1
00:00:26,944 --> 00:00:29,570
Ta-da!
2
00:00:29,571 --> 00:00:31,113
Ta-da!
3
00:00:31,114 --> 00:00:32,323
Ta-da!
4
00:00:32,324 --> 00:00:33,908
Ta-da! Ta...
Ta-da!
5
00:00:36,161 --> 00:00:37,205
Ta-da!
6
00:00:37,663 --> 00:00:38,706
Ta-da!
7
00:02:01,705 --> 00:02:02,749
ha?
8
00:03:14,986 --> 00:03:18,581
Tatlong linggo, at kami
hindi pa rin malapit sa paglutas nito.
9
00:03:19,157 --> 00:03:21,577
Tama, kunin mo siya!
10
00:03:21,743 --> 00:03:22,917
Oo, Sir.
11
00:03:46,893 --> 00:03:49,278
Ito ang pinakamagandang party kailanman!
12
00:04:03,994 --> 00:04:05,370
Oo!
13
00:04:08,331 --> 00:04:10,400
Ha!
14
00:04:17,466 --> 00:04:20,562
Ay hindi!
Isang dragon ang papalapit!
15
00:04:25,849 --> 00:04:30,144
Huwag kang matakot, dahil narito na
magiting na kabalyero para iligtas tayo.
16
00:04:30,145 --> 00:04:31,189
Yay!
17
00:04:47,954 --> 00:04:50,719
Hindi, hindi, hindi. ano ka ba
ibig sabihin hindi siya sasama?
18
00:04:50,874 --> 00:04:53,674
Mayroon akong isang buong likod-bahay
itong maliliit na babae
19
00:04:53,835 --> 00:04:57,713
na umaasa sa mga pagbisita
mula sa engkanto prinsesa.
20
00:04:57,714 --> 00:05:00,763
may sakit! Itigil mo na!
21
00:05:04,471 --> 00:05:08,730
Makinig ka! Ayaw ko ng refund, gusto ko
gusto mo ng fairy princess, please!
22
00:05:08,892 --> 00:05:11,193
Pakiusap, nakikiusap ako sa iyo.
23
00:05:11,353 --> 00:05:13,689
Alam mo kung ano? sana
maaari kang matulog sa gabi,
24
00:05:13,855 --> 00:05:16,192
Ikaw ay isang maninira
pangarap ng batang babae!
25
00:05:16,399 --> 00:05:17,524
Ooh, ooh!
26
00:05:17,526 --> 00:05:18,949
Kailan ang diwata?
darating ang prinsesa?
27
00:05:19,903 --> 00:05:21,575
Anumang minuto ngayon!
28
00:05:21,738 --> 00:05:23,624
Yay!
29
00:05:24,199 --> 00:05:25,407
Pigilan mo sila!
30
00:05:29,663 --> 00:05:30,706
Oh!
31
00:05:40,423 --> 00:05:43,141
Wow! Wow, okay!
Okay, okay.
32
00:05:43,301 --> 00:05:44,969
Tama na
magic show.
33
00:05:44,970 --> 00:05:46,130
Ah!
34
00:05:48,139 --> 00:05:50,275
Teka, narinig mo ba yun?
35
00:05:50,433 --> 00:05:54,111
Parang kumikislap
magic fairy dust tunog.
36
00:05:54,479 --> 00:05:56,563
Isa itong diwata
prinsesa! Darating siya!
37
00:05:56,565 --> 00:05:58,783
Tingnan mo!
38
00:06:07,701 --> 00:06:09,622
- Huh? Oh!
- Eh?
39
00:06:12,706 --> 00:06:15,820
Wow!
40
00:06:16,626 --> 00:06:18,263
Oh
41
00:06:25,927 --> 00:06:29,984
Ako ito, Gruzinkerbell,
42
00:06:30,140 --> 00:06:34,565
pinaka mahiwagang
engkanto prinsesa ng lahat!
43
00:06:34,728 --> 00:06:38,738
At nandito ako para
sabi ni Prinsesa Agnes
44
00:06:38,898 --> 00:06:41,690
Maligayang kaarawan!
45
00:06:41,359 --> 00:06:43,115
Bakit ang taba mo?
46
00:06:43,737 --> 00:06:45,457
kasi
47
00:06:45,614 --> 00:06:48,164
Ang aking bahay ay gawa sa kendi,
48
00:06:48,325 --> 00:06:52,168
at minsan kumakain ako
imbes na harapin ang mga problema ko!
49
00:06:52,329 --> 00:06:53,620
Bakit mayroon kang...
50
00:06:54,789 --> 00:06:56,676
OK, oras na para sa cake.
51
00:06:56,916 --> 00:06:57,960
Yay!
52
00:07:01,296 --> 00:07:04,677
Salamat, Gruzinkerbell! ikaw ay
Ang pinakamahusay na engkanto prinsesa kailanman!
53
00:07:04,841 --> 00:07:08,139
Ikaw ay maligayang pagdating, maliit na batang babae!
54
00:07:09,763 --> 00:07:14,271
Alam kong ikaw talaga, Gru. ako m
nagpapanggap lang para sa ibang bata.
55
00:07:18,521 --> 00:07:21,903
Hoy, Gru. G. Buhay ng Partido!
56
00:07:22,670 --> 00:07:23,573
Hello, Jillian.
57
00:07:23,735 --> 00:07:26,784
Kaya, pupunta ako
makipagsapalaran dito,
58
00:07:26,946 --> 00:07:31,621
pero kaibigan ko si Natalie
kamakailan single, at... Oops.
59
00:07:32,952 --> 00:07:35,836
Hindi, hindi, hindi, alisin ang sangay ngayon.
Walang limbs.
60
00:07:36,247 --> 00:07:38,253
Halika, riot siya!
61
00:07:38,416 --> 00:07:41,382
Kumakanta siya ng karaoke,
marami siyang libreng oras,
62
00:07:41,544 --> 00:07:44,178
mukhang hindi naman
mahalaga sa kanya...
63
00:07:44,339 --> 00:07:48,301
Hindi, Jills, hindi iyon nangyayari.
Seryoso, ayos lang ako.
64
00:07:48,468 --> 00:07:50,928
Okay, fine, kalimutan mo na si Natalie.
Paano ang pinsan kong si Linda?
65
00:07:50,929 --> 00:07:52,960
Hindi!
66
00:07:52,970 --> 00:07:54,890
Oh! Oh! May kilala akong sino
kamamatay lang ng asawa...
67
00:07:57,477 --> 00:08:00,111
pasensya na,
Hindi kita nakita doon.
68
00:08:01,606 --> 00:08:03,482
O doon.
69
00:08:13,284 --> 00:08:15,206
Kyle? Kyle?
70
00:08:15,537 --> 00:08:18,835
Kyle, hindi! Huwag gawin ito
negosyo sa petunias!
71
00:08:20,542 --> 00:08:23,450
Heto siya.
Kay Fred iyon, mahiya ka.
72
00:08:26,631 --> 00:08:28,434
Mabuting bata
73
00:08:28,591 --> 00:08:29,758
Mr. Gru?
74
00:08:29,759 --> 00:08:31,178
hindi ko...
ano? Oo?
75
00:08:32,846 --> 00:08:35,978
O! Ahente Lucy Wilde
mula sa AVL.
76
00:08:36,266 --> 00:08:39,393
Ay, wow!
77
00:08:39,394 --> 00:08:41,731
Paumanhin, gagawin mo
kailangang sumama sa akin.
78
00:08:41,896 --> 00:08:44,364
Ay, sorry, ako...
I-freeze ang mga sinag!
79
00:08:48,194 --> 00:08:50,810
alam mo,
Dapat i-announce mo talaga
80
00:08:50,238 --> 00:08:52,124
ang iyong armas pagkatapos nito
Sibakin mo sila, Mr. Gru.
81
00:08:52,407 --> 00:08:53,795
Halimbawa...
82
00:08:56,536 --> 00:08:58,755
Mga taser ng lipstick!
83
00:08:59,539 --> 00:09:01,509
Oh, ito ay mahusay.
84
00:09:10,508 --> 00:09:12,145
Lalaki!
85
00:09:13,940 --> 00:09:15,395
Malaking lalaki
86
00:09:22,200 --> 00:09:23,823
Ay sorry.
87
00:09:27,734 --> 00:09:29,869
Punta ka diyan...
ha?
88
00:09:30,690 --> 00:09:32,750
... malaking tao ka!
89
00:09:38,161 --> 00:09:39,205
Boss!
90
00:09:53,676 --> 00:09:54,720
Uh? Huh!
91
00:09:59,516 --> 00:10:00,559
Wow!
92
00:10:02,477 --> 00:10:03,602
ha?
93
00:10:03,603 --> 00:10:05,240
Ah! Aba!
94
00:10:05,897 --> 00:10:06,941
Oh!
95
00:10:26,840 --> 00:10:27,128
Oh!
96
00:10:28,545 --> 00:10:30,796
ha? Ah. Kwek kwek!
97
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
Wow!
98
00:12:29,290 --> 00:12:31,342
ano? saan?
99
00:12:31,960 --> 00:12:34,296
Wow, nakatulog ang mga paa.
100
00:12:34,462 --> 00:12:36,633
Ah, mga pin at karayom!
101
00:12:37,632 --> 00:12:39,549
Magandang hapon,
Gru.
102
00:12:39,550 --> 00:12:40,717
Uh.
103
00:12:40,718 --> 00:12:43,601
Humihingi ako ng paumanhin para sa aming mga pamamaraan
para dalhin ka dito.
104
00:12:43,721 --> 00:12:45,809
hindi ako. gagawin ko
muli sa isang iglap.
105
00:12:45,974 --> 00:12:48,109
hindi ako magsisinungaling,
nag enjoy ako.
106
00:12:48,267 --> 00:12:50,894
Bawat segundo. Bigyan mo ako
actually medyo breakthrough.
107
00:12:50,895 --> 00:12:52,651
Tama na, Agent Wilde.
108
00:12:52,939 --> 00:12:54,106
pasensya na po sir.
109
00:12:54,107 --> 00:12:55,660
OK, ito ay pekeng!
110
00:12:56,985 --> 00:12:59,986
Hindi ko alam kung sino kayo
akala mo, pero...
111
00:12:59,988 --> 00:13:02,408
Kami
Ligang Anti-Kriminal.
112
00:13:02,573 --> 00:13:08,420
Isang dedikadong ultra secret na organisasyon
upang labanan ang krimen sa isang pandaigdigang saklaw.
113
00:13:08,204 --> 00:13:13,210
Pagnanakaw sa mga bangko, hindi kami interesado.
Pumatay ng tao, hindi ang deal natin.
114
00:13:13,584 --> 00:13:18,140
Ngunit gusto mong matunaw ang yelo sa mga poste
isara, o sumingaw ang Mount Fuji,
115
00:13:18,297 --> 00:13:21,845
o kahit nakawin ang Buwan...
116
00:13:22,218 --> 00:13:24,354
Tapos nagpapansinan kami.
117
00:13:24,512 --> 00:13:27,360
Una sa lahat, naiintindihan mo
walang ebidensya na ginawa ko yun.
118
00:13:27,515 --> 00:13:31,228
Pangalawa, pagkatapos kong gawin ito
gawin mo yan, ibabalik ko yan!
119
00:13:31,436 --> 00:13:33,192
Alam na alam natin iyon,
Gru.
120
00:13:33,354 --> 00:13:35,157
Kaya ka namin dinala dito.
121
00:13:35,314 --> 00:13:39,277
Ako ang Direktor ng Liga,
Silas Ramsbottom.
122
00:13:39,944 --> 00:13:41,653
Ibaba.
123
00:13:43,948 --> 00:13:46,452
Sobrang nakakatawa.
124
00:13:46,701 --> 00:13:48,291
Ahente Wilde?
125
00:13:48,453 --> 00:13:49,794
Oh ako ngayon? Ah.
126
00:13:50,380 --> 00:13:51,793
Um, kamakailan lang,
buong lihim na laboratoryo
127
00:13:51,956 --> 00:13:53,759
nawala mula sa
Arctic Circle.
128
00:13:53,916 --> 00:13:57,544
Oo, ang buong lab, lang...
129
00:13:57,545 --> 00:13:59,681
Nawala. Saan napunta ito?
130
00:13:59,839 --> 00:14:01,180
Wala akong pakialam.
131
00:14:01,340 --> 00:14:04,593
Hmmm. Yung laboratory
nakatuon sa eksperimento
132
00:14:04,594 --> 00:14:07,144
kinasasangkutan ng PX-41,
serum ng transmutation.
133
00:14:07,305 --> 00:14:11,232
Ano ang PX-41, itatanong mo?
Mmm, ito ay talagang masama. Tingnan mo.
