1
00:01:11,895 --> 00:01:13,971
Écouter!
Ils passent un bon moment là-dedans !

2
00:01:15,239 --> 00:01:16,210
Vous ne l'entendez pas ?

3
00:01:16,807 --> 00:01:17,643
Entendre quoi ?

4
00:01:18,492 --> 00:01:19,610
Ce cri.

5
00:01:30,261 --> 00:01:31,495
Je n'entends rien.

6
00:01:31,735 --> 00:01:32,830
J'étais sûr d'avoir entendu...

7
00:01:33,008 --> 00:01:34,325
Je pense que tu cherches juste des excuses, Ace,

8
00:01:34,495 --> 00:01:35,734
parce que tu n'aimes pas les cirques.

9
00:01:35,888 --> 00:01:37,295
Non, non, ce n'est pas ça.

10
00:01:43,046 --> 00:01:45,259
Eh bien, on y va ou pas ?

11
00:02:04,787 --> 00:02:05,983
Deux de plus.

12
00:02:06,653 --> 00:02:07,606
Droite.

13
00:02:08,483 --> 00:02:09,640
Je l'ai entendu, ce cri.

14
00:02:10,070 --> 00:02:11,070
Je ne sais pas.

15
00:02:12,781 --> 00:02:13,922
Alors on peut entrer ?

16
00:02:14,500 --> 00:02:15,486
Oui, d'accord.

17
00:02:16,558 --> 00:02:18,672
Votre enthousiasme est immense

18
00:02:23,139 --> 00:02:26,112
Bienvenue à tous au Cirque Psychique !

19
00:02:28,112 --> 00:02:29,048
Ace, tu as promis.

20
00:02:29,668 --> 00:02:31,564
Je suis le Docteur et voici Ace.

21
00:02:33,327 --> 00:02:34,930
Je dois m'excuser pour mon jeune ami.

22
00:02:35,209 --> 00:02:36,300
Ce n'est pas un problème.

23
00:02:36,541 --> 00:02:39,730
Nous croyons tous ici qu’il faut laisser nos sentiments s’exprimer.

24
00:02:39,947 --> 00:02:42,371
Je veux dire, ça ne sert à rien de s'énerver,

25
00:02:43,077 --> 00:02:44,361
maintenant, y en a-t-il ?

26
00:02:47,762 --> 00:02:49,172
Je n'y crois pas.

27
00:02:49,539 --> 00:02:50,719
C'est bien sûr la raison pour laquelle nous avons obtenu

28
00:02:50,971 --> 00:02:52,358
dans les cirques en premier lieu.

29
00:02:52,597 --> 00:02:53,260
Nous?

30
00:02:53,561 --> 00:02:55,462
Les membres fondateurs du Cirque Psychique.

31
00:02:55,777 --> 00:02:56,759
Ah, je vois.

32
00:02:56,973 --> 00:02:59,266
Nous étions tous vraiment intéressés par l’expression personnelle.

33
00:02:59,477 --> 00:03:02,415
Le cirque nous a donné une chance de nous développer

34
00:03:02,735 --> 00:03:05,734
nous-mêmes en développant nos compétences individuelles.

35
00:03:06,565 --> 00:03:09,065
Et quelle est votre compétence particulière, si je peux me permettre ?

36
00:03:09,310 --> 00:03:12,511
La bonne aventure. Aimeriez-vous voir l’avenir ?

37
00:03:15,415 --> 00:03:16,659
Pas encore.

38
00:03:28,287 --> 00:03:29,804
Le Cirque Psychique est devenu assez

39
00:03:30,013 --> 00:03:31,482
une opération de taille à première vue.

40
00:03:31,713 --> 00:03:33,227
Le plus grand spectacle de la galaxie.

41
00:03:33,429 --> 00:03:34,415
Tout à fait, oui.

42
00:03:34,592 --> 00:03:36,495
Mon Dieu, vous avez réussi, n'est-ce pas ?

43
00:03:36,683 --> 00:03:37,725
La planète Othrys.

44
00:03:37,887 --> 00:03:38,920
Les déserts boréathiques.

45
00:03:39,070 --> 00:03:43,251
Marpesia et la Grande Pagode sur Cinéthon.

46
00:03:43,464 --> 00:03:46,265
Oui, nous passions de bons moments autrefois,

47
00:03:46,531 --> 00:03:48,407
allant de planète en planète.

48
00:03:49,175 --> 00:03:52,167
Mais on s'est vraiment bien installés ici depuis...

49
00:03:52,418 --> 00:03:53,396
Depuis ?

