1
00:00:11,505 --> 00:00:22,659
Transcriptions de romans et synchro : wyxchari
Correction : Lucife, craimez

2
00:00:49,338 --> 00:00:51,689
Non.

3
00:00:53,974 --> 00:00:56,977
Vous avez vraiment été extrêmement stupide cette fois, docteur.

4
00:00:57,820 --> 00:01:02,328
Je vous ai dit que c'était un spécimen inhabituel.
Le grognement ; le grognement;

5
00:01:02,985 --> 00:01:07,504
la réaction à la lune.
Vous auriez sûrement dû le deviner.

6
00:01:40,533 --> 00:01:41,570
Capitaine.

7
00:01:45,862 --> 00:01:47,213
Elle déteste quand cela arrive, docteur.

8
00:01:47,458 --> 00:01:50,708
Mais elle ne peut bien sûr pas se contrôler.
Et, comme toute son espèce,

9
00:01:51,172 --> 00:01:54,259
elle doit détruire tout ce qui se présente sur son passage.

10
00:01:55,442 --> 00:01:58,398
Ce dont j'ai plutôt peur, mon vieux,
dans ce cas, ça doit être toi...

11
00:02:00,577 --> 00:02:03,438
Ce cirque n’en est pas la moitié, voyez-vous, mon vieux.

12
00:02:03,850 --> 00:02:06,802
Ces gars hippies n'étaient pas vraiment
aussi stupides qu'ils en avaient l'air.

13
00:02:07,116 --> 00:02:09,207
Ils ne sont pas venus ici juste pour le plaisir.

14
00:02:09,414 --> 00:02:12,713
Eh bien, certains d'entre eux l'ont fait, mais ils sont tous morts.

15
00:02:28,258 --> 00:02:31,024
Puis-je voir vos billets, s'il vous plaît ?

16
00:02:31,404 --> 00:02:34,369
Nous, les explorateurs expérimentés, savons tout
sur le fait de tirer le meilleur parti

17
00:02:34,580 --> 00:02:35,892
de nos découvertes.

18
00:02:36,089 --> 00:02:40,097
Il y a des pouvoirs ici à exploiter
par ceux qui sont assez intrépides

19
00:02:40,294 --> 00:02:44,137
pour saisir les opportunités. Moi-même, par exemple.

20
00:02:44,360 --> 00:02:46,223
Ces pouvoirs ont détruit Deadbeat.

21
00:02:46,421 --> 00:02:48,285
Oui, mais il était comme vous, docteur.

22
00:02:48,460 --> 00:02:51,021
Pas très brillant dans les vieux enjeux de l’intérêt personnel.

23
00:02:51,321 --> 00:02:55,321
N'essayez pas de m'arrêter,
ce loup-garou est extrêmement dangereux.

24
00:02:55,669 --> 00:02:57,440
Vous vous mêlez de choses que vous ne comprenez pas.

25
00:02:57,652 --> 00:03:00,177
Non, docteur, vous l'êtes. Une fois que vous êtes à l'écart.

26
00:03:00,444 --> 00:03:03,568
Je vais conclure mon accord avec les pouvoirs en place,
qui qu'ils soient.

27
00:03:05,515 --> 00:03:07,573
Elle a emmené Deadbeat jusqu'au col.

28
00:03:08,913 --> 00:03:11,027
Dans ce cas, ils sont également pris en charge.

29
00:03:11,969 --> 00:03:15,547
Je me souviens d'une fois lors d'une visite
les mines d'or de Katakiki, je...

30
00:03:15,741 --> 00:03:16,962
Capitaine Cook.

31
00:03:17,456 --> 00:03:18,236
Quoi?

32
00:03:18,422 --> 00:03:20,914
Vous n'êtes pas seulement un scélérat et un imbécile intrusif,

33
00:03:21,263 --> 00:03:23,527
tu es aussi un ennuyeux écrasant !

34
00:03:26,795 --> 00:03:29,402
J'ai bien peur que tu l'aies vraiment fait cette fois, mon vieux.

35
00:03:43,270 --> 00:03:44,870
Cherchez... cherchez... cherchez la vérité...