134
00:14:20,818 --> 00:14:21,862
Ah!
135
00:14:30,995 --> 00:14:33,914
Sigh, kadalasan hindi
tignan mo yan sa rabbit.
136
00:14:33,915 --> 00:14:37,959
Tulad ng nakikita mo, sa pagkakamali
kamay, PX-41 serum
137
00:14:37,960 --> 00:14:41,930
maaaring ang pinaka mapangwasak
armas sa Earth.
138
00:14:42,548 --> 00:14:47,427
Sa kabutihang palad, ito ay napaka
iba't ibang mga bakas ng kemikal.
139
00:14:47,428 --> 00:14:50,477
At gamitin ang pinakabago
teknolohiya sa pagsubaybay ng kemikal,
140
00:14:50,681 --> 00:14:53,850
nakita namin ang bakas
sa Paradise Mall.
141
00:14:53,851 --> 00:14:55,310
Isang mall?
142
00:14:55,311 --> 00:14:57,815
Angkop. At tayo
naniniwala na ang isa sa kanila
143
00:14:57,980 --> 00:15:00,565
ang may-ari ng tindahan ay
isang pangunahing kontrabida.
144
00:15:00,566 --> 00:15:01,858
At doon ka papasok.
145
00:15:01,859 --> 00:15:06,321
Bilang isang dating kriminal, alam mo kung paano a
iniisip ng mga kriminal, kung paano kumilos ang mga kriminal.
146
00:15:06,322 --> 00:15:08,244
Ang plano ay mag-organisa
Undercover ka
147
00:15:08,407 --> 00:15:10,408
sa isang tindahan sa mall,
saan sana...
148
00:15:10,409 --> 00:15:13,453
OK, naiintindihan ko
saan ito pupunta,
149
00:15:13,454 --> 00:15:16,873
kasama ang lahat ng Mission: Impossible
bagay, ngunit hindi. Hindi!
150
00:15:16,874 --> 00:15:20,669
Tatay na ako ngayon.
At isang lehitimong negosyante.
151
00:15:20,670 --> 00:15:24,383
Binuo ko ang linya
masarap na jam at jellies.
152
00:15:25,842 --> 00:15:27,597
"Jam at jam"?
153
00:15:27,927 --> 00:15:30,929
Ay, ugali!
tama yan!
154
00:15:30,930 --> 00:15:32,852
Salamat, ngunit hindi salamat.
155
00:15:33,850 --> 00:15:38,854
At narito ang isang tip. Kaysa
pagkidnap sa mga tao at pagkidnap sa kanila,
156
00:15:38,855 --> 00:15:41,358
baka dapat
tawagan mo na lang sila!
157
00:15:41,691 --> 00:15:43,859
Magandang hapon, Mr. Sheepsbutt.
158
00:15:43,860 --> 00:15:45,117
Ramsbottom.
159
00:15:45,278 --> 00:15:47,195
oo,
mas maganda ang ganyan.
160
00:15:47,196 --> 00:15:49,406
Hello.
161
00:16:01,850 --> 00:16:03,256
Tingnan mo, malamang hindi ko dapat
sinasabi ito,
162
00:16:03,421 --> 00:16:06,304
ngunit ang iyong trabaho ay bilang isang kriminal
medyo kahanga-hanga.
163
00:16:06,465 --> 00:16:10,606
Kaya, kung gusto mong bumalik
gumawa ng isang bagay na hindi pangkaraniwan,
164
00:16:11,429 --> 00:16:13,398
makipag-ugnayan sa amin
165
00:16:32,658 --> 00:16:34,877
Uy, sinabi ko sa iyo
matulog ang mga kaibigan.
166
00:16:35,360 --> 00:16:36,244
Ay, sorry.
167
00:16:36,245 --> 00:16:37,871
Kaya, kapag pumunta ka
sa date mo?
168
00:16:37,872 --> 00:16:39,122
ano?
169
00:16:39,123 --> 00:16:41,211
Tandaan, sinabi ni Miss Jillian na siya nga
magtakda ng petsa para sa iyo.
170
00:16:41,334 --> 00:16:45,344
Oo, siya ay isang baliw na trabaho,
at hindi ako makikipag date.
171
00:16:45,546 --> 00:16:47,598
Bakit hindi? Natatakot ka ba?
172
00:16:54,597 --> 00:16:57,445
Hoy, nakita mo ba?
ang Moon landing sa TV?
173
00:16:57,600 --> 00:17:00,150
Oo, hindi ako makapaniwala.
Napaka-cool!
174
00:17:00,311 --> 00:17:01,604
pasensya na ha? Lisa?
175
00:17:01,771 --> 00:17:03,146
kausap ko
Billy noong isang araw.
176
00:17:03,147 --> 00:17:04,314
Imposible!
177
00:17:04,315 --> 00:17:05,732
Ang cute niya.
178
00:17:05,733 --> 00:17:08,902
Ah. Hoy, Lisa,
I wonder kung ikaw...
179
00:17:08,903 --> 00:17:13,126
Ew! Hinawakan ni Gru si Lisa!
Hinawakan ni Gru si Lisa!
180
00:17:13,366 --> 00:17:14,493
Ew!
181
00:17:14,951 --> 00:17:16,920
Nakakuha si Lisa ng Graints!
182
00:17:24,377 --> 00:17:28,254
takot? mula saan? Babae?
Hindi! Nakakabaliw yun!
183
00:17:28,256 --> 00:17:32,479
Hindi lang ako interesadong magpatuloy
isang date, yun lang. Sarado na ang kaso.
184
00:17:32,635 --> 00:17:35,732
hindi ako natatakot.
Babae. O isang date.
185
00:17:36,180 --> 00:17:37,681
tulog na tayo.
186
00:17:38,849 --> 00:17:40,440
Magandang gabi, Edith.
187
00:17:41,477 --> 00:17:44,229
Magandang gabi, Margo.
Whoa, whoa, whoa.
188
00:17:44,230 --> 00:17:46,231
Hawakan ang kabayo.
Sino ang nagpadala ng mensahe?
189
00:17:46,232 --> 00:17:47,822
wala. Kaibigan ko lang si Avery.
190
00:17:47,942 --> 00:17:52,821
Avery. Avery? ito ba
pangalan ng babae o pangalan ng lalaki?
191
00:17:52,822 --> 00:17:54,280
Mahalaga ba ito?
192
00:17:54,282 --> 00:17:57,580
Hindi, hindi, hindi
mahalaga maliban sa mga lalaki!
193
00:17:57,827 --> 00:17:59,962
Alam ko kung ano ang ginagawa mong lalaki.
194
00:18:00,204 --> 00:18:01,371
Uh, ooh,
195
00:18:01,372 --> 00:18:03,175
ginagawa mo?
196
00:18:03,749 --> 00:18:05,422
Ang kalbo mong ulo.
197
00:18:06,294 --> 00:18:08,490
Ay oo.
198
00:18:08,212 --> 00:18:10,134
Napakakinis.
199
00:18:10,339 --> 00:18:13,970
Minsan tinitingnan ko ito, at nag-iimagine
lumilitaw ang maliit na sisiw.
200
00:18:14,927 --> 00:18:15,971
silip silip.
201
00:18:17,130 --> 00:18:18,899
Magandang gabi, Agnes.
202
00:18:20,141 --> 00:18:22,146
Huwag tumanda.
203
00:18:56,635 --> 00:18:58,130
Hoy, o!
204
00:18:58,888 --> 00:19:00,221
Uh...
205
00:19:00,222 --> 00:19:02,557
OK, OK.
206
00:19:33,589 --> 00:19:35,226
Hoy, Tim, mahusay na gupit!
207
00:19:35,341 --> 00:19:39,813
Donnie, tumayo ka diyan, baby!
Halos Biyernes na.
208
00:19:39,970 --> 00:19:42,722
So, kumusta ka ngayon?
Nefario?
209
00:19:42,723 --> 00:19:44,516
Gumawa ako ng bagong formula
210
00:19:44,517 --> 00:19:46,818
na nagpapahintulot sa akin
para malaman ng lahat
211
00:19:46,977 --> 00:19:49,279
ang uri ng berry ay nagiging
isang lasa ng halaya.
212
00:19:52,942 --> 00:19:54,448
Ang sarap sa pakiramdam!
213
00:19:54,610 --> 00:19:57,278
Gusto ko ang lasa!
214
00:19:57,279 --> 00:19:58,490
Nakakakilabot, di ba?
215
00:19:58,656 --> 00:19:59,913
Hindi, hindi!
216
00:20:00,366 --> 00:20:02,786
Oh, gumagawa kami
mahusay na pag-unlad!
217
00:20:02,952 --> 00:20:04,375
Narito, subukan ang ilan sa mga ito.
218
00:20:04,495 --> 00:20:05,622
Mmm
219
00:20:08,666 --> 00:20:09,710
Ah.
220
00:20:15,589 --> 00:20:16,717
Wow
221
00:20:16,882 --> 00:20:21,853
OK, dahil lang sa lahat ay napopoot
Iyan, hindi ibig sabihin na hindi ito maganda!
222
00:20:22,263 --> 00:20:23,734
Makinig ka, Gru.
223
00:20:23,889 --> 00:20:25,479
May something
sinadya ko na
224
00:20:25,641 --> 00:20:27,278
para makausap ka
tungkol sa ilang oras na ngayon.
225
00:20:27,435 --> 00:20:29,155
ano? Ano ang mali?
226
00:20:29,478 --> 00:20:30,522
Um...
227
00:20:32,356 --> 00:20:34,408
Miss ko na ang pagiging masama.
228
00:20:34,567 --> 00:20:38,707
Nakakatakot na plot, malakihan
masama, iyon ang aking ikinabubuhay.
229
00:20:38,863 --> 00:20:43,667
I mean, hindi mo ba naisip na meron
higit pa sa ating kinabukasan kaysa jelly?
230
00:20:43,826 --> 00:20:47,500
Well, ako din
isaalang-alang ang linya ng pagsisikip.
231
00:20:47,830 --> 00:20:50,380
Um, ang problema, Gru,
232
00:20:51,750 --> 00:20:53,756
May offer ako
magtrabaho sa ibang lugar.
233
00:20:54,545 --> 00:20:56,254
Nefario!
234
00:20:56,255 --> 00:20:58,307
Halika, nagbibiro ka, tama?
235
00:20:58,466 --> 00:21:00,518
buti naman
pagkakataon para sa akin.
236
00:21:00,676 --> 00:21:03,393
Mas malaking lab, mas maraming krimen,
237
00:21:03,679 --> 00:21:05,269
buong ngipin.
238
00:21:13,981 --> 00:21:15,148
Napakahusay.
239
00:21:15,149 --> 00:21:18,780
Pagbigyan ka namin
tamang paghahatid.
240
00:21:19,111 --> 00:21:20,499
Minions!
241
00:21:24,492 --> 00:21:29,332
Ang pinakamataas na karangalan
ibinigay kay Dr. Nefario
242
00:21:29,497 --> 00:21:32,261
sa iyong maraming taon ng paglilingkod,
243
00:21:32,416 --> 00:21:35,798
salute 21-fart salute!
244
00:21:45,221 --> 00:21:47,142
Uh, nagbilang ako ng 22.
245
00:21:53,145 --> 00:21:55,438
Paalam, aking mga kaibigan.
246
00:22:14,410 --> 00:22:16,460
Maaaring magtagal ito.
247
00:22:16,544 --> 00:22:18,631
Sundin ang iyong negosyo.
248
00:22:20,798 --> 00:22:23,479
miss na kita!
249
00:23:05,920 --> 00:23:06,184
ha?
250
00:23:10,970 --> 00:23:11,141
Huh.
251
00:23:18,606 --> 00:23:20,693
Sigurado ka bang tayo
dapat gawin ito?
252
00:23:20,858 --> 00:23:22,910
Oo, para sa ikabubuti niya.
253
00:23:23,193 --> 00:23:25,653
OK,
kailangan nating pumili ng isang imahe.
254
00:23:25,654 --> 00:23:26,828
Hindi.
255
00:23:27,239 --> 00:23:28,331
Nakakakilabot.
256
00:23:28,490 --> 00:23:29,582
Kakaiba.
257
00:23:30,868 --> 00:23:32,209
ano yun?
258
00:23:32,328 --> 00:23:35,450
Magandang umaga Girls! meron ako
anunsyo na gagawin.
259
00:23:35,205 --> 00:23:37,175
Hoy, ano
Mukha kang celebrity?
260
00:23:37,333 --> 00:23:39,254
Ay, Bruce Willis.
261
00:23:40,440 --> 00:23:41,171
Mmm, hindi.
262
00:23:41,545 --> 00:23:42,968
Humpty Dumpty!
