1
00:00:01,034 --> 00:00:03,103
(JEU DE THÈME DE DOCTOR WHO)

2
00:00:52,419 --> 00:00:55,722
(JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE,
APPLIQUEMENT DE LA FOULE)

3
00:01:03,363 --> 00:01:05,866
Maintenant bienvenue, les amis,
Je suis sûr que tu aimerais savoir

4
00:01:05,933 --> 00:01:08,468
Nous sommes au début
d'un grand spectacle de cirque

5
00:01:08,502 --> 00:01:11,004
Il y a des actes qui sont cool
et des actes qui étonnent

6
00:01:11,038 --> 00:01:13,540
Certains actes font peur
et certains actes étourdiront

7
00:01:13,574 --> 00:01:16,043
Actes de toutes sortes
et tu peux compter sur ça

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,645
Des gens qui volent
aux actes de disparition

9
00:01:18,812 --> 00:01:21,214
Il y en a beaucoup
des surprises pour la famille

10
00:01:21,281 --> 00:01:23,617
Au plus grand spectacle de la galaxie !

11
00:01:23,650 --> 00:01:25,919
Tant d'étranges surprises,
je suis prêt à parier

12
00:01:25,986 --> 00:01:27,788
Tout ce que vous avez vu auparavant

13
00:01:30,390 --> 00:01:32,526
Tu n'as encore rien vu

14
00:01:35,963 --> 00:01:37,731
- ACE : Professeur ?
- Oui?

15
00:01:37,798 --> 00:01:39,433
Avez-vous vu mon Nitro-9 ?

16
00:01:40,133 --> 00:01:42,769
- Il n'est pas dans ton sac à dos ?
- Ouais, mais où est mon sac à dos ?

17
00:01:42,836 --> 00:01:44,671
Question intéressante.

18
00:01:45,238 --> 00:01:46,807
Les choses ne disparaissent pas simplement.

19
00:01:47,207 --> 00:01:48,408
Non.

20
00:02:27,347 --> 00:02:29,016
(BIP)

21
00:02:29,082 --> 00:02:30,851
Quel est ce bruit particulier ?

22
00:02:31,351 --> 00:02:33,687
Quel bruit particulier ?
Je n'entends rien de particulier...

23
00:02:36,023 --> 00:02:39,926
Comme c’est extraordinaire !
Il est matérialisé à l'intérieur du TARDIS.

24
00:02:39,993 --> 00:02:41,028
ACE : Est-ce inhabituel ?

25
00:02:41,495 --> 00:02:43,163
Presque sans précédent.

26
00:02:43,230 --> 00:02:45,399
Ah, retour, retour, retour, retour !

27
00:02:47,000 --> 00:02:48,402
(TRILLAGE ÉLECTRONIQUE)

28
00:02:51,772 --> 00:02:53,006
Le nombre de radiations est normal.

29
00:02:53,073 --> 00:02:54,975
- Bon.
- Ah, reste en retrait !

30
00:02:55,008 --> 00:02:56,943
Il y a quelques autres mesures
Je dois faire.

31
00:02:58,378 --> 00:03:00,480
- Euh...
- Hé, c'est quoi cette mesure ?

32
00:03:00,547 --> 00:03:01,982
Hmm... Bonne question.

33
00:03:02,449 --> 00:03:04,084
- Et celui-là ?
- Celui-ci? Euh...

34
00:03:04,151 --> 00:03:05,886
Ah, celui-ci mesure, euh, celui-là.

35
00:03:05,952 --> 00:03:07,688
Ça y est, regarde.

36
00:03:10,323 --> 00:03:12,359
- Qu'est ce que c'est?
- Que? Euh, rien ne me vient à l'esprit.

37
00:03:13,326 --> 00:03:15,929
Ah, mais maintenant celui-là,
celui-ci mesure les explosifs.

38
00:03:15,996 --> 00:03:18,165
- Des explosifs ?
- Eh bien, oui, ça pourrait être une bombe.

39
00:03:18,198 --> 00:03:20,634
- Si c'est le cas, puis-je le garder ?
- Non!

40
00:03:22,803 --> 00:03:25,439
Eh bien, ça me semble bien.

41
00:03:25,472 --> 00:03:28,408
Juste le genre de chose à laquelle on s'attend
à voir dans cette partie de la galaxie.

42
00:03:30,610 --> 00:03:32,612
Est-ce justement ce
vous vous y attendriez aussi, professeur ?

43
00:03:32,679 --> 00:03:34,748
Mmm, pas entièrement, non.

44
00:03:35,415 --> 00:03:38,885
ANNONCEUR MASCULIN : Oui, c'est l'heure du festival
au Cirque Psychique,

45
00:03:38,952 --> 00:03:40,821
le plus grand spectacle de la galaxie !

46
00:03:40,854 --> 00:03:42,856
Alors pourquoi ne pas venir
et passe un moment inoubliable

47
00:03:42,889 --> 00:03:45,425
avec l'action non-stop
de sa piste de cirque scintillante.

48
00:03:45,492 --> 00:03:46,660
Il y a de gros prix...

49
00:03:46,727 --> 00:03:48,929
Oh non, je n'y crois pas. Courrier indésirable.

50
00:03:49,362 --> 00:03:51,498
Nous avions l'habitude d'avoir des tas de trucs
par la boîte aux lettres.

51
00:03:51,531 --> 00:03:54,134
Et maintenant tu es bombardé
avec lui à l'intérieur du TARDIS.

