1
00:02:18,316 --> 00:02:20,284
≫See you then.
≪See you then.

2
00:02:20,284 --> 00:02:27,291
(school chime)

3
00:02:27,291 --> 00:02:29,293
(Teacher) Huh?

4
00:02:29,293 --> 00:02:31,293
(sigh)

5
00:02:34,298 --> 00:02:38,298
(Nobita) Huh?
Yahoo! Haha...

6
00:02:40,288 --> 00:02:44,288
Everyone! Wait...

7
00:02:45,293 --> 00:02:48,293
I'm home.
I'm going.

8
00:02:52,300 --> 00:02:56,287
Ha ha ha ha... ah.

9
00:02:56,287 --> 00:02:58,289
(Gian) Hmph!

10
00:02:58,289 --> 00:03:00,291
(cheers)

11
00:03:00,291 --> 00:03:02,293
(Suneo) Nice batting!

12
00:03:02,293 --> 00:03:05,296
Hahaha, what did you see?

13
00:03:05,296 --> 00:03:07,298
Hey, what about soccer?

14
00:03:07,298 --> 00:03:11,298
You'll understand when you see it.
Are you playing baseball now?

15
00:03:12,286 --> 00:03:14,288
Then include me too.

16
00:03:14,288 --> 00:03:18,292
Yes.
Are there enough members?

17
00:03:18,292 --> 00:03:20,294
If you want to pick up a ball, there's no space left.

18
00:03:20,294 --> 00:03:23,297
Come!
(Gian) I asked for it, Suneo.

19
00:03:23,297 --> 00:03:25,297
(Suneo) Leave it to me.

20
00:03:31,289 --> 00:03:36,289
It's okay. I'm fine anyway.
I'm always lonely.

21
00:03:37,295 --> 00:03:42,300
That's right! Shizuka-chan, let's go.
Tattaratattattara...

22
00:03:42,300 --> 00:03:44,302
(chime)

23
00:03:44,302 --> 00:03:47,288
Shizuoka-chan. Wow.
Shizuka-chan!

24
00:03:47,288 --> 00:03:49,290
(Shizuka) Sorry, but I'm in a hurry.

25
00:03:49,290 --> 00:03:52,293
Even Shizuka-chan...

26
00:03:52,293 --> 00:03:54,293
Okay...｡

27
00:03:56,297 --> 00:03:58,299
Huh?

28
00:03:58,299 --> 00:04:02,299
(Shizuka) Hiroko-chan.
(Hiroko) Ah, Shizuka-chan.

29
00:04:03,287 --> 00:04:06,290
Hiroko-chan, this is it.
Wow, thank you.

30
00:04:06,290 --> 00:04:09,293
Even if I go to America
Don't forget about me.

31
00:04:09,293 --> 00:04:12,296
...Of course.

32
00:04:12,296 --> 00:04:15,299
Me and my friends
We'll always be friends.

33
00:04:15,299 --> 00:04:17,301
Yeah.

34
00:04:17,301 --> 00:04:19,287
Thank you.

35
00:04:19,287 --> 00:04:22,290
I see.
Is your friend moving?

36
00:04:22,290 --> 00:04:25,293
That must be lonely.

37
00:04:25,293 --> 00:04:29,297
Huh? If I move too...→

38
00:04:29,297 --> 00:04:32,300
I wonder if everyone will miss me.

39
00:04:32,300 --> 00:04:34,300
I wonder...

40
00:04:35,303 --> 00:04:38,289
I'll write you a letter. See you then.

41
00:04:38,289 --> 00:04:43,289
Goodbye Hiroko-chan.
Goodbye!

42
00:04:44,295 --> 00:04:49,295
(crying)

43
00:04:50,301 --> 00:04:54,288
Me
I decided to move to America.

44
00:04:54,288 --> 00:04:57,291
At times like this
Don't tell boring jokes!

45
00:04:57,291 --> 00:04:59,291
Hmph!

