1
00:00:00,000 --> 00:00:02,480
{\an8\i1}Forces de défense terriennes
Agence de Saitama{\i0\an}

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,900
Dépêche-toi de te réveiller !

4
00:00:09,360 --> 00:00:12,700
- J'en peux plus j'ai trop faim...
- Hein ?

5
00:00:14,700 --> 00:00:18,660
Pardon
je n'ai pas préparé le petit-déjeuner.

6
00:00:18,870 --> 00:00:20,450
Il est déjà midi.

7
00:00:20,540 --> 00:00:24,290
Je t'ai pourtant aidé avec les XERO suits...

8
00:00:24,370 --> 00:00:26,460
C'est vraiment pas sympa !

9
00:00:26,830 --> 00:00:28,380
Je suis désolé.

10
00:00:31,920 --> 00:00:35,050
J'ai hâte
que Retto et les filles rentrent.

11
00:00:35,260 --> 00:00:38,010
On s'en fiche prépare à manger !

12
00:02:20,530 --> 00:02:22,240
{\i1}Super HxEros !{\i0}

13
00:02:22,530 --> 00:02:25,330
{\i1}Épisode 10 :
"Les deux Kirara".{\i0}

14
00:02:33,630 --> 00:02:35,840
Bien mettons-nous en route.

15
00:02:36,420 --> 00:02:40,680
Tout HxÉros visitant Tokyo
se doit d'aller à Akiba.

16
00:02:40,970 --> 00:02:42,140
Je suis d'accord.

17
00:02:55,230 --> 00:02:59,570
Ichôgi est très enthousiaste...
Elle vient souvent ici ?

18
00:02:59,610 --> 00:03:01,240
Il faut croire.

19
00:03:04,370 --> 00:03:06,040
Bon on y va ?

20
00:03:06,540 --> 00:03:08,040
On commence par quoi ?

21
00:03:08,250 --> 00:03:09,540
Attendez !

22
00:03:13,500 --> 00:03:14,960
Même pour du tourisme

23
00:03:15,000 --> 00:03:18,710
un aussi gros groupe va gêner
et c'est la honte.

24
00:03:19,130 --> 00:03:21,590
On devrait faire deux groupes.

25
00:03:21,760 --> 00:03:22,890
C'est pas faux.

26
00:03:23,260 --> 00:03:25,100
Un groupe de 4 et un de 5 ?

27
00:03:25,510 --> 00:03:30,430
Choisissons notre équipe en commençant
par celui ayant le plus d'énergie H.

28
00:03:30,680 --> 00:03:34,690
Pas question. Je refuse de parler
d'une chose si honteuse.

29
00:03:35,020 --> 00:03:37,020
Oui ça me gêne un peu aussi.

30
00:03:37,230 --> 00:03:38,980
Décidons à pierre-feuille.

31
00:03:39,610 --> 00:03:40,240
Oui.

32
00:03:40,530 --> 00:03:41,700
Hein ?

33
00:03:42,150 --> 00:03:45,870
Que chacun choisisse
"pierre" ou "feuille" !

34
00:03:47,200 --> 00:03:52,000
Bien on va accompagner ces trois-là
à tout à l'heure.

35
00:03:52,330 --> 00:03:55,420
OK. Nous on va bien s'occuper d'elles.

36
00:03:55,500 --> 00:03:57,590
Pourquoi c'est toi la chef ?

37
00:04:00,760 --> 00:04:04,300
À cause de toi
je me retrouve séparée d'Enjo.

38
00:04:04,390 --> 00:04:05,840
Arrête de râler.

39
00:04:06,010 --> 00:04:09,390
Tu n'avais qu'à pas suggérer
de faire deux équipes.

40
00:04:09,470 --> 00:04:13,850
Je suis sûre qu'en fait t'es déçue aussi.

41
00:04:14,480 --> 00:04:16,900
J'ignore de quoi tu parles.

42
00:04:20,900 --> 00:04:24,450
Elles sont devenues amies
sans que je m'en aperçoive.

43
00:04:24,700 --> 00:04:28,450
Comme ça
on peut discuter tranquillement Momo.

44
00:04:28,660 --> 00:04:30,910
Ça j'aurais pu m'en passer.

45
00:04:31,250 --> 00:04:33,830
Et donc on va où nous ?

46
00:04:35,370 --> 00:04:38,090
À un endroit qui devrait vous plaire.

47
00:04:38,460 --> 00:04:41,170
J'espère que ce sera le cas.

48
00:04:41,260 --> 00:04:44,970
Je me demande où va aller l'autre groupe.

