1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
♪ Не ме питай
2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
♪ Това, което знаете, е истина
3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
♪ Не е нужно да ти казвам
4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
♪ Обичам скъпото ти сърце
5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
♪ Аз
6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
♪ Стоях
7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
♪ Ти беше там
8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
♪ Два свята се сблъскаха
9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
♪ И никога не биха могли да ни разделят
10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
♪ Можем да живеем
11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
♪ За хиляда години
12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
♪ Но ако те нараня
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
♪ Бих направил вино от твоите сълзи
14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
♪ Казах ти
15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
♪ Че можем да летим
16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
♪ Защото всички имаме крила
17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
♪ Но някои от нас не знаят защо
18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
♪ Аз
19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
♪ Стоях
20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
♪ Ти беше там
21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
♪ Два свята се сблъскаха
22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
♪ И никога не биха могли
23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
♪ Някога да ни разкъсаш ♪
24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Гласувам за Дукакис.
25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
Хм...
26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
добре...
27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Може би, когато имате деца
които имат нужда от скоби
28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
и половината от заплатата на съпруга ви
отиде в правителството, ще съжалявате за това.
29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Чек за заплатата на съпруга ми?
30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Няма да изстискам нито една, докато не стана на 30.
31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Все още ли ще бъдеш в Yarn Barn?
Това е чудесно място за отглеждане на деца.
32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- Това е наистина смешно.
- Мисля, че една година купони е достатъчна.
33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Тя отива в Харвард следващата есен.
- Още не съм влязъл.
34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Мислите, че Дукакис ще осигури Америка
докато не изтръгнеш един?
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Да, разбирам.
36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Кога мога да изцедя един?
- Осми клас.
37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
извинете ме
38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Дони, ти си такъв глупак.
39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Уау, Елизабет! Малко враждебно там.
40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Може би ВИЕ трябва да сте на терапия,
41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
тогава мама и татко могат да платят на някого да слуша
към ВАШИТЕ мисли, за да не се налага.
42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
добре Кажете ни защо
сте спрели приема на вашето лекарство.
43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
Ти си такъв шибаник!
44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Моля ви.
- Току-що ли ме нарече шибаник?
45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- Стига толкова.
- Върви да сучеш една майна!
46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- Как се пука една майна?
- Да ти кажа ли?
47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
- Моля ви.
- Не на масата за вечеря.
48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Спрете.
- Майната му...
49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
Какво е мамка му?
50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Взех една година почивка, за да бъда с теб.
51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- Какво?
- Как разбра?
52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Не знаех, че е голяма работа.
- Това е голяма работа.
53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
аз чета махай се
54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Къде ходиш през нощта?
55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Просто излезте.
- Поставихте ли тоалетна хартия в къщата на Джонсън?
56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- Затова ли си тук?
- не
57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
- Спрях да търкаля къщите в шести клас.
- Къде е синът ми? не те разпознавам
58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
След това взимаш проклетите хапчета.
59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
кучко.
60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Синът ни току-що ме нарече кучка.
61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
Ти не си кучка.
62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Ти си кучка, но не си кучка.
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
„Искам да бъда президент, който гарантира
64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
„че никога повече не правим бизнес
с наркотици панамски диктатор
65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
или насочване на помощ към контрите
чрез наркодилъри.
66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
„Стойностите започват отгоре.“
67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
Дукакис... Кучи син.
68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
„Това са ценностите, които искам да донеса
до президентството и до Белия дом.
69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- „Панама е приятелска страна.“
- Кажи му, Джордж.
70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
„Разговарях с президента на Панама
за тяхното пране на пари.
71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
„Г-н Нориега беше там,
но нямаше доказателства.
72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
„Когато доказателствата бяха там, ние го обвинихме.“
73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'Събуди се.
74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
— Наблюдавах те.
75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
— Ела по-близо.
76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
„По-близо“.
77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 дни...
78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
шест часа...
79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 минути...
80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 секунди.
81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Тогава ще свърши светът.
82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
защо
83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
син?
84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
син? Дони Дарко?
85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
Дони Дарко?
Какво по дяволите става тук?
86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Кой е?
- Това е детето на Еди Дарко.
87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Той е просто дете от квартала.
88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Предполагам, че е играл голф насън?
89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Внимавайте за това лигавене!
90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
Добре ли си, синко?
91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Така че нека стоим далеч от връзките през нощта, става ли?
92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
Съжалявам, д-р Фишър.
Това... Няма да се повтори.
93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- Деца...
- Хайде да играем голф.
94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- Никой не се допуска.
- Това е моята къща.
95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- Казах...
- Това е моята къща!
96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
Чакай малко.
97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Ето го брат ти.
- Падна в стаята ти.
98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Г-жо Дарко? Аз съм Боб Гарланд. Аз съм от FAA.
99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Какво?
- Аз съм от FAA. Може ли да говорим насаме?
100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- Насаме?
- Моля ви.
101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- И тук...
- Добре.
102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
Добре, уредихме хотел.
Наспи се и ние ще се погрижим за това.
103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Страхотно.
- благодаря ви
104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
Деца, хайде. Отиваме на хотел.
105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Те не знаят откъде е дошло.
106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- Къде е Поп?
- Още е на работа.
107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Ако падна от самолета...
какво стана със самолета?
108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Те не знаят, Саманта.
109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Не можем ли да спечелим пари от това?
Не можем ли да съдим авиокомпанията?
110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Млъкни, Сам.
111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
Защо трябва да спя с Дони?
Той смърди.
112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Когато заспиш тази вечер,
113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Ще ти пръдна в лицето.
- Казвам на мама!
114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
Саманта, не отивай там.
115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Франки Фидлър.
116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Вие помните. От гимназията.
117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Хм... Мм-хм.
118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Той умря. Помниш ли?
119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Мм-хм.
120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
На път за бала.
121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Казаха, че е обречен.
122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Исус.
123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Може да казват
същото за Дони.
124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Нашият Дони.
125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Но той го избегна.
- Хм...
126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Той избегна снимката си.
127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Хм...
128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
хм
129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
Някой го пазеше.
130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
Г-жа Фармър ще ви доведе у дома
след тренировка. Чао, скъпа.
131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Дони... успех.
132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- О, Господи! разкажи ми всичко
- Не ми е позволено да говоря за това.
133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- О, Господи!
- Здравей, Черита.
134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- Млъкни!
- Дарко мами смъртта! а?
135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Ти си знаменитост! аз ти се обадих
един милион пъти. къде беше
136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- В хотел.
- Татко те видя на голф игрището.
137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Пак ли ходиш насън, приятел?
- Не искам да говоря за това.
138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Сега, когато си известен, изпуши си.
139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
Какво ще стане, ако кажеш на мама и татко, Сам?
140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Ще оставиш Ариел на боклука.
- По дяволите, ще го направя.
141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- Толкова грозен.
- Хей, Черита, искаш ли цигара?
142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Млъкни!
- "Млъкни!"
143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Върни се в Китай, кучко!
144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Просто я остави на мира.
145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
- Това е нещо добро, а?
- Това е шибана цигара.