50
00:03:53,840 --> 00:03:56,679
Eh bien, tu dois raccrocher tes chaussures de voyage

51
00:03:56,888 --> 00:03:58,969
et arrêtez d'errer tôt ou tard, n'est-ce pas ?

52
00:03:59,220 --> 00:04:00,280
C'est ce qu'on m'a dit.

53
00:04:00,544 --> 00:04:02,305
Personnellement, je continue à errer.

54
00:04:02,562 --> 00:04:03,913
Voulez-vous s'il vous plaît prendre vos places...

55
00:04:04,139 --> 00:04:06,270
- Un as ?
- Oui, professeur.

56
00:04:06,482 --> 00:04:07,783
Eh bien, on y va ou pas ?

57
00:04:11,607 --> 00:04:13,199
Tu es sûr de vouloir entrer ?

58
00:04:13,546 --> 00:04:14,915
Oui, c'est pour cela que nous sommes venus ici en premier lieu.

59
00:04:15,259 --> 00:04:17,739
Écoute, je ne sais pas comment dire ça mais...

60
00:04:18,883 --> 00:04:21,710
Bien sûr, faites leur propre truc.

61
00:04:21,946 --> 00:04:23,574
Amusez-vous.

62
00:04:23,800 --> 00:04:24,581
Merci.

63
00:04:24,960 --> 00:04:27,090
- Oh, des billets, nous devons en acheter.
- Des billets ?

64
00:04:28,141 --> 00:04:29,129
Pour entrer.

65
00:04:29,508 --> 00:04:30,824
Vous y êtes déjà.

66
00:04:32,666 --> 00:04:33,470
On dirait que vous faites de très bonnes affaires.

67
00:04:33,815 --> 00:04:35,033
En effet.

68
00:04:35,343 --> 00:04:36,377
Par ici s'il vous plaît.

69
00:04:54,142 --> 00:04:55,623
- Professeur.
- Oui.

70
00:04:57,084 --> 00:04:58,250
Je ne vois rien.

71
00:04:58,567 --> 00:04:59,782
Moi non plus.

72
00:05:00,119 --> 00:05:01,537
Et les applaudissements cessèrent.

73
00:05:02,186 --> 00:05:04,269
Peut-être que nous sommes entre deux représentations.

74
00:05:06,238 --> 00:05:07,757
Voyons si nous pouvons trouver où nous asseoir.

75
00:05:10,555 --> 00:05:12,205
Vous avez trouvé un endroit où vous asseoir, professeur ?

76
00:05:12,901 --> 00:05:15,417
C'est une façon de voir les choses.

77
00:05:16,430 --> 00:05:17,137
- Voyons. Ici.
- Quoi?

78
00:05:17,530 --> 00:05:19,108
J'ai dit ici.

79
00:05:23,892 --> 00:05:26,100
Dans un instant, nos yeux s'habitueront à l'obscurité.

80
00:05:27,499 --> 00:05:29,358
En supposant qu'il y ait quelque chose qui vaut la peine d'être vu.

81
00:05:30,703 --> 00:05:31,826
Écouter.

82
00:05:32,746 --> 00:05:34,542
Papa, papa...

83
00:05:34,813 --> 00:05:35,847
Quoi ?

84
00:05:36,079 --> 00:05:37,268
Je veux une glace.

85
00:05:37,496 --> 00:05:38,719
Vous en avez déjà eu un.

86
00:05:38,912 --> 00:05:40,394
Mais papa...

87
00:05:40,650 --> 00:05:43,278
Je te l'ai dit une fois et je ne te le dirai plus.

88
00:05:43,755 --> 00:05:45,299
Tais-toi et mange ton pop-corn.

89
00:05:46,082 --> 00:05:47,491
Nous ne sommes pas seuls.

90
00:05:48,685 --> 00:05:51,712
Oui, mais on dirait qu'il n'y a que nous et eux.

91
00:05:52,709 --> 00:05:55,949
Quelle arnaque ! Je veux dire, où sont Mags et le capitaine ?

92
00:05:56,311 --> 00:05:58,109
Peut-être qu'ils ne sont pas encore arrivés. Qui sait ?

93
00:05:59,583 --> 00:06:01,638
De toute façon. Il n'y a aucun mal à demander.

94
00:06:01,874 --> 00:06:03,437
Eh bien, ils devraient bientôt recommencer.

95
00:06:03,857 --> 00:06:05,318
Bon appétit, père.

96
00:06:07,454 --> 00:06:08,815
Salutations.

97
00:06:10,634 --> 00:06:11,919
Ils ne sont pas nombreux aujourd’hui, n’est-ce pas ?

