1
00:00:01,034 --> 00:00:03,403
(JEU DE THÈME DE DOCTOR WHO)

2
00:00:49,816 --> 00:00:52,920
C'est bizarre. Je ne comprends pas...
(haletant)

3
00:00:56,023 --> 00:01:00,360
DOCTEUR : Un vilain petit piège, ça.
Autrement dit, s’il s’agit d’un piège.

4
00:01:01,228 --> 00:01:04,364
Pourtant, il n’y a certainement aucun moyen d’avancer.

5
00:01:05,332 --> 00:01:08,135
- C'est un puits ?
- Une façon de le savoir.

6
00:01:17,144 --> 00:01:19,746
Cet œil ! Je l'ai déjà vu, euh...

7
00:01:19,780 --> 00:01:22,849
Bien sûr, c'était sur les cerfs-volants
au hall d'entrée.

8
00:01:22,950 --> 00:01:24,551
(GASPS) Fascinant !

9
00:01:25,652 --> 00:01:29,623
D'une manière ou d'une autre, quelque part, là-bas
est la réponse à tout ce qui se passe

10
00:01:29,690 --> 00:01:31,725
au Cirque Psychique.

11
00:01:32,859 --> 00:01:35,095
- Hum.
- (halètement)

12
00:01:35,896 --> 00:01:39,032
Terriblement désolé de intervenir
comme ça, mon vieux,

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,368
mais j'ai bien peur que tu sois recherché.

14
00:01:42,736 --> 00:01:46,173
Vous êtes le prochain à monter sur le ring.

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,343
Pourquoi les as-tu amenés ici ?

16
00:01:50,210 --> 00:01:52,145
Survie de la plus forte, vieille fille.

17
00:01:52,179 --> 00:01:55,415
Ne me dis pas que tu n'as jamais
Vous avez découvert ça sur la planète Vulpana ?

18
00:01:55,449 --> 00:01:58,185
Mais nous étions sur le point de découvrir
le secret du Cirque Psychique.

19
00:01:58,251 --> 00:01:59,653
Cela ne vous intéresse pas du tout ?

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,321
Franchement non, mon vieux.

21
00:02:01,355 --> 00:02:04,257
Quoi qu'il en soit, que se passe-t-il
cela me semble assez clair.

22
00:02:04,291 --> 00:02:07,995
Quelqu'un d'assez bête pour l'avoir
sur le ring se fait tuer.

23
00:02:08,061 --> 00:02:09,329
(RIRES)

24
00:02:10,364 --> 00:02:11,498
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

25
00:02:15,369 --> 00:02:16,603
On y va ?

26
00:02:23,143 --> 00:02:27,381
Juste parce que j'ai dit que je n'aime pas les clowns
ça ne veut pas dire que j'ai peur des clowns, d'accord ?

27
00:02:28,081 --> 00:02:29,883
Compris, petit con ?

28
00:02:31,251 --> 00:02:32,886
J'ai dit, tu as compris, tinhead ?

29
00:02:41,762 --> 00:02:43,697
(BIP BRILLANT)

30
00:02:51,772 --> 00:02:54,708
Ah ! Oh, je suis désolé.

31
00:02:54,775 --> 00:02:56,810
Cela n'aurait pas dû...

32
00:02:57,844 --> 00:02:59,479
J'ai dû m'endormir.

33
00:02:59,513 --> 00:03:02,416
Nous nous sommes déjà rencontrés.
Tu ne te souviens pas de moi ?

34
00:03:04,117 --> 00:03:07,621
Oh... Oh, oui.

35
00:03:08,488 --> 00:03:09,856
Enfant-fleur.

36
00:03:20,801 --> 00:03:22,803
(MAGS grogne)

37
00:03:23,870 --> 00:03:27,708
Mags, maintenant, s'il te plaît. Pas maintenant. Pas encore!

38
00:03:27,774 --> 00:03:29,209
(GROGNEMENT)

39
00:03:41,288 --> 00:03:43,390
Je n'y pense pas beaucoup, Père.

40
00:03:43,423 --> 00:03:47,160
- Il ne se passe rien, n'est-ce pas ?
- Pas que je puisse le voir.

41
00:03:47,294 --> 00:03:50,130
- Maman ? Maman?
- Qu'est-ce que c'est?

42
00:03:50,197 --> 00:03:52,099
Je m'ennuie.

43
00:03:52,132 --> 00:03:55,635
Ça ne sert à rien de continuer, chérie.
Nous nous ennuyons tous.

44
00:03:57,137 --> 00:03:59,172
Quelque chose doit arriver bientôt.

45
00:04:03,744 --> 00:04:05,812
Que s'est-il passé ?
Le Docteur s'est-il également échappé ?

46
00:04:05,879 --> 00:04:07,380
Hé, hé, hé, doucement, Morgane.

47
00:04:07,414 --> 00:04:09,349
Regardez, le Docteur et la fille,
Je les aime.

48
00:04:09,416 --> 00:04:11,852
Mais il nous pose des problèmes.
Je peux le voir là-bas.

49
00:04:11,885 --> 00:04:13,987
Ecoute, tu prends ta boule de cristal
agir un peu trop sérieusement.

50
00:04:14,020 --> 00:04:15,422
- Non!
- Ils reviendront.

51
00:04:15,489 --> 00:04:16,990
J'ai pris soin de la fille Ace.

52
00:04:17,023 --> 00:04:18,592
Es-tu sûr que les deux autres
sera-t-il repris ?

53
00:04:18,625 --> 00:04:21,461
Ouais, et si quelque chose ne va pas,
le capitaine est un homme mort.

54
00:04:22,729 --> 00:04:25,065
- Vous l'avez laissé s'échapper ?
- Pour aller retrouver les autres ! Regardez,

55
00:04:25,098 --> 00:04:27,000
- fais-moi confiance, hein ?
- Écoute, tu réalises

56
00:04:27,067 --> 00:04:28,802
il n'y a aucun acte sur le ring.

