1
00:00:15,870 --> 00:00:16,820
Retto !

2
00:00:17,620 --> 00:00:20,290
Tenkûji ? Tu t'es pas rhabillée ?

3
00:00:21,370 --> 00:00:23,120
Il y a plus urgent, Kirara…

4
00:00:24,250 --> 00:00:25,790
Kirara a été…

5
00:00:44,190 --> 00:00:48,690
SUPER

6
00:00:48,690 --> 00:00:48,730
SUPER

7
00:00:48,730 --> 00:00:48,770
SUPER

8
00:00:48,770 --> 00:00:48,820
SUPER

9
00:00:48,820 --> 00:00:48,860
SUPER

10
00:00:48,860 --> 00:00:48,900
SUPER

11
00:00:48,900 --> 00:00:48,940
SUPER

12
00:00:48,940 --> 00:00:48,980
SUPER

13
00:00:48,980 --> 00:00:49,020
SUPER

14
00:00:49,020 --> 00:00:49,070
SUPER

15
00:00:49,070 --> 00:00:49,110
SUPER

16
00:00:49,110 --> 00:00:49,150
SUPER

17
00:00:49,150 --> 00:00:49,190
SUPER

18
00:00:49,190 --> 00:00:49,230
SUPER

19
00:00:49,230 --> 00:00:49,270
SUPER

20
00:00:49,270 --> 00:00:49,320
SUPER

21
00:00:49,320 --> 00:00:49,360
SUPER

22
00:00:49,360 --> 00:00:49,400
SUPER

23
00:00:49,400 --> 00:00:49,440
SUPER

24
00:00:49,440 --> 00:00:49,480
SUPER

25
00:00:49,480 --> 00:00:49,520
SUPER

26
00:00:49,520 --> 00:00:49,570
SUPER

27
00:00:49,570 --> 00:00:49,610
SUPER

28
00:00:49,610 --> 00:00:49,650
SUPER

29
00:00:49,650 --> 00:00:49,690
SUPER

30
00:00:49,690 --> 00:00:49,730
SUPER

31
00:00:49,730 --> 00:00:49,770
SUPER

32
00:00:49,770 --> 00:00:49,820
SUPER

33
00:00:49,820 --> 00:00:49,860
SUPER

34
00:00:49,860 --> 00:00:49,900
SUPER

35
00:00:49,900 --> 00:00:49,940
SUPER

36
00:02:00,720 --> 00:02:03,310
SUPER

37
00:02:01,260 --> 00:02:03,310
Super HxEros !

38
00:02:03,310 --> 00:02:06,810
ÉPISODE 5
MONTÉE DES HXÉROS

39
00:02:03,560 --> 00:02:06,810
Épisode 5 :
"Montée des HxÉros".

40
00:02:08,640 --> 00:02:10,270
Je suis vraiment désolée…

41
00:02:10,730 --> 00:02:12,820
Je n'ai pas pu la protéger.

42
00:02:13,520 --> 00:02:16,860
Tenkûji… C'est pas de ta faute.

43
00:02:17,490 --> 00:02:21,660
Personne a vu venir
le stratagème des Pas-rasites.

44
00:02:22,080 --> 00:02:23,490
Il a raison.

45
00:02:23,660 --> 00:02:27,250
Et puis, on est tous inquiets
pour Hoshino…

46
00:02:27,790 --> 00:02:29,420
Pas vrai, Momoka ?

47
00:02:30,210 --> 00:02:31,830
Euh… Ben ouais !

48
00:02:32,340 --> 00:02:34,170
Y a un souci, Momozono ?

49
00:02:34,630 --> 00:02:37,130
Non, non… Pas le moindre.

50
00:02:38,880 --> 00:02:42,550
Oh non !
Je suis pas du tout en état de me battre !

51
00:02:42,890 --> 00:02:44,220
Dites…

52
00:02:44,510 --> 00:02:48,850
Vous croyez qu'on pourra la sauver
en faisant ce qu'ils veulent ?

