1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org
3
00:00:21,460 --> 00:00:23,894
Vamos, pelea.
Yo soy el caballero.
4
00:00:24,100 --> 00:00:26,056
Te pondré fin.
5
00:00:26,260 --> 00:00:30,333
Lucha ahora. Estoy listo.
Prueba mi espada.
6
00:00:30,860 --> 00:00:35,297
¿Qué le dices a ese monstruo?
Sabor a acero.
7
00:00:35,500 --> 00:00:39,129
Te entendí. Finalmente.
Te entendí.
8
00:00:39,340 --> 00:00:43,811
¿Tienes quejas? De rodillas
¡Y reza por misericordia!
9
00:00:45,140 --> 00:00:48,212
Alonso, vete a la cama.
10
00:00:58,940 --> 00:01:03,218
Príncipe de Vizcaya...
11
00:01:10,500 --> 00:01:14,459
Este peine para coronar
un campo azul.
12
00:01:14,660 --> 00:01:17,936
"Los Caballeros Migrantes
Grandes Haciendas”.
13
00:01:19,740 --> 00:01:25,451
Aquí... en mi arena. "Hija
al Espartifalado del bosque. "
14
00:01:26,300 --> 00:01:28,336
En el escudo hay un gato.
15
00:01:28,540 --> 00:01:32,419
- Y el pergamino
lleva el nombre de su hija.
16
00:01:37,860 --> 00:01:42,217
Tío Alonso, lees
demasiado y comer muy poco.
17
00:01:42,420 --> 00:01:46,777
Sir Galahad noble lucha...
doncellas en apuros.
18
00:01:47,940 --> 00:01:52,172
¿Qué dices, monstruo?
sabor a acero.
19
00:02:47,140 --> 00:02:50,655
Te tengo. ¡Finalmente te tengo!
20
00:02:56,900 --> 00:02:58,891
Sancho...
21
00:03:00,060 --> 00:03:02,096
Sancho...
22
00:03:06,780 --> 00:03:11,979
Pensé que eras mi esposa.
Ella estuvo conmigo día y noche.
23
00:03:12,180 --> 00:03:17,015
Cuando eras niño, no soñaste
¿Se trata de algo más que cortar leña?
24
00:03:17,220 --> 00:03:19,734
Una vida de aventuras.
25
00:03:19,940 --> 00:03:24,855
Cuando era niño, azoté a tu padre
conmigo, como lo hace mi esposa.
26
00:03:25,060 --> 00:03:30,180
Escúchame. Un día estarás
recompensado por su arduo trabajo.
27
00:03:30,380 --> 00:03:35,818
Un poco de vino por la noche y Teresa
está detrás de mí. Esa es mi recompensa.
28
00:03:36,020 --> 00:03:39,569
Tu vida puede cambiar.
Esto se aplica a los dos.
29
00:03:39,780 --> 00:03:42,738
Lo sé.
No nos estamos haciendo más jóvenes.
30
00:03:42,940 --> 00:03:45,135
¿Qué dirías...?
31
00:03:49,980 --> 00:03:52,619
... para un gran viaje?
32
00:03:54,140 --> 00:03:58,452
El mercado de La Manhca.
Para mí está lo suficientemente lejos.
33
00:03:58,660 --> 00:04:04,053
Mi amigo y vecino Sancho Panza.
Probablemente aún no lo hayas comprendido.
34
00:04:04,260 --> 00:04:07,457
Quizás no esté firmado
en tu limitada experiencia.
35
00:04:07,660 --> 00:04:11,812
Debes saber que hay
un mundo fuera de La Mancha.
36
00:04:12,020 --> 00:04:19,335
Hay otro mundo donde
podemos encontrar fama y fortuna.
37
00:04:20,180 --> 00:04:23,411
Sancho ya terminaste
con madera?
38
00:04:23,660 --> 00:04:25,571
He estado de visita.
39
00:04:30,620 --> 00:04:34,898
Hablaremos más sobre ello aquí.
Me oirás silbar.
40
00:05:16,940 --> 00:05:21,775
Tontos. Kvajhoveder. Mi nombre.
¡Mi verdadero nombre y mi título!
41
00:05:21,980 --> 00:05:24,938
Las leyes de caballería ofrecen,
que lo uses.
42
00:05:25,140 --> 00:05:30,931
Ya no soy Alonso Quijada.
Se acabó el estado deshonroso.
43
00:05:31,140 --> 00:05:35,531
tomaré
honor del caballero cargas completas.
44
00:05:35,740 --> 00:05:39,176
Don Quijote de La Mancha.
Ese es mi nombre y título.
45
00:05:39,380 --> 00:05:41,610
- Que debe moverse
en la historia de los Caballeros -
46
00:05:41,820 --> 00:05:46,894
- Junto con Amadís de Galia
y Sir Lancelot del lago.
47
00:05:47,700 --> 00:05:49,611
Sentarse.
48
00:05:54,180 --> 00:05:57,252
no hay necesidad
las grandes palabras.
49
00:05:57,460 --> 00:06:02,011
Y Don Quijote probablemente debería afeitarse
¿Tan cercano como el señor Alonso?
50
00:06:02,220 --> 00:06:07,658
- Su barba es igual de espesa.
- Palabras grandes... las palabras deben ser grandes.
51
00:06:07,860 --> 00:06:11,773
Los pensamientos deben ser grandes.
La ambición debe ser grande.
52
00:06:11,980 --> 00:06:16,212
La más grande de todas es la mujer.
Corazón de caballero responsable.
53
00:06:16,420 --> 00:06:20,493
Estoy hablando de un tiempo...
Una época dorada...
54
00:06:21,540 --> 00:06:25,055
Es extraño que algunos se olviden.
55
00:06:26,380 --> 00:06:30,453
Desde que el verdadero caballero viajó por el mundo
alrededor e hizo buenas obras -
56
00:06:30,660 --> 00:06:32,616
- Sin ser recompensado.
57
00:06:32,820 --> 00:06:35,698
Cortó confirmar a los oprimidos
y derrocó a los tiranos -
58
00:06:35,900 --> 00:06:39,210
- Sin intención de recuperación.
59
00:06:39,420 --> 00:06:45,859
Y yo, don Quijote de la Mancha
Para recrear el tiempo.
60
00:06:47,140 --> 00:06:51,497
El tiempo brillante y glorioso
61
00:06:51,700 --> 00:06:54,851
- Leímos sobre el pasado.
62
00:06:55,500 --> 00:06:59,049
Querido tío, siéntate
y deja que el barbero te afeite.
63
00:06:59,260 --> 00:07:02,935
Entonces eres amable cuando el alcalde
ven a cenar.
64
00:07:03,140 --> 00:07:05,608
¿Hay más en la vida que esto?
65
00:07:05,820 --> 00:07:10,530
El alcalde viene a cenar.
y una vez a la semana vamos a la iglesia.
66
00:07:10,740 --> 00:07:14,016
cada dos días
me afeitas
67
00:07:14,220 --> 00:07:17,815
¿Dónde está el honor?
¿Dónde está la prueba de las virtudes?
68
00:07:18,020 --> 00:07:22,218
- ¿Dónde está el esplendor de los cuentos de hadas?
- Quizás, Don...
69
00:07:23,740 --> 00:07:26,095
- ¡Quijote!
- Sí.
70
00:07:28,500 --> 00:07:32,129
- Quizás tu aventura haya terminado.
- ¡Nunca!
71
00:07:32,340 --> 00:07:36,128
Por nada del mundo.
Verás...
72
00:07:36,340 --> 00:07:39,013
¿Qué veremos, tío?
73
00:07:46,100 --> 00:07:48,250
Olvídalo.
74
00:07:54,140 --> 00:07:59,339
Aféitame. Me prepara.
Ya es hora.
75
00:08:00,540 --> 00:08:04,579
- ¿Hora de cenar?
- No, campeón barbero.
76
00:08:05,180 --> 00:08:08,729
Es hora de emprender un viaje.
77
00:08:26,820 --> 00:08:29,254
¿Qué está haciendo?
78
00:08:30,100 --> 00:08:32,295
¿Qué él ha hecho?
79
00:09:02,380 --> 00:09:07,329
También debes tener un nuevo nombre.
Un nuevo título completo de honor.
80
00:09:07,580 --> 00:09:11,858
Ahora sois los verdaderos tiempos estándar.
Un caballo de guerra caballero errante.
81
00:09:12,060 --> 00:09:15,291
Ya no es un caballo
de crianza y linaje regular.
82
00:09:15,500 --> 00:09:19,334
En mis noches de insomnio
He buscado un nombre.
83
00:09:19,540 --> 00:09:22,850
Algo sublime y lleno de significado.
84
00:09:23,060 --> 00:09:27,372
Ahora te saludo con eso,
mi Rosinante.
85
00:09:35,700 --> 00:09:38,009
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
86
00:09:38,220 --> 00:09:40,211
Me escuchaste.
Alguien silbó.
87
00:09:40,420 --> 00:09:44,572
- ¿Un búho...?
- No es un búho. ¿Quién es?
88
00:09:44,780 --> 00:09:50,059
- Aplaude tu madre, no fue ninguna.
- Fue uno que silbó.
89
00:09:50,260 --> 00:09:53,809
Bueno, salgo y cuido.
90
00:09:55,260 --> 00:09:57,535
¿Qué dijiste?
91
00:09:58,380 --> 00:10:02,009
Salgo un momento.
92
00:10:04,460 --> 00:10:08,339
- ¿Qué deberías hacer?
- Tomar un poco de aire fresco.
93
00:10:08,540 --> 00:10:13,694
- Y disfrutar de un poco de paz y tranquilidad.
- ¿Cuánto tiempo tardará?
94
00:10:13,900 --> 00:10:17,210
Mientras sea necesario
si puedo.
95
00:10:22,660 --> 00:10:26,335
Escudero de Caballero,
mientras él sale al mundo -
96
00:10:26,540 --> 00:10:29,930
- Y mata dragones
y rescatar doncellas.
97
00:10:30,140 --> 00:10:33,496
que honor
un palurdo como tú.
98
00:10:33,700 --> 00:10:37,739
uno es pobre
de dinero y sentido común.
99
00:10:38,500 --> 00:10:42,618
¿Gloria...?
¿Cuanto dan honor por hora?
100
00:10:42,820 --> 00:10:48,213
Muchos caballeros errantes
ha conquistado una isla en su camino...
101
00:10:48,420 --> 00:10:51,492
- ¿Una isla entera..?
- Uno o dos. Sucede a menudo.
102
00:10:51,700 --> 00:10:55,693
- Y como recompensa por armarse...
- Sólo honor.
103
00:10:55,900 --> 00:10:59,449
se convierte en gobernador
de tal isla.
104
00:10:59,780 --> 00:11:04,900
- Estás jugando conmigo.
- Está en libros de caballería.
105
00:11:05,100 --> 00:11:08,172
y trabajo
¿Kleiner le da la caja...?
106
00:11:08,380 --> 00:11:13,773
Si...y ya lo he vendido
cuatro campos e hipotecó la casa.
107
00:11:14,140 --> 00:11:18,770
Tenemos fondos para el viaje, amigo.
Sancho, y deberías estar equipado...
108
00:11:18,980 --> 00:11:24,054
- ... con una camisa nueva.
- ¿Dónde está la isla de la que hablas?
109
00:11:24,580 --> 00:11:27,458
En algún lugar de los siete mares.
110
00:11:27,700 --> 00:11:30,976
Así que ahí es donde está.
111
00:11:31,660 --> 00:11:36,780
No soy mucho para caminar.
¿Puedo llevarme el culo? Tordillo.
112
00:11:36,980 --> 00:11:41,496
Nunca he oído hablar de un caballero.
si el escudero montara en un asno.
113
00:11:41,700 --> 00:11:46,091
- Seré el primero.
- Puede que tenga sus virtudes.
114
00:11:46,300 --> 00:11:49,053
- ¿Estás dentro?
- Sí.
115
00:11:50,300 --> 00:11:54,851
Tienes que ser Don Quijote
Escudero del estandarte de la fe de La Mancha.
116
00:11:55,060 --> 00:11:57,290
¿Para una isla...?
117
00:12:14,060 --> 00:12:17,814
Valiente Dulcinea, seleccioné
tú como la mujer -
118
00:12:18,020 --> 00:12:21,535
- Le dedico mi corazón.
119
00:12:22,660 --> 00:12:26,733
Muy amable de tu parte,
pero mi nombre es Aldonza.
120
00:12:26,940 --> 00:12:32,219
Ya no. he decidido
Eres mi favorita es Dulcinea.
121
00:12:34,460 --> 00:12:38,373
Un caballero sin udkåren
es como una vid sin uvas.
122
00:12:38,580 --> 00:12:42,892
Un huevo sin sal...
Un cuerpo sin alma.
123
00:12:44,220 --> 00:12:48,008
- ¿Debería ser tu alguien especial?
- Los próximos cuatro años no me verás.
124
00:12:48,220 --> 00:12:52,691
- ¿Cómo soy un udkåren?
- Tengo que luchar contra los gigantes.
125
00:12:52,900 --> 00:12:57,451
O cualquiera que lo niegue
mi Dulcinea es la más bella de todas.
126
00:12:57,660 --> 00:13:01,812
¿Golpeado...? ellos no vendrán
Está en problemas por mi culpa, señor Quijada.
127
00:13:02,020 --> 00:13:06,252
Ya no soy Alonso Quijada,
sino Don Quijote de La Mancha.
128
00:13:06,460 --> 00:13:11,739
Un verdadero caballero se enfrenta a cualquier peligro.
por su hermosa alma gemela.
129
00:13:11,940 --> 00:13:14,977
es muy amigable,
pero mi familia se mudó al Toboso.
130
00:13:15,180 --> 00:13:18,490
Mi padre debe purificar las estatuas de la ciudad.
131
00:13:18,700 --> 00:13:21,897
No importa. todavía lo harás
Sé mi hermosa alma gemela.
132
00:13:22,100 --> 00:13:26,173
te llamaré
Dulcinea del Toboso.
133
00:13:34,900 --> 00:13:37,050
Toma la escalera.
134
00:13:54,540 --> 00:13:56,849
Me gustaría...
135
00:13:57,180 --> 00:14:02,300
- Mamá duerme en la cocina.
- Finalmente comienza la aventura.
136
00:14:02,500 --> 00:14:06,095
¿Lo hace?
Le doy mensaje a Rucio.
137
00:14:36,580 --> 00:14:38,969
¡El Señor se ha ido!
138
00:14:39,180 --> 00:14:41,614
¡Se le ha ido la cabeza!
139
00:14:41,820 --> 00:14:44,732
El tío nos ha dejado.
Ha desaparecido.
140
00:14:44,940 --> 00:14:49,172
- Habló de una gran aventura.
- No comprende nuestro mundo.
141
00:14:50,860 --> 00:14:54,250
el no encuentra ninguno
héroes o gigantes.
142
00:14:54,540 --> 00:14:58,294
- La gente no sabe de qué está hablando.
- ¿Tú?
143
00:14:58,500 --> 00:15:00,968
¿En absoluto?
144
00:15:17,100 --> 00:15:19,978
dama suerte
sonriendo a los valientes, Sancho.
145
00:15:20,180 --> 00:15:23,456
Ella no me ha sonreído.
Puta muy antipática.
146
00:15:23,660 --> 00:15:28,370
Quizás, pero mira. La aventura comienza
mejor de lo que esperaba.
147
00:15:34,220 --> 00:15:38,611
- ¿Qué quieres decir?
- Lucha escandalosa. 30 en total.
148
00:15:38,820 --> 00:15:41,573
Les robaría la vida.
149
00:15:41,780 --> 00:15:46,490
Destrucción de los condenados
Fry es un digno caballero.
150
00:15:47,380 --> 00:15:50,611
Su grito no soy ajeno.
Mi causa es justa
151
00:15:50,820 --> 00:15:54,415
- Entonces no le presto atención.
sus espadas afiladas.
152
00:15:55,340 --> 00:15:59,731
Con la ayuda del cielo ganaremos
una victoria aplastante. ¿Estás de acuerdo?
153
00:15:59,940 --> 00:16:03,853
- Sólo tengo una objeción.
- ¿Qué?
154
00:16:04,060 --> 00:16:07,496
- Sólo una pequeña objeción.
- Habla.
155
00:16:07,700 --> 00:16:13,809
- No veo ninguna pelea.
- ¿Qué sabes sobre la aventura?
156
00:16:14,540 --> 00:16:20,410
Agitando los brazos. el abominable
La carrera de una milla tiene brazos largos.
157
00:16:20,660 --> 00:16:25,654
- Los obligaré a arrodillarse.
- Las palas de los aerogeneradores.
158
00:16:25,860 --> 00:16:30,251
Son inofensivos y se utilizan
para moler grano, según he oído.