146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
♪ Исках да бъда насаме с теб
147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
♪ И говорете за времето
148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
♪ Но традиции мога да проследя
срещу детето в твоето лице
149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
♪ Няма да убегне от вниманието ми
150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
♪ Спазваш дистанция
със система за докосване
151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
♪ И нежно убеждаване
152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
♪ С единия крак в миналото
сега колко дълго ще продължи
153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
♪ Не, не, не, нямаш ли амбиция?
154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
♪ Спазваш дистанция
със система за докосване
155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
♪ И нежно убеждаване
156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
♪ Изгубен съм от възхищение,
мога ли да имам нужда от теб толкова много?
157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
♪ О, губиш ми времето
158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
♪ Ти просто си губиш времето
159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
♪ Нещо се случва и аз съм главата
над петите
160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
♪ Никога не разбирам, докато не съм главата
над петите
161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
♪ Нещо се случва и аз съм главата
над петите
162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
♪ Ах, не вземай сърцето ми,
не ми разбивай сърцето
163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
♪ Не, недей, не го изхвърляй
164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
♪ В моето съзнание
165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
♪ Едно малко момче, един малък мъж
166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
♪ Странно как
167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
♪ Времето лети ♪
168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
„Ще има заглавия във вестниците.
169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
„Възрастните банди, които управляваха залаганията
при борбата и момчетата от бароу
170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
"бих чул с уважение как
Къщата на Old Misery беше разрушена.
171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
„Сякаш този план беше с него
през целия си живот, размишлен през сезоните,
172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
„сега, на 15 години,
кристализира с болката на пубертета."
173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
Какво е Греъм Грийн
се опитвате да общувате с този пасаж?
174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Защо децата
нахлуете в къщата на Old Misery?
175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Джоуни?
- Искаха да го ограбят.
176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Ако наистина бяхте чели кратката история,
което беше цели 13 страници,
177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
ще знаете, че децата намират много
пари в матрака, но го изгори.
178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
Дони Дарко може би
с неотдавнашната ти среща с масовото унищожение,
179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
можете да ни дадете вашето мнение.
180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Казват го, когато наводнят къщата,
когато го разкъсат на парчета,
181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
че унищожението е форма на съзидание,
така че изгарянето на парите е иронично.
182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Те просто искат да видят какво ще се случи
когато разкъсват света.
183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Те искат да променят нещата.
184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Може ли да ви помогнем?
- Да, току що се регистрирах.
185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- Сложиха ме в грешния клас.
- Изглеждаш така, сякаш принадлежиш тук.
186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Хм... Къде да седна?
187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Седнете до момчето, което смятате за най-сладкото.
188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
тишина!
189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Нека тя избере.
190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Джоуни, ставай.
191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
„Това, което хората не разбират, е, че Дукакис
няма финансова инфраструктура..."
192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Е, казват строителите
ремонтът на покрива ще отнеме около седмица.
193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
Авиокомпанията по-добре да не ни чука
на клечките мач.
194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Все още не знаят?
- Знаеш какво?
195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- Откъде дойде?
- О, не. Те не могат да ни кажат.
196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Нещо за съвпадащ сериен номер
че изгоря.
197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
Трябваше да подпиша формуляр
казвайки, че няма да говоря с никого за това.
198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Значи не можем да кажем на никого това, което никой не знае?
199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
да Но ти кажи...
Как се казва лекарят ти?
200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
- Д-р Търман, татко.
- да Кажете на д-р Търман каквото искате.
201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
- татко
- Какво?
202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
- Татко!
- Ом.
203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
Какво прави тази жена
по средата на проклетия път?!
204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Няма поща днес. Може би утре.
205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
Какво ти каза тя?
206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Намерих нов приятел.
- Реално или въображаемо?
207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Въображаеми.
- Искате ли да поговорим за този приятел?
208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Франк.
- Франк.
209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Какво каза?
- Каза да го последвам.
210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Да го последвам? къде?
- В бъдещето.
211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
И тогава какво става?
212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
И тогава той каза... тогава той каза
че светът е към своя край.
213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Мислите ли, че светът е към края си?
214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
не
215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Това е глупаво.
216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
"За целия ми живот,
Бях жертва на собствения си страх.
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
„Любов.“
218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
„Подхранвах страха с храна.“
219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
— Страх.
220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
„Най-накрая се погледнах в огледалото.
221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
— Не само в огледалото.
Погледнах ПРЕЗ огледалото.
222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
„В този образ видях отражението на егото си.“
223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
„В продължение на две години смятах, че е нормално
за 10-годишно дете да подмокри леглото..."
224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Шшт! тишина!
225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
„Но решението беше там през цялото време.“
226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
— Вече не ме е страх!
227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
„В цяла Америка,
хората са се събрали, за да си подадат ръка.
228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
„Хора, които вярват, че човешкият живот
е абсолютно твърде важно,
229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
„твърде ценен и твърде ценен
да бъде контролиран от страха.
230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
„Обърнете внимание.
Може да пропуснете нещо.
231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
здравей Казвам се Джим Кънингам.
И добре дошли в "Контролиране на страха".
232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
„..и принцът беше отведен в един свят
на странна и красива магия."
233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
уау
234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
„Последният еднорог“ от Саманта Дарко.
235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Върни го!
- "Имало едно време един еднорог на име Ариел..."
236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Ти си го набръчкал.
- Не е набръчкана, Сам.
237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
7,45 е. Автобусът трябваше да е тук
преди 20 минути.
238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
Може би Марта най-накрая полудя
и го отвлече.
239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Има това правило -
в 7.45 се прибираме.
240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Няма правило.
241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Черита, трябва... да се прибереш вкъщи.
242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Да, ако си тук
когато автобусът дойде, ще имаме проблеми.
243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Млъкни!
- "Млъкни!"
244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Хей, Порки Пиг... Надявам се да бъдеш малтретиран.
245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
хей хей Не мога да повярвам!
246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Днес училището е затворено, защото е наводнено.
247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Няма начин!
- да
248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
мамка му! Това е най-добрата новина!
249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Господи, ще спре ли това някога?
250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
В крайна сметка да. но точно сега,
Имам 12 класни стаи, пълни с вода.
251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Всичко идва от счупен водопровод.
252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- Какво друго?
- Какво друго?
253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
Директоре Коул, ще ви покажа какво друго.
254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
Това не е за вярване.
Това е солиден бронз, нали?
255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- да
- Как стана това?
256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Чух, че котка крадец е изпотрошила всичко
и на Мелеза му отрязаха главата.
257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Ха!
- Вярно!
258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
Майката на Бет каза, че съблекалнята на момчетата е наводнена
и намериха фекалии навсякъде.
259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Какво представляват фекалиите?
- Бебета мишки.
260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
хей
261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
Някой казвал ли ти е, че си секси?
262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
харесвам циците ти.
263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
хей
264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
хей
265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
Училището е отменено.
266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
Искаш ли да ме изпратиш до вкъщи?
267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
Разбира се.
268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- Не изглеждай толкова изплашен.
- Не съм.
269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Проверете раницата си. Тези момчета крадат глупости.
270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Майната им!
271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- И така, защо се преместихте тук?
- Родителите ми се разведоха.
272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
Майка ми получи ограничителна заповед срещу
вторият ми баща. Има емоционални проблеми.
273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
И аз имам такива. Какъв вид има той?
274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Той намушка майка ми четири пъти в гърдите.