46
00:05:02,296 --> 00:05:04,298
yeah?

47
00:05:04,298 --> 00:05:06,300
Hey! Pass pass!
Yes!

48
00:05:06,300 --> 00:05:09,300
Everyone, I have an important announcement!

49
00:05:12,290 --> 00:05:16,294
Next time I
I'm moving to America!

50
00:05:16,294 --> 00:05:18,296
(All) Huh? America?

51
00:05:18,296 --> 00:05:20,298
Ah…｡

52
00:05:20,298 --> 00:05:22,298
That's right...

53
00:05:23,301 --> 00:05:25,303
(All) Eh...

54
00:05:25,303 --> 00:05:27,305
That's fine.

55
00:05:27,305 --> 00:05:31,292
As long as the strange things are gone
This town will get better.

56
00:05:31,292 --> 00:05:33,294
(Haruo/Yasuo) That's right!
Eh!

57
00:05:33,294 --> 00:05:38,299
(Children's lively voices)

58
00:05:38,299 --> 00:05:40,299
(sigh)

59
00:05:43,304 --> 00:05:47,304
Anyway...
It's me anyway...

60
00:05:49,293 --> 00:05:53,297
Wow...
Everyone is so cold...

61
00:05:53,297 --> 00:05:56,300
(Doraemon)
I just don't take it seriously.

62
00:05:56,300 --> 00:05:59,303
I'm sure tomorrow I'll be there
Even if I suddenly disappear →

63
00:05:59,303 --> 00:06:02,290
No one notices!

64
00:06:02,290 --> 00:06:05,293
Ah… hmmm…｡
(crying)

65
00:06:05,293 --> 00:06:09,297
That's an exaggeration.
I decided! Try moving!

66
00:06:09,297 --> 00:06:12,300
Eh!!
Bring out the “Moshi Box”!

67
00:06:12,300 --> 00:06:14,302
Ah, is that so...

68
00:06:14,302 --> 00:06:18,302
I don't really feel like it, but...

69
00:06:25,296 --> 00:06:30,301
What if I go to America tomorrow?
If you decide to move...

70
00:06:30,301 --> 00:06:33,304
(bell sound)

71
00:06:33,304 --> 00:06:36,307
(telephone)

72
00:06:36,307 --> 00:06:39,307
(Mom) Yes. Oh, you.

73
00:06:40,294 --> 00:06:43,297
Eh... Eh! transfer?

74
00:06:43,297 --> 00:06:45,299
Tomorrow in America!?

75
00:06:45,299 --> 00:06:48,302
(Two people laugh)
But… But your company →

76
00:06:48,302 --> 00:06:50,304
Was there a branch office in America?

77
00:06:50,304 --> 00:06:52,306
(Dad) No, but I've been transferred!

78
00:06:52,306 --> 00:06:54,291
(cheers)

79
00:06:54,291 --> 00:06:56,293
That’s it!
Anyway →

80
00:06:56,293 --> 00:07:00,297
The president says he's being transferred.
I'll ask you to prepare for moving.

81
00:07:00,297 --> 00:07:03,297
But...
(sound of phone hanging up)

82
00:07:05,302 --> 00:07:07,304
Ha, I can't do this.

83
00:07:07,304 --> 00:07:09,306
Ah, Nobi-chan, Dora-chan.
Let's move.

84
00:07:09,306 --> 00:07:13,294
I'm going to America starting tomorrow.
(2 people) Yes.

85
00:07:13,294 --> 00:07:16,297
What is TV?
I wonder if it can be used in America?

86
00:07:16,297 --> 00:07:18,299
So... how about a phone call?

87
00:07:18,299 --> 00:07:22,303
Ah! eggs in the refrigerator
What should we do?

88
00:07:22,303 --> 00:07:26,307
Haha
Now, let's tell everyone.

89
00:07:26,307 --> 00:07:28,309
I waited a moment.
Huh?

