1
00:00:17,780 --> 00:00:20,410
N'empêche, c'est vraiment soudain.

2
00:00:20,660 --> 00:00:21,790
En effet.

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,420
J'ignore pourquoi,
mais le QG a décidé de vous offrir

4
00:00:26,540 --> 00:00:30,630
un séjour de deux jours
pour votre bon travail.

5
00:00:31,380 --> 00:00:33,760
Ils veulent nous éloigner pour…

6
00:00:33,930 --> 00:00:35,220
Kidnapper Chacha ?

7
00:00:35,550 --> 00:00:36,430
Pas du tout.

8
00:00:36,890 --> 00:00:40,640
L'agence de Saitama a
officiellement sa charge,

9
00:00:40,770 --> 00:00:42,230
tout va bien.

10
00:00:42,430 --> 00:00:43,690
Je vois.

11
00:00:44,100 --> 00:00:47,060
Chacha et Rumba sont
entre de bonnes mains,

12
00:00:47,560 --> 00:00:50,440
alors profitez-en
pour vous détendre un peu.

13
00:01:04,410 --> 00:01:05,370
C'est la mer !

14
00:01:25,230 --> 00:01:29,730
SUPER

15
00:01:29,730 --> 00:01:29,770
SUPER

16
00:01:29,770 --> 00:01:29,810
SUPER

17
00:01:29,810 --> 00:01:29,860
SUPER

18
00:01:29,860 --> 00:01:29,900
SUPER

19
00:01:29,900 --> 00:01:29,940
SUPER

20
00:01:29,940 --> 00:01:29,980
SUPER

21
00:01:29,980 --> 00:01:30,020
SUPER

22
00:01:30,020 --> 00:01:30,060
SUPER

23
00:01:30,060 --> 00:01:30,110
SUPER

24
00:01:30,110 --> 00:01:30,150
SUPER

25
00:01:30,150 --> 00:01:30,190
SUPER

26
00:01:30,190 --> 00:01:30,230
SUPER

27
00:01:30,230 --> 00:01:30,270
SUPER

28
00:01:30,270 --> 00:01:30,320
SUPER

29
00:01:30,320 --> 00:01:30,360
SUPER

30
00:01:30,360 --> 00:01:30,400
SUPER

31
00:01:30,400 --> 00:01:30,440
SUPER

32
00:01:30,440 --> 00:01:30,480
SUPER

33
00:01:30,480 --> 00:01:30,520
SUPER

34
00:01:30,520 --> 00:01:30,570
SUPER

35
00:01:30,570 --> 00:01:30,610
SUPER

36
00:01:30,610 --> 00:01:30,650
SUPER

37
00:01:30,650 --> 00:01:30,690
SUPER

38
00:01:30,690 --> 00:01:30,730
SUPER

39
00:01:30,730 --> 00:01:30,770
SUPER

40
00:01:30,770 --> 00:01:30,820
SUPER

41
00:01:30,820 --> 00:01:30,860
SUPER

42
00:01:30,860 --> 00:01:30,900
SUPER

43
00:01:30,900 --> 00:01:30,940
SUPER

44
00:01:30,940 --> 00:01:30,980
SUPER

45
00:02:42,050 --> 00:02:45,100
SUPER

46
00:02:43,220 --> 00:02:45,100
Super HxEros !

47
00:02:45,100 --> 00:02:49,560
ÉPISODE 9
JOURNÉE À LA PLAGE DE HADAKANE

48
00:02:45,390 --> 00:02:49,060
Épisode 9 :
"Journée à la plage de Hadakane".

49
00:02:52,270 --> 00:02:55,110
Sur ce, je viendrai vous récupérer demain.

50
00:02:55,270 --> 00:02:56,980
D'ici là, amusez-vous bien.

51
00:02:57,320 --> 00:02:58,570
Merci, Anno.

52
00:03:07,040 --> 00:03:08,660
On est à la mer !

53
00:03:08,750 --> 00:03:11,830
J'ignorais qu'on avait
une telle plage si près !

54
00:03:12,000 --> 00:03:13,920
La plage de Hadakane…

55
00:03:14,210 --> 00:03:18,300
Je ne connaissais pas,
mais apparemment c'est assez touristique.