49
00:04:45,090 --> 00:04:46,340
Pareil.

50
00:04:53,930 --> 00:04:55,440
Trop mignon !

51
00:04:55,850 --> 00:05:00,440
Je savais pas qu'on pouvait voir
des hiboux et des chouettes dans Tokyo.

52
00:05:00,570 --> 00:05:02,940
Y a les bars à chat et les maid cafés

53
00:05:03,030 --> 00:05:07,160
mais l'intérêt de la ville vient
des lieux excentriques comme ça.

54
00:05:09,410 --> 00:05:13,200
L'air de rien
ces oiseaux sont très expressifs.

55
00:05:13,290 --> 00:05:15,910
Leurs petits hululements sont relaxants.

56
00:05:16,210 --> 00:05:17,460
Regarde !

57
00:05:18,000 --> 00:05:20,290
Cette chouette te ressemble maître.

58
00:05:20,420 --> 00:05:21,670
Ah bon ?

59
00:05:21,710 --> 00:05:25,210
Celle à côté ressemble à Hoshino.

60
00:05:25,590 --> 00:05:28,180
Je montrerai ça à Hoshino tout à l'heure.

61
00:05:29,180 --> 00:05:32,470
Ça fait plaisir de voi: tant de proximité.

62
00:05:32,680 --> 00:05:35,390
Euh non... Pas tant que ça...

63
00:05:36,100 --> 00:05:38,350
Je parlais de ces chouettes.

64
00:05:39,360 --> 00:05:41,150
Ah bon…

65
00:05:42,690 --> 00:05:44,900
Je crois qu'il y a méprise.

66
00:05:45,070 --> 00:05:50,030
J'ai dit que je voulais aller
dans un magasin de héros...

67
00:05:53,040 --> 00:05:55,700
Il manque le "H" devant "éros" non ?

68
00:05:55,870 --> 00:05:59,250
Les mineurs n'ont pas
le droit d'entrer ici !

69
00:05:59,960 --> 00:06:02,000
Ne t'en fais pas Kirarin.

70
00:06:02,090 --> 00:06:06,130
Les trucs pornos ne sont
qu'aux étages au-dessus de celui-ci.

71
00:06:06,260 --> 00:06:10,890
Ouais tu devrais te prendre un truc
comme ça en cas de besoin.

72
00:06:11,010 --> 00:06:13,850
Hé n'approche pas ce truc de moi !

73
00:06:15,430 --> 00:06:18,440
Je vais prendre un peu l'air !

74
00:06:18,520 --> 00:06:19,480
Ah elle fuit.

75
00:06:25,320 --> 00:06:26,900
C'était embarrassant...

76
00:06:28,070 --> 00:06:29,320
Mais qu'est-ce que…

77
00:06:30,200 --> 00:06:32,700
Murasame ? C'est quoi ce truc ?

78
00:06:32,740 --> 00:06:36,540
Tu es bien innocente
pour une soi-disant HxÉros.

79
00:06:38,830 --> 00:06:41,330
Vu vos réactions hier et aujourd'hui

80
00:06:41,500 --> 00:06:44,540
y a pas de progrès
entre Enjo Retto et toi.

81
00:06:45,460 --> 00:06:47,670
Qu'est-ce que ça peut te faire ?

82
00:06:48,630 --> 00:06:49,930
J'avais vu juste.

83
00:06:50,630 --> 00:06:53,430
Ma décision est prise Hoshino Kirara.

84
00:06:54,140 --> 00:06:58,310
Je vais sérieusement essayer
de séduire Enjo Retto cette fois.

85
00:06:58,600 --> 00:06:59,320
Hein ?

86
00:06:59,440 --> 00:07:01,980
Bon j'ai du pain sur la planche

87
00:07:02,100 --> 00:07:03,110
donc je rentre.

88
00:07:04,230 --> 00:07:06,150
Reste sur tes gardes.

89
00:07:06,320 --> 00:07:10,820
On est peut-être pas
les seules intéressées par lui.

90
00:07:11,700 --> 00:07:14,200
Est-ce que je suis en difficulté ?

91
00:07:24,130 --> 00:07:26,000
Où es-tu Sora ?

92
00:07:26,130 --> 00:07:27,470
Hime je suis par ici.

93
00:07:27,840 --> 00:07:31,510
Il y a donc des endroits
comme ça à Akihabara.

94
00:07:31,630 --> 00:07:33,260
Je découvre aussi...

95
00:07:33,680 --> 00:07:35,430
Ça a l'air marrant !

96
00:07:40,230 --> 00:07:42,900
Hein ? "Héroïnes VR" ?