53
00:02:49,440 --> 00:02:51,020
C'est peut-être un piège,

54
00:02:51,310 --> 00:02:56,280
il vaudrait mieux se préparer
en accumulant plus d'énergie H, non ?

55
00:02:57,190 --> 00:02:58,150
En effet.

56
00:02:58,860 --> 00:03:00,860
Mais de quelle façon ?

57
00:03:01,030 --> 00:03:02,450
Je m'en occupe !

58
00:03:05,540 --> 00:03:07,160
Attends ici, Retto.

59
00:03:13,000 --> 00:03:13,920
Hé !

60
00:03:17,170 --> 00:03:19,010
Tu es sérieuse ?

61
00:03:19,300 --> 00:03:21,260
Je crois que tu es la seule

62
00:03:21,550 --> 00:03:23,470
pour qui ça fonctionne…

63
00:03:24,720 --> 00:03:27,560
Pourquoi vous êtes si réticentes ?

64
00:03:27,970 --> 00:03:31,730
Un héros doit être prêt à tout
pour aider ses camarades !

65
00:03:36,400 --> 00:03:39,940
D'accord… Je vais le faire !

66
00:03:43,610 --> 00:03:45,490
Qu'est-ce que vous fichiez ?

67
00:03:48,080 --> 00:03:50,620
Euh… Enjo.

68
00:03:50,870 --> 00:03:51,910
Tiens.

69
00:03:55,750 --> 00:03:56,500
Hein ?

70
00:03:56,540 --> 00:03:58,300
Alors, Retto ?

71
00:03:58,380 --> 00:04:02,380
Voir ou être vu permet
d'accumuler de l'énergie H.

72
00:04:02,720 --> 00:04:04,930
C'est du gagnant-gagnant.

73
00:04:05,260 --> 00:04:06,680
Pour toi, oui.

74
00:04:09,470 --> 00:04:10,930
Comment ça ?

75
00:04:11,180 --> 00:04:15,900
Il a grillé que j'avais relâché
toute mon énergie H par accident ?

76
00:04:28,990 --> 00:04:31,620
Vous êtes nulles, vous deux.

77
00:04:32,210 --> 00:04:33,960
Bon… On doit y aller !

78
00:04:36,000 --> 00:04:38,960
Si jamais vous êtes en difficulté,
dites-le.

79
00:04:39,340 --> 00:04:42,880
Je peux toujours servir
de bouclier humain.

80
00:04:43,260 --> 00:04:44,590
Enjo !

81
00:04:44,680 --> 00:04:45,890
Retto…

82
00:04:46,390 --> 00:04:48,300
Espèce de crâneur, va.

83
00:04:54,390 --> 00:04:57,730
Je sais que j'ai proposé
de servir de bouclier…

84
00:04:58,610 --> 00:05:01,570
Mais c'est abusé, là !

85
00:05:19,340 --> 00:05:21,090
Tu es aussi humaine, non ?

86
00:05:21,500 --> 00:05:24,090
Pourquoi aides-tu les Pas-rasites ?

87
00:05:25,880 --> 00:05:26,630
Pardon ?

88
00:05:26,760 --> 00:05:30,970
Je ne me souviens pas
avoir dit que j'étais humaine.

89
00:05:35,100 --> 00:05:36,730
C'est du mimétisme.

90
00:05:37,520 --> 00:05:42,070
Les Pas-rasites peuvent
s'adapter à la planète où ils sont.

91
00:05:42,780 --> 00:05:45,320
Certains de nous ont même infiltré

92
00:05:45,360 --> 00:05:48,700
la société humaine
pour la détruire de l'intérieur.

93
00:05:48,990 --> 00:05:52,660
Mais bon, le savoir ne te sauvera pas.

94
00:05:52,740 --> 00:05:54,120
Oh non…

95
00:05:54,660 --> 00:05:58,250
Je vais faire mon rapport à la reine,

96
00:05:58,460 --> 00:06:00,130
surveille-la étroitement.