36
00:03:45,062 --> 00:03:46,500
cherchez-le, recherchez-le...

37
00:03:54,199 --> 00:03:55,368
Ça doit être ça.

38
00:03:59,821 --> 00:04:01,330
Kingpin, je l'ai trouvé !

39
00:04:08,961 --> 00:04:10,341
Mags, Mags, tu m'entends ?

40
00:04:10,689 --> 00:04:11,504
Mags!

41
00:04:14,347 --> 00:04:15,131
Quand tu aimes ça,

42
00:04:15,132 --> 00:04:16,593
C'est dans votre nature.

43
00:04:16,799 --> 00:04:18,711
Il faut tout détruire
qui croise votre chemin.

44
00:04:19,390 --> 00:04:20,599
Je ne le crois pas. Mags.

45
00:04:50,696 --> 00:04:52,090
Je suis à ta merci.
Mais vous n'êtes pas obligé de tuer.

46
00:04:52,719 --> 00:04:53,284
Eh bien Mags.

47
00:04:53,896 --> 00:04:55,251
Eh bien, Mags. Tu peux me faire confiance, tu le sais, n'est-ce pas ?

48
00:04:55,939 --> 00:04:57,068
Une fois qu'il sera à l'écart.

49
00:04:57,777 --> 00:04:58,944
Nous pouvons nous attendre aux bénéfices

50
00:05:00,832 --> 00:05:03,771
Toi et moi. Toi et le vieux capitaine. Vous savez que vous l'apprécierez.

51
00:05:05,444 --> 00:05:09,995
Je vous l'ordonne. Je te commande aussi !

52
00:05:10,321 --> 00:05:12,251
Pas de Mag !. Non!

53
00:05:22,959 --> 00:05:25,162
Tu dois essayer de m'aider, Kingpin, je n'arrive pas à l'ouvrir.

54
00:05:27,300 --> 00:05:29,354
Ce que je donnerais pour mon set de chimie maintenant.

55
00:05:32,103 --> 00:05:34,320
Oh, allez, Kingpin, essaye de te concentrer un peu.

56
00:05:40,698 --> 00:05:42,127
Billets s'il vous plaît...

57
00:05:56,898 --> 00:05:59,301
Caïd, s'il vous plaît...

58
00:06:07,989 --> 00:06:10,073
Kingpin, s'il vous plaît, aidez-moi !

59
00:06:14,785 --> 00:06:16,770
Je m'en souviens maintenant. C'est sous le capuchon.

60
00:06:18,692 --> 00:06:19,614
Quoi?

61
00:06:19,858 --> 00:06:21,011
Enlevez son capuchon.

62
00:06:24,170 --> 00:06:24,936
Et maintenant ?

63
00:06:25,162 --> 00:06:27,460
Bellboy a mis un bouton disant "Demande d'arrêt".
Appuyez dessus.

64
00:06:27,861 --> 00:06:28,665
Quoi?

65
00:06:28,886 --> 00:06:30,031
Appuyez sur le bouton.

66
00:06:33,939 --> 00:06:34,893
Maintenant, reculez.

67
00:06:35,162 --> 00:06:35,756
Quoi?

68
00:06:35,920 --> 00:06:37,038
Reculer! Rapide!!

69
00:06:39,121 --> 00:06:40,449
Maintenant, partez, vite.

70
00:06:46,522 --> 00:06:47,810
Maintenant, nous arrivons quelque part !

71
00:06:49,541 --> 00:06:50,738
Vous êtes vraiment Kingpin, n'est-ce pas ?

72
00:06:52,110 --> 00:06:53,559
Oui, heureusement.

73
00:06:54,042 --> 00:06:56,687
Mais personne n'est en sécurité
jusqu'à ce que nous rapportions ça au Docteur.

74
00:07:07,947 --> 00:07:09,976
Venez Mags. Nous devons nous enfuir, maintenant.

75
00:07:18,381 --> 00:07:21,040
Nous en voulons plus.

76
00:07:21,818 --> 00:07:22,645
Mags.

77
00:07:27,257 --> 00:07:30,835
Un autre acte arrive bientôt,
les amis, vous pouvez me croire.