263
00:23:43,464 --> 00:23:44,591
Ay, Gollum!
264
00:23:45,966 --> 00:23:48,134
OK, anong gagawin mo
265
00:23:48,135 --> 00:23:50,136
Nire-recruit ka namin
para sa online dating!
266
00:23:50,137 --> 00:23:53,140
Oh sige. ano? Hindi, hindi, hindi.
267
00:23:53,150 --> 00:23:54,974
Oh sige. Nakakatuwa yun.
268
00:23:54,975 --> 00:23:56,934
At oras na para
Nandiyan ka sa labas.
269
00:23:56,935 --> 00:24:00,229
Hindi! Tumigil ka! walang tao
lumabas ka dyan! minsan!
270
00:24:00,230 --> 00:24:03,524
Oh! OK, ngayon para sa
Anunsyo.
271
00:24:03,525 --> 00:24:06,270
Nakatanggap ako ng bagong trabaho.
272
00:24:06,280 --> 00:24:07,320
Wow! napaka?
273
00:24:07,321 --> 00:24:10,907
Oo, na-recruit ako
ng mga lihim na ahente
274
00:24:10,908 --> 00:24:13,368
upang magkaila
at iligtas ang mundo!
275
00:24:13,369 --> 00:24:14,786
Magiging espiya ka ba?
276
00:24:14,787 --> 00:24:16,746
Tama yan sinta!
277
00:24:16,747 --> 00:24:18,706
Si Gru ay bumalik sa laro.
278
00:24:18,707 --> 00:24:22,502
Gamit ang mga astig na gadget at armas at sasakyan.
Ang buong deal.
279
00:24:22,503 --> 00:24:23,711
Pambihira!
280
00:24:23,712 --> 00:24:25,931
Ikaw ba talaga
ililigtas ang mundo?
281
00:24:26,340 --> 00:24:29,555
Oo. Oo, tama.
282
00:24:53,242 --> 00:24:54,285
Ah!
283
00:25:00,916 --> 00:25:02,800
Hmmm.
284
00:25:02,626 --> 00:25:04,465
"Bake My Day."
285
00:25:05,254 --> 00:25:06,297
Blech.
286
00:25:14,596 --> 00:25:18,772
OK, narito ang mga cupcake
galing sa internet ang recipe ko.
287
00:25:22,980 --> 00:25:25,697
At huwag kang mabaliw
may sprinkles!
288
00:25:47,463 --> 00:25:48,629
Whoo
289
00:25:48,630 --> 00:25:51,644
Hindi ko inaasahan yun.
O ako ba?
290
00:25:52,634 --> 00:25:55,683
Oh. Mayroon kang maliit na...
291
00:25:58,182 --> 00:25:59,938
Eto, kukunin ko na.
292
00:26:00,225 --> 00:26:01,392
Oh
293
00:26:01,393 --> 00:26:03,600
Kumakalat lang.
294
00:26:03,610 --> 00:26:05,438
OK, OK.
nakuha ko na! Itigil mo na!
295
00:26:05,439 --> 00:26:06,981
Oh
296
00:26:06,982 --> 00:26:08,260
Hahayaan kitang makuha.
297
00:26:10,194 --> 00:26:11,986
Oo, ano ang ginawa mo
tingnan may kaunti
298
00:26:11,987 --> 00:26:13,738
may bago
Nagtatrabaho ako.
299
00:26:13,739 --> 00:26:17,742
Ito ay isang kumbinasyon ng Jujitsu,
Krav Maga, digmaang Aztec
300
00:26:17,743 --> 00:26:19,582
at krumping.
301
00:26:20,370 --> 00:26:22,830
OK, kakaiba.
bakit ka nandito?
302
00:26:22,831 --> 00:26:25,465
Habang nasa duty mula kay Silas.
Ako ang bago mong kasama.
303
00:26:25,584 --> 00:26:26,795
Yay!
304
00:26:27,200 --> 00:26:29,629
ano? Hindi, walang "yay".
305
00:26:29,630 --> 00:26:32,423
Walang sinabi si Ramsbottom
tungkol sa mga kasosyo.
306
00:26:32,424 --> 00:26:34,425
Oo, parang ganun kasi
ang iyong palihim na nakaraan,
307
00:26:34,426 --> 00:26:36,260
lahat ng iba
tumangging magtrabaho sa iyo.
308
00:26:36,261 --> 00:26:38,646
Pero hindi ako. humakbang ako.
309
00:26:38,806 --> 00:26:42,234
At ako ay bago, kaya mayroon akong ilang uri
para gawin ang sinasabi nila sa akin.
310
00:26:42,768 --> 00:26:43,812
Walla!
311
00:26:46,271 --> 00:26:47,315
Oo!
312
00:26:47,523 --> 00:26:48,566
Ah!
313
00:26:49,233 --> 00:26:50,525
Kilala mo ba ang taong ito?
314
00:26:50,526 --> 00:26:52,531
Oo, isa siya sa mga kampon ko.
315
00:26:52,986 --> 00:26:54,493
Ay sorry.
316
00:26:54,988 --> 00:26:56,578
Dapat alam ko.
317
00:26:56,740 --> 00:26:58,413
Malaya kang pumunta.
318
00:27:03,831 --> 00:27:06,844
Uh? Ah!
319
00:27:14,132 --> 00:27:15,176
Kampai!
320
00:27:29,857 --> 00:27:31,230
Oh!
321
00:27:31,240 --> 00:27:32,680
Dave...
322
00:27:33,485 --> 00:27:35,444
Lupa kay Dave!
323
00:27:35,445 --> 00:27:36,489
ha?
324
00:27:36,697 --> 00:27:38,322
Pwede ka nang pumunta.
325
00:27:38,323 --> 00:27:39,742
Oh, uh...
326
00:27:46,874 --> 00:27:49,210
Kaya, ano ang makukuha natin?
Sino ang nasa listahan?
327
00:27:49,418 --> 00:27:50,628
barilin mo sila sa akin.
328
00:27:50,794 --> 00:27:53,179
Unang suspek,
Hedda Blumentoft,
329
00:27:53,338 --> 00:27:55,758
Ang may-ari ni mama
Word Flower Shop.
330
00:27:55,924 --> 00:27:57,597
Hindi, hindi siya.
331
00:27:57,759 --> 00:27:59,385
OK, magpatuloy...
332
00:27:59,386 --> 00:28:02,186
Chuck Kinney,
may-ari ng Stuff-A-Bear.
333
00:28:04,308 --> 00:28:05,351
Oh.
334
00:28:05,601 --> 00:28:06,728
parang hindi naman.
335
00:28:07,311 --> 00:28:08,604
Hello?
336
00:28:11,940 --> 00:28:14,526
Buenos Días, aking mga kaibigan!
337
00:28:14,693 --> 00:28:17,279
Ako si Eduardo Perez,
338
00:28:17,446 --> 00:28:20,708
may-ari ng Salsa y Salsa
restaurant, sa tapat ng mall.
339
00:28:20,866 --> 00:28:23,796
Ngayon bukas para sa almusal.
At ikaw?
340
00:28:23,952 --> 00:28:26,716
Gru. At ito si Lucy.
At natakpan na kami.
341
00:28:26,872 --> 00:28:28,959
Nangyari lang ito
to takeun momento.
342
00:28:29,124 --> 00:28:31,544
Nagtapon ako ng malaki
Cinco de Mayo party,
343
00:28:31,710 --> 00:28:35,796
at kakailanganin ko ito
Ang iyong 200 pinakamahusay na cupcake
344
00:28:35,797 --> 00:28:39,717
pinalamutian ng
Watawat ng Mexico.
345
00:28:39,718 --> 00:28:41,510
Parang ganito.
346
00:28:43,550 --> 00:28:44,442
Ano ang iniisip mo?
347
00:28:44,598 --> 00:28:46,474
- Oh.
- Oh
348
00:28:46,475 --> 00:28:47,683
Tumingin sa malayo!
349
00:28:47,684 --> 00:28:48,809
Ikaw, wow.
350
00:28:49,978 --> 00:28:53,858
Anyway, kailangan kong pumunta. Okay na ang lahat.
Kukunin ko ito sa susunod na linggo!
351
00:28:54,240 --> 00:28:57,867
Magkaroon ng magandang araw. Darating
kung magkakaroon ka ng pagkakataon, okay?
352
00:29:01,730 --> 00:29:04,620
At welcome sa mall family.
353
00:29:12,209 --> 00:29:13,632
El Macho.
354
00:29:14,127 --> 00:29:15,252
ano?
355
00:29:15,253 --> 00:29:16,504
Pero imposible yun.
356
00:29:16,505 --> 00:29:18,580
ano? Ano ang imposible?
357
00:29:19,257 --> 00:29:24,720
Ganyan ang itsura ng lalaki
isang kriminal na nagngangalang El Macho.
358
00:29:24,721 --> 00:29:26,608
Mula sa mga 20 taon na ang nakakaraan.
359
00:29:32,646 --> 00:29:34,117
Malupit siya!
360
00:29:34,272 --> 00:29:35,744
Delikado siya.
361
00:29:35,899 --> 00:29:39,826
At gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan,
napaka macho.
362
00:29:50,380 --> 00:29:55,440
Siya ay may reputasyon sa paggawa
Ginagamit lang ng magnanakaw ang walang laman na mga kamay!
363
00:29:57,129 --> 00:30:02,218
Ngunit sa kasamaang palad, tulad ng lahat ng mahusay,
Masyadong maagang nawala ang El Macho.
364
00:30:02,884 --> 00:30:05,678
Siya ang pinakanamatay
macho way siguro.
365
00:30:05,679 --> 00:30:07,513
Nakasakay sa pating
366
00:30:07,514 --> 00:30:11,773
na may 250 pounds ng dinamita
nakatali sa kanyang dibdib
367
00:30:11,935 --> 00:30:15,945
sa bibig
aktibong bulkan!
368
00:30:18,483 --> 00:30:20,370
Napakarangal.
369
00:30:21,653 --> 00:30:25,247
Oo, tila
Patay na si El Macho.
370
00:30:25,407 --> 00:30:27,827
Hindi na nila natagpuan ang bangkay.
Ay hindi.
371
00:30:27,993 --> 00:30:33,166
Ang lahat ng nakuha ay
isang tumpok ng singed na buhok sa dibdib.
372
00:30:33,331 --> 00:30:36,879
Pero yung mukha!
Siguradong El Macho yan!
373
00:30:37,461 --> 00:30:41,304
Tapos anong sabi mo ikaw at ako
pumunta sa restaurant? Ngayong gabi?
374
00:30:41,465 --> 00:30:44,175
Oo mabuti iyon,
dahil sinasabi ko sa iyo,
375
00:30:44,176 --> 00:30:48,435
kung sinuman ang nasa kasong ito
Ang lugar ay may PX-41 serum,
376
00:30:49,970 --> 00:30:50,651
yun lang.
377
00:30:52,976 --> 00:30:56,979
Okay, sige, tapos na ang takdang-aralin,
naka-pajama, magsipilyo, oras na para matulog.
378
00:30:56,980 --> 00:30:58,238
Anong nagmamadali?
379
00:30:58,398 --> 00:31:00,357
meron lang ako
maraming gawaing dapat gawin.
380
00:31:00,358 --> 00:31:02,318
Job, anong klaseng trabaho?
381
00:31:02,319 --> 00:31:04,111
Napakahalagang negosyo.
382
00:31:04,112 --> 00:31:06,300
Kaya, yakap, halik.
383
00:31:06,310 --> 00:31:08,908
Magandang gabi, tulog ng maayos, huwag
hayaan ang mga surot na blah-blah-blah.
384
00:31:08,909 --> 00:31:10,340
Wow!
385
00:31:10,350 --> 00:31:11,755
Pero sabi mo
Tutulungan mo akong magpraktis
386
00:31:11,912 --> 00:31:13,632
ang aking bahagi para sa
Palabas sa Araw ng mga Ina.
387
00:31:15,207 --> 00:31:18,303
Mabuti.
Hayaan mong marinig ko. Mabilis.
388
00:31:18,710 --> 00:31:22,222
Naamoy niya ang aking alak,
tinirintas niya ang buhok ko.
389
00:31:22,380 --> 00:31:25,264
Hindi maikukumpara ang aking ina.
390
00:31:25,425 --> 00:31:28,308
Mahal ka namin,
nanay, kahit saan.
391
00:31:28,845 --> 00:31:31,693
Wow! Iba na yan.
392
00:31:31,848 --> 00:31:34,814
Gusto ko talaga ang paraan nito
Ngumiti ka sa dulo.
393
00:31:34,976 --> 00:31:36,982
Subukan natin ito ng isang beses pa,
394
00:31:37,145 --> 00:31:42,316
ngunit mas kaunti
parang zombie, okay?