97
00:06:00,380 --> 00:06:01,960
Entendu.

98
00:06:02,420 --> 00:06:04,670
Bon, je dois m'évader d'ici.

99
00:06:05,260 --> 00:06:07,760
Si je pouvais utiliser mon XERO gear…

100
00:06:08,840 --> 00:06:09,720
Mais oui !

101
00:06:09,930 --> 00:06:11,680
Hé, toi…

102
00:06:12,470 --> 00:06:16,350
Vous ne voulez pas
que j'accumule de l'énergie H, hein ?

103
00:06:16,730 --> 00:06:21,190
Mais être attachée comme ça
me donne de l'énergie H…

104
00:06:21,770 --> 00:06:23,860
C'est plutôt embêtant, non ?

105
00:06:27,110 --> 00:06:30,450
Il n'y a pas à dire,
les humains sont une plaie…

106
00:06:37,120 --> 00:06:40,290
Franchement, regarde
ce que tu me fais dire !

107
00:06:54,970 --> 00:06:58,060
D'après le XERO gear, c'est près d'ici.

108
00:06:58,560 --> 00:06:59,310
Ça va ?

109
00:07:00,230 --> 00:07:02,230
Plus ou moins.

110
00:07:09,150 --> 00:07:12,110
Ouf, on dirait qu'il n'y a personne.

111
00:07:14,660 --> 00:07:15,700
Une humaine ?

112
00:07:18,040 --> 00:07:19,710
Je fais quoi, maintenant ?

113
00:07:19,830 --> 00:07:21,670
Il y a une humaine !

114
00:07:25,090 --> 00:07:27,590
Elle est vraiment moelleuse…

115
00:07:32,220 --> 00:07:33,760
Je suis désolée.

116
00:07:36,060 --> 00:07:39,930
J'avais jamais vu d'humain en vrai,
j'ai craqué…

117
00:07:40,180 --> 00:07:44,230
Bizarre comme réaction…
C'est vraiment une Pas-rasite ?

118
00:07:44,770 --> 00:07:48,150
Qui es-tu, au juste ?
Une alliée des Pas-rasites ?

119
00:07:49,280 --> 00:07:52,780
Je suis Chacha,
la première-née de la reine.

120
00:07:53,070 --> 00:07:55,990
En gros, je suis la princesse
de cet endroit.

121
00:07:56,240 --> 00:08:00,450
Je suis un genre de mutant
qui apparaît tous les mille ans,

122
00:08:00,910 --> 00:08:04,960
donc je suis enfermée ici
depuis ma naissance.

123
00:08:05,080 --> 00:08:07,920
Je ne suis pas vraiment leur alliée.

124
00:08:08,210 --> 00:08:09,960
Comment ça, "enfermée" ?

125
00:08:10,090 --> 00:08:12,930
Vous êtes tous des Pas-rasites, pourtant…

126
00:08:13,300 --> 00:08:16,890
Hélas, ils pensent
que ce n'est pas le cas.

127
00:08:17,430 --> 00:08:20,850
Je suis une version mutante de mon espèce.

128
00:08:21,310 --> 00:08:23,600
Ils m'ont sûrement enfermée

129
00:08:24,020 --> 00:08:27,570
car je suis l'exact opposé
de mes congénères.

130
00:08:30,030 --> 00:08:33,950
Comme tu sembles être
une gentille humaine femelle,

131
00:08:34,030 --> 00:08:35,530
j'ai une requête !

132
00:08:35,660 --> 00:08:36,870
Mon nom est Kirara.

133
00:08:38,700 --> 00:08:41,330
Pourrais-tu me faire sortir de là ?

134
00:08:42,000 --> 00:08:43,790
Cette planète est marrante.

135
00:08:43,870 --> 00:08:48,170
Son espèce dominante se reproduit
de façon plus complexe que les autres,

136
00:08:48,540 --> 00:08:51,300
mais elle prospère…
C'est du jamais-vu !