56
00:03:18,300 --> 00:03:23,850
Office du tourisme de Hadakane

57
00:03:18,300 --> 00:03:23,850
PREMIÈRE NATIONALE

58
00:03:18,300 --> 00:03:23,850
Transformation en plage nudiste

59
00:03:18,300 --> 00:03:23,850
PROJET EN COURS

60
00:03:18,760 --> 00:03:23,850
En plus, ils prévoient d'en faire
la 1re plage nudiste du pays.

61
00:03:24,470 --> 00:03:25,970
Sérieusement ?

62
00:03:26,220 --> 00:03:30,480
Cela dit,
cette plage est totalement déserte.

63
00:03:30,770 --> 00:03:31,980
Tant mieux.

64
00:03:32,270 --> 00:03:34,360
On l'a rien que pour nous.

65
00:03:34,770 --> 00:03:39,740
Bien, le premier dans l'eau
aura un plat de plus au dîner !

66
00:03:40,860 --> 00:03:41,740
Défi accepté.

67
00:03:41,780 --> 00:03:42,610
Hé !

68
00:03:43,200 --> 00:03:45,580
Revenez ici, vous deux !

69
00:03:51,250 --> 00:03:53,670
Je m'occupe d'installer le drap,

70
00:03:54,080 --> 00:03:55,790
va donc les rejoindre.

71
00:04:00,300 --> 00:04:02,760
Tu es sûre ? Désolée de t'embêter.

72
00:04:09,350 --> 00:04:11,270
Hé !

73
00:04:11,480 --> 00:04:14,270
Ne partez pas sans moi !

74
00:04:16,230 --> 00:04:18,860
Hoshino devrait être plus sincère.

75
00:04:19,530 --> 00:04:23,070
J'y pense,
je dois me mettre de la crème solaire.

76
00:04:33,580 --> 00:04:34,620
Hein ?

77
00:04:36,080 --> 00:04:37,750
Ça fait du bien…

78
00:04:38,040 --> 00:04:40,340
C'est ma 1re baignade en mer.

79
00:04:41,380 --> 00:04:42,550
Et hop !

80
00:04:46,470 --> 00:04:47,930
Vous faites quoi ?

81
00:04:51,060 --> 00:04:54,890
Vu que t'es à la mer,
faut bien que tu goûtes au sel !

82
00:04:55,560 --> 00:04:56,900
Y a un truc sur ma main…

83
00:05:04,950 --> 00:05:07,320
Mais qu'est-ce que c'est ?

84
00:05:07,410 --> 00:05:10,080
Va savoir… On dirait un concombre de mer.

85
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Cette variété ne me dit rien.

86
00:05:13,160 --> 00:05:16,040
Tu as du cran de tenir ce truc répugnant.

87
00:05:16,370 --> 00:05:19,630
Il n'a pas de venin, il est inoffensif.

88
00:05:20,340 --> 00:05:21,840
Ah bon ?

89
00:05:32,470 --> 00:05:35,180
Il n'est pas si inoffensif que ça…

90
00:05:35,390 --> 00:05:38,900
Bizarre… C'est peut-être une espèce rare ?

91
00:05:39,400 --> 00:05:41,480
Au secours !

92
00:05:49,700 --> 00:05:51,410
C'est quoi, ces bestioles ?

93
00:05:54,910 --> 00:05:56,460
Ils sont comme l'autre ?

94
00:06:06,010 --> 00:06:08,590
Qu'est-ce que c'était, au juste ?

95
00:06:08,680 --> 00:06:11,760
Ils nous empêchent de nager.

96
00:06:11,930 --> 00:06:16,020
On est venus à la mer,
mais on n'a pas pu s'amuser dans l'eau…

97
00:06:16,230 --> 00:06:17,850
Il y a quelqu'un ?

98
00:06:18,730 --> 00:06:20,440
Je vais aux toilettes.

99
00:06:21,060 --> 00:06:22,820
On t'attend ici, alors.

100
00:06:28,070 --> 00:06:30,950
Veuillez m'excuser de l'attente.

101
00:06:31,410 --> 00:06:36,370
On n'avait personne depuis un moment,
les préparatifs ont mis un peu de temps.

102
00:06:36,620 --> 00:06:42,710
Non, c'est nous qui sommes rentrés
de la plage plus tôt que prévu…

103
00:06:43,040 --> 00:06:45,880
Pardon de vous avoir pressés.

104
00:06:46,420 --> 00:06:50,300
Vous vous êtes baignées à la mer ?