159
00:16:30,460 --> 00:16:32,735
Inofensivo ...?
160
00:16:32,980 --> 00:16:37,132
Ve a un rincón y reza
si no tienes coraje para hacerlo aquí.
161
00:16:37,340 --> 00:16:41,049
Escúchame, luchando.
La lucha es desigual.
162
00:16:41,260 --> 00:16:46,380
- Pero declaro al Cielo
y mi Dulcinea del Toboso.
163
00:16:49,460 --> 00:16:52,577
lo que sea
Siguen siendo molinos de viento.
164
00:17:40,140 --> 00:17:41,653
¡Sancho!
165
00:18:03,340 --> 00:18:06,889
Parece que ganó el gigante.
166
00:18:07,260 --> 00:18:11,651
Fue el maldito
Hechicero y nigromante Malfatto.
167
00:18:13,060 --> 00:18:18,054
Uno que se volvió gigante
para que una turbina me derrote.
168
00:18:19,660 --> 00:18:22,572
El mago te dio
algunos rasguños malos.
169
00:18:22,780 --> 00:18:26,659
son rasguños de honor
y medallas.
170
00:18:28,540 --> 00:18:31,816
Ayúdame a levantarme, Sancho.
171
00:18:33,660 --> 00:18:39,337
Gloria... sabía que daba
rayones y sin dinero.
172
00:18:57,980 --> 00:19:03,373
- Una cosa todavía me molesta.
- ¿Arañazos en la espalda?
173
00:19:03,620 --> 00:19:09,775
Desprecio los rasguños...yo
aún no ha sido nombrado caballero.
174
00:19:10,580 --> 00:19:13,458
¿No lo hiciste?
175
00:19:13,660 --> 00:19:16,732
- No tienes mucha inteligencia.
- Es cierto.
176
00:19:16,940 --> 00:19:19,852
uno no puede
se mostró caballero.
177
00:19:20,060 --> 00:19:26,135
¿Podrías nominarte a ti mismo?
Don Sancho del Burro Voluntario.
178
00:19:26,340 --> 00:19:33,178
Sería un honor para el rucio,
pero ahora diría que no.
179
00:19:33,500 --> 00:19:35,377
¿Por qué?
180
00:19:35,620 --> 00:19:41,172
Lo de los caballeros parece peligroso.
¿Quién te ganará hasta el título de caballero?
181
00:19:41,380 --> 00:19:45,976
Un noble poderoso...
o tal vez rey.
182
00:19:47,700 --> 00:19:50,931
No sé dónde está.
183
00:19:56,900 --> 00:20:00,336
La fortuna todavía nos sonríe, Sancho.
184
00:20:00,540 --> 00:20:05,330
El dueño del castillo para tocarme.
con su espada, y luego me nombrarán caballero.
185
00:20:05,540 --> 00:20:11,456
Para que pueda confirmar la libertad de los oprimidos
y hablar de la belleza de Dulcinea.
186
00:20:13,060 --> 00:20:15,893
- ¿Estás diciendo que es un castillo?
- ¿No puedes verlo?
187
00:20:16,100 --> 00:20:19,410
Si tú lo dices...
Eres el jefe.
188
00:20:19,860 --> 00:20:23,978
Un enano dejó sonar la trompeta,
si se acerca un noble extraño.
189
00:20:24,180 --> 00:20:26,648
Tal vez no pudieron
encontrar un enano.
190
00:20:31,660 --> 00:20:36,336
Allí estaban. Tonos de bienvenida
de las murallas del castillo.
191
00:20:39,700 --> 00:20:45,058
Allí en la puerta, Sancho.
Dos bellas doncellas nos dan la bienvenida.
192
00:20:58,420 --> 00:21:03,050
Os lo imploro, bellas damas.
Fry no recibió el menor insulto.
193
00:21:03,260 --> 00:21:06,650
Mi póliza de caballero me lo prohíbe
hacer daño a las mujeres.
194
00:21:06,860 --> 00:21:10,569
Para nada vírgenes
de tu rango.
195
00:21:11,900 --> 00:21:14,972
¡Vírgenes!
Nos llamó vírgenes.
196
00:21:15,180 --> 00:21:18,775
Hace tiempo que no nos llama
Base impositiva.
197
00:21:21,660 --> 00:21:26,859
Nuestras camas están cubiertas, pero
si desciendes del caballo -
198
00:21:27,060 --> 00:21:31,019
- Puedo ofrecerle a usted y a su
sirviendo comida y un lugar para dormir.
199
00:21:31,220 --> 00:21:34,371
El propietario del castillo ofrece
nosotros bienvenidos.
200
00:21:34,580 --> 00:21:38,812
¿Lo es?
Pensé que era el posadero.
201
00:21:49,900 --> 00:21:53,131
- Señor castillo difícil.
- Era un nombre gracioso.
202
00:21:53,340 --> 00:21:59,290
No me gusta la comodidad de las criaturas.
La lucha es mi lugar de descanso.
203
00:21:59,580 --> 00:22:02,856
Pero no el mío.
Me gustaría un colchón de paja.
204
00:22:03,060 --> 00:22:06,769
simplemente pregunto,
que después de una guardia de caballero hasta el amanecer...
205
00:22:06,980 --> 00:22:08,732
Que podemos ofrecer...
206
00:22:08,940 --> 00:22:13,377
Que tú, como dueño del castillo
proporcionar...
207
00:22:13,620 --> 00:22:18,171
Huevos espejados, pan sin insectos
y un poco de cerveza. Debería conseguirlo.
208
00:22:18,380 --> 00:22:23,773
Y rezo con toda humildad
sobre caballería.
209
00:22:25,420 --> 00:22:31,768
Sí... también puede ponerse bueno.
No cuesta nada extra.
210
00:23:02,620 --> 00:23:06,215
¿Cuál es tu maestro?
Un tipo que limpia armaduras.
211
00:23:06,420 --> 00:23:11,096
Oh, no. mi maestro es
un famoso caballero.
212
00:23:11,780 --> 00:23:14,248
Por eso se mantiene
despierto toda la noche.
213
00:23:14,460 --> 00:23:18,931
- ¿Qué es un caballero errante?
- Te lo diré.
214
00:23:19,140 --> 00:23:24,658
el es el mas maltratado
y plagado de todas las personas.
215
00:23:24,900 --> 00:23:30,736
Pero mañana será dueño de las islas de 2:00 a 3:00
puede darle a su escudero.
216
00:24:03,580 --> 00:24:07,778
Dulcinea ayúdame
en mi prueba de valentía.
217
00:24:07,980 --> 00:24:12,417
Pelea la batalla, mi querido caballero
para Dios y su ser querido.
218
00:24:12,620 --> 00:24:16,295
Tienes mi corazón
y mi pañuelo.
219
00:24:23,740 --> 00:24:26,538
El primer esclavo,
toca mis brazos -
220
00:24:26,740 --> 00:24:30,699
- Insulta a mi Dulcinea
y sufrirá la muerte.
221
00:24:51,980 --> 00:24:53,698
¡Vamos!
222
00:24:57,740 --> 00:25:01,972
Sigue siendo uno de
tus maldiciones malvadas.
223
00:25:09,220 --> 00:25:12,212
No te temo.
224
00:25:17,540 --> 00:25:21,692
Sinvergüenzas traidores. me atrevo
abusando de la hospitalidad del castillo.
225
00:25:21,900 --> 00:25:26,928
- Te traspaso con mi lanza.
- Paz. ¡Puedo pedir la paz!
226
00:25:27,140 --> 00:25:32,089
Ahora serás testigo
una ceremonia de caballería.
227
00:25:32,300 --> 00:25:38,489
Señor Castellano, honorable propietario del castillo.
mi guardia aún no ha terminado.
228
00:25:38,700 --> 00:25:44,457
De acuerdo con mis leyes de tragamonedas, ¿has cumplido?
mira el tiempo suficiente. Ven solo.
229
00:25:44,700 --> 00:25:47,658
Pon tu rodilla contra mi pie.
230
00:25:50,380 --> 00:25:55,977
Leí del libro grande
de la orden de los santos caballeros.
231
00:25:56,780 --> 00:26:00,534
Lo juro, Honorable
Don Quijote de La Mancha -
232
00:26:00,740 --> 00:26:03,618
- Por orden de los Caballeros Sagrados -
233
00:26:03,820 --> 00:26:07,051
- Quieres castigar el mal
ayudar a los inocentes -
234
00:26:07,260 --> 00:26:11,936
- Y pregúntale a este país gratis.
del horrible saqueo de los combatientes.
235
00:26:12,660 --> 00:26:14,378
Sí.
236
00:26:14,620 --> 00:26:19,011
¿Y defenderás?
tu amada, la bella...
237
00:26:22,100 --> 00:26:24,409
Dulcinea...
238
00:26:24,620 --> 00:26:28,169
Sí, y luchar contra cualquiera que
negando su belleza...
239
00:26:28,380 --> 00:26:31,531
-... ¿por encima de todos los demás?
- Con todo mi corazón.
240
00:26:31,740 --> 00:26:34,538
Entonces dame la espada.
241
00:26:43,580 --> 00:26:46,811
Levántate, noble caballero.
242
00:26:56,700 --> 00:26:59,658
Pronto tendré mi isla.
243
00:27:02,580 --> 00:27:09,418
Dinero. ¿Qué te pasa?
dueño del castillo? Necesitan el miserable Mammon.
244
00:27:09,660 --> 00:27:11,935
Alojamiento para pasar la noche,
alimento para los animales -
245
00:27:12,140 --> 00:27:16,258
- Y una ración fåreragout
para tu siervo.
246
00:27:16,460 --> 00:27:20,453
Fåreragout. Reclamación del propietario de un castillo
sus distinguidos invitados dinero -
247
00:27:20,660 --> 00:27:22,890
- Por un poco
como fåreragout?
248
00:27:23,100 --> 00:27:26,092
- ¿Dónde está tu hospitalidad?
- En ningún lugar.
249
00:27:26,300 --> 00:27:29,576
en este castillo
Fui nombrado caballero.
250
00:27:29,780 --> 00:27:34,490
Esta es la posada,
donde tu caballo comió tres fanegas de heno!
251
00:27:35,220 --> 00:27:38,178
- Entonces ha cambiado.
- No que yo sepa.
252
00:27:38,380 --> 00:27:41,372
han sido hechizados
y transformado en posadero.
253
00:27:41,580 --> 00:27:43,730
- Déjame probártelo.
- Con mucho gusto.
254
00:27:43,940 --> 00:27:46,977
Como el posadero no pudiste
Me han ganado al caballero.
255
00:27:47,180 --> 00:27:52,334
- Paga tu factura.
- Mi pobre amigo. Pero no temas.
256
00:27:52,540 --> 00:27:56,249
Encontraré al mago
quien te hechizó.
257
00:27:56,460 --> 00:28:00,055
Y cuando lo hago,
debe prestar atención.
258
00:28:00,940 --> 00:28:04,615
Regresar.
Paga tu factura.
259
00:28:05,340 --> 00:28:08,173
Tú ahí... Págalo.
260
00:28:08,940 --> 00:28:12,615
- Pensé que era un castillo.
- ¡Mentiroso!
261
00:28:12,820 --> 00:28:16,290
pensé
fåreragout era gratis.
262
00:28:16,500 --> 00:28:18,331
Pagalo.
263
00:28:18,740 --> 00:28:21,971
- No puedo.
- ¿Por qué? ¿Tú también estás hechizado?
264
00:28:22,180 --> 00:28:26,093
- Sin dinero.
- Entonces te pagan. Vamos, chicos.
265
00:29:09,020 --> 00:29:11,488
¡Ve, rucio!
266
00:29:15,860 --> 00:29:20,615
El castillo estaba embrujado.
Los duendes te jugaron una mala pasada.
267
00:29:20,820 --> 00:29:24,017
Gnomos que eran lo suficientemente fuertes
tirarme por encima de un muro.
268
00:29:24,220 --> 00:29:28,850
- Pendiente. sus habilidades mágicas.
- ¿Entonces esa fue la razón?
269
00:29:29,060 --> 00:29:33,451
- No pude ayudar.
- No habías sido beneficioso.
270
00:29:33,660 --> 00:29:39,132
Si soy atacado por uno de
orden de caballeros, no ayudes.
271
00:29:39,340 --> 00:29:41,296
Estaría feliz de escapar.
272
00:29:41,500 --> 00:29:45,698
Como un hombre sencillo te golpeó
con Rossett. Manténgase alejado de los caballeros.
273
00:29:45,900 --> 00:29:49,688
¿Puedo saber también
alejarme de Rossett?
274
00:29:51,140 --> 00:29:54,257
¿Qué es?
¿Hacia dónde vamos?
275
00:29:54,980 --> 00:29:57,448
Prepárate, Sancho.
276
00:30:00,620 --> 00:30:05,136
- Prepárate para la aventura.
- Oh, no. No otra vez.
277
00:30:08,380 --> 00:30:10,416
Ella no tiene mala pinta.
278
00:30:10,620 --> 00:30:14,499
la mas bella de todas
junto a mi Dulcinea.
279
00:30:14,700 --> 00:30:19,774
- PORTER parece mi base estadística.
- Míralos con atención.
280
00:30:19,980 --> 00:30:23,211
- No elogian, supongo.
- Hechiceros.
281
00:30:23,420 --> 00:30:28,289
Los ayudantes del malvado príncipe Malfattos.
Han secuestrado a Angélica.
282
00:30:28,500 --> 00:30:32,652
Para mí parecen monjes.
283
00:30:32,860 --> 00:30:36,694
Diez Sancho.
No sabes nada sobre hechiceros.
284
00:30:36,900 --> 00:30:41,018
Ven Rosinante.
Apresurémonos al rescate.
285
00:30:48,260 --> 00:30:50,774
Malditos demonios del infierno.
286
00:30:50,980 --> 00:30:55,576
Suelta a la princesa, sigo atrapada.
o morderé el polvo -
287
00:30:55,780 --> 00:31:00,729
-Don Quijote de La Mancha
mano... protege a los inocentes.
288
00:31:00,940 --> 00:31:03,773
- ¿Cómo nos llamó?
- Demonios del infierno.
289
00:31:03,980 --> 00:31:08,929
- Somos santos monjes.
- De la orden de San Benito.
290
00:31:09,260 --> 00:31:14,698
A mí no me puedes engañar. un diablo
Los monjes disfrazados son el diablo.
291
00:31:14,900 --> 00:31:18,290
Tus ojos de insecto te traicionan.
292
00:31:29,220 --> 00:31:31,370
Mató a golpes a un monje.
293
00:31:33,860 --> 00:31:38,172
¿Estoy en el cielo?
¿Eres un ángel?
294
00:31:39,020 --> 00:31:40,692
Difícilmente.
295
00:31:46,140 --> 00:31:50,611
Princesa, ahora estás confirmada cortejada.
y puede que desaparezca.
296
00:31:50,820 --> 00:31:55,894
Soy una mujer casada.
La esposa de un médico, deberías saberlo.
297
00:31:56,100 --> 00:32:01,572
- Mi marido me espera en Sevilla.
- La princesa viaja de incógnito.
298
00:32:01,780 --> 00:32:05,489
los espíritus malignos
han sido ahuyentados.
299
00:32:05,700 --> 00:32:08,578
Hechiceros. Traicionó
sus ojos de insecto.
300
00:32:08,780 --> 00:32:11,852
Dos hombres santos.
Escucharon mi confesión.
301
00:32:12,060 --> 00:32:15,973
- ¿Tiene dos?
- ¿Quién eres tú de todos modos?
302
00:32:16,180 --> 00:32:19,058
Tu sirviente.
Don Quijote de La Mancha.
303
00:32:19,260 --> 00:32:22,616
No espero ninguna recompensa.
Sólo para servirle.
304
00:32:22,820 --> 00:32:26,779
debo unirme
a mi marido... Pedro.
305
00:32:29,460 --> 00:32:33,897
Ahora son libres, princesa.
¡Ve a donde quieras!
306
00:32:45,740 --> 00:32:49,050
Gracias a Dios por un poco de paz y tranquilidad.
307
00:32:49,260 --> 00:32:53,458
¿Fred? Todavía tenemos que cumplir con el
por encima del ejército de Alifanfaron.
308
00:32:53,660 --> 00:32:58,893
Vamos, hombre. vamos
No comas más aventuras.
309
00:32:59,100 --> 00:33:04,970
- No hay tiempo para comer.
- Tengo un poco de queso y una cebolla.
310
00:33:05,940 --> 00:33:09,296
Probablemente no sea comida
para un noble caballero, pero...
311
00:33:09,500 --> 00:33:12,412
¿No has leído nada?
¿Caballeros inmigrantes?
312
00:33:12,620 --> 00:33:16,090
Sinceramente no he leído
cualquier cosa.
