người
Cảm ơn bạn rất nhiều vì sự giúp đỡ của bạn.

304
00:23:37,360 --> 00:23:40,363
Nobi-kun
Hãy cố gắng hết sức ở Mỹ nhé.

305
00:23:40,363 --> 00:23:43,366
Đúng.
À... cảm ơn bạn.

306
00:23:43,366 --> 00:23:45,368
(Mẹ của Shizuka) Xin hãy khỏe mạnh.

307
00:23:45,368 --> 00:23:48,355
(Mẹ của Suneo) Cái này
Tôi chắc chắn là không có nhiều →

308
00:23:48,355 --> 00:23:52,355
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc chia tay.
(Mẹ) Ồ, con xin lỗi.

309
00:23:56,363 --> 00:23:59,366
Cái gì?
Có thứ gì đó tôi đã để lại.

310
00:23:59,366 --> 00:24:01,368
Bây giờ thì ổn rồi.

311
00:24:01,368 --> 00:24:03,370
Vậy thì
Tôi không cảm thấy thích nó.

312
00:24:03,370 --> 00:24:06,356
Hãy cho tôi một cái nhìn.
(Giáo viên) Này Novita!

313
00:24:06,356 --> 00:24:09,359
Bạn đã học chưa?
Hãy kiểm tra!

314
00:24:09,359 --> 00:24:11,361
Ơ!
Đi thôi... Gian.

315
00:24:11,361 --> 00:24:14,364
Ồ... chờ đã, Nobita!

316
00:24:14,364 --> 00:24:16,366
Ơ... Được rồi.

317
00:24:16,366 --> 00:24:19,366
Thế này thì sao!
Quay lại đi!

318
00:24:20,370 --> 00:24:23,356
KHÔNG? Thở dài…｡

319
00:24:23,356 --> 00:24:26,356
đến Mỹ
Tôi tự hỏi liệu họ có bán dorayaki không?

320
00:24:28,361 --> 00:24:30,363
Haha...

321
00:24:30,363 --> 00:24:35,368
Nobita! Nhiều như tôi đã bắt nạt bạn cho đến nay
Đánh tôi đi!

322
00:24:35,368 --> 00:24:37,370
Tôi không thể làm điều đó!

323
00:24:37,370 --> 00:24:39,355
hỏi! Nếu bạn không đánh tôi →

324
00:24:39,355 --> 00:24:41,357
tôi mãi mãi
Hình như tôi nợ bạn một điều →

325
00:24:41,357 --> 00:24:43,359
Tôi không cảm thấy sảng khoái.

326
00:24:43,359 --> 00:24:45,361
Không, nhưng đó là...

327
00:24:45,361 --> 00:24:48,364
Hãy tiếp tục và đánh tôi đi!
Anh không đánh tôi thì tôi đánh anh!

328
00:24:48,364 --> 00:24:51,367
Ơ!!
Tôi... tôi hiểu.

329
00:24:51,367 --> 00:24:54,370
Cú đấm Yaburekabere!
Ồ!

330
00:24:54,370 --> 00:24:56,356
Chưa!
Ơ!

331
00:24:56,356 --> 00:24:58,358
(la hét)

332
00:24:58,358 --> 00:25:03,363
Ne... Nezu... Chuột Chuột...!
Ôi...

333
00:25:03,363 --> 00:25:05,365
Ugggg…｡

334
00:25:05,365 --> 00:25:08,368
Tinh dầu Ờ...

335
00:25:08,368 --> 00:25:10,368
Ơ!? Ơ...｡

336
00:25:14,357 --> 00:25:16,359
Quay lại đi!!

337
00:25:16,359 --> 00:25:18,359
(điện thoại)

338
00:25:19,362 --> 00:25:21,364
Ông Nobi đang nói chuyện điện thoại.

339
00:25:21,364 --> 00:25:24,367
À vâng vâng.
Điện thoại đã được thay đổi.

340
00:25:24,367 --> 00:25:27,370
(Bố) À, chào buổi sáng.
Từ giờ trở đi... Ơ!?

341
00:25:27,370 --> 00:25:29,372
(Tất cả) Hả?

342
00:25:29,372 --> 00:25:32,358
(Bố) À... ừ, tất nhiên rồi.

343
00:25:32,358 --> 00:25:35,361
(Bố) Vâng!? À, à...
Xin lỗi, tôi hiểu.

344
00:25:35,361 --> 00:25:38,361
(Bố) Xin lỗi.
Có chuyện gì thế?

345
00:25:40,366 --> 00:25:43,369
Về phần chuyển nhượng...
Nó đã bị hủy bỏ một cách vội vàng...

346
00:25:43,369 --> 00:25:45,371
(Tất cả) Ơ!!

347
00:25:45,371 --> 00:25:48,358
Chủ tịch... kể cả bản thân tôi
Tại sao bạn lại nói vậy →

348
00:25:48,358 --> 00:25:51,361
Tôi không biết...
Thật là lộn xộn!

349
00:25:51,361 --> 00:25:54,361
(Tất cả) Ơ!!
(Mẹ) Ôi không!!

350
00:25:55,365 --> 00:25:57,367
Hả?
Bằng cách nào đó...→

351
00:25:57,367 --> 00:26:00,367
Tôi có một linh cảm thật tồi tệ...

352
00:26:01,371 --> 00:26:03,373
Không… Nobita!

353
00:26:03,373 --> 00:26:06,359
(Gian) Konnyaro!!
(la hét)

354
00:26:06,359 --> 00:26:09,362
Hehe... Này Nobita!
Đi thôi!

355
00:26:09,362 --> 00:26:13,366
Tôi sẽ biến nó thành một gittan gittan!
T... Giúp tôi với!

356
00:26:13,366 --> 00:26:25,361
♬～

357
00:26:25,361 --> 00:26:28,264
À...haha.

358
00:26:28,264 --> 00:26:32,264
♬～