90
00:07:28,309 --> 00:07:32,296
let rumors spread naturally
It's better to wait.

91
00:07:32,296 --> 00:07:34,296
I see.

92
00:07:39,303 --> 00:07:41,305
≫(Entrance chime)
Someone came!

93
00:07:41,305 --> 00:07:43,307
Who will be the first?

94
00:07:43,307 --> 00:07:46,307
To Shizuka-chan
It's decided, right?

95
00:07:47,294 --> 00:07:49,296
Ugh…｡
(Doraemon/Nobita) Gian!?

96
00:07:49,296 --> 00:07:52,299
Hey! Is it true?
Talking about going to America!

97
00:07:52,299 --> 00:07:54,301
…Really, really!

98
00:07:54,301 --> 00:07:56,303
Ugh…｡

99
00:07:56,303 --> 00:08:01,303
Wow!
I guess that's the case...

100
00:08:02,309 --> 00:08:04,295
I'm going to miss you...

101
00:08:04,295 --> 00:08:07,298
(2 people) Ah...
Gah...

102
00:08:07,298 --> 00:08:09,300
It hurts, it hurts, it hurts... it hurts.

103
00:08:09,300 --> 00:08:12,303
Take care of your body.
Yeah...｡

104
00:08:12,303 --> 00:08:15,306
America's kid general
I can't be bullied.

105
00:08:15,306 --> 00:08:18,309
If you don't like it
Come back anytime!

106
00:08:18,309 --> 00:08:21,295
Sometimes...→

107
00:08:21,295 --> 00:08:25,299
Sometimes about me
Please remember!

108
00:08:25,299 --> 00:08:27,301
Then...

109
00:08:27,301 --> 00:08:30,301
Then I...

110
00:08:31,305 --> 00:08:34,308
Wow… me…｡

111
00:08:34,308 --> 00:08:37,311
Wow! Woo...!

112
00:08:37,311 --> 00:08:39,311
Ugh…｡
Hmm...

113
00:08:40,297 --> 00:08:43,300
What is Gian?
It's surprisingly easy to cry.

114
00:08:43,300 --> 00:08:45,302
Until me
I fell in love with Gene.

115
00:08:45,302 --> 00:08:47,304
≫(Entrance chime)
(2 people) Ah!

116
00:08:47,304 --> 00:08:50,307
Surely
This time it's Shizuka-chan.

117
00:08:50,307 --> 00:08:53,310
Ah... Suneo?

118
00:08:53,310 --> 00:08:56,297
Are you going to America?
Well.

119
00:08:56,297 --> 00:09:00,301
Yes...｡ No.
Looking back on what has happened so far →

120
00:09:00,301 --> 00:09:03,304
I am...
(2 people) Huh?

121
00:09:03,304 --> 00:09:07,308
Too much for you
Is it unkind or what should I say →

122
00:09:07,308 --> 00:09:09,310
The so-called...→

123
00:09:09,310 --> 00:09:12,296
I feel like it was a tease
There's nothing I won't do.

124
00:09:12,296 --> 00:09:15,299
...Nothing happened.
Which one?

125
00:09:15,299 --> 00:09:17,301
By any chance
Don't you hold a grudge against me?

126
00:09:17,301 --> 00:09:20,304
I didn't like him.
I’m thinking of you… Ugh…｡

127
00:09:20,304 --> 00:09:24,308
Wow!
Ugh, please forgive me...

128
00:09:24,308 --> 00:09:27,311
I understand, I understand...
I understand.

129
00:09:27,311 --> 00:09:29,313
A souvenir of apology...

130
00:09:29,313 --> 00:09:31,313
(2 people) Wow!!

131
00:09:32,299 --> 00:09:35,302
I... I can't accept something like this.
Oh no!

132
00:09:35,302 --> 00:09:39,302
whatever it is
Please take it!

133
00:09:41,308 --> 00:09:45,312
I feel weak...
I'll return it later.