313
00:33:16,300 --> 00:33:21,215
- He contado historias.
- Quizás no lo escuché después.
314
00:33:21,420 --> 00:33:24,776
Un caballero come solo
una vez al mes.
315
00:33:24,980 --> 00:33:29,895
- Bueno, pertenezco a Rossett.
- Y sólo un suntuoso banquete.
316
00:33:30,100 --> 00:33:32,250
Ligeramente mejor que el queso y la cebolla.
317
00:33:32,460 --> 00:33:35,930
El resto del tiempo sólo aquellos con
flores y bayas silvestres.
318
00:33:36,140 --> 00:33:41,373
Entonces lleno las alforjas con
bayas y algunas flores hermosas.
319
00:33:41,580 --> 00:33:43,491
Excelente.
320
00:33:43,700 --> 00:33:47,613
pero quiero un poco
más para mí.
321
00:33:47,820 --> 00:33:51,938
Una pata de cerdo o dos;
y pollo...
322
00:33:56,020 --> 00:34:00,775
Mira, Sancho. ¿Qué dije?
Ellos avanzan.
323
00:34:01,580 --> 00:34:04,253
Un gran ejército en marcha.
324
00:34:08,500 --> 00:34:09,615
¿Dónde?
325
00:34:11,340 --> 00:34:16,858
- ¿No oyes cantar a los soldados?
- ¿Estás seguro de que son soldados?
326
00:34:17,060 --> 00:34:20,291
te lo dije
es todo el ejército de la nación.
327
00:34:20,500 --> 00:34:25,290
- Entonces debe haber dos ejércitos.
- ¿Por qué dices eso?
328
00:34:25,500 --> 00:34:28,219
Una nube de polvo al este. Mirar.
329
00:34:31,420 --> 00:34:35,049
Un día de alegría. estamos presenciando
un momento histórico.
330
00:34:35,260 --> 00:34:39,617
- Dos generales se encuentran en batalla.
- Entonces que lo hagan.
331
00:34:39,820 --> 00:34:43,529
El gran Alifanfaron, Emperador
la enorme isla Tropobana -
332
00:34:43,740 --> 00:34:46,971
- Marchando contra el rey Pentapolon
del brazo desnudo.
333
00:34:47,180 --> 00:34:49,774
Lo llamó porque pelea.
con su sværdarm desnudo.
334
00:34:49,980 --> 00:34:52,369
¿No pueden agradarse?
335
00:34:52,580 --> 00:34:56,459
- ¿No sabes nada?
- Difícilmente.
336
00:34:56,660 --> 00:35:01,131
Heathen Alifanfaron estoy enamorado
en la hermosa hija cristiana de Pentapolon.
337
00:35:01,340 --> 00:35:04,616
el la secuestraria
y arrastrarla a su tienda.
338
00:35:04,820 --> 00:35:08,415
- ¿Entonces se trata de una mujer?
- Mira eso, Sancho.
339
00:35:08,620 --> 00:35:11,692
El valiente Laurealcu,
regla de puente de plata.
340
00:35:11,900 --> 00:35:15,336
Y la armadura decorada
con flores doradas -
341
00:35:15,540 --> 00:35:19,374
- Tenemos el de barba negra.
Duque Quiraccia.
342
00:35:19,580 --> 00:35:24,608
Y el gigante Brandababaron
con puerta en lugar de escudo.
343
00:35:24,820 --> 00:35:29,257
Una de las puertas Sansón
derribó el templo.
344
00:35:29,460 --> 00:35:31,576
¿Por qué te sientas?
boquiabierto como un pez?
345
00:35:31,780 --> 00:35:38,253
Aunque hago mis dolores,
Sólo puedo oír dos rebaños de ovejas.
346
00:35:39,380 --> 00:35:42,850
- Es miedo.
- No dan tanto miedo.
347
00:35:43,060 --> 00:35:47,133
Miedo a los grandes ejércitos.
Empaña la visión y el oído.
348
00:35:47,340 --> 00:35:51,299
Esconderse. si lo eres
tan aterrorizado -
349
00:35:51,500 --> 00:35:56,813
- Incluso conseguiré la victoria.
al lado que apoyo.
350
00:35:57,740 --> 00:35:59,571
¿Qué grupo es?
351
00:36:00,140 --> 00:36:05,134
Delantero de Alifanfarón.
Vig dejó a tu tirano.
352
00:36:05,780 --> 00:36:11,571
Se trata de Don Quijote de La Mancha.
¿Llena el nombre que no estás de horror?
353
00:36:13,380 --> 00:36:18,295
¡Detener! Regresar. solo obtienes
chuletas de cordero.
354
00:36:19,620 --> 00:36:21,975
¡Valiente Dulcinea!
355
00:36:27,700 --> 00:36:32,979
Ánimo, caballeros. en la lucha
en la pestaña Rey Pentapolons.
356
00:36:33,180 --> 00:36:37,458
Sigue adelante, por ahora debemos tener
venganza kvinderaneren.
357
00:36:37,660 --> 00:36:42,575
Alifanfarón, Don Quijote
te desafía a la batalla.
358
00:36:42,780 --> 00:36:47,058
Un duelo a muerte,
¿O salvarte en tu tienda?
359
00:36:47,260 --> 00:36:49,410
¡Cobardes!
¿Tractor, has vuelto?
360
00:36:49,620 --> 00:36:54,774
Bajen la espada, amigos.
Me esparcí como ovejas.
361
00:36:54,980 --> 00:36:58,609
Sabiamente hecho.
Hemos ganado la batalla.
362
00:36:58,820 --> 00:37:03,769
He defendido a los valientes.
Honor a Dulcinea del Tobosos.
363
00:37:05,220 --> 00:37:09,850
Sancho, la amenaza está resuelta.
Hemos obtenido una gran victoria.
364
00:37:10,860 --> 00:37:12,578
Hurra.
365
00:37:15,060 --> 00:37:18,132
- ¿Puedo decir esto?
- ¿Que qué?
366
00:37:18,340 --> 00:37:21,935
Un pájaro en la mano es
que diez en el tejado.
367
00:37:22,140 --> 00:37:25,212
Las buenas palabras no
mantequilla sobre pan.
368
00:37:25,420 --> 00:37:28,537
Los buenos libros pueden
No empezar el día.
369
00:37:28,740 --> 00:37:32,415
- Vayamos al grano.
- Lo haré.
370
00:37:32,620 --> 00:37:36,135
Sin más.
¿Qué me pagarán?
371
00:37:36,340 --> 00:37:40,049
- ¿Quién ha hablado de salario?
- Será mi esposa Teresa.
372
00:37:40,260 --> 00:37:41,898
¿Qué es lo que ella sabe?
373
00:37:42,100 --> 00:37:46,173
Ella quiere saber cuál es mi semana
Salarios por mis servicios.
374
00:37:46,380 --> 00:37:50,453
Entonces cuando tu esposa nada
Caballeros de las reglas.
375
00:37:50,660 --> 00:37:53,777
Es decir, ella es una
mujer muy ignorante.
376
00:37:53,980 --> 00:37:57,211
No hay nada consagrado
sobre un caballero o escudero -
377
00:37:57,420 --> 00:38:02,096
- Que se hunden tan profundamente que requieren
salario para demostrar coraje y perseverancia.
378
00:38:02,300 --> 00:38:07,693
- Puedo hundirme tan profundamente fácilmente.
- Una vez que alcancemos nuestras metas...
379
00:38:07,900 --> 00:38:12,212
- Y obtén una gran recompensa...
- ¿Estás seguro?
380
00:38:12,420 --> 00:38:16,652
- Confío en Dios y en mi alma gemela.
- ¿Pagarán mi salario?
381
00:38:16,860 --> 00:38:20,409
Lo he dicho varias veces.
Serás recompensado con una isla.
382
00:38:20,620 --> 00:38:23,851
Si, pero no puedo conseguir un anticipo
¿Hasta que aparece la isla?
383
00:38:24,060 --> 00:38:28,497
No soy prestamista,
sino un caballero manchego.
384
00:38:29,660 --> 00:38:32,333
¿Qué debería decir?
¿Mi Teresa?
385
00:38:49,780 --> 00:38:51,008
Mira, Sancho.
386
00:38:51,220 --> 00:38:55,213
Buena gente tomada por Malfattos
Los sirvientes Malfatto son como esclavos.
387
00:38:55,420 --> 00:38:57,934
Son villanos.
388
00:38:59,060 --> 00:39:04,418
Prisioneros de prisión, niños traviesos,
condenado a trabajos forzados.
389
00:39:04,620 --> 00:39:07,896
Eres un alma sencilla, Sancho,
tan fácil de engañar.
390
00:39:08,100 --> 00:39:11,251
Pero pronto tendremos que saber la verdad.
391
00:39:14,460 --> 00:39:18,453
Tú ahí con el traje pintoresco.
Mover.
392
00:39:18,780 --> 00:39:24,412
Traje pintoresco. Tener cuidado.
Es una armadura de caballero español.
393
00:39:24,620 --> 00:39:28,613
Debes saber que hablas con
Don Quijote de La Mancha.
394
00:39:28,820 --> 00:39:31,493
¿Quiénes son los pobres?
como tú encadenado?
395
00:39:31,700 --> 00:39:35,249
¿Bastardos? Son presos,
quien se ve obligado a romper rocas.
396
00:39:35,460 --> 00:39:39,738
¿Forzado? Es vergonzoso.
No lo son por voluntad propia.
397
00:39:39,940 --> 00:39:44,570
- Los prisioneros rara vez son voluntarios.
- Entonces están dentro de mi oficina.
398
00:39:44,780 --> 00:39:50,059
Es decir, para prevenir la opresión.
y salvar a la gente de la miseria.
399
00:39:50,260 --> 00:39:52,820
Están suprimidos debido
sus crímenes.
400
00:39:53,020 --> 00:39:57,411
- ¿Qué crímenes?
- Pregúntales si te molestas.
401
00:40:03,180 --> 00:40:06,775
- ¿Cuál es tu crimen?
- Me quiero.
402
00:40:06,980 --> 00:40:09,972
No es ningún delito.
403
00:40:10,180 --> 00:40:16,016
Se enamoró de los candelabros.
de oro y fueron apresados en el robo.
404
00:40:16,460 --> 00:40:19,338
Y tu ofensa.
405
00:40:20,180 --> 00:40:25,937
- Canté como un canario.
- Una mala conducta inocente.
406
00:40:26,140 --> 00:40:31,294
Confesó veinte casos de
robo y conductas indecentes.
407
00:40:32,300 --> 00:40:37,454
- ¿Y tus fechorías?
- Amor de mis hermanas.
408
00:40:37,660 --> 00:40:43,417
- La vida familiar ofrece muchas alegrías.
- Y un montón de niños extraños.
409
00:40:46,860 --> 00:40:49,249
¿Y qué te trae por aquí?
410
00:40:49,460 --> 00:40:52,418
Reuní a los amantes.
411
00:40:52,620 --> 00:40:55,453
Era proxeneta y dueño de un burdel.
412
00:40:55,660 --> 00:41:01,974
Una llamada que requiere astucia, para ti
Se les asignaron muchos secretos.
413
00:41:02,940 --> 00:41:05,135
Y tú ...?
414
00:41:05,340 --> 00:41:10,368
El peor sinvergüenza de todos los que
ha escrito un libro sobre sus números.
415
00:41:10,580 --> 00:41:15,210
Ginisello el Passamonte.
Le llamamos Ginés.
416
00:41:15,660 --> 00:41:20,370
- ¿Has escrito tu vida?
- No del todo. Aún no ha terminado.
417
00:41:20,580 --> 00:41:25,370
- Califica en más puntos de villano.
- Eres un chico inteligente.
418
00:41:25,580 --> 00:41:30,973
Pero mala suerte. dama suerte
hombres sonrientes y no inteligentes.
419
00:41:31,180 --> 00:41:36,129
Si tienes la intención de ayudarnos,
Así que date prisa un poco.
420
00:41:36,340 --> 00:41:41,460
No me quedaré aquí y me asaré al sol.
y responder preguntas.
421
00:41:41,980 --> 00:41:44,175
Excelente.
422
00:41:45,180 --> 00:41:47,819
Amigos y hermanos.
423
00:41:48,340 --> 00:41:53,892
he cometido varios delitos
y debe servir a sus convicciones.
424
00:41:54,100 --> 00:41:57,649
Pero estás obligado y oprimido.
425
00:41:59,220 --> 00:42:02,053
Y con la autoridad
tengo como caballero -
426
00:42:02,260 --> 00:42:07,493
- Yo mando a tu Capitán
para liberarte de la tiranía.
427
00:42:07,740 --> 00:42:12,211
- Deshazte de estos hombres gratis.
- Es ridículo.
428
00:42:13,660 --> 00:42:16,299
No, afortunadamente.
429
00:42:17,860 --> 00:42:21,694
- Suficiente. Irse.
- ¡Marzo!
430
00:42:21,900 --> 00:42:25,097
¡No, no marcho!
431
00:43:10,660 --> 00:43:16,178
Ahí ven, señores. yo
confirmarte cortejado de la opresión.
432
00:43:16,380 --> 00:43:21,374
Creo que probablemente como debo
recompensado. No exijo nada.
433
00:43:21,580 --> 00:43:23,536
Excelente.
434
00:43:23,740 --> 00:43:28,416
solo pido tu
y por culpa de mi amada hermosa -
435
00:43:28,620 --> 00:43:30,770
- Que viajo al pueblo de Toboso -
436
00:43:30,980 --> 00:43:35,895
- Y presenta tus grilletes para los pies.
de Dulcinea como penitencia.
437
00:43:36,100 --> 00:43:38,933
Cuenta como te convertiste
confirme cortejada por su obediente caballero -
438
00:43:39,140 --> 00:43:42,576
- Y disfruta de tanta libertad dulzura.
439
00:43:43,860 --> 00:43:47,136
- ¿Es injusto?
- Sí.
440
00:43:48,220 --> 00:43:52,896
- ¿Eso significa un sí?
- Sí, es injusto.
441
00:43:53,300 --> 00:43:56,019
Pero yo mando.
442
00:43:56,940 --> 00:44:03,698
Debemos escondernos y escabullirnos
por las calles y dormir en el bosque.
443
00:44:04,740 --> 00:44:12,693
¿Iremos en procesión con nuestros grilletes?
¿Una desvergonzada de la que nunca hemos oído hablar?
444
00:44:13,060 --> 00:44:17,417
¿Ramera? te llamé
¿La bella Dulcinea una ramera?
445
00:44:17,620 --> 00:44:21,818
- Ya me escuchaste.
- Sí, y a Dios...
446
00:44:22,020 --> 00:44:26,616
Ginés o Ginesello,
o quien seas...
447
00:44:26,820 --> 00:44:32,452
Debes ir solo de rodillas para
Toboso con grilletes en los hombros -
448
00:44:32,660 --> 00:44:36,414
- Y pedir una humilde disculpa.
449
00:45:02,500 --> 00:45:04,297
Adiós, noble caballero.
450
00:45:04,500 --> 00:45:07,014
De la forma triste.
451
00:45:32,460 --> 00:45:35,099
Una cosa te digo.
452
00:45:35,300 --> 00:45:38,849
Ser amigable con los villanos
Es como tirar agua al mar.
453
00:45:39,060 --> 00:45:44,088
- Debemos irnos antes de que vuelvan.
- No huí de miedo.
454
00:45:44,300 --> 00:45:47,258
Habla por ti mismo
pero vámonos.
455
00:45:47,460 --> 00:45:52,488
Créeme. no les importa
Todos los caballeros inmigrantes del mundo.
456
00:45:52,700 --> 00:45:54,816
- ¿Tienes miedo?
- Aterrorizado.
457
00:45:55,020 --> 00:45:59,889
- ¿Debería retirarme de un derrame cerebral?
- Lo más rápido que puedas.
458
00:46:02,780 --> 00:46:05,613
- Con una condición.
- Cualquier cosa.
459
00:46:05,820 --> 00:46:10,132
Que no le digas eso a nadie
Don Quijote sacó de un trazo.
460
00:46:10,340 --> 00:46:12,729
Estoy silencioso como una tumba.
461
00:46:12,940 --> 00:46:16,819
No debe aparecer
de libros sobre mí.
462
00:46:17,020 --> 00:46:21,138
- Te doy mi palabra de honor.
- Mover.
463
00:46:55,780 --> 00:47:01,696
En nuestro viaje sin duda
ven a la corte de un rey amistoso.
464
00:47:01,900 --> 00:47:07,054
Es mejor que un tribunal
de criminales y ladrones sigilosos.
465
00:47:07,260 --> 00:47:12,129
- Él me reconocerá.
- Sí, no lo puedes olvidar.