275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
о Той влезе ли в затвора?
276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
Не, той избяга. Все още не могат да го намерят.
277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Мама и аз трябваше да сменим имената си.
Мислех, че Гретхен Рос е доста готина.
278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
Веднъж бях в затвора. имам предвид...
Изгорих тази къща.
279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Беше изоставено, но ме задържаха
в училище и не мога да шофирам, докато не стана на 21.
280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Но аз съм над всичко това.
281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Аз... рисувам и прочие.
282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Писане. Искам да бъда писател.
Може би художник. Може би и двете...
283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
Ще напиша книга и ще нарисувам картините.
284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Тогава може би хората ще ме разберат.
Не знам, промени нещата.
285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Дони Дарко - какво, по дяволите, име
това ли е Това е като супергерой или нещо подобно.
286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Какво те кара да мислиш, че не съм?
287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
трябва да отида за физика,
Монтиноф ме кара да напиша това есе -
288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
най-великото изобретение
някога в полза на човечеството.
289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
Това е Monnitoff.
Но това е лесно. Антисептици.
290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Като цялата работа със санитарията.
Джоузеф Листър, 1895 г.
291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
Преди антисептиците нямаше канализация,
особено в медицината.
292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Имате предвид сапун?
293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
Е, много се радвам
днес училището беше наводнено.
294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
защо е така
295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
Никога не бихме водили този разговор.
296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
ти си странен
297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
съжалявам
298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Не, това беше комплимент.
299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Е, виж, ъъ...
300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Искаш ли да тръгнеш с мен?
301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- Къде искаш да отидеш?
- Не, имам предвид, като "отидете" с мен.
302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Знаеш ли, като "отиваме заедно".
- Разбира се.
303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
добре къде отиваш
304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
отивам си вкъщи.
305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
глупав...
— Къде отиваш?
306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
Бих искал да опитам нещо ново.
307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
Били ли сте някога хипнотизиран?
308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
не
309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
Когато плясна два пъти, ще се събудиш.
разбираш ли
310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- да
- И така, разкажи ми за твоята седмица.
311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Запознах се с едно момиче.
312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
как се казва тя
313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Гретхен.
314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Сега тръгваме заедно.
315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
Все още ли мислиш много за момичетата?
316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
да
317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- Как вървят нещата в училище?
- Много мисля за момичетата.
318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Попитах те за училище, Дони.
319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
Мисля за чукане много по време на училище.
320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- За какво друго си мислиш по време на училище?
- "Женени с деца".
321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Мислиш ли за семейството си?
- Просто намалявам звука
322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
и помисли за шибаната Кристина Апългейт.
323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Попитах те за семейството ти.
324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
не
325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Не мисля да чукам семейството си.
Това е гадно.
326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
Бих искал да чуя за твоя приятел Франк.
327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
Сам Байлан.
328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
Черита Чен.
329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Доналд Дарко.
330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
Дей Денис.
331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Хей, мамка му!
332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Казахте ли, че наводних училището?
333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- Не съм казал глупости.
- Да, добре, те мислят, че съм го направил.
334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
Ако си невинен,
тогава няма за какво да се притесняваш, нали?
335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
Майната ти! Знаеш ли какво мисля
336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Мисля, че го направи.
337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
Бира и путка - само това ми трябва.
338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Трябва да си намерим Смърфиета.
- Смърфиета?
339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Мм-хм.
Не някаква стегната мацка от Мидълсекс.
340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
Като тази сладка малка блондинка, която ще
слезе с момчетата като Смърфиета.
341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Смърфиета не се чука.
342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Това са глупости.
Защо мислите, че татко Смърф я е направил?
343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Защото другите смърфове
ставаха твърде възбудени.
344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Не суета. Чух, че е хомосексуалист.
- Тогава тя ги чука, докато Vanity гледа.
345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
Ами татко Смърф?
Той трябва да предприеме някакви действия?
346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Това, което прави, той снима гангстера.
По-късно той бие на лентата.
347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Първо, татко Смърф
не създаде Смърфиета. Гаргамел го направи.
348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Тя беше изпратена като зъл шпионин на Гаргамел
да унищожи смърфското село,
349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
но превъзходната доброта
на смърфовете я преобрази.
350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
А що се отнася до целия сценарий с банда,
просто нямаше как да стане!
351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Смърфовете са асексуални. Те дори нямат
репродуктивни органи под тези малки панталони.
352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Ето това е толкова нелогично
за това да си смърф.
353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Какъв е смисълът да живееш
ако нямаш пишка?
354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Дони, защо трябва да ни ставаш акъл?
355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
Баба Смърт.
356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
извинете! извинете!
357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Моля, стойте далеч от пътя, мис Спароу,
или ще се обадя на социалните служби.
358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Мразя госпожица Фармър.
Тя е такава шибана кучка!
359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
да
360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- На колко години е баба Смърт?
- 101.
361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Тя прави едно и също всеки ден.
362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Само ходи напред-назад
и напред и назад до пощенската кутия.
363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Никога нищо там.
364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
О, чакай, чакай, чакай...
365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Тя се връща в кутията.
Може все още да имаме поща.
366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- Поща, поща, поща.
- Ето го.
367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Това може да е. О...?
368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- О, без зарове, бабо. съжалявам
- Някой трябва да напише тази кучка.
369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
„Властите продължиха издирването
370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
„за заподозрян
при вандализъм в училище Мидълсекс Ридж.
371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
„Частното училище попита
за дарения за възстановяване на любимия му талисман,
372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
„известен само като Мелеза...“
373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Много е полезно.
Тази вечер има добра избирателна активност.
374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Какво се опитвате да постигнете тук?
375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Имаше урина и фекалии
наводнени в офиса ми.
376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Каквото пасва.
377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
„Каквото пасва“?
378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
В сътрудничество с окръжната полиция,
379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
започнахме активно разследване
в причината за наводнението.
380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
И нашите заподозрени
включи няколко от нашите студенти...
381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Искам да знам защо е тази мръсотия
се учи на децата ни.
382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
Кити, ще се радвам, ако изчакаш...
383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
Д-р Коул, аз не само съм учител,
но също така съм родител на дете от Мидълсекс.
384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
Следователно аз съм единственият човек тук
който надхвърля моста родител-учител.
385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
'Не се притеснявай. Размина ти се.
386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
В ръката си държа този на Греъм Грийн
"Разрушителите".
387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Тази кратка история е част
от заданието по английски на дъщеря ми.
388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
В тази история няколко деца унищожават
къща на възрастен мъж отвътре навън.
389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Как можеш да го направиш?
390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
И как правят това? Наводняват къщата
чрез пробив на водопровод.
391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
„Мога да правя всичко, което искам.
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
— И ти можеш.
393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
И си мисля
че този боклук трябва да се махне!
394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
извинете ме Какъв е истинският проблем тук?
PTA не забранява книги.
395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
PTA трябва да признае тази порнография
се преподава в нашата учебна програма!
396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- Има за цел да бъде иронично.
- Извинете ме. Върнете се в училище.
397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Защо ме накарахте да наводня училището?
398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Те са в голяма опасност.
399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Знаете ли изобщо кой е Греъм Грийн?
400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Мисля, че всички сме гледали "Bonanza".
401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Е, хм... докато сме на други теми...