105
00:06:50,590 --> 00:06:53,220
J'imagine que vous avez dû être surprises.

106
00:06:53,390 --> 00:06:54,560
Oui…

107
00:06:54,760 --> 00:06:56,810
Quelles sont ces choses ?

108
00:06:56,970 --> 00:07:01,440
Vous avez sûrement vu
des concombres-pistolets.

109
00:07:01,600 --> 00:07:03,310
Des concombres-pistolets ?

110
00:07:03,770 --> 00:07:07,230
Enfin, il s'agit juste
du nom qu'on leur a donné…

111
00:07:07,610 --> 00:07:11,280
Cette nouvelle espèce est
apparue en masse cette année.

112
00:07:11,490 --> 00:07:14,030
On a beau les éliminer, ils reviennent,

113
00:07:11,820 --> 00:07:18,750
Chambre

114
00:07:12,280 --> 00:07:18,750
Nom du client

115
00:07:12,570 --> 00:07:18,750
ADULTE

116
00:07:12,620 --> 00:07:18,750
ENFANT

117
00:07:12,870 --> 00:07:18,750
Date et durée du séjour

118
00:07:14,120 --> 00:07:16,450
contrairement aux clients…

119
00:07:16,540 --> 00:07:18,080
On est très embêtés.

120
00:07:19,330 --> 00:07:22,120
Vous m'en voyez sincèrement navrée,

121
00:07:22,460 --> 00:07:26,050
mais vous feriez mieux
de renoncer à vous baigner.

122
00:07:27,090 --> 00:07:28,920
C'est vraiment embêtant…

123
00:07:29,130 --> 00:07:31,630
Tu parles de vacances… C'est nul.

124
00:07:31,720 --> 00:07:32,890
C'est malpoli !

125
00:07:33,180 --> 00:07:36,930
Des gens devaient venir
nous en débarrasser,

126
00:07:37,010 --> 00:07:38,810
mais ils semblent en retard…

127
00:07:40,480 --> 00:07:44,020
Salut, on vient exterminer
les concombres de mer !

128
00:07:44,480 --> 00:07:46,520
Je parlais justement de vous !

129
00:07:50,320 --> 00:07:50,950
Hein ?

130
00:07:51,570 --> 00:07:52,780
Quoi ?

131
00:07:55,660 --> 00:07:57,620
Pourquoi vous êtes là, vous ?

132
00:07:57,740 --> 00:07:59,370
Et vous, alors ?

133
00:07:59,580 --> 00:08:01,750
Calmez-vous, les filles.

134
00:08:01,870 --> 00:08:04,130
C'est quoi, le souci ?

135
00:08:04,380 --> 00:08:07,840
Je ne m'attendais pas à voir
de si jolies employées.

136
00:08:08,550 --> 00:08:12,010
Je m'en fiche que vous soyez en voyage…

137
00:08:12,300 --> 00:08:15,300
Nous, on est là pour une seule raison.

138
00:08:18,930 --> 00:08:22,350
Alors…
C'est par où déjà, le hall d'entrée ?

139
00:08:28,860 --> 00:08:32,360
Excuse-moi,
où sont les toilettes des hommes ?

140
00:08:32,740 --> 00:08:35,410
Eh bien, ça se trouve juste là.

141
00:08:35,530 --> 00:08:37,280
Merci beaucoup.

142
00:08:37,410 --> 00:08:39,990
Vu le peu de monde, je suis surpris

143
00:08:40,080 --> 00:08:42,580
qu'il y ait des gens de notre âge.

144
00:08:44,830 --> 00:08:49,000
Euh…
Est-ce que tu es Enjo Retto, par hasard ?

145
00:08:49,210 --> 00:08:50,340
Oui, pourquoi ?

146
00:08:50,460 --> 00:08:53,920
Je suis ton fan,
tu peux me serrer la main ?

147
00:08:54,010 --> 00:08:56,640
Ah… C'est peut-être un peu tard pour ça.

148
00:08:56,890 --> 00:08:59,390
Hein ? Moi, ça m'est égal, mais…

149
00:08:59,760 --> 00:09:00,970
Et les toilettes ?

150
00:09:01,100 --> 00:09:04,230
Ah oui, zut… Je dois y aller !

151
00:09:05,850 --> 00:09:07,480
J'ai pas tout suivi…

152
00:09:08,560 --> 00:09:10,440
Je comprends mieux.