466
00:47:12,340 --> 00:47:15,252
el me ofreceria
en un suntuoso banquete.
467
00:47:15,460 --> 00:47:19,135
Un banquete suntuoso
Sería bienvenido ahora.
468
00:47:19,340 --> 00:47:25,017
Es sólo para caballeros, pero hay
Los refrescos son escuderos.
469
00:47:25,220 --> 00:47:28,178
Puedo hacerlo bien.
470
00:47:28,380 --> 00:47:32,658
Durante el banquete, una damisela
envíame miradas robadas.
471
00:47:32,860 --> 00:47:37,297
Robado ...? Entonces esta criada
¿Es quizás un poco ligero?
472
00:47:37,500 --> 00:47:42,255
No, Sancho. Ella habrá perdido su
corazón para mí. Sólo tenemos una noche.
473
00:47:42,460 --> 00:47:46,339
- El Rey me ha pedido que me vaya.
y derrotar a sus enemigos.
474
00:47:46,540 --> 00:47:49,850
¿Estás seguro?
¿La historia termina bien?
475
00:47:52,420 --> 00:47:57,972
Subo a su ventana.
La bella Dulcinea.
476
00:47:58,220 --> 00:48:01,178
- ¿Entonces ella es la hija del rey?
- Sin duda.
477
00:48:01,380 --> 00:48:03,211
Podría haberlo adivinado.
478
00:48:03,780 --> 00:48:08,490
O tal vez nos encontremos
una aventura más emocionante.
479
00:48:08,700 --> 00:48:11,009
- ¿Más emocionante?
- Tal vez.
480
00:48:11,220 --> 00:48:15,338
- Completamente hecho. Debo cumplir mi juramento.
- ¿Qué juramento?
481
00:48:15,540 --> 00:48:18,498
Para liderar el casco dorado de Mambrinos
de vuelta a su dueño.
482
00:48:18,700 --> 00:48:22,898
- ¿Mambrino? ¿Lo hemos visto?
- No.
483
00:48:23,100 --> 00:48:27,855
- ¿Conoces a Mambrino?
- No, personalmente no.
484
00:48:28,340 --> 00:48:31,537
Un magnífico sarraceno.
Un noble moro.
485
00:48:31,740 --> 00:48:37,212
Le robaron el casco mientras dormía
Rinaldo en el calvo.
486
00:48:37,420 --> 00:48:43,768
Probablemente lo necesitaría. como
calvo necesitas un casco.
487
00:48:44,660 --> 00:48:48,016
- Fue una charla tonta.
- Sí.
488
00:48:50,060 --> 00:48:54,656
- Sí, eso es ridículo.
- Doy gracias a mi Dios.
489
00:48:54,860 --> 00:49:00,492
Él me regala la aventura en mi camino.
¿No lo ves, Sancho?
490
00:49:00,700 --> 00:49:05,410
Brilla en todo su esplendor.
Casco mambrinos de oro.
491
00:49:05,660 --> 00:49:07,730
es un itinerante
bañera de dentista.
492
00:49:07,940 --> 00:49:10,932
A la cabeza de un caballero
en lo alto de un corcel gris.
493
00:49:11,140 --> 00:49:15,656
- O una mula marrón coja.
- El villano Rinaldo.
494
00:49:15,860 --> 00:49:21,298
Su calva está cubierta
de oro robado. Ayúdame a levantarme.
495
00:49:24,660 --> 00:49:27,652
Debo arreglar al pícaro
él mismo.
496
00:49:27,860 --> 00:49:30,135
Probablemente sea lo mejor.
497
00:49:30,340 --> 00:49:35,494
Ponte de pie, traidor.
Traslado del casco de oro de Mambrinos.
498
00:49:38,100 --> 00:49:41,615
- ¿Me hablas?
- Quédate aquí, calvo.
499
00:49:41,820 --> 00:49:45,096
- Quédate aquí y pelea.
- No soy calvo.
500
00:50:03,220 --> 00:50:06,451
Casco mambrinos de oro.
501
00:50:49,020 --> 00:50:51,136
Vamos...
502
00:50:52,460 --> 00:50:57,136
Ginés te cuidará.
En silencio.
503
00:50:57,380 --> 00:51:00,053
Cómo... vamos.
504
00:51:41,540 --> 00:51:44,657
Mi vida está dedicada,
mi bella Dulcinea...
505
00:51:44,860 --> 00:51:48,614
A partir de esta noche vivo solo
para ti y tu sonrisa.
506
00:51:48,820 --> 00:51:54,736
Noble caballero, debería arrodillarme
de gratitud y amor.
507
00:51:55,140 --> 00:51:57,529
- ¿A quién debería matar?
- Matar ...?
508
00:51:57,740 --> 00:52:00,254
¿Qué demonio tirano?
o gigante monstruoso -
509
00:52:00,460 --> 00:52:04,453
- Tratando de hechizarte
y robar tu belleza?
510
00:52:04,660 --> 00:52:09,654
Matar ...? Ninguno. esta noche
debemos amar y no matar.
511
00:52:09,860 --> 00:52:13,375
- Bésame.
- ¿Lo permitirás?
512
00:52:13,740 --> 00:52:19,178
- Te lo ruego.
- Recuerdo que me mostraron cómo hacerlo.
513
00:52:19,380 --> 00:52:21,530
Muéstrame.
514
00:52:24,860 --> 00:52:29,411
Excelente. mucho amor
y un noble guerrero.
515
00:52:29,620 --> 00:52:34,091
Quédate conmigo Don Quijote.
Quédate conmigo para siempre.
516
00:52:34,300 --> 00:52:36,894
- Le hice una promesa a tu padre.
- ¿Quieres quedarte conmigo?
517
00:52:37,100 --> 00:52:40,570
- Para salir adelante y derrotar a su enemigo.
- Entonces entras en duda.
518
00:52:40,780 --> 00:52:44,659
- El peligro es mi compañero constante.
- Se les puede matar.
519
00:52:44,860 --> 00:52:50,173
- En honor a una guerra completa.
- No podré soportarlo.
520
00:52:52,220 --> 00:52:57,738
Mi hermosa amada.
Mi Dulcinea...diosa. Háblame.
521
00:52:57,940 --> 00:53:02,730
El rucio se ha ido.
La han robado. Mi culo.
522
00:53:02,940 --> 00:53:05,408
Mi mejor amigo.
523
00:53:05,660 --> 00:53:08,652
Se les condena el trabajo tyveslængs.
524
00:53:08,860 --> 00:53:12,648
- Me arrancaste de un hermoso sueño.
- Estoy de culo.
525
00:53:12,860 --> 00:53:16,375
¿Qué es? amor no correspondido
¿Para una mujer inalcanzable?
526
00:53:16,580 --> 00:53:20,732
Mi querido burro ha sido robado.
media noche.
527
00:53:20,940 --> 00:53:24,694
De la veintena de personas,
¡Te amas a ti mismo!
528
00:53:24,900 --> 00:53:29,132
Vuelve al pueblo.
Mi sobrina se encargará de conseguir un burro nuevo.
529
00:53:29,340 --> 00:53:32,810
Pero ahora, Sancho...
bolígrafo, papel, tintero y arena.
530
00:53:33,020 --> 00:53:36,251
debo enviar una carta
de suma importancia.
531
00:53:37,020 --> 00:53:41,377
"Hermosa doncella, fuiste amable
para entrar en mis sueños -
532
00:53:41,580 --> 00:53:47,689
- pero el amor que demostraste
es simplemente un presagio de nuestra suerte. "
533
00:53:48,620 --> 00:53:52,408
"Firmado y sellado por
tu fiel caballero y admira. "
534
00:53:52,620 --> 00:53:54,895
Don Quijote de La Mancha.
535
00:53:55,100 --> 00:53:59,378
Sancho, pasando esto a Dulcinea.
536
00:54:01,420 --> 00:54:04,696
- Nos encontraremos camino al Toboso.
- ¿Dónde?
537
00:54:04,900 --> 00:54:11,214
-Toboso. Espérame en...
- La Botta. Es una buena posada.
538
00:54:12,020 --> 00:54:15,456
Nunca ha sido un castillo.
539
00:54:17,220 --> 00:54:21,008
Hasta que nos volvamos a encontrar, mi buen Sancho.
540
00:54:21,820 --> 00:54:25,779
Hacia el palacio estimado ...
541
00:54:54,700 --> 00:54:57,737
El Señor está herido
y magullado hasta los huesos.
542
00:54:57,940 --> 00:55:02,491
- Caballero de la figura triste.
- Esta fue mi respuesta.
543
00:55:03,180 --> 00:55:06,252
- Debemos salvarlo.
- Antes de que se lastime más.
544
00:55:06,460 --> 00:55:11,409
- O le pasa algo peor.
- ¿Aún tiene fantasías extrañas?
545
00:55:11,660 --> 00:55:15,130
Y habla mucho de una chica.
él está enamorado.
546
00:55:15,340 --> 00:55:17,535
Probablemente sea un sueño.
547
00:55:17,740 --> 00:55:23,690
¿Conoces a la noble dama Dulcinea?
del Toboso? Escribió una carta.
548
00:55:26,220 --> 00:55:28,609
Otro sueño más.
549
00:55:32,300 --> 00:55:34,018
Está entregado.
550
00:55:37,860 --> 00:55:42,172
- Si podemos encontrarlo...
- Podemos. Él me está esperando.
551
00:55:42,380 --> 00:55:45,258
¿Podríamos persuadirlo... dónde?
552
00:55:45,460 --> 00:55:49,169
posada la botta
camino al Toboso.
553
00:55:49,500 --> 00:55:53,857
Puedes conocerlo y hablar con él.
de sus extraños delirios.
554
00:55:54,060 --> 00:55:55,573
Difícilmente escuchará.
555
00:55:55,780 --> 00:56:00,570
No escucha a los demás cuando
se trata de cazadores de inmigrantes.
556
00:56:00,780 --> 00:56:04,898
- ¿A quién escuchará?
- Nadie en esta familia.
557
00:56:05,100 --> 00:56:09,855
Nadie más que su favorito es...
la bella Dulcinea.
558
00:56:10,060 --> 00:56:14,656
O tal vez cualquier mujer fagos
quien mostró interés en él.
559
00:56:14,860 --> 00:56:17,215
Cualquier mujer valiente.
560
00:56:19,260 --> 00:56:23,412
Por la gracia de Dios...
Acabo de tener una idea.
561
00:56:31,540 --> 00:56:34,452
¡Papá! Mira quién está aquí.
562
00:56:41,220 --> 00:56:43,256
rucio...
563
00:56:45,260 --> 00:56:48,855
Sabía que volverías a casa.
564
00:56:49,060 --> 00:56:52,939
tienes mas sensatez
que cualquiera de nosotros.
565
00:57:04,660 --> 00:57:08,175
tu joven
Quizás los ricos y bellos.
566
00:57:08,380 --> 00:57:13,500
- Pero dudo
él tiene mis habilidades mágicas.
567
00:57:16,100 --> 00:57:22,858
Esta poción de amor, mi madre.
traído a casa por un hechicero egipcio.
568
00:57:24,940 --> 00:57:28,774
Bebe esto mi bella
y ver mi encanto -
569
00:57:28,980 --> 00:57:33,212
- Que ninguna mujer viva
puede soportar.
570
00:57:33,980 --> 00:57:37,256
Déjala en paz;
hechicero villano.
571
00:57:37,460 --> 00:57:39,974
Tus poderes mágicos
no es nada para mi.
572
00:57:40,180 --> 00:57:42,216
soy don quijote
de La Mancha.
573
00:57:42,420 --> 00:57:45,378
Un caballero errante que
protege a todas las damiselas inocentes -
574
00:57:45,580 --> 00:57:48,572
- Y venganza
los horribles matones.
575
00:58:06,700 --> 00:58:09,009
Siéntete libre...
576
00:58:29,860 --> 00:58:33,899
Dame cuál es tu puta encubierta.
¡Tómalo!
577
00:58:46,260 --> 00:58:49,889
Yo te salvaré. debes montar
en la brecha de seguridad de mi caballo.
578
00:58:50,100 --> 00:58:53,570
Debo quedarme con él.
Él es mi marido.
579
00:58:55,460 --> 00:59:01,171
Debes volver a jugar con nosotros.
Gran juego. Estuviste excelente.
580
00:59:10,700 --> 00:59:14,534
Tu parte de las ganancias.
El público estaba sobreexcitado.
581
00:59:14,740 --> 00:59:18,733
Dinero ...? ¿Se burlan de mí? nosotros hacemos
No hay buenas obras por dinero.
582
00:59:18,940 --> 00:59:22,296
No salvamos a doncellas en apuros
por dinero en efectivo.
583
00:59:22,500 --> 00:59:24,650
Un caballero no da ni un ápice
por dinero.
584
00:59:24,940 --> 00:59:27,010
Pero buen consejo.
585
00:59:27,220 --> 00:59:32,817
Utilice el mejor futuro de su esposa
o volverás a sentir mi espada.
586
00:59:35,660 --> 00:59:37,935
Adiós amigos.
587
00:59:48,380 --> 00:59:52,134
Me pregunto si tengo un poco de fruta.
¿A ti, niña?
588
00:59:54,380 --> 00:59:56,336
Déjeme ver.
589
00:59:58,140 --> 01:00:02,133
Lo siento, no hay fruta.
¿Qué pasa con el dinero?
590
01:00:03,780 --> 01:00:08,456
Aquí. Llévatelos todos.
No los necesito.
591
01:00:16,940 --> 01:00:18,931
¿Ayudarán?
592
01:00:19,140 --> 01:00:23,656
Sí, les corté la barba.
Los actores me deben servicios.
593
01:00:23,860 --> 01:00:29,093
- ¿Dónde podemos encontrarlos?
- La Posada camino al Toboso.
594
01:00:31,460 --> 01:00:34,577
Muy adorable. ningún hombre
podría resistirte.
595
01:00:34,780 --> 01:00:39,900
Es indecoroso. esto corre
contra las leyes de la santa iglesia.
596
01:00:40,100 --> 01:00:45,333
Si una mujer no puede ser sacerdote,
¿Puede un sacerdote no ser mujer?
597
01:00:47,580 --> 01:00:51,334
Debes ser la mujer hermosa.
quien lo tienta.
598
01:00:54,140 --> 01:00:59,260
No lo quitaré. Suscrito
sobre mi profesión... mi emblema.
599
01:00:59,460 --> 01:01:03,419
Tire la mitad de la cara.
necesario para operar el plomo.
600
01:01:03,620 --> 01:01:07,090
Espera... hermosa mujer...
¿No es una tarea peligrosa?
601
01:01:07,300 --> 01:01:10,497
Supongamos que me vuelvo... ¿profanado?
602
01:01:10,700 --> 01:01:16,138
¿Qué es lo más importante? Ahorro
¿nuestro señor o tu virginidad?
603
01:01:17,380 --> 01:01:19,177
No estoy seguro.
604
01:01:43,460 --> 01:01:47,294
Bienvenido, mi señor,
Posada La Botta.
605
01:01:47,500 --> 01:01:52,699
Ahí estás, Sancho.
Por extraño que parezca, te he echado de menos.
606
01:01:57,540 --> 01:02:03,012
Buena anfitriona. es mi maestro,
Don Quijote de La Mancha.
607
01:02:03,260 --> 01:02:07,697
Cada centímetro está ocupado
pero si quieres dormir en el sótano...
608
01:02:07,900 --> 01:02:12,212
Señora, como caballero,
que corrigen las fechorías -
609
01:02:12,420 --> 01:02:15,173
- Como tiranos
y compromisos luchando -
610
01:02:15,380 --> 01:02:20,500
- ¿Me he congelado la cabeza?
montañas y desiertos abrasadores.
611
01:02:20,700 --> 01:02:22,850
Todo debajo
de mi santo llamamiento.
612
01:02:23,060 --> 01:02:26,177
¿Entonces te gusta el sótano...?
613
01:03:55,940 --> 01:04:00,650
Señora, le habría correspondido su
miradas y brindé contigo -
614
01:04:00,860 --> 01:04:05,854
- Si mi corazón no estuviera casado
a la hermosa Dulcinea del Toboso.
615
01:04:06,060 --> 01:04:08,130
Son extremadamente amigables.
616
01:04:08,340 --> 01:04:11,252
¿No eres el gran caballero?
y asesino de gigantes -
617
01:04:11,460 --> 01:04:14,611
- ¿Don Quijote de La Mancha?
618
01:04:15,940 --> 01:04:18,010
Sí, lo soy.
619
01:04:18,260 --> 01:04:20,455
Estoy en problemas. "
620
01:04:20,660 --> 01:04:24,619
Nos preguntamos si un caballero de su
casting pregunto ¿me ayudarías?
621
01:04:24,820 --> 01:04:26,697
Diez o hermana.