134
00:09:45,312 --> 00:09:48,299
That's right.
≫(Entrance chime)

135
00:09:48,299 --> 00:09:50,301
This time it's Shizuka-chan!

136
00:09:50,301 --> 00:09:52,303
(Dekisugi) Nobi-kun.
Dekisugi!

137
00:09:52,303 --> 00:09:55,306
We are
I came as a representative of my class.

138
00:09:55,306 --> 00:09:58,309
Tomorrow the whole class
I'll see you off.

139
00:09:58,309 --> 00:10:00,311
(2 people) Eh!

140
00:10:00,311 --> 00:10:03,314
Actually, I want to hold a farewell party.
It's an urgent matter.

141
00:10:03,314 --> 00:10:06,300
Now to everyone
I've been asked to write a letter.

142
00:10:06,300 --> 00:10:09,303
Ah, that...
I'm in trouble, it's such an exaggeration...

143
00:10:09,303 --> 00:10:12,306
Ah... you know.
This is just a little...

144
00:10:12,306 --> 00:10:15,309
America!
Your dreams are expanding. Nobi-kun →

145
00:10:15,309 --> 00:10:18,312
The American Dream
Please grab it!

146
00:10:18,312 --> 00:10:20,314
Eh!?

147
00:10:20,314 --> 00:10:22,314
See you tomorrow.
Hehehe.

148
00:10:23,300 --> 00:10:26,303
What is the American Dream?

149
00:10:26,303 --> 00:10:28,305
Rather than that
The noise has become too loud!

150
00:10:28,305 --> 00:10:30,307
Let's stop here!

151
00:10:30,307 --> 00:10:32,309
No!
Wow!

152
00:10:32,309 --> 00:10:34,311
Until Shizuka-chan came
I won't stop!

153
00:10:34,311 --> 00:10:36,313
(door chime)
Hey, it's here!

154
00:10:36,313 --> 00:10:39,300
Nobi-kun!
I heard you're going to America.

155
00:10:39,300 --> 00:10:41,302
Ah... yes.

156
00:10:41,302 --> 00:10:43,304
When I go to the other side
Do it well.

157
00:10:43,304 --> 00:10:46,307
Definitely
Don't embarrass the Japanese people.

158
00:10:46,307 --> 00:10:51,312
Well, I'm really worried.
You'll be in trouble if you can't speak English.

159
00:10:51,312 --> 00:10:53,314
So… Taraan!

160
00:10:53,314 --> 00:10:56,300
English conversation study set
Let's give it as a present!

161
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
Wow!!

162
00:11:00,304 --> 00:11:03,307
Remember this all night long.
I'll do the test tomorrow.

163
00:11:03,307 --> 00:11:05,309
Good luck.

164
00:11:05,309 --> 00:11:09,309
I don't like it anymore! Bring it back!

165
00:11:10,314 --> 00:11:13,300
≫(Mom) Oh, Shizuka-chan.
(2 people) Huh!

166
00:11:13,300 --> 00:11:15,302
Nobita is here.

167
00:11:15,302 --> 00:11:19,302
Don't stand there
Please come inside.

168
00:11:22,309 --> 00:11:25,312
Ah…｡
Shizuka-chan!

169
00:11:25,312 --> 00:11:28,315
Hey, hey, hey!
I've been waiting for you, Shizuka-chan!

170
00:11:28,315 --> 00:11:31,302
Well, well…
Go up, go up.

171
00:11:31,302 --> 00:11:34,305
I've been waiting haha...

172
00:11:34,305 --> 00:11:36,305
Yes please.

173
00:11:46,317 --> 00:11:49,303
I'm going to America.

174
00:11:49,303 --> 00:11:52,303
What do you think? lonely? sad?

175
00:11:55,309 --> 00:11:57,309
Ugh…｡

176
00:11:59,313 --> 00:12:01,315
(2 people) Ah...

177
00:12:01,315 --> 00:12:03,317
Nobita-san!