98
00:06:14,286 --> 00:06:16,803
Vous êtes des habitués ou c'est aussi votre première visite ?

99
00:06:18,618 --> 00:06:19,804
Laissez-moi me présenter...

100
00:06:20,300 --> 00:06:22,091
Oh, euh, merci beaucoup.

101
00:06:25,306 --> 00:06:26,468
Mmm, délicieux.

102
00:06:26,825 --> 00:06:28,647
- Professeur. Ça commence.
- C'était très agréable de parler avec toi.

103
00:06:41,019 --> 00:06:42,421
Remarquable.

104
00:06:42,679 --> 00:06:43,905
Si vous aimez ce genre de chose.

105
00:06:44,129 --> 00:06:45,439
Non, non, je parle des pierres commémoratives.

106
00:06:45,639 --> 00:06:46,818
Regarder.

107
00:06:56,267 --> 00:06:58,397
Maintenant bienvenue, les amis,
et je dis ça du fond du cœur,

108
00:06:58,648 --> 00:07:00,904
Le plus grand spectacle est sur le point de commencer.

109
00:07:01,072 --> 00:07:03,504
Cela se passe ici, sous vos yeux

110
00:07:03,704 --> 00:07:06,115
Et une chose est sûre, vous allez avoir une sacrée surprise.

111
00:07:06,325 --> 00:07:08,736
Mais alors rien n'est tout à fait comme il semble être

112
00:07:08,925 --> 00:07:11,168
Dans le plus grand spectacle de la galaxie.

113
00:07:14,789 --> 00:07:17,029
Maintenant, bienvenue les amis, nous avons un nouvel acte formidable.

114
00:07:17,242 --> 00:07:19,581
C'est une vraie trouvaille et c'est sans aucun doute un fait.

115
00:07:19,795 --> 00:07:22,074
Il te divertira et il te fera regarder

116
00:07:22,280 --> 00:07:25,616
Et notre grand nouveau groupe est assis là-bas.

117
00:07:29,945 --> 00:07:30,604
Merci.

118
00:07:30,953 --> 00:07:33,690
Allez, docteur, ne soyez pas timide.

119
00:07:33,972 --> 00:07:35,682
Je ne suis pas entièrement sûr de devoir le faire.

120
00:07:35,896 --> 00:07:38,689
Pas de fausse modestie, on sait que vous allez bien.

121
00:07:39,015 --> 00:07:41,787
C’est très inattendu.
Es-tu sûr de me vouloir ?

122
00:07:42,021 --> 00:07:46,105
Il n'y a pas d'erreur, Doc,
Entrez, n'hésitez pas.

123
00:07:46,425 --> 00:07:47,569
N'y allez pas, professeur.

124
00:07:47,772 --> 00:07:48,941
Quel mal cela peut-il faire ?

125
00:07:49,097 --> 00:07:51,802
Exactement, mais la décision vous appartient.

126
00:07:56,459 --> 00:07:57,938
Non, docteur !

127
00:07:59,377 --> 00:08:03,129
Eh bien,
vous ne perdez certainement pas de temps !

128
00:08:03,376 --> 00:08:04,859
Je m'attendais à voir ce que faisait l'opposition

129
00:08:05,064 --> 00:08:07,188
avant de me présenter au concours de talents

130
00:08:07,399 --> 00:08:08,706
mais puisque tu insistes...

131
00:08:08,962 --> 00:08:11,755
Oh, nous le faisons ! Mais sans aucun doute tu le feras
je veux d’abord vous préparer.

132
00:08:12,034 --> 00:08:16,377
Laisse-moi te montrer toi et ton charme
assistante de votre dressing.

133
00:08:17,176 --> 00:08:19,181
Oh, merci beaucoup.

134
00:08:19,433 --> 00:08:20,966
As.

135
00:08:23,568 --> 00:08:24,821
Où as-tu trouvé cette oreille ?

136
00:08:25,330 --> 00:08:26,674
Es-tu aussi un robot ?

137
00:08:27,057 --> 00:08:27,879
Non.

138
00:08:28,150 --> 00:08:29,011
Dommage.

139
00:08:29,252 --> 00:08:30,532
Alors dis-moi où tu l'as trouvé.

140
00:08:33,674 --> 00:08:34,720
Après elle !

141
00:08:39,273 --> 00:08:40,378
Juste là-bas, docteur.

142
00:08:40,685 --> 00:08:41,447
Merci beaucoup.

143
00:08:41,736 --> 00:08:42,578
Où est Ace ?