52
00:03:54,201 --> 00:03:55,368
Oui, le courrier indésirable arrive partout.

53
00:03:55,435 --> 00:03:56,503
...ou si vous souhaitez concourir,

54
00:03:56,570 --> 00:03:59,039
c'est un bon moment pour toi
sur la planète Segonax.

55
00:03:59,072 --> 00:04:03,043
La planète est facilement accessible via
nos baies d'atterrissage spéciales poly-portables.

56
00:04:04,244 --> 00:04:05,579
Oh, Ace,

57
00:04:05,612 --> 00:04:07,814
Je pensais que tu aurais
intéressé par le cirque.

58
00:04:07,881 --> 00:04:09,683
Non, des trucs pour enfants.

59
00:04:10,217 --> 00:04:12,018
J'y suis allé une fois.

60
00:04:12,652 --> 00:04:14,588
Je n'avais même pas de tigres.

61
00:04:14,654 --> 00:04:16,556
C'était nul et c'était ennuyeux.

62
00:04:18,058 --> 00:04:20,994
- A part les clowns, bien sûr.
- Quoi, tu les as trouvés drôles ?

63
00:04:21,027 --> 00:04:23,163
Non, effrayant.

64
00:04:23,864 --> 00:04:27,067
Je pense que tu es très injuste.
Beaucoup de numéros dans le cirque

65
00:04:27,100 --> 00:04:29,903
nécessite beaucoup
de compétence et de courage.

66
00:04:29,936 --> 00:04:31,371
C'est quelque chose que vous devriez apprécier.

67
00:04:31,438 --> 00:04:34,374
Quoi qu'il en soit, j'ai plutôt envie

68
00:04:34,407 --> 00:04:36,810
entrer dans le festival
concours de talents moi-même.

69
00:04:38,712 --> 00:04:40,580
Oh non, pas encore les cuillères.

70
00:04:41,448 --> 00:04:43,383
- SATELLITE : Peur ?
- Quoi?

71
00:04:43,717 --> 00:04:45,652
Peur de venir au Cirque Psychique ?

72
00:04:45,685 --> 00:04:47,587
- Non.
- Peur de participer ?

73
00:04:47,654 --> 00:04:48,822
Non, bien sûr que non.

74
00:04:48,889 --> 00:04:50,791
Eh bien, si c'est le cas,
alors vas-y, ignore-moi.

75
00:04:50,857 --> 00:04:53,059
Je comprends bien.

76
00:04:53,093 --> 00:04:56,329
Je n'y crois pas.
Courrier indésirable qui répond.

77
00:04:56,730 --> 00:04:58,865
Eh bien, allons-nous simplement le jeter
et oublier ça ?

78
00:04:58,899 --> 00:05:01,868
Je veux dire, je suis sûr que le Cirque Psychique
ça ne fait pas peur du tout.

79
00:05:02,235 --> 00:05:04,738
C'est juste un outil pour nous faire partir.

80
00:05:07,641 --> 00:05:09,943
OK, tu as gagné, poubelle.

81
00:05:11,611 --> 00:05:13,446
Je n'ai peur de rien.

82
00:05:24,157 --> 00:05:26,026
aïe !

83
00:05:26,193 --> 00:05:28,228
Allez, on ne peut pas abandonner maintenant.

84
00:05:29,129 --> 00:05:32,499
Ils nous attraperont, je le sais.
Ils nous ramèneront au cirque.

85
00:05:32,566 --> 00:05:35,068
Oh, Bellboy, s'il te plaît. Vous avez promis.

86
00:05:35,435 --> 00:05:38,471
Vous savez que c'est à nous maintenant.
Nous sommes les seuls à pouvoir nous battre !

87
00:05:38,705 --> 00:05:40,540
Allez!

88
00:06:37,530 --> 00:06:43,003
Enfant-fleur, regarde.
Vos cerfs-volants, vos beaux cerfs-volants.

89
00:06:48,375 --> 00:06:51,444
(SHUUSSANT)

90
00:06:58,118 --> 00:06:59,953
Voici donc Segonax.

91
00:07:02,522 --> 00:07:03,957
Oh!

92
00:07:04,157 --> 00:07:07,160
Pas vraiment une terre verte et agréable
nous avons été amenés à nous attendre.

93
00:07:07,327 --> 00:07:10,363
Pourtant, j'ai eu de bons rapports
de la gentillesse des indigènes.

94
00:07:10,397 --> 00:07:12,332
Je ne vois pas cette base d'atterrissage,
Professeur.

95
00:07:12,365 --> 00:07:15,902
Oh, j'imagine que c'est pour ceux qui ne le sont pas
assez chanceux pour posséder un TARDIS.

96
00:07:16,169 --> 00:07:17,270
Alors maintenant, où ?

97
00:07:17,337 --> 00:07:19,739
Je vais demander mon chemin là-bas.

98
00:07:36,589 --> 00:07:38,425
Bon après-midi.

99
00:07:39,092 --> 00:07:40,627
Je suis le Docteur, voici mon ami Ace.

100
00:07:41,328 --> 00:07:43,596
Quel genre de costume appelles-tu ça ?

101
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
- Je ne comprends pas.
- Et le sien n'est pas mieux.

102
00:07:47,200 --> 00:07:50,003
Nous ne voulons pas de votre type ici.

103
00:07:50,637 --> 00:07:54,240
Ah, et euh, de quel type s'agit-il ?