395
00:31:42,317 --> 00:31:43,442
Mabuti.
396
00:31:43,443 --> 00:31:46,570
Naamoy niya ang aking alak,
tinirintas niya ang buhok ko...
397
00:31:46,571 --> 00:31:48,447
Perpekto! Oras na para pumunta.
398
00:31:48,448 --> 00:31:51,750
Sa tingin ko hindi ko dapat gawin ito.
399
00:31:51,760 --> 00:31:53,452
Well, ano ang ibig mong sabihin?
Bakit hindi?
400
00:31:53,453 --> 00:31:55,174
Wala man lang akong nanay.
401
00:31:56,390 --> 00:31:58,749
Well, hindi mo na kailangan
isa upang ilagay sa isang palabas.
402
00:31:58,750 --> 00:32:00,838
Ibig kong sabihin, ginagawa mo
Paligsahan sa Araw ng mga Beterano
403
00:32:01,200 --> 00:32:03,138
at wala ka pang laban.
404
00:32:04,131 --> 00:32:05,602
Iba ito.
405
00:32:05,757 --> 00:32:10,681
Okay, siguro kaya mo
gamitin mo lang ang iyong imahinasyon.
406
00:32:10,887 --> 00:32:13,568
Ako ang ibig mong sabihin
kunwari may nanay ako?
407
00:32:13,723 --> 00:32:16,642
Oo, tama?
Kaya mo naman yun diba?
408
00:32:16,643 --> 00:32:18,853
Oo! Ginagawa ko iyon sa lahat ng oras.
409
00:32:18,854 --> 00:32:20,241
Salamat, Gru!
410
00:32:23,483 --> 00:32:26,690
Hoy!
411
00:32:51,887 --> 00:32:54,179
Okay. hey, hey,
hindi hindi! Hindi.
412
00:32:54,181 --> 00:32:56,473
Hey. Uy, pakiusap.
413
00:32:56,474 --> 00:32:59,727
Kevin, Jerry,
bantayan mo ako sa mga babae, okay?
414
00:32:59,728 --> 00:33:03,109
Dave, Stuart, halika dito!
kasama ko! Halika na!
415
00:33:05,734 --> 00:33:07,151
Halika na!
416
00:33:07,152 --> 00:33:08,196
Mmm-mmm!
417
00:33:38,225 --> 00:33:39,268
Oh!
418
00:33:41,978 --> 00:33:43,220
Mmm-hmm.
419
00:33:46,775 --> 00:33:47,818
ha?
420
00:33:53,615 --> 00:33:55,702
Oh!
Oh!
421
00:34:12,592 --> 00:34:13,636
Tingnan din!
422
00:34:18,890 --> 00:34:19,934
ha?
423
00:35:00,150 --> 00:35:03,396
Kami ay mga stealth ninja.
Hindi kami gumagawa ng tunog.
424
00:35:03,560 --> 00:35:05,731
Tama. Gotcha.
425
00:35:06,604 --> 00:35:08,444
Oo!
426
00:35:10,483 --> 00:35:13,152
Sige, El Macho.
babagsak ka.
427
00:35:13,153 --> 00:35:15,205
Teka! Teka.
ano?
428
00:35:16,364 --> 00:35:18,320
Anong ginagawa mo ngayon?
429
00:35:18,330 --> 00:35:20,666
sinusuri ko
trigger ng alarma ng laser beam.
430
00:35:21,911 --> 00:35:23,245
Ito ay isang restaurant!
431
00:35:23,246 --> 00:35:24,913
Hindi mo alam kung ano
uri ng bitag
432
00:35:24,914 --> 00:35:26,540
kayang kaya ng lalaking ito.
ha? Halika na.
433
00:35:26,541 --> 00:35:28,961
Walang mga bitag.
434
00:35:30,295 --> 00:35:31,683
Ha! Booby!
435
00:35:43,183 --> 00:35:44,606
Oh May manok.
436
00:35:44,934 --> 00:35:47,220
Naliligaw ka ba, maliit na tao?
437
00:35:47,187 --> 00:35:49,730
Dapat mawala ka.
438
00:35:49,189 --> 00:35:51,106
Ha! Guard dog.
439
00:35:55,612 --> 00:35:57,831
Bitawan mo ako!
Bitawan mo ako!
440
00:35:58,323 --> 00:35:59,415
Ah!
441
00:36:05,372 --> 00:36:07,440
nakuha na kita!
442
00:36:11,961 --> 00:36:13,219
nakuha ko na!
443
00:36:21,888 --> 00:36:22,980
Ha!
444
00:36:25,141 --> 00:36:26,185
Oh!
445
00:36:32,482 --> 00:36:34,950
anong mali
sa manok na yan?
446
00:36:35,693 --> 00:36:39,122
Uy, iyan ang lokasyon ni pollo.
447
00:36:40,198 --> 00:36:41,448
Hindi?
448
00:36:41,449 --> 00:36:43,860
sige, alis na tayo.
449
00:36:50,375 --> 00:36:51,965
May nakuha ka ba?
450
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
Hindi, hindi pa.
451
00:36:53,795 --> 00:36:57,556
Pero hey, baka mahanap mo
isang bagay na may mga X-ray glass na ito.
452
00:36:59,509 --> 00:37:00,553
Bah
453
00:37:05,432 --> 00:37:07,766
Paano sila gumagana
Sabihin mo sa akin! Sabihin mo sa akin!
454
00:37:07,767 --> 00:37:09,226
Ah! Oh!
455
00:37:09,227 --> 00:37:10,894
Ano ang mali?
May mali ba?
456
00:37:10,895 --> 00:37:14,241
Iyan ay isang larawan na hinding-hindi ko makukuha
wala sa utak ko. Blech!
457
00:37:22,365 --> 00:37:24,366
alam ko na!
458
00:37:24,367 --> 00:37:26,285
Nandito na ang serum!
459
00:37:26,286 --> 00:37:27,661
Ooh, pagkatapos ay makuha natin ito.
460
00:37:29,539 --> 00:37:32,124
Ito ay magiging mahusay!
461
00:37:32,125 --> 00:37:33,169
Ah.
462
00:37:37,422 --> 00:37:38,466
Ah-ha!
463
00:37:38,798 --> 00:37:39,890
ano?
464
00:37:41,926 --> 00:37:43,314
Salsa?
465
00:37:43,511 --> 00:37:45,650
Ah, kaibigan.
466
00:37:46,639 --> 00:37:47,683
Oh
467
00:37:50,768 --> 00:37:54,612
May aalis
mamatay ngayong gabi.
468
00:37:59,694 --> 00:38:00,952
Pollito!
469
00:38:01,946 --> 00:38:04,448
Ano ang ginawa nila sa iyo?
Pollito? Naririnig mo ba ako?
470
00:38:05,617 --> 00:38:09,770
Sinong gagawa ng ganito
matamis na maliit na manok?
471
00:38:09,780 --> 00:38:11,790
ano? Sino ang nandoon?
472
00:38:11,800 --> 00:38:12,165
Mmm-mmm.
473
00:38:12,790 --> 00:38:14,760
labas ka ba
O papasok na ako?
474
00:38:20,131 --> 00:38:21,519
Well!
475
00:38:22,759 --> 00:38:23,803
ha?
476
00:38:24,802 --> 00:38:26,530
Tumigil ka!
477
00:38:26,540 --> 00:38:27,857
mata ko!
478
00:38:29,516 --> 00:38:31,437
Gru, tumawag ka ng isa
Ang mga munchkin mo!
479
00:38:32,101 --> 00:38:33,852
Nahanap na tayo!
Halika hulihin mo kami!
480
00:38:33,853 --> 00:38:35,562
ha? Hoy!
481
00:38:35,563 --> 00:38:36,773
Ah!
482
00:38:46,783 --> 00:38:48,400
Hmm, banayad.
483
00:38:52,800 --> 00:38:54,299
Dito! Dito!
484
00:38:54,457 --> 00:38:56,110
Higit pa
485
00:38:56,167 --> 00:38:57,259
dito.
486
00:39:04,500 --> 00:39:05,308
Kumapit ka ng mahigpit!
487
00:39:09,138 --> 00:39:10,182
Ah!
488
00:39:15,895 --> 00:39:18,481
Nasa akin ka na!
489
00:39:53,641 --> 00:39:55,563
Yay! Ice cream!
490
00:39:57,610 --> 00:39:58,105
ha?
491
00:40:16,664 --> 00:40:18,634
ha?
492
00:40:53,242 --> 00:40:54,796
OK, dito na tayo.
493
00:40:54,952 --> 00:40:57,836
Suspek numero walo,
Floyd Eaglesan.
494
00:40:57,997 --> 00:40:59,468
Oh sige.
495
00:40:59,624 --> 00:41:01,629
Tingnan mo kung makakalapit ka.
Go, go.
496
00:41:12,720 --> 00:41:14,191
Okay.
497
00:41:14,305 --> 00:41:15,432
ano...
498
00:41:16,766 --> 00:41:18,736
Ay hindi. Hindi ito maganda.
499
00:41:20,561 --> 00:41:21,686
Wow!
500
00:41:21,688 --> 00:41:22,731
Uy, ano?
501
00:41:25,149 --> 00:41:26,193
Oh!
502
00:41:30,446 --> 00:41:32,360
Hoy, Gru!
503
00:41:32,240 --> 00:41:34,658
Oh, mga babae! ikaw ba
gawin dito?
504
00:41:34,659 --> 00:41:36,628
Oo, iniisip namin
bibisitahin ka namin sa trabaho.
505
00:41:36,786 --> 00:41:39,467
Kaya't iligtas mo ang mundo
sa basurahan?
506
00:41:40,998 --> 00:41:42,124
Nakakatuwa.
507
00:41:42,125 --> 00:41:43,964
Hoy! nandyan ka.
508
00:41:44,127 --> 00:41:45,384
Oh Sino ito?
509
00:41:45,545 --> 00:41:49,602
Lucy, ito ang aking mga babae,
Margo, Edith at Agnes.
510
00:41:49,757 --> 00:41:52,521
Mga babae, Lucy. Lucy, babae.
511
00:41:52,677 --> 00:41:54,516
Hello.
O.
512
00:42:02,979 --> 00:42:04,450
Wala ka pa bang partner?
513
00:42:05,523 --> 00:42:06,731
Oh! Kabaitan.
514
00:42:06,733 --> 00:42:10,825
Ay, hey! may idea ako. Mula kay Lucy
at marami pa akong gagawin,
515
00:42:10,987 --> 00:42:13,621
bakit hindi kayo pumunta at
explore sa mall? See you!
516
00:42:13,781 --> 00:42:16,950
Eto na ang pera, bilhin mo
ilang walang kwentang mall mall.
517
00:42:16,951 --> 00:42:18,618
Ilang mga headband at...
518
00:42:18,619 --> 00:42:20,245
Papakasalan mo si Lucy?
519
00:42:20,246 --> 00:42:24,126
Naubusan ka na ba ng kalabasa?
Hindi! Sa akin lang siya nagtatrabaho.
520
00:42:24,292 --> 00:42:25,633
Isa pa, mahal mo siya.
521
00:42:25,793 --> 00:42:28,511
Mahal mo siya! Mahal mo siya!
Mahal mo talaga siya!
522
00:42:28,671 --> 00:42:29,921
At ikakasal ka na!
523
00:42:29,922 --> 00:42:31,890
OK, huminto.
Ito ay isang awit ng kasinungalingan.
524
00:42:31,900 --> 00:42:32,257
At magiging flower girl ako!
525
00:42:32,258 --> 00:42:34,384
Hindi ko naman gusto.
Ngayon, magsaya!
526
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Muntik ng makalimutan. Yakap!
527
00:42:38,473 --> 00:42:40,560
Good luck sa pagliligtas sa mundo.
See you.
528
00:42:40,570 --> 00:42:41,268
Magkita-kita tayo mamaya, Gru!
529
00:42:45,688 --> 00:42:49,650
Mga bata, tama ba? Ang cute nila.
530
00:42:49,660 --> 00:42:51,109
Ang mga batang babae ay ganap na sumasamba sa iyo.
531
00:42:51,110 --> 00:42:52,866
Sigurado akong masayang tatay ka.
532
00:42:53,529 --> 00:42:54,696
Huh.
533
00:42:54,697 --> 00:42:56,619
medyo masaya ako.
534
00:43:05,708 --> 00:43:07,960
Pagnanakaw ba yan?
535
00:43:07,210 --> 00:43:10,900
Hindi kung ang hiling ko ay gagawin ko
makakuha ng maraming libreng barya.
536
00:43:37,740 --> 00:43:39,810
Wow!
537
00:43:41,244 --> 00:43:42,750
Cool na salamin.