57
00:04:28,869 --> 00:04:29,970
J'avais remarqué.

58
00:04:30,003 --> 00:04:32,272
Et tu sais ce qui se passe si nous ne le faisons pas
faites sortir quelqu'un très bientôt.

59
00:04:32,339 --> 00:04:34,007
RINGMASTER : Facile, facile !

60
00:04:36,376 --> 00:04:37,811
Quoi qu'il en soit...

61
00:04:38,979 --> 00:04:40,680
Il y a toujours lui.

62
00:04:41,615 --> 00:04:43,216
je préfère le docteur
y a été soumis en premier.

63
00:04:44,151 --> 00:04:47,387
Bonjour, euh...
tu es le chef clown, n'est-ce pas ?

64
00:04:47,454 --> 00:04:49,156
Je t'ai connu immédiatement.

65
00:04:49,189 --> 00:04:52,425
Vous voyez, j'ai des photos de vous tous
dès les premiers jours.

66
00:04:52,459 --> 00:04:54,261
- (RIRES) Oh, c'est vrai ?
- En fait, j'ai une affiche

67
00:04:54,327 --> 00:04:55,629
de ton tout premier spectacle

68
00:04:55,662 --> 00:04:57,164
- sur la planète Tarkriz.
- Non.

69
00:04:57,264 --> 00:04:58,765
Oh, tu peux signer ça, s'il te plaît ?

70
00:04:59,166 --> 00:05:00,333
Et toi aussi, Morgane.

71
00:05:01,168 --> 00:05:02,502
Merci.

72
00:05:03,470 --> 00:05:06,239
Et après tout ce que j'ai fait pour toi,
le Docteur s'enfuit

73
00:05:06,273 --> 00:05:07,874
et toi et moi allons
retour à la salle des gardes.

74
00:05:07,908 --> 00:05:09,910
- Tu as eu de la chance.
- Oui, je suppose que tu as raison.

75
00:05:09,943 --> 00:05:12,913
Je suis toujours en un seul morceau.
Vous nous auriez donné les œuvres complètes.

76
00:05:12,946 --> 00:05:16,616
Pourtant, l'ancienne équipe de Mags et
le capitaine resta soudé comme d'habitude.

77
00:05:16,650 --> 00:05:17,717
(RIRES)

78
00:05:17,751 --> 00:05:20,520
En fait,
ça m'a rappelé cette fois sur Fagiros,

79
00:05:20,587 --> 00:05:22,355
quand l'Architrave de Batgeld

80
00:05:22,389 --> 00:05:24,691
me montrait son premier
collection de poteries Ganglion...

81
00:05:33,133 --> 00:05:35,569
Bien sûr, bien sûr.

82
00:05:44,811 --> 00:05:47,914
Les choses commencent à sortir de
contrôle plus rapide que prévu.

83
00:05:47,981 --> 00:05:49,516
(PAS EN APPROCHE)

84
00:06:01,161 --> 00:06:03,830
(SOUPIR) Non. Non !

85
00:06:13,173 --> 00:06:14,908
Du plaisir pour toute la famille ?

86
00:06:14,975 --> 00:06:16,810
Je ne sais pas comment ils ont eu le courage.

87
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
Oh, l'Enfant-fleur.

88
00:06:23,350 --> 00:06:26,319
Ils t'ont assassiné avec un robot que j'ai fabriqué.

89
00:06:27,087 --> 00:06:29,556
Tu es sûr que c'est ce qui s'est passé ?

90
00:06:30,457 --> 00:06:32,058
Oh, cela ne fait aucun doute.

91
00:06:32,092 --> 00:06:38,398
Chaque robot, chaque clown du cirque
J'ai réalisé et entretenu. Pour cela...

92
00:06:39,633 --> 00:06:42,836
Et même maintenant, ils ne me laisseront pas mourir.
Ils ont besoin de moi.

93
00:06:44,671 --> 00:06:47,340
Tu veux dire, tu es le seul
quelqu'un qui sait comment ?

94
00:06:50,176 --> 00:06:53,346
Chacun de nous, chacun de nous dans le cirque,

95
00:06:53,413 --> 00:06:58,852
nous avions tous une compétence de cirque que nous avions apprise
et le mien était ça.

96
00:07:02,455 --> 00:07:04,524
La génialité de cette unité de contrôle.

97
00:07:05,892 --> 00:07:08,028
- Prends-le.
- Vraiment?

98
00:07:08,061 --> 00:07:12,165
Oui. Il contrôle cela
et la version grandeur nature que j'ai réalisée.

99
00:07:16,436 --> 00:07:18,204
- (BIP)
- BELLBOY : Attention !

100
00:07:18,838 --> 00:07:20,540
Cela active les yeux laser.

101
00:07:21,675 --> 00:07:26,012
Cela aurait dû être mon chef-d'œuvre,
mais comme tout le reste, c'était...

102
00:07:26,079 --> 00:07:28,315
On en a abusé et cela a mal tourné.

103
00:07:30,283 --> 00:07:33,253
Nous avions des idéaux si élevés lorsque nous avons commencé.

104
00:07:33,286 --> 00:07:37,090
Nous avons tout partagé
et nous aimions rendre les gens heureux.

105
00:07:37,157 --> 00:07:38,458
Si nous avions un problème, nous le ferions...

106
00:07:38,491 --> 00:07:42,362
Nous nous asseyions tous et...
et parlez-en.

107
00:07:42,429 --> 00:07:44,331
Oh, nous étions si heureux.

108
00:07:46,066 --> 00:07:48,134
Du moins, je pense que nous l'étions.

109
00:07:49,502 --> 00:07:50,837
Jusqu'à ce que tu viennes ici.

110
00:07:51,504 --> 00:07:53,073
Oui.

111
00:07:54,908 --> 00:07:58,011
Et même alors, au début, nous pensions...