104
00:07:54,274 --> 00:07:57,344
Des cinglés.
Vous pouvez le leur dire d’un coup d’œil, vous savez.

105
00:07:57,877 --> 00:08:00,680
- Des indigènes sympathiques, hein, professeur ?
- Ne soyons pas pressés.

106
00:08:02,382 --> 00:08:04,918
- Les premières impressions peuvent être trompeuses.
- Ouais.

107
00:08:04,951 --> 00:08:06,953
- Comme avec les clowns.
- Précisément.

108
00:08:12,092 --> 00:08:13,593
(SOUPIR)

109
00:08:14,527 --> 00:08:16,029
Il n'y a pas le choix.

110
00:08:16,997 --> 00:08:21,201
Non, les cerfs-volants nous suivront pour toujours.

111
00:08:21,835 --> 00:08:23,403
L'un de nous doit y arriver.

112
00:08:32,946 --> 00:08:34,781
Je veux que tu aies ça.

113
00:08:37,617 --> 00:08:39,419
Merci.

114
00:08:40,353 --> 00:08:45,625
Écoute, je vais attendre ici un moment et
voir si je peux trouver un itinéraire plus long,

115
00:08:46,826 --> 00:08:48,194
pour les dessiner après moi.

116
00:08:48,294 --> 00:08:50,263
Pas de risques idiots, maintenant.

117
00:08:51,264 --> 00:08:55,035
(DOUCEMENT) Continue. Continue.

118
00:09:00,073 --> 00:09:01,908
Ils ne peuvent pas les avoir perdus.

119
00:09:06,146 --> 00:09:07,981
Je ne pensais pas.

120
00:09:16,456 --> 00:09:19,426
Allez, cerfs-volants. Trouvez-moi !

121
00:09:21,895 --> 00:09:25,498
Oh, beurk !
Devons-nous vraiment manger cette merde ?

122
00:09:26,733 --> 00:09:29,269
Diplomatie élémentaire, mon cher Ace.

123
00:09:29,636 --> 00:09:33,907
Elle pense apparemment que nous sommes un couple
hippies intergalactiques indésirables.

124
00:09:34,974 --> 00:09:37,510
Nous devons essayer de la convaincre
nous sommes des gens gentils et qui vivent proprement

125
00:09:37,544 --> 00:09:40,380
qui mange tous nos fruits frais
et payons notre chemin.

126
00:09:40,713 --> 00:09:43,683
Payer beaucoup d'argent pour cette merde
est un vol en plein jour.

127
00:09:44,617 --> 00:09:47,187
- Dois-je le finir ?
- Jusqu'à la dernière bouchée.

128
00:09:48,054 --> 00:09:49,589
En plus, nous voulons la charmante dame

129
00:09:49,622 --> 00:09:51,724
pour nous dire comment
trouver le cirque, n'est-ce pas ?

130
00:09:51,791 --> 00:09:53,827
Délicieux, madame. Assez délicieux.

131
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Allez, alors !

132
00:09:58,031 --> 00:10:00,166
C'est moi, Bellboy !

133
00:10:01,501 --> 00:10:03,970
C'est celui que vous recherchez, n'est-ce pas ?

134
00:10:04,871 --> 00:10:07,474
(CRIANT) Qu'est-ce que tu attends ?

135
00:10:08,608 --> 00:10:10,143
Allez!

136
00:10:33,833 --> 00:10:35,301
Plus?

137
00:10:35,335 --> 00:10:38,505
Euh, non. Délicieux mais extrêmement copieux.

138
00:10:40,740 --> 00:10:43,209
Je suis... je suis sûr que tu auras
réunis maintenant, chère dame,

139
00:10:43,243 --> 00:10:45,345
we're not the kind
des entraves et des vagabonds

140
00:10:45,411 --> 00:10:46,946
vous êtes tellement en désaccord.

141
00:10:46,980 --> 00:10:48,848
En effet, comme je l'ai déjà dit,
Je suis connu comme le Docteur.

142
00:10:48,882 --> 00:10:51,451
Certaines personnes appelleront
eux-mêmes n'importe quoi.

143
00:10:51,484 --> 00:10:54,320
Oui, eh bien, quoi qu'il en soit, euh,
nous apprécierions votre aide.

144
00:10:54,354 --> 00:10:56,089
- (VÉLO EN APPROCHE)
- Vous voyez, nous cherchons...

145
00:10:56,156 --> 00:10:58,458
En voici un autre de votre lot.

146
00:10:59,626 --> 00:11:01,227
Regardez ce vélo d'as, professeur !

147
00:11:01,294 --> 00:11:03,129
(RETOUR DE VÉLO)

148
00:11:04,597 --> 00:11:07,734
Besoin d'un coup de main ?
Je pense que ça pourrait être une valve bloquée.

149
00:11:07,767 --> 00:11:09,736
- Aller se faire cuire un œuf.
- C'est un super vélo.

150
00:11:09,802 --> 00:11:11,671
Allez, hop, avant que je m'énerve.

151
00:11:12,172 --> 00:11:15,742
Eh bien, si tu ne veux pas te sauver
un certain temps, alors c'est à vous de décider.

152
00:11:15,808 --> 00:11:18,378
- Bien sûr, ça pourrait être une valve...
- Je te l'ai dit, ma fille, perds-toi !

153
00:11:18,778 --> 00:11:22,382
Ou je ferai quelque chose d'orrible
à vos oreilles.