137
00:08:51,510 --> 00:08:52,300
Et surtout…

138
00:08:52,550 --> 00:08:56,680
J'adore les "feuilletons
à l'eau de rose" de ce pays !

139
00:08:57,550 --> 00:08:59,890
Oh… Tu as l'air bien renseignée.

140
00:09:00,180 --> 00:09:02,100
Tu le sais peut-être,

141
00:09:02,560 --> 00:09:05,730
mais mes congénères
veulent éradiquer les humains.

142
00:09:06,900 --> 00:09:10,400
Je veux à tout prix les en empêcher.

143
00:09:10,730 --> 00:09:14,110
Je ne demanderai pas de les épargner,

144
00:09:14,740 --> 00:09:16,950
mais j'aimerais que tu m'aides.

145
00:09:30,670 --> 00:09:31,710
D'accord.

146
00:09:32,170 --> 00:09:34,590
Moi aussi, je veux sortir de là.

147
00:09:35,550 --> 00:09:36,430
Oui !

148
00:09:40,300 --> 00:09:41,390
On y est ?

149
00:09:41,720 --> 00:09:43,310
C'est quoi, le plan ?

150
00:09:43,560 --> 00:09:46,560
Y a qu'un seul moyen… Foncer dans le tas.

151
00:09:46,690 --> 00:09:47,650
En effet.

152
00:09:47,900 --> 00:09:51,110
Oui, quitte à avoir emmagasiné
de l'énergie H…

153
00:09:51,440 --> 00:09:54,070
Les filles vont se déchaîner.

154
00:09:54,400 --> 00:09:57,030
OK. Je pars devant, dans ce cas.

155
00:09:57,360 --> 00:09:59,530
Des Pas-rasites vont se ramener.

156
00:09:59,780 --> 00:10:00,530
Mais…

157
00:10:00,740 --> 00:10:01,780
On s'en charge.

158
00:10:01,950 --> 00:10:04,290
Oui, va vite sauver Hoshino !

159
00:10:06,290 --> 00:10:09,120
Rentrons tous sains et saufs !

160
00:10:09,330 --> 00:10:10,210
Oui !

161
00:10:11,670 --> 00:10:16,800
Je n'en reviens pas qu'une pauvre humaine
ait réussi à t'assommer.

162
00:10:16,970 --> 00:10:20,470
Arrête !
Je me suis juste fait avoir, c'est tout.

163
00:10:23,060 --> 00:10:25,020
Dégagez de là !

164
00:10:26,480 --> 00:10:27,100
Hein ?

165
00:10:30,980 --> 00:10:32,690
Je dois le retenir !

166
00:10:40,610 --> 00:10:42,620
Canon Lamaze !

167
00:10:41,490 --> 00:10:42,620
Canon
Lamaze

168
00:10:48,250 --> 00:10:49,750
Rayon Sora !

169
00:10:48,790 --> 00:10:49,750
Rayon Sora

170
00:10:52,000 --> 00:10:55,130
Bah alors ? Vous m'en avez pas laissé ?

171
00:10:57,090 --> 00:10:59,300
L'heure n'est pas à la plaisanterie !

172
00:11:03,470 --> 00:11:04,760
Bon…

173
00:11:05,100 --> 00:11:08,980
Je dois montrer à ces Pas-rasites
ce qu'il en coûte

174
00:11:09,060 --> 00:11:11,560
de toucher à une de nos amies !

175
00:11:12,810 --> 00:11:14,820
Coup envoûtant…

176
00:11:17,320 --> 00:11:18,490
Pivoine
Agitée

177
00:11:17,320 --> 00:11:18,780
Pivoine Agitée !

178
00:11:28,950 --> 00:11:31,420
J'arrive, Hoshino !

179
00:11:32,000 --> 00:11:37,000
SUPER

180
00:11:32,920 --> 00:11:37,000
Mimé mimé… Je suis Mimétique !