144
00:08:42,788 --> 00:08:43,804
Je ne peux pas continuer jusqu'à ce qu'elle soit...

145
00:08:44,020 --> 00:08:46,973
Bien sûr,
sur la planète Iphitus les catastrophes galvaniques

146
00:08:47,203 --> 00:08:48,790
ne sont plus ce qu'ils étaient,
mais ils valent quand même le détour

147
00:08:48,956 --> 00:08:50,576
si vous faites un tour de la nébuleuse du Sud

148
00:08:50,754 --> 00:08:52,024
et j'ai un éon ou deux à perdre...

149
00:08:53,242 --> 00:08:56,611
Eh bien, eh bien. Capitaine Cook, je présume.

150
00:08:56,854 --> 00:08:58,445
Vous êtes donc arrivé après tout.

151
00:08:58,648 --> 00:09:00,542
Mais bien sûr. Venez nous rejoindre, docteur.

152
00:09:00,728 --> 00:09:02,615
C'est une grande famille heureuse, hein, Nord ?

153
00:09:02,843 --> 00:09:04,401
Sauf quand tu fais le plein d'essence.

154
00:09:04,781 --> 00:09:05,623
Eh bien, je ne pense pas vraiment que je devrais...

155
00:09:05,838 --> 00:09:07,248
C'est absurde, on s'amuse ici.

156
00:09:07,596 --> 00:09:08,214
Très bien.

157
00:09:08,503 --> 00:09:10,721
Asseyez-vous, docteur.

158
00:09:10,992 --> 00:09:13,233
Oui. Nous y sommes. Confortable?

159
00:09:18,704 --> 00:09:19,989
Quelque chose ne va pas, mon vieux ?

160
00:09:20,230 --> 00:09:21,263
Mais c'est un piège.

161
00:09:21,485 --> 00:09:22,723
Je suis tombé dans un piège.

162
00:09:22,954 --> 00:09:24,316
Je suis tombé amoureux.

163
00:09:24,511 --> 00:09:25,369
Oui, je sais, vieil homme.

164
00:09:25,563 --> 00:09:26,582
Peu importe, prends du thé.

165
00:09:26,743 --> 00:09:28,441
Une chose très similaire m'est arrivée une fois, tu sais...

166
00:09:54,711 --> 00:09:56,358
- Pourquoi ?
- Pourquoi quoi ?

167
00:09:56,556 --> 00:09:58,758
Pourquoi me laisser piéger ?
C'est tellement inutile.

168
00:09:58,954 --> 00:10:00,907
J'aurais pu vous sauver, vous, Nord et Mags.

169
00:10:01,128 --> 00:10:02,637
Je n'en serais pas trop sûr, docteur.

170
00:10:03,299 --> 00:10:05,688
Ces gars du cirque sont des clients plutôt intelligents,

171
00:10:05,881 --> 00:10:07,803
pour tout leur charabia de "laisser tout traîner".

172
00:10:08,052 --> 00:10:09,896
Peut-être que nous aurions pu nous échapper
Nous avons fait une pause et

173
00:10:10,128 --> 00:10:11,254
Si seulement tu pouvais...

174
00:10:11,734 --> 00:10:14,408
Maintenant, Mags, ça ne sert à rien de s'énerver.
Et c'est un ordre.

175
00:10:15,021 --> 00:10:16,166
Et toi?

176
00:10:16,527 --> 00:10:17,506
Pourquoi n'as-tu pas parlé ?

177
00:10:19,376 --> 00:10:20,306
De quelle réponse s'agit-il ?

178
00:10:20,520 --> 00:10:21,519
Économisez votre énergie, docteur.

179
00:10:21,745 --> 00:10:23,324
Vous comprendrez bientôt pourquoi.
De toute façon.

180
00:10:23,682 --> 00:10:25,220
Je pense que vous constaterez que tout ce qui est ici a été développé

181
00:10:25,505 --> 00:10:26,546
une philosophie de survie.

182
00:10:26,754 --> 00:10:28,331
C'est pourquoi nous vous avons accueilli.

183
00:10:28,981 --> 00:10:29,979
Alors que se passe-t-il ici ?

184
00:10:30,178 --> 00:10:31,120
Est-ce qu'une sorte de concours de talents est en cours ?

185
00:10:31,299 --> 00:10:33,122
Eh bien, oui.

186
00:10:33,302 --> 00:10:35,825
Mais d’une certaine manière, il s’agit plutôt d’une survie du plus fort.

187
00:10:38,891 --> 00:10:39,933
C'est Deadbeat.

188
00:10:40,585 --> 00:10:41,935
Il fait des petits boulots sur cet endroit.

