1
00:00:11,950 --> 00:00:18,950
Anterior, despre Desperate Housewives, a
cuvântul de avertizare a dus la o evadare,

2
00:00:19,310 --> 00:00:25,010
cuvintele unei fiice au dus la plecarea ei,

3
00:00:25,490 --> 00:00:32,390
iar revelaţia unui tată a dus la

4
00:00:32,390 --> 00:00:34,670
răzbunare extremă.

5
00:00:35,390 --> 00:00:38,210
Sunt Wayne Davis și o să avem
ceva distracție.

6
00:00:42,749 --> 00:00:47,070
Trecuseră 14 ani de când Catherine
Mayfair fusese într-o secție de poliție.

7
00:00:47,650 --> 00:00:51,150
Dar și-a amintit conversația ca
a fost ieri.

8
00:00:53,410 --> 00:00:54,490
Ai vrea niște apă, dragă?

9
00:00:55,030 --> 00:00:56,030
Mulţumesc.

10
00:00:56,830 --> 00:01:00,110
Deci, cred că nu este prima dată
soțul tău te-a lovit?

11
00:01:01,650 --> 00:01:04,569
Continuă să promită că se va opri, dar este pur și simplu
devine mai rău.

12
00:01:05,770 --> 00:01:08,010
Și mi-e teamă că va face
ceva pentru fiica mea.

13
00:01:10,730 --> 00:01:11,830
Te rog, trebuie să mă ajuți.

14
00:01:12,449 --> 00:01:13,650
L-ai mai semnalat?

15
00:01:14,410 --> 00:01:16,970
Ce? Dar când am sunat, mi-au spus că ei
nu am găsit documentele.

16
00:01:19,290 --> 00:01:21,510
Oh. Wayne Davis este soțul tău.

17
00:01:22,270 --> 00:01:23,290
Unul dintre polițiștii noștri.

18
00:01:27,210 --> 00:01:28,210
Vrei un sfat?

19
00:01:30,950 --> 00:01:32,390
Wayne are o mulțime de prieteni prin preajmă
aici.

20
00:01:33,470 --> 00:01:37,190
Desigur, puteți depune acuzare, dar...
Nu pot garanta că unul de-al lui

21
00:01:37,190 --> 00:01:38,770
prietenii nu vor pierde din nou hârtiile.

22
00:01:39,810 --> 00:01:40,850
Atunci ce ar trebui să fac?

23
00:01:42,410 --> 00:01:44,390
Obțineți cât de mulți bani puteți pune
mâinile pe mână.

24
00:01:44,910 --> 00:01:45,970
Ia-ți fiica.

25
00:01:46,950 --> 00:01:47,950
Și fugi.

26
00:01:52,230 --> 00:01:53,830
Și așa a făcut.

27
00:01:55,570 --> 00:01:58,170
Într-un loc pe care ea credea că ar fi în siguranță.

28
00:02:02,630 --> 00:02:03,630
Doamna Mayfair?

29
00:02:05,070 --> 00:02:07,050
Sunt detectivul Romslow. Vă pot ajuta?

30
00:02:08,650 --> 00:02:11,450
De ce anume ai crede că Dr.
Mayfair a fost răpită?

31
00:02:11,770 --> 00:02:14,370
Nimeni din parcarea școlii nu a auzit
sau a văzut ceva suspect.

32
00:02:16,050 --> 00:02:20,930
Asta pentru că omul responsabil pentru
acesta, fostul meu, știe ceva

33
00:02:20,930 --> 00:02:21,930
despre cum să comită o crimă.

34
00:02:22,790 --> 00:02:23,790
El este polițist.

35
00:02:24,710 --> 00:02:25,710
Cum îl cheamă?

36
00:02:26,650 --> 00:02:27,650
Wayne Davis.

37
00:02:31,170 --> 00:02:32,170
Ce?

38
00:02:35,910 --> 00:02:37,310
Ei bine, este doar că...

39
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Îl cunosc pe Wayne.

40
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
Am petrecut împreună.

41
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
E un jucător de golf al naibii.

42
00:02:42,200 --> 00:02:44,220
Ei bine, crede-mă când îți spun
nu a fost un soț al naibii.

43
00:02:45,580 --> 00:02:48,980
Despre asta este vorba? O oarecare rambursare
pentru o veche dispută domestică?

44
00:02:51,600 --> 00:02:53,380
Te rog, trebuie să faci ceva.

45
00:02:54,760 --> 00:02:59,280
Pentru că odată ce Wayne a terminat cu Adam,
o să vină după mine.

46
00:03:00,140 --> 00:03:02,380
Și de data asta o să mă omoare. eu
stiu asta.

47
00:03:05,060 --> 00:03:06,060
O să mă uit.

48
00:03:06,820 --> 00:03:07,900
Doar ai fost...

49
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Completați această documentație.

50
00:03:11,720 --> 00:03:16,120
În acel moment, Catherine știa exact
ce trebuia să facă.

51
00:03:17,680 --> 00:03:20,360
Din nou. Mamă, oprește-te. Nu faci niciuna
sens.

52
00:03:20,580 --> 00:03:21,319
Asta e bine.

53
00:03:21,320 --> 00:03:23,440
Wayne vine. L-a luat pe Adam. Suntem
în continuare.

54
00:03:23,760 --> 00:03:24,980
Dar de ce? De ce ar face asta?

55
00:03:25,400 --> 00:03:28,160
Dacă suntem în atât de mult pericol, atunci de ce
nu sunăm la poliție? Poliția

56
00:03:28,160 --> 00:03:31,580
nu va ajuta. Dylan, te rog. Du-te la pachet
lucrurile tale. Trebuie să plecăm înainte

57
00:03:31,580 --> 00:03:32,319
ajunge aici.

58
00:03:32,320 --> 00:03:33,320
Stop!

59
00:03:33,460 --> 00:03:36,040
Nu plec nicăieri până nu-mi spui
ce se întâmplă.

60
00:03:38,640 --> 00:03:40,560
De ce trebuie să-mi fie frică de tatăl meu?

61
00:03:41,440 --> 00:03:46,080
Catherine Mayfair fugea de
adevărul de multă vreme.

62
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Bine.

63
00:03:48,660 --> 00:03:49,660
iti spun eu.

64
00:03:50,980 --> 00:03:54,680
Nu! Dylan! Îmi pare rău. nu am avut de ales.

65
00:03:57,640 --> 00:03:58,640
Dylan!

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
Și în sfârșit o ajunsese din urmă.

67
00:04:13,780 --> 00:04:16,420
Există un ritual pe care îl au prietenii mei
observat de ani de zile.

68
00:04:17,720 --> 00:04:21,380
O dată pe săptămână, se întâlnesc pentru a juca un joc
cărți și vorbesc despre viața lor.

69
00:04:22,640 --> 00:04:24,480
Întotdeauna există râsete și vin.

70
00:04:25,280 --> 00:04:27,100
Și vorbiți despre vecini.

71
00:04:27,440 --> 00:04:29,900
În nici un caz, Brie. Nu vreau ca Catherine să intre
jocul nostru. Ea mă supără.

72
00:04:30,220 --> 00:04:32,800
Nu, sunt cu Gabby. Adică mă cunoști.
Îmi place întotdeauna să le ofer oamenilor

73
00:04:32,800 --> 00:04:33,800
beneficiul îndoielii.

74
00:04:33,920 --> 00:04:34,920
Nu, nu.

75
00:04:35,270 --> 00:04:36,670
Nu, nu, dar să spunem că am făcut-o.

76
00:04:36,930 --> 00:04:39,750
Catherine are această calitate distante. Sale
ca și cum ea încearcă mereu să ne țină

77
00:04:39,750 --> 00:04:40,609
lungimea bratului.