78
00:07:31,173 --> 00:07:34,501
Encore un acte ! MAINTENANT!

79
00:07:34,774 --> 00:07:37,121
Nous en voulons plus !

80
00:07:37,441 --> 00:07:40,631
Il nous en faut plus !

81
00:07:40,863 --> 00:07:42,404
Vous n'avez pas joué honnêtement avec moi.

82
00:07:42,599 --> 00:07:44,718
Nous avons fait tout ce que nous étions censés faire.

83
00:07:44,938 --> 00:07:47,265
J'avais des doutes, mais j'ai fini par m'en sortir.

84
00:07:47,461 --> 00:07:48,682
Et il y aura d'autres visiteurs.

85
00:07:48,873 --> 00:07:54,060
Il nous en faut davantage. Vous n'avez plus personne à donner.

86
00:07:54,282 --> 00:07:57,317
Sauf vous-mêmes.

87
00:08:22,695 --> 00:08:24,111
Il se passe quelque chose de terrible sur le ring.

88
00:08:24,767 --> 00:08:26,824
Les choses deviennent plus rapidement incontrôlables
que ce à quoi je m'attendais.

89
00:08:27,078 --> 00:08:30,149
J'appelle le docteur ! J'appelle le docteur !

90
00:08:30,341 --> 00:08:32,174
Je pense que je vais les satisfaire par ma présence.

91
00:08:32,337 --> 00:08:33,416
Je reviens là-bas avec toi.

92
00:08:33,553 --> 00:08:35,576
Non, vous devez courir et récupérer Ace et Deadbeat.

93
00:08:38,039 --> 00:08:43,551
Je dois préparer mon entrée.
Ne faites jamais attendre votre public.

94
00:09:05,327 --> 00:09:06,302
Je viens.

95
00:09:06,661 --> 00:09:08,063
Ouvrez-moi un chemin.

96
00:09:12,038 --> 00:09:17,521
Un petit pas pour l'humanité.
Un grand pas en avant et des paroles en ce sens.

97
00:10:02,902 --> 00:10:06,024
Et nous voilà enfin tous là.

98
00:10:06,878 --> 00:10:08,544
Je ne suis pas surpris que vous m'ayez amené ici.

99
00:10:08,780 --> 00:10:10,470
Tu as dû être très difficile pour toi

100
00:10:10,674 --> 00:10:12,948
essayer d'exister simultanément
dans deux phases temporelles différentes.

101
00:10:13,107 --> 00:10:14,664
Je connais moi-même le problème...

102
00:10:14,801 --> 00:10:18,039
Pas étonnant que ces pierres commémoratives vous semblent familières.

103
00:10:18,222 --> 00:10:20,677
Les dieux du Ragnarok, je présume.

104
00:10:39,405 --> 00:10:44,117
N'effraie pas mon cheval comme ça, espèce de hippie bizarre !

105
00:10:44,991 --> 00:10:49,130
La racaille des Corcus ! Cette planète ne vous appartient pas, vous savez !

106
00:10:51,934 --> 00:10:57,182
Combien de personnes as-tu détruit, je me demande,
avant que Kingpin ne soit attiré ici ?

107
00:10:58,116 --> 00:11:00,279
Pauvre caïd. C'est ce que tu aimes, n'est-ce pas ?

108
00:11:00,468 --> 00:11:02,965
Prendre quelqu'un avec une touche d'individualité,
d'imagination,

109
00:11:03,160 --> 00:11:05,795
et les porter jusqu'au néant
à votre service.

110
00:11:06,497 --> 00:11:07,751
Assez!

111
00:11:07,959 --> 00:11:09,589
Vous en avez assez dit !

112
00:11:09,743 --> 00:11:11,518
Assez? Je viens seulement de commencer !

113
00:11:11,681 --> 00:11:14,327
J'ai combattu les dieux du Ragnarok tout au long du temps.

114
00:11:15,432 --> 00:11:19,745
Vous êtes maintenant dans notre véritable espace-temps, Docteur.