97
00:07:43,520 --> 00:07:45,560
Tu aimes ce genre de jeux ?

98
00:07:46,730 --> 00:07:47,900
Ichôgi ?

99
00:07:48,400 --> 00:07:54,030
C'est un jeu en VR où ta voisine
et amie d'enfance t'aide à étudier.

100
00:07:54,200 --> 00:07:55,490
Mon amie d'enfance ?

101
00:07:55,570 --> 00:07:57,490
Ce jeu est très réaliste !

102
00:07:57,530 --> 00:07:59,370
C'est l'occasion d'essayer.

103
00:08:00,120 --> 00:08:01,830
Juste un peu alors...

104
00:08:07,420 --> 00:08:09,510
Tu vois quoi Enjo ?

105
00:08:09,670 --> 00:08:13,430
Une salle de classe
et une des filles affichées dehors.

106
00:08:13,800 --> 00:08:15,590
Ça a l'air de marcher.

107
00:08:17,260 --> 00:08:22,730
{\i1}À vrai dire les révisions ne sont
qu'un prétexte pour batif0ler.{\i0}

108
00:08:22,890 --> 00:08:25,770
{\i1}La VR ne lui suffira peut-être pas et...{\i0}

109
00:08:29,150 --> 00:08:33,570
{\i1}Les sensations des jeux VR récents
sont vraiment réalistes.{\i0}

110
00:08:33,700 --> 00:08:36,030
{\i1}C'est vraiment comme si j'y étais...{\i0}

111
00:08:36,160 --> 00:08:38,490
{\i1}Que fais-tu Enjo ?{\i0}

112
00:08:39,410 --> 00:08:42,830
{\i1}Et si jamais ça arrive vraiment
je fais quoi ?{\i0}

113
00:08:43,040 --> 00:08:48,040
Impressionnant...
C'est comme être face à une vraie fille.

114
00:08:52,840 --> 00:08:55,010
{\i1}Mais qu'est-ce qui me prend ?{\i0}

115
00:08:55,090 --> 00:08:57,680
{\i1}J'agis comme une vraie perverse !{\i0}

116
00:08:59,050 --> 00:09:00,520
Voyons voir ça...

117
00:09:00,810 --> 00:09:04,100
Oui c'est ça ma source d'énergie H...

118
00:09:04,430 --> 00:09:09,440
{\i1}Je suis sérieuse à l'école et à la maison
et alors que j'en avais assez...{\i0}

119
00:09:09,520 --> 00:09:12,030
{\i1}J'ai été recrutée comme HxÉros.{\i0}

120
00:09:12,570 --> 00:09:18,160
{\i1}Mais mes coéquipiers étant des originaux
je dois encore jouer les filles posées...{\i0}

121
00:09:18,370 --> 00:09:19,490
{\i1}Ouais !{\i0}

122
00:09:19,620 --> 00:09:22,250
{\i1}De ce fait ma source d'énergie H...{\i0}

123
00:09:23,330 --> 00:09:25,710
{\i1}C'est de me sentir corrompue !{\i0}

124
00:09:28,170 --> 00:09:31,340
J'ai entendu un bruit bizarre...
Il y a un souci ?

125
00:09:32,300 --> 00:09:34,050
Hein ? Ichôgi ?

126
00:09:37,840 --> 00:09:40,050
Euh je peux t'expliquer…

127
00:09:40,930 --> 00:09:44,600
N'en parle à personne...
C'est juste comme ça.

128
00:09:45,060 --> 00:09:46,020
Comme quoi ?

129
00:09:46,270 --> 00:09:50,520
Euh... Je suis déjà amoureux
de quelqu'un d'autre

130
00:09:50,650 --> 00:09:53,820
donc fais pas ça même pour rigoler.

131
00:09:54,030 --> 00:09:57,280
Je crois qu'il y a un malentendu.

132
00:09:57,490 --> 00:10:00,160
Je n'ai pas de sentiments à ton égard...

133
00:10:03,370 --> 00:10:07,580
Est-ce qu'en fait les membres
de ton équipe ne font pas ça ?

134
00:10:07,660 --> 00:10:08,580
Ça va de soi.

135
00:10:08,830 --> 00:10:10,420
Elle m'a menti !

136
00:10:10,460 --> 00:10:13,130
Murasame a dit que toutes les équipes

137
00:10:13,130 --> 00:10:15,630
accumulaient de l'énergie H comme ça !

138
00:10:15,760 --> 00:10:17,260
Bien sûr que non !

139
00:10:17,300 --> 00:10:18,760
Je suis désolée !