402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
от къде идваш
403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
„Вярвате ли в пътуването във времето?“
404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
с кого говориш
405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
Просто си пиех хапчетата, Сам.
406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Идва буря, казва Франк.
407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Буря, която ще погълне децата,
408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
И аз ще ги доставя
от царството на болката.
409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Ще ги върна обратно до прага им,
изпрати чудовищата обратно в подземието.
410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Ще ги изпратя обратно на място
където никой друг не може да ги види.
411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Освен мен.
412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
Защото аз съм Дони Дарко.
413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Кой е Франк?
414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
Заек с височина шест фута.
415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
„В тези модерни времена нашето отношение
и вярванията са толкова деликатни, толкова крехки.
416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
„Имах хитро видение.
Това видение ме освободи.
417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
„Важно е спасителният ни пояс да бъде
подмладени, за да можем да дишаме отново.
418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
„Време е да дишаме.“
419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
„Време е да дишаме.“
420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
„Благодаря ти, Джим Кънингам.“
421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
„Благодаря ти, Джим Кънингам.“
422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
„Така че сега нека започнем упражнение Lifeline
номер едно. Моля, натиснете стоп сега.
423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Както можете да видите, спасителната линия
се разделя на две полярни крайности.
424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Страх и любов.
425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
Страхът е в негативния енергиен спектър.
426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- Любовта е в положителния енергиен спектър.
- Не, да.
427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
извинете ме
„Не, ох“ е продукт на страха.
428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Сега на всяка карта има дилема за характер
което се отнася за спасителната линия.
429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Моля те... Вземи това. благодаря
430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Моля, прочетете всяка дилема на героя на глас
431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
и поставете X на спасителната линия
на съответното място.
432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Черита?
433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
„Хуанита има важен тест по математика днес.
434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
„Тя знае за теста
в продължение на няколко седмици, но не е проучен.
435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
„За да не се провалиш,
Хуанита решава да изневери на теста по математика."
436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
добре добре много добре
437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Господин Дарко.
438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
„Линг Линг намира портфейл, пълен с пари.
439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
„Тя го носи на адреса
върху шофьорската книжка, но задържа парите."
440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Съжалявам, г-це Фармър. Не разбирам това
441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Просто поставете "X" на подходящото място.
442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Знам какво да правя, но не можеш да обединяваш нещата
в две категории.
443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
Спасителният пояс е разделен по този начин.
444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Е, животът не е толкова прост. имам предвид...
445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
На кого му пука дали Линг Линг задържа парите?
Няма нищо общо със страх или любов.
446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Те са най-дълбоките човешки емоции.
- Добре. Но ти не ме слушаш.
447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Има и други неща, които трябва да се вземат предвид,
целият спектър от човешки емоции.
448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
Не можете просто да смесите всичко
в две категории и отричайте всичко останало!
449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Ако не изпълните задачата,
ще получиш нула.
450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
Доналд, позволете ми да предваря това, като кажа
451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
че вашите резултати от теста на Айова са... плашещи.
452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
така...
453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Нека да разгледаме това отново.
Какво точно казахте на мис Фармър?
454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
аз ще ти кажа Той ме помоли да вмъкна насила
картата за упражнения на спасителната линия в ануса ми!
455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Никой не се интересува от отговорност,
морал, семейни ценности...
456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Кити... Извинете ни, моля.
457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Отстранили са го
от извънучилищни дейности за шест месеца.
458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
След това фиаско на реактивния двигател,
Не знам какво е станало...
459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
Ще кажа това, защото дъщерите ни са
заедно в танцовия отбор и те уважавам,
460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
но след като стана свидетел на поведението на сина ти,
Имам сериозни съмнения относно вашия...
461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Пътищата ни през живота трябва да са праведни.
Върни се вкъщи и се погледни в огледалото
462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
и се молете синът ви да не се поддаде
към пътя на страха.
463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Помните ли
онази странна учителка по физкултура, г-жа Фармър?
464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
да Добре, брат ми й каза
днес да й набута книга в задника.
465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
И след това родителите ми
току-що му купих всички тези нови неща.
466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Да, знам.
Иска ми се реактивен двигател да падне върху стаята ми.
467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Д-р Монитоф.
- Дони.
468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
Хм...
469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Знам, че това ще стане
звучи някак странно, но
470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
знаеш ли нещо за...
пътуване във времето?
471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
Червейна дупка
с мост Айнщайн-Розен,
472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
което е теоретично
червеева дупка в космоса, контролирана от човека.
473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
И така, според Хокинг,
червеева дупка може да осигури пряк път
474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
за скачане
между два отдалечени региона на пространство-времето.
475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Така че, за да пътувате назад във времето, трябва да имате
космически кораб, по-бърз от скоростта на светлината.
476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Теоретично.
- И да можеш да намериш дупка.
477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Основните принципи на пътуването във времето са там.
478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Вашият съд и портал.
Вашият съд може да бъде всичко.
479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- Като DeLorean?
- Метални занаяти от всякакъв вид.
480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Знаеш ли, обичам този филм.
Толкова е... футуристично, разбирате ли?
481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
Слушай, хм...
не казвай на никого, че съм ти дал това.
482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
Жената, която е написала това, е преподавала тук.
Тя е била монахиня много преди това.
483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
След това през нощта
тя се превърна в този съвсем различен човек.
484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
Тя стана и излезе от църквата,
написа тази книга...
485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Тя започна да преподава наука,
точно тук в Мидълсекс.
486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"Философията на пътуването във времето".
487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Роберта Спароу?
488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
точно така
489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Роберта Спароу?
490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Роберта Спароу.
491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Баба Смърт.
492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Нарича се "Философията на пътуването във времето".
493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- Какво общо има философията?
- Познайте кой го е написал.
494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
СЗО?
495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Роберта Спароу. хаха! Тя написа книга.
496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- Баба Смърт написа книга.
- Това е ужасен прякор.
497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
Онзи ден почти я прегазихме.
498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Тя живее в тази скапана къща,
и знаеш, че е заредена.
499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Прав си.
- Тя беше известна с колекцията си от скъпоценни камъни.
500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Децата ходеха там през цялото време
и се опитват да откраднат неща от нея.
501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Тя стана пълна отшелница.
502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
хаха! Не знаех, че е жива
докато едва не я съборихме.
503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
„Тя просто стоеше на пътя, замръзнала.
504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
— Отидох да видя дали е добре.
505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
И тя прошепна в ухото ми.
506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Какво каза тя?
- Мисля, че Франк иска да говоря с нея.
507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Той ме попита дали знам за пътуване във времето.
508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Тя написа книга за това,
така че това не може да е съвпадение, нали?
509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Какво ти каза тя?
510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Тя каза, че всяко живо същество
на земята умира сам.
511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Как се почувства това?
512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Това ми напомни за кучето ми Кали.
513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
Тя почина, когато бях на осем
и тя пропълзя под... верандата.
514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Да умра.
515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Да бъда сам.
516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
Чувстваш ли се сам в момента?
517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
не знам...
518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Иска ми се да вярвам, че не съм, но просто...
519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Просто никога не съм виждал никакви доказателства,
така че просто не го обсъждам повече.
520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
Мога да прекарам целия си живот в обсъждане на това
отново и отново и все още нямаше доказателство,
521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
така че просто не го обсъждам повече.