153
00:09:10,730 --> 00:09:14,570
On est là pour le boulot,
et vous, pour vous amuser…

154
00:09:14,900 --> 00:09:18,120
Drôle de coïncidence, quand même.

155
00:09:18,200 --> 00:09:21,870
C'est peut-être Anno qui a organisé ça ?

156
00:09:22,330 --> 00:09:23,540
Ça se peut.

157
00:09:23,620 --> 00:09:27,080
Et sinon,
Enjo Retto est pas là, aujourd'hui ?

158
00:09:27,170 --> 00:09:30,210
J'y pense, il nous manque aussi quelqu'un.

159
00:09:30,290 --> 00:09:32,380
Vous étiez donc là !

160
00:09:33,590 --> 00:09:36,880
Bah alors, vous étiez tous les deux ?

161
00:09:36,970 --> 00:09:38,680
Salut, Enjo.

162
00:09:38,760 --> 00:09:41,510
Qu'est-ce que vous faites là, les filles ?

163
00:09:41,720 --> 00:09:44,930
Tu ne lui as pas encore
expliqué la situation ?

164
00:09:45,980 --> 00:09:46,980
Pardon…

165
00:09:47,480 --> 00:09:49,980
On m'a parlé de toi, Enjo Retto.

166
00:09:50,310 --> 00:09:52,150
Je suis Ichôgi Yona.

167
00:09:52,690 --> 00:09:55,240
Je mène l'équipe de HxÉros de Tokyo.

168
00:09:55,440 --> 00:09:58,610
Et ce garçon délicat, c'est Taiga Tôma.

169
00:09:58,740 --> 00:10:00,200
Enchanté.

170
00:10:00,740 --> 00:10:04,700
Elles t'ont embêté alors
qu'elles agissaient en solo, désolée.

171
00:10:05,080 --> 00:10:06,660
C'est pas grave.

172
00:10:06,910 --> 00:10:09,630
Bon, maintenant que tout le monde est là…

173
00:10:09,920 --> 00:10:12,500
En route, les HxÉros de Saitama.

174
00:10:19,260 --> 00:10:20,550
Alors, Moena ?

175
00:10:21,800 --> 00:10:26,390
L'odeur d'iode me complique la tâche,
mais je ne sens aucun Pas-rasite…

176
00:10:26,770 --> 00:10:29,190
D'après les habitants du coin,

177
00:10:29,480 --> 00:10:35,110
ils auraient vu un potentiel Pas-rasite
en éliminant des concombres de mer.

178
00:10:35,320 --> 00:10:39,200
Pas le choix, faut faire pareil
pour qu'il se montre.

179
00:10:41,450 --> 00:10:44,540
Un Pas-rasite ? Comment ça ?

180
00:10:44,700 --> 00:10:48,080
D'après l'enquête de l'équipe de Tokyo,

181
00:10:48,210 --> 00:10:50,670
un Pas-rasite rôde sur cette plage

182
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
et utilise les concombres
pour éloigner les gens.

183
00:10:53,920 --> 00:10:56,760
Ils ont vraiment des moyens détournés…

184
00:10:57,050 --> 00:11:03,180
Après le récit de la patronne,
on a décidé d'aider cette pauvre femme…

185
00:11:03,260 --> 00:11:04,260
Je vois.

186
00:11:04,720 --> 00:11:07,730
Et comment on les élimine, au juste ?

187
00:11:14,190 --> 00:11:15,690
Trop dégueu.

188
00:11:15,820 --> 00:11:18,150
Qu'est-ce que vous faites ?

189
00:11:18,360 --> 00:11:20,860
Eh bien, on les élimine.

190
00:11:21,280 --> 00:11:24,120
Ils crachent quand ils se sentent menacés.

191
00:11:24,200 --> 00:11:28,540
Lorsqu'ils crachent trop,
ils s'assèchent et ne peuvent plus bouger.

192
00:11:29,460 --> 00:11:34,290
Le plan est d'en éliminer
jusqu'à ce que le Pas-rasite débarque.

193
00:11:35,210 --> 00:11:37,210
Sur ce, je compte sur vous.

194
00:11:37,460 --> 00:11:40,130
On ne m'avait pas dit que ce serait ça !

195
00:11:40,220 --> 00:11:41,970
Je dois le faire aussi ?

196
00:11:43,220 --> 00:11:44,640
Désolée.