538
00:43:42,954 --> 00:43:43,997
Oh
539
00:43:44,705 --> 00:43:46,177
Ako si Antonio.
540
00:43:46,415 --> 00:43:48,302
Ako si Margo.
541
00:43:48,459 --> 00:43:52,128
Kukuha lang ako ng cake.
Gusto mo akong samahan?
542
00:43:52,129 --> 00:43:53,885
Oo naman.
543
00:43:54,507 --> 00:43:56,844
Ako si Margo.
544
00:44:04,809 --> 00:44:07,102
Um, hahabol ako
kasama ka mamaya.
545
00:44:07,103 --> 00:44:08,360
See you!
546
00:44:10,189 --> 00:44:12,649
pwede ba ako
sabi ng una, "Ew!"
547
00:44:12,650 --> 00:44:14,536
Kailangan nating sabihin kay Gru!
548
00:44:19,240 --> 00:44:20,830
sige, papasok na ako.
549
00:44:20,992 --> 00:44:24,350
Kung kumukuha ng mga bakas ng
serum, mga sensor sa iyong belt buckle
550
00:44:24,360 --> 00:44:25,495
gagawa ng tunog na ganito...
551
00:44:25,496 --> 00:44:26,830
Mee-maw! Mee-maw!
552
00:44:26,831 --> 00:44:27,956
Mee-maw! Mee-maw!
OK!
553
00:44:27,957 --> 00:44:29,796
naiintindihan ko. naiintindihan ko.
554
00:44:36,591 --> 00:44:40,190
Maligayang pagdating sa Eagle Hair Club.
555
00:44:40,219 --> 00:44:42,687
Oras na para magpakita ka,
556
00:44:42,847 --> 00:44:44,222
Gru.
557
00:44:45,433 --> 00:44:47,434
Alam mo ba ang pangalan ko?
558
00:44:48,644 --> 00:44:51,990
Nang may lumipat sa mall
walang kabuluhan na hinamon,
559
00:44:52,189 --> 00:44:55,653
Ginawa ko itong negosyo ko
upang malaman ang lahat tungkol sa kanila.
560
00:44:55,818 --> 00:44:58,452
Kalbo ka, at masama iyon.
561
00:44:59,697 --> 00:45:01,287
Ito na, ang sweet ko.
562
00:45:01,741 --> 00:45:03,366
Wala akong nakuha sa ngayon,
563
00:45:03,367 --> 00:45:05,400
Sa tingin ko kailangan mo
para gumalaw.
564
00:45:12,752 --> 00:45:15,469
Wow, mukhang kawili-wili ito.
ano yun?
565
00:45:15,630 --> 00:45:17,136
Akala ko ba ay mahilig ka sa sining?
566
00:45:17,298 --> 00:45:18,423
Walang serum.
567
00:45:18,424 --> 00:45:19,635
Oo, hindi gaano.
568
00:45:23,429 --> 00:45:26,394
Oh, paano ito
kahanga-hangang alahas?
569
00:45:26,515 --> 00:45:28,391
Bihira ko itong banggitin
trinket, Mr. Gru.
570
00:45:28,392 --> 00:45:29,976
Wala.
International...
571
00:45:29,977 --> 00:45:31,104
Oo, wala akong pakialam.
572
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
Mee-maw! Mee-maw!
573
00:45:38,361 --> 00:45:40,904
Sandali, may kinuha ako.
Sa likod ng pader na iyon!
574
00:45:40,905 --> 00:45:42,614
Ah, at ano ang mayroon tayo dito?
575
00:45:42,615 --> 00:45:45,950
Ito ang aking test wig.
Kailangan mong kumuha ng isa.
576
00:45:45,952 --> 00:45:49,329
Hindi, salamat. So, ano na?
sa kabilang panig ng pader?
577
00:45:49,330 --> 00:45:50,664
Nandito ka!
tignan mo ako! Focus!
578
00:45:50,665 --> 00:45:51,956
Gru?
579
00:45:51,958 --> 00:45:56,544
Ipinapangako kong gagawin ang peluka na ito
baguhin ka mula sa pangit
580
00:45:56,545 --> 00:45:59,594
upang hindi mabata.
581
00:46:00,257 --> 00:46:01,966
May boyfriend na si Margo!
582
00:46:01,968 --> 00:46:04,520
At magde-date sila!
583
00:46:04,530 --> 00:46:05,470
date? Boyfriend?
584
00:46:05,471 --> 00:46:06,682
ano?
585
00:46:19,110 --> 00:46:20,237
Ayan na siya!
586
00:46:32,206 --> 00:46:34,900
Ay, ang cute mo.
587
00:46:34,166 --> 00:46:35,375
marumi!
588
00:46:35,376 --> 00:46:37,544
Tingnan mo, in love sila.
Ay, hindi, hindi, hindi.
589
00:46:37,545 --> 00:46:40,400
Wag mong sabihin yan. Hindi, hindi, hindi.
590
00:46:40,600 --> 00:46:44,426
At ang pangarap ko ay isang araw
maglaro ng mga video game para mabuhay.
591
00:46:44,427 --> 00:46:46,219
Wow.
592
00:46:46,220 --> 00:46:48,388
Napakakomplikado mo.
593
00:46:48,389 --> 00:46:50,560
Margo.
594
00:46:50,570 --> 00:46:51,694
Anong nangyari dito?
595
00:46:52,393 --> 00:46:56,604
Oh, Gru, se llama Antonio.
Ako llamo Margo.
596
00:46:56,605 --> 00:46:59,951
Me long ding-dong.
Sino ang nagmamalasakit? Tara na.
597
00:47:06,240 --> 00:47:07,284
Wow!
598
00:47:30,723 --> 00:47:32,479
Libre kumain ang mga bata tuwing Martes.
599
00:47:42,485 --> 00:47:43,528
Ay, Pop!
600
00:47:44,280 --> 00:47:45,618
Kahanga-hanga yan!
601
00:47:47,281 --> 00:47:51,242
Ikinagagalak kitang makitang muli,mi compadre!
Ha! Oo.
602
00:47:51,243 --> 00:47:53,711
Oh, alam kong mayroon ka
Nakilala ko ang aking ama.
603
00:47:54,800 --> 00:47:56,390
ano? Ama?
604
00:47:56,400 --> 00:47:59,542
Si. Tignan mo itong baliw
Ang liit ng mundong ginagalawan natin, eh?
605
00:47:59,543 --> 00:48:01,628
Halika, maupo ka,
hayaan mo akong kumuha ng para sa iyo.
606
00:48:03,297 --> 00:48:05,465
Oh, tingnan mo.
ha?
607
00:48:06,926 --> 00:48:09,844
Gusto niya ako.
608
00:48:09,845 --> 00:48:13,807
Oh, oh! Patawarin mo ako. Pollito
kadalasan napaka-friendly.
609
00:48:13,808 --> 00:48:15,398
Siya ay nagkaroon ng isang magaspang na gabi.
610
00:48:18,938 --> 00:48:21,731
Kailangan na nating pumunta.
Girls, halika na.
611
00:48:21,732 --> 00:48:23,608
Sayang naman.
612
00:48:23,609 --> 00:48:26,402
Ang ganda ng young love, di ba?
613
00:48:26,403 --> 00:48:27,779
Hindi!
614
00:48:27,780 --> 00:48:31,327
Alam mo, hindi sila in love.
Bihira silang magkakilala.
615
00:48:32,159 --> 00:48:34,378
Tama ka,Cabeza de huevo.
616
00:48:34,537 --> 00:48:36,830
Kailangan nilang pumunta
mas kilalanin ang isa't isa!
617
00:48:36,831 --> 00:48:41,000
Antonio, bakit hindi mo ako imbitahin
ang iyong kasintahan at ang kanyang pamilya
618
00:48:41,100 --> 00:48:42,710
sa aming Cinco de Mayo party?
619
00:48:42,711 --> 00:48:44,300
Hindi, hindi.
620
00:48:44,400 --> 00:48:45,960
Si!
621
00:48:59,728 --> 00:49:02,146
Patawarin mo ako, El Macho?
622
00:49:02,148 --> 00:49:04,153
hindi tayo
alisin siya bilang suspek
623
00:49:04,316 --> 00:49:06,401
pagkatapos ng buong salsa incident?
624
00:49:06,402 --> 00:49:08,987
Oo, ngunit mayroon
maging isang bagong pag-unlad,
625
00:49:08,988 --> 00:49:12,156
at sinasabi ko sa iyo,
ito ang tao
626
00:49:12,158 --> 00:49:14,659
kailangan mo
hulihin siya kaagad.
627
00:49:14,660 --> 00:49:18,246
At ang gwapo at kaakit-akit niyang anak!
628
00:49:18,247 --> 00:49:21,249
Sigurado ako diyan
kasali din ang anak niya.
629
00:49:21,250 --> 00:49:23,931
Anak niya rin!
Dapat mong makuha ang anak!
630
00:49:24,860 --> 00:49:27,672
Sa tingin ko ito ay
anak niya ang utak!
631
00:49:27,673 --> 00:49:29,643
May nakakita,
may masamang tingin
632
00:49:29,800 --> 00:49:31,885
sa kanyang mga mata,
at ayoko niyan!
633
00:49:31,886 --> 00:49:34,950
Oo, pero hindi
talagang nakikita ang anumang ebidensya.
634
00:49:34,960 --> 00:49:35,930
Ebidensya, schmevidence.
Pumunta ako sa aking bituka,
635
00:49:35,931 --> 00:49:39,684
at sinasabi sa akin ng aking bituka
na ang lalaking ito ay El Macho.
636
00:49:39,685 --> 00:49:42,270
Ikulong mo siya, ikulong mo siya.
637
00:49:42,271 --> 00:49:46,198
Huwag kalimutan ang kanyang anak.
Pinagkakaguluhan ako ng batang iyon!
638
00:49:46,358 --> 00:49:48,363
Oh, sinta, oh, sinta, oh, sinta.
639
00:49:48,527 --> 00:49:53,451
Ngunit, paunti-unti
nakakabaliw na bahagi ng mga bagay,
640
00:49:53,824 --> 00:49:56,838
Nakahanap ng trail si Gru
serum sa Eagle Hair Club!
641
00:49:57,411 --> 00:49:59,162
Hmm, kawili-wili.
642
00:49:59,163 --> 00:50:01,456
Oo! At alam mo
sinong gumawa nun? ha?
643
00:50:01,457 --> 00:50:04,834
Ang taong ito.
Magtagumpay. Kamangha-manghang hindi ba?
644
00:50:04,835 --> 00:50:08,713
Hindi, ibig kong sabihin, sigurado. Pero yun lang
hindi siya, si El Macho iyon!
645
00:50:08,714 --> 00:50:10,757
Master Gru, pakiusap!
646
00:50:10,758 --> 00:50:13,605
Hindi! yun lang,
at papatunayan ko!
647
00:50:15,179 --> 00:50:17,350
Gru, halika na!
648
00:50:19,934 --> 00:50:22,104
Akala niya talaga si El Macho.
649
00:50:22,937 --> 00:50:24,324
Masasabi mo ba?
650
00:50:48,837 --> 00:50:50,474
Oh Whoo!
651
00:51:27,584 --> 00:51:28,842
Ibigay mo sa akin!
652
00:51:36,969 --> 00:51:39,899
Kevin, wala na ang Wi-Fi!
653
00:51:40,264 --> 00:51:41,817
Kevin?
654
00:51:41,974 --> 00:51:44,642
Hoy, Lance,
nasaan si Kevin?
655
00:51:45,811 --> 00:51:50,314
OK, kailangan nating balikan iyon
ang bilang ng mga araw ng bakasyon na nakukuha mo.
656
00:51:50,316 --> 00:51:52,700
Wala na akong mahanap.
657
00:51:53,402 --> 00:51:55,454
Gru, si Jillian!
658
00:51:56,488 --> 00:51:58,328
May good news ako!
659
00:51:58,490 --> 00:52:00,626
may kaibigan ako
Si Shannon ang kasama ko dito.
660
00:52:00,784 --> 00:52:02,994
Iniisip kita
dalawa ang maaaring makakuha ng grub.
661
00:52:02,995 --> 00:52:06,293
Alam mo, punitin mo, tingnan mo kung anong mangyayari!
662
00:52:06,915 --> 00:52:08,124
Bukas!
663
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
La, la, la, la, la, la, la...
664
00:52:09,293 --> 00:52:12,757
Agnes! Agnes,
sabihin mo kay Jillian na wala ako dito.
665
00:52:13,500 --> 00:52:14,505
Wala dito si Gru.
666
00:52:14,506 --> 00:52:16,340
Sigurado ka ba
667
00:52:16,342 --> 00:52:17,925
Oo, sinabi niya lang sa akin!