154
00:11:23,583 --> 00:11:27,353
Faites-vous plaisir.
Et j'espère que votre grande fin se passera.

155
00:11:27,687 --> 00:11:31,057
Il ira là-bas.
Ils y vont tous, vous savez.

156
00:11:31,124 --> 00:11:32,258
Aller où ?

157
00:11:32,292 --> 00:11:36,396
Le cirque psychique.
Toute la racaille y va.

158
00:11:36,996 --> 00:11:40,500
Tout l'infernal
des extraterrestres comme lui.

159
00:11:40,733 --> 00:11:44,504
Monopodes de Lelex, médecins.

160
00:11:46,172 --> 00:11:48,641
Je ne comprends pas. Quoi, tu dis
qu'il va au cirque ?

161
00:11:48,675 --> 00:11:53,046
Bien sûr. Chacun d'eux est
il n'y a rien de bon là-bas.

162
00:11:53,079 --> 00:11:55,982
Nous, les locaux, n'y toucherions pas
avec une perche de barge.

163
00:11:56,983 --> 00:12:01,588
- Est-ce loin, cet épouvantable spectacle ?
- Des kilomètres et des kilomètres.

164
00:12:02,021 --> 00:12:07,760
Pourquoi pensez-vous qu'il est si bruyant
une monstruosité qui pollue les campagnes ?

165
00:12:08,228 --> 00:12:11,564
Ici, tu ne penses pas
d'y aller, n'est-ce pas ?

166
00:12:11,965 --> 00:12:14,100
Oh! Oh, l'idée même...

167
00:12:15,235 --> 00:12:18,071
Euh, juste un instant. Voudriez-vous m'excuser ?

168
00:12:19,739 --> 00:12:21,507
Ace, il y a une chance de s'en sortir, tu crois ?

169
00:12:21,574 --> 00:12:23,443
Ça vaut le coup d'essayer, je suppose.

170
00:12:23,476 --> 00:12:26,045
Il ne s'occupe pas de ce vélo,
tu sais. Si seulement il me laissait...

171
00:12:26,112 --> 00:12:27,380
Oui, oui, tant pis, Ace.

172
00:12:27,413 --> 00:12:29,749
Concentrons-nous
pour aller au cirque.

173
00:12:29,782 --> 00:12:31,317
Excusez-moi.
Si tu vas au cirque,

174
00:12:31,384 --> 00:12:32,485
Je me demande si je pourrais éventuellement donner...

175
00:12:32,518 --> 00:12:36,055
Veux-tu que je fasse quelque chose
désagréable à votre visage ?

176
00:12:36,089 --> 00:12:38,791
- Non, pas vraiment, non, mais je...
- Personne ne monte avec moi !

177
00:12:39,325 --> 00:12:43,329
Car je suis Nord, Vandale des Routes.

178
00:12:43,830 --> 00:12:44,897
Si tu le dis.

179
00:12:45,365 --> 00:12:47,500
Maintenant écoute ici, tête de carlin !

180
00:12:47,567 --> 00:12:48,868
Voici le Docteur, c'est vrai,

181
00:12:48,901 --> 00:12:50,870
et tu ne fais pas le tour
lui disant de s'en aller.

182
00:12:50,970 --> 00:12:53,139
- (le moteur gronde)
- Emmène-nous au cirque, d'accord,

183
00:12:53,172 --> 00:12:56,042
ou je ferai quelque chose de très méchant
à tes oreilles, d'accord ?

184
00:12:58,211 --> 00:12:59,445
Oh...

185
00:12:59,479 --> 00:13:01,648
Nous ne semblons pas aller très loin.

186
00:13:01,681 --> 00:13:02,882
Littéralement.

187
00:13:03,416 --> 00:13:05,618
Je parie qu'il n'a toujours pas réparé cette valve.

188
00:13:05,752 --> 00:13:06,786
(RETOURS DE FEU DU MOTEUR)

189
00:13:06,953 --> 00:13:08,154
Hum.

190
00:13:27,974 --> 00:13:30,610
- Ah !
- Tenez bon, s'il vous plaît.

191
00:13:32,078 --> 00:13:34,947
Il y a quelque chose
pas tout à fait vrai dans tout ça.

192
00:13:35,014 --> 00:13:36,082
Tu me le dis.

193
00:13:36,482 --> 00:13:39,686
Arriver dans une machine capable de voyager
à travers tout le temps et l'espace,

194
00:13:39,719 --> 00:13:42,121
puis je dois y faire face
à travers des kilomètres de campagne

195
00:13:42,188 --> 00:13:43,489
pour arriver là où nous voulons aller.

196
00:13:43,556 --> 00:13:45,525
I was talking about the atmosphere.

197
00:13:47,126 --> 00:13:48,761
Comme je vous l'ai déjà dit,

198
00:13:48,795 --> 00:13:52,532
Segonax était connu pour son remarquable
manières tolérantes et faciles à vivre.

199
00:13:52,565 --> 00:13:54,434
Maintenant, ils te mordraient la tête
dès que je te regarde.

200
00:13:54,467 --> 00:13:55,535
Précisément.

201
00:13:55,568 --> 00:13:57,904
Eh bien, je ne serais pas si heureux
si je continuais à recevoir des visiteurs

202
00:13:57,937 --> 00:14:00,306
- comme Nord le Vandale, je suppose.
- C'est vrai.