112
00:07:59,212 --> 00:08:00,880
- Quoi ?
- Nous pensions...

113
00:08:02,115 --> 00:08:04,451
(RESPIRATION FORTE)
C'est si difficile de s'en souvenir.

114
00:08:06,152 --> 00:08:08,121
Mais nous avons su une fois pourquoi nous étions venus ici,

115
00:08:08,188 --> 00:08:09,856
et c'était un endroit important pour nous.

116
00:08:11,524 --> 00:08:12,993
(HYPERVENTILATION)

117
00:08:14,427 --> 00:08:15,996
J'arrive à peine à réfléchir.

118
00:08:16,963 --> 00:08:18,365
Je suis désolé.

119
00:08:22,335 --> 00:08:23,837
Oh, l'Enfant-fleur.

120
00:08:33,279 --> 00:08:35,248
(GROGNANTS)

121
00:08:37,083 --> 00:08:39,953
Bonjour, Deadbeat. Au plaisir de vous rencontrer ici.

122
00:08:40,687 --> 00:08:42,455
Le monde est petit, n'est-ce pas ?

123
00:08:46,526 --> 00:08:49,696
Ça t'a fait peur de voir
cet œil, n'est-ce pas ?

124
00:08:50,063 --> 00:08:53,400
Cela signifie les pouvoirs derrière tout cela
sont à nouveau en mouvement.

125
00:08:55,435 --> 00:08:59,606
Quelque chose vous est arrivé ici.
Tu n'as pas toujours été comme ça.

126
00:09:00,607 --> 00:09:04,210
Avez-vous essayé de trouver quelque chose ?
Avez-vous été puni ?

127
00:09:04,844 --> 00:09:07,614
Pouvez-vous comprendre ce que je dis ?

128
00:09:08,982 --> 00:09:10,817
(SOUPIR)

129
00:09:10,850 --> 00:09:13,153
Eh bien, il y a une chose
Je sais, Deadbeat,

130
00:09:13,186 --> 00:09:16,790
tu ne vas pas me trahir
aux autres, n'est-ce pas ?

131
00:09:16,856 --> 00:09:18,758
(RIRES)

132
00:09:20,026 --> 00:09:22,462
Suivez. Suivez la piste...

133
00:09:23,963 --> 00:09:25,732
Continuez, Deadbeat.

134
00:09:27,667 --> 00:09:31,371
Tu sais, je pourrais être assez en colère
à ce sujet.

135
00:09:34,240 --> 00:09:36,810
Ah, euh... reste cool, s'il te plaît.

136
00:09:36,843 --> 00:09:39,646
La prochaine représentation
va commencer dans quelques minutes.

137
00:09:39,679 --> 00:09:41,114
(RIRES)

138
00:09:42,682 --> 00:09:44,050
Eh bien !

139
00:09:47,987 --> 00:09:51,558
Oh, wow, c'est le capitaine Cook ?
Le célèbre explorateur intergalactique et...

140
00:09:51,624 --> 00:09:54,794
Calme ! Où est le Docteur ?

141
00:09:54,828 --> 00:09:58,264
- Il nous a filé.
- Il a fait quoi ?

142
00:09:58,331 --> 00:10:00,767
Il nous a donné le feu vert.

143
00:10:01,501 --> 00:10:04,270
Il m'est arrivé une chose similaire
dans la Baie de Paranoïa sur Golobus.

144
00:10:04,304 --> 00:10:07,574
- Je m'en fiche de ce qui s'est passé sur Golobus !
- C'est ta perte, mon vieux.

145
00:10:07,607 --> 00:10:09,342
- Quoi qu'il en soit, tout était de sa faute.
- Attendez une minute !

146
00:10:09,375 --> 00:10:11,277
J'imagine que tu devras la mettre
sur le ring ensuite

147
00:10:11,344 --> 00:10:13,313
comme une sorte de punition.

148
00:10:13,346 --> 00:10:15,715
- Non.
- Oh, tu as trouvé quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?

149
00:10:15,748 --> 00:10:18,518
- Oui.
- Vraiment? Puis-je demander qui ?

150
00:10:18,985 --> 00:10:20,753
Toi.

151
00:10:23,923 --> 00:10:28,228
Excusez-moi, mais vous êtes le capitaine Cook,
le célèbre explorateur intergalactique.

152
00:10:28,294 --> 00:10:29,896
J'ai des cartes à la maison

153
00:10:29,929 --> 00:10:32,065
montrant tous vos voyages
et un morceau d'une de tes vieilles chaussures

154
00:10:32,098 --> 00:10:34,701
- J'ai acheté dans une boutique de souvenirs...
- Veux-tu me laisser tranquille !

155
00:10:44,244 --> 00:10:46,479
Hé, hé, Morgane, Morgane.

156
00:10:46,513 --> 00:10:51,117
- Hé, bébé, tu étais parti depuis longtemps.
- Écoute, c'est ici, maintenant.

157
00:10:51,151 --> 00:10:54,020
- Que veux-tu dire?
- Ce que nous avons trouvé. Ce que nous servons.

158
00:10:54,053 --> 00:10:55,855
Il sera toujours là maintenant,
en attendant que nous échouions...

159
00:10:55,889 --> 00:10:59,759
- Ne viens pas avec tout ça maintenant, n'est-ce pas.
- Ne fais pas semblant de ne pas le voir !

160
00:10:59,859 --> 00:11:01,661
Ecoute, j'ai un vide
chapiteau de cirque là-dedans en ce moment.

161
00:11:01,694 --> 00:11:02,962
je ne veux pas parler
à propos de n'importe quoi d'autre !

162
00:11:03,029 --> 00:11:04,230
Eh bien, envoyez un autre acte.

163
00:11:04,297 --> 00:11:06,533
Je le ferai, bébé, dès que je peux !

164
00:11:07,734 --> 00:11:11,171
Le Docteur s'est échappé.
Votre idiot de capitaine nous a laissé tomber.