178
00:12:03,317 --> 00:12:05,302
Wow...
Shi... Shizuka-chan!?

179
00:12:05,302 --> 00:12:09,306
It was so sudden... I...
What should I say...?

180
00:12:09,306 --> 00:12:11,308
(crying)

181
00:12:11,308 --> 00:12:13,310
Ah… oh oh…｡

182
00:12:13,310 --> 00:12:15,312
So... don't cry so much.

183
00:12:15,312 --> 00:12:17,314
Shizuka-chan...

184
00:12:17,314 --> 00:12:21,314
Because... Because...

185
00:12:24,304 --> 00:12:27,307
(crying)
Wow! Sorry! Sorry!

186
00:12:27,307 --> 00:12:31,311
Actually, this is...
Wow!

187
00:12:31,311 --> 00:12:34,314
a! Shizuka-chan!
Wow...

188
00:12:34,314 --> 00:12:36,316
It's too much after all
Nobita-kun.

189
00:12:36,316 --> 00:12:40,304
That's cruel...
I'll stop now!

190
00:12:40,304 --> 00:12:43,304
Also… go back!

191
00:12:45,309 --> 00:12:49,313
Huh? The bell won't ring.
Huh!?

192
00:12:49,313 --> 00:12:52,313
It’s out of order!!
Eh!!

193
00:14:42,342 --> 00:14:44,344
(Doraemon)
Well, at a time like this, if it's you →

194
00:14:44,344 --> 00:14:46,344
What kind of tools should you choose?
Oh my...

195
00:14:48,348 --> 00:14:50,348
(Nobita) Ah!

196
00:14:51,351 --> 00:14:54,351
Wow!
Don't come... Don't come! Don't come!

197
00:14:55,339 --> 00:14:57,339
Wow!

198
00:14:59,343 --> 00:15:06,350
♬～

199
00:15:06,350 --> 00:15:10,350
Dudu dudu.
Wow! Uh... it's an alien!

200
00:15:12,339 --> 00:15:15,342
Useful in times like these
The secret tool is...

201
00:15:15,342 --> 00:15:21,342
image entity
Honyaku Konnyaku Yarituge.

202
00:15:23,350 --> 00:15:25,350
What do you think?
What I chose was...

203
00:15:29,339 --> 00:15:31,341
Cramoreta
Paper taperocitta.

204
00:15:31,341 --> 00:15:34,344
I'm really hungry.

205
00:15:34,344 --> 00:15:37,344
What is the food of the earth?
I wonder if I can eat it.

206
00:15:39,349 --> 00:15:41,351
Hermarita Tremilemo.

207
00:15:41,351 --> 00:15:44,351
Ah, they're eating deliciously.

208
00:15:45,339 --> 00:15:47,339
(2 people) Ah, I was surprised.

209
00:15:49,343 --> 00:15:51,343
(Klaxon)

210
00:15:52,346 --> 00:15:54,348
Please excuse me.
Please excuse me.

211
00:15:54,348 --> 00:15:56,348
Huh?

212
00:15:58,352 --> 00:16:02,339
Oh, uh... I didn't ask you to do that.

213
00:16:02,339 --> 00:16:06,339
I asked for it. Well...
Dad...

214
00:16:07,344 --> 00:16:10,344
Thank you in advance.
Yes!

215
00:16:12,349 --> 00:16:16,353
Come on, we don't have time.
Let's do it all at once!

216
00:16:16,353 --> 00:16:18,353
Ah... yeah.

217
00:16:20,340 --> 00:16:23,343
What...what should I do?
I'll do something about it.

218
00:16:23,343 --> 00:16:25,345
What should I do? What should I do...

219
00:16:25,345 --> 00:16:40,344
♬～

220
00:16:40,344 --> 00:16:42,346
I don't want to go to America!

221
00:16:42,346 --> 00:16:46,350
I don't even want to go!
If so, fix it quickly!