115
00:11:20,614 --> 00:11:24,956
Il n'y a aucun appel au-delà de ses limites vers un autre.

116
00:11:26,344 --> 00:11:30,271
Ne me dis pas ce que tu veux que je fasse. Laissez-moi deviner.
Maintenant, laisse-moi voir. Tu veux que je...

117
00:11:30,668 --> 00:11:32,490
Amusez-nous !

118
00:11:32,878 --> 00:11:34,924
Amusez-nous !

119
00:11:35,499 --> 00:11:37,074
Ou mourir !

120
00:11:38,545 --> 00:11:42,082
Tant que vous nous divertissez, vous pouvez vivre.

121
00:11:42,410 --> 00:11:48,290
Quand tu ne nous divertis plus, tu meurs.

122
00:11:48,542 --> 00:11:51,047
Prévisible comme toujours, Dieux du Ragnarok.

123
00:11:52,466 --> 00:11:55,787
Comme je l'ai dit à propos de moi-même avant, ou était-ce après ?
De toute façon.

124
00:11:56,057 --> 00:11:58,103
Vous n'avez encore rien vu !

125
00:12:03,923 --> 00:12:05,326
Où est le Docteur ?

126
00:12:05,508 --> 00:12:06,580
De retour au Cirque.

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,058
Alors tu es seul ?

128
00:12:08,231 --> 00:12:09,510
Pas exactement !

129
00:12:09,676 --> 00:12:10,449
Regarder.

130
00:12:12,871 --> 00:12:14,097
C'est ce qu'ils recherchent.

131
00:12:14,288 --> 00:12:15,445
J'aurais peut-être deviné.

132
00:12:15,704 --> 00:12:17,314
Alors, comment pouvons-nous le rapporter au Docteur ?

133
00:12:17,855 --> 00:12:19,726
Dumbo !

134
00:12:19,949 --> 00:12:20,554
Non, pas vous deux. Moi.

135
00:12:20,999 --> 00:12:22,354
J'ai une idée, allez !

136
00:12:22,552 --> 00:12:23,783
Mais nous faisons fausse route.

137
00:12:23,936 --> 00:12:24,796
Non, pas pour ça.

138
00:12:24,925 --> 00:12:26,386
Allez, Kingpin!

139
00:12:28,897 --> 00:12:33,272
Merci beaucoup,
Mesdames et messieurs, pour cet accueil éblouissant.

140
00:12:33,963 --> 00:12:36,997
Et maintenant, j'aimerais commencer comme la vie, au début.

141
00:12:37,512 --> 00:12:42,467
Comment la vie a-t-elle commencé ? C'était avec un poulet ? Ou était-ce avec...

142
00:12:42,710 --> 00:12:43,885
Quoi ?

143
00:13:08,273 --> 00:13:11,062
N'essayez pas notre patience !

144
00:13:13,717 --> 00:13:16,806
Ne jouez pas à des jeux.

145
00:13:17,037 --> 00:13:20,099
Les débuts ne vous intéressent pas.
Seules les fins vous intéressent.

146
00:13:21,195 --> 00:13:23,029
Oh non, pas encore cette chose !

147
00:13:23,895 --> 00:13:24,610
Allez.

148
00:13:24,844 --> 00:13:26,733
Dumbo ! Le robot du chasseur ?

149
00:13:26,975 --> 00:13:28,384
C'est tout à fait vrai, Kingpin.

150
00:13:39,170 --> 00:13:40,519
La plus grande erreur de Bellboy !

151
00:13:41,564 --> 00:13:43,105
Quel endroit choisir.

152
00:13:44,236 --> 00:13:48,011
Tu auras peut-être à nouveau l'œil,
Deadbeat, mais vous ne l'utiliserez pas.

153
00:13:48,477 --> 00:13:52,228
Vous le savez. Tu n'es pas assez fort.
Vous ne l'étiez pas avant.

154
00:13:52,535 --> 00:13:54,434
Au moins j'ai essayé. Vous venez de céder.

155
00:13:54,596 --> 00:13:57,134
Oui. Et j'aurai ma récompense.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,075
Dernière chance, Deadbeat.