165
00:11:11,237 --> 00:11:13,072
Très bien, envoie-le sur le ring.

166
00:11:13,106 --> 00:11:16,142
C'est déjà arrangé,
mais je suis plus inquiet pour le Docteur.

167
00:11:16,176 --> 00:11:18,678
- Il est dangereux.
- Eh bien, allons le trouver, alors.

168
00:11:18,745 --> 00:11:20,914
Je vais le trouver.
Vous revenez sur le ring.

169
00:11:20,947 --> 00:11:23,516
- Hé, juste une minute, mec...
- Calmez-vous tous les deux !

170
00:11:23,583 --> 00:11:26,819
Regardez, ça nous le montre.

171
00:11:27,520 --> 00:11:29,589
Et il est avec Deadbeat.

172
00:11:29,656 --> 00:11:31,758
Il faut alors l'arrêter immédiatement.

173
00:11:31,891 --> 00:11:33,259
Ce n'est pas le chemin vers la chambre de pierre.

174
00:11:33,293 --> 00:11:35,862
Oh, j'espère que tu ne me conduis pas
quelque part où je ne veux pas aller.

175
00:11:38,565 --> 00:11:42,368
Oh, des cerfs-volants qu'elle a fabriqués, de magnifiques cerfs-volants.

176
00:11:43,303 --> 00:11:47,073
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Toutes formes et tailles différentes.

177
00:11:48,608 --> 00:11:52,412
Et ils les utilisent pour nous surveiller
et nous piéger et nous garder ici.

178
00:11:53,279 --> 00:11:56,182
Alors ils ont détruit son travail

179
00:11:58,084 --> 00:12:00,653
et... et puis ils l'ont détruite.

180
00:12:01,754 --> 00:12:04,791
Tout ira bien, Bellboy.
Je vais te sortir d'ici.

181
00:12:04,824 --> 00:12:08,027
Pourquoi devrais-je vouloir sortir d'ici ?
C'est parti !

182
00:12:08,061 --> 00:12:11,698
Le plaisir, la liberté d'être
ce que tu veux être, tout cela.

183
00:12:12,999 --> 00:12:15,101
Vous ne comprenez pas ?

184
00:12:15,668 --> 00:12:17,070
Oui.

185
00:12:18,705 --> 00:12:22,041
Écoute, je suis désolé.
Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours, n'est-ce pas ?

186
00:12:23,509 --> 00:12:25,878
Je dois trouver le docteur,
pour un début.

187
00:12:25,912 --> 00:12:30,216
Ils ont pris tout ce qui était
brillant et bon à propos de ce que nous avions

188
00:12:31,017 --> 00:12:34,354
et je l'ai enterré où
on ne le retrouvera plus jamais.

189
00:12:35,088 --> 00:12:38,691
Je ne comprends pas. Qui sont « ils » ?

190
00:12:40,526 --> 00:12:43,796
Oh, ceux qui dirigent le cirque.

191
00:12:43,863 --> 00:12:45,698
Ceux que vous avez rencontrés.

192
00:12:46,165 --> 00:12:50,336
Il n'y avait pas qu'eux,
il y en avait...

193
00:12:50,903 --> 00:12:52,739
Il y avait, euh...

194
00:12:55,241 --> 00:12:57,410
L'Enfant-fleur et...

195
00:12:58,811 --> 00:13:03,316
et Peacepipe et Juniper Berry
et... et Deadbeat.

196
00:13:03,349 --> 00:13:08,421
Non, non, il n'était pas Deadbeat à l'époque,
il était, euh, il était...

197
00:13:09,722 --> 00:13:11,457
Il était...

198
00:13:13,259 --> 00:13:14,694
C'est parti.

199
00:13:16,396 --> 00:13:19,932
Mais lui, il l'était, il était notre plus brillant
et notre meilleur, je m'en souviens.

200
00:13:23,136 --> 00:13:24,971
Je ne veux plus rien maintenant.

201
00:13:25,805 --> 00:13:27,006
Le rêve est terminé.

202
00:13:37,016 --> 00:13:39,852
Ils viennent m'emmener
au ring, Bellboy.

203
00:13:39,886 --> 00:13:44,057
Ils auront peut-être besoin de vous pour réparer les robots,
mais je suis juste un problème.

204
00:13:44,357 --> 00:13:46,359
(CLIQUET DE LA POIGNÉE DE PORTE)

205
00:13:46,793 --> 00:13:49,562
C'est un peu un gâchis lors de l'ouverture
la porte, n'est-ce pas ?

206
00:13:49,629 --> 00:13:51,664
Cela ne peut pas être si difficile !

207
00:13:51,731 --> 00:13:54,133
Ah, peut-être...

208
00:13:55,735 --> 00:13:57,270
Peut-être que c'est la fin après tout.

209
00:14:00,807 --> 00:14:02,542
Médecin!

210
00:14:02,575 --> 00:14:05,011
(rires) Deadbeat, je retire tout ça.

211
00:14:07,914 --> 00:14:11,050
Vous avez tout à fait raison.
Les clowns peuvent être effrayants.

212
00:14:11,184 --> 00:14:12,618
(GAPS)

213
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
Passez au crible les rêves dans votre esprit...

214
00:14:14,787 --> 00:14:16,789
- Roi...
- Vous serez étonné...

215
00:14:16,823 --> 00:14:21,060
Caïd. Caïd !
C'était ton nom. Caïd.

216
00:14:21,861 --> 00:14:25,264
Donc tu as toujours été intéressé
au Cirque Psychique, n'est-ce pas ?

217
00:14:25,331 --> 00:14:27,600
- Asseyez-vous.
- Oui bien sûr.