522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Това е абсурдно.
523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Абсурдно ли е търсенето на Бог?
524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Така е, ако всеки умре сам.
525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Това плаши ли те?
526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Не искам да съм сам.
527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
И записите му ме накараха да осъзная
528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
че през последните 39 години,
Бях пленник на собствения си страх.
529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
страх.
530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Трябва да се запознаете с този Джим Кънингам.
531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Не мога да повярвам, че е необвързан.
532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
„Беше разочароващо
вечер за тези шампиони на Супербоул.
533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
— Прав си, Дан.
Треньорът Джо Гибс е настрани.
534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
Сигурно си мисли: „Какво се случи?
Какво се обърка тази вечер?"
535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'И ето го ритникът.'
- О!
536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
"Не е добре..."
537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Мамка му, трябва ни куотърбек.
- Имаме нужда от чудо.
538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Трябва да отидем за безопасност.
- „Какво крие бъдещето за този MVP,
539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
"ще трябва да изчакаме и да видим."
540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Искате ли нещо?
541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
„Тази седмица в „Кой е шефът?“
Саманта взема назаем микробуса на Тони
542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
'и бива хванат без лиценз.'
543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
— По-добре се уверете
това не ни липсва.
544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'Ето ни отново. Четвърти надолу сега..."
545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
Утре се срещаме с нашите партньори
546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
за Панаира на младите изобретатели.
547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Ами ако можеше да се върнеш назад във времето
и вземете тези часове на болка
548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
и да ги замени с нещо по-добро?
549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Харесвате изображения?
- Да, хавайски залез
550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
или Големия каньон.
551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- Неща, които ви напомнят колко красиви...
- От две седмици ходим заедно.
552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
да
553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Е, аз ъ... аз...
554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
искаш ли да ме целунеш
555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Съжалявам, аз...
- Виж, Дони, почакай. аз просто...
556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Ами много те харесвам.
- Просто искам да е във време, когато... то...
557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Кога какво?
- Когато ми напомня просто...
558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
Когато ви напомня
колко красив може да бъде светът?
559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
да
560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
И има някакъв дебел човек, който ни гледа.
561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Не мисля да казвам на никоя жена
да вкара насила предмет в ануса си
562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
е нещо
това трябва да мине без последствия.
563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
Мисля, че трябва да му купим мотопед.
564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Мисля, че трябва да се разведем.
565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Няма да кажеш на мама, нали?
- Защо бих?
566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Разказваш всичко на мама.
- Не, нямам.
567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Дай да го видя.
- Не, не е завършено. това е...
568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
добре готино е
569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Това е страшно.
570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
мислиш ли
571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Благодарим ви, че ни видяхте толкова късно.
572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- И двамата чувствахме, че трябва да дойдем и да обсъдим...
- Това, което мисля, се случва със сина ви.
573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
да
574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Хм... Е, той е...
575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Знаеш за миналото му,
и той беше отстранен от училище
576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
за обида на неговия учител по физкултура.
577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Не съм сигурен, че това е добър пример.
Мисля, че имаше основателна причина.
578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Роуз, остави ме да изложа
това, което вярвам, че се случва тук.
579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Агресивното поведение на Дони...
повишеното му откъсване от реалността,
580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
изглежда произтичат от неговата неспособност
да се справи със силите в света
581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
които той възприема като заплашителни.
582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
Казвал ли ти е някога за Франк?
583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Франк?
584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Да, гигантският заек.
585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
какво?
586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
не си спомням
някога е споменавал заек.
587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
Дони преживява това, което е
обикновено се нарича халюцинация на дневна светлина.
588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Това е често срещано явление
сред параноичните шизофреници.
589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Какво можем да направим?
- Бих искал да правя повече хипнотерапия...
590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
и да увеличи лекарствата си.
591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Каквото и да му помогне, наистина е...
Затова сме тук.
592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Ние просто бихме искали него
да изпитате известно облекчение.
593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
Така че, ако мислите
че повече лекарства ще направят това,
594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
тогава мисля, че трябва да опитаме.
595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
Сложно е.
596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
да
597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
В мозъка ви има някаква сила
което просто те изпраща някъде.
598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Ходиш ли на познато място?
599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Не, но всеки път продължавам да се събуждам
по-далеч от къщата ми.
600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
Страшно.
601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Дони Дарко.
602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
аз знам
603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Добро утро, мелези!
- добро утро
604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
Това ли е всичко, което можете да съберете? добро утро
605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- Добро утро!
- Сега, това е малко, малко по-добре.
606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Но все още усещам някои ученици
които всъщност се страхуват да кажат "добро утро".
607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
добро утро
608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Да, това ми харесва да чувам!
Твърде много млади мъже и жени днес
609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
са напълно парализирани от страховете си.
610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
Те предават телата си
към изкушението и унищожението
611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
на наркотици, алкохол и предбрачен секс.
612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
Сега ще ви разкажа една малка история днес.
613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Това е сърцераздирателно тъжна история
за млад мъж
614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
чийто живот е напълно унищожен
с тези инструменти на страха,
615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
млад мъж, който търси любовта
на всички грешни места.
616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Името му беше Франк.
617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Движим се във времето.
- Какво?
618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
здрасти Доведената ми сестра, като,
Понякога се притеснявам, че тя яде твърде много.
619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Млъкни, Ким!
- Просто се опитвам да помогна.
620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
О, скъпа, моля те!
Тук няма причина да се смущавате.
621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Много пъти ядем, защото
страхуваме се да се изправим пред отражението на егото си.
622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
Гледаме се в огледалото,
а не в и през огледалото.
623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
Когато правим това,
най-накрая можем да видим колко сме красиви.
624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Благодаря!
- Разбира се. Ела тук горе. не бой се
625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
Е, как мога да разбера
какъв искам да бъда като порасна?
626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
о! Това е трудно. Е, погледни дълбоко
вътре в себе си, дълбоко в сърцето си,
627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
и намери това, което те кара да чувстваш любов -
чиста, безусловна любов - и отидете до това.
628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
В обучението си, във вашата атлетика,
в отношенията си вървете към любовта.
629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- благодаря ви
- Хайде горе.
630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Следваща.
631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- Как да се науча да се бия?
- "Как да се науча да се бия?"
632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Сине, насилието е продукт на страха.
Научете се да обичате истински себе си -
633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
ИСТИНСКИ обичайте себе си -
и светът ще бъде твой.
634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- Добре.
- Качвай се тук!
635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
добре!
636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- добро утро
- Добро утро!
637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
Хм... Колко ти плащат
да бъда тук?
638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Ъъъ... Извинете?
639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Как се казваш, сине?
- Джералд.
640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Е, Джералд, мисля, че те е страх.
641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Искате ли да купим вашата книга?
Защото това беше най-лошият съвет.
642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Виждате ли колко тъжно е това?
Искате ли сестра ви да отслабне?
643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Кажете й да спре да яде Twinkies
и играят хокей на трева.
644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Никой не знае какъв иска да бъде.
Отнема време, за да разберете това. Нали, Джим?
645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
а ти...
646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
да, ти.
647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Омръзна ми някой идиот да ти блъска главата
в тоалетната? Е, вдигнете тежести
648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
или вземете урок по карате,
и следващия път го ритни в топките.