140
00:10:18,800 --> 00:10:21,180
Ce n'était pas mon intention !

141
00:10:21,260 --> 00:10:23,890
J'ai compris le topo je pense.

142
00:10:24,060 --> 00:10:27,350
Cela dit
l'agence de Saitama m'impressionne.

143
00:10:27,680 --> 00:10:30,850
Vous êtes très droits... Innocents meme.

144
00:10:31,400 --> 00:10:36,400
Même sans faire ce genre de choses
votre énergie H est au top.

145
00:10:37,150 --> 00:10:40,950
Objectivement
c'est sûrement mon équipe qui est étrange.

146
00:10:41,160 --> 00:10:43,660
Je ne vous trouve pas bizarres.

147
00:10:44,030 --> 00:10:47,080
Un héros se bat au mépris
du regard des autres.

148
00:10:47,410 --> 00:10:48,620
Merci.

149
00:10:48,750 --> 00:10:53,250
Tes paroles m'aident à supporter
ma gêne... Enfin peut-être.

150
00:10:54,380 --> 00:10:58,130
J'envie un peu la personne que tu aimes.

151
00:11:01,010 --> 00:11:03,350
Bien merci pour aujourd'hui.

152
00:11:03,430 --> 00:11:06,100
Merci de nous avoir rendu visite !

153
00:11:09,390 --> 00:11:13,060
Désolé je dois aller aux toilettes.
Partez devant.

154
00:11:13,190 --> 00:11:14,400
Entendu.

155
00:11:14,730 --> 00:11:17,190
- Si tu te perds on te laisse.
- Ouais.

156
00:11:17,610 --> 00:11:21,410
{\i1}N'importe quoi.
Je vais pas me paumer comme ça...{\i0}

157
00:11:27,120 --> 00:11:29,870
{\i1}Mince... Je me suis perdu.{\i0}

158
00:11:30,500 --> 00:11:32,670
Je peux plus critiquer Tôma...

159
00:11:32,830 --> 00:11:33,960
Enjo ?

160
00:11:37,460 --> 00:11:40,130
Hein ? Où sont les autres ?

161
00:11:40,340 --> 00:11:43,010
J'ai été séparée d'elles par la foule.

162
00:11:43,140 --> 00:11:44,680
Comme moi alors ?

163
00:11:46,390 --> 00:11:49,470
- Est-ce que ça te dit...
- ... qu'on rentre ensemble ?

164
00:11:51,180 --> 00:11:53,100
{\i1}Pan dans le mille-pattes !{\i0}

165
00:11:58,480 --> 00:12:02,240
{\i1}J'envie un peu la personne que tu aimes.{\i0}

166
00:12:02,400 --> 00:12:06,450
{\i1}Je vais sérieusement essayer
de séduire Enjo Retto cette fois.{\i0}

167
00:12:06,700 --> 00:12:08,740
{\i1}Trouvons un sujet de discussion.{\i0}

168
00:12:09,040 --> 00:12:12,370
Au fait on est allés
dans un café avec des hiboux.

169
00:12:12,500 --> 00:12:14,580
Une des chouettes te ressemblait.

170
00:12:15,290 --> 00:12:17,210
J'ai une photo tu veux voir ?

171
00:12:17,340 --> 00:12:18,170
Oui.

172
00:12:19,250 --> 00:12:20,590
Trop mignonne !

173
00:12:20,840 --> 00:12:24,090
Mais je crois que je préfère celle à côté.

174
00:12:24,930 --> 00:12:28,390
Tiens... Elle me rappelle quelqu'un.

175
00:12:28,640 --> 00:12:31,890
Euh... À part ça
{\i1}t'as{\i0} visité quoi avec ton groupe ?

176
00:12:31,980 --> 00:12:33,230
Qui ça moi ?

177
00:12:33,560 --> 00:12:36,350
On n'a rien visité de très intéressant…

178
00:12:36,650 --> 00:12:38,860
Pourtant t'as acheté un truc.

179
00:12:38,980 --> 00:12:41,650
Ça appartient à l'équipe de Tokyo !

180
00:12:41,740 --> 00:12:45,280
{\i1}Notre train va bientôt partir.
Veuillez patienter.{\i0}

181
00:12:45,950 --> 00:12:48,240
Hé on doit descendre ici !

182
00:12:49,530 --> 00:12:52,830
Mince désolée... On descend !

183
00:12:58,540 --> 00:12:59,960
C'était moins une.

184
00:13:00,090 --> 00:13:02,010
Heureusement que t'étais là.