218
00:14:27,667 --> 00:14:29,635
Je n'ai jamais pu
pour le visiter avant maintenant,

219
00:14:29,669 --> 00:14:33,639
mais j'ai toutes sortes de souvenirs.
Copies de tous les satellites publicitaires

220
00:14:33,673 --> 00:14:36,542
qui ont jamais été envoyés.
Toutes les affiches.

221
00:14:36,609 --> 00:14:38,211
j'ai eu une longue correspondance

222
00:14:38,244 --> 00:14:41,381
avec également l'un des membres fondateurs,
peu de temps après que cela ait commencé.

223
00:14:41,414 --> 00:14:43,349
Même si je n'ai jamais pu voir
les premiers jours,

224
00:14:43,383 --> 00:14:47,019
Je sais que ce n'est plus aussi bon qu'avant
être, mais je suis toujours terriblement intéressé.

225
00:14:47,086 --> 00:14:48,154
(LE CAPITAINE RIT)

226
00:14:48,187 --> 00:14:51,257
- Deux minutes, Capitaine.
- Merci, Maître de piste.

227
00:14:51,324 --> 00:14:52,759
Nul doute que vous rêvez d'avoir

228
00:14:52,792 --> 00:14:55,862
l'expérience ultime du Cirque Psychique
dès que possible.

229
00:14:55,895 --> 00:14:57,697
- Désolé?
- Tu as mal pour le moment

230
00:14:57,730 --> 00:15:01,601
quand tu peux faire ton propre acte à l'intérieur
ce cercle magique recouvert de sciure de bois.

231
00:15:01,667 --> 00:15:03,035
Ah oui, bien sûr.

232
00:15:03,069 --> 00:15:05,905
Je veux dire, il n'y a pas de réel danger,
est-ce qu'il y en a vraiment ?

233
00:15:05,938 --> 00:15:09,475
Seulement pour ceux qui n'ont pas de ressources
ou de l'imagination ou du panache.

234
00:15:09,509 --> 00:15:11,944
Je suis sûr que vous avez toutes ces qualités.

235
00:15:11,978 --> 00:15:13,713
- Eh bien, je ne sais vraiment pas.
- Viens, viens, mon cher garçon,

236
00:15:13,746 --> 00:15:16,416
- ne soyez pas si ridiculement modeste.
- Ne l'écoute pas.

237
00:15:16,482 --> 00:15:18,050
Mais c'est un de mes héros,

238
00:15:18,084 --> 00:15:21,020
Capitaine Cook,
l'explorateur de l'espace intergalactique.

239
00:15:21,053 --> 00:15:24,023
Exactement. Et dois-je vous dire
ce que je suis préparé

240
00:15:24,056 --> 00:15:26,959
- pour vous faire une faveur spéciale ?
- Quoi?

241
00:15:26,993 --> 00:15:29,762
Reporter mon bref moment
de gloire sur le ring

242
00:15:29,796 --> 00:15:33,900
afin que vous puissiez profiter du
une expérience inoubliable devant moi,

243
00:15:33,933 --> 00:15:36,669
bien au-delà des arbres Upas rebondissants
de Boroméo

244
00:15:36,736 --> 00:15:38,838
ou les calmars chantants d'Anagonie.

245
00:15:38,871 --> 00:15:41,407
Es-tu sûr de pouvoir supporter
me laisser entrer en premier ?

246
00:15:43,209 --> 00:15:46,579
C'est un sacrifice que je suis prêt à faire.

247
00:15:47,814 --> 00:15:49,315
Ringmaster, je pense que vous trouverez

248
00:15:49,348 --> 00:15:52,018
ce jeune homme souhaite
prendre ma place sur le ring.

249
00:15:52,685 --> 00:15:54,320
Es-tu sûr?

250
00:15:55,888 --> 00:15:57,490
À toi la gloire.

251
00:16:01,527 --> 00:16:03,930
C'est inutile, Mags,
il ne te croira jamais.

252
00:16:04,897 --> 00:16:08,534
Je ne crois pas avoir jamais rencontré quelqu'un
tellement crédule depuis que je...

253
00:16:09,602 --> 00:16:11,170
Tu sais,

254
00:16:11,204 --> 00:16:15,441
Je ne pense avoir jamais rencontré quelqu'un
tellement crédule.

255
00:16:16,542 --> 00:16:19,111
Les rêves. Passez au crible les rêves.

256
00:16:19,145 --> 00:16:21,981
Quand l'esprit est divisé,
le corps crie.

257
00:16:22,014 --> 00:16:26,285
Oui, une partie revient maintenant.
Pas tout.

258
00:16:27,253 --> 00:16:32,058
Mais quand il était Kingpin, c'était lui
qui nous a persuadés de venir ici.

259
00:16:32,091 --> 00:16:35,428
Il y avait quelque chose qu'il voulait,
quelque chose qu'il savait.

260
00:16:35,461 --> 00:16:40,500
- Et nous lui avons tous fait confiance et...
- Quelque chose s'est mal passé ?

261
00:16:40,766 --> 00:16:45,872
Oui. Quelque chose s’est vraiment mal passé.
C'est cet endroit, voyez-vous.

262
00:16:46,339 --> 00:16:48,207
Cela vous fait des choses.

263
00:16:48,274 --> 00:16:51,143
Et un cirque hippie amical s'est transformé
dans un piège pour tuer des gens ?

264
00:16:51,210 --> 00:16:53,713
Oui. Même les nôtres.

265
00:16:55,114 --> 00:16:58,618
C'était après Kingpin
n'était plus le pivot.

266
00:16:58,951 --> 00:17:02,455
Quelque chose s'est passé.
Quelque chose l'a accompagné.

267
00:17:03,122 --> 00:17:06,526
- Et...
- Et un puits ?

268
00:17:06,559 --> 00:17:07,793
Quoi bien ?

269
00:17:07,827 --> 00:17:10,997
Tu ne sais rien d'un puits
avec un œil scrutant de l’intérieur ?

270
00:17:11,063 --> 00:17:15,234
Un œil, comme celui de Flowerchild...
Comme ceux des cerfs-volants.