78
00:04:40,610 --> 00:04:43,310
Ei bine, trebuie să fiu de acord. Ea s-a schimbat.
Nu mai e atât de distractivă.

79
00:04:43,570 --> 00:04:46,590
Doamnelor, nu știu ce vorbiți
despre. Catherine are tot felul de

80
00:04:46,590 --> 00:04:48,090
calități minunate. Numiți unul.

81
00:04:48,310 --> 00:04:52,530
Și ține cont de faptul că distanță și nedistractiv
au fost deja luate. Ei bine, recunosc

82
00:04:52,530 --> 00:04:56,470
își joacă cărțile aproape de vestă, dar
unii dintre voi ar putea beneficia de acest tip

83
00:04:56,470 --> 00:04:59,510
de demnitate liniștită, domnișoară I -Chew -Gum,
ca un mall de arme din anii 1930.

84
00:05:01,310 --> 00:05:04,210
Brie, poți să vorbești cu Catherine
vrea, dar ea nu va fi niciodată

85
00:05:04,210 --> 00:05:05,210
unul dintre noi.

86
00:05:05,910 --> 00:05:06,910
Cineva acasă?

87
00:05:09,210 --> 00:05:10,210
Bună,

88
00:05:11,230 --> 00:05:12,450
tocmai vorbeam despre tine.

89
00:05:12,870 --> 00:05:14,150
Chit-chat aleatoriu, nimic specific.

90
00:05:14,630 --> 00:05:15,249
Este frumos.

91
00:05:15,250 --> 00:05:16,270
Pot să vorbesc cu tine un minut?

92
00:05:18,030 --> 00:05:19,030
Hei, ce se întâmplă?

93
00:05:19,370 --> 00:05:21,870
Bine, știu că este ultimul minut, dar eu
trebuie să părăsesc orașul, așa că nu o să o fac

94
00:05:21,870 --> 00:05:23,050
să vă ajute să satisfaceți
ceremonia de angajament.

95
00:05:24,810 --> 00:05:25,810
e mâine.

96
00:05:25,970 --> 00:05:28,630
O sută de homosexuali se îndreaptă asupra asta
stradă și se așteaptă la o

97
00:05:28,630 --> 00:05:29,630
petrecere fabuloasă.

98
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
Mă simt îngrozitor.

99
00:05:31,180 --> 00:05:33,020
Dar nu te-aș da pe cauțiune dacă nu ar fi
important.

100
00:05:33,980 --> 00:05:35,380
Bine, bine, ce se întâmplă?

101
00:05:35,600 --> 00:05:36,600
Nu pot să-ți spun.

102
00:05:36,660 --> 00:05:37,740
Din nou, îmi pare atât de rău.

103
00:05:38,540 --> 00:05:39,540
Noroc.

104
00:05:48,080 --> 00:05:51,400
În regulă, îi puteți șterge cu toții îngâmfați
se uită de pe fețele tale pentru că fiecare

105
00:05:51,400 --> 00:05:52,700
tocmai ai devenit angajatul meu.

106
00:05:56,820 --> 00:05:59,720
Hei, ai ceva planuri mâine la 5 a.m.?
Pentru că acum o faci.

107
00:05:59,960 --> 00:06:04,780
Brie are nevoie de vreo două camioane
flori culese din... Ce?

108
00:06:05,340 --> 00:06:06,820
Ghici cine a iesit de pe lista de asteptare la
Princeton?

109
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Oh, Doamne.

110
00:06:08,840 --> 00:06:09,880
Oh, Doamne!

111
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
Sunt atât de mândru de tine!

112
00:06:13,080 --> 00:06:16,520
Bine, o să am nevoie de o bară de protecție
autocolant imediat ca să pot începe

113
00:06:16,520 --> 00:06:17,339
aceşti părinţi.

114
00:06:17,340 --> 00:06:19,260
Sigur, o să-ți iau unul când ajung acolo
marţi.

115
00:06:19,700 --> 00:06:20,920
Marţi? Ce vrei sa spui?

116
00:06:21,420 --> 00:06:23,320
Bine, îl cunoști pe profesorul care a citit
teza mea de senior?

117
00:06:23,800 --> 00:06:26,160
Ei bine, a fost atât de impresionat încât a întrebat
să ies să fac o vară

118
00:06:26,160 --> 00:06:27,660
stagiu. Plec săptămâna viitoare.

119
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Săptămâna viitoare?

120
00:06:29,500 --> 00:06:32,260
Ei bine, asta e mare... Nu.

121
00:06:33,420 --> 00:06:35,400
Nu, mamă, trebuie. Este o mare onoare.

122
00:06:35,620 --> 00:06:41,760
Da, de ales. Și ai fost
ales. Deci, felicitări pentru dvs

123
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
acasă. Ei bine, nu o lași să plece.

124
00:06:44,200 --> 00:06:46,080
Dar este o mare onoare.

125
00:06:46,380 --> 00:06:48,920
Da, am stabilit asta. Este imens.
Este o onoare.

126
00:06:49,300 --> 00:06:50,300
Înțelegem.

127
00:06:51,100 --> 00:06:53,000
Dă-mi un motiv bun pentru care nu pot merge.

128
00:06:53,840 --> 00:06:56,260
Ei bine, primul lucru din partea de sus a mea
cap...

129
00:06:58,180 --> 00:06:59,220
Nu ne putem permite.

130
00:07:01,500 --> 00:07:03,540
Susan, pot vorbi cu tine o secundă?

131
00:07:05,400 --> 00:07:10,040
Știi, tocmai am moștenit cinci mii
de la bunicul Maynard, și chiar aș face-o

132
00:07:10,040 --> 00:07:11,060
să o ajut pe Julie să facă asta.

133
00:07:13,000 --> 00:07:14,280
Mike, e atât de dulce.

134
00:07:15,780 --> 00:07:17,100
Mike face un alt punct bun.

135
00:07:17,700 --> 00:07:18,880
Cine este acest profesor?

136
00:07:19,100 --> 00:07:23,200
nu-l cunosc. Cu siguranță nu sunt
o să-i dau fiica mea pentru o

137
00:07:23,200 --> 00:07:25,580
vară. Îmi pare rău, Julie, dar nu este
petrecându-se.

138
00:07:26,560 --> 00:07:27,559
Asta total nasol.

139
00:07:27,560 --> 00:07:30,380
Ei bine, da. Dar nu uita, este o
mare onoare.

140
00:07:38,420 --> 00:07:42,500
Hei, știi ce nu am făcut într-un
foarte mult timp?

141
00:07:43,500 --> 00:07:45,820
Am făcut 250 de mini pizza într-o după-amiază.

142
00:07:46,680 --> 00:07:48,500
Ce? vorbesti despre?

143
00:07:48,740 --> 00:07:52,520
Bree este într-un blocaj oribil și i-am spus
ne-am ajuta la organizarea ceremoniei angajamentului

144
00:07:52,520 --> 00:07:56,480
mâine. Nu pot. Sunt ocupat. ține minte,
Îi duc chestiile astea lui Kayla, mea

145
00:07:56,480 --> 00:07:58,440
fiică care trăiește patru ore și jumătate
departe acum.

146
00:07:59,420 --> 00:08:00,420
Bine.

147
00:08:00,640 --> 00:08:04,400
Deci cu riscul de a sparge acestea
coji de ouă pe care am mers toată săptămâna,

148
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
idee când vei înceta să mai fii așa
supărat?