197
00:11:44,890 --> 00:11:46,510
Je ferai doucement.

198
00:11:48,350 --> 00:11:50,480
À la guerre comme à la guerre…

199
00:11:52,350 --> 00:11:53,600
Que fait-on ?

200
00:11:53,730 --> 00:11:56,570
Laissons ça à ceux qui aiment le faire.

201
00:11:56,820 --> 00:12:00,030
Bon sang…
Et vous prétendez être des HxÉros ?

202
00:12:01,450 --> 00:12:04,660
Je vais punir votre manque de sérieux !

203
00:12:08,160 --> 00:12:10,910
Euh, on s'occupe de ce côté-là, nous…

204
00:12:11,000 --> 00:12:12,210
Bonne idée.

205
00:12:17,040 --> 00:12:22,050
SUPER

206
00:12:18,380 --> 00:12:21,470
C'est "Noncombre", pas "concombre".

207
00:12:23,180 --> 00:12:26,010
Je suis content que tu sois là, Tôma.

208
00:12:26,140 --> 00:12:28,560
Les mecs sont en minorité.

209
00:12:28,850 --> 00:12:33,190
Les filles sont généralement
plus sensibles, c'est pour ça.

210
00:12:33,350 --> 00:12:36,520
On aurait peut-être pas dû
s'éloigner des autres.

211
00:12:36,730 --> 00:12:39,900
Si jamais un Pas-rasite apparaît ici…

212
00:12:40,780 --> 00:12:41,990
Bah, pas grave.

213
00:12:42,150 --> 00:12:45,950
Avec l'incident de tout à l'heure,
j'ai de quoi en battre un.

214
00:12:47,530 --> 00:12:49,660
Tu m'impressionnes vraiment…

215
00:12:50,120 --> 00:12:53,790
À ce sujet…
J'aurais une faveur à te demander.

216
00:12:54,420 --> 00:12:56,500
Deviens mon maître !

217
00:12:58,960 --> 00:13:02,720
Si Murasame et Wakakusa
font souvent bande à part,

218
00:13:02,840 --> 00:13:05,050
c'est peut-être à cause de moi…

219
00:13:05,260 --> 00:13:08,010
Ma source d'énergie H étant atypique,

220
00:13:08,100 --> 00:13:11,720
c'est dur de l'accumuler
et je rate mes missions…

221
00:13:12,100 --> 00:13:15,560
J'ai causé plein de soucis
à mes coéquipières.

222
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
Mais on m'a dit

223
00:13:17,730 --> 00:13:22,740
qu'un HxÉros de Saitama accumulait
de l'énergie H avec n'importe quoi.

224
00:13:23,190 --> 00:13:25,900
Je t'admire énormément, Enjo.

225
00:13:26,200 --> 00:13:28,200
C'est un compliment, ça ?

226
00:13:28,700 --> 00:13:32,660
J'aimerais donc des astuces
pour en gagner plus facilement.

227
00:13:32,790 --> 00:13:34,410
Des astuces ? Euh…

228
00:13:34,500 --> 00:13:37,210
Je me force pas, ça se fait tout seul.

229
00:13:38,920 --> 00:13:42,210
Je vois… Désolé de t'avoir embêté avec ça.

230
00:13:42,300 --> 00:13:43,210
Mais non.

231
00:13:43,590 --> 00:13:47,590
En tant que mec, c'est normal
de vouloir protéger ton équipe.

232
00:13:48,470 --> 00:13:49,090
Ouais.

233
00:13:49,390 --> 00:13:52,850
Entre HxÉros,
il faut savoir se serrer les coudes.

234
00:13:52,930 --> 00:13:54,020
Tu vas m'aider ?

235
00:13:54,270 --> 00:13:58,900
Comme on est entre potes,
dis-moi comment t'accumules l'énergie H.

236
00:13:59,020 --> 00:14:01,730
Hein ? Mais c'est vraiment embarrassant…

237
00:14:02,110 --> 00:14:03,610
Roh, dis pas ça.

238
00:14:04,030 --> 00:14:07,110
On est des mecs, y a pas de honte à avoir.

239
00:14:07,240 --> 00:14:08,700
Ah bon ?

240
00:14:09,110 --> 00:14:10,320
À vrai dire…

241
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
Ces cris…

242
00:14:14,040 --> 00:14:15,410
Ce sont les filles !