622
01:04:26,900 --> 01:04:32,691
Ella está demasiado angustiada para hablar.
sobre esta cuestión con claridad.
623
01:04:33,260 --> 01:04:35,057
Una mujer en apuros.
624
01:04:35,260 --> 01:04:38,775
Llegó el mago Malfatto
a ella una noche en un sueño.
625
01:04:38,980 --> 01:04:41,369
Me asustó muchísimo.
digo.
626
01:04:41,580 --> 01:04:43,969
Malfatto es mi enemigo jurado.
627
01:04:44,180 --> 01:04:49,971
Si ella no le agregara nada,
ella será destruida por los combates.
628
01:04:50,180 --> 01:04:54,139
Así es.
Debería agregarlo.
629
01:04:54,420 --> 01:04:58,698
En este caso, es mi arma.
y mi valentía disponible.
630
01:04:58,900 --> 01:05:01,494
Gracias, señor. soy muy
agradecido. ¿Sabes...?
631
01:05:01,700 --> 01:05:05,249
No podemos hablar más ahora.
Quizás alguien escuche.
632
01:05:05,460 --> 01:05:09,135
- ¿Dónde te alojaste para pasar la noche?
- En el sótano.
633
01:05:09,340 --> 01:05:11,570
Me molesta.
634
01:05:11,780 --> 01:05:15,329
no es ninguna carga
para un viejo guerrero.
635
01:05:15,540 --> 01:05:19,692
Mi hermana baja a ti
en el sótano después de medianoche.
636
01:06:00,060 --> 01:06:01,937
Hola...
637
01:06:04,700 --> 01:06:07,897
- Hola...
- ¿Quién es?
638
01:06:09,100 --> 01:06:11,819
-Don Quijote...
- Mujer valiente.
639
01:06:12,020 --> 01:06:14,409
- Sálvame.
- Mandame.
640
01:06:14,620 --> 01:06:19,011
- Los concursantes me destruirán.
- ¿Están aquí?
641
01:06:19,220 --> 01:06:24,738
- Peleas terribles por todas partes.
- Daros a conocer desgraciados.
642
01:06:26,700 --> 01:06:32,218
Señora, está hechizada.
Los espíritus malignos te han dejado barba.
643
01:06:32,780 --> 01:06:36,489
como estan
para poder sacrificarlos?
644
01:06:44,700 --> 01:06:47,897
Ladrón, ladrón, mujer consume...
645
01:06:48,100 --> 01:06:52,810
Ponte de pie y lucha.
Arrastra tu monstruosidad. Jalar.
646
01:07:09,420 --> 01:07:13,857
Suave, terrible lucha,
que proporciona barba a las mujeres.
647
01:07:14,060 --> 01:07:17,416
Soy el mago Malfatto.
648
01:07:17,860 --> 01:07:22,615
Os he hechizado, don Quijote.
Lanza tu espada.
649
01:07:22,820 --> 01:07:25,698
nunca me entrego
espíritu maligno.
650
01:07:32,100 --> 01:07:34,409
Déjame ir.
651
01:07:35,620 --> 01:07:38,737
Quita la cuerda de mis manos
y venda para mis ojos.
652
01:07:38,940 --> 01:07:41,773
¿Qué me lleva?
No puedo ver.
653
01:07:51,380 --> 01:07:52,529
¡Ayuda!
654
01:08:40,460 --> 01:08:41,893
Él duerme.
655
01:08:42,100 --> 01:08:44,614
Anoche todavía estaba
en nuevas aventuras.
656
01:08:44,820 --> 01:08:48,051
Luchó contra los gigantes.
Pueden quedar muchos.
657
01:08:48,260 --> 01:08:50,490
Sufre una fiebre misteriosa.
658
01:08:50,700 --> 01:08:54,215
Y todavía hablamos de Sir Lancelot
y Sir Amadís de Galia.
659
01:08:54,420 --> 01:08:57,332
Su cabeza esta llena
hechizar.
660
01:08:57,540 --> 01:08:59,531
Tiene una pipa en la gorra.
661
01:08:59,740 --> 01:09:05,451
Luchas y desafíos, fábulas.
y las fantasías han envenenado su alma.
662
01:09:05,660 --> 01:09:10,973
- Le encantan sus libros.
- Y por tanto debe acabar con ellos.
663
01:09:11,340 --> 01:09:12,898
Probablemente sea cierto.
664
01:09:13,100 --> 01:09:17,696
Con la ayuda de Dios nosotros
sálvalo de los libros.
665
01:09:18,220 --> 01:09:22,213
Escojamos lo peor.
666
01:09:27,700 --> 01:09:31,693
"Espejo Ridderskabets".
El favorito del tío. ¿Puedo conseguirlo?
667
01:09:31,900 --> 01:09:36,257
Los espejos conducen a la autoestima
y es vanidad.
668
01:09:44,940 --> 01:09:47,249
"Señor Bernardo de los Cabellos Dorados".
669
01:09:47,460 --> 01:09:52,614
La barba dorada...
¿Se mencionan en los barberos?
670
01:09:53,060 --> 01:09:57,372
- Creo que no.
- Que así sea.
671
01:09:57,740 --> 01:10:02,018
"Doce Caballeros de Syrakusa"
escrito en italiano.
672
01:10:02,220 --> 01:10:04,336
Italiano.
673
01:10:04,540 --> 01:10:07,452
estaban en español
ya teníamos suficiente para salvarlos.
674
01:10:07,660 --> 01:10:10,538
Fuera con ellos por docenas.
675
01:10:10,780 --> 01:10:16,138
Puede ir un poco más rápido
si no leemos los títulos.
676
01:11:45,075 --> 01:11:47,430
¡Ama de llaves!
677
01:11:50,035 --> 01:11:53,266
¡Antonia! Estoy hechizado.
678
01:11:54,475 --> 01:11:56,943
- ¿Qué pasa, señor?
- ¿Dónde está la puerta?
679
01:11:57,995 --> 01:12:01,670
- ¿Cómo estás?
- ¿Qué puerta, tío?
680
01:12:02,395 --> 01:12:07,071
La puerta de mi biblioteca.
Sólo hay una pared de bar.
681
01:12:07,275 --> 01:12:10,790
Es un embrujado.
¿Dónde está mi biblioteca?
682
01:12:10,995 --> 01:12:13,509
no lo sabia
Tenían una biblioteca.
683
01:12:16,035 --> 01:12:20,984
- Antonia...
- No lo hice, tío.
684
01:12:23,875 --> 01:12:29,108
Son los espíritus malignos los que trabajan.
Son el enemigo de mi noble objetivo.
685
01:12:29,315 --> 01:12:32,671
Es otra vez el mago.
Malfatto funciona.
686
01:12:32,875 --> 01:12:36,709
Me ha atado y enviado
Me llevaré a casa como un león en una jaula.
687
01:12:36,915 --> 01:12:40,112
Pero ahora el león vuelve a estar libre.
688
01:12:41,195 --> 01:12:44,187
¡Es gratis y ruge!
689
01:12:46,555 --> 01:12:51,788
Ahora se acabó con los libros.
Ahora es el momento de la aventura.
690
01:12:55,835 --> 01:12:58,952
Dijo que el león estaba en la jaula.
pero ahora es gratis otra vez.
691
01:12:59,155 --> 01:13:03,034
Tememos que todavía sea
un ataque de locura.
692
01:13:03,235 --> 01:13:07,751
Necesitamos consejo de alguien
¿Quién es más inteligente que yo?
693
01:13:39,355 --> 01:13:41,585
¿Qué está haciendo?
694
01:13:52,395 --> 01:13:54,465
Observa su mano.
695
01:14:12,355 --> 01:14:14,710
Sobrino... Sansón.
696
01:14:18,275 --> 01:14:22,746
- Necesitamos tu ayuda.
- ¿Mi espada o mi inteligencia?
697
01:14:22,955 --> 01:14:28,712
Necesitamos tu ayuda
una criatura que está encerrada en el pasado.
698
01:14:29,475 --> 01:14:35,630
Sansón Carrasco. Humanidades
Licenciado por la Universidad de Salamanca.
699
01:14:36,435 --> 01:14:39,074
- ¿Podemos llamarte candidato?
- Sí.
700
01:14:39,275 --> 01:14:43,029
Es un experto en temas
ascendiendo la edad del caballero.
701
01:14:43,315 --> 01:14:45,954
- ¿Soy el candidato adecuado?
- Muy bien.
702
01:14:46,155 --> 01:14:49,989
Y el hombre adecuado con
argumentos y persuasión sutil -
703
01:14:50,195 --> 01:14:54,507
- Para atrapar a nuestro pobre Don.
de sus locas fantasías.
704
01:14:54,715 --> 01:14:58,594
- ¿Puede el candidato?
- Creo que tengo la capacidad.
705
01:14:58,795 --> 01:15:02,913
Libera su mente de todos los informes.
Caballeros inmigrantes.
706
01:15:03,115 --> 01:15:07,233
Haz que se dé cuenta de que el tiempo
desapareció con su padre tipolde.
707
01:15:07,435 --> 01:15:09,665
Vive en el pasado.
708
01:15:09,875 --> 01:15:15,711
Todas las historias sobre caballeros.
y doncellas en apuros es pura tontería.
709
01:15:16,035 --> 01:15:19,948
Por Dios y por todos
¡Sus santos caballeros!
710
01:15:20,275 --> 01:15:23,745
Similar al nervio debes
encontrar.
711
01:15:23,955 --> 01:15:27,550
Un bolso joven que no
saber algo -
712
01:15:27,755 --> 01:15:33,910
- Difamar el gran orden,
Tengo el honor de pertenecer.
713
01:15:34,635 --> 01:15:39,584
Juré no proteger a todos
mujeres? Prometo que mi espada...
714
01:15:39,795 --> 01:15:44,585
Tu tío espada.
Líbranos para enterarnos de tu espada.
715
01:15:44,795 --> 01:15:47,355
debe ser viejo
y oxidado ahora.
716
01:15:47,555 --> 01:15:52,026
¿Cómo puedes creer que un viejo
¿Un hombre como tú puede ser valiente?
717
01:15:52,235 --> 01:15:55,671
En la fuerza espiritual
que no envejecen.
718
01:15:55,875 --> 01:16:00,187
Qué vergüenza. ¿Por qué crees que
¿Puedes corregir el mundo?
719
01:16:00,395 --> 01:16:05,389
- En tu edad.
- Porque todavía puedo soñar.
720
01:16:05,875 --> 01:16:11,154
Deja de soñar,
y sal y siéntate con nosotros al sol.
721
01:16:11,355 --> 01:16:15,826
- Se obtienen higos y pan tierno.
- ¡Higos!
722
01:16:16,755 --> 01:16:20,225
No, Don Quijote de La Mancha.
Te lo imploro.
723
01:16:20,435 --> 01:16:24,110
No os contentéis con los higos.
y pan tierno.
724
01:16:24,315 --> 01:16:27,944
Su fama en España
Bienvenidos.
725
01:16:28,155 --> 01:16:32,546
Su reputación como digno sucesor
para Sir Palmeira de Inglaterra -
726
01:16:32,755 --> 01:16:36,668
- Y don Amadís de Galia,
No puedo dejarte descansar -
727
01:16:36,875 --> 01:16:41,995
- O cierra tu lanza
en tu búsqueda de justicia.
728
01:16:42,475 --> 01:16:46,627
- ¿Qué dijiste?
- Sigue luchando. Te lo ruego.
729
01:16:46,835 --> 01:16:51,306
Olvídate de tu edad.
Todavía son jóvenes de mente.
730
01:16:51,515 --> 01:16:54,791
Yo, Sansón Carrasco,
Candidato de humanidades -
731
01:16:54,995 --> 01:16:58,749
- Y doctrinas en leyendas antiguas -
732
01:16:58,955 --> 01:17:03,187
- te lo suplico
no abandonar el caso.
733
01:17:10,595 --> 01:17:15,464
¿Lo escuchaste, sobrina?
El joven de gran sabiduría.
734
01:17:16,675 --> 01:17:21,351
Pero entonces, el candidato...
¿Qué te gustaría de mí?
735
01:17:22,835 --> 01:17:26,384
Prepárate
en otro viaje.
736
01:17:27,235 --> 01:17:30,910
A pesar de las dudas de un bolso joven
en mi familia -
737
01:17:31,115 --> 01:17:37,827
- Te lo agradezco, maestro.
Aceptaré el desafío.
738
01:17:46,435 --> 01:17:49,632
- Mi pobre tío...
- ¿Estás demasiado loco?
739
01:17:49,835 --> 01:17:52,429
¿Qué has hecho?
740
01:17:54,315 --> 01:17:58,149
yo lo he guiado
tras la pista de una cura.
741
01:17:58,395 --> 01:18:01,944
¿Es una cura? dándole
¿Otra dosis de fiebre del caballero?
742
01:18:02,155 --> 01:18:07,593
Su fiebre aún no ha bajado.
Déjalo ir de nuevo.
743
01:18:07,795 --> 01:18:11,993
Que se nutra de cuentos.
y desventura -
744
01:18:12,195 --> 01:18:17,428
- Con solo pensarlo da
le náuseas y sus sentidos purificados.
745
01:18:17,635 --> 01:18:21,344
- ¿No es el camino sabio?
- El método de un erudito.
746
01:18:21,555 --> 01:18:28,108
Sí... lo encuentro, si
debe remontarse a varios cientos de años.
747
01:18:33,515 --> 01:18:35,870
¿Volviste con él?
748
01:18:36,075 --> 01:18:39,624
¿De qué otra manera puedo
convertirse en gobernador de una isla?
749
01:18:39,835 --> 01:18:43,305
Que todos los gobernadores
terminar en el infierno.
750
01:18:43,515 --> 01:18:46,632
- Recibo a Kleiner en la caja.
- Escucha, marido.
751
01:18:46,835 --> 01:18:50,191
Saliste del vientre de tu madre.
sin ser gobernador de una isla.
752
01:18:50,395 --> 01:18:53,353
Has sobrevivido hasta ahora
sin ser gobernador.
753
01:18:53,555 --> 01:18:57,468
Probablemente estarás aquí en un ataúd
sin ser gobernador de una isla.
754
01:18:57,675 --> 01:19:00,394
te amo menos
la razón?
755
01:19:00,595 --> 01:19:05,305
Si yo fuera gobernador de una isla
¿Serías una dama noble?
756
01:19:05,515 --> 01:19:08,188
Voy a soplar.
757
01:19:08,675 --> 01:19:12,145
me bautizaron teresa
sin tonterías.
758
01:19:12,355 --> 01:19:17,827
¿Por qué debería ser gobernadora?
para que pueda andar por ahí y ponerme aires?
759
01:19:18,835 --> 01:19:23,511
Sancho, a veces
Eres tan tonto como un cuco.
760
01:19:36,555 --> 01:19:40,707
Mi favorita es Dulcinea...
¿Le viste mi carta?
761
01:19:40,915 --> 01:19:43,793
- Naturalmente.
- ¿Y dónde la encontraste?
762
01:19:43,995 --> 01:19:48,785
En un gran jardín soleado.
¿Dónde se reunió con su séquito?
763
01:19:48,995 --> 01:19:52,670
Ella golpeó el polvo
de una manta vieja.
764
01:19:52,875 --> 01:19:56,788
- Imposible.
- Cómo me pareció a mí.
765
01:19:56,995 --> 01:20:01,511
Dime, Sancho, respiró
¿Eres su dulce aroma?
766
01:20:01,715 --> 01:20:05,264
Ella olía a sudor
mientras ella llamaba.
767
01:20:05,475 --> 01:20:08,831
¿Qué dijo ella a mi carta?
768
01:20:09,075 --> 01:20:15,514
Ella se lo metió en el bolsillo.
Ciertamente no es buena para leer.
769
01:20:15,755 --> 01:20:18,747
Malfatto otra vez. Él tiene
corrompe tu memoria.
770
01:20:18,955 --> 01:20:24,552
Pero no importa. Encontraremos el
hermosa Dulcinea del Toboso aquí.
771
01:20:24,755 --> 01:20:28,430
- ¿La visitaste bien en el castillo?
- Sí, claro.
772
01:20:28,635 --> 01:20:31,832
- ¿Un edificio grande e impresionante?
- Sí.
773
01:20:32,035 --> 01:20:37,189
Debe ser éste.
El edificio más grande del Toboso.
774
01:20:39,235 --> 01:20:42,386
Sí, está bien,
pero es...
775
01:20:43,515 --> 01:20:45,870
¿Es qué?
776
01:20:46,555 --> 01:20:50,230
- Una ranura, obviamente.
-Vamos, Sancho.
777
01:20:50,435 --> 01:20:55,873
Pregunta al conserje si Dulcinea
recibirá a su fiel caballero.