189
00:10:42,238 --> 00:10:44,018
Mais ne vous souciez pas trop de lui.

190
00:10:44,053 --> 00:10:44,412
L'esprit du gars a complètement disparu.

191
00:10:49,706 --> 00:10:51,170
Parti, parti.

192
00:10:51,532 --> 00:10:56,939
Tout est vraiment parti...
Tout a vraiment disparu.

193
00:11:15,450 --> 00:11:16,618
Bien?

194
00:11:17,103 --> 00:11:18,408
Nous devons parler.

195
00:11:21,933 --> 00:11:24,369
Sortez-en ! Je te déteste, parce que

196
00:11:24,649 --> 00:11:28,386
Je suis Nordique, tu vois.
L'extraterrestre infernal le plus coriace qui soit.

197
00:11:29,259 --> 00:11:30,944
Quel idiot j'ai été.

198
00:11:31,176 --> 00:11:33,001
Franchement, mon vieux, je dois être d'accord.

199
00:11:33,268 --> 00:11:34,651
J'aurais dû écouter Ace.

200
00:11:34,950 --> 00:11:37,516
Règle numéro un de l'explorateur intergalactique,
Docteur.

201
00:11:38,039 --> 00:11:40,339
Si tu entends quelqu'un parler de bonnes vibrations

202
00:11:40,560 --> 00:11:43,225
et laisser tout cela traîner, courir un mile.

203
00:11:43,514 --> 00:11:44,551
Nous ne l'avons pas fait.

204
00:11:44,763 --> 00:11:45,995
Ce n’est pas la question.

205
00:11:46,204 --> 00:11:47,424
Que se passe-t-il là-dedans ?

206
00:11:47,653 --> 00:11:48,500
Où ?

207
00:11:48,694 --> 00:11:50,611
Sur le ring. Pendant le concours de talents.

208
00:11:50,786 --> 00:11:52,769
Oh, quelque chose d'assez méchant.

209
00:11:53,398 --> 00:11:55,471
Le prochain candidat est prêt s'il vous plaît...

210
00:11:55,694 --> 00:11:57,066
Vous vous souvenez de notre accord ?

211
00:11:58,881 --> 00:11:59,908
Pile ou face?

212
00:12:00,842 --> 00:12:02,312
- Queues.
- Des têtes.

213
00:12:03,797 --> 00:12:04,463
Donc?

214
00:12:04,523 --> 00:12:05,054
Vous êtes donc au prochain.

215
00:12:05,925 --> 00:12:10,100
Je ne sors pas la prochaine fois !

216
00:12:10,751 --> 00:12:12,112
Mais nous étions tous d’accord, n’est-ce pas, Mags ?

217
00:12:17,002 --> 00:12:19,538
Il est le prochain, je crois.

218
00:12:19,897 --> 00:12:21,321
Préparez-le.

219
00:12:24,131 --> 00:12:25,742
Vous avez eu de la chance, capitaine.

220
00:12:26,277 --> 00:12:27,487
Pas vraiment.

221
00:12:29,288 --> 00:12:31,215
J'ai tout un ensemble de ces petits bibelots utiles

222
00:12:31,460 --> 00:12:32,812
d'un monstre aux yeux d'insecte

223
00:12:33,059 --> 00:12:34,580
quand j'étais sur la planète Léophantos.

224
00:12:36,927 --> 00:12:40,808
Comme je l'ai dit. Docteur,
ici c'est chacun pour soi.

225
00:12:43,187 --> 00:12:44,522
Qu'est-ce que je suis censé faire avec ça ?

226
00:12:44,757 --> 00:12:46,169
Entraînez-vous à jongler, je suppose.

227
00:12:46,729 --> 00:12:48,749
Vos chances de survie sur le ring sont meilleures,

228
00:12:48,946 --> 00:12:51,725
bien sûr, si vous les divertissez.

229
00:12:51,973 --> 00:12:53,228
Ils t'ont encore laissé sortir ?

230
00:12:53,458 --> 00:12:54,877
Non, mais tu tiens plus longtemps.

231
00:13:00,516 --> 00:13:01,564
Bien?

232
00:13:10,170 --> 00:13:12,702
Pensez simplement à tous ces tickets que nous avons vendus.

233
00:13:12,999 --> 00:13:14,222
Est-ce que ça vous fait du bien ?

234
00:13:14,738 --> 00:13:16,574
Cela n’a pas toujours été comme ça, n’est-ce pas ?

235
00:13:16,795 --> 00:13:18,660
Pas avant notre arrivée dans cet endroit épouvantable.