271
00:17:15,935 --> 00:17:17,670
Non, plus maintenant.

272
00:17:18,204 --> 00:17:21,040
Ne regarde pas dans le puits

273
00:17:21,107 --> 00:17:24,911
L'oeil te fait des promesses
du paradis ou de l'enfer

274
00:17:25,044 --> 00:17:29,482
Il est parti, il est parti.
Je connaissais des gens comme lui à Perivale.

275
00:17:29,549 --> 00:17:31,517
- Écoute, Ace.
- Quoi faire ?

276
00:17:31,584 --> 00:17:33,319
Les réponses.

277
00:17:33,352 --> 00:17:35,855
Tu sais ce qui s'est passé,
n'est-ce pas, Deadbeat ?

278
00:17:43,162 --> 00:17:45,731
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère contre nous.

279
00:17:45,798 --> 00:17:47,733
D’autres actes sont en route.

280
00:17:57,677 --> 00:17:59,812
(JEUX DE MUSIQUE DE CIRQUE)

281
00:18:00,813 --> 00:18:02,848
Enfin !

282
00:18:08,054 --> 00:18:10,456
Maintenant bienvenue, les amis,
Je suis sûr que tu aimerais savoir

283
00:18:10,489 --> 00:18:13,059
Nous avons un tout nouvel acte
pour votre spectacle de cirque

284
00:18:13,092 --> 00:18:15,695
Maintenant bienvenue, s'il vous plaît,
avec toute la chaleur possible

285
00:18:15,761 --> 00:18:19,966
Le plus grand fan du Cirque Psychique !

286
00:18:19,999 --> 00:18:21,901
(applaudissements)

287
00:18:27,907 --> 00:18:31,077
C'est le plus
journée passionnante de ma vie.

288
00:18:31,143 --> 00:18:33,012
Mon rêve devenu réalité.

289
00:18:33,946 --> 00:18:36,882
je suis debout sur le ring
du Cirque Psychique.

290
00:18:38,451 --> 00:18:40,453
Tu as envoyé ce pauvre garçon
vers sa mort.

291
00:18:40,486 --> 00:18:43,856
Absurdité! Il pourrait connaître un grand succès.

292
00:18:44,624 --> 00:18:47,493
Et souviens-toi, dans les jeux sacrés
du Muskarail...

293
00:18:47,860 --> 00:18:51,430
(La foule se moque et hue)

294
00:18:51,497 --> 00:18:52,798
(Craquement du fouet)

295
00:18:52,832 --> 00:18:56,836
... s0, ça se voit,
on ne peut jamais en être certain.

296
00:18:56,902 --> 00:18:58,838
(WHIZZKID CRIANT)

297
00:19:01,140 --> 00:19:02,875
Comme je l'ai dit,

298
00:19:03,542 --> 00:19:06,646
survie du plus fort.

299
00:19:06,846 --> 00:19:08,681
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)

300
00:19:16,489 --> 00:19:19,692
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)

301
00:19:22,528 --> 00:19:23,829
Pauvre Deadbeat.

302
00:19:23,863 --> 00:19:26,599
Il pensait qu'il pouvait contrôler
les pouvoirs qui se cachent ici,

303
00:19:26,666 --> 00:19:28,401
mais ils l'ont détruit à la place.

304
00:19:28,434 --> 00:19:30,269
C'est peut-être plus sûr d'être le maître de piste

305
00:19:30,336 --> 00:19:31,971
et je prends juste les commandes.

306
00:19:36,842 --> 00:19:38,210
Mort-batteur...

307
00:19:38,277 --> 00:19:42,181
Deadbeat, si on t'emmène au puits,

308
00:19:42,248 --> 00:19:44,050
peux-tu nous montrer ce que ça a fait ?

309
00:19:47,019 --> 00:19:49,388
Comment sais-tu que c'est
Ce n'est pas tout à fait une arnaque, Professeur ?

310
00:19:49,422 --> 00:19:51,290
Eh bien, il m'a amené
ici pour vous et Bellboy.

311
00:19:51,323 --> 00:19:52,858
Il a dû faire ça dans un but précis.

312
00:19:52,892 --> 00:19:55,795
- Pas si ton cerveau est à ce point brouillé.
- Ah, maintenant il y a quelque chose là, Ace.

313
00:19:55,828 --> 00:19:58,931
Je l'ai vu quand il a regardé
dans la boule de cristal.

314
00:19:59,498 --> 00:20:01,200
Vous n'êtes qu'un hippie vieillissant, professeur.

315
00:20:01,233 --> 00:20:04,704
Il y a peut-être quelque chose là-dedans, oui.
Quoi qu'il en soit, nous ferions mieux d'y aller.

316
00:20:04,770 --> 00:20:07,139
- Un chasseur ?
- Euh, non.

317
00:20:07,406 --> 00:20:09,842
- Allez, chasseur.
- Non.

318
00:20:10,943 --> 00:20:14,113
Je pense que le chef clown
je serai là après toi

319
00:20:14,180 --> 00:20:16,182
et je pourrais le retarder pendant un moment.

320
00:20:16,215 --> 00:20:18,918
Je serais heureux de me rendre utile.

321
00:20:18,984 --> 00:20:20,953
Mais Bellboy...

322
00:20:21,787 --> 00:20:23,889
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?

323
00:20:24,857 --> 00:20:27,093
Tout ce que j'aimais a disparu.

324
00:20:27,126 --> 00:20:30,429
Ça ne sert à rien de vivre
faire un travail que je déteste.

325
00:20:31,097 --> 00:20:32,798
Qu'il en soit ainsi, Bellboy.

326
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
Allez, Deadbeat.

327
00:20:35,835 --> 00:20:39,271
Ou devrais-je t'appeler Kingpin ?
Nous avons du travail à faire.

328
00:20:39,972 --> 00:20:43,042
Au revoir, maintenant, Bellboy. Tous mes vœux.