203
00:14:00,573 --> 00:14:02,342
Mais alors, on ne s'attend guère à
un cas difficile comme lui

204
00:14:02,408 --> 00:14:03,876
de toute façon, je vais au cirque.

205
00:14:03,976 --> 00:14:06,379
Peut-être qu'il s'est fait avoir, comme moi.

206
00:14:08,348 --> 00:14:12,151
Quelque chose de mal est arrivé ici,
Je peux le sentir.

207
00:14:12,885 --> 00:14:15,488
- A voir avec le cirque ?
- Qui sait ?

208
00:14:18,624 --> 00:14:20,460
Docteur, regardez !

209
00:14:23,596 --> 00:14:27,367
Eh bien, sur certaines planètes,
Les troupes, par exemple.

210
00:14:27,400 --> 00:14:30,970
il y a des sites comme celui-ci tous les jours.
Vous les prendrez pour acquis.

211
00:14:31,003 --> 00:14:33,740
Je me souviens d'un de mes voyages
à Néogorgon,

212
00:14:33,773 --> 00:14:37,310
Je suis tombé sur toute une vallée pleine
de têtes de chien électroniques

213
00:14:37,377 --> 00:14:40,380
immergé dans la boue. (RIRES)

214
00:14:40,813 --> 00:14:45,685
Une sorte de système d'alarme primitif,
tombé en désuétude, je présume.

215
00:14:46,285 --> 00:14:50,757
J'étais probablement la première personne à
visiter la vallée depuis plusieurs millénaires,

216
00:14:50,857 --> 00:14:52,158
à tout le moins.

217
00:14:52,191 --> 00:14:54,360
Donc quelque chose comme ça,
qui pour l'ordinaire,

218
00:14:54,394 --> 00:14:56,629
ennuyeux, une vieille halte à la maison peut sembler
assez extraordinaire

219
00:14:56,662 --> 00:15:00,733
est tout simplement banal, dans la mesure où
Je suis inquiet. (RIANT)

220
00:15:00,767 --> 00:15:03,035
Eh bien, bien sûr,
puisque tu n'y es jamais allé...

221
00:15:03,069 --> 00:15:04,103
Capitaine.

222
00:15:04,837 --> 00:15:08,508
Salutations. je suis le docteur
et voici mon ami Ace.

223
00:15:08,541 --> 00:15:11,978
Et je suis le capitaine Cook,
l'éminent explorateur intergalactique.

224
00:15:12,412 --> 00:15:14,213
As-tu entendu parler de moi, mon vieux ?

225
00:15:14,280 --> 00:15:15,314
Et je suis Mags.

226
00:15:21,954 --> 00:15:24,824
Oh, visage blanc. Visage blanc !

227
00:15:25,091 --> 00:15:27,727
Où puis-je me garer pour le concert
au Cirque Psychique ?

228
00:15:27,794 --> 00:15:29,362
(ACCÉLÉRATION)

229
00:15:38,905 --> 00:15:41,641
Mmm, délicieux.

230
00:15:42,275 --> 00:15:44,877
Mon propre mélange spécial, bien sûr.
Je l'emporte partout.

231
00:15:46,612 --> 00:15:49,615
Je parie que tu ne peux pas deviner le mélange,
hé, docteur ?

232
00:15:49,649 --> 00:15:51,818
Eh bien, je peux me tromper, bien sûr,
mais n'est-ce pas de

233
00:15:51,851 --> 00:15:55,721
- la Vallée Groz de Melagophon ?
- Bien. Très bien, docteur...

234
00:15:56,222 --> 00:15:58,524
- Je vais te donner un coup de main.
- Oh, Ace, attends une minute.

235
00:15:58,558 --> 00:16:01,093
- Avez-vous déjà pris Melagophon, Docteur ?
- Eh bien, en fait, je l'étais.

236
00:16:01,127 --> 00:16:03,429
Les fosses gelées d'Overod sont
ça vaut le détour, bien sûr,

237
00:16:03,463 --> 00:16:06,966
bien que beaucoup surfait, je pense.
Très bien pour l’explorateur stagiaire.

238
00:16:07,333 --> 00:16:10,369
Les vieux mains comme moi ont besoin
quelque chose d'un peu plus exotique.

239
00:16:10,970 --> 00:16:12,305
Pourquoi venir ici, alors ?

240
00:16:12,371 --> 00:16:14,407
- Désolé, mon vieux ?
- J'ai dit, pourquoi venir ici ?

241
00:16:14,440 --> 00:16:17,877
Eh bien, on me dit que le Cirque Psychique
est un petit spectacle assez intéressant,

242
00:16:17,944 --> 00:16:19,645
surtout en ce moment,

243
00:16:19,712 --> 00:16:22,048
quand tout le monde arrive
pour participer au festival.

244
00:16:22,315 --> 00:16:25,284
Oui. En plus, elle voulait venir.

245
00:16:26,219 --> 00:16:28,488
- Voyagez-vous souvent ensemble ?
- Récemment, oui.

246
00:16:28,654 --> 00:16:31,591
Je l'ai trouvée sur la planète Vulpana.

247
00:16:32,258 --> 00:16:36,429
Juste entre toi et moi, mon vieux,
c'est un petit spécimen plutôt inhabituel.

248
00:16:36,562 --> 00:16:39,665
- De quoi ?
- Ah, ce serait révélateur, mon vieux.

249
00:16:40,566 --> 00:16:41,601
Et le vôtre ?

250
00:16:41,634 --> 00:16:43,402
Je ne pense jamais à Ace
comme un spécimen de n'importe quoi.