236
00:13:19,042 --> 00:13:22,257
Nous nous amusions.
Nous étions alors des esprits libres.

237
00:13:22,470 --> 00:13:23,425
Nous le sommes maintenant.

238
00:13:23,636 --> 00:13:24,696
Vous le pensez ?

239
00:13:24,912 --> 00:13:27,029
C'est comme si nous faisions partie d'une machine.

240
00:13:28,374 --> 00:13:30,335
Nous ne partons pas,
si c'est ce que tu veux dire.

241
00:13:30,561 --> 00:13:31,480
Nous devons.

242
00:13:31,682 --> 00:13:33,670
Alors tu continues à dire.
Mais vous n'y êtes pas allé, n'est-ce pas ?

243
00:13:33,959 --> 00:13:35,254
J'essaye et puis...

244
00:13:35,431 --> 00:13:37,251
Tant qu’ils continuent à venir.

245
00:13:37,436 --> 00:13:38,941
Et ils le feront. Cela ne fait aucun doute.

246
00:13:39,456 --> 00:13:44,176
Nous sommes un succès, tu ne comprends pas ?
Une réussite intergalactique.

247
00:13:44,547 --> 00:13:46,555
Les autres n'arrivaient pas à suivre le rythme, c'est tout.

248
00:13:46,986 --> 00:13:49,845
Groom. Mort-batteur. Enfant-fleur. Le reste.

249
00:13:50,514 --> 00:13:53,766
Vous ne comprenez pas ?
Ils voulaient vivre dans le passé.

250
00:13:53,980 --> 00:13:56,974
Les vieilles méthodes paresseuses. Pas nous.

251
00:13:57,413 --> 00:14:00,545
Nous ferons connaître le Cirque Psychique partout.

252
00:14:00,806 --> 00:14:02,327
Connu pour quoi ?

253
00:14:05,651 --> 00:14:06,513
Bien?

254
00:14:06,781 --> 00:14:08,083
Cette nouvelle paire m'inquiète.

255
00:14:08,268 --> 00:14:10,429
La fille qui s'est échappée en avait un
des boucles d'oreilles de Flowerchild.

256
00:14:11,164 --> 00:14:12,258
Ont-ils trouvé la fille ?

257
00:14:12,496 --> 00:14:14,284
Elle ne peut pas être allée loin.

258
00:14:14,501 --> 00:14:15,637
Je vais la chercher moi-même.

259
00:14:15,794 --> 00:14:18,187
Bien sûr, mais assure-toi de la trouver.

260
00:14:19,551 --> 00:14:21,066
Mais qu'en est-il de Bellboy ?

261
00:14:21,284 --> 00:14:22,935
Espérons qu'il ait appris sa leçon,
allons-nous?

262
00:14:23,681 --> 00:14:25,171
Nous ferions mieux de le remettre au travail.

263
00:14:25,583 --> 00:14:26,862
Bellboy les a tous fabriqués.

264
00:14:27,064 --> 00:14:28,383
Bellboy peut les réparer.

265
00:14:28,890 --> 00:14:29,934
Mais pourra-t-il un jour...

266
00:14:44,154 --> 00:14:46,889
Bonjour, c'est le Cirque Psychique, n'est-ce pas ?

267
00:14:47,264 --> 00:14:48,873
Oui, c'est vrai.

268
00:14:49,128 --> 00:14:50,058
Oh super.

269
00:14:50,246 --> 00:14:52,695
Je suis arrivé à mi-chemin
la Nébuleuse du Sud soit ici.

270
00:14:52,910 --> 00:14:54,779
Je veux participer au concours de talents.

271
00:14:55,089 --> 00:14:56,714
Je sais tout sur le Cirque Psychique.

272
00:14:56,922 --> 00:14:59,306
En fait, je suis son plus grand fan.

273
00:15:16,066 --> 00:15:18,608
Je vais vous montrer. Facile. Facile!

274
00:15:22,833 --> 00:15:24,463
Cela vous fait peur, n'est-ce pas, Mags ?

275
00:15:24,815 --> 00:15:28,188
Oh, tout ira bien.
Tout comme l’autre.

276
00:15:28,435 --> 00:15:29,766
Tu as vu ce qui s'est passé là-dedans ?

277
00:15:30,067 --> 00:15:32,163
Vas-tu m'en parler ?

278
00:15:32,908 --> 00:15:34,283
Voyez par vous-même.

279
00:15:34,642 --> 00:15:36,115
Ne dérangez pas Mags, docteur.

280
00:15:36,518 --> 00:15:39,287
Il faut être prudent
avec ces spécimens rares.