157
00:14:01,442 --> 00:14:04,827
Avons-nous vraiment cru
dans tout ce discours sur la paix et l'amour ?

158
00:14:05,479 --> 00:14:07,600
Ce truc fonctionnera mieux, sinon je lui botterai la tête.

159
00:14:35,444 --> 00:14:38,140
Pendant un moment, j'ai cru que tu n'y allais pas
pour pouvoir l'arrêter.

160
00:14:38,544 --> 00:14:40,112
C'est drôle que tu devrais dire ça...

161
00:14:42,980 --> 00:14:45,064
Il aurait pu être un grand clown.

162
00:14:46,606 --> 00:14:48,579
Je n'ai jamais aimé les clowns.

163
00:15:04,366 --> 00:15:11,258
Quoi? Aucune plainte ?
Pas d'arguments ? Pas de coups de foudre ?

164
00:15:11,492 --> 00:15:12,677
Maintenant docteur.

165
00:15:12,888 --> 00:15:17,816
Cela ne nous inquiète pas
tu joues pour le moment.

166
00:15:32,729 --> 00:15:35,237
Nous avons notre mot à dire.

167
00:15:37,036 --> 00:15:39,362
Laissez-moi deviner.
"Tu as assez de corde pour te pendre" ?

168
00:15:42,152 --> 00:15:43,206
Caïd.

169
00:15:47,468 --> 00:15:48,771
J'espère seulement que nous arriverons à temps.

170
00:15:49,310 --> 00:15:50,900
Le Docteur est plus fort que je ne l'ai jamais été.

171
00:15:51,138 --> 00:15:53,309
mais même lui ne peut pas leur résister éternellement.

172
00:15:53,566 --> 00:15:54,936
Il aura cependant une bonne chance.

173
00:16:00,111 --> 00:16:02,710
Vous approchez de la fin, le Docteur.

174
00:16:02,893 --> 00:16:07,265
Un morceau de corde a deux extrémités, père Ragnarok.

175
00:16:38,904 --> 00:16:45,786
- Sentez la pluie, Docteur !
- Ressentez le froid dans vos os !

176
00:16:57,001 --> 00:16:58,359
Ace, vite, allez.

177
00:17:08,814 --> 00:17:10,592
- Médecin.
-Oui?

178
00:17:11,277 --> 00:17:13,841
Vous vous moquez de nous.

179
00:17:14,241 --> 00:17:16,231
Vraiment, mais je pensais que je te divertissais.

180
00:17:18,612 --> 00:17:22,431
Vous êtes au bord de la destruction, Docteur.

181
00:17:23,433 --> 00:17:27,238
Nous voulons quelque chose de plus grand, de meilleur.

182
00:17:31,214 --> 00:17:32,574
Et vous maintenant ?

183
00:17:40,901 --> 00:17:42,198
Le Docteur doit être ici quelque part.

184
00:17:42,389 --> 00:17:44,749
Il l'est peut-être déjà
dans le Cirque Noir en contrebas avec les dieux.

185
00:17:45,114 --> 00:17:46,886
Il n'y a qu'un seul moyen de le joindre.

186
00:17:47,449 --> 00:17:49,798
- La Chambre des Pierres.
- Et le médaillon ?

187
00:17:50,130 --> 00:17:51,468
Mais nous devons être prudents.

188
00:17:51,649 --> 00:17:53,128
Ils sentiront forcément sa présence.

189
00:18:03,173 --> 00:18:04,493
Ai-je toute votre attention ?

190
00:18:12,163 --> 00:18:14,110
Tu réalises qu'ils feront tout pour nous arrêter ?

191
00:18:14,328 --> 00:18:15,312
Oui. Allons-y.

192
00:18:24,420 --> 00:18:27,466
Le point culminant de mon acte, Dieux du Ragnarok,

193
00:18:28,168 --> 00:18:30,767
exige de toi quelque chose
vous n’en possédez pas en grande abondance.

194
00:18:31,191 --> 00:18:33,261
Je fais référence à l'imagination.

195
00:18:35,187 --> 00:18:37,273
Et cela commence par un morceau de métal.