243
00:14:19,170 --> 00:14:20,170
Mais c'est…

244
00:14:23,420 --> 00:14:24,380
Un Pas-rasite ?

245
00:14:24,380 --> 00:14:32,100
Noncombre

246
00:14:24,760 --> 00:14:27,550
Ça vous apprendra, misérables humains.

247
00:14:27,970 --> 00:14:32,100
Vous n'auriez pas dû martyriser
mes animaux de compagnie.

248
00:14:32,390 --> 00:14:36,890
L'énergie H des humains s'accumule
surtout aux points sensibles.

249
00:14:37,640 --> 00:14:40,770
Combien de temps va-t-elle durer ?

250
00:14:43,730 --> 00:14:48,700
Je vais aspirer toute votre énergie H,
comme pour les autres baigneurs.

251
00:14:48,780 --> 00:14:52,410
Merde… J'ai plus aucune force.

252
00:14:52,620 --> 00:14:53,410
Kirara,

253
00:14:53,530 --> 00:14:57,830
même s'ils te pompent de l'énergie H,
t'as de la réserve, non ?

254
00:14:58,120 --> 00:15:02,920
Peut-être, mais ils sont si répugnants
que je n'arrive pas à en regagner…

255
00:15:04,290 --> 00:15:06,130
Tôma, suis-moi.

256
00:15:06,590 --> 00:15:07,340
Hein ?

257
00:15:08,550 --> 00:15:11,260
Je vais attaquer le Pas-rasite,

258
00:15:11,640 --> 00:15:14,100
débarrasse les filles des concombres.

259
00:15:14,300 --> 00:15:15,850
C'est compris.

260
00:15:17,890 --> 00:15:19,560
Hein ? Étrange…

261
00:15:19,980 --> 00:15:23,400
Malgré ce spectacle,
je ressens aucune énergie H.

262
00:15:23,610 --> 00:15:26,070
Maître, dans ton dos !

263
00:15:27,610 --> 00:15:31,320
On dirait qu'il reste des humains cachés.

264
00:15:31,530 --> 00:15:33,320
Va-t'en, saleté !

265
00:15:33,820 --> 00:15:34,780
Ça va ?

266
00:15:34,950 --> 00:15:36,330
À peu près.

267
00:15:36,450 --> 00:15:40,210
Mais ils m'ont volé
le plus gros de mon énergie H.

268
00:15:40,330 --> 00:15:43,000
J'ai plus assez pour l'achever en un coup…

269
00:15:43,880 --> 00:15:47,340
C'est donc toi qui vas sauver
tout le monde, Tôma.

270
00:15:47,420 --> 00:15:49,920
Hein ? J'en suis incapable !

271
00:15:50,260 --> 00:15:53,680
Tu veux qu'on accumule
de l'énergie H entre nous ?

272
00:15:53,890 --> 00:15:55,390
J'en doute fortement.

273
00:15:55,850 --> 00:15:57,470
En effet, mais…

274
00:15:57,680 --> 00:15:59,850
Pour en revenir à ce qu'on disait…

275
00:16:00,270 --> 00:16:02,690
Quelle que soit ta source d'énergie H,

276
00:16:02,810 --> 00:16:04,270
je veux t'aider.

277
00:16:04,730 --> 00:16:08,440
Même dans des équipes différentes,
on reste des camarades.

278
00:16:08,530 --> 00:16:09,900
Maître…

279
00:16:10,990 --> 00:16:12,360
Il a raison.

280
00:16:12,490 --> 00:16:15,160
Je ne peux pas continuer de fuir.

281
00:16:19,700 --> 00:16:23,330
Vous vous montrez de vous-mêmes ?
C'est très fair-play.

282
00:16:23,960 --> 00:16:27,380
Tôma, je peux vraiment compter sur toi ?

283
00:16:27,540 --> 00:16:32,130
C'est toi qui m'as dit que je devais
emmagasiner de l'énergie H.

284
00:16:32,550 --> 00:16:35,640
Je sais, mais comme
t'as refusé de m'expliquer…

285
00:16:35,720 --> 00:16:36,470
Désolé.

286
00:16:36,930 --> 00:16:38,180
Pardon !

287
00:16:41,980 --> 00:16:44,690
Oui, ma source d'énergie H…

288
00:16:46,060 --> 00:16:47,310
Il s'agit

289
00:16:47,520 --> 00:16:50,730
d'un voyeurisme pur et dur !