181
00:11:37,340 --> 00:11:38,380
Je vois !

182
00:11:38,840 --> 00:11:41,970
En résumé, si tu accumules de l'énergie H,

183
00:11:42,050 --> 00:11:44,720
tu deviendras très puissante ?

184
00:11:45,430 --> 00:11:47,470
C'est à peu près ça, oui…

185
00:11:48,060 --> 00:11:50,730
Dans ce cas, laisse-moi faire.

186
00:11:53,100 --> 00:11:54,230
Je te l'ai dit,

187
00:11:54,310 --> 00:11:59,110
je suis l'exact opposé
de mes autres camarades.

188
00:12:00,570 --> 00:12:02,700
Je peux émettre des phéromones

189
00:12:02,780 --> 00:12:05,870
qui facilitent la production d'énergie H.

190
00:12:10,580 --> 00:12:12,160
Que m'arrive-t-il ?

191
00:12:13,620 --> 00:12:16,250
C'est pour ça que je vais t'aider

192
00:12:16,290 --> 00:12:18,340
à récupérer ton énergie H.

193
00:12:19,880 --> 00:12:21,670
C'est trop bon !

194
00:12:23,970 --> 00:12:26,470
Je ne tiens plus !

195
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
Absolument aucune réaction…

196
00:12:32,310 --> 00:12:33,600
Hein ?

197
00:12:33,730 --> 00:12:37,060
Kirara, tu as visualisé comme il faut ?

198
00:12:37,400 --> 00:12:39,570
De quoi tu parles ?

199
00:12:39,690 --> 00:12:41,400
Du sperme !

200
00:12:43,530 --> 00:12:45,820
Quoi ? Mais ça ne va pas la tête ?

201
00:12:47,570 --> 00:12:51,160
Bizarre…
Les humains ont une reproduction sexuée.

202
00:12:51,500 --> 00:12:54,370
Cet instinct de survie
n'a rien de honteux.

203
00:12:55,000 --> 00:12:57,580
Tu devrais t'accepter comme tu es.

204
00:12:58,880 --> 00:13:03,050
Les humains éprouvent aussi
de la timidité, je te signale.

205
00:13:04,010 --> 00:13:06,550
Il y a du grabuge, dehors.

206
00:13:06,840 --> 00:13:08,800
Les HxÉros sont à l'entrée !

207
00:13:09,140 --> 00:13:10,930
- Dépêchez-vous !
- Oui !

208
00:13:12,430 --> 00:13:13,730
Ce qu'elle a dit…

209
00:13:14,060 --> 00:13:15,310
Ça veut dire quoi ?

210
00:13:15,690 --> 00:13:16,730
Ça alors…

211
00:13:17,560 --> 00:13:19,520
Tout le monde est là ?

212
00:13:23,780 --> 00:13:27,740
Chacha, on va peut-être
réussir à sortir d'ici !

213
00:13:27,990 --> 00:13:29,240
Ah bon ?

214
00:13:29,780 --> 00:13:32,120
On va vraiment sortir d'ici ?

215
00:13:32,160 --> 00:13:34,080
Impossible.

216
00:13:35,410 --> 00:13:37,830
Tu avais disparu sans prévenir…

217
00:13:38,040 --> 00:13:40,340
C'était donc là que tu te cachais ?

218
00:13:41,250 --> 00:13:43,340
J'ai besoin de toi, l'otage.

219
00:13:43,670 --> 00:13:45,300
Non, lâche-moi !

220
00:13:45,380 --> 00:13:47,930
Ne touche pas à Kirara !

221
00:13:50,100 --> 00:13:52,260
Ça alors, la princesse.

222
00:13:52,720 --> 00:13:56,310
Vous n'essayez pas
d'aider une humaine, j'espère.

223
00:13:56,640 --> 00:13:58,350
Et si c'était le cas ?

224
00:13:58,480 --> 00:14:01,820
Je n'ai jamais été une des vôtres,
de toute façon !