185
00:13:02,880 --> 00:13:05,510
Hoshino... Où est passée ta barrette ?

186
00:13:05,970 --> 00:13:10,390
Tiens... Elle est peut-être tombée
quand j'ai bousculé quelqu'un.

187
00:13:10,470 --> 00:13:11,720
Comment faire ?

188
00:13:11,930 --> 00:13:16,390
Je vais demander à ce qu'on nous laisse
la chercher au terminus.

189
00:13:17,850 --> 00:13:20,480
Il n'est pas obligé de faire ça...

190
00:13:20,570 --> 00:13:23,280
Je peux juste racheter la même.

191
00:13:24,690 --> 00:13:28,240
{\i1}Depuis quand avais-je cette barrette ?{\i0}

192
00:13:28,870 --> 00:13:31,410
{\i1}Je la porte pourtant tous les jours{\i0}

193
00:13:31,660 --> 00:13:33,660
{\i1}mais je ne me rappelle plus.{\i0}

194
00:13:33,870 --> 00:13:38,460
{\i1}J'ai l'impression
que c'était un objet très précieux...{\i0}

195
00:13:43,050 --> 00:13:44,630
On l'a enfin retrouvée...

196
00:13:45,340 --> 00:13:47,220
Merci beaucoup.

197
00:13:48,130 --> 00:13:50,550
Je suis content qu'on l'ait trouvée.

198
00:13:50,680 --> 00:13:54,520
Ça aurait été affreux
si c'était un cadeau de votre petit ami.

199
00:13:54,890 --> 00:13:56,810
Ça n'en est pas un !

200
00:13:57,770 --> 00:13:59,270
Désolé alors.

201
00:13:59,400 --> 00:14:02,570
Il est déjà tard j'appelle vos parents ?

202
00:14:02,980 --> 00:14:05,280
Non merci ça ira.

203
00:14:08,700 --> 00:14:12,490
Le garçon doit prendre l'initiative
dans cette situation.

204
00:14:12,660 --> 00:14:13,410
Hein ?

205
00:14:15,950 --> 00:14:17,330
Voyons voir…

206
00:14:17,500 --> 00:14:19,250
Il n'y a plus de train

207
00:14:19,330 --> 00:14:22,170
demandons à Anno de venir nous récupérer.

208
00:14:22,340 --> 00:14:23,380
Bonne idée.

209
00:14:39,770 --> 00:14:42,270
Dis Enjo est-ce qu'en fait...

210
00:14:42,940 --> 00:14:46,610
Tu sais quelque chose
au sujet de cette barrette ?

211
00:14:48,280 --> 00:14:52,620
Mes souvenirs de l'époque
où j'ai été attaquée sont flous.

212
00:14:52,780 --> 00:14:55,790
J'ai oublié
depuis quand j'ai cette barrette.

213
00:14:56,450 --> 00:14:59,330
Si tu me caches quelque chose dis-le.

214
00:15:00,290 --> 00:15:02,460
C'est rien de grave.

215
00:15:02,540 --> 00:15:04,500
Si tu t'en souviens pas

216
00:15:04,590 --> 00:15:07,590
c'est peut-être
ton inconscient qui veut pas.

217
00:15:08,010 --> 00:15:11,760
{\i1}DarKirara le saurait sans doute elle...{\i0}

218
00:15:11,800 --> 00:15:15,310
{\i1}Mais j'ai l'impression
que je ne dois pas lui demander.{\i0}

219
00:15:15,720 --> 00:15:16,510
{\i1}De ce fait...{\i0}

220
00:15:17,850 --> 00:15:20,230
Je t'en prie raconte-moi.

221
00:15:21,310 --> 00:15:22,730
D'accord.

222
00:15:23,480 --> 00:15:27,030
Mais n'en parle à personne
et surtout pas à Momozono.

223
00:15:28,530 --> 00:15:29,150
OK.

224
00:15:34,660 --> 00:15:37,200
C'est un peu gênant de le dire mais...

225
00:15:37,490 --> 00:15:40,910
C'est moi qui t'ai offert cette barrette.

226
00:15:41,790 --> 00:15:42,790
Vraiment ?

227
00:15:42,920 --> 00:15:46,500
Mais quel est le rapport
avec les Pas-rasites ?

228
00:15:47,170 --> 00:15:49,800
Je pense que c'est probablement...

229
00:15:50,420 --> 00:15:53,800
parce que c'était pour
te demander en mariage.

230
00:15:55,510 --> 00:15:57,260
Bonjour Ret !

231
00:15:59,430 --> 00:16:00,810
Salut Hoshino.