668
00:52:19,530 --> 00:52:20,960
Mmm-mmm!
669
00:52:20,346 --> 00:52:22,305
I mean,
hindi, hindi niya lang sinabi sa akin.
670
00:52:23,474 --> 00:52:25,728
Agnes, nasaan si Gru?
671
00:52:27,102 --> 00:52:29,240
Naka-lipstick siya!
672
00:52:30,272 --> 00:52:31,909
Siya swats langaw!
673
00:52:32,107 --> 00:52:33,151
Hindi! Hindi!
674
00:52:33,317 --> 00:52:34,740
Pinugutan siya ng ulo!
675
00:52:36,737 --> 00:52:39,157
Tumae ba siya?
676
00:52:39,907 --> 00:52:41,912
Alam kong nandiyan ka, Gru!
677
00:52:42,760 --> 00:52:45,539
Hindi pwedeng ikaw
umalis ka dito!
678
00:52:50,959 --> 00:52:54,170
Kailangan kong sabihin sa iyo, ako nga
sobrang kinakabahan ngayong gabi.
679
00:52:54,171 --> 00:52:57,386
I mean nandiyan lang
daming peke dyan!
680
00:52:58,500 --> 00:53:00,933
Oo, narinig kita.
681
00:53:02,120 --> 00:53:03,513
Oh, so, nag-eehersisyo ka ba?
682
00:53:03,514 --> 00:53:04,680
Mabuti...
683
00:53:04,681 --> 00:53:07,565
I mean, siyempre, ikaw
hindi, ngunit isasaalang-alang mo ba ito?
684
00:53:07,726 --> 00:53:11,395
ha? Ang physical fitness ay
napakahalaga kay Shannon.
685
00:53:11,397 --> 00:53:13,199
Tulad ng alam mo,
tama ba? ha?
686
00:53:14,358 --> 00:53:15,525
Ah.
687
00:53:15,526 --> 00:53:16,776
masasabi ko.
688
00:53:16,777 --> 00:53:17,985
Sikip.
689
00:53:17,986 --> 00:53:20,572
Nasa restaurant kami,
alam mo.
690
00:53:22,533 --> 00:53:24,117
O. Takeout para kay Lucy?
691
00:53:24,118 --> 00:53:25,624
Oo naman, sandali lang.
692
00:53:37,589 --> 00:53:40,967
Napaka-exotic ng accent mo.
693
00:53:40,968 --> 00:53:43,261
Ah. OK, maraming salamat.
694
00:53:43,262 --> 00:53:45,120
May kilala akong sino
maaaring ayusin ito para sa iyo.
695
00:53:45,130 --> 00:53:47,778
At gagawin mo
magsalita ng normal ng wala sa oras!
696
00:53:50,144 --> 00:53:52,362
Whoo Ang init dito?
697
00:53:54,273 --> 00:53:56,760
Paano ang pagkain?
698
00:53:57,109 --> 00:54:00,862
Sandali lang. Sandali lang.
Naka-wig ka ba?
699
00:54:00,863 --> 00:54:01,990
ano?
700
00:54:02,656 --> 00:54:04,157
Ah! parang hindi naman.
701
00:54:04,158 --> 00:54:05,449
alam ko na.
702
00:54:05,451 --> 00:54:07,743
Ikaw ay peke.
Ayaw ko sa fakeness!
703
00:54:07,744 --> 00:54:09,996
Oh ano?
Hindi. Akin ang mga susi na ito.
704
00:54:09,997 --> 00:54:11,372
Hindi, hindi sila!
705
00:54:11,373 --> 00:54:14,584
Alam mo kung ano ang gagawin ko? ako m
aalisin ko ang bagay na iyon sa iyong ulo,
706
00:54:14,585 --> 00:54:17,545
at ipakita sa lahat kung ano ang a
Ikaw na kalbo ang peke.
707
00:54:17,546 --> 00:54:18,757
Sa tingin ko ay hindi, Miss Lady.
708
00:54:28,515 --> 00:54:29,849
Hello?
709
00:54:29,850 --> 00:54:31,267
Hello? ikaw ba ay...
710
00:54:31,268 --> 00:54:32,602
Hoy, Gru.
711
00:54:32,603 --> 00:54:35,813
Hello, Lucy.
kamusta ka na?
712
00:54:35,814 --> 00:54:38,316
Wow, parang sayo
Petsa ng paglabas para sa bilang.
713
00:54:38,317 --> 00:54:41,402
Para siyang nabaril
banayad na deer tranquilizer.
714
00:54:46,992 --> 00:54:50,119
Oo pumikit ako kasi
yun talaga ang nangyari.
715
00:54:50,120 --> 00:54:53,372
Scusi, anong nangyayari dito?
Ayaw niya?
716
00:54:53,373 --> 00:54:54,797
Oh, siya lang, uh...
717
00:54:56,376 --> 00:54:57,627
Oh, ho.
718
00:54:57,628 --> 00:54:59,629
Oo, Oo. Si.
719
00:54:59,630 --> 00:55:01,101
Dapat ba natin siyang iuwi?
720
00:55:12,226 --> 00:55:13,269
Oh!
721
00:55:43,465 --> 00:55:46,977
Buweno, sa tingin ko ginagawa mo. Ikaw lang
opisyal na may pinakamasamang petsa kailanman.
722
00:55:47,261 --> 00:55:48,648
Huh, sabihin mo sa akin ang tungkol dito.
723
00:55:49,120 --> 00:55:52,306
Huwag kang mag-alala. Maaari lamang itong kitain
mas mabuti mula dito, tama?
724
00:55:52,307 --> 00:55:54,517
Pero kung hindi, kaya mo
laging hiramin ang dart gun ko.
725
00:55:54,518 --> 00:55:56,902
Kailangan kong gamitin ito
isang petsa o dalawa sa aking sarili.
726
00:55:57,104 --> 00:55:59,323
Oo alam mo,
hanggang sa mga petsa,
727
00:55:59,481 --> 00:56:01,700
Magaling na yata ako
sa isa lang.
728
00:56:05,529 --> 00:56:08,542
Magandang gabi, kasamahan.
729
00:56:10,867 --> 00:56:12,201
Napakasaya nito.
730
00:56:12,202 --> 00:56:15,500
Oo. Nakakagulat, ito pala.
731
00:56:15,539 --> 00:56:17,840
Oh, at, uh,
sa pagitan mo lang ako?
732
00:56:18,458 --> 00:56:20,428
Mas maganda kang kalbo.
733
00:56:22,879 --> 00:56:24,303
Hanggang bukas.
734
00:56:33,599 --> 00:56:35,182
Shaman, shaman, shaman,
kwek kwek!
735
00:56:40,606 --> 00:56:41,897
Yay!
736
00:56:41,898 --> 00:56:43,607
Kaya kinuha ko
naging maayos ang date?
737
00:56:43,609 --> 00:56:45,863
Hindi, grabe.
738
00:56:56,663 --> 00:56:59,480
High five!
739
00:56:59,958 --> 00:57:01,251
Bump it.
740
00:57:43,502 --> 00:57:45,305
Mr. Ramsbottom?
741
00:57:45,462 --> 00:57:46,754
Oh hello
742
00:57:46,755 --> 00:57:48,214
Anong ginagawa mo dito?
743
00:57:48,215 --> 00:57:50,184
Nakuha namin.
Sino meron nito?
744
00:57:50,342 --> 00:57:51,895
Floyd Eaglesan!
745
00:57:52,520 --> 00:57:55,960
Natuklasan ng aming ahente ang sikreto
kwarto sa shop niya kagabi
746
00:57:55,970 --> 00:57:56,972
at natagpuan ito.
747
00:57:56,973 --> 00:58:01,660
Walang laman, ngunit nakahanap kami ng daanan
ng PX-41 serum sa loob nito.
748
00:58:01,228 --> 00:58:02,645
Lalaki natin siya.
749
00:58:02,646 --> 00:58:06,988
Kaya, kahit papaano, hindi alintana sa iyo
kawalan ng kakayahan, nalutas namin ang isang ito.
750
00:58:07,150 --> 00:58:08,776
Na-frame ako!
751
00:58:08,777 --> 00:58:10,528
Hindi ka makakatakas dito!
752
00:58:10,529 --> 00:58:13,155
Alisin mo ang guwantes mo sa akin!
Ako ay isang lehitimong negosyante.
753
00:58:13,156 --> 00:58:16,992
Ah. Okay. So ano ngayon?
754
00:58:16,993 --> 00:58:20,900
Well, ngayon ay malaya ka na
bumalik ka sa iyong negosyo.
755
00:58:20,330 --> 00:58:22,549
Mmm Jam at jam.
756
00:58:22,749 --> 00:58:24,671
At parang
Si Agent Wilde sana
757
00:58:24,835 --> 00:58:26,756
ilipat sa amin
Sangay ng Australia.
758
00:58:27,504 --> 00:58:28,596
Australia?
759
00:58:28,755 --> 00:58:29,882
Oo.
760
00:58:30,480 --> 00:58:31,882
Pero salamat sa lahat.
761
00:58:31,883 --> 00:58:34,802
At sa lahat ng bagay,
syempre wala naman akong sinasadya.
762
00:58:34,803 --> 00:58:37,389
Pip at cheerio,
Gru.
763
00:58:41,893 --> 00:58:44,186
Hoy, ayan.
Hey.
764
00:58:44,187 --> 00:58:45,688
Kaya, nakuha namin ito.
765
00:58:45,689 --> 00:58:48,858
Yay. Astig yan.
766
00:58:48,859 --> 00:58:50,776
At ngayon ikaw
pupunta ng Australia?
767
00:58:50,777 --> 00:58:53,654
Well, hindi iyon sigurado.
Pinag-iisipan ko pa.
768
00:58:53,655 --> 00:58:55,865
meron ako
gumagana sa aking accent.
769
00:58:55,866 --> 00:58:58,117
Wallabies. Didgeridoo.
770
00:58:58,118 --> 00:59:00,835
Hugh Jackman.
771
00:59:01,204 --> 00:59:04,586
Kaya, um... Sobrang excited.
772
00:59:05,667 --> 00:59:07,168
Malaki.
773
00:59:07,169 --> 00:59:09,628
OK, good luck.
774
00:59:09,629 --> 00:59:12,394
Salamat po. Ikaw din.
775
00:59:13,175 --> 00:59:16,510
Oh! Dito.
Gusto kong ibigay ito sa iyo.
776
00:59:16,520 --> 00:59:17,928
Taser ang iyong lipstick?
777
00:59:17,929 --> 00:59:19,930
Oo, memento lang.
778
00:59:19,931 --> 00:59:23,942
alam mo,
simula nung una tayong magkita.
779
00:59:24,186 --> 00:59:26,321
Salamat, Lucy.
780
00:59:27,189 --> 00:59:28,660
Ahente Wilde.
781
00:59:29,149 --> 00:59:32,359
Well, tila
kailangan ka nila, kaya...
782
00:59:32,360 --> 00:59:35,125
Oo, mas mabuting pumunta ako.
783
00:59:36,239 --> 00:59:37,627
Magkita tayo mamaya, Gru.
784
01:00:14,110 --> 01:00:16,800
Dinalhan kita ng payong.
785
01:00:19,950 --> 01:00:21,116
Salamat po.
786
01:00:21,117 --> 01:00:22,708
Anong ginagawa mo dito?
787
01:00:23,286 --> 01:00:27,379
Alalahanin ang iyong sandali
sabihin na gusto ko si Lucy?
788
01:00:28,124 --> 01:00:31,800
Oo, tila,
789
01:00:31,169 --> 01:00:32,427
tama ka.
790
01:00:33,129 --> 01:00:34,221
napaka?
791
01:00:34,422 --> 01:00:35,810
Oo pero...
792
01:00:36,341 --> 01:00:39,900
Ayun, lumipat siya.
793
01:00:39,100 --> 01:00:41,810
Hindi ako umalis
para makita ulit.
794
01:00:45,559 --> 01:00:47,646
meron ba
Ano ang maitutulong ko?
795
01:00:48,228 --> 01:00:51,775
Ah, ayoko... ayoko
isipin mo, sinta.
796
01:00:52,816 --> 01:00:55,615
Well, nandiyan na
anong magagawa mo?
797
01:00:57,153 --> 01:00:59,947
Hello, Lucy. Ito si Gru.
798
01:00:59,948 --> 01:01:02,629
alam ko ito
idirekta ang ating relasyon
799
01:01:02,784 --> 01:01:05,536
naging napaka-propesyonal,
800
01:01:05,537 --> 01:01:09,843
at umalis ka na
Australia at lahat, ngunit...
801
01:01:10,000 --> 01:01:13,490
OK, narito ang tanong.