225
00:14:02,190 --> 00:14:04,780
Oui, en effet.

226
00:14:05,110 --> 00:14:07,110
Il est normal que les mutants

227
00:14:07,200 --> 00:14:11,240
soient éliminés
via la sélection naturelle.

228
00:14:11,330 --> 00:14:12,830
Vous n'avez été épargnée

229
00:14:12,910 --> 00:14:17,710
que parce que vous êtes la première-née
de la reine, ne l'oubliez pas.

230
00:14:27,300 --> 00:14:28,840
Ne bouge pas, Chacha !

231
00:14:29,180 --> 00:14:31,600
On viendra sûrement te sauver !

232
00:14:38,690 --> 00:14:39,730
C'est ici…

233
00:14:40,810 --> 00:14:42,110
Pas un geste.

234
00:14:46,650 --> 00:14:48,820
Rends-toi sans faire d'histoires.

235
00:14:49,610 --> 00:14:50,280
Hoshino !

236
00:14:50,530 --> 00:14:51,990
Sinon…

237
00:14:53,660 --> 00:14:55,830
Moi et mes camarades

238
00:14:55,950 --> 00:15:00,830
allons absorber toute l'énergie H
de cette femelle jusqu'à épuisement.

239
00:15:02,290 --> 00:15:04,420
Essayez donc, pour voir.

240
00:15:04,500 --> 00:15:06,670
Il en faudra plus pour m'abattre !

241
00:15:08,260 --> 00:15:09,380
Tu es toute rouge.

242
00:15:09,840 --> 00:15:12,340
As-tu déjà vécu ça ?

243
00:15:12,510 --> 00:15:13,760
Pauvre de toi,

244
00:15:13,850 --> 00:15:16,310
tu vas subir ça une deuxième fois.

245
00:15:19,180 --> 00:15:20,140
D'accord.

246
00:15:20,850 --> 00:15:23,270
Voici la source de notre puissance,

247
00:15:23,770 --> 00:15:25,110
le XERO gear.

248
00:15:25,610 --> 00:15:28,070
Impossible de combattre sans ça.

249
00:15:28,900 --> 00:15:31,860
En échange, ne touchez pas à Hoshino !

250
00:15:32,070 --> 00:15:33,570
Mais que fais-tu ?

251
00:15:33,700 --> 00:15:36,410
Tu as dit qu'ils étaient impardonnables.

252
00:15:36,830 --> 00:15:39,290
Oui, mais je m'en veux au moins autant

253
00:15:40,500 --> 00:15:44,040
de ne pas t'avoir protégée
quand on était petits !

254
00:15:46,710 --> 00:15:49,720
Je ne veux pas que tu revives ça.

255
00:15:49,920 --> 00:15:51,430
Enjo…

256
00:15:51,800 --> 00:15:55,140
Même maintenant, j'ai des regrets.

257
00:15:55,640 --> 00:15:59,100
J'aurais dû te rassurer
à ce moment-là…

258
00:15:59,640 --> 00:16:02,980
Avoir plein d'énergie H
n'est pas une honte.

259
00:16:04,980 --> 00:16:07,770
Je dirais même que c'est normal !

260
00:16:09,900 --> 00:16:12,740
Tu crois que
c'est le moment de plaisanter ?

261
00:16:12,910 --> 00:16:14,410
C'est pas une blague !

262
00:16:14,700 --> 00:16:16,200
Je le pense vraiment.

263
00:16:17,120 --> 00:16:19,700
Dépêche-toi de l'envoyer valser !

264
00:16:20,620 --> 00:16:23,460
Tu devrais t'accepter comme tu es.

265
00:16:24,420 --> 00:16:27,130
Je dois m'accepter… comme je suis.

266
00:16:28,880 --> 00:16:32,340
C'était le cas, à une époque.

267
00:16:38,890 --> 00:16:41,270
Pourquoi l'ai-je oublié ?