149
00:08:07,580 --> 00:08:12,080
Nu sunt supărat pe tine. Pentru că, știi,
Nu am avut de ales, Tom. A trebuit

150
00:08:12,080 --> 00:08:15,480
scoate-o din casă. Știu. eu sunt
supărat pe situație. Poti te rog

151
00:08:15,480 --> 00:08:20,360
lasa-ma sa fiu suparat? Amenda. Poți fi
la fel de supărat, îmbufnat și urât ca tine

152
00:08:20,400 --> 00:08:24,380
atâta timp cât ești aici mâine
ajutându-mă să fac 250 de mini pizza.

153
00:08:26,400 --> 00:08:29,860
Știi, mi s-a spus că niște soții
cere soţilor lor favoruri şi

154
00:08:29,860 --> 00:08:31,200
chiar spune te rog.

155
00:08:32,600 --> 00:08:33,600
Oh, Tom.

156
00:08:33,880 --> 00:08:35,820
Nu cunoști un mit urban când tu
auzi unul?

157
00:08:40,679 --> 00:08:41,900
Bine, deci aici este afacerea.

158
00:08:43,159 --> 00:08:46,320
Free are nevoie de toate aceste favoruri de nuntă
împachetat până mâine, și ea chiar este

159
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
contand pe mine.

160
00:08:47,420 --> 00:08:49,720
Deci, o să am nevoie să te grăbești.

161
00:08:50,220 --> 00:08:52,400
Tocmai am vorbit cu creditul
firma de carduri.

162
00:08:53,160 --> 00:08:54,580
Ai ceva ce vrei
spune-mi?

163
00:08:56,060 --> 00:08:59,480
Ei bine, ar fi mai ușor dacă aș ști ce
ai stiut. La naiba, Gabby. Ajunge

164
00:08:59,480 --> 00:09:01,600
cumpărături. Ați maximizat fiecare credit
card pe care îl deținem.

165
00:09:02,180 --> 00:09:04,740
Adică, suntem atât de frânti acum, așa e
va fi un miracol dacă nu ajungem

166
00:09:04,740 --> 00:09:05,559
pe stradă.

167
00:09:05,560 --> 00:09:07,220
Bine, când țipi la mine, mă supăr.

168
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
Și știi ce fac când mă supăr?
fac cumpărături.

169
00:09:09,640 --> 00:09:11,660
Deci, dacă ajungem fără adăpost, ghiciți a cui
va fi vina?

170
00:09:12,740 --> 00:09:13,740
Tot ceea ce.

171
00:09:14,060 --> 00:09:15,540
Mă duc să citesc porno.

172
00:09:17,060 --> 00:09:18,060
În Braille.

173
00:09:24,880 --> 00:09:25,880
Buna ziua?

174
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
Gabby, sunt Ellie.

175
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
Ellie, nu mă poți suna.

176
00:09:29,440 --> 00:09:32,040
Polițiștii îmi sunt peste tot pentru că
ei cred că te-am ajutat să scapi.

177
00:09:32,340 --> 00:09:35,100
Îmi pare rău, am nevoie doar de încă o favoare
și atunci nu te voi mai deranja niciodată.

178
00:09:35,970 --> 00:09:37,450
Ellie, nu știu. Ce este?

179
00:09:37,790 --> 00:09:41,170
Mi-am lăsat ursulețul în dulapul cu haine.
Am nevoie să mi-l aduci.

180
00:09:41,730 --> 00:09:43,510
Ursuleț? Ce este asta, cod pentru lire sterline
de lovitură?

181
00:09:44,270 --> 00:09:45,850
Nu, este un ursuleț de pluș.

182
00:09:46,950 --> 00:09:51,210
Tatăl meu mi l-a dat când aveam cinci ani,
și este singurul lucru pe care-mi mai rămâne

183
00:09:51,210 --> 00:09:52,210
amintiți-vă de el.

184
00:09:52,750 --> 00:09:53,750
la naiba.

185
00:09:54,110 --> 00:09:55,730
Trebuia să joace cartea tatălui.

186
00:10:19,040 --> 00:10:21,360
Deci, după ceremonie, vom deschide
bufet.

187
00:10:21,880 --> 00:10:25,820
Marsala de pui și paste pentru
vegetarieni. Și dansând, întindeți

188
00:10:25,940 --> 00:10:28,880
tu pleci în luna de miere, iar eu voi face
prăbușit într-o căldură de bun gust.

189
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
Ține-l. Nu ai spus nimic despre
sculptura de gheata.

190
00:10:31,780 --> 00:10:34,460
Oh, da, îmi pare rău. Un heruvim eliberat
la 1.30.

191
00:10:35,080 --> 00:10:38,500
Heruvim? Nu, am spus în mod special
Catherine aveam de gând să mergem cu

192
00:10:38,500 --> 00:10:42,060
castel. Și i-am spus că vom merge cu
heruvim pentru că nu avem opt ani

193
00:10:42,060 --> 00:10:42,739
- fete bătrâne.

194
00:10:42,740 --> 00:10:46,620
Ce? Toată viața mea am visat
având o recepție de nuntă în care eu

195
00:10:46,620 --> 00:10:50,680
serviți băuturi dintr-un șanț de vodcă
înconjurând un castel fermecat redat

196
00:10:50,800 --> 00:10:52,480
și nu cred că este prea mult
intreaba.

197
00:10:52,820 --> 00:10:55,720
Amintește-ți când mi-ai cerut să-ți spun
când începi să te porți ca Faye Dunaway

198
00:10:55,720 --> 00:10:57,460
din scena sălii de consiliu din Mami
Cel mai drag?

199
00:10:59,240 --> 00:11:01,040
De ce nu vă las pe voi doi să rezolvați asta?

200
00:11:02,780 --> 00:11:04,940
Bine, mergem cu copilul prost
înger.

201
00:11:07,540 --> 00:11:08,540
Iată cafeaua ta.

202
00:11:10,750 --> 00:11:13,690
De ce ești aici? Și nu spune pentru
pizza pentru că știu că ești lactoză

203
00:11:13,690 --> 00:11:17,450
intoleranta. Am auzit că Catherine te-a părăsit
în vâltoare. Sunt aici să-mi ofer

204
00:11:17,450 --> 00:11:20,310
asistenta. Oh, am înțeles. Deci sunt
disperat și vulnerabil și ești

205
00:11:20,310 --> 00:11:23,330
intră și salvează ziua. Ei bine, mulțumesc
tu foarte mult. Sunt bine. Dragă, nu

206
00:11:23,330 --> 00:11:26,410
fii încăpăţânat. O să ai nevoie de loc
cărți și știi că am excelent

207
00:11:26,410 --> 00:11:29,730
caligrafie. Nu îndrăzni să-ți arunci
abilități de caligrafie în fața mea când tu

208
00:11:29,730 --> 00:11:32,650
știi că sunt într-un punct scăzut. Acum du-te și oprește-te
urmându-mă.

209
00:11:37,930 --> 00:11:38,930
Ești condamnat.

210
00:11:40,699 --> 00:11:41,659
Scuzați-mă?

211
00:11:41,660 --> 00:11:45,340
Felul în care tocmai ai cedat pe acea sculptură
lucru, tu dai tonul pentru tine

212
00:11:45,340 --> 00:11:46,339
intreaga casnicie.

213
00:11:46,340 --> 00:11:47,059
Eu sunt?

214
00:11:47,060 --> 00:11:50,600
Da, trebuie să-ți bagi în tocuri,
altfel vei fi împins

215
00:11:50,600 --> 00:11:53,120
următorul... Să vedem, cât timp am
fost căsătorit?

216
00:11:54,920 --> 00:11:55,920
Zece ani și jumătate.

217
00:12:00,600 --> 00:12:01,680
Îmi vreau castelul.

218
00:12:02,400 --> 00:12:05,820
Lee. Este singurul lucru pe care l-am întrebat
căci, la naiba, am dreptul la asta.