232
00:16:00,930 --> 00:16:03,140
Il a fait chaud cette nuit…

233
00:16:03,310 --> 00:16:07,400
J'ai dormi en petite tenue
et un moustique m'a piquée.

234
00:16:07,690 --> 00:16:10,690
Idiote montre pas ça en pleine rue !

235
00:16:13,450 --> 00:16:16,320
Je peux te montrer ailleurs si tu veux.

236
00:16:16,370 --> 00:16:17,200
Assez.

237
00:16:17,330 --> 00:16:19,370
Tu crois que je parlais de quoi ?

238
00:16:19,490 --> 00:16:20,410
Je m'en fiche.

239
00:16:20,700 --> 00:16:24,500
{\i1}Elle abuse...
Elle taquine tout le monde sans arrêt.{\i0}

240
00:16:24,620 --> 00:16:26,380
{\i1}Elle en fait qu'à sa tête.{\i0}

241
00:16:27,340 --> 00:16:30,840
{\i1}Mais malgré tout
j'aimais cette Hoshino-là.{\i0}

242
00:16:31,590 --> 00:16:35,930
{\i1}C'est son anniversaire aujourd'hui...
À moi de lui jouer un tour !{\i0}

243
00:16:39,100 --> 00:16:40,140
À plus !

244
00:16:46,650 --> 00:16:50,440
Pourquoi tu m'as fait venir ici Ret ?

245
00:16:50,690 --> 00:16:52,190
En plus cette lettre…

246
00:16:55,240 --> 00:16:57,320
Tu es sérieux ?

247
00:16:57,870 --> 00:16:58,870
Ouais.

248
00:17:00,410 --> 00:17:01,700
{\i1}Tout va comme prévu.{\i0}

249
00:17:01,830 --> 00:17:06,790
{\i1}J'ai écrit "m'unir"
mais c'est dans le sens d'un pacte !{\i0}

250
00:17:07,000 --> 00:17:10,670
{\i1}Ah bon ? Tu veux vraiment faire ça ?{\i0}

251
00:17:12,300 --> 00:17:16,630
{\i1}Je parlais d'un pacte d'amitié
à quoi tu pensais ?{\i0}

252
00:17:18,140 --> 00:17:19,600
{\i1}Oh non !{\i0}

253
00:17:19,850 --> 00:17:24,730
{\i1}Je taquinerai Hoshino pour s'être trompée
c'est le plan parfait !{\i0}

254
00:17:25,310 --> 00:17:29,230
{\i1}Vas-y essaye donc
de me taquiner Hoshino !{\i0}

255
00:17:30,400 --> 00:17:33,400
Eh bien si c'est toi qui le proposes…

256
00:17:34,030 --> 00:17:34,900
Hein ?

257
00:17:35,200 --> 00:17:36,110
Par contre...

258
00:17:36,530 --> 00:17:41,200
Je pense qu'il est un peu tôt
pour se fiancer quand même.

259
00:17:42,870 --> 00:17:44,160
Enfin peut-être.

260
00:17:45,250 --> 00:17:47,500
{\i1}Hein ? C'est quoi cette réaction ?{\i0}

261
00:17:47,620 --> 00:17:49,330
{\i1}Je m'attendais pas à ça...{\i0}

262
00:17:49,710 --> 00:17:52,960
{\i1}La connaissant
c'est sûrement pas aussi simple.{\i0}

263
00:17:53,210 --> 00:17:55,300
{\i1}Elle doit préparer un truc !{\i0}

264
00:17:56,510 --> 00:17:59,930
Eh bien
c'est ton anniversaire aujourd'hui.

265
00:18:00,050 --> 00:18:00,800
Cadeau.

266
00:18:01,260 --> 00:18:03,930
Mets-la en guise de réponse à la lettre.

267
00:18:06,140 --> 00:18:09,270
{\i1}Elle va sûrement craquer après tout ça...{\i0}

268
00:18:09,600 --> 00:18:12,020
{\i1}Montre ta vraie nature Hoshino !{\i0}

269
00:18:15,610 --> 00:18:18,280
Merci j'en prendrai soin.

270
00:18:22,580 --> 00:18:24,540
J'avoue ma défaite Hoshino...

271
00:18:27,210 --> 00:18:29,620
{\i1}C'est donc ce qu'il s'est passé...{\i0}

272
00:18:31,710 --> 00:18:33,500
{\i1}Alors déçue ?{\i0}

273
00:18:33,550 --> 00:18:34,550
{\i1}La ferme.{\i0}

274
00:18:35,050 --> 00:18:38,420
En quoi c'était une demande
en mariage ça ?