268
00:16:43,690 --> 00:16:45,730
Je suis trempée…

269
00:16:45,940 --> 00:16:49,400
Si ça continue,
la fête des Étoiles va être annulée…

270
00:16:49,730 --> 00:16:50,820
Oh non…

271
00:16:50,900 --> 00:16:53,360
Dire que je m'étais faite belle exprès…

272
00:16:53,570 --> 00:16:57,820
Tant pis pour Date et les autres,
attendons que la pluie s'arrête.

273
00:17:05,870 --> 00:17:07,250
Dis, Ret…

274
00:17:07,880 --> 00:17:10,960
Tu connais la Saint-Valentin d'été ?

275
00:17:12,800 --> 00:17:16,470
Le jour de la fête des étoiles,
comme à la Saint-Valentin,

276
00:17:16,590 --> 00:17:20,430
les filles donnent des sucreries
à l'élu de leur cœur.

277
00:17:22,270 --> 00:17:23,770
Ah bon ? Vraiment ?

278
00:17:23,850 --> 00:17:25,640
Je le savais pas !

279
00:17:25,810 --> 00:17:30,610
Maintenant que tu le dis,
je crois que j'ai un petit creux…

280
00:17:31,020 --> 00:17:33,820
Tiens ? C'est quoi, cette réaction ?

281
00:17:33,900 --> 00:17:36,320
Si tu en veux, il suffit de le dire.

282
00:17:36,410 --> 00:17:37,820
Oui, j'en veux !

283
00:17:38,780 --> 00:17:39,530
Désolée.

284
00:17:40,030 --> 00:17:42,240
J'ai oublié d'en apporter.

285
00:17:45,000 --> 00:17:48,250
Pourquoi tu as l'air aussi déçu ?

286
00:17:48,580 --> 00:17:49,670
Je le suis pas.

287
00:17:49,920 --> 00:17:53,130
C'est pas une vraie coutume japonaise,

288
00:17:53,630 --> 00:17:55,050
donc je m'en fiche.

289
00:17:55,260 --> 00:17:57,720
Pas la peine de faire semblant.

290
00:17:58,260 --> 00:18:01,010
Si jamais il arrête de pleuvoir…

291
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Je peux t'en acheter à la fête, tu sais.

292
00:18:10,860 --> 00:18:13,110
Oh, il pleut plus !

293
00:18:16,070 --> 00:18:19,450
Faites qu'il
m'aime aussi
Kirara

294
00:18:16,320 --> 00:18:19,450
Cette croyance marche peut-être…

295
00:18:20,700 --> 00:18:21,830
Oui…

296
00:18:22,240 --> 00:18:27,210
Petite, j'imaginais d'autres choses
pour ma vie de lycéenne.

297
00:18:28,120 --> 00:18:30,710
Sortir avec mon copain après les cours…

298
00:18:31,210 --> 00:18:34,420
Passer nos jours de repos
rien que tous les deux.

299
00:18:34,710 --> 00:18:38,630
J'étais censée profiter de la vie,
et pourtant…

300
00:18:41,390 --> 00:18:43,060
C'est à cause de vous.

301
00:18:44,640 --> 00:18:46,810
Si vous n'existiez pas,

302
00:18:47,850 --> 00:18:49,690
j'aurais peut-être pu

303
00:18:50,480 --> 00:18:52,480
avouer mes sentiments…

304
00:19:10,420 --> 00:19:12,290
C'est quoi, cette énergie H ?

305
00:19:12,670 --> 00:19:15,750
Est-ce que c'est Kirara ?

306
00:19:20,970 --> 00:19:21,800
Hoshino !

307
00:19:22,430 --> 00:19:23,430
Ça va ?

308
00:19:27,970 --> 00:19:31,350
Je suis totalement épuisée… Merci,

309
00:19:31,850 --> 00:19:32,940
Ret.