219
00:12:08,180 --> 00:12:09,180
Amenda.

220
00:12:11,939 --> 00:12:12,939
Multumesc.

221
00:12:17,560 --> 00:12:21,260
Bine, așa că voi chema ochiul
sculptor și să vedem dacă putem... Uită.

222
00:12:21,260 --> 00:12:22,260
lipindu-se cu heruvimul.

223
00:12:23,460 --> 00:12:25,800
Iar mai târziu, când se încurcă de asta,
Îi voi cumpăra doar niște bijuterii.

224
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Ești sigur că nu ai fost căsătorit
inainte?

225
00:12:30,020 --> 00:12:30,999
Hei, Gabby?

226
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Aici, Carlos.

227
00:12:33,040 --> 00:12:36,760
Știi, am o teorie de ce toate
ni s-au întâmplat aceste lucruri rele.

228
00:12:37,220 --> 00:12:39,300
Orbirea mea, pierderea tuturor banilor.

229
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Este karma.

230
00:12:41,530 --> 00:12:44,270
Am fost egoişti şi lacomi, iar
universul ne spune să începem să fim

231
00:12:44,270 --> 00:12:45,270
oameni mai buni.

232
00:12:46,530 --> 00:12:49,270
Am găsit 118.000 USD în plușul lui Ellie
urs.

233
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
Hei, univers!

234
00:12:52,750 --> 00:12:53,750
Mușcă-mă!

235
00:12:54,470 --> 00:12:55,710
Buna ziua? Hei, Dwayne?

236
00:12:56,030 --> 00:12:57,030
Hei, Pete Ronslow.

237
00:12:57,630 --> 00:12:59,470
Pete! Uh, truc.

238
00:12:59,890 --> 00:13:03,810
Ascultă, eu doar te sun să-ți dau
a capul sus. În sfârșit, l-am cunoscut pe fostul tău.

239
00:13:04,090 --> 00:13:05,610
Ea a intrat să depună un raport.

240
00:13:06,430 --> 00:13:08,570
Se pare că i-ai răpit soțul.

241
00:13:08,810 --> 00:13:10,350
Nu glumesc. Cer răscumpărare?

242
00:13:11,410 --> 00:13:14,410
Ei bine, mereu ai spus că e nebună. Acum
Îți simt durerea.

243
00:13:15,250 --> 00:13:17,010
Oricum, m-am gândit că ar trebui să știi,
huh?

244
00:13:17,310 --> 00:13:18,310
Ai grijă. Mulţumesc.

245
00:13:23,950 --> 00:13:25,170
Bine, destule glume.

246
00:13:26,450 --> 00:13:27,750
Spune-mi unde este fiica mea.

247
00:13:32,130 --> 00:13:33,130
Oh.

248
00:13:35,710 --> 00:13:36,950
Ai murit pe mine?

249
00:13:59,530 --> 00:14:01,210
Deci mai ai unul dintre cei din
camion? Multumesc.

250
00:14:06,830 --> 00:14:09,710
Lynette, mi-aș dori să am timp să fiu mai mult
plin de tact, dar eu nu. Lebăda ta este

251
00:14:09,710 --> 00:14:11,630
patetic și te dau afară din șervețel
datorie.

252
00:14:11,870 --> 00:14:13,850
Nu, nu, mai dă-mi o șansă. o voi face
ia-l.

253
00:14:14,970 --> 00:14:17,850
Da. Ah, aici ești. Unde este gheața mea
sculptura?

254
00:14:18,310 --> 00:14:20,930
Nu, nu, ora șase e prea târziu. am nevoie
ea acum.

255
00:14:22,550 --> 00:14:23,870
Oh, uită. O voi ridica eu.

256
00:14:27,240 --> 00:14:29,580
De ce nu umpli pahare cu apă? Asta e
o treabă importantă, de asemenea.

257
00:14:36,100 --> 00:14:40,800
Andrew, uite, mă întorc, dar
este imperativ ca tu... Andrew?

258
00:14:41,620 --> 00:14:42,620
Oh, Dumnezeule drag.

259
00:14:42,720 --> 00:14:44,660
Oh, nu, nu muri pe mine acum.

260
00:15:33,130 --> 00:15:36,210
Spun doar că ar trebui să plătim totul
facturile noastre și puneți restul în economii.

261
00:15:36,710 --> 00:15:38,290
Economii? Nimeni nu mai face asta.

262
00:15:38,590 --> 00:15:40,390
Adică, nu se știe niciodată. S-ar putea să avem
copii.

263
00:15:40,630 --> 00:15:42,290
Oh, Carlos, nu vom avea niciodată
copii.

264
00:15:42,830 --> 00:15:43,830
Pantofii sunt copiii mei.

265
00:15:44,130 --> 00:15:45,850
Lasă-mă să fiu mama ce trebuia să fiu.

266
00:15:48,230 --> 00:15:49,230
Buna ziua?

267
00:15:49,990 --> 00:15:50,990
Unde e ursul meu?

268
00:15:52,970 --> 00:15:54,310
Oh, corect, ursul.

269
00:15:55,810 --> 00:15:59,270
Ei bine, m-am uitat peste tot și tocmai
nu l-a putut găsi.

270
00:15:59,990 --> 00:16:01,430
Cred că polițiștii l-au luat.

271
00:16:01,630 --> 00:16:03,200
Chiar... Îmi pare rău, Ellie.

272
00:16:03,720 --> 00:16:06,240
Știu că a fost un cadou de la tatăl tău. Ea
doar îmi rupe inima.

273
00:16:07,060 --> 00:16:08,360
Ai găsit banii, nu-i așa?

274
00:16:09,840 --> 00:16:10,819
Bani? Ce bani?

275
00:16:10,820 --> 00:16:12,480
Tu minți. Îl aud în tine
vocea.

276
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
Ce e în neregulă cu vocea mea?

277
00:16:14,360 --> 00:16:17,060
Bine, ascultă, cățea. Nu vrei
șurub cu mine.

278
00:16:19,160 --> 00:16:20,500
Ce zici să-l împărțim 50-50?

279
00:16:22,960 --> 00:16:27,060
Vin să-mi iau banii. Și dacă unul
Lipsește bani, voi arunca acid

280
00:16:27,060 --> 00:16:28,060
chipul tău.

281
00:16:32,770 --> 00:16:34,570
Bine, chiar trebuie să facem holera.

282
00:16:53,670 --> 00:16:56,690
Ce mai poți să-mi faci?

283
00:17:04,079 --> 00:17:05,079
A plecat.

284
00:17:09,619 --> 00:17:11,119
Hei. Hi.

285
00:17:11,460 --> 00:17:13,339
Dylan este aici din întâmplare?

286
00:17:14,359 --> 00:17:16,400
Nu, nu l-am văzut. Bine, mulțumesc.

287
00:17:16,839 --> 00:17:18,000
Catherine, ești bine?

288
00:17:20,099 --> 00:17:22,560
Dylan și cu mine, am avut o mare ceartă.

289
00:17:23,119 --> 00:17:27,160
Ei bine, sunt sigur că se supără și o va face
vino acasă după ce se răcorește.

290
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
Nu de data asta.

291
00:17:29,800 --> 00:17:30,860
Am mințit-o.

292
00:17:34,280 --> 00:17:35,860
Cu toții ne mințim copiii uneori, nu?

293
00:17:37,060 --> 00:17:38,280
Am făcut-o toată viața.

294
00:17:38,820 --> 00:17:42,700
O minciună peste alta, și chestia
Am învățat prea târziu că până la urmă

295
00:17:42,700 --> 00:17:45,260
toate se prăbușesc peste tine.