196
00:18:38,361 --> 00:18:44,540
Ce morceau de métal appartenait autrefois à une épée,
Et cette épée appartenait à un gladiateur.

197
00:18:49,364 --> 00:18:55,238
Et ce gladiateur s'est battu et est mort ici pour vous divertir.

198
00:18:59,564 --> 00:19:00,894
Allez-y, Kingpin.

199
00:19:03,905 --> 00:19:07,148
Caïd, s'il vous plaît ! Eh bien, l'un de nous ferait mieux d'essayer !

200
00:19:14,281 --> 00:19:16,934
Peut-être que je pourrais vous soulager de cela.

201
00:19:17,540 --> 00:19:20,035
Capitaine! Je pensais que tu étais mort.

202
00:19:21,247 --> 00:19:27,138
Je le suis, ma chère, je le suis.

203
00:19:27,524 --> 00:19:29,657
Je vous ai suffisamment nourris, Dieux du Ragnarok.

204
00:19:30,343 --> 00:19:33,085
Tu trouves ce que j'ai à offrir indigeste

205
00:19:33,345 --> 00:19:36,518
et donc je me suis retiré du menu.

206
00:19:37,071 --> 00:19:38,700
La commedia e finita.

207
00:19:39,807 --> 00:19:44,399
Nous vous commandons ! Vous ne pouvez pas vous arrêter !

208
00:19:44,599 --> 00:19:45,704
Je suis prêt à l'avoir.

209
00:19:46,377 --> 00:19:49,911
Alors tu mourras.

210
00:19:50,119 --> 00:19:53,229
Peut-être pas. C'est une question de temps, tu sais.

211
00:19:58,300 --> 00:20:00,293
Hé! Visage de sarcophage !

212
00:20:19,834 --> 00:20:20,659
Rapide.

213
00:20:21,534 --> 00:20:25,127
Vous savez, quand j'étais sur la planète Periboea,

214
00:20:26,203 --> 00:20:30,424
J'ai rencontré quelqu'un qui se promenait
alors qu'il était déjà mort.

215
00:20:31,492 --> 00:20:40,255
Personnellement, comme expérience,
Je dirais que c'était très surfait.

216
00:20:52,788 --> 00:20:54,726
Regarder. Descendre.

217
00:22:14,634 --> 00:22:21,079
C'est ce que j'ai toujours dit !
Aucune considération pour ceux d'entre nous qui vivent là-bas.

218
00:22:34,531 --> 00:22:35,732
Vous appréciez le spectacle, Ace ?

219
00:22:35,951 --> 00:22:36,942
Oui.

220
00:22:38,716 --> 00:22:40,508
C'était votre émission depuis le début, n'est-ce pas ?

221
00:22:41,399 --> 00:22:44,171
Le capitaine a vraiment fini cette fois, n'est-ce pas ?

222
00:22:44,354 --> 00:22:46,081
Oui, mais vous êtes sur le point de commencer.

223
00:22:46,227 --> 00:22:47,589
Docteur, j'ai réfléchi ?

224
00:22:47,744 --> 00:22:50,840
Et quelle meilleure façon pour un cirque de commencer
mais avec un nouvel acte merveilleux ?

225
00:22:51,108 --> 00:22:53,222
Ouais! Bizarre et merveilleux. Bien joué, professeur !

226
00:22:53,576 --> 00:22:54,666
Vous les assommerez.

227
00:22:54,809 --> 00:22:57,945
C'est justement ce dont j'ai peur,
Et si je ne peux pas le contrôler ?

228
00:22:58,158 --> 00:23:00,292
Mais tu peux, Mags. Vous l'avez déjà fait.

229
00:23:00,506 --> 00:23:04,173
Et vous, docteur ?
Toi et Ace. Rejoignez le nouveau cirque de Kingpin

230
00:23:04,340 --> 00:23:05,905
et parcourez la galaxie avec nous !

231
00:23:06,066 --> 00:23:09,156
Merci, Kingpin,
mais nous avons d'autres galaxies à parcourir.

232
00:23:09,370 --> 00:23:14,932
En plus, j'ai trouvé les cirques un peu sinistres...