281
00:15:39,481 --> 00:15:40,739
Que veux-tu dire?

282
00:15:41,109 --> 00:15:42,234
Vous verrez.

283
00:15:45,509 --> 00:15:46,972
Écoute, j'essaie de t'aider.

284
00:15:48,036 --> 00:15:53,014
Mais vous ne rendez pas les choses très faciles.
Tu ne peux pas au moins me dire...

285
00:15:57,863 --> 00:16:00,390
Ne me dénonce pas, d'accord ?

286
00:16:02,829 --> 00:16:06,212
Vous avez appris votre leçon, hein, Bellboy ?
Plus besoin de fuir maintenant ?

287
00:16:07,781 --> 00:16:10,741
Bien. Parce que nous avons des choses importantes
travaux de réparation à effectuer.

288
00:16:11,097 --> 00:16:12,534
Le conducteur a été endommagé.

289
00:16:16,914 --> 00:16:18,306
Cette fille doit être quelque part.

290
00:16:41,139 --> 00:16:45,104
Un homme puissant est Nord, maintenant il va faire faillite

291
00:16:45,350 --> 00:16:49,566
en vous faisant rire avec sa blague préférée.

292
00:16:51,399 --> 00:16:56,299
Une drôle de chose m'est arrivée sur le chemin du, euh,

293
00:16:56,762 --> 00:16:59,021
sur le chemin de, euh, euh...

294
00:17:06,580 --> 00:17:07,930
Est-ce que c'est ce que vous avez vu auparavant ?

295
00:17:08,203 --> 00:17:10,256
Pas exactement. Mais tout aussi mauvais.

296
00:17:25,483 --> 00:17:27,228
- Pourrais-tu laisser quelque chose comme ça t'arriver ?
- Pourrais-tu?

297
00:17:31,525 --> 00:17:33,431
Ça doit être terriblement excitant de travailler

298
00:17:33,620 --> 00:17:35,109
pour le Cirque Psychique, Morgana.

299
00:17:35,405 --> 00:17:36,799
Cela a dû être particulièrement
excitant quand tu l'as fait

300
00:17:37,024 --> 00:17:38,360
votre visite des déserts boriatiques.

301
00:17:38,574 --> 00:17:40,788
Je pense que la plupart de tes admirateurs seraient d'accord

302
00:17:40,963 --> 00:17:43,133
avec moi, c'était l'un de vos meilleurs concerts.

303
00:17:43,351 --> 00:17:45,389
Bien,
d'après ce que vous pouvez voir sur les affiches...

304
00:17:45,595 --> 00:17:47,933
N'aimerais-tu pas t'entendre à l'intérieur ?

305
00:17:48,108 --> 00:17:50,005
Tu veux dire, je peux entrer ? Comme ça?

306
00:17:50,145 --> 00:17:52,539
Ouais. Entrez maintenant. S'il te plaît.

307
00:17:52,681 --> 00:17:53,653
Waouh !

308
00:18:08,912 --> 00:18:09,594
Mags...

309
00:18:09,794 --> 00:18:10,568
Quoi ?

310
00:18:10,752 --> 00:18:12,253
Ça ne marchera pas.

311
00:18:12,596 --> 00:18:15,505
Je me souviens quand j'étais dans les Plaines Maléfiques
de Groton, je...

312
00:18:15,682 --> 00:18:16,748
Je m'en fiche !

313
00:18:16,920 --> 00:18:17,898
Prêt?

314
00:18:18,753 --> 00:18:19,601
Je crois que je suis le premier.

315
00:18:19,855 --> 00:18:21,167
- Non, je suis devant toi.
- Non, ce n'est pas le cas.

316
00:18:21,347 --> 00:18:22,781
- Non, je le suis !
- J'insiste pour y aller en premier !

317
00:18:23,046 --> 00:18:25,359
- Oh non, tu ne le fais pas !
- Oh oui, je le fais !

318
00:18:34,112 --> 00:18:38,698
Maintenant, écoutez les amis, nous avons un nouveau groupe génial.
C'est une vraie trouvaille et c'est sans aucun doute un fait.

319
00:18:39,260 --> 00:18:44,372
Il te divertira et il te fera regarder
Et notre grand nouveau groupe est assis là-bas.

320
00:18:49,689 --> 00:18:52,870
- J'espère qu'il va mieux que le précédent.
- Ça ne pourrait pas être pire.

321
00:18:53,527 --> 00:18:57,595
- Maman, maman.
- Tais-toi et mange ton pop-corn.

322
00:18:59,560 --> 00:19:00,985
Écoute, j'insiste pour sortir d'abord !