778
01:20:56,675 --> 01:21:00,065
Recibiendo a su fiel caballero...
779
01:21:21,875 --> 01:21:26,630
- ¿Me aceptará?
- Malas noticias, lamentablemente.
780
01:21:26,835 --> 01:21:29,030
ella no esta enferma
¿Hechizado por la fiebre...?
781
01:21:29,235 --> 01:21:33,945
No, ella está sana.
pero ha emprendido un viaje.
782
01:21:34,155 --> 01:21:39,593
- ¿Dónde?
- Portero dijo...
783
01:21:39,795 --> 01:21:41,023
Oeste.
784
01:21:41,515 --> 01:21:45,144
Muy bien, amigo Sancho.
Entonces nos dirigimos hacia el oeste.
785
01:21:45,355 --> 01:21:48,427
- Para encontrar la belleza.
786
01:21:51,475 --> 01:21:53,591
Ven, rucio.
787
01:22:03,155 --> 01:22:05,623
Puedo oírla.
788
01:22:06,075 --> 01:22:09,750
Arcilla Dulcinea juntas
con sus doncellas.
789
01:22:10,835 --> 01:22:14,828
- ¿Está seguro?
- Sí, ¿cómo puedo equivocarme?
790
01:22:15,035 --> 01:22:21,110
Avanza y di que Don Quijote
Solicitudes que llegan en audiencia.
791
01:22:21,955 --> 01:22:26,028
- ¿Por qué dudas?
- Por nada.
792
01:22:26,675 --> 01:22:31,385
Ten cuidado de no conseguir
deslumbrada por su belleza.
793
01:22:34,235 --> 01:22:37,625
¿Qué buscas Sancho?
794
01:22:38,075 --> 01:22:43,945
Uno no existe más allá
en la vívida imaginación de mi maestro.
795
01:22:46,035 --> 01:22:51,553
Tienes que encontrarla.
No estará satisfecho hasta que yo lo haga.
796
01:22:52,155 --> 01:22:54,146
¿Por qué?
797
01:22:54,435 --> 01:22:58,872
porque mi señor piensa
Le di una carta.
798
01:23:01,555 --> 01:23:06,913
Pero si ella no existe, significa
¿Es algo de quién eres?
799
01:23:09,395 --> 01:23:12,193
Ni lo más mínimo.
800
01:23:27,435 --> 01:23:30,666
- ¿No la has encontrado...?
- Usa tus ojos, sin embargo.
801
01:23:30,875 --> 01:23:34,424
Mira quién... en todo su esplendor.
802
01:23:38,035 --> 01:23:44,474
No veo nada...más allá de tres
muchachas campesinas loppebefængte burros.
803
01:23:44,755 --> 01:23:51,308
¿Estás borracho? ¿Puedes confundir los tres?
¿fuldblodsgangere blancos con burros?
804
01:23:51,795 --> 01:23:56,994
¿No puedes ver lo hermoso?
¿Dulcinea y sus vírgenes?
805
01:23:57,835 --> 01:24:01,066
- No...
- ¿Está usted ciego, señor?
806
01:24:01,275 --> 01:24:06,303
- Creo que no.
- Entonces debes rendir homenaje a tu ser querido.
807
01:24:17,715 --> 01:24:22,311
Que agrade tu orgullo
para mostrar misericordia caballero?
808
01:24:22,515 --> 01:24:27,191
don quijote de la
figura triste. Véalo.
809
01:24:27,395 --> 01:24:32,310
Se ha vuelto frío y rígido.
como mármol frente a ti.
810
01:24:32,515 --> 01:24:34,983
Arrodíllate ante ella.
811
01:24:35,675 --> 01:24:42,114
De pura misericordia, Alteza,
Declara tu amor por él.
812
01:24:42,355 --> 01:24:46,109
Sigan su camino, ustedes dos.
Suelta mi trasero.
813
01:24:46,315 --> 01:24:49,352
- Vamos al mercado.
- Al burlarse de nosotros.
814
01:24:49,555 --> 01:24:53,787
Sonrisa ..? no, grande
Princesa del Toboso.
815
01:24:53,995 --> 01:24:56,873
Esto es trágico.
816
01:24:57,075 --> 01:25:02,707
Crusher no es tu corazón que
¿Ver a un príncipe arrodillarse ante tus pies?
817
01:25:02,915 --> 01:25:06,146
Es un tonto, lo cual es bueno.
corte para banda pesada.
818
01:25:06,355 --> 01:25:11,634
- Él está aquí para burlarse de nosotros.
- Déjanos en paz. Vamos.
819
01:25:14,075 --> 01:25:17,272
¿No son agradables de ver?
820
01:25:17,475 --> 01:25:23,584
Sus vestidos dorados ondean, mientras el
cabalgan sobre sus caballos blancos.
821
01:25:23,795 --> 01:25:27,868
Sólo soy una campesina.
¿Qué me pasa, Sancho?
822
01:25:28,075 --> 01:25:31,590
¿Estoy loco o enfermo de mente?
¿Seguramente no?
823
01:25:31,795 --> 01:25:34,628
¿Sabes qué está mal?
824
01:25:34,835 --> 01:25:38,669
Has sido hechizado de nuevo
el gran Malfatto.
825
01:25:38,875 --> 01:25:43,824
Encontré a tu amada en el Toboso...
como buscar una aguja en un pajar.
826
01:25:44,035 --> 01:25:46,629
Y ni siquiera puedes verla.
827
01:25:46,835 --> 01:25:50,589
Otro truco del diablo...
Pero probablemente lo alcanzaré.
828
01:25:50,795 --> 01:25:54,231
¿Cómo...?
Ahora luce como tú mismo otra vez.
829
01:26:00,755 --> 01:26:04,794
¿Cómo me deshago de
con el horrible embrujado?
830
01:26:11,755 --> 01:26:15,634
¡Detener! Tengo espejos Ridder.
831
01:26:16,595 --> 01:26:20,793
Debes saber que mi amado
Casillas el Vondella -
832
01:26:20,995 --> 01:26:24,032
- Es la más bella de todas.
833
01:26:24,235 --> 01:26:28,592
Estás mintiendo. la mas bella de todas
es mi Dulcinea del Toboso.
834
01:26:28,795 --> 01:26:30,467
Te desafío en su nombre.
835
01:26:30,675 --> 01:26:33,428
Mi amada es tan hermosa como Venus,
Diosa del amor.
836
01:26:33,635 --> 01:26:38,834
Venus es una sombra de mi
Dulcinea. Admítelo o pelea.
837
01:26:40,035 --> 01:26:45,985
Luché contra el perro que
guarda las puertas del infierno y ganó.
838
01:26:50,475 --> 01:26:56,584
- ¿Eres el escudero del señor?
- Sí, prefiero ir a casa y pescar.
839
01:26:56,795 --> 01:27:02,028
Yo también...
pero estoy esperando conseguir mi isla.
840
01:27:02,435 --> 01:27:06,747
Las islas no son tan gloriosas,
como se cuenta.
841
01:27:06,955 --> 01:27:10,504
Luché contra el emperador de
Tropobana y obligó a su ejército a huir.
842
01:27:10,715 --> 01:27:13,593
He liberado a la princesa
de Nápoles.
843
01:27:13,795 --> 01:27:14,944
¿Cómo?
844
01:27:15,155 --> 01:27:18,864
Puede ser costoso
ser gobernador de una isla.
845
01:27:19,075 --> 01:27:21,509
No, no encaja.
846
01:27:21,715 --> 01:27:25,913
- Compitamos cara a cara.
- Cuidado, caballero tonto.
847
01:27:26,115 --> 01:27:31,712
En combate, hombre contra hombre, tengo
Derrotando al caballero más grande de todos.
848
01:27:31,915 --> 01:27:34,634
y quien es
¿puedo preguntar?
849
01:27:34,835 --> 01:27:39,590
Los famosos y valientes.
Don Quijote de La Mancha.
850
01:27:40,235 --> 01:27:45,514
Porque lo he derrotado, yo
Ahora el universo Chevalier.
851
01:27:45,715 --> 01:27:50,709
Mientes, caballero.
Estás lleno de mentiras.
852
01:27:50,915 --> 01:27:52,712
¿Te atreves a llamarme mentiroso?
853
01:27:52,915 --> 01:27:55,748
¿Te atreves a decir que tienes?
¿Luchó contra Don Quijote?
854
01:27:55,955 --> 01:27:59,470
Lo he derrotado. lo juro
Conozco la bóveda del cielo.
855
01:27:59,675 --> 01:28:04,066
¡Para la bóveda del cielo...!
¿Cómo se ve?
856
01:28:04,275 --> 01:28:08,712
Es alto, con el cuerpo exhausto.
Cara con forma de lanza.
857
01:28:08,915 --> 01:28:12,510
el es gris
con una nariz como de paloma.
858
01:28:12,715 --> 01:28:15,832
Como escudero él
un poco de Sancho Panza.
859
01:28:16,035 --> 01:28:18,549
un hombre sencillo,
que no tienen mucha inteligencia.
860
01:28:18,755 --> 01:28:20,234
Él habla de mí.
861
01:28:20,435 --> 01:28:24,633
Sepan esto y temanme.
Soy Don Quijote de La Mancha.
862
01:28:24,835 --> 01:28:26,985
Te desafío aquí y ahora.
863
01:28:27,195 --> 01:28:31,632
Me miro en el espejo y Ridder toma
el desafío en esta condición.
864
01:28:31,835 --> 01:28:32,984
¿Qué condición?
865
01:28:33,195 --> 01:28:38,713
El ganador debe decidir sobre el perdedor.
y ordenándole que vaya donde quiera.
866
01:28:38,915 --> 01:28:43,909
- Bien. Acepto la condición.
- Escudero, mi lanza.
867
01:29:26,755 --> 01:29:30,384
Señor, ayúdame a subir al árbol.
868
01:29:30,595 --> 01:29:36,864
- ¿Huyendo del campo de batalla?
- Su nariz. Mira esa cosa.
869
01:29:37,075 --> 01:29:38,667
Tú decides.
870
01:30:25,235 --> 01:30:26,714
¡Sí!
871
01:30:46,235 --> 01:30:49,147
- ¿Le dolió mucho?
- Sobrevive.
872
01:30:49,355 --> 01:30:54,224
Déjalo. mi orden de caballeros
es generoso en la victoria mientras.
873
01:31:11,635 --> 01:31:17,426
El escudero de la nariz monstruosa.
No era su nariz.
874
01:31:17,635 --> 01:31:21,947
Hemos experimentado más
Adversidad juntos, Sancho.
875
01:31:22,155 --> 01:31:25,989
Ahora podemos disfrutar del dulce sabor de la victoria. después
Rompí los espejos, caballero, ¿soy?
876
01:31:26,195 --> 01:31:29,824
- El más grande de todos.
cazadores de inmigrantes.
877
01:31:30,035 --> 01:31:35,792
Él el escudero...yo
Claro, era nuestro barbero.
878
01:31:37,435 --> 01:31:40,950
- ¿Qué significa?
- ¿Quién sabe?
879
01:31:41,155 --> 01:31:43,988
¿Quién sabe qué algo?
significa ahora?
880
01:31:48,515 --> 01:31:53,908
¡Blanca!
¿Dónde estás Blanca?
881
01:31:55,955 --> 01:31:59,391
Dame mi cordero otra vez.
Blanca.
882
01:32:06,955 --> 01:32:09,310
¿Dónde está Blanca?
883
01:32:12,275 --> 01:32:15,950
Bandidos... me robaron el cordero.
884
01:32:25,555 --> 01:32:27,830
¿Qué le pasa?
885
01:32:28,035 --> 01:32:33,268
Un cordero ha caído en la cueva.
Por eso le grita.
886
01:32:33,515 --> 01:32:37,269
¿Por qué no se sienta en cuatro?
y guardarlo?
887
01:32:37,475 --> 01:32:41,753
Está muy asustado.
Dice que hay bandidos.
888
01:32:45,755 --> 01:32:48,030
La cueva del Rey Montecinos.
889
01:32:48,235 --> 01:32:51,989
Trajo al muerto Durandartes
corazón a la bella Balerma.
890
01:32:52,195 --> 01:32:56,473
- ¿Tiene su segundo para cenar?
- Fue un acto de piedad.
891
01:32:56,675 --> 01:33:00,714
Un símbolo del amor eterno,
pero ese tipo de sumas no es así.
892
01:33:00,915 --> 01:33:04,988
Mucho se ha escrito sobre esta cueva.
en el libro sobre los antiguos caballeros.
893
01:33:05,195 --> 01:33:08,585
- Me gustaría visitarlo.
- ¿Estás abajo en ese hoyo?
894
01:33:08,795 --> 01:33:13,186
- Si es la entrada.
- ¿No tienes miedo?
895
01:33:13,395 --> 01:33:18,515
Ha vencido a los espejos
Knight ha olvidado la palabra miedo.
896
01:33:32,435 --> 01:33:34,346
Cuidadoso.
897
01:33:57,755 --> 01:34:00,144
Cinco brazas de profundidad.
898
01:34:08,915 --> 01:34:12,191
Se quema los pies
en las piras del infierno.
899
01:34:34,435 --> 01:34:39,145
Mi señor se lanzó como un pez,
quien se cayó del anzuelo.
900
01:34:39,355 --> 01:34:44,224
- Vuestro señor y mis corderos...
- Los perdimos a ambos.
901
01:34:44,435 --> 01:34:46,505
Mi pobre señor loco.
902
01:35:28,035 --> 01:35:30,788
Don Quijote,
caballero de la mancha -
903
01:35:30,995 --> 01:35:36,547
- Cuyo coraje y lucha por la justicia
es conocido en todo el mundo.
904
01:35:36,755 --> 01:35:41,545
Nosotros que vivimos en la soledad atormentada
He esperado demasiado -
905
01:35:41,755 --> 01:35:45,668
- Para darle la bienvenida
al castillo, que puedo llamar mío.
906
01:35:47,035 --> 01:35:51,392
- ¿Eres un Montecinos real?
- Es mi nombre.
907
01:35:51,595 --> 01:35:55,031
¿Quién le arrancó el corazón a su muerte?
amigo y se lo dio a su ser querido?
908
01:35:55,235 --> 01:35:58,272
- Cogiste un puñal...
- Ni una daga.
909
01:35:58,475 --> 01:36:03,151
Pero a pequeña escala
afilado como un diente de tigre.
910
01:36:05,155 --> 01:36:06,747
Vamos.
911
01:36:20,755 --> 01:36:24,350
Ahí yace mi amigo Durandarte.
912
01:36:24,835 --> 01:36:27,713
En una talla realista.
913
01:36:27,915 --> 01:36:31,669
Mármol blanco no pintado...
pero en carne y huesos.
914
01:36:31,875 --> 01:36:34,753
el esta hechizado
por el mago británico Merlín -
915
01:36:34,955 --> 01:36:36,911
- Como algunos afirman
Nació del diablo.
916
01:36:37,115 --> 01:36:42,064
el descansa para siempre
pero manifiesta ocasionalmente una palabra.
917
01:36:42,915 --> 01:36:45,190
Mi corazón...
918
01:36:45,715 --> 01:36:50,106
Ella es, oh mi
el más querido de todos los amigos.
919
01:36:51,075 --> 01:36:53,748
Déjame mostrarte.
920
01:37:00,595 --> 01:37:03,792
Es la noble dama Balerma.
921
01:37:04,555 --> 01:37:07,627
ella es
la más bella del mundo.
922
01:37:07,835 --> 01:37:10,872
Falso. No lo escucharé.
923
01:37:11,075 --> 01:37:13,066
¡Salir!
924
01:37:14,875 --> 01:37:17,264
Quizás lo hubiera recordado.
925
01:37:17,475 --> 01:37:20,069
Eres Dulcinea
Parte Caballero de Tobosos.
926
01:37:20,275 --> 01:37:23,187
- Los mejores del mundo.
- Y ella está viva.
927
01:37:23,395 --> 01:37:26,353
- Vivo pero hechizado.
- ¿Embrujada...?
928
01:37:26,555 --> 01:37:29,547
Ella vino a mí como una campesina.
montado en un burro -
929
01:37:29,755 --> 01:37:32,827
- Y no fue bonito.
¿Es posible?
930
01:37:33,035 --> 01:37:37,108
En un mundo embrujado
todo es posible.
931
01:37:37,315 --> 01:37:41,103
Muchas mujeres han venido
a nosotros de muchas formas.
932
01:37:41,315 --> 01:37:44,671
Reina Ginebra
y su mayordomo.
933
01:37:44,875 --> 01:37:47,867
La reina Cleopatra y...
934
01:37:48,875 --> 01:37:51,469
- ¿Y...?
- Escuchar.
935
01:38:04,395 --> 01:38:09,788
¿Puedo prestarte dos dólares?