329
00:20:44,443 --> 00:20:47,213
Oh, et, euh, merci pour ça.

330
00:20:47,446 --> 00:20:49,315
Ah...

331
00:20:51,383 --> 00:20:54,086
Au revoir, Ace. Au revoir, caïd,

332
00:20:54,820 --> 00:20:56,555
Docteur.

333
00:20:58,424 --> 00:21:01,560
Les actes continueront à arriver maintenant,
nous le promettons,

334
00:21:01,594 --> 00:21:04,230
et personne n'ira jamais
près du bus à nouveau.

335
00:21:04,263 --> 00:21:08,033
Ceux qui restent sont tes serviteurs
à faire comme vous le souhaitez.

336
00:21:09,435 --> 00:21:13,439
Non, je n'ai jamais voulu résister à ton pouvoir.

337
00:21:16,575 --> 00:21:18,077
- Vous voyez ces symboles lunaires ?
- Ouais.

338
00:21:18,144 --> 00:21:19,612
Ils ont vraiment effrayé Mags...

339
00:21:27,720 --> 00:21:29,355
Où sont-ils ?

340
00:21:29,822 --> 00:21:32,191
Je ne sais pas. Je m'en fiche.

341
00:21:33,292 --> 00:21:35,928
Tout est détruit, tu le sais.

342
00:21:36,061 --> 00:21:40,833
Oh, tu étais autrefois un merveilleux clown.
Drôle, inventif.

343
00:21:41,000 --> 00:21:42,835
Calme!

344
00:21:44,737 --> 00:21:47,339
Je ne t'aide plus, tu vois ?

345
00:21:50,042 --> 00:21:52,278
(BIP)

346
00:21:52,344 --> 00:21:54,580
Ne sois pas idiot, Bellboy.

347
00:21:55,648 --> 00:21:57,483
Allez.

348
00:21:59,051 --> 00:22:00,920
Allez!

349
00:22:03,722 --> 00:22:05,658
Traitez-moi comme vous l'avez fait
avec Flowerchild.

350
00:22:05,724 --> 00:22:07,560
Tu es devenu fou !

351
00:22:07,626 --> 00:22:10,696
Allez. Allez!

352
00:22:14,133 --> 00:22:16,202
Allez!

353
00:22:24,009 --> 00:22:28,180
- Non, je ne peux pas le faire.
- Allez, Kingpin. Presque là.

354
00:22:28,747 --> 00:22:30,649
Attendez, s'il vous plaît.

355
00:22:31,750 --> 00:22:36,455
Maintenant, Kingpin, montre-nous ce que tu as fait
quand vous avez vu l'œil pour la première fois.

356
00:22:43,863 --> 00:22:45,097
(GÉMISSEMENTS)

357
00:22:45,164 --> 00:22:46,232
Super truc, Kingpin.

358
00:22:46,265 --> 00:22:49,535
Il a dû utiliser ce médaillon pour
invoquez les puissances qui se cachent ici.

359
00:22:49,568 --> 00:22:51,737
- Et ça lui a fait ça.
- Oui.

360
00:22:51,770 --> 00:22:55,975
J'aurais aimé avoir du Nitro-9 à lancer
là-bas. Attendre.

361
00:22:56,842 --> 00:22:58,277
Le miroir ici, c'est un œil.

362
00:22:58,310 --> 00:23:00,846
Oui, cet œil semble
pour nous tourmenter partout.

363
00:23:00,913 --> 00:23:03,582
Seulement avec le globe oculaire retiré
par quelqu'un ou quelque chose.

364
00:23:03,649 --> 00:23:06,151
- Et caché.
- Dans le bus.

365
00:23:06,252 --> 00:23:08,554
Où Flowerchild est mort en essayant de l'obtenir.

366
00:23:08,621 --> 00:23:12,324
Nous serons libres. Nous serons libres.

367
00:23:13,125 --> 00:23:16,729
Nous serons libres. Nous serons libres.

368
00:23:18,163 --> 00:23:19,298
Calme-toi, Mags.

369
00:23:19,331 --> 00:23:21,433
Il y en aura d'autres
les candidats arriveront bientôt.

370
00:23:21,467 --> 00:23:24,837
- Nous allons très bien.
- Ce pauvre garçon !

371
00:23:25,604 --> 00:23:29,842
Nous ou lui, Mags. Et avant
tu deviens trop haut et puissant,

372
00:23:30,109 --> 00:23:32,144
souviens-toi où tu serais sans moi.

373
00:23:32,177 --> 00:23:35,214
Mort avec une balle dans toi
sur la planète Vulpana.

374
00:23:36,015 --> 00:23:38,317
Une solution miracle.

375
00:23:38,884 --> 00:23:43,122
Je le sais, Capitaine, mais vous ne l'avez pas fait
c'est pour moi, tu l'as fait pour toi.

376
00:23:43,155 --> 00:23:46,292
J'aimerais seulement savoir ce que tu cherches.

377
00:23:46,325 --> 00:23:49,161
Tout cela à temps, Mags.
Tout cela à temps.

378
00:23:49,662 --> 00:23:50,829
Un homme qui a joué au whist

379
00:23:50,863 --> 00:23:53,332
avec le porte-carte
derviches de Tyrade et gagné

380
00:23:53,365 --> 00:23:55,968
joue toujours ses cartes
près de sa poitrine.

381
00:23:58,971 --> 00:24:00,606
C'est tellement alléchant.

382
00:24:00,839 --> 00:24:03,309
Je suis si près de tout comprendre
et pourtant jusqu'à présent.

383
00:24:03,342 --> 00:24:05,344
Il va donc falloir mettre la main sur
cet autre morceau de miroir.

384
00:24:05,377 --> 00:24:09,114
Exactement. Vous reprenez Kingpin
au bus et trouvez-le, mais soyez prudent.