222
00:16:46,350 --> 00:16:48,352
I understand.

223
00:16:48,352 --> 00:16:50,354
≫(Telephone)
Um... huh?

224
00:16:50,354 --> 00:16:52,356
Has it been fixed?
(telephone)

225
00:16:52,356 --> 00:16:57,344
Nobi-chan! I can't keep my hands off you.
Please answer the phone!

226
00:16:57,344 --> 00:17:01,344
Zuko... Yes.

227
00:17:02,349 --> 00:17:06,353
Hello?
Hello, Hokkaido lady.

228
00:17:06,353 --> 00:17:09,356
Eh!
Are you going to see your family off tomorrow?

229
00:17:09,356 --> 00:17:12,342
All the way from Hokkaido!?

230
00:17:12,342 --> 00:17:15,345
Still not fixed?
What are you doing! Hurry, hurry...

231
00:17:15,345 --> 00:17:18,348
Don't rush!
It's a complicated machine!

232
00:17:18,348 --> 00:17:20,348
Wow!

233
00:17:21,351 --> 00:17:27,357
This is... already
There may be nothing you can do.

234
00:17:27,357 --> 00:17:29,343
So irresponsible!

235
00:17:29,343 --> 00:17:32,346
Why is it always like this?
I only give out old clothes!!

236
00:17:32,346 --> 00:17:35,349
Because Nobita-kun asks for it.
I think he took it out.

237
00:17:35,349 --> 00:17:38,352
It's actually a nuisance!
Eh!?

238
00:17:38,352 --> 00:17:41,355
That's okay!
I'll do it!

239
00:17:41,355 --> 00:17:43,357
(Sound of two people scrambling)

240
00:17:43,357 --> 00:17:45,342
I am
For you who are clumsy →

241
00:17:45,342 --> 00:17:47,344
I'm working hard!

242
00:17:47,344 --> 00:17:50,347
I'm a bit of an idiot
It's Doraemon!

243
00:17:50,347 --> 00:17:53,350
What... Ochoko...｡
(2 people) Wow...

244
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
≪(Doraemon/Nobita) Wow...｡
Phew...｡

245
00:18:05,345 --> 00:18:08,348
Doraemon, are you okay?

246
00:18:08,348 --> 00:18:14,354
Hmm...hey...it's okay.
If we don't fix it sooner...

247
00:18:14,354 --> 00:18:18,358
Sorry, Doraemon.
Nobita-kun...

248
00:18:18,358 --> 00:18:21,344
When I thought about it
Going to America →

249
00:18:21,344 --> 00:18:25,348
It might not be bad.
Huh?

250
00:18:25,348 --> 00:18:28,351
Even if I go to America
If you are with Doraemon→

251
00:18:28,351 --> 00:18:31,354
There's nothing to worry about.
Hmm…｡

252
00:18:31,354 --> 00:18:33,356
Nobita-kun...

253
00:18:33,356 --> 00:18:36,359
Ehehe... ah yes!

254
00:18:36,359 --> 00:18:39,346
The book I borrowed from Shizuka-chan
I guess it was there.

255
00:18:39,346 --> 00:18:42,349
I have to go give it back.

256
00:18:42,349 --> 00:18:46,353
And... properly
I have to say goodbye too.

257
00:18:46,353 --> 00:18:49,356
Yeah!
I'm going out for a while.

258
00:18:49,356 --> 00:18:51,356
Yeah.

259
00:18:53,360 --> 00:18:55,360
(chime)

260
00:18:56,346 --> 00:18:58,348
(Shizuka's mom)
Oh, hello.

261
00:18:58,348 --> 00:19:03,348
Shizuka? I came back once
I just went out again.

262
00:19:04,354 --> 00:19:06,354
Is that so?

263
00:19:10,360 --> 00:19:12,345
Where did it go?

264
00:19:12,345 --> 00:19:27,360
♬～

265
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
(Train sound)

266
00:19:38,355 --> 00:19:41,358
Ugh. Ah...