Estoy un poco plano en este momento.
936
01:38:10,755 --> 01:38:14,589
Te doy en prenda mi nuevo manto.
937
01:38:14,915 --> 01:38:18,954
¿Puede ser verdad que las mujeres finas
¿En pengebekneb?
938
01:38:19,155 --> 01:38:21,908
Si ella lo dice.
939
01:38:23,315 --> 01:38:29,345
Dulcinea yo pelearé por ti
y suave, por tu bien.
940
01:38:29,555 --> 01:38:34,185
Y dar mi vida por ti,
pero dinero...
941
01:38:34,395 --> 01:38:37,785
Sólo dos dólares. ellos lo hacen
No entregues tu vida.
942
01:38:37,995 --> 01:38:42,432
El amor es algo espiritual.
El ideal de la perfecta armonía.
943
01:38:42,635 --> 01:38:46,628
Dame dos dolares
por el bien de la armonía.
944
01:38:46,835 --> 01:38:52,831
- Si realmente eres bajito...
- La pobreza llega lejos...
945
01:38:53,035 --> 01:38:56,948
... y no perdona a ninguno de los dos
alto o hechizado.
946
01:38:57,155 --> 01:39:01,626
prestame dinero
por nuestro amor.
947
01:39:10,395 --> 01:39:13,512
Mi Dulcinea...diosa.
948
01:39:31,355 --> 01:39:35,189
Nuestro pez grande
está en el apuro otra vez.
949
01:39:50,635 --> 01:39:53,274
Blanca...Blanca.
950
01:39:58,275 --> 01:40:00,584
¡Mi cordero!
951
01:40:20,235 --> 01:40:25,104
- ¿Te afirma que todo lo que pasó?
- Tan seguro como que estoy sentado aquí.
952
01:40:25,315 --> 01:40:28,830
- ¿Pero no soñaste?
- Estaba completamente despierto.
953
01:40:30,475 --> 01:40:34,912
Y no estabas en absoluto...
cerebro confundido?
954
01:40:36,315 --> 01:40:39,193
¿Suena que me equivoqué...?
955
01:40:39,435 --> 01:40:43,428
No, en absoluto.
Eso debería permitirte.
956
01:40:46,355 --> 01:40:50,394
Y estás tan paralizado
¿Los Montecinos se derrumban?
957
01:40:50,715 --> 01:40:55,664
- Lo recogí.
- Sí. Parecía yo mismo.
958
01:40:58,475 --> 01:41:04,823
¿Pero qué pasó en la cueva?
Entiendo que todavía no.
959
01:41:06,395 --> 01:41:10,627
No creas que todo
no lo entiendes, es imposible.
960
01:41:10,835 --> 01:41:14,510
Estoy de acuerdo, pero aún así.
Tienes que admitir...
961
01:41:14,715 --> 01:41:20,711
Sancho, nada en el mundo es así.
Es extraño que no se pueda comprender.
962
01:41:25,475 --> 01:41:29,468
Es raro...
pero maravilloso.
963
01:41:38,955 --> 01:41:42,994
El viejo se hace llamar
Don Quijote de La Mancha.
964
01:41:43,195 --> 01:41:46,312
el es del
porque saltó al escenario -
965
01:41:46,515 --> 01:41:53,068
- Para salvar a la actriz.
en apuros... y gesticulando con su espada.
966
01:41:56,075 --> 01:42:00,830
- Un logro cómico noble.
- Y lleva un casco oxidado.
967
01:42:01,035 --> 01:42:06,667
Y tener un escudero atrevido y estúpido.
Sancho, que monta un asno.
968
01:42:07,875 --> 01:42:10,628
Un aumento de un incremento...
969
01:42:12,915 --> 01:42:18,751
Lo conocimos cuando estaba a punto
competir con un caballero en el bosque.
970
01:42:18,955 --> 01:42:22,345
- Está completamente perdido en el pasado.
- Maravilloso.
971
01:42:22,555 --> 01:42:27,675
Y el escudero estaba tan asustado
trepó a un árbol.
972
01:42:28,835 --> 01:42:30,826
¿Dónde están ahora?
973
01:42:31,035 --> 01:42:34,152
Van a la velocidad de un burro.
contra el dueño de su tierra.
974
01:42:34,355 --> 01:42:37,188
toparse con
otra totalidad desafortunada.
975
01:42:37,395 --> 01:42:41,274
Contigo nos divertiremos un poco.
Prometo.
976
01:42:41,475 --> 01:42:45,673
Bien. estoy aburrido
con mis bordados.
977
01:43:09,275 --> 01:43:13,871
Honorable señorita, soy el
humilde escudero para el hombre -
978
01:43:14,075 --> 01:43:19,274
- Habiendo derrotado a los espejos Ridder.
Don Quijote de La Mancha.
979
01:43:19,475 --> 01:43:23,832
- ¿La apariencia lúgubre...?
- ¿Conoce a mi señor?
980
01:43:24,035 --> 01:43:28,426
Su famoso en todas partes
y toda la gente habla de él.
981
01:43:28,635 --> 01:43:33,550
- ¿Qué están diciendo?
- Tiene fama de matar gigantes.
982
01:43:33,755 --> 01:43:36,747
Y así él cabalga
con el escudero Sancho.
983
01:43:36,955 --> 01:43:40,914
- Un tipo con poca inteligencia.
- Soy yo.
984
01:43:41,115 --> 01:43:45,074
- ¿Hablando también de mí?
- Para todas las buenas empresas.
985
01:43:45,275 --> 01:43:48,347
Sinceramente no lo estaré
escudero mucho tiempo todavía -
986
01:43:48,555 --> 01:43:50,785
- Para mi maestro
Me ha prometido una isla.
987
01:43:50,995 --> 01:43:53,873
Y te lo has ganado.
988
01:43:56,395 --> 01:44:01,788
El que derrotó al Caballero Espejo
celebra la belleza, que debe ser aclamada.
989
01:44:06,755 --> 01:44:10,350
¿Hay alguna tarea, no importa cómo?
peligroso, actuaré para ti...
990
01:44:10,555 --> 01:44:12,750
Amados, ¿no tenemos suerte?
991
01:44:12,955 --> 01:44:17,551
No es otro que el
Caballero triste, del que todo el mundo habla.
992
01:44:17,755 --> 01:44:22,146
Don Quijote de La Mancha
mi marido el duque de Boratorio.
993
01:44:22,355 --> 01:44:27,429
El gran Don. Tu reputación es conocida.
Bienvenidos a mi pequeña propiedad.
994
01:44:27,635 --> 01:44:32,425
Nada puede disminuir mi disfrute
para encontrarme con vuestra gracia. Muy agradecido.
995
01:44:32,635 --> 01:44:37,026
Si no tienes nada en contra de lo primitivo
relación, mi pabellón de caza cerca.
996
01:44:37,395 --> 01:44:42,389
- ¿Me invitarán?
- No podemos prescindir de ti.
997
01:44:42,595 --> 01:44:45,268
Ven, rucio.
998
01:45:12,555 --> 01:45:17,470
Pensé que colgaba del viento.
pero luchó con gigantes.
999
01:45:17,675 --> 01:45:21,384
¿Quién puede decir qué es verdad?
1000
01:45:22,755 --> 01:45:26,304
En España no hay peleas.
1001
01:45:26,515 --> 01:45:31,384
- No están declarados.
- Un poco más de vino para Don Quijote.
1002
01:45:31,915 --> 01:45:36,386
- Nunca he visto una pelea.
- Quizás no hayas buscado ninguno.
1003
01:45:36,595 --> 01:45:41,430
- ¿Pero han luchado contra ellos?
- Sí, y un hechicero villano.
1004
01:45:41,635 --> 01:45:45,867
Había rescatado a una hermosa damisela
de su mal atormentado.
1005
01:45:46,075 --> 01:45:52,594
Luchando... magos. quien
¿Te engañó, Don loco?
1006
01:45:52,875 --> 01:45:58,029
Vuelve a casa y cuida tu suelo.
Dejad de construir castillos en el aire.
1007
01:45:58,235 --> 01:46:04,310
Se pelean y maldicen a las mujeres.
¡Existe sólo en tu cabeza gruesa!
1008
01:46:06,275 --> 01:46:10,109
hazlo por favor
este noble seskab lo sabe...
1009
01:46:10,395 --> 01:46:15,025
... que esos hombres tontos
Cuéntame por un tonto -
1010
01:46:15,235 --> 01:46:19,148
- Es una de las plagas
Debo aguantar.
1011
01:46:19,355 --> 01:46:23,633
Porque sigo ridderskabets
camino estrecho.
1012
01:46:23,835 --> 01:46:27,430
Desprecio la riqueza pero no la gloria.
1013
01:46:30,075 --> 01:46:35,866
He ayudado a los heridos, resueltos
dolores y magos destruidos.
1014
01:46:36,115 --> 01:46:41,030
estoy enamorado
pero no es un amante vicioso.
1015
01:46:41,235 --> 01:46:46,946
Mi intención no es hacerle nada a nadie.
el mal, sino hacer todo bien.
1016
01:46:48,875 --> 01:46:52,504
Estáis todos tan felices.
1017
01:46:52,715 --> 01:46:56,549
- Con tu caja fuerte
y vida cómoda?
1018
01:46:57,795 --> 01:47:01,913
¿Es suficiente para comer y dormir?
1019
01:47:02,675 --> 01:47:07,829
No anhelo después de todo
un viaje de descubrimiento, aventura -
1020
01:47:08,035 --> 01:47:11,345
- Grandes explotaciones
fama duradera -
1021
01:47:11,555 --> 01:47:15,468
- Y luchar por la verdad.
y justicia?
1022
01:47:15,675 --> 01:47:20,066
Honorables duques y duquesas...
Júzgame.
1023
01:47:21,875 --> 01:47:24,833
¿Debería un hombre que cree
sobre la vida de Chevalier -
1024
01:47:25,035 --> 01:47:29,665
- Exclusión y
¿Excluido como un tonto?
1025
01:47:51,315 --> 01:47:53,192
¡Sancho!
1026
01:47:56,475 --> 01:48:01,503
Dulcinea está hechizada. ella vino a
Yo como un campesino montado en un burro.
1027
01:48:01,715 --> 01:48:04,275
Ella no era hermosa.
¿Qué tengo que hacer?
1028
01:48:04,475 --> 01:48:08,468
Debes irte
más allá de las estrellas...
1029
01:48:08,675 --> 01:48:14,068
Créelo. el es el mas sabio
en Boratorio y versado en magia.
1030
01:48:14,275 --> 01:48:16,664
Allí encontrarás
el poderoso Boremeo -
1031
01:48:16,875 --> 01:48:23,144
- quién tiene el poder y la capacidad para cumplir
Dulcinea de las cadenas hechizadas.
1032
01:48:24,635 --> 01:48:29,504
Para entregar a Dulcinea dibujo
en cualquier expedición.
1033
01:48:29,715 --> 01:48:34,914
No viajes solo.
Tu escudero debe viajar contigo.
1034
01:48:35,675 --> 01:48:40,385
No a pie... y nos pusimos
caer del cielo?
1035
01:48:40,595 --> 01:48:45,510
Si estás montando el corcel,
Te doy, no caerás.
1036
01:48:45,715 --> 01:48:49,993
Puedes hacerlo. yo subo
en el techo y mirándote.
1037
01:48:50,195 --> 01:48:53,312
Llévalo Sancho.
Tu valentía será recompensada.
1038
01:48:53,515 --> 01:48:56,029
tengo una isla
careciendo de gobernador.
1039
01:48:56,235 --> 01:48:59,625
te llevas conmigo
¿No, Sancho?
1040
01:48:59,835 --> 01:49:02,827
¿Cómo puedo
¿te deja viajar solo?
1041
01:49:26,915 --> 01:49:29,987
Es el caballo Clavileño.
1042
01:49:32,635 --> 01:49:38,392
Llevará a Don Quijote y
su escudero más allá de las estrellas.
1043
01:49:39,155 --> 01:49:43,671
- Debo decirte algo...
- Silencio, Sancho.
1044
01:49:46,435 --> 01:49:51,145
El caballo te lleva al lugar.
como espera Boremeo.
1045
01:49:51,355 --> 01:49:55,553
Tu ser querido será liberado
de sus poderosas habilidades.
1046
01:49:55,755 --> 01:49:57,871
Viaje más allá de las estrellas.
1047
01:49:58,075 --> 01:50:01,909
Viaja hasta el fin del cielo y entrega
yo de mi embrujada.
1048
01:50:02,115 --> 01:50:06,745
Viajo y subo
Dulcinea en el nombre.
1049
01:50:08,715 --> 01:50:12,151
¿Puedo conseguir una almohada?
a mi trasero?
1050
01:50:12,355 --> 01:50:16,507
Clavileno no puede tolerar el exceso de peso.
1051
01:50:17,115 --> 01:50:20,869
- Ánimo, Sancho.
- Esto es lo que no tengo.
1052
01:50:21,075 --> 01:50:25,785
¿Qué vas a? Un ratón cobarde
con un corazón tan suave como la mantequilla.
1053
01:50:25,995 --> 01:50:28,225
Ya escuchaste, si
Boremeo que nos espera.
1054
01:50:28,435 --> 01:50:30,027
Y recuerda la isla.
1055
01:50:45,835 --> 01:50:52,832
Dales con los ojos vendados, si ahora
resplandor del sol, por lo que se caen.
1056
01:51:10,675 --> 01:51:14,350
Ascendemos.
Puedo oír el viento.
1057
01:51:14,555 --> 01:51:18,946
el gran hombre
ha sido para hormigas pequeñas.
1058
01:51:28,875 --> 01:51:33,027
- Hace calor, ¿verdad?
- Volamos hacia el sol.
1059
01:51:46,275 --> 01:51:50,154
Yo, el poderoso Boremeo ordena -
1060
01:51:50,355 --> 01:51:55,383
- A la bella Dulcinea
salvado de su embrujo.
1061
01:51:55,595 --> 01:51:57,586
¿Cuando la veo?
1062
01:51:57,915 --> 01:52:02,989
Cuando termine tu viaje
y tu misión completada.
1063
01:52:03,195 --> 01:52:05,834
¿Qué nos espera por delante?
1064
01:52:06,035 --> 01:52:11,792
Cumplirás con tu mayor desafío
y cosecha tu mayor victoria.
1065
01:52:18,115 --> 01:52:20,583
Nos disparan.
1066
01:53:02,595 --> 01:53:07,225
Has cortejado a confirmar a tu ser querido.
Ahora espera tu suerte.
1067
01:53:07,435 --> 01:53:10,871
Y tendrás tu recompensa.
1068
01:53:49,795 --> 01:53:54,471
Mi señor y gobernador...
Isla de Esperanza.
1069
01:53:55,275 --> 01:53:58,108
Escuche aquí, amigo.
1070
01:53:58,315 --> 01:54:02,911
¿Estás seguro de que es una isla?
No está rodeado de mar.
1071
01:54:03,115 --> 01:54:06,551
La isla es tan grande
que el mar está lejos.
1072
01:54:06,755 --> 01:54:09,986
¿Excelente?
¿Proporciona el Kleiner en la caja?
1073
01:54:10,395 --> 01:54:15,344
Con toda modestia, acepta
Yo isla. Muy agradecido.
1074
01:54:27,635 --> 01:54:32,550
Cartas de su Gracia la Duquesa
de Boratorio a Teresa Panza -
1075
01:54:32,755 --> 01:54:38,864
- Esposa de Don Sancho, escudero
para el noble caballero Don Quijote.
1076
01:54:39,515 --> 01:54:42,234
Aquí está la madre de un hombre.
1077
01:54:46,515 --> 01:54:50,793
- ¿Es usted noble señora Teresa Panza?
- Sí, soy Teresa Panza.
1078
01:54:50,995 --> 01:54:55,352
mi señora duquesa
escribe...
1079
01:54:56,275 --> 01:55:00,826
- El ingenio y la honestidad de su marido...
- ¿Sabiduría y honestidad...?
1080
01:55:02,035 --> 01:55:08,270
... pelo le consiguió a mi marido el Duque de
Don Sancho lo hace para gobernador de una isla.
1081
01:55:09,195 --> 01:55:11,789
El siempre ha dicho
conseguiría una isla.
1082
01:55:11,995 --> 01:55:17,513
"La saludaré, noble señora Teresa...
esposa del gobernador. "
1083
01:55:17,715 --> 01:55:23,506
- ¿Soy realmente noble señora Teresa?
- Sí, señora. Definitivamente.
1084
01:55:24,675 --> 01:55:29,703
Muy bien, entonces no necesito
Ellos nunca más. Simplemente se prolongan.
1085
01:55:30,795 --> 01:55:34,947
y manda un saludo
a mi amiga la duquesa.