802
01:01:13,211 --> 01:01:14,801
gusto mo ba...
803
01:01:16,172 --> 01:01:19,435
Para sa dating?
804
01:01:20,260 --> 01:01:21,683
Uh, hindi.
805
01:01:22,530 --> 01:01:24,960
OK, hindi iyon nakakatulong.
806
01:01:24,970 --> 01:01:27,630
OK, dito na tayo.
Totoo na talaga this time.
807
01:01:37,270 --> 01:01:38,368
kaya ko to.
808
01:01:57,880 --> 01:01:58,299
Agh! Galit ako sayo!
809
01:02:02,177 --> 01:02:03,221
Ah.
810
01:02:58,566 --> 01:02:59,610
Uh.
811
01:03:00,902 --> 01:03:02,528
Kevin?
Mmm?
812
01:03:02,529 --> 01:03:03,904
Tom?
813
01:03:03,905 --> 01:03:04,997
Hello!
814
01:03:05,573 --> 01:03:07,408
Kampai!
Kampai!
815
01:03:07,409 --> 01:03:08,619
ha? Kampai!
816
01:03:20,588 --> 01:03:21,632
Bah!
817
01:03:25,100 --> 01:03:26,979
Oh
818
01:03:28,972 --> 01:03:32,270
Cinco de May-ya-yo!
Cinco de May-ya-yo!
819
01:03:41,317 --> 01:03:42,484
Wow!
820
01:03:42,485 --> 01:03:44,490
Kahanga-hanga ang lugar na ito!
821
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
Mabuti. Party tayo ha?
822
01:03:49,159 --> 01:03:51,952
Ngunit una,
balikan natin ang rules.
823
01:03:51,953 --> 01:03:55,289
Kasi anong saya
walang rules?
824
01:03:55,290 --> 01:03:57,100
Agnes, easy on churros.
825
01:03:57,292 --> 01:03:59,178
Edith, subukan mong huwag pumatay ng sinuman.
Hi!
826
01:03:59,544 --> 01:04:00,794
Margo!
827
01:04:00,795 --> 01:04:01,922
Kumusta, Ginoong Gru.
828
01:04:02,880 --> 01:04:03,381
Mabuti.
829
01:04:03,965 --> 01:04:05,900
Gru!
830
01:04:05,175 --> 01:04:10,950
Dapat mayroong 6 na talampakang pamantayan
espasyo sa pagitan mo at ng mga lalaki.
831
01:04:10,960 --> 01:04:12,140
Lalo na itong batang ito.
832
01:04:13,516 --> 01:04:15,230
Ah, nakakatawa kang tao.
833
01:04:15,185 --> 01:04:17,949
Walang rules, señor.
Ito ayCinco de Mayo.
834
01:04:18,104 --> 01:04:20,439
Halika na!
Nagsisimula na silang sumayaw!
835
01:04:20,440 --> 01:04:21,947
Arriba!
836
01:05:18,790 --> 01:05:23,547
Natutuwa ka
gawin ito, mi kumpadre.
837
01:05:24,870 --> 01:05:25,546
Hoy, anong meron?
838
01:05:25,547 --> 01:05:27,631
Ay, ayos lang.
Walang mali.
839
01:05:27,632 --> 01:05:32,389
Relax lang ako kasama
guac, mula sa aking chip hat.
840
01:05:35,140 --> 01:05:38,767
Gru, pakiusap. alam ko
mukhang masyadong maganda.
841
01:05:38,768 --> 01:05:41,270
Ito ay isang hitsura
heartbroken.
842
01:05:41,271 --> 01:05:42,688
paano mo nalaman?
843
01:05:42,689 --> 01:05:46,275
Maniwala ka sa akin, aking kaibigan,
Marami na rin akong gabi
844
01:05:46,276 --> 01:05:49,953
sinusubukang lunurin ang akin
kalungkutan sa guacamole.
845
01:05:50,280 --> 01:05:52,367
Ikaw?
Oo.
846
01:05:53,740 --> 01:05:56,880
Pero nakaligtas kami.
847
01:05:56,244 --> 01:06:00,337
Marami pa
sa amin kaysa sa nakikita ng mata.
848
01:06:00,957 --> 01:06:02,879
Enjoy sa party.
849
01:06:56,596 --> 01:06:57,640
Huh.
850
01:07:18,910 --> 01:07:20,749
Ah-ha!
851
01:07:23,873 --> 01:07:25,840
Aray!
852
01:07:42,160 --> 01:07:43,274
Sabihin mo sa akin kung ano?
853
01:07:56,406 --> 01:07:59,324
Gusto mo ba
mani o pretzel?
854
01:08:03,955 --> 01:08:05,794
Magandang biro yan.
855
01:08:09,919 --> 01:08:12,220
Nag boom boom lang ako.
856
01:08:13,798 --> 01:08:16,170
Kailangan talaga kita
pumili ka, sinta.
857
01:08:17,552 --> 01:08:19,580
Pinili ko si Gru.
858
01:08:19,846 --> 01:08:21,898
Gru ang pipiliin ko!
859
01:08:25,601 --> 01:08:27,488
Salamat, Gru flight attendant!
860
01:08:27,645 --> 01:08:29,318
Bahala ka!
861
01:08:47,707 --> 01:08:48,751
Ah!
862
01:09:03,140 --> 01:09:06,516
Hindi ka pa nawawala
ang iyong paghipo, aking kaibigan.
863
01:09:06,517 --> 01:09:08,894
Ah-ha! alam ko na!
864
01:09:08,895 --> 01:09:10,485
Ikaw ay El Macho!
865
01:09:10,646 --> 01:09:12,782
tama yan!
866
01:09:12,940 --> 01:09:14,691
Walang naniniwala sa akin!
867
01:09:14,692 --> 01:09:16,610
Ho-ho! Pero alam ko
hindi ka patay!
868
01:09:17,779 --> 01:09:21,409
Syempre hindi.
Ginawa ko lang ang aking kamatayan.
869
01:09:22,200 --> 01:09:24,493
Pero ngayon, oras na para sa akin
870
01:09:24,494 --> 01:09:28,456
upang gumawa
isang kamangha-manghang pagbabalik sa krimen.
871
01:09:28,998 --> 01:09:34,419
Doktor, sa tingin ko oras na para sa atin
ipakita kay Gru kung ano ang ginagawa natin dito.
872
01:09:34,420 --> 01:09:36,588
Nefario?
873
01:09:36,589 --> 01:09:38,760
Ikinagagalak kitang makita, Gru.
874
01:09:39,425 --> 01:09:40,550
ano...
875
01:09:40,551 --> 01:09:43,637
Kaya, ito ay sa iyo
mga bagong pagkakataon sa trabaho?
876
01:09:43,638 --> 01:09:46,603
Tama.
Magugustuhan mo ito.
877
01:09:51,646 --> 01:09:52,773
pasensya na po.
878
01:09:52,980 --> 01:09:56,694
Kailangan kong humiram ng ilan sa iyong mga kampon,
ngunit ito ay para sa isang karapat-dapat na layunin.
879
01:09:57,151 --> 01:09:59,820
Oh! Kevin!
880
01:09:59,821 --> 01:10:02,289
Hindi, hindi na siya si Kevin.
881
01:10:02,448 --> 01:10:07,536
Ngayon siya ay hindi masisira,
walang isip na makinang pamatay!
882
01:10:07,537 --> 01:10:08,580
Bah!
883
01:10:08,871 --> 01:10:10,544
Tingnan mo na lang ito.
884
01:10:24,137 --> 01:10:25,303
Bah!
885
01:10:25,304 --> 01:10:27,191
At narito ang pinakamagandang bahagi!
886
01:10:27,390 --> 01:10:30,569
Nakuha ko ang kanilang hukbo!
887
01:10:31,936 --> 01:10:34,700
Tingnan mo, tingnan mo!
888
01:10:41,737 --> 01:10:42,781
Bah!
889
01:10:43,197 --> 01:10:47,242
Malapit na akong bumitaw
sila sa mundo,
890
01:10:47,243 --> 01:10:51,413
at kung meron man,
may nagtangkang pigilan sila...
891
01:10:51,414 --> 01:10:52,581
Yeow!
892
01:10:52,582 --> 01:10:55,132
... ang kanilang lungsod ay kinakain!
893
01:10:55,710 --> 01:10:57,216
Kakayanin natin ng magkasama.
894
01:10:57,462 --> 01:10:58,628
Magkasama?
895
01:10:58,629 --> 01:10:59,673
Magkasama!
896
01:11:00,214 --> 01:11:03,133
hinangaan kita
nagtrabaho nang maraming taon, amigo.
897
01:11:03,134 --> 01:11:06,636
Magnakaw ng Buwan!
Niloloko mo ba ako?
898
01:11:06,637 --> 01:11:08,892
Hindi tayo mapipigilan!
899
01:11:09,560 --> 01:11:11,607
Mga lalaking katulad mo, mga lalaking katulad ko.
900
01:11:11,767 --> 01:11:15,860
Dapat nating pamunuan ang mundo!
901
01:11:16,220 --> 01:11:17,742
So pasok ka?
902
01:11:18,274 --> 01:11:19,318
Woohoo!
903
01:11:20,670 --> 01:11:21,740
Uh, oo, siguro.
904
01:11:22,153 --> 01:11:23,363
Posible?
905
01:11:23,529 --> 01:11:26,239
Ibig kong sabihin, oo, oo!
Syempre oo.
906
01:11:26,240 --> 01:11:29,117
Marami lang ako
nangyayari ngayon.
907
01:11:29,118 --> 01:11:31,953
Kailangan ko lang makuha
ilang bagay sa aking plato
908
01:11:31,954 --> 01:11:35,252
bago tayo magsimulang kunin
mundo, iyon lang.
909
01:11:35,458 --> 01:11:37,261
pasensya na ha?
Huwag kalimutan ito.
910
01:11:37,460 --> 01:11:40,592
Isang daang porsyento! nasa loob ako!
911
01:11:40,755 --> 01:11:43,924
sa tingin ko...
Narinig mo ba yun? ginagawa ko.
912
01:11:43,925 --> 01:11:47,555
Yan ang tawag ni Agnes
Ako ay mula sa ibabaw.
913
01:11:50,389 --> 01:11:51,861
Pasok talaga!
914
01:11:53,726 --> 01:11:55,180
Alam mo kung ano?
915
01:11:55,190 --> 01:11:57,569
hindi ako ganun
siguradong pumasok siya
916
01:12:09,408 --> 01:12:11,493
Edith, Agnes, tara na! Oh!
917
01:12:11,494 --> 01:12:12,661
Oops, sorry.
918
01:12:12,662 --> 01:12:14,412
Kailangan na nating umuwi ngayon.
Nasaan si Margo?
919
01:12:14,413 --> 01:12:16,500
Ngunit hindi ko nakuha ang aking pagkakataon!
920
01:12:22,713 --> 01:12:23,757
Margo!
921
01:12:24,173 --> 01:12:26,178
Halika na. Sa daan...
922
01:12:26,509 --> 01:12:28,134
Hoy, anong meron?
923
01:12:28,135 --> 01:12:29,726
Ayaw ko sa mga lalaki.
924
01:12:33,570 --> 01:12:35,160
Oo. Ang baho nila.
925
01:12:35,170 --> 01:12:37,188
Sorry honey,
kailangan na nating pumunta.
926
01:13:00,334 --> 01:13:01,841
Oops! pasensya na po.
927
01:13:07,258 --> 01:13:08,468
Oo!
928
01:13:13,389 --> 01:13:16,391
Hoy! Pollito,
anong problema?
929
01:13:16,392 --> 01:13:17,600
Oh siya, Eduardo!
930
01:13:17,602 --> 01:13:19,519
Lucia, pasensya na.
931
01:13:19,520 --> 01:13:22,355
Pollito,
hindi siya kadalasang ganito.
932
01:13:22,356 --> 01:13:27,310
Ganun din ang nangyari sa
isa pang araw kasama si Gru, at...
933
01:13:29,300 --> 01:13:33,700
Oh, well, speaking of Gru, um, nakita mo ba siya?
Kailangan ko talaga siyang makausap.
934
01:13:33,701 --> 01:13:36,911
Oo. Sa tingin ko siya ay
sa isang lugar sa paligid dito.
935
01:13:36,912 --> 01:13:38,834
Close naman kayong dalawa diba?
936
01:13:39,165 --> 01:13:40,623
Ay, hindi ko alam.
937
01:13:40,625 --> 01:13:44,440
Ibig kong sabihin, "malapit,"
Hindi ko naman sasabihing close tayo.
938
01:13:44,450 --> 01:13:46,129
Bakit, sabi niya close kami?
Sinabi niya ba yun?