251
00:16:43,469 --> 00:16:45,137
Gardez votre chemise, docteur.

252
00:16:45,171 --> 00:16:47,473
Tout est un spécimen de quelque chose.

253
00:16:47,740 --> 00:16:50,076
Prenez ce robot là-bas, par exemple.

254
00:16:50,176 --> 00:16:51,811
Qu'en pensez-vous, Professeur ?

255
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
Eh bien, je suppose qu'il a été enterré
pour une bonne raison.

256
00:16:54,447 --> 00:16:57,116
Eh bien, peut-être que nous le saurons
quelle était cette raison, hein, professeur ?

257
00:16:57,450 --> 00:16:58,851
(CRIER)

258
00:16:58,918 --> 00:17:01,354
- Gordon Bennett !
- Aïe !

259
00:17:04,357 --> 00:17:06,392
Rapide! Hors de sa portée.

260
00:17:08,194 --> 00:17:09,829
Au secours, Capitaine !

261
00:17:09,862 --> 00:17:12,765
Remarquable. On ne voit pas souvent
un comme ça, n'est-ce pas ?

262
00:17:12,832 --> 00:17:15,902
J'en ai vu assez souvent comme ça
ça suffit, merci beaucoup !

263
00:17:15,968 --> 00:17:17,904
Faites quelque chose !

264
00:17:19,772 --> 00:17:21,340
Je l'ai.

265
00:17:21,407 --> 00:17:23,142
- (FEUX LASER)
- (Bruits sourds)

266
00:17:27,480 --> 00:17:31,083
Eh bien, eh bien. Plus de thé, peut-être ?

267
00:17:32,051 --> 00:17:33,719
(VENTS Hurlants)

268
00:17:37,690 --> 00:17:38,824
Waouh !

269
00:18:01,581 --> 00:18:04,383
Eh bien, il n'y a rien de tel qu'un
belle balade en pleine campagne.

270
00:18:04,417 --> 00:18:06,652
Et cela n'a rien à voir avec un
belle balade en pleine campagne.

271
00:18:06,719 --> 00:18:08,788
Ho, ho, ho. Eh bien, ça pourrait être pire.

272
00:18:08,821 --> 00:18:11,257
Tu pourrais porter ça
votre lourd sac à dos.

273
00:18:11,324 --> 00:18:13,025
Ouais, et mon sac à dos, professeur ?

274
00:18:13,059 --> 00:18:14,827
- Qu'est-ce que tu en as fait ?
- Attention!

275
00:18:14,894 --> 00:18:16,662
(CLASON LARGE)

276
00:18:21,200 --> 00:18:24,637
Ils semblent plutôt pressés.
Recherche de clients.

277
00:18:38,084 --> 00:18:40,486
Oh non, je n'y crois pas.

278
00:18:40,653 --> 00:18:42,021
COOK : ... autant de voyages que j'ai,

279
00:18:42,054 --> 00:18:43,923
tu apprends à connaître
que ces sanctuaires véhiculaires...

280
00:18:44,090 --> 00:18:47,593
Eh bien, au moins le bus
ça a l'air intéressant.

281
00:18:56,736 --> 00:18:58,170
Excusez-moi.

282
00:18:58,237 --> 00:19:00,873
Tu ne peux pas t'allonger là, tu sais.

283
00:19:05,511 --> 00:19:07,346
Enfin.

284
00:19:10,149 --> 00:19:12,184
Où est la fille ?

285
00:19:12,251 --> 00:19:13,853
Elle y sera déjà arrivée.

286
00:19:13,919 --> 00:19:16,222
Si c’est le cas, elle le regrettera.

287
00:19:19,625 --> 00:19:22,328
Il n'y a pas de fin à vous les cinglés ?

288
00:19:24,463 --> 00:19:26,599
C'est évidemment une sorte de sanctuaire.

289
00:19:27,333 --> 00:19:29,602
J'en ai vu un semblable à celui-ci sur Dioscuros.

290
00:19:29,635 --> 00:19:33,839
Sanctuaire ou pas, je ne peux m'empêcher de ressentir
quelque chose de sinistre s'est produit ici.

291
00:19:34,206 --> 00:19:36,308
Je me demande si vous parvenez à explorer quoi que ce soit.

292
00:19:36,342 --> 00:19:39,145
Tout semble vous alarmer.
(RIANT)

293
00:19:40,312 --> 00:19:43,049
Pas tout. Je fais confiance à mon instinct,

294
00:19:43,082 --> 00:19:45,284
et vous vous souviendrez peut-être
ils n'ont pas toujours tort.

295
00:19:45,317 --> 00:19:47,420
Eh bien, allez, professeur.
Allons explorer.

296
00:19:47,453 --> 00:19:50,556
Je suis d'accord avec votre jeune ami.
Explorons.

297
00:19:52,658 --> 00:19:54,326
- Tiens, regarde ça.
- Je dis.

298
00:19:55,161 --> 00:19:57,463
Eh bien, eh bien, eh bien,
c'est quelque chose.

299
00:19:57,663 --> 00:19:59,665
- Je me demande si ça continue ?
- Oui.

300
00:20:00,399 --> 00:20:03,069
- Maintenant, celui que j'ai vu sur Dioscuros...
- Ace, je ne le ferais pas.

301
00:20:03,135 --> 00:20:04,370
(BIPS)

302
00:20:05,805 --> 00:20:09,141
D'autres tarifs, s'il vous plaît ? D'autres tarifs ?