1086
01:56:16,475 --> 01:56:18,113
Gracias.
1087
01:56:23,515 --> 01:56:27,952
¿Por qué Dulcinea no puede?
¿Serás testigo de mi heroica fidelidad?
1088
01:56:28,155 --> 01:56:34,185
Por qué amo despierta
¿Los pechos jóvenes y hermosos?
1089
01:56:34,915 --> 01:56:39,545
Ellos pululan a tu alrededor, caballero,
como abejas en un tarro de miel.
1090
01:56:39,755 --> 01:56:42,553
porque desear
tanto mi cuerpo?
1091
01:56:42,755 --> 01:56:48,034
Nosotros dos nacimos con eso.
la belleza física como regalo.
1092
01:56:49,115 --> 01:56:52,744
Todo cae dramáticamente en nosotros.
No es culpa nuestra.
1093
01:56:52,955 --> 01:56:58,507
No podemos evitarlo.
Así que te opones valientemente a ello.
1094
01:56:59,835 --> 01:57:02,190
Debo intentarlo.
1095
01:57:18,435 --> 01:57:22,064
Sin fruta. Retire el
antes de que al gobernador le dé malestar estomacal.
1096
01:57:22,275 --> 01:57:25,426
- ¿Quién eres?
- Su médico personal.
1097
01:57:25,635 --> 01:57:30,106
Debo cuidar de tu salud.
La fruta está demasiado fría y húmeda.
1098
01:57:30,315 --> 01:57:33,113
Pero el cordero...
1099
01:57:34,795 --> 01:57:39,107
- Huele bien.
- Hace demasiado calor y picante.
1100
01:57:39,315 --> 01:57:42,944
Perdiz asada... guiso de conejo.
1101
01:57:43,195 --> 01:57:48,110
comida peluda
lleno de peligros. Quítelo todo.
1102
01:57:50,915 --> 01:57:55,670
Estoy aquí ...
el líquido mágico...
1103
01:57:56,035 --> 01:57:58,424
El verdadero elixir,
que es el combustible de la vida.
1104
01:57:58,635 --> 01:58:02,184
- Coñac ...?
- Agua. Cómelo.
1105
01:58:02,395 --> 01:58:06,388
Bébelo y tu piel.
Se limpiará, el cabello crecerá.
1106
01:58:06,595 --> 01:58:10,952
- Y tu cerebro se enfría.
- ¿Debería vivir del agua?
1107
01:58:11,155 --> 01:58:17,549
Llévame a mi dormitorio. después
la cena me debilita el hambre.
1108
01:58:23,675 --> 01:58:26,508
Gobernador, despierte.
Suenan las campanas de alarma.
1109
01:58:26,715 --> 01:58:30,230
Enemigos del continente
han bajado a tierra. Tomarán la isla.
1110
01:58:30,435 --> 01:58:33,950
Duke espera que el gobernador
Liderará la batalla con su coraje habitual.
1111
01:58:34,155 --> 01:58:36,350
Toma espada en mano
y ante nosotros a la victoria.
1112
01:58:36,555 --> 01:58:39,547
- Estamos esperando órdenes.
- Dale armas.
1113
01:59:00,355 --> 01:59:03,028
No puedo ver...
1114
02:00:03,235 --> 02:00:05,191
Hombres...
1115
02:00:08,515 --> 02:00:11,632
Sancho, ¿qué haces aquí?
1116
02:00:13,075 --> 02:00:17,671
no se por que
pero te he extrañado.
1117
02:00:18,435 --> 02:00:22,951
Debo haberme acostumbrado tanto
a tu compañía y toda tu magia -
1118
02:00:23,155 --> 02:00:26,704
- No puedo vivir sin ti.
1119
02:00:28,755 --> 02:00:33,431
- Mi amigo Sancho.
- Y ya tuve suficiente de las islas.
1120
02:00:34,515 --> 02:00:39,225
- ¿Isla Duque?
- Ya tengo suficiente. Me mataron de hambre.
1121
02:00:39,435 --> 02:00:43,314
Y tuve que llevarlos a la batalla.
1122
02:00:43,515 --> 02:00:46,825
No encontré ningún Kleiner al momento de pagar.
1123
02:00:47,155 --> 02:00:50,989
el hombre es muy pobre
como gobernador de una isla.
1124
02:00:51,195 --> 02:00:56,189
Cierto, Sancho. y lo entiendo
Cansado de la ropa de cama blanda...
1125
02:00:56,395 --> 02:00:59,705
cansado de las mujeres
palabras melosas para mí -
1126
02:00:59,915 --> 02:01:04,670
- Y banquetes,
lo que me da una sensación de aventura.
1127
02:01:08,395 --> 02:01:10,192
¡Ni una trompeta otra vez!
1128
02:01:10,395 --> 02:01:13,990
¡Un desafío! Todos en el palacio
sabes que el Caballero Luna -
1129
02:01:14,195 --> 02:01:18,473
- Lanza guantelete al caballero.
de la triste figura.
1130
02:01:18,675 --> 02:01:22,429
El llamado Don Quijote
de La Mancha.
1131
02:01:22,635 --> 02:01:25,103
¿Estoy "llamado"?
1132
02:01:25,475 --> 02:01:28,626
Desafía a Don Quijote
para luchar hombre contra hombre -
1133
02:01:28,835 --> 02:01:31,144
- Para demostrar su caballerosidad.
1134
02:01:31,355 --> 02:01:34,984
Los términos acordados en el acto.
1135
02:02:05,835 --> 02:02:09,271
- Buena suerte, Don Quijote.
- ¿Quién es este caballero lunar?
1136
02:02:09,475 --> 02:02:13,229
Un extraño para nosotros.
Vino y exigió satisfacción.
1137
02:02:13,435 --> 02:02:15,869
Debería conseguirlo.
1138
02:02:17,235 --> 02:02:22,229
- Si pudieras volver a terminar equivocado...
- No es así.
1139
02:02:22,435 --> 02:02:27,225
El gran Boremeo dijo
Ganaré mi mayor victoria.
1140
02:02:27,435 --> 02:02:32,748
- Después de lo que hemos pasado.
- ¿Qué dices, Sancho?
1141
02:02:32,955 --> 02:02:37,904
No debes confiar
al gran Boremeo.
1142
02:02:45,435 --> 02:02:49,951
- ¿Fue idea tuya?
- ¿No, no era tuyo?
1143
02:02:50,915 --> 02:02:55,067
¿No fue ninguno de nosotros...?
También lo es este verdadero caballero.
1144
02:02:55,275 --> 02:03:00,110
O si no, todos existimos
Tiene una viva imaginación.
1145
02:03:00,315 --> 02:03:03,466
Lo que sea que se vuelva divertido.
1146
02:03:17,195 --> 02:03:21,029
Las condiciones son:
Si la victoria cae sobre mí
1147
02:03:21,235 --> 02:03:24,193
- Debes abandonar
tus ansias de aventura -
1148
02:03:24,395 --> 02:03:29,105
- Y volver a casa y vivir tranquilo
y recuperarte tranquilamente hasta la muerte.
1149
02:03:29,315 --> 02:03:33,991
Pero si prevaleces,
mi vida está en tus manos.
1150
02:03:34,195 --> 02:03:37,824
Caballero de la luna blanca.
No conozco tus posesiones.
1151
02:03:38,035 --> 02:03:41,027
- Y hasta donde yo sé
no tienes reputación.
1152
02:03:41,235 --> 02:03:45,308
Desprecio tu fanfarronería
y aceptar las condiciones.
1153
02:03:45,515 --> 02:03:49,190
El destino ha decretado
Obtengo una gran victoria.
1154
02:03:49,395 --> 02:03:53,991
Te derrotaré en honor
Dulcinea del Toboso para.
1155
02:03:54,195 --> 02:03:57,744
Comienza tu ataque cuando quieras.
Estoy listo para pelear.
1156
02:04:19,395 --> 02:04:21,704
Lucha por mí, gran caballero.
1157
02:04:21,915 --> 02:04:26,067
Lucha por mí,
como si fuera tu última batalla.
1158
02:05:48,715 --> 02:05:50,387
No....
1159
02:06:08,355 --> 02:06:13,383
Despierta, Don Quijote.
Ahora es adiós a los sueños.
1160
02:06:53,315 --> 02:06:57,228
- ¿Entonces nos vamos a casa?
- Sí, Sancho.
1161
02:06:57,835 --> 02:07:01,623
¿Entonces se acabó?
No más aventuras.
1162
02:07:01,835 --> 02:07:05,350
- Fin de la aventura.
- ¿Por qué?
1163
02:07:05,715 --> 02:07:11,950
Le di mi palabra al caballero de la
luna blanca. Una cuestión de honor.
1164
02:07:12,155 --> 02:07:15,670
Soy un pobre caballero
si rompo una promesa.
1165
02:07:19,955 --> 02:07:25,075
Lo que sea que se convierta
Algunas tardes aburridas.
1166
02:07:36,715 --> 02:07:40,105
Por favor sepa que soy
el caballero -
1167
02:07:40,315 --> 02:07:45,708
- Lo que pondrá fin a ti.
Lucha ahora. Teme mi espada.
1168
02:07:46,435 --> 02:07:51,031
te mataré con mi
alma gemela amor y honor.
1169
02:07:51,235 --> 02:07:55,751
Mi favorito es...
No la veo nunca más.
1170
02:08:02,035 --> 02:08:03,787
¿Cómo lo sabes?
1171
02:08:03,995 --> 02:08:08,989
Porque mi proceso ha sido
interrumpido... de una promesa.
1172
02:08:09,355 --> 02:08:15,271
Las promesas son algo algo complicado.
Cumplo las promesas.
1173
02:08:30,635 --> 02:08:33,513
¡Papá! ¿Dónde está tu isla?
1174
02:08:34,395 --> 02:08:37,626
Basta de hablar de islas. Gracias.
1175
02:08:49,675 --> 02:08:51,393
¡Tío!
1176
02:08:54,755 --> 02:08:59,226
Querido tío. te has ido
de largo. ¿Dónde has estado?
1177
02:08:59,435 --> 02:09:03,394
He soñado.
Viví en otro mundo.
1178
02:09:03,595 --> 02:09:07,747
espero que no
Lo extrañaré demasiado.
1179
02:09:08,635 --> 02:09:11,433
Pasa. Querido tío.
1180
02:09:16,795 --> 02:09:19,389
Debes tener hambre.
1181
02:09:24,875 --> 02:09:26,911
Papá, te extrañé.
1182
02:09:27,115 --> 02:09:31,427
Ella te anhelaba,
como flores anhela la lluvia.
1183
02:09:31,635 --> 02:09:36,026
- ¿Entonces no tienes isla?
- Sí, lo hice.
1184
02:09:37,555 --> 02:09:42,504
Pero las islas no merecen el esfuerzo.
Hay mejores aquí en casa.
1185
02:09:42,715 --> 02:09:48,028
- ¿Qué hiciste en tu isla?
- Se lo devolví.
1186
02:09:48,235 --> 02:09:51,432
me había acostumbrado
ser la esposa del gobernador.
1187
02:09:51,635 --> 02:09:54,547
yo sabia
no tenía isla.
1188
02:10:06,955 --> 02:10:11,870
- Mi amo está otra vez en casa.
- No más aventuras para él.
1189
02:10:14,275 --> 02:10:16,425
O para cualquiera de nosotros.
1190
02:10:16,635 --> 02:10:20,674
Encomiendo a Sancho Panza,
Nombré al escudero
1191
02:10:20,875 --> 02:10:24,550
- Todo el dinero
Dejé bajo su custodia.
1192
02:10:24,795 --> 02:10:31,268
Y después de los regalos a mis amigos.
todos mis bienes a mi querida sobrina.
1193
02:10:34,315 --> 02:10:37,034
Es mi testamento.
1194
02:10:41,155 --> 02:10:44,943
¿Lo firmarás, Don Quijote?
1195
02:10:46,955 --> 02:10:50,584
No, Don Quijote no.
1196
02:10:53,035 --> 02:10:58,712
Alonso Quijada...
un señor manchego.
1197
02:11:01,115 --> 02:11:05,347
Con una pequeña fortuna
pero con buenos amigos.
1198
02:11:09,155 --> 02:11:13,194
Deberías habernos visto
en nuestros viajes.
1199
02:11:14,555 --> 02:11:17,388
Te vi dos veces.
1200
02:11:18,755 --> 02:11:21,588
¿Tú, Sansón Carrasco?
1201
02:11:22,155 --> 02:11:27,434
Una vez fui espejos Ridder
y me derrotaron.
1202
02:11:27,795 --> 02:11:31,390
Sí lo hice.
Una victoria magnífica.
1203
02:11:31,635 --> 02:11:35,071
- Y otra vez...
- ¿Cuándo?
1204
02:11:36,715 --> 02:11:40,424
Las condiciones son:
Si la victoria cae sobre mí
1205
02:11:40,635 --> 02:11:45,663
- Debes abandonar
tus ansias de aventura...
1206
02:11:45,875 --> 02:11:49,868
El Caballero de la Luna Blanca.
Fuiste tú.
1207
02:11:50,835 --> 02:11:55,704
Prometí llevarte a casa.
Por eso tuve que matarte.
1208
02:11:58,395 --> 02:12:04,914
Ah, no, señor.
Me suicidé.
1209
02:12:07,635 --> 02:12:11,708
Y es la mejor victoria.
Lun lun deseo.
1210
02:12:35,235 --> 02:12:40,787
Aunque le gusta tumbarse aquí
noche. Él mira las estrellas.
1211
02:12:40,995 --> 02:12:43,555
¿Está feliz?
1212
02:12:43,795 --> 02:12:49,552
¿Sabes, Sancho? Lo intentamos
impedirle siempre viajar.
1213
02:12:49,755 --> 02:12:52,508
dije que el creía
sobre tonterías.
1214
02:12:56,035 --> 02:13:00,392
- Pero ahora he estado pensando...
- ¿Pensaste qué?
1215
02:13:00,875 --> 02:13:05,995
que mi viejo tio ha sido
grandes experiencias.
1216
02:13:06,195 --> 02:13:11,394
Habla un poco de eso...
Sus ojos brillan siempre.
1217
02:13:29,835 --> 02:13:35,307
Escuche mi consejo. No morir.
Olvídate de morir.
1218
02:13:36,755 --> 02:13:40,873
decidir vivir
muchos años todavía.
1219
02:13:41,115 --> 02:13:45,074
Sancho... amigo mío.
1220
02:13:47,515 --> 02:13:50,951
me quedé despierto
para impactos y golpes.
1221
02:13:51,155 --> 02:13:54,192
Fueron momentos hermosos.
1222
02:13:54,395 --> 02:14:00,106
Sal de tu triste estado.
No es momento de morir.
1223
02:14:01,115 --> 02:14:03,504
Podemos salir de nuevo.
1224
02:14:03,715 --> 02:14:07,344
O golpeado de nuevo
v Caballero espejo...
1225
02:14:07,555 --> 02:14:11,946
o cenar
con el duque y la duquesa.
1226
02:14:12,155 --> 02:14:16,034
No... ya se acabó, Sancho.
1227
02:14:18,435 --> 02:14:24,510
Tu aventura ahora tiene lugar en casa.
con tu esposa y tus hijos.
1228
02:14:24,715 --> 02:14:30,665
No del todo... yo mismo tengo
He estado en un pequeño viaje.
1229
02:14:34,595 --> 02:14:38,793
¿Tú, Sancho...?
¿Había fracasado?
1230
02:14:39,195 --> 02:14:41,345
No exactamente.
1231
02:14:42,155 --> 02:14:45,670
Para ti tengo... Dulcinea.
1232
02:14:58,795 --> 02:15:00,990
¿Quién eres?
1233
02:15:03,715 --> 02:15:06,593
Dulcinea del Toboso.
1234
02:15:09,435 --> 02:15:12,552
Creo que eres Aldonza.
1235
02:15:14,035 --> 02:15:18,506
Una chica que una vez
miró por encima de una pared.
1236
02:15:20,515 --> 02:15:24,394
No, soy la noble señora Dulcinea.
1237
02:15:24,595 --> 02:15:26,745
Tu favorito.
1238
02:15:28,995 --> 02:15:31,987
Quizás ustedes dos.
1239
02:15:32,195 --> 02:15:37,064
Fue un éxito.
Por fin la encontraste.
1240
02:15:40,675 --> 02:15:45,351
Cuando mis viajes terminen,
y mi proceso ha terminado.
1241
02:15:59,155 --> 02:16:01,510
Gracias Dulcinea.
1242
02:16:05,715 --> 02:16:09,310
Déjame ahora.
Estoy muy cansado.
00:00:01,000 ---> 00:00:11,000
Descargado de www.AllSubs.org
1242
02:16:10,000 --> 02:16:13,093
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player