296
00:17:46,680 --> 00:17:48,440
Oricum, dacă o vezi, anunță-mă.

297
00:17:49,100 --> 00:17:50,100
Mulţumesc.

298
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
Care te grăbești, Kat?

299
00:18:20,590 --> 00:18:21,590
Ce sa întâmplat cu fiica mea?

300
00:18:23,030 --> 00:18:24,350
Nu vă spun nimic.

301
00:18:25,190 --> 00:18:26,710
Vezi, ai putea la fel de bine să mă omori.

302
00:18:27,710 --> 00:18:28,710
Nu-mi pasă.

303
00:18:30,270 --> 00:18:31,270
Te cred.

304
00:18:32,210 --> 00:18:33,210
Da.

305
00:18:34,230 --> 00:18:35,450
Dar ce zici de Dylan?

306
00:18:37,030 --> 00:18:40,330
Sau ar trebui să spun acea fată care trăiește
aici cu tine?

307
00:18:42,190 --> 00:18:43,830
Pun pariu că îți pasă dacă am ucis-o.

308
00:18:53,130 --> 00:18:54,130
Nu există aripi.

309
00:18:55,090 --> 00:18:57,990
Da, și Venus de Milo lipsește
doua brate. Care este ideea ta?

310
00:18:58,770 --> 00:19:00,250
Este uimitor.

311
00:19:11,110 --> 00:19:13,770
Ei bine, presupun că ar trebui să spun mulțumesc.

312
00:19:14,030 --> 00:19:15,030
Oh, nu e mare lucru.

313
00:19:15,510 --> 00:19:16,730
Doar norocos că am fost acolo.

314
00:19:18,070 --> 00:19:19,990
Am avut noroc sau mă urmăreai?

315
00:19:23,470 --> 00:19:24,630
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutorul meu.

316
00:19:27,070 --> 00:19:28,450
Și ai avut dreptate, am făcut-o.

317
00:19:29,270 --> 00:19:33,310
Doar crezi că sunt încăpățânat, nu
tu? Făcându-te să sari printre cercuri când

318
00:19:33,310 --> 00:19:34,690
este atât de clar că suntem împreună.

319
00:19:36,010 --> 00:19:37,190
Nu cred nimic, Bree.

320
00:19:37,750 --> 00:19:41,290
Încerc doar să fiu acolo pentru tine și
sperând că până la urmă mă vei ierta.

321
00:19:43,050 --> 00:19:46,450
Dar nu asta e, Orson. Dacă iert
tu, atunci te iert pentru ce ai făcut

322
00:19:46,450 --> 00:19:48,410
Mike. Nu pot face asta.

323
00:19:50,410 --> 00:19:53,850
Și nu ai vrea să o fac. Adică, fii
sincer cu tine însuți. Dacă te-aș lua înapoi

324
00:19:53,850 --> 00:19:55,830
acum, nu aș fi femeia pe care o iubești.

325
00:19:56,970 --> 00:19:58,150
Atunci ce pot face?

326
00:20:00,230 --> 00:20:03,350
Ți-am spus deja. Întoarce-te
în poliție și lasă justiția să o conducă

327
00:20:03,350 --> 00:20:05,010
desigur. Nu pot face asta, Bree.

328
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
Vreau să.

329
00:20:09,850 --> 00:20:11,510
Pentru tine, mai mult decât orice.

330
00:20:12,710 --> 00:20:14,750
Dar nu cred că pot supraviețui.

331
00:20:30,220 --> 00:20:31,159
Ce este asta?

332
00:20:31,160 --> 00:20:32,540
Este țurțul tău. Nu, nu este.

333
00:20:32,940 --> 00:20:37,700
Nu văd nicio turnulă. Nu văd steaguri. văd
nici un șanț plin cu vodcă. Ceea ce văd este a

334
00:20:37,700 --> 00:20:39,600
palmă uriașă de gheață în față.

335
00:20:41,460 --> 00:20:42,460
Bob!

336
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Ce-i asta?

337
00:20:48,820 --> 00:20:52,420
Vreau să pot ajunge la tine asta
vara când faci asta

338
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
Te-ai răzgândit?

339
00:20:57,740 --> 00:20:58,740
Iată chestia.

340
00:20:59,760 --> 00:21:03,000
Tu și cu mine am avut întotdeauna un fel de
relație neconvențională.

341
00:21:03,480 --> 00:21:07,460
Și motivul care a funcționat a fost pentru că
ne spunem mereu adevărul.

342
00:21:08,480 --> 00:21:09,480
Până ieri.

343
00:21:10,140 --> 00:21:14,120
Julie, am mințit că nu am destul
bani sa iti trimit.

344
00:21:15,520 --> 00:21:16,520
De ce?

345
00:21:17,320 --> 00:21:20,300
Pentru că tocmai m-am speriat după tine
plecând.

346
00:21:21,020 --> 00:21:25,460
Dar știai că voi pleca
facultate. Da, toamna. Și aveam nevoie

347
00:21:25,460 --> 00:21:27,140
trei luni suplimentare pentru a fi pregătit.

348
00:21:30,220 --> 00:21:35,700
Inca nu mi-am dat seama cum sunt
o să se descurce fără tine.

349
00:21:38,560 --> 00:21:39,780
mama. Serios.

350
00:21:42,800 --> 00:21:45,720
Mă sprijin pe tine în moduri în care tu nu
chiar stiu.

351
00:21:47,320 --> 00:21:50,380
Cred că ești mai puternic decât ai dat
merită pentru tine.

352
00:21:50,840 --> 00:21:54,700
Ei bine, petrec mai mult timp cu mine decât tine
fac, și sunt o mizerie.

353
00:21:55,380 --> 00:21:57,360
Ei bine, erai când a plecat tata.

354
00:21:57,600 --> 00:21:59,700
Aveam mâinile pline atunci, dar...

355
00:22:00,209 --> 00:22:02,370
Ai crescut atât de mult în ultimii cinci
ani.

356
00:22:03,090 --> 00:22:04,090
Serios?

357
00:22:04,690 --> 00:22:07,650
Acum ești o femeie sigură și încrezătoare.

358
00:22:08,430 --> 00:22:10,150
Ești gata să-ți întinzi aripile și
zbura.

359
00:22:10,550 --> 00:22:11,910
Sincer, munca mea aici este gata.

360
00:22:15,950 --> 00:22:18,190
Acum, vreau să ai telefonul pornit
tu tot timpul.

361
00:22:19,690 --> 00:22:21,950
Pentru că încă nu sunt sigur cum să lucrez
mașina de spălat vase.

362
00:22:34,140 --> 00:22:37,820
Este sculptura și mă face să mă mut
suburbiile și forțându-mă să fiu drăguț

363
00:22:37,820 --> 00:22:38,840
la șeful tău homofob.

364
00:22:39,040 --> 00:22:39,939
Știi ce? Tom are dreptate.

365
00:22:39,940 --> 00:22:42,100
Dacă nu încep să mă susțin,
Sunt condamnat.

366
00:22:44,180 --> 00:22:46,520
Nu cred că am folosit cuvântul condamnat.

367
00:22:47,260 --> 00:22:50,800
Mereu mă învingi. tratezi
eu ca un copil. Ei bine, l-am avut.

368
00:22:51,860 --> 00:22:52,880
Ceremonia e oprită, mein fuhrer.

369
00:22:54,120 --> 00:22:55,740
Chug ice, regina dramei!

370
00:22:59,260 --> 00:23:04,580
Bine, tot ce am spus... Nu-mi pasă ce
Ai spus. Trebuie să ne gândim... Sau tu

371
00:23:04,580 --> 00:23:07,560
vreau să-i spun lui Bree că ai torpilat-o
ceremonie? Nu ți-am spus să pui

372
00:23:07,560 --> 00:23:08,560
mame în acel aranjament.