649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Сине... Виждаш ли това? Това е затворник на гнева,
пример от учебник.
650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Затворник.
- Виждате ли страха бе хора?
651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Това момче е уплашено до смърт.
Сине, сърцето ми се къса да кажа това,
652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
но вярвам, че си много обезпокоен
и объркан млад мъж.
653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Търсите на грешни места.
- Всъщност си прав.
654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Доста съм притеснен и доста объркан.
655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
И се страхувам, наистина, наистина се страхувам.
Наистина се страхувам, но аз... аз...
656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Мисля, че ти си шибаният Антихрист.
657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Невероятно е. Той мисли, че казва истината.
Всичко, което казва, е шибана лъжа.
658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Всичко, което казва!
659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
Всички го мислят за толкова ярък.
Той е такова шибано момче...
660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
добре ли си
661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
седнете успокой се
662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
Чували ли сте някога за Баба Смърт?
663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
СЗО?
664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"Философията на пътуването във времето".
какво е това
665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Тя го е написала.
666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Аз... Виждам разни неща...
667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Като наистина объркани неща.
668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Тази книга описва неща, които съм виждал,
и не може да е просто съвпадение.
669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Тя трябва да е вътре. Тя никога не напуска тази къща.
670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
Може би е заспала.
671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Дони, виж.
672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
— Изпратете й писмо.
673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
„Всеки кораб пътува
по вектор през пространство-времето,
674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
"по протежение на центъра на тежестта."
675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Като копие.
676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- Извинете?
- Като копие, излизащо от гърдите ти.
677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
Хм... Разбира се. да
678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
За да може корабът да пътува във времето,
трябва да намери портал, червеева дупка или...
679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
Могат ли тези портали...? Могат ли тези портали
просто се появяват навсякъде и по всяко време?
680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Мисля, че това е много малко вероятно.
681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- Не, говориш за Божия деяние.
- Ако Бог контролира времето, времето е предварително решено.
682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Не те следя.
- Всяко живо същество следва определен път.
683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
И ако можехте да видите пътя си,
тогава бихте ли могли да видите бъдещето?
684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- Това е форма на пътуване във времето.
- Е, ти си противоречиш.
685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Ако можехме да видим съдбите си
се проявяват визуално,
686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
тогава ще ни бъде даден избор
да предадем нашите съдби.
687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
Самият факт, че този избор съществува, би
накарайте цялата предварително измислена съдба да сложи край.
688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Не и ако пътувате в Божия канал.
689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
Няма да мога
да продължи този разговор.
690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Защо?
- Мога да загубя работата си.
691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
добре
692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
Не ми доставя удоволствие да ти откажа
един от великите писатели на 20 век.
693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Уви, още не съм избрана за кралица
на вселената, така че трябва да се подчинявам на правилата.
694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
И така, всеки видян в това училище
четенето на тази книга ще бъде спряно.
695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Не се притеснявайте. Някой е поръчал предварително
дузина копия в книжарницата на Sarasota Mall.
696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
В отсъствието на г-н Грийн сега ще бъдем
четейки друга класика - "Watership Down".
697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
Ето, Дони.
698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Предайте ги обратно.
699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
Може би ти и Франк
могат да прочетат това заедно.
700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
— Сега знаеш къде живее.
701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
И растат
извън нашите... гърди, слънчев сплит?
702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Точно както тя описа,
начина, по който се движеха и миришеха.
703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Все едно са работници.
704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Отредено на всеки един от нас.
Те просто... Те са като течност.
705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Последвах го в спалнята на родителите ми.
706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
какво открихте
707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
нищо
708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
Затова ги наричаме IMG.
709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Генератори на детска памет.
- Вие купувате тези очила за вашето бебе,
710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
и ги носят през нощта, когато спят.
711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Но вътре в очилата
са тези слайд снимки.
712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
Всяка снимка е на нещо мирно
или красива, каквото искат родителите.
713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Какъв ефект ще има върху бебето?
714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
Е, никой не помни тяхното детство.
Всеки, който казва, че го прави, лъже.
715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Така че това ще помогне за развитието на паметта
по-рано в живота.
716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
да
717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Замислихте ли се, че бебетата имат нужда от тъмнина
като част от естественото им развитие?
718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
не
719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
да
720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
Ами ако родителите сложат снимки
на Сатана или мъртви хора?
721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
Това ли бихте показали на децата си?
722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Ъ, добре, имам предвид,
баща ти не е ли намушкал майка ти?
723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
махай се
724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Гретхен!
725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Гретхен! Гретхен.
Съжалявам за тези момчета.
726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- Две за "Evil Dead", моля.
- Това ще бъде $2.
727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
Защо носиш този глупав костюм на зайче?
728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Защо носиш този глупав мъжки костюм?
729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Свали го.
730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Какво стана с окото ти?
731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Защо те наричат Франк?
732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Това е името на баща ми.
733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
И баща му преди мен.
734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Франк...
735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
кога ще спре това?
736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Вече трябва да знаете това.
737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Гледайте филмовия екран.
738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
Има нещо, което искам да ти покажа.
739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Виждали ли сте някога портал?
740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Изгорете го до основи.
741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
добре Сега, момичета, искам да се концентрирате.
742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Провалът не е опция.
743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
И Бетани, ако чувстваш нужда
да повърнеш там горе, просто го глътни.
744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- Добре, мамо.
- Хей, момчета, късмет там.
745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
Това наистина беше нещо.
746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
Благодаря ти, Черита Чен, с „Есенен ангел“.
747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
Сега е моментът, който всички сме чакали.
748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
За мен е удоволствие да ви представя
Емили Бейтс, Сузи Бейли,
749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Саманта Дарко, Бет Фармър
и Джоуни Джеймс.
750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
Те са Sparkle Motion.
751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
♪ Не-не-Notorious
752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
♪ Не мога да прочета за това
753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
♪ Изгаря кожата от очите ви
754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
♪ Ще се справя добре и без него
755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
♪ Ето един, който не правите компромиси
756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
♪ Лъжите трудно се маскират
757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
♪ Остави ме да се преборя
758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
♪ Не съм дива за това
759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
♪ Излагайте своите долни преценки
760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
♪ Кой казва, че те са част от нашата
живее?
761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
♪ Ти притежаваш парите, ти ги контролираш
свидетел
762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
♪ Чувам, че си самотен,
не се занимавай с бизнеса ми
763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
♪ Вие плащате печалбите
да обоснове причините
764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
♪ Чух обещанието ти,
но не го вярвам
765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
♪ Ето защо го направих отново
766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
♪ Не-не-Notorious... ♪
767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
Колко време спах?
768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Цял филм.
769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Е, вижте какво довлече котката!
770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Как си, Дони?
771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Малката ти сестра беше с разбито сърце
че си пропуснал голямото й шоу снощи.
772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Татко?
- Хм?
773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
аз съм луд
774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Ти не си луд.
775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Някога бях луд.
776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Но ти не си луд.
777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
- Виж, ти си единственият ми син...
- Знам...
778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Не, задръж. аз знам
Не съм най-добрият комуникатор, но...
779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
каквото и да ти се случи,
бъди честен, кажи истината,
780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
дори и да те гледат смешно - ще го направят.