267
00:19:41,358 --> 00:19:59,359
♬～

268
00:19:59,359 --> 00:20:16,359
♬～

269
00:20:28,355 --> 00:20:30,357
Ah…｡

270
00:20:30,357 --> 00:20:32,357
Ah...｡

271
00:20:38,348 --> 00:20:40,350
Ah, Shizuka-chan!

272
00:20:40,350 --> 00:20:43,350
yeah?
Ah...｡

273
00:20:44,354 --> 00:20:47,357
That's... Wow!

274
00:20:47,357 --> 00:20:50,357
Wow...
(scream)

275
00:20:51,361 --> 00:20:53,361
(Shizuka) Ah, this...

276
00:20:57,350 --> 00:21:01,354
Did you come all the way to deliver it?

277
00:21:01,354 --> 00:21:06,359
Wow... why bother?
Of course, I mean...

278
00:21:06,359 --> 00:21:08,359
Shizuka-chan...

279
00:21:11,364 --> 00:21:13,350
Just now...→

280
00:21:13,350 --> 00:21:17,350
I suddenly started crying
I'm sorry.

281
00:21:18,355 --> 00:21:20,355
That kind of thing...!

282
00:21:22,359 --> 00:21:26,363
Actually, smile
I wanted to say goodbye →

283
00:21:26,363 --> 00:21:30,350
I can't do it...
Shizuka-chan...

284
00:21:30,350 --> 00:21:44,364
♬～

285
00:21:44,364 --> 00:21:46,364
Ah…｡

286
00:21:50,353 --> 00:21:53,356
(sob)
Huh!?

287
00:21:53,356 --> 00:21:55,358
I...→

288
00:21:55,358 --> 00:22:02,365
I can't believe Nobita is going to disappear...
I've never thought about it before...

289
00:22:02,365 --> 00:22:05,352
Bobo...me too.

290
00:22:05,352 --> 00:22:09,356
Me too, Shizuka-chan
To be separated...

291
00:22:09,356 --> 00:22:13,360
I can't imagine it!!

292
00:22:13,360 --> 00:22:19,366
But I'll see you again someday.

293
00:22:19,366 --> 00:22:21,366
I'm sure...

294
00:22:24,354 --> 00:22:27,354
Definitely!!

295
00:22:30,360 --> 00:22:36,360
Because we...
Because we're friends...

296
00:22:39,352 --> 00:22:41,352
Yeah!

297
00:22:58,355 --> 00:23:00,357
Well then...

298
00:23:00,357 --> 00:23:02,357
Hey Nobita-san.

299
00:23:07,364 --> 00:23:09,364
Ehehe.

300
00:23:15,355 --> 00:23:17,357
(laughs)

301
00:23:17,357 --> 00:23:20,360
(Two people laugh)

302
00:23:20,360 --> 00:23:22,360
(2 people) See you soon!

303
00:23:30,353 --> 00:23:35,353
Well then everyone
Thank you very much for your help.

304
00:23:37,360 --> 00:23:40,363
Nobi-kun
Please do your best in America.

305
00:23:40,363 --> 00:23:43,366
Yes.
Ah... thank you.

306
00:23:43,366 --> 00:23:45,368
(Shizuka's mom) Please be well.

307
00:23:45,368 --> 00:23:48,355
(Suneo's mom) This
I'm sure there aren't that many →

308
00:23:48,355 --> 00:23:52,355
We'll have a farewell party.
(Mom) Well, I'm sorry.

309
00:23:56,363 --> 00:23:59,366
What?
There was something I left behind.

310
00:23:59,366 --> 00:24:01,368
It's okay now.

311
00:24:01,368 --> 00:24:03,370
Well then
I don't feel like it.

312
00:24:03,370 --> 00:24:06,356
Give me a look.
(Teacher) Hey Novita!

313
00:24:06,356 --> 00:24:09,359
Did you study?
Let's test!