303
00:20:09,208 --> 00:20:11,143
Pas question de rester à l'intérieur.

304
00:20:12,344 --> 00:20:13,779
Tenez bon, s'il vous plaît.

305
00:20:24,757 --> 00:20:27,960
(RIANT NERVEUSEMENT)
dis-je. Continuez, mon vieux.

306
00:20:28,327 --> 00:20:31,030
Tarifs, s'il vous plaît. Tenez bon.

307
00:20:31,363 --> 00:20:32,765
- Ding, ding.
- Non, non, non,

308
00:20:32,832 --> 00:20:34,400
tu te trompes, mon vieux.

309
00:20:34,467 --> 00:20:36,202
C'est lui qui paie le prix, pas moi.

310
00:20:37,069 --> 00:20:38,904
D'autres tarifs ?

311
00:20:39,472 --> 00:20:40,639
En fait, je voudrais un billet.

312
00:20:40,673 --> 00:20:42,208
J'aimerais un aller-retour hors pointe
week-end

313
00:20:42,241 --> 00:20:44,677
supersaver, personne âgée
saison bimensuelle

314
00:20:44,710 --> 00:20:47,780
avec bagagerie en option, un
tasse de café gratuite dans un verre en plastique,

315
00:20:47,813 --> 00:20:50,549
un sandwich au crocodile et prépare-le
vif, espèce d'idiot de mécanicien !

316
00:20:51,984 --> 00:20:53,552
(EXPIRE)

317
00:20:54,086 --> 00:20:57,189
Si je pouvais jeter un oeil
à ton distributeur de billets ?

318
00:20:58,090 --> 00:20:59,792
Ah, oui.

319
00:20:59,825 --> 00:21:01,460
(ZAPS)

320
00:21:01,494 --> 00:21:03,429
D'autres tarifs ? Plus... (DISTORSION)

321
00:21:03,496 --> 00:21:04,630
(EXPLOSION)

322
00:21:06,332 --> 00:21:08,000
Juste le billet.

323
00:21:17,042 --> 00:21:19,512
- Qu'avez-vous fait?
- Pas assez.

324
00:21:19,712 --> 00:21:23,315
- Nous avons besoin de lui.
- Il faudra le punir, Morgane.

325
00:21:28,454 --> 00:21:30,389
- L'Enfant-fleur ?
- Non.

326
00:21:30,456 --> 00:21:32,291
- Enfant-fleur !
- Où est-elle ?

327
00:21:32,324 --> 00:21:33,959
Il pense toujours qu'elle s'est peut-être échappée.

328
00:21:33,993 --> 00:21:36,162
- Écoute, Bellboy, je...
- Économisez votre souffle !

329
00:21:37,163 --> 00:21:39,799
Ramenez-le sur le ring.
Il sait ce qui l'attend là-bas.

330
00:21:42,234 --> 00:21:44,904
Non, non.

331
00:21:45,004 --> 00:21:47,907
Non! Non! Non!

332
00:21:49,575 --> 00:21:53,846
- Et si un visiteur arrive maintenant ?
- S'ils viennent, ils viennent.

333
00:21:59,418 --> 00:22:02,655
Certaines personnes ne peuvent pas supporter
avoir tort.

334
00:22:02,721 --> 00:22:04,824
Il aurait laissé Tinhead s'en prendre à vous.

335
00:22:04,890 --> 00:22:07,459
Oh, ne gardons pas rancune.

336
00:22:08,060 --> 00:22:11,797
Il ne peut s'empêcher d'être pompeux, égoïste,
un intrus satisfait de lui-même.

337
00:22:11,831 --> 00:22:14,900
Hmm. Les magazines pourraient convenir
s'il n'était pas là.

338
00:22:14,967 --> 00:22:16,635
Si c'est un peu bizarre.

339
00:22:17,236 --> 00:22:19,271
Docteur, écoutez.

340
00:22:21,006 --> 00:22:22,875
- Aimez-vous?
- Ouais.

341
00:22:23,209 --> 00:22:25,845
Eh bien, si le gardien n'est pas là,
le chercheur l'a.

342
00:22:27,279 --> 00:22:29,114
As.

343
00:22:31,951 --> 00:22:34,019
Que pensez-vous qu'il s'est passé ici,
Professeur ?

344
00:22:34,687 --> 00:22:37,823
Est-ce que les gens dans ce bus
agressé alors qu'il se rendait au cirque ?

345
00:22:38,824 --> 00:22:41,694
Probablement. Celui qui les a attaqués

346
00:22:41,727 --> 00:22:43,362
les a détruits et détruit le bus.

347
00:22:43,395 --> 00:22:46,532
Et le mal que tu as ressenti,
c'était le conducteur du bus ?

348
00:22:46,599 --> 00:22:48,467
Oui, je le pense.

349
00:22:48,500 --> 00:22:51,003
Quoi qu'il en soit, celui qui l'a laissé ici
la garde est partie maintenant,

350
00:22:51,103 --> 00:22:52,404
il y a peut-être des millénaires.

351
00:22:52,438 --> 00:22:54,440
Rien à voir avec
le cirque fait peur ?

352
00:22:54,473 --> 00:22:57,710
J'ai bien peur de ne pas le penser.
Non, ce n'était que de la bonne publicité.

353
00:22:57,810 --> 00:23:00,713
Pitié. Cela aurait pu y arriver
plus intéressant.