275
00:18:38,760 --> 00:18:41,300
Eh bien vu ta réaction…

276
00:18:43,930 --> 00:18:46,890
Un peu après l'attaque du Pas-rasite

277
00:18:46,930 --> 00:18:48,730
comme tu as mis la barrette

278
00:18:48,810 --> 00:18:50,940
je t'ai proposé de rentrer ensemble...

279
00:18:51,810 --> 00:18:55,730
Quoi ? Limite les blagues
à ton nom de famille.

280
00:18:57,030 --> 00:18:58,530
{\i1}Oh non…{\i0}

281
00:18:59,570 --> 00:19:03,160
Je savais pas pourquoi
tu t'étais mise à me détester

282
00:19:03,280 --> 00:19:06,160
mais je comprends mieux...
T'avais tout oublié.

283
00:19:06,910 --> 00:19:12,000
{\i1}Le Pas-rasite m'a même fait oublier
son cadeau je n'en reviens pas…{\i0}

284
00:19:13,290 --> 00:19:15,800
{\i1}J'avais acheté ça moi ?{\i0}

285
00:19:16,380 --> 00:19:19,130
{\i1}Bah peu importe elle est jolie.{\i0}

286
00:19:20,550 --> 00:19:23,760
{\i1}Mais alors jusqu'à maintenant{\i0}

287
00:19:24,350 --> 00:19:28,220
{\i1}il croyait que j'avais accepté
sa demande en mariage ?{\i0}

288
00:19:28,310 --> 00:19:32,400
{\i1}À ce moment-là... Et à celui-là...
Je veux disparaitre !{\i0}

289
00:19:32,480 --> 00:19:34,610
{\i1}Pourquoi tu paniques pour ça ?{\i0}

290
00:19:35,190 --> 00:19:38,690
{\i1}Tu as vécu des choses
bien plus embarrassantes que ça.{\i0}

291
00:19:39,150 --> 00:19:42,450
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant ?

292
00:19:42,700 --> 00:19:45,070
En plus tu as accepté immédiatement…

293
00:19:45,580 --> 00:19:47,450
Il t'en faut pas dis donc.

294
00:19:49,500 --> 00:19:52,620
{\i1}Tu as du répondant maintenant...{\i0}

295
00:20:00,300 --> 00:20:01,930
C'était quoi ce bruit ?

296
00:20:02,760 --> 00:20:04,180
Un Pas-rasite ?

297
00:20:04,550 --> 00:20:07,060
Non c'est peut-être un chat...

298
00:20:07,310 --> 00:20:08,930
Un Pas-rasite félin ?

299
00:20:09,020 --> 00:20:11,850
Mais non juste un chat normal...

300
00:20:25,370 --> 00:20:26,320
Un blaireau ?

301
00:20:26,870 --> 00:20:28,410
Que fait-il ici ?

302
00:20:30,500 --> 00:20:32,710
Non c'est un raton laveur...

303
00:20:33,830 --> 00:20:35,000
Il est mignon !

304
00:20:37,170 --> 00:20:39,340
Viens ici mon petit...

305
00:20:39,500 --> 00:20:41,050
Attention...

306
00:20:44,300 --> 00:20:45,680
Il s'enfuit...

307
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
J'ai rien vu du tout promis.

308
00:20:54,640 --> 00:20:56,400
Non tu te trompes !

309
00:20:56,520 --> 00:21:00,980
Je te l'ai dit c'est à Murasame
je vais lui rendre !

310
00:21:01,990 --> 00:21:05,570
Pourquoi ne pas l'avoir
laissé à Wakakusa alors ?

311
00:21:05,990 --> 00:21:07,280
{\i1}Ah oui mince !{\i0}

312
00:21:07,660 --> 00:21:10,080
Enfin c'est pas grave tu sais.

313
00:21:10,160 --> 00:21:13,790
On va dire que t'as pris conscience
de ton rôle de HxÉros...

314
00:21:13,910 --> 00:21:16,580
Ne décide pas de ça !

315
00:21:16,670 --> 00:21:20,250
Je plaisante...
Si tu t'énerves trop tu risques de...

316
00:21:26,760 --> 00:21:28,300
Je t'avais prévenue.

317
00:21:28,510 --> 00:21:32,270
Tiens prends mon sweat pour te couvrir.

318
00:21:47,950 --> 00:21:49,620
Elle est partie…

319
00:21:51,620 --> 00:21:52,910
Mince désolée !