310
00:19:37,610 --> 00:19:39,990
J'aurais un service

311
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
à te demander…

312
00:19:45,660 --> 00:19:46,910
Kirara…

313
00:19:48,290 --> 00:19:50,830
On dirait qu'elle a réussi.

314
00:19:50,870 --> 00:19:52,790
Comme ça, moi aussi…

315
00:19:53,000 --> 00:19:56,250
Mon existence aura eu un sens.

316
00:20:18,070 --> 00:20:19,650
C'était quoi, ça ?

317
00:20:19,860 --> 00:20:22,400
Kirara, est-ce que ça va ?

318
00:20:23,360 --> 00:20:24,910
Oui, je vais bien…

319
00:20:25,030 --> 00:20:26,660
Partons vite d'ici.

320
00:20:27,200 --> 00:20:29,370
J'y pense… Où est Enjo ?

321
00:20:29,700 --> 00:20:31,750
Ne vous en faites pas pour lui.

322
00:20:34,830 --> 00:20:36,960
Hoshino m'a tout raconté.

323
00:20:37,460 --> 00:20:38,500
Allons-y,

324
00:20:38,670 --> 00:20:39,550
Chacha !

325
00:20:50,020 --> 00:20:51,680
Enjo !

326
00:20:51,770 --> 00:20:53,480
Retto !

327
00:20:53,600 --> 00:20:55,690
Enjo !

328
00:20:56,900 --> 00:20:58,190
Que faire ?

329
00:20:58,900 --> 00:21:01,190
Tout est de ma faute…

330
00:21:03,400 --> 00:21:06,530
T'inquiète pas,
je suis sûre que Retto va bien.

331
00:21:06,910 --> 00:21:07,660
En plus,

332
00:21:08,030 --> 00:21:12,620
on a éliminé un nid de Pas-rasites
grâce à toi, garde le sourire.

333
00:21:13,120 --> 00:21:14,920
En fin de compte,

334
00:21:15,290 --> 00:21:17,580
on a battu les Pas-rasites !

335
00:21:18,210 --> 00:21:19,460
Au secours !

336
00:21:19,540 --> 00:21:21,590
Cette voix… C'est Enjo ?

337
00:21:21,670 --> 00:21:22,510
Je vois…

338
00:21:26,930 --> 00:21:29,470
C'est donc ça, un humain mâle…

339
00:21:29,930 --> 00:21:32,770
C'est plus dur que les femelles.

340
00:21:36,900 --> 00:21:39,110
Hoshino s'est dédoublée ?

341
00:21:40,440 --> 00:21:44,610
Pas de panique. C'est une Pas-rasite,
mais c'est une alliée.

342
00:21:45,950 --> 00:21:49,240
Oh, je vois… Ou pas !
C'est quoi, ce bazar ?

343
00:21:49,410 --> 00:21:53,910
Vous avez effectivement
anéanti ce nid de Pas-rasites,

344
00:21:54,450 --> 00:21:58,460
mais tant que vous ne battez pas
ma mère, c'est inutile.

345
00:22:00,540 --> 00:22:05,010
Des humains capables de nous vaincre,
ça m'intéresse.

346
00:22:05,340 --> 00:22:07,720
Donc à partir d'aujourd'hui,

347
00:22:07,840 --> 00:22:11,260
je vais vous forger
une énergie H en béton.

348
00:22:12,510 --> 00:22:16,980
Mais pourquoi t'as pris
mon apparence, hein ?

349
00:23:35,640 --> 00:23:43,060
Supervision : Justine Cocquyt
Repérage : Elouan Tapounie
Publication : Jelizaveta Stolarova

350
00:23:45,440 --> 00:23:46,980
Traduction and adaptation : Aurélie Brun
Relecture : Benjamin Moro
WAKANIM

351
00:23:46,980 --> 00:23:51,990
PROCHAIN ÉPISODE
NOUVELLE COLOCATAIRE (?)

352
00:23:47,860 --> 00:23:51,990
Prochainement dans Super HxEros :
"Nouvelle colocataire (?)".