385
00:24:09,181 --> 00:24:11,050
Attendez un peu, professeur.

386
00:24:11,083 --> 00:24:13,452
Tout cela va un peu trop vite pour moi.

387
00:24:13,485 --> 00:24:15,554
Je vais le chercher, pas de problème,
mais et toi ?

388
00:24:15,587 --> 00:24:18,691
- Je retourne sur le ring.
- Tu es fou ?

389
00:24:19,558 --> 00:24:22,594
Le Cirque Psychique a besoin de numéros.
S'ils m'ont, alors peut-être

390
00:24:22,628 --> 00:24:24,830
ils ne s'inquiéteront pas pour vous deux
pour le moment.

391
00:24:24,863 --> 00:24:27,700
Parfois je pense que c'est toi
c'est fou, pas Deadbeat ici.

392
00:24:27,766 --> 00:24:31,437
Quiconque est un tant soit peu intéressant est fou
d'une manière ou d'une autre.

393
00:24:32,504 --> 00:24:33,772
Maintenant, pars avec toi.

394
00:24:33,806 --> 00:24:36,475
Et en plus,
après mes éons et éons de voyage dans le temps,

395
00:24:36,508 --> 00:24:39,244
j'ai développé
un instinct de survie remarquable.

396
00:24:41,347 --> 00:24:42,614
Vous en aurez besoin.

397
00:24:43,415 --> 00:24:47,619
Je ne sais pas où ils trouvent ces actes,
et toi, Mère ?

398
00:24:48,053 --> 00:24:51,390
Je ne semble jamais aller mieux,
n'est-ce pas, Père ?

399
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Je crois que tu me cherchais.

400
00:24:55,561 --> 00:24:57,496
Je suis recherché dans les coulisses.

401
00:25:00,265 --> 00:25:03,402
Salutations, Capitaine Cook. Mags.

402
00:25:06,005 --> 00:25:08,273
Vous serez heureux d'entendre
que le plus grand acte de la galaxie

403
00:25:08,307 --> 00:25:11,210
- est revenu au bercail.
- Très bon spectacle, docteur.

404
00:25:11,276 --> 00:25:12,978
Mais Docteur, je vous ai aidé à vous échapper.

405
00:25:13,012 --> 00:25:16,215
Je sais, Mags, et je ne l'ai pas fait
J'ai perdu le temps que tu m'as acheté.

406
00:25:16,382 --> 00:25:18,851
Et je suis revenu avec une idée.

407
00:25:19,585 --> 00:25:23,455
Je suggère que cette fois
nous travaillons tous les trois ensemble.

408
00:25:23,822 --> 00:25:26,959
- Signification?
- Eh bien, jusqu'à présent,

409
00:25:26,992 --> 00:25:29,595
tous les gens dans la cage
ont été joués les uns contre les autres,

410
00:25:29,628 --> 00:25:33,866
et bien sûr, certaines personnes sont plus intelligentes
à se préserver que les autres.

411
00:25:33,899 --> 00:25:37,136
- Chance du tirage au sort, mon vieux.
- Pas entièrement.

412
00:25:38,003 --> 00:25:41,440
Ce que je propose, c'est que
nous montons tous les trois sur le ring.

413
00:25:41,507 --> 00:25:43,509
Trois pour un et un pour trois.

414
00:25:43,542 --> 00:25:45,944
Cela devrait lancer un très gros marteau
dans les travaux.

415
00:25:46,011 --> 00:25:48,180
Je suis avec vous, docteur. Et lui aussi.

416
00:25:48,213 --> 00:25:50,849
- Maintenant, juste un instant, Mags.
- N'est-ce pas, Capitaine ?

417
00:26:00,826 --> 00:26:03,362
- (applaudissements)
- (JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE)

418
00:26:03,395 --> 00:26:05,597
(ACCLAIMANT)

419
00:26:06,265 --> 00:26:08,200
(APPLAUDISSEMENTS, MUSIQUE ET ACQUIS CONTINUENT)

420
00:26:13,138 --> 00:26:15,674
Maintenant bienvenue, les amis,
non pas à un acte mais à trois

421
00:26:15,741 --> 00:26:19,711
Au plus grand spectacle de la galaxie

422
00:26:19,778 --> 00:26:22,314
Dans la Galaxie, dans la Galaxie !

423
00:26:22,781 --> 00:26:25,484
(applaudissements, craquement de fouet)

424
00:26:29,488 --> 00:26:31,423
Désolé, tout le monde.

425
00:26:31,457 --> 00:26:34,293
Merci beaucoup mesdames
et messieurs, mais avant de commencer,

426
00:26:34,326 --> 00:26:38,797
j'aimerais en faire un
petite demande de la régie.

427
00:26:38,864 --> 00:26:41,700
Un effet de lumière spécial.

428
00:26:41,767 --> 00:26:43,135
Non!

429
00:26:43,936 --> 00:26:49,241
Pourriez-vous peut-être nous donner
ce vieil effet de lune du diable ?

430
00:26:49,308 --> 00:26:52,077
(CRIER) Non ! Non!

431
00:26:54,480 --> 00:26:55,547
(GROGNEMENT)

432
00:26:55,581 --> 00:26:59,118
Tu étais vraiment extrêmement stupide
cette fois, docteur.

433
00:26:59,618 --> 00:27:01,954
Je vous ai dit que c'était un spécimen inhabituel.

434
00:27:01,987 --> 00:27:06,492
Les grognements, les grondements,
la réaction à la lune.

435
00:27:07,526 --> 00:27:09,928
Vous auriez sûrement dû le deviner ?

436
00:27:12,397 --> 00:27:15,434
(GROGNEMENT)

437
00:27:15,501 --> 00:27:17,536
(GRANGEMENTS)

438
00:27:22,241 --> 00:27:23,909
(GRANGEMENTS)

439
00:27:43,462 --> 00:27:45,797
(JEU DE THÈME DE DOCTOR WHO)