939
01:13:46,130 --> 01:13:48,715
Higit pa iyon sa hindi niya sinabi.
940
01:13:48,716 --> 01:13:52,135
Halimbawa,
hindi niya nabanggit
941
01:13:52,136 --> 01:13:55,268
Pareho kayong nagtatrabaho
para sa Anti-Villain League!
942
01:13:56,766 --> 01:13:58,224
Sumama ka sa akin.
943
01:13:58,225 --> 01:13:59,269
Hoy!
944
01:14:00,561 --> 01:14:01,902
Crikey!
945
01:14:07,985 --> 01:14:10,528
Kaya, Eduardo
El Macho talaga?
946
01:14:10,529 --> 01:14:11,787
Astig!
947
01:14:11,947 --> 01:14:13,281
Hindi, hindi ito cool!
948
01:14:13,282 --> 01:14:15,742
Dagdag pa, marami akong ginagawa
alam kong siya iyon sa lahat ng panahon,
949
01:14:15,743 --> 01:14:17,827
Kaya kung sinuman ang cool, ako iyon!
950
01:14:19,705 --> 01:14:20,914
Gru!
951
01:14:20,915 --> 01:14:23,410
Well, Dr. Nefario.
952
01:14:23,420 --> 01:14:25,877
El Macho sa iyo. Alam niya
Nagtatrabaho ka para sa AVL.
953
01:14:25,878 --> 01:14:27,800
At nasa kanya ang iyong partner.
954
01:14:28,381 --> 01:14:29,768
Lucy?
955
01:14:29,924 --> 01:14:33,218
Hindi pwede yun.
Papunta na siya sa Australia!
956
01:14:33,219 --> 01:14:34,427
Nefario?
957
01:14:34,428 --> 01:14:35,852
Paumanhin, kailangan na umalis!
958
01:14:37,556 --> 01:14:38,897
Nahuli niya si Lucy?
959
01:14:40,170 --> 01:14:41,571
Hindi nagtagal.
960
01:14:41,769 --> 01:14:44,154
Tara, alis na tayo
paalisin mo siya diyan.
961
01:16:12,777 --> 01:16:14,152
Ano iyon?
962
01:16:25,915 --> 01:16:27,208
wala akong nakita.
963
01:16:41,130 --> 01:16:42,354
Mag-opera!
964
01:16:42,890 --> 01:16:43,934
Unicorn ko!
965
01:16:44,580 --> 01:16:45,446
Agnes, hindi!
966
01:17:19,426 --> 01:17:21,182
Halika na! Mabilis!
967
01:17:24,598 --> 01:17:25,856
Ano ang problema?
968
01:17:31,564 --> 01:17:32,607
Bah!
969
01:17:43,117 --> 01:17:44,161
Oh la la la.
970
01:17:46,954 --> 01:17:48,246
Kevin!
971
01:17:50,833 --> 01:17:52,505
Nefario! Bumalik ka na!
972
01:17:52,835 --> 01:17:54,306
Sa laman.
973
01:17:55,337 --> 01:17:57,556
Narito, ang panlunas.
974
01:18:01,100 --> 01:18:04,890
Halika na. Sa wakas, ibaba natin ito
kahila-hilakbot na jelly upang gamitin nang maayos.
975
01:18:16,317 --> 01:18:17,817
Ah! Ah!
976
01:18:20,112 --> 01:18:23,420
Hoy, guys, halika na!
Manatiling nakatutok dito.
977
01:18:33,792 --> 01:18:34,836
ha?
978
01:18:35,200 --> 01:18:36,253
ha?
979
01:18:40,382 --> 01:18:42,175
Uh...
980
01:18:45,888 --> 01:18:47,857
Uh...
981
01:18:48,307 --> 01:18:49,351
Oh
982
01:19:01,236 --> 01:19:02,528
Ugh!
983
01:19:05,320 --> 01:19:07,582
sumpa! Nabigo na naman!
984
01:19:07,743 --> 01:19:10,247
Nakuha ako ng mga lalaking ito!
985
01:19:42,987 --> 01:19:44,112
Uh...
986
01:19:44,113 --> 01:19:45,370
Hindi?
987
01:19:47,282 --> 01:19:48,326
Bah!
988
01:19:49,340 --> 01:19:50,780
Mag-opera!
989
01:19:59,169 --> 01:20:00,462
Umakyat ka sa puno!
990
01:20:01,672 --> 01:20:02,882
Mabilis! Mabilis!
991
01:21:04,680 --> 01:21:05,818
Hello, Gru!
992
01:21:05,819 --> 01:21:09,820
hey hey!
Magandang trabaho, Dr. Nefario!
993
01:21:09,406 --> 01:21:11,411
Nilagay ko yung antidote sa jelly.
994
01:21:11,909 --> 01:21:15,953
Ibig kong sabihin, mahilig akong lumikha
masamang hukbo upang sirain ang mundo,
995
01:21:15,954 --> 01:21:18,754
pero walang tao
ginulo ang pamilya ko.
996
01:21:18,916 --> 01:21:20,802
Salamat doktor.
997
01:21:20,959 --> 01:21:22,846
Ngayon, tayo na...
998
01:21:24,171 --> 01:21:25,298
Hi!
999
01:21:25,464 --> 01:21:26,757
Dinala mo ang mga babae?
1000
01:21:26,924 --> 01:21:28,217
Oo!
1001
01:21:28,467 --> 01:21:29,634
Oh
1002
01:21:29,635 --> 01:21:31,106
Mali ba yun?
1003
01:21:41,146 --> 01:21:43,731
Anong nangyari sa kasabwat ko?
1004
01:21:43,732 --> 01:21:44,859
Gru?
1005
01:21:46,902 --> 01:21:49,654
Kayo, ingatan ninyong mabuti ang inyong mga sarili
natitirang mga kasabwat.
1006
01:21:49,655 --> 01:21:51,660
Hahanapin ko si Lucy.
1007
01:22:01,875 --> 01:22:04,593
Kumain ka ng jelly, you purple freak!
1008
01:22:04,711 --> 01:22:06,432
Wow! Wow!
1009
01:22:34,740 --> 01:22:35,741
Tapos na, El Macho.
1010
01:22:35,742 --> 01:22:37,130
Ngayon, nasaan si Lucy?
1011
01:22:38,495 --> 01:22:39,788
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
1012
01:22:52,384 --> 01:22:53,968
Oh siya, Gru!
1013
01:22:53,969 --> 01:22:57,555
Lumalabas na tama ka tungkol doon
ang buong El Macho, ha?
1014
01:22:57,556 --> 01:22:58,897
Yay!
1015
01:22:59,308 --> 01:23:03,600
Kapag pinindot mo ang button na ito,
at pinadala ko ang rocket
1016
01:23:03,610 --> 01:23:07,565
diretso sa parehong bulkan
kung saan ako peke ang aking kamatayan.
1017
01:23:07,566 --> 01:23:10,568
Sa pagkakataong ito, totoo na.
1018
01:23:10,569 --> 01:23:11,613
Hindi!
1019
01:23:12,154 --> 01:23:13,654
kamote
1020
01:23:13,655 --> 01:23:14,948
Tallyho!
1021
01:23:21,955 --> 01:23:25,633
Maaari tayong mamuno
mundo magkasama, Gru!
1022
01:23:26,168 --> 01:23:27,556
Pero ngayon,
1023
01:23:27,961 --> 01:23:29,634
mamamatay ka.
1024
01:23:53,779 --> 01:23:55,618
Oh!
1025
01:24:14,967 --> 01:24:16,100
Ah!
1026
01:24:42,452 --> 01:24:44,912
Mmm, taser lipstick!
1027
01:24:44,913 --> 01:24:47,132
Ah, ginaya niya ako.
1028
01:24:53,380 --> 01:24:57,758
Hindi ako natatakot
iyong jelly gun.
1029
01:24:57,759 --> 01:25:01,220
Oh, hindi ito
jelly gun, sikat ng araw.
1030
01:25:09,563 --> 01:25:10,607
Ho-oh!
1031
01:25:15,277 --> 01:25:17,445
Huwag kang mag-alala sa akin,
Gru, ayos lang ako.
1032
01:25:17,446 --> 01:25:19,989
nakaligtas ako
mas masahol pa dito.
1033
01:25:19,990 --> 01:25:21,662
OK, hindi iyon ganap na totoo.
1034
01:25:21,825 --> 01:25:23,576
Okay lang talaga ako
panic dito!
1035
01:25:23,577 --> 01:25:25,664
huwag kang mag-alala,
Ilalabas kita dito.
1036
01:25:34,212 --> 01:25:36,383
I really hate that chicken.
1037
01:26:01,573 --> 01:26:03,658
meron bang pula?
Kadalasan yung pula!
1038
01:26:06,161 --> 01:26:08,842
Gru, anumang oras ngayon!
1039
01:26:10,540 --> 01:26:13,334
Tingnan mo, Lucy, malamang hindi tayo
umalis ka dito ng buhay,
1040
01:26:13,335 --> 01:26:15,711
kaya kailangan ko
magtanong.
1041
01:26:15,712 --> 01:26:16,804
Eh, mas mabuting magmadali.
1042
01:26:17,297 --> 01:26:20,726
Kung yayain kita lumabas
date, anong sasabihin mo?
1043
01:26:21,176 --> 01:26:22,510
nagbibiro ka ba?
1044
01:26:22,511 --> 01:26:23,554
Oo!
1045
01:26:25,764 --> 01:26:26,938
Tumalon!
1046
01:26:39,569 --> 01:26:41,410
Lucy!
1047
01:26:41,696 --> 01:26:43,915
Lucy, nasaan ka?
1048
01:26:47,202 --> 01:26:48,413
Ay, Lucy!
1049
01:26:49,121 --> 01:26:50,295
Gru!
1050
01:26:54,376 --> 01:26:58,137
Excuse me! I guess kailangan kita
armas para sa pagtapak ng tubig, ha?
1051
01:27:06,721 --> 01:27:08,359
Babalik sila.
1052
01:27:38,753 --> 01:27:41,553
Kasuotang panloob...
1053
01:27:49,848 --> 01:27:52,612
Kasuotang panloob...
1054
01:28:01,276 --> 01:28:04,124
Kasuotang panloob...
1055
01:28:13,580 --> 01:28:14,624
Oh!
1056
01:28:19,794 --> 01:28:23,900
pwede ba ako
sabi ng una, "Ew!"
1057
01:28:24,900 --> 01:28:26,594
Kasuotang panloob...
1058
01:28:42,234 --> 01:28:43,325
OK.
1059
01:28:44,486 --> 01:28:45,743
pasensya na po.
1060
01:28:47,614 --> 01:28:49,500
Um, hi, excuse me.
1061
01:28:57,249 --> 01:28:58,292
Uh,
1062
01:28:58,750 --> 01:29:02,511
Hi sa lahat.
Gusto kong gumawa ng toast.
1063
01:29:02,629 --> 01:29:03,673
Uh...
1064
01:29:04,839 --> 01:29:06,263
OK.
1065
01:29:07,550 --> 01:29:08,842
Siya, um...
1066
01:29:08,843 --> 01:29:13,103
Naamoy niya ang aking alak,
tinirintas niya ang buhok ko.
1067
01:29:13,223 --> 01:29:16,700
mahal ka namin,
nanay, kahit saan.
1068
01:29:16,559 --> 01:29:19,906
At ang aking bagong ina,
Lucy, walang kapantay.
1069
01:29:20,105 --> 01:29:21,148
Aww.
1070
01:29:21,439 --> 01:29:22,483
Ah.
1071
01:29:29,489 --> 01:29:31,577
Para sa bride at Gru!
1072
01:29:52,262 --> 01:29:53,306
Oo!
1073
01:30:04,983 --> 01:30:07,533
Woohoo!
Tuwang-tuwa ako!
1074
01:30:17,579 --> 01:30:18,623
ha? Ha!
1075
01:30:31,510 --> 01:30:32,940
Bah!
1076
01:30:53,782 --> 01:30:54,992
Hoy, Bob! Stuart!
1077
01:31:27,190 --> 01:31:28,364
Eh!
1078
01:31:28,942 --> 01:31:29,985
Hindi?
1079
01:31:31,903 --> 01:31:32,947
Ah!
1080
01:31:36,116 --> 01:31:37,282
Bob!
1081
01:31:44,999 --> 01:31:46,430
Uh oh!
1082
01:32:00,265 --> 01:32:02,186
Mabuti.
1083
01:32:30,420 --> 01:32:31,464
Mabuti.
1084
01:32:49,272 --> 01:32:50,316
Ah!
1085
01:33:39,948 --> 01:33:41,704
Mmm?
Shh!
1086
01:33:51,668 --> 01:33:53,174
Blah.