290
00:16:51,740 --> 00:16:54,280
Mais où tu me touches, là ?

291
00:16:56,620 --> 00:16:58,740
C'est Tôma qui m'a poussé !

292
00:16:58,870 --> 00:17:01,660
Sa façon de tomber est impressionnante.

293
00:17:02,000 --> 00:17:05,210
Il a atterri pile comme il faut
sur les filles…

294
00:17:05,460 --> 00:17:07,420
Voir ça en vrai,

295
00:17:07,540 --> 00:17:10,300
c'est bien plus excitant qu'en vidéo…

296
00:17:10,500 --> 00:17:13,720
Je sens un truc surgir
du plus profond de moi…

297
00:17:14,680 --> 00:17:15,970
Ça sort !

298
00:17:16,720 --> 00:17:19,680
Non… En fait, vous êtes…

299
00:17:20,890 --> 00:17:26,560
les fameux… HxÉros…

300
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
BAINS

301
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
FEMMES

302
00:17:40,080 --> 00:17:40,120
BAINS

303
00:17:40,120 --> 00:17:40,160
BAINS

304
00:17:40,160 --> 00:17:40,200
BAINS

305
00:17:40,200 --> 00:17:40,240
BAINS

306
00:17:40,240 --> 00:17:40,280
BAINS

307
00:17:40,280 --> 00:17:40,330
BAINS

308
00:17:40,330 --> 00:17:40,370
BAINS

309
00:17:40,370 --> 00:17:40,410
BAINS

310
00:17:40,410 --> 00:17:40,450
BAINS

311
00:17:42,120 --> 00:17:46,040
Qui aurait cru qu'un jour,
Tôma terrasserait un Pas-rasite.

312
00:17:46,500 --> 00:17:48,500
Chères collègues de Saitama,

313
00:17:48,830 --> 00:17:51,420
je vous remercie de votre aide.

314
00:17:51,590 --> 00:17:54,840
J'aimerais trouver un moyen
de vous remercier…

315
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
Toujours aussi sérieuse, Yona.

316
00:17:57,430 --> 00:18:01,720
J'ai une idée !
Vous n'avez qu'à venir à Tokyo demain.

317
00:18:02,100 --> 00:18:04,640
Je vous ferai visiter, si vous voulez.

318
00:18:04,850 --> 00:18:08,230
Hé, organise pas des trucs
dans mon dos, Yona.

319
00:18:08,650 --> 00:18:12,690
Désolée, je pensais
que ça ne t'intéresserait pas.

320
00:18:13,860 --> 00:18:16,400
Si Enjo Retto vient…

321
00:18:16,700 --> 00:18:18,700
Je viens avec vous, pardi !

322
00:18:19,280 --> 00:18:20,910
C'est inhabituel…

323
00:18:25,370 --> 00:18:28,290
Regardez, un coucher de soleil.

324
00:18:32,790 --> 00:18:35,210
La journée a été mouvementée,

325
00:18:36,010 --> 00:18:40,140
mais savoir qu'on a protégé
cet endroit est notre récompense.

326
00:18:42,930 --> 00:18:45,020
Ça va, maître ?

327
00:18:46,180 --> 00:18:48,140
Tu n'as pas d'égratignures ?

328
00:18:48,230 --> 00:18:49,560
Rien de bien méchant.

329
00:18:49,940 --> 00:18:52,230
En tout cas, merci pour aujourd'hui.

330
00:18:52,690 --> 00:18:54,940
Tu m'as beaucoup aidé.

331
00:18:55,730 --> 00:18:57,650
Pas la peine de me remercier.

332
00:18:58,280 --> 00:19:00,490
Cela dit, j'envie ton physique…

333
00:19:00,660 --> 00:19:03,490
Comment est-ce que tu t'entraînes ?

334
00:19:03,620 --> 00:19:05,540
Je fais un peu de muscu.

335
00:19:09,160 --> 00:19:13,670
Tu devrais essayer
de prendre un peu de muscle.

336
00:19:14,250 --> 00:19:15,300
Dis, Tôma…

337
00:19:15,630 --> 00:19:18,170
Tu me caches rien d'autre, hein ?

338
00:19:18,970 --> 00:19:20,340
Non, pourquoi ?