781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Но това, което трябва да разбереш, синко,
782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
е, че почти всички от тези хора
са пълни с глупости.
783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Всички те са част
на тази велика голяма конспирация от глупости.
784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
И ги е страх от хора като теб.
785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
Защото тези глупаци знаят
че си по-умен от всички тях.
786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Знаеш какво казваш
на такива хора? Хм?
787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
— Майната ти.
788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
„Огънят беше потушен
някъде след 8.00 снощи.
789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
„Пожарникарите откриха какво е било
наричан подземие за детско порно.
790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
— Кънингам, който стана нов
знаменитост заради книгите си, беше арестуван..."
791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
- О, Господи!
-...докато бях в кънтри клуб Сарасота Хайтс.
792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
„Не е изключен палеж
като причина за пожара.
793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- „Сега група служители на Cunning Vision...“
- Татко играе голф с онзи човек.
794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
'...категорично отрече предполагаемата връзка
към издателска верига за детска порнография.
795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
„В злобно изявление,
Кони нападна служители на пожарната,
796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
"твърдят, че има масов заговор".
797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
Съжалявам, Карън.
Това е прогресивно училище,
798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
но не се чувстваме
вашите методи са подходящи.
799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Какво точно за моите методи
са неподходящи?
800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Съжалявам, че се провалихте.
801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Сега, ако ме извините,
Имам друга среща.
802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Можете да завършите седмицата.
803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
мамка му!
804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
добър ден
За мен е голямо удоволствие да съобщя
805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
че танцовият екип на Middlesex Ridge School
806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
е поканен да изпълнява
на "Star Search '88" в Лос Анджелис.
807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- „Знам, че сега предстои нещо ужасно.“
- 'Какво имаш предвид?'
808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
— Полето, полето.
Покрито е с кръв.
809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
„Кръв? Не ставай глупав.
810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
— Добре. Стъмни се.
Трябва да се върнем в дупката.
811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
— Обратно в дупката?
Ще дойде там. Навсякъде е около нас!“
812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- Стига, Fiver.
- "Трябва да тръгваме оттук."
813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Когато другите зайци чуят за видението на Fiver,
вярват ли му?
814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Защо трябва да ни интересува?
815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Защото зайците сме ние, Дони.
816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Защо да скърбя за заек?
817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Е смъртта на един вид
по-малко трагично от друго?
818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
разбира се Заекът не е като нас.
819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Няма исторически книги, няма снимки,
без познание за скръб или съжаление.
820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
съжалявам не ме разбирай погрешно
Харесвам зайци. Те са сладки и възбудени.
821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Ако си сладък и възбуден, ти си щастлив.
Не знаеш защо си жив.
822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
Просто искаш да правиш секс
възможно най-много пъти, преди да умрете.
823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
Просто не виждам смисъл
в плача за умрял заек...
824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
който никога дори не се е страхувал от смъртта.
825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
грешиш Тези зайци
са плод на въображението на автора.
826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
Той се грижи за тях, така че ние се грижим за тях,
в противен случай просто сме пропуснали смисъла.
827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Не забравяме ли
за чудото на разказването?
828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
Deus ex machina? Божествената машина?
829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Това спаси зайците.
830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Не, беше нелепо. ще ти се обадя пак
831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Роза.
- Кити.
832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Сигурен съм, че сте чували ужасните обвинения
срещу Джим Кънингам.
833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
аз знам
Нещо за подземието с детско порно...
834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
О, моля те, моля те! Не използвай тези думи!
835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
Очевидно е конспирация
да унищожи един невинен човек.
836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
Аз съм начело
защитната кампания на Джим Кънингам.
837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Роуз, трябва да се появя
при изправянето му утре сутринта.
838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Момичетата трябва да заминат за Лос Анджелис.
839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Като техен треньор,
Аз бях очевидният избор да ги придружавам.
840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Но сега не можете да отидете.
- да
841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Сега, повярвайте ми, от всички други майки,
Никога не бих мечтал да те попитам.
842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Но никой от другите не е наличен.
843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
Не знам, Кити.
Това е лош уикенд. Еди е в Ню Йорк.
844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Роуз, не знам дали осъзнаваш
каква възможност е това за нашите дъщери!
845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Това беше мечта на Саманта
и всички наши за дълго време.
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
Направих я водеща танцьорка!
847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Понякога се съмнявам в твоя ангажимент
към Sparkle Motion!
848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Елизабет ще отговаря.
849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Тя ще те закара на терапия.
850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
И ако имате нужда от нещо,
обещаваш ли ми, че ще се обадиш на д-р Търман?
851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Какво е чувството да имаш луд за син?
852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
Чувства се прекрасно.
853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Ето... Съжалявам! Ето ви!
854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
- Вие, момчета, ще спечелите. знам го
- И аз също.
855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
Ето ги ключовете.
Има храна в хладилника и не...
856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Мамо, върви. Ще изпуснеш самолета си.
857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
Мамо, имам нужда от...
858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
Няма нищо счупено в мозъка ми.
859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Знам.
- Чао, Дони.
860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
Добре, върви. тръгвай!
861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Здравей, Дони.
862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
петък е Не трябва ли да си тръгваш
с приятелите си, плашещи стари хора?
863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Какво става?
- Не знам. Това е добър въпрос.
864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
Вече не съм ти учител по английски.
Уволниха ме.
865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
Това са глупости!
Ти си единственият добър учител тук.
866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
благодаря
867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
Какво е "врата на мазето"?
868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Този известен лингвист веднъж каза това
от всички фрази на английски език,
869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
от всички безкрайни комбинации от думи
в цялата история,
870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"врата на изба" е най-красивата.
871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
„Врата на мазето“.
872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
Обещавам, че един ден
всичко ще е по-добре за теб.
873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
млъкни!
874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- 'Искам да говоря за миналото ти.'
- "Не."
875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
— Искам да поговорим за теб и родителите ти.
876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
Не ме купиха
какво исках за Коледа.
877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
Какво искахте за Коледа тази година?
878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Гладни гладни хипопотами.
879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
как се почувствахте
на тези гладни гладни хипопотами?
880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Съжалявам.
- Какво друго ви кара да съжалявате?
881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- Че пак го направих.
- Пак ли го направи?
882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
Наводних училището си
и изгорих къщата на този перверзник.
883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
Остават ми само няколко дни
преди да ме хванат.
884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- Франк каза ли ти да правиш тези неща?
- Трябва да му се подчинявам. Той ми спаси живота.
885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Трябва да му се подчиня или ще остана сам.
886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
И тогава... И тогава няма да мога
за да разбера за какво става въпрос.
887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
Няма да знам генералния му план.
888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Имате предвид главния план на Бог?
889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Сега вярваш ли в Бог?
890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
Имам силата да построя машина на времето.
891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Как е възможно?
892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Как е възможно пътуването във времето, Дони?
893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
Времето изтече, каза Франк.
894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- Кога ще стане това?
- Скоро.
895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
какво ще стане
896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Франк ще убие.
- Кого ще убие?
897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Кого ще убие?
- Виждам го!
898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
Небето ще се отвори.
899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
Ако небето внезапно се отвори,
нямаше да има нито закон, нито правило.