314
00:24:09,359 --> 00:24:11,361
Eh!
Let's go... Gian.

315
00:24:11,361 --> 00:24:14,364
Oh... wait, Nobita!

316
00:24:14,364 --> 00:24:16,366
Ei… Okay.

317
00:24:16,366 --> 00:24:19,366
How about this!
Go back!

318
00:24:20,370 --> 00:24:23,356
No? Sigh…｡

319
00:24:23,356 --> 00:24:26,356
to america
I wonder if they sell dorayaki?

320
00:24:28,361 --> 00:24:30,363
Haha...

321
00:24:30,363 --> 00:24:35,368
Nobita! As much as I've bullied you so far
Hit me!

322
00:24:35,368 --> 00:24:37,370
I can't do that!

323
00:24:37,370 --> 00:24:39,355
ask! If you don't hit me →

324
00:24:39,355 --> 00:24:41,357
I am forever
It seems like I owe you something →

325
00:24:41,357 --> 00:24:43,359
I don't feel refreshed.

326
00:24:43,359 --> 00:24:45,361
No, but that's...

327
00:24:45,361 --> 00:24:48,364
Go ahead and hit me!
If you don't hit me, I'll hit you!

328
00:24:48,364 --> 00:24:51,367
Eh!!
I... I understand.

329
00:24:51,367 --> 00:24:54,370
Yaburekabere Punch!
Wow!

330
00:24:54,370 --> 00:24:56,356
Not yet!
Eh!

331
00:24:56,356 --> 00:24:58,358
(scream)

332
00:24:58,358 --> 00:25:03,363
Ne... Nezu... Mouse Mouse...!
Wow...

333
00:25:03,363 --> 00:25:05,365
Ugggg…｡

334
00:25:05,365 --> 00:25:08,368
Attar Uh...

335
00:25:08,368 --> 00:25:10,368
Eh!? Eh...｡

336
00:25:14,357 --> 00:25:16,359
Go back!!

337
00:25:16,359 --> 00:25:18,359
(telephone)

338
00:25:19,362 --> 00:25:21,364
Mr. Nobi is on the phone.

339
00:25:21,364 --> 00:25:24,367
Ah yes yes.
The phone has been changed.

340
00:25:24,367 --> 00:25:27,370
(Dad) Ah, good morning.
From now on... Eh!?

341
00:25:27,370 --> 00:25:29,372
(All) Huh?

342
00:25:29,372 --> 00:25:32,358
(Dad) Ah... yeah, of course.

343
00:25:32,358 --> 00:25:35,361
(Dad) Yes!? Ah, ah...
Sorry, I understand.

344
00:25:35,361 --> 00:25:38,361
(Dad) Excuse me.
What's wrong?

345
00:25:40,366 --> 00:25:43,369
As for transfer...
It was canceled in a hurry...

346
00:25:43,369 --> 00:25:45,371
(All) Eh!!

347
00:25:45,371 --> 00:25:48,358
President... even myself
Why did you say that →

348
00:25:48,358 --> 00:25:51,361
I don't know...
It's so messy!

349
00:25:51,361 --> 00:25:54,361
(All) Eh!!
(Mom) Oh no!!

350
00:25:55,365 --> 00:25:57,367
Huh?
Somehow...→

351
00:25:57,367 --> 00:26:00,367
I have a really bad feeling...

352
00:26:01,371 --> 00:26:03,373
No… Nobita!

353
00:26:03,373 --> 00:26:06,359
(Gian) Konnyaro!!
(scream)

354
00:26:06,359 --> 00:26:09,362
Hehe... Hey Nobita!
Let's go now!

355
00:26:09,362 --> 00:26:13,366
I'll make it a gittan gittan!
T... Help me!

356
00:26:13,366 --> 00:26:25,361
♬～

357
00:26:25,361 --> 00:26:28,264
Ah...haha.

358
00:26:28,264 --> 00:26:32,264
♬～