339
00:19:20,630 --> 00:19:22,930
Dans ce cas, pas de souci…

340
00:19:27,720 --> 00:19:28,890
Désolé.

341
00:19:29,020 --> 00:19:33,190
Mes tétons sont un peu plus gros
que la moyenne, j'ai honte…

342
00:19:34,520 --> 00:19:36,270
Bah, t'en fais pas.

343
00:19:42,780 --> 00:19:45,990
Je sentais un truc entre mes jambes…

344
00:19:46,370 --> 00:19:48,910
C'était un de ces concombres de mer ?

345
00:19:49,580 --> 00:19:52,040
Tu ne le remarques que maintenant ?

346
00:20:05,640 --> 00:20:07,180
Je m'y attendais pas…

347
00:20:12,140 --> 00:20:14,600
Il est complètement exposé…

348
00:20:15,020 --> 00:20:17,570
Bon, je vais le rhabiller.

349
00:20:20,320 --> 00:20:24,360
C'est le matin !
Vous êtes en forme, les mecs ?

350
00:20:24,990 --> 00:20:28,660
Pas la peine de crier, tu sais.

351
00:20:31,000 --> 00:20:35,460
T'étais si en manque que ça, Retto ?
Pardon de pas l'avoir vu !

352
00:20:35,670 --> 00:20:39,920
Allons, si tu me l'avais dit,
j'aurais pu t'aider…

353
00:20:40,170 --> 00:20:42,510
Hein ? C'est pas ce que vous croyez !

354
00:20:48,260 --> 00:20:49,760
On a vu juste !

355
00:20:51,430 --> 00:20:53,190
Au secours, Tôma !

356
00:20:54,230 --> 00:20:56,190
Bonjour, maître…

357
00:20:56,190 --> 00:20:59,150
Réfectoire

358
00:20:56,900 --> 00:20:59,150
Je vous remercie sincèrement !

359
00:20:59,400 --> 00:21:04,030
Mon mari est aux anges
que les concombres de mer aient disparu.

360
00:21:04,110 --> 00:21:06,620
On vous doit une fière chandelle.

361
00:21:07,120 --> 00:21:12,450
Pour vous remercier, on vous offre
le petit-déjeuner, régalez-vous.

362
00:21:18,170 --> 00:21:22,300
Vous allez nous faire découvrir Tokyo,
alors ?

363
00:21:22,760 --> 00:21:25,510
Quels endroits va-t-on visiter ?

364
00:21:25,930 --> 00:21:27,720
Voyons voir…

365
00:21:28,090 --> 00:21:31,100
Quels genres d'endroits
vous intéresseraient ?

366
00:21:31,350 --> 00:21:35,100
Moi, j'aimerais un lieu apaisant.

367
00:21:35,190 --> 00:21:38,230
Je veux voir
les nouveaux gadgets pour HxÉros.

368
00:21:38,730 --> 00:21:43,070
Un quartier avec plein
de bons restaurants serait bien…

369
00:21:43,190 --> 00:21:44,070
Je plaisante.

370
00:21:44,280 --> 00:21:46,950
Y a un endroit qui rassemble tout ça ?

371
00:21:47,490 --> 00:21:48,450
Eh bien…

372
00:21:49,990 --> 00:21:53,290
Je vois… Oui, ce serait le lieu idéal.

373
00:21:57,250 --> 00:21:59,960
Je vois, les HxÉros de l'agence de Tokyo…

374
00:21:57,250 --> 00:21:59,960
Forces de défense terriennes
Agence de Saitama

375
00:22:00,670 --> 00:22:03,670
Je comptais passer, justement…

376
00:22:05,010 --> 00:22:07,220
Oui, pas de souci.

377
00:22:07,300 --> 00:22:09,220
D'accord, prends soin de toi.

378
00:22:11,260 --> 00:22:14,100
Dans ce cas, je vais faire un petit somme…

379
00:23:39,600 --> 00:23:43,150
Supervision : Justine Cocquyt
Repérage : Elouan Tapounie
Publication : Jelizaveta Stolarova

380
00:23:45,520 --> 00:23:47,070
Traduction and Adaptation : Aurélie Brun
Relecture : Benjamin Moro
WAKANIM

381
00:23:47,070 --> 00:23:52,070
PROCHAIN ÉPISODE
LES DEUX KIRARA

382
00:23:47,860 --> 00:23:52,070
Prochainement dans Super HxEros :
"Les deux Kirara".