323
00:19:01,240 --> 00:19:03,123
- Je te l'ai dit, je le suis !
- Je suis!

324
00:19:08,137 --> 00:19:09,387
Rejoignez le club.

325
00:19:11,088 --> 00:19:12,045
Capitaine?

326
00:19:12,080 --> 00:19:13,562
Non, merci, mon vieux,
Je vais laisser de côté celui-ci.

327
00:19:14,724 --> 00:19:15,507
Au revoir, Mags.

328
00:19:15,910 --> 00:19:17,102
Au revoir. Capitaine.

329
00:19:26,086 --> 00:19:26,929
*****

330
00:19:27,262 --> 00:19:28,268
Renvoyez-le au bus.

331
00:19:53,845 --> 00:19:55,503
Laissez-moi vous divertir.

332
00:19:56,413 --> 00:20:00,303
Eh bien, je dois dire que c'est un vrai plaisir
pour moi d'être ici au Cirque Psychique.

333
00:20:01,002 --> 00:20:02,844
J'ai rassemblé toutes vos affiches, vous savez !

334
00:20:03,041 --> 00:20:06,554
- Vraiment, maintenant ?
- De toutes vos salles ! Et j'en ai aussi des très intéressants...

335
00:20:14,024 --> 00:20:21,120
J'appelle le docteur ! J'appelle le docteur !
Il n'y a pas d'échappatoire.

336
00:20:21,440 --> 00:20:23,757
Répéter. Il n'y a pas d'échappatoire !

337
00:20:23,983 --> 00:20:25,503
Je n'accepterai pas non comme réponse !

338
00:20:25,688 --> 00:20:29,824
Non, nous aurions dû aller tout droit
pour le plein air, je suppose.

339
00:20:31,034 --> 00:20:32,130
Regarder.

340
00:20:32,815 --> 00:20:36,302
Extraordinaire.
Ce sont comme les pierres du...

341
00:20:37,828 --> 00:20:38,973
Fascinant.

342
00:20:39,510 --> 00:20:41,123
Je me demande depuis combien de temps ils sont ici.

343
00:20:41,332 --> 00:20:42,473
Peut-être qu'ils étaient toujours là.

344
00:20:42,707 --> 00:20:44,065
Cette pensée m'était venue à l'esprit !

345
00:20:44,919 --> 00:20:45,970
Enquêtons.

346
00:20:46,853 --> 00:20:47,982
Le voyez-vous ?

347
00:20:48,682 --> 00:20:49,785
Tu vois quoi ?

348
00:20:50,124 --> 00:20:51,206
Ce signe lunaire.

349
00:20:55,862 --> 00:20:58,126
La lune ? Pourquoi est-ce que ça te fait peur ? Dites-moi.

350
00:20:58,488 --> 00:21:00,154
Ne demandez pas, sortons d'ici !

351
00:21:07,099 --> 00:21:08,511
Vous n'aimez pas les clowns, hein ?

352
00:21:09,021 --> 00:21:11,526
Après un certain temps ici, tu me diras
ce que je veux savoir.

353
00:21:27,551 --> 00:21:28,965
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

354
00:21:31,605 --> 00:21:33,483
Allez. Tu ne me fais pas peur !

355
00:22:12,753 --> 00:22:16,077
C'est bizarre. Je ne comprends pas!

356
00:22:18,817 --> 00:22:20,261
Un vilain petit piège.

357
00:22:21,413 --> 00:22:23,013
C'est s'il s'agit d'un piège.

358
00:22:25,797 --> 00:22:27,641
Pourtant, il n’y a qu’une seule voie à suivre.

359
00:22:28,242 --> 00:22:29,646
Est-ce un puits ?

360
00:22:30,039 --> 00:22:31,424
Une seule façon de le savoir.

361
00:22:40,079 --> 00:22:42,452
Cet œil. Je l'ai déjà vu.

362
00:22:43,059 --> 00:22:47,049
Bien sûr. Il y en avait partout sur les cerfs-volants du hall d'entrée.
Fascinant.

363
00:22:48,684 --> 00:22:50,738
D'une manière ou d'une autre, quelque part là-bas

364
00:22:51,157 --> 00:22:54,116
est la réponse à tout ce qui se passe
se passe dans le Cirque Psychique.

365
00:22:58,766 --> 00:23:01,459
Je suis vraiment désolé de intervenir comme ça,
vieux garçon.

366
00:23:01,810 --> 00:23:09,576
Mais j'ai peur que tu sois recherché.
Vous êtes le prochain à monter sur le ring.