373
00:23:08,740 --> 00:23:10,760
Și nu arăta cu degetul spre mine sau
Îl voi rup imediat.

374
00:23:11,900 --> 00:23:12,779
Îl voi găsi pe Bob.

375
00:23:12,780 --> 00:23:13,780
O să-l iau pe Lee.

376
00:23:15,500 --> 00:23:17,560
Nu mă poți face să vorbesc. Da, pot. Sta
jos.

377
00:23:18,820 --> 00:23:22,040
Mai devreme, soțul meu, în încercarea de a
te ajută cu relația ta,

378
00:23:22,220 --> 00:23:26,340
ți-a dat din greșeală niște sfaturi, care
ar vrea acum să ia înapoi. Tom.

379
00:23:27,850 --> 00:23:31,110
De fapt, susțin tot ce am spus.
Greșeala mea nu a mers suficient de departe.

380
00:23:31,330 --> 00:23:34,930
Ce? Dacă ești dispus să te despărți
o sculptură de gheață, băieți ar trebui

381
00:23:34,930 --> 00:23:36,590
absolut să nu te căsătorești.

382
00:23:36,870 --> 00:23:38,510
Unde dracu te duci cu asta?

383
00:23:38,850 --> 00:23:43,090
Cine poate alege sculptura de gheață?
Cine ar trebui să scoată gunoiul? Cine are

384
00:23:43,090 --> 00:23:44,950
stai acasa si faci mini pizza?

385
00:23:45,530 --> 00:23:46,650
Acestea sunt chestiile mici.

386
00:23:46,930 --> 00:23:49,010
Ce vei face când vei fi mare
vin chestii?

387
00:23:49,430 --> 00:23:53,430
Ne poți acorda o secundă? ce esti tu
o să faci când o tornadă te lovește

388
00:23:53,430 --> 00:23:56,510
casa? Sau ai probleme cu ta
copii? Sau unul dintre voi face cancer?

389
00:23:59,150 --> 00:24:04,150
La un moment dat, prostiile o să lovească
ventilatorul. Și de aceea acum, înaintea ta

390
00:24:04,150 --> 00:24:08,610
ia angajamentul, trebuie să întrebi
tu însuți, este acea persoană în pat lângă

391
00:24:08,610 --> 00:24:11,130
merita deranjul?

392
00:24:13,650 --> 00:24:19,330
Îl iubești atât de mult încât nu
boala, nici un dezastru

393
00:24:19,330 --> 00:24:22,450
te-ar putea despărți?

394
00:24:28,440 --> 00:24:29,440
Răspunde-i.

395
00:24:30,820 --> 00:24:31,820
Sigur. Bineînțeles că da.

396
00:24:32,100 --> 00:24:33,100
Bun.

397
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Bine, atunci.

398
00:24:35,760 --> 00:24:37,760
Ieși acolo și angajează-te, tu
copil nebun.

399
00:24:58,250 --> 00:24:59,089
Dumnezeul meu.

400
00:24:59,090 --> 00:25:00,090
Și ești bine?

401
00:25:00,730 --> 00:25:01,669
Ajutor ceva?

402
00:25:01,670 --> 00:25:02,670
Da.

403
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
Mulțumesc pentru oprire.

404
00:25:11,090 --> 00:25:13,110
Da, ofițer, te văd. Multumesc pentru
venind.

405
00:25:13,730 --> 00:25:15,250
Acum ține minte, Ellie e periculoasă.

406
00:25:15,470 --> 00:25:17,850
Deci, dacă apare, nu ezitați să o folosiți
forță excesivă.

407
00:25:31,660 --> 00:25:32,660
Intră în jacheta mea.

408
00:25:42,120 --> 00:25:44,660
Oh, dragă, poți purta cheile casei?
Nu incap in geanta mea.

409
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
Ellie e sus.

410
00:25:48,220 --> 00:25:51,380
De ce? E în dormitorul nostru. am auzit-o
respiratia. Sună la poliție.

411
00:25:52,140 --> 00:25:53,440
Stai, ne va fura banii?

412
00:25:53,740 --> 00:25:55,300
Nu poți merge sus. Este de asemenea
periculos.

413
00:25:55,640 --> 00:25:57,000
Nu la fel de periculos ca sărăcia.

414
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Gabby.

415
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
Gabby, ce se întâmplă?

416
00:27:19,210 --> 00:27:20,270
Nu cred că te-ai gândit la asta
prin.

417
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
Taci.

418
00:27:22,130 --> 00:27:27,930
Dacă vă spun ce s-a întâmplat, dacă nu
să-ți spun, o să mă omori

419
00:27:27,930 --> 00:27:28,930
oricum.

420
00:27:29,510 --> 00:27:30,550
Pe ce o vei fixa?

421
00:27:35,790 --> 00:27:36,790
Avem istorie.

422
00:27:37,570 --> 00:27:43,090
În momentul de față, sunt doar nebunul tău amar, nebun
ex. Dar dacă eu devin moartă și tu ai făcut-o

423
00:27:43,090 --> 00:27:45,350
fără alibi... M-ai lăsat să-mi fac griji pentru asta.

424
00:27:55,980 --> 00:27:58,760
Uite, am o mică problemă
acum. Trebuie doar să mă ascund aici pentru o secundă.

425
00:27:59,660 --> 00:28:00,780
Și nu vreau să te rănesc.

426
00:28:01,360 --> 00:28:02,360
Deci nu mă obliga.

427
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
bine?

428
00:28:07,020 --> 00:28:08,020
Bun.

429
00:28:08,440 --> 00:28:09,680
Mă bucur că ne înțelegem.

430
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Huh.

431
00:28:23,540 --> 00:28:25,000
Și cu arma ta, de asemenea.

432
00:28:26,700 --> 00:28:28,180
Cred că tocmai mi-am găsit alibiul.

433
00:28:34,120 --> 00:28:38,480
Și acum vom face schimbul de
inele. Ceremonie captivantă, Bree. tu și

434
00:28:38,480 --> 00:28:42,360
Catherine a făcut cu adevărat o treabă grozavă. nu,
Am făcut o treabă bună. Catherine a dat pe cauțiune

435
00:28:42,360 --> 00:28:43,500
asupra mea și a părăsit orașul aseară.

436
00:28:43,920 --> 00:28:46,060
Te-ai pus furtun. Am văzut-o doar o oră
în urmă.

437
00:28:53,160 --> 00:28:57,180
Fugea, a intrat, ea
te-a înjunghiat, ai împușcat-o. Caz închis.

438
00:28:58,660 --> 00:29:00,920
Ca și cum zâna alibi mi-a lăsat un cadou.

439
00:29:02,520 --> 00:29:07,180
Dar mă întreb dacă Dylan nu o face
te intorci?

440
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Ne-am lupta.

441
00:29:13,620 --> 00:29:15,940
Ea a spus că mă urăște. A spus că e
plecând.

442
00:29:17,020 --> 00:29:18,020
Pentru bine.

443
00:29:18,680 --> 00:29:20,100
Ai tot ce poți face, Kathy.

444
00:29:20,500 --> 00:29:21,880
Știu că sună convenabil.

445
00:29:22,570 --> 00:29:23,790
Ce se întâmplă dacă este adevărat?

446
00:29:25,270 --> 00:29:27,510
Pentru că nu ai alt plan.

447
00:29:28,030 --> 00:29:31,170
Ea era singurul mod în care mă puteai face
să-ți spun adevărul.

448
00:29:38,850 --> 00:29:41,590
Catherine, sunt Bree. Trebuie să vorbim
acum.