354
00:23:02,081 --> 00:23:04,016
On y va toujours, alors ?

355
00:23:04,083 --> 00:23:06,719
Oui! Je me sens juste de bonne humeur.

356
00:23:06,752 --> 00:23:10,022
Et après deux contacts avec la mort
dans un jour, j'espère que vous le serez.

357
00:23:10,256 --> 00:23:14,627
- Si vous le dites, Docteur.
- Ah, alors, docteur. Vous pouvez vous en souvenir.

358
00:23:19,798 --> 00:23:22,868
(JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE)

359
00:23:29,575 --> 00:23:30,643
Salut !

360
00:23:34,880 --> 00:23:36,615
Bonjour, jeune homme.

361
00:23:36,649 --> 00:23:39,385
- Vous venez d'arriver du port de débarquement ?
- C'est exact.

362
00:23:39,451 --> 00:23:40,819
Oh, tu n'en as aucune idée

363
00:23:40,853 --> 00:23:43,489
quel soulagement pour moi c'est
de voir un si gentil,

364
00:23:43,555 --> 00:23:45,925
jeune homme propre et respectable

365
00:23:45,958 --> 00:23:48,928
après la racaille
Je dois généralement m'en occuper.

366
00:23:49,094 --> 00:23:51,230
- Puis-je vous aider ?
- Oui s'il vous plait.

367
00:23:51,363 --> 00:23:53,599
Pourrais-tu me dire
le chemin vers le Cirque Psychique ?

368
00:23:55,301 --> 00:23:58,203
- Le spectacle est sur le point de commencer.
- J'en ai déjà assez vu.

369
00:23:58,270 --> 00:24:00,372
Salutations, ma bonne femme.

370
00:24:00,439 --> 00:24:02,508
C'est le Cirque Psychique, n'est-ce pas ?

371
00:24:02,541 --> 00:24:04,543
- Eh bien, oui, c'est vrai.
- Ah !

372
00:24:04,710 --> 00:24:07,146
On dirait que les choses vont bien.
Venez, Mags.

373
00:24:07,212 --> 00:24:08,280
- Mais, euh...
- Mais quoi ?

374
00:24:08,347 --> 00:24:09,615
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.

375
00:24:09,648 --> 00:24:12,117
Il existe une loi spécialisée
en cours de répétition.

376
00:24:12,184 --> 00:24:13,619
Tant mieux, ma chère.

377
00:24:13,652 --> 00:24:15,821
- Non, tu ne comprends pas.
- (RIANT)

378
00:24:17,523 --> 00:24:20,159
Merci, mon bon ami. Merci.

379
00:24:21,694 --> 00:24:23,362
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)

380
00:24:24,196 --> 00:24:26,532
Maintenant bienvenue, les amis,
Je suis tellement contente que tu sois venu

381
00:24:26,598 --> 00:24:29,001
À un grand cirque avec un grand nom

382
00:24:29,034 --> 00:24:31,337
Il y a beaucoup de surprises,
tu peux me le prendre

383
00:24:31,370 --> 00:24:34,006
C'est le plus grand spectacle
dans la galaxie !

384
00:24:34,073 --> 00:24:35,107
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)

385
00:24:36,208 --> 00:24:38,143
(JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE)

386
00:24:39,244 --> 00:24:40,746
Pas aussi loin que nous le craignions, regardez.

387
00:24:44,950 --> 00:24:46,585
Je pense toujours que les clowns sont effrayants.

388
00:24:46,652 --> 00:24:47,886
(rires) C'est absurde.

389
00:24:49,888 --> 00:24:51,056
(CRÊQUEMENTS DE FOUET)

390
00:24:52,358 --> 00:24:54,426
(JOUER DE MUSIQUE DE CIRQUE)

391
00:25:01,433 --> 00:25:04,203
(ACCUEIL DE LA FOULE)

392
00:25:10,976 --> 00:25:12,344
BELLBOY : Ah !

393
00:25:12,444 --> 00:25:14,980
(WABRILLEMENT DÉFORMÉ)

394
00:25:15,047 --> 00:25:18,417
(LE GÉMISSEUR GÉMIT)

395
00:25:22,187 --> 00:25:23,355
(CRAGES)

396
00:25:24,590 --> 00:25:26,859
Écoute, ils ont tous
un bon moment là-bas.

397
00:25:27,760 --> 00:25:29,561
Vous ne l'entendez pas ?

398
00:25:29,595 --> 00:25:32,431
- Tu entends quoi ?
- Ces cris.

399
00:25:34,833 --> 00:25:37,102
- (BUZZING ÉLECTRONIQUE)
- (CRIER)

400
00:25:37,169 --> 00:25:39,138
(SILENCES CRIANTS)

401
00:25:42,975 --> 00:25:45,177
- Je n'entends rien.
- J'étais sûr d'avoir entendu...

402
00:25:45,210 --> 00:25:47,946
Oh, tu cherches juste des excuses
parce que tu n'aimes pas les cirques.

403
00:25:48,013 --> 00:25:49,882
Non, non, ce n'est pas ça.

404
00:25:50,082 --> 00:25:53,919
(BUZZING ÉLECTRONIQUE, CRI SILENCIEUX)

405
00:25:55,721 --> 00:25:58,057
Eh bien, on y va ou pas ?

406
00:26:04,830 --> 00:26:07,266
(JEU ​​DE THÈME DE DOCTOR WHO)