320
00:21:53,040 --> 00:21:55,580
Non tu nous as sauvé la mise…

321
00:21:58,370 --> 00:22:02,920
{\i1}Même si c'était dans le feu de l'action
je me suis jetée sur lui…{\i0}

322
00:22:03,050 --> 00:22:07,130
{\i1}Son histoire de tout à l'heure
m'a perturbée ou quoi ?{\i0}

323
00:22:07,800 --> 00:22:10,220
{\i1}Le jour où le Pas-rasite m'a attaquée{\i0}

324
00:22:10,300 --> 00:22:13,640
{\i1}j'ai décidé de ne pas revivre
cette humiliation{\i0}

325
00:22:13,850 --> 00:22:16,100
{\i1}en n'approchant plus les garçons...{\i0}

326
00:22:16,560 --> 00:22:18,810
{\i1}Là c'est comme si je régressais.{\i0}

327
00:22:19,230 --> 00:22:22,690
{\i1}Mais si jamais
je n'avais pas croisé ce Pas-rasite...{\i0}

328
00:22:23,480 --> 00:22:24,690
Au fait...

329
00:22:25,740 --> 00:22:29,820
Je ne t'ai pas donné
de réponse claire à ta lettre.

330
00:22:30,240 --> 00:22:33,450
Bah c'était qu'une bêtise de gamin…

331
00:22:33,530 --> 00:22:34,910
T'en fais pas pour ça.

332
00:22:35,290 --> 00:22:40,250
Mais ça ne se fait pas de laisser
une déclaration sans réponse non ?

333
00:22:40,880 --> 00:22:42,040
Ah bon ?

334
00:22:42,420 --> 00:22:47,880
Donc si jamais on arrive à redevenir
comme avant mon attaque de Pas-rasite...

335
00:22:48,260 --> 00:22:51,510
Et si on parvient à tous les éliminer…

336
00:22:51,890 --> 00:22:54,560
Je te répondrai à ce moment-là.

337
00:22:55,850 --> 00:22:56,680
Par contre...

338
00:22:57,020 --> 00:23:00,850
Tu n'as pas intérêt à t'enticher
d'une autre fille d'ici là.

339
00:23:01,400 --> 00:23:03,560
{\i1}Hein ? Qu'est-ce qu'elle raconte ?{\i0}

340
00:23:03,690 --> 00:23:06,230
{\i1}Est-ce qu'elle veut dire que…{\i0}

341
00:23:06,650 --> 00:23:10,200
{\i1}Attends du calme Retto...
C'est pas possible.{\i0}

342
00:23:11,410 --> 00:23:14,370
Euh bon... Faut appeler Anno !

343
00:23:16,290 --> 00:23:19,330
{\an8\i1}Votre correspondant n'est pas disponible...{\i0\an}

344
00:23:19,620 --> 00:23:22,580
Je crois que son portable
a plus de batterie...

345
00:23:22,710 --> 00:23:25,090
Hein ? Mais que fait-on alors ?

346
00:23:30,510 --> 00:23:31,970
Pas le choix.

347
00:23:32,180 --> 00:23:35,810
{\an8\i1}Le garçon doit prendre l'initiative
dans cette situation.{\i0\an}

348
00:23:39,850 --> 00:23:41,980
On prend un taxi pour rentrer ?

349
00:23:45,480 --> 00:23:50,030
{\i1}Prochainement dans Syper HxEros :
"Adieu les HxÉros".{\i0}

350
00:23:35,970 --> 00:23:39,100
{\fade(450450)\an3\fscx85\fscy95}Supervision : Justine Cocquyt
Repérage : Elouan Tapounie
Publication : Jelizaveta Stolarova

351
00:23:42,100 --> 00:23:44,980
{\fade(4500)\an1\fscx85\fscy95}Traduction and Adaptation : Aurélie Brun
Relecture : Benjamin Moro
WAKANIM and NanDesuKa?

352
00:23:44,980 --> 00:23:50,030
{\fnSylfaen\fs56.667\candH000000

353
00:23:44,980 --> 00:23:50,030
{\an8\fnSylfaen\fs60\candH000000
ÉPISODE{\i0}

354
00:16:52,190 --> 00:16:54,950
{\an1\fnMarqueur permanent\bord0\candH4C4743
derrière le gymnase.
droit

355
00:16:52,190 --> 00:16:54,950
{\fnMarqueur permanent\bord0\candH000000
"m'unir" avec toi.

356
00:02:22,990 --> 00:02:26,450
{\an8\fnSylfaen\fs60\candH000000
ÉPISODE{\i0}

357
00:02:22,990 --> 00:02:26,450
{\fnSylfaen\fs56.667\candH000000