449
00:29:47,510 --> 00:29:50,310
Fata aceea care locuia cu Felicis
de fapt...

450
00:29:50,940 --> 00:29:52,740
Mi s-a părut că am văzut-o mergând în jos
cale.

451
00:29:53,200 --> 00:29:54,240
Sper că o găsiți.

452
00:29:55,360 --> 00:29:57,920
Mi-ar plăcea să cred că există vreun maniac
alergând prin cartierul nostru.

453
00:30:05,040 --> 00:30:07,160
Îmi pare atât de rău pentru asta. Taci!

454
00:30:08,140 --> 00:30:09,260
Așa că lasă-mă să te prind din urmă.

455
00:30:10,100 --> 00:30:13,720
Trebuie să știu ceva ce doar fostul meu
-nevasta imi poate spune, dar nu vrea

456
00:30:13,720 --> 00:30:15,980
la. Are nevoie de un mic stimulent, așa că
acolo intri tu.

457
00:30:16,360 --> 00:30:17,360
Wayne.

458
00:30:18,140 --> 00:30:19,580
Te rog nu. Da?

459
00:30:19,950 --> 00:30:23,490
Cum o să te simți știind că tu
ar fi putut opri asta?

460
00:30:27,270 --> 00:30:30,370
În regulă!

461
00:30:34,110 --> 00:30:35,110
iti spun eu.

462
00:30:43,350 --> 00:30:47,770
După ce te-am părăsit, au trecut câteva luni.

463
00:30:50,160 --> 00:30:54,400
M-am convins că ai uitat
despre ea.

464
00:30:55,640 --> 00:30:56,640
Dar m-am înșelat.

465
00:31:01,300 --> 00:31:03,160
Cum este Dylan? S-a purtat ea singură?

466
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Ea este un înger.

467
00:31:05,780 --> 00:31:08,160
Sper doar că nu am făcut ceva greșit.

468
00:31:08,740 --> 00:31:09,740
Ce vrei să spui?

469
00:31:09,920 --> 00:31:12,020
Ei bine, fostul tău soț a fost aici mai devreme.

470
00:31:12,400 --> 00:31:15,280
Desigur, nu știam că este el
până când Dylan l-a numit tati.

471
00:31:17,320 --> 00:31:20,740
Îmi pare rău, ar fi trebuit să te sun, dar
Dylan a fost atât de fericit să-l vadă. El

472
00:31:20,740 --> 00:31:24,060
i-a adus o bicicletă și o păpușă și
nu va lăsa păpușa aceea să iasă din ea

473
00:31:26,480 --> 00:31:27,500
Catherine, ce se întâmplă?

474
00:31:29,100 --> 00:31:32,340
Aveam de gând să alerg din nou, dar tu nu ai făcut-o
dă-mi suficient timp.

475
00:31:34,620 --> 00:31:35,700
Wayne tocmai a condus.

476
00:31:36,340 --> 00:31:37,340
Ar trebui să sunăm la poliție?

477
00:31:38,800 --> 00:31:39,800
Nu.

478
00:31:40,880 --> 00:31:41,880
Lasă-l să intre.

479
00:31:45,640 --> 00:31:49,980
Știam că e timpul să te înfrunt și să las
știi că nu ai fost binevenit în mine

480
00:31:50,040 --> 00:31:51,580
și nici darurile tale nu erau.

481
00:32:03,420 --> 00:32:05,900
Știi câți bani am cheltuit căutând
pentru tine?

482
00:32:06,160 --> 00:32:08,700
Sunt sigur că ai încă destul de cumpărat
lichior după volumul de cazuri.

483
00:32:08,920 --> 00:32:11,860
Uau, uite cine s-a făcut sărăcăcios cât timp este ea
fost plecat.

484
00:32:12,100 --> 00:32:13,240
Cred că îmi place.

485
00:32:13,690 --> 00:32:14,689
Ce vrei, Wayne?

486
00:32:14,690 --> 00:32:15,690
Îmi vreau fiica înapoi.

487
00:32:16,030 --> 00:32:20,030
De ce? Devii leneș la bătrânețe?
Ai nevoie de cineva mai mic pe care să-l lovești? eu

488
00:32:20,030 --> 00:32:21,370
nu și-a atins niciodată un păr de pe cap.

489
00:32:21,590 --> 00:32:24,010
Acum a îmbătrânit și mai fassier.

490
00:32:24,550 --> 00:32:27,510
Sunt sigur că vei găsi tot felul de
motive să o lovească. Nu trebuie să întreb,

491
00:32:27,510 --> 00:32:29,010
stiu. Pot să merg acolo sus dacă vreau.

492
00:32:44,590 --> 00:32:45,590
Sângerez.

493
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
Evident.

494
00:32:47,190 --> 00:32:48,270
Ar trebui să fii medic.

495
00:32:55,950 --> 00:32:57,650
Mă voi întoarce pentru fiica mea.

496
00:32:57,930 --> 00:32:58,930
Doar înțelegi asta.

497
00:32:59,530 --> 00:33:02,990
Nu există nimic pentru care să nu fac
te tine departe de ea.

498
00:33:03,390 --> 00:33:04,390
Nimic.

499
00:33:10,750 --> 00:33:13,050
Ești bine? Am auzit o prăbușire.
Da.

500
00:33:13,390 --> 00:33:16,890
L-am lovit cu sfeșnicul și el
a coborât destul de greu.

501
00:33:17,110 --> 00:33:18,110
știi,

502
00:33:19,450 --> 00:33:23,170
Cred că acum ar fi un moment bun
scoate scotch-ul de zece ani pe care îl am

503
00:33:23,170 --> 00:33:24,170
salvat.

504
00:33:26,810 --> 00:33:29,370
Am crezut sincer că în sfârșit s-a terminat.

505
00:33:30,130 --> 00:33:32,330
Nu știu cum aș fi putut să fiu așa
greșit.

506
00:33:42,960 --> 00:33:44,280
Am intrat să-i dau o altă pătură.

507
00:33:45,600 --> 00:33:47,500
Mâna ei este rece ca gheața.

508
00:33:52,060 --> 00:33:57,320
Mătușa Lily mi-a spus că nu pot merge la
politie.

509
00:33:57,740 --> 00:34:02,280
Ea a spus că o vei face să pară ca eu
l-a ucis pe Dylan ca să te împiedice să iei

510
00:34:02,480 --> 00:34:08,040
Așa că am lăsat-o să-mi îngroape copilul în pădure. eu
știam că va trebui să fug din nou, dar eu

511
00:34:08,040 --> 00:34:11,719
știam de asemenea că nu vei înceta să cauți
eu. Așa că am venit cu un plan.

512
00:34:12,750 --> 00:34:16,690
Am găsit o fată într-un orfelinat din România
care semăna exact cu Dylan. Ei

513
00:34:16,690 --> 00:34:21,010
asemănarea era ciudată. Mama ei avea
a murit la naștere, iar tatăl ei a murit

514
00:34:21,010 --> 00:34:22,010
fost ucis.

515
00:34:22,850 --> 00:34:28,409
În timp ce mă uitam în acei ochi albaștri mari, am
știa chiar atunci că avea nevoie de mine la fel de mult

516
00:34:28,409 --> 00:34:29,409
cum aveam nevoie de ea.

517
00:34:43,020 --> 00:34:44,940
Și l-a mințit pe Adam și a spus că este al tău
vina.

518
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
Și așa mi-am petrecut ultimii 12
ani.

519
00:34:50,699 --> 00:34:52,300
Spune o minciună după alta.

520
00:34:56,420 --> 00:34:59,840
Ține-l, ține-l. Îmi pare rău, domnule. Suntem
a avea o petrecere. Nu poți parca aici.