900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Щеше да съществуваш само ти и твоите спомени,
901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
изборите, които сте направили
и хората, които сте докоснали.
902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
Ако този свят свърши,
щеше да има само ти и той...
903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
и никой друг.
904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
Можете да спрете приема на вашето лекарство.
905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Те са плацебо.
Просто хапчета, направени от вода.
906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
благодаря
907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Дони...
908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Атеист е човек, който отрича напълно
съществуването на Бог.
909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Ти си агностик.
910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Агностик е някой...
911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
който вярва, че има
няма доказателство за съществуването на Бог,
912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
но не отрича възможност
че Бог съществува.
913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Довиждане, д-р Търман.
914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
хей
915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Влязох.
916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
Отивам в Харвард.
917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
Хей, трябва да организираме парти.
Мама и татко ги няма.
918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- Хелоуин е. Можем да се измъкнем.
- Добре. Но трябва да е малко.
919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Имаме яйца, водни балони
и дузина ролки тоалетна хартия.
920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Откраднах четири бири от баща ми.
921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Имаме буре.
- Бира в буренце е за пички.
922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
„Роуз, това е Лилиан Търман.“
923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
Важно е да ми се обадиш
веднага щом получите това съобщение. благодаря
924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
добре ли си
925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
да Майка ми я няма.
926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Искаш ли да влезеш?
927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
аз не знам Тя не е оставила бележка
и цялата къща беше объркана.
928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Но ти си добре.
929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Извикахте ли ченгетата?
930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
Да, казаха, че трябва да напусна къщата
и че трябва да отида на безопасно място.
931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Просто съм толкова уплашен. продължавам да мисля
нещо ужасно се случва и...
932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
Това е шибаният ми втори баща, знам го.
933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
Предполагам, че някои хора просто се раждат
с трагедия в кръвта им.
934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Хей, виждал ли си Франк?
- Не, отидоха да пият бира.
935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
„Ако сте там, моля, вдигнете.
О, добре. Добри новини.
936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
„Момичетата получиха три звезди и половина
и са на четвъртфиналите.
937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
„Саманта беше невероятна. Както и да е...'
938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Връщаме червените очи тази вечер и...
939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Мамо, трябва да тръгваме.
- да добре
940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Трябва да пристигнем в 8:30 сутринта.
941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
Хм... Надявам се всичко да е...
Надявам се всичко да е наред.
942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
аз те обичам чао
943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
♪ Съдба
944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
♪ Нагоре против волята ви
945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
♪ През дебелото и тънкото
946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
♪ Той ще изчака до
947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
♪ Ти му се отдаваш
948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
♪ Отдаваш му се... ♪
949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- Ела с мен.
- Къде отиваме?
950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- Дони?
- Виж, трябва да тръгваме.
951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Трябва да видим баба Смърт.
- Защо? За книгата?
952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- Не, Франк е.
- Дони...
953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Времето изтича! трябва да тръгваме
954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Дони, няма никой тук.
Нека просто забравим за това.
955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
„Врата на мазето“.
956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
какво?
957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Дони! Дони!
958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Дони!
959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
- Защо, по дяволите, си тук?
- О, Господи!
960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Мъртъв си!
- Какво правим?
961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Мамка му!
- Остави ги!
962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Не мърдай по дяволите! Не мърдай по дяволите!
963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
Има кола!
964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Махай се оттук!
- Хайде де!
965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
Сет, идва кола. да тръгваме!
966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Сега имам по-голям нож.
967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
мамка му!
968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Извика ли шибаните ченгета?
969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- Какво каза току-що?
970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- Какво по дяволите каза?
- Нашият спасител.
971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Дони!
972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
Франк...
973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
мъртва ли е
974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Какво правехте момчета
по средата на пътя?!
975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
прибирай се!
976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
Иди и кажи на родителите си
всичко ще е наред.
977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
тръгвай!
978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
Бурята идва. Трябва да побързате.
979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
отивам си вкъщи.
980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
„Скъпа Роберта Спароу,
Стигнах до края на книгата ти
981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
и има толкова много неща, които трябва да те попитам.
982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
„Понякога ме е страх
от това, което може да ми кажеш.
983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
„Понякога се страхувам, че ще ми кажеш
това не е художествена измислица.
984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
„Мога само да се надявам, че отговорите
ще дойде при мен в съня ми.
985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
„Надявам се, че когато светът свърши,
986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
„Мога да въздъхна с облекчение, защото
ще има толкова много за очакване.
987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
♪ Навсякъде около мен са познати лица
988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
♪ Изхабени места, изтощени лица
989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
♪ Светло и рано за техния ден
състезания
990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
♪ Отивам за никъде, отивам за никъде
991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
♪ Сълзите им ги пълнят
очила
992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
♪ Няма израз, няма израз
993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
♪ Скрий главата си, искам да удавя своята
скръб
994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
♪ Няма утре, няма утре
995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
♪ И ми е доста смешно
996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
♪ Намирам го за малко тъжно
997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
♪ Сънищата, в които умирам
са най-добрите, които съм имал
998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
♪ Трудно ми е да ти кажа
999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
♪ Трудно ми е да го приемам
1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
♪ Когато хората тичат в кръг
1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
♪ Това е много, много
1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
♪ Луд свят
1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
♪ Луд свят
1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
♪ Деца, чакащи деня, в който те
чувствам се добре
1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
♪ Честит рожден ден, честит рожден ден
1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
♪ Създаден да усети пътя
че всяко дете трябва
1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
♪ Седни и слушай, седни и слушай
1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
♪ Ходих на училище и бях много
нервен
1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
♪ Никой не ме познаваше, никой не ме познаваше
1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
♪ Здравей, учителю, кажи ми какво е моето
урок
1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
♪ Погледни право през мен,
погледни право през мен
1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
♪ И ми е доста смешно
1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
♪ >a' Намирам го за малко тъжно
1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
♪ Сънищата, в които умирам
са най-добрите, които съм имал
1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
♪ Трудно ми е да ти кажа
1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
♪ Трудно ми е да го приемам
1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
♪ Когато хората тичат в кръг
1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
♪ Това е много, много
1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
♪ Луд свят
1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
♪ Луд свят
1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
♪ Разширяване на вашия свят
1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
♪ Луд свят ♪
1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
хей какво става
1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
Ужасна катастрофа.
Моят съсед... беше убит.
1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Какво стана?
- Бях смачкан от реактивен двигател.
1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Как се казваше?
1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Дони. Дони Дарко.
1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Мъчно ми е за семейството му.
1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
да
1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
познавахте ли го
1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
не
1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
♪ О, кажи, можеш ли да видиш
1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
♪ До ранната светлина на зората
1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
♪ Какво толкова гордо приветствахме
1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
♪ При последния блясък на здрача?
1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
♪ Чиито широки ивици и ярки звезди
1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
♪ През опасната битка
1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
♪ Над укрепленията, които наблюдавахме
1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
♪ Толкова ли галантно предавахте?
1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
♪ И червения блясък на ракетите
1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
♪ Бомбите се взривяват във въздуха
1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
♪ Дадох доказателство през нощта
1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
♪ Че нашето знаме все още беше там
1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
♪ О, кажи,
този звезден банер все още ли се развява
1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
♪ Над земята на свободните
1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
♪ А домът на смелите? ♪