521
00:35:00,960 --> 00:35:02,140
Deci ai lăsat-o să moară.

522
00:35:05,540 --> 00:35:08,560
Dacă nu te superi, am nevoie să parchezi
după colț, bine?

523
00:35:23,310 --> 00:35:24,310
Ca un câine.

524
00:35:24,830 --> 00:35:26,150
A fost un accident.

525
00:35:26,710 --> 00:35:28,490
Apoi ai îngropat-o ca pe una.

526
00:35:30,270 --> 00:35:31,470
Pentru că trebuia.

527
00:35:31,790 --> 00:35:33,470
Știam că ai aflat.

528
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Te vor ucide.

529
00:36:20,360 --> 00:36:22,720
Priviți-l doar o secundă, bine? eu sunt
o să chem poliția.

530
00:36:23,080 --> 00:36:25,000
Mai întâi trebuie să facem ceva pentru a opri
acea sângerare.

531
00:36:34,720 --> 00:36:36,340
Haide, sună la poliție.

532
00:36:38,400 --> 00:36:40,080
Întreabă de prietenul meu, Rumsloh.

533
00:36:41,220 --> 00:36:42,640
Sau căpitanul McMurphy.

534
00:36:44,540 --> 00:36:46,080
Jucăm softball împreună.

535
00:36:47,780 --> 00:36:49,280
Băieții ăia vor avea grijă de mine.

536
00:36:50,800 --> 00:36:55,820
Și chiar dacă fac puțin timp, știi
asta nu s-a terminat.

537
00:36:57,080 --> 00:36:58,800
Voi ieși și te voi găsi.

538
00:37:00,740 --> 00:37:01,820
Și te voi face să plătești.

539
00:37:03,320 --> 00:37:04,700
Știu că o vei face.

540
00:37:32,620 --> 00:37:34,280
Marie, ești bine? Ce naiba
se întâmplă?

541
00:37:34,540 --> 00:37:36,520
Nu avem mult timp înainte de
Bruneta ajunge aici.

542
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Trebuie să vorbim.

543
00:37:39,100 --> 00:37:45,340
Ce se întâmplă?

544
00:37:45,560 --> 00:37:46,560
Bine, ascultă-mă.

545
00:37:51,420 --> 00:37:52,900
Doamnă, trebuie să vorbiți cu ea.

546
00:37:53,220 --> 00:37:54,380
Trebuie să știm ce sa întâmplat.

547
00:37:56,160 --> 00:37:57,160
Doamnă.

548
00:37:58,860 --> 00:38:02,940
Apoi a ridicat... pistolul și a venit
spre noi. Slavă Domnului că Catherine a apucat

549
00:38:02,940 --> 00:38:03,940
braț și a luat pistolul.

550
00:38:04,300 --> 00:38:06,100
Nebunul acela ne-ar fi ucis pe toți.

551
00:38:07,300 --> 00:38:10,980
Știam că Wayne era motivul pentru care s-a mutat
departe, iar în secunda în care s-a mutat înapoi, el

552
00:38:10,980 --> 00:38:12,000
a început să o urmărească din nou.

553
00:38:12,840 --> 00:38:15,220
Ea ne spunea mereu cât de îngrozită
ea era.

554
00:38:15,960 --> 00:38:19,080
Întotdeauna am știut că va face așa ceva
asta în cele din urmă și a făcut-o.

555
00:38:30,860 --> 00:38:32,180
Aceasta a fost evident autoapărare.

556
00:38:33,020 --> 00:38:34,660
Scoateți manșetele. Du-o la
spital.

557
00:39:14,410 --> 00:39:17,330
Există un ritual pe care îl au prietenii mei
observat de ani de zile.

558
00:39:17,770 --> 00:39:21,790
O dată pe săptămână, se întâlnesc pentru a juca un joc
cărți și vorbesc despre viața lor.

559
00:39:22,370 --> 00:39:26,870
Desigur, mai este un aspect
aceste adunări care nu au nimic de-a face

560
00:39:26,870 --> 00:39:28,170
cu bârfă sau poker.

561
00:39:28,830 --> 00:39:33,350
La fiecare șapte zile, prietenii mei sunt
amintit de un adevăr uman de bază.

562
00:39:33,770 --> 00:39:39,530
Nu există nimic mai important decât
prietenii care durează, mai ales într-o

563
00:39:39,530 --> 00:39:41,750
lume care insistă să se schimbe.

564
00:39:44,400 --> 00:39:45,238
au plecat.

565
00:39:45,240 --> 00:39:46,720
Sunt gata să-ți pregătesc cina.

566
00:39:48,740 --> 00:39:50,140
Ce naiba faci acolo?

567
00:39:50,800 --> 00:39:53,060
Hei, mami, ne jucăm modelul de modă.

568
00:39:54,000 --> 00:39:55,520
Uită-te la mizeria asta.

569
00:39:56,140 --> 00:39:59,000
Ești norocos că am intrat aici înaintea ta
mi-a atins pansamentul.

570
00:40:00,120 --> 00:40:01,120
Fugi, dragă, fugi!

571
00:40:02,760 --> 00:40:03,900
Aripa mea de bere!

572
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Sunt acasă.

573
00:40:08,480 --> 00:40:09,480
Oh, slavă Domnului.

574
00:40:10,040 --> 00:40:12,580
Editorul a trecut peste bucătărie de
cartea de bucate. Are nevoie de tine pentru a demonstra

575
00:40:12,580 --> 00:40:13,549
ei în seara asta.

576
00:40:13,550 --> 00:40:16,310
Am și femeia din Noul
York Times la telefon. Ea vrea să facă

577
00:40:16,310 --> 00:40:17,089
interviul acum.

578
00:40:17,090 --> 00:40:18,090
Tu ești, Bree?

579
00:40:18,250 --> 00:40:19,370
Apa se răcește.

580
00:40:19,770 --> 00:40:22,530
Lasă bucătăria în biroul meu și spune
femeia de la Times să mă sune înapoi

581
00:40:22,530 --> 00:40:23,488
dimineata.

582
00:40:23,490 --> 00:40:25,550
Am de gând să fac o baie cu spumă drăguță
cu sotul meu.

583
00:40:26,470 --> 00:40:27,470
Vine, Orson!

584
00:40:30,250 --> 00:40:31,830
De ce este o mașină de poliție la noi?
aleea?

585
00:40:32,950 --> 00:40:35,550
Îi spuneam soțului tău doar că
ți-a luat fiul. A spart într-o mașină

586
00:40:35,550 --> 00:40:36,910
mall-ul și l-a luat pentru o plimbare cu bucurie.

587
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
Din nou?

588
00:40:40,460 --> 00:40:43,960
Îmi pare rău, ofițer. Am vorbit cu Porter
până când suntem albaștri la față. Este ca

589
00:40:43,960 --> 00:40:45,940
este hotărât să se întoarcă la minor
hol.

590
00:40:46,340 --> 00:40:48,520
Dragă, nu a fost Porter de data asta.

591
00:40:49,020 --> 00:40:50,360
L-au arestat pe Preston.

592
00:40:54,080 --> 00:40:55,940
Eu sunt, mamă. M-am întors de la Paris.

593
00:40:56,240 --> 00:40:59,860
A fost la fel de superb pe cât a spus el
ar fi, iar tu nu o vei face

594
00:40:59,860 --> 00:41:03,340
aceasta. Bradley m-a rugat în cele din urmă să mă căsătoresc
el chiar acolo sub Turnul Eiffel.

595
00:41:03,920 --> 00:41:05,540
Sunt atât de fericit. Sună-mă înapoi.

596
00:41:18,700 --> 00:41:19,700
Știi că am făcut-o.