1
00:00:13,927 --> 00:00:17,200
<i>Es war einmal,
vor langer, langer Zeit...</i>

2
00:00:17,496 --> 00:00:19,698
<i>Naja, eher so
Vor 20 Jahren.</i>

3
00:00:19,732 --> 00:00:22,734
<i>Belle hat ihr Biest geheiratet
vor 6.000</i>

4
00:00:22,769 --> 00:00:25,571
<i>von ihren engsten
persönliche Freunde.</i>

5
00:00:25,605 --> 00:00:26,939
<i>Großer Kuchen.</i>

6
00:00:26,973 --> 00:00:28,840
<i>Ja, also stattdessen
einer Flitterwochen</i>

7
00:00:28,875 --> 00:00:30,609
<i>Biest vereint
alle Königreiche</i>

8
00:00:30,610 --> 00:00:34,746
<i>und ließ sich zum König von wählen
die Vereinigten Staaten von Auradon.</i>

9
00:00:34,781 --> 00:00:37,683
<i>Er hat alles zusammengefasst
Schurken und Handlanger,</i>

10
00:00:37,717 --> 00:00:39,551
<i>im Grunde alles wirklich
interessante Leute,</i>

11
00:00:39,552 --> 00:00:42,588
<i>und er hat sie rausgeschmissen
zur Insel der Verlorenen</i>

12
00:00:42,622 --> 00:00:44,923
<i>mit einer magischen Barriere
um sie dort zu halten.</i>

13
00:00:44,958 --> 00:00:47,025
<i>Das ist meine Kapuze.</i>

14
00:00:47,060 --> 00:00:48,760
<i>Keine Magie.</i>

15
00:00:48,795 --> 00:00:50,996
<i>Kein WLAN.</i>

16
00:00:51,030 --> 00:00:54,600
<i>Kein Ausweg.
Zumindest dachte ich das.</i>

17
00:00:54,634 --> 00:00:56,802
<i>Warte mal,
Du triffst uns gleich.</i>

18
00:00:56,836 --> 00:00:59,304
<i>Aber zuerst passierte das.</i>

19
00:01:03,676 --> 00:01:06,200
Ärmel. Kopf.

20
00:01:07,145 --> 00:01:07,946
Ah-ha.

21
00:01:09,682 --> 00:01:11,016
Wie ist das möglich?

22
00:01:11,050 --> 00:01:13,018
dass du sein wirst
nächsten Monat zum König gekrönt?

23
00:01:13,052 --> 00:01:14,400
Du bist nur ein Baby!

24
00:01:14,401 --> 00:01:16,755
- Er wird 16, Liebes.
- Hey, Pops.

25
00:01:16,789 --> 00:01:19,758
16? Das ist viel zu jung
zum König gekrönt werden.

26
00:01:19,792 --> 00:01:22,861
Ich habe keine gute Entscheidung getroffen
bis ich mindestens 42 war.

27
00:01:23,495 --> 00:01:25,831
Äh, du hast beschlossen, mich zu heiraten
mit 28.

28
00:01:25,865 --> 00:01:27,933
Ah, entweder du warst es
oder eine Teekanne.

29
00:01:29,500 --> 00:01:30,769
Scherzhaft.

30
00:01:31,403 --> 00:01:32,070
Mama, Papa...

31
00:01:32,105 --> 00:01:34,706
Ach! Nn-nnh!

32
00:01:34,741 --> 00:01:37,175
Ich habe mein erstes gewählt
offizielle Verkündung.

33
00:01:38,410 --> 00:01:40,746
Ich habe beschlossen, dass die Kinder
auf der Insel der Verlorenen

34
00:01:40,780 --> 00:01:42,681
eine Chance gegeben werden

35
00:01:42,715 --> 00:01:44,216
hier in Auradon zu leben.

36
00:01:45,718 --> 00:01:47,419
Jedes Mal, wenn ich rausschaue
zur Insel,

37
00:01:47,420 --> 00:01:49,014
Ich habe das Gefühl
sie wurden verlassen.

38
00:01:50,522 --> 00:01:53,592
Die Kinder unserer geschworenen
Feinde, die unter uns leben?

39
00:01:53,626 --> 00:01:55,727
Wir fangen an
mit ein paar am Anfang,

40
00:01:55,762 --> 00:01:57,996
nur die
die unsere Hilfe am meisten brauchen.

41
00:01:59,031 --> 00:01:59,998
Ich habe sie bereits ausgewählt.

42
00:02:00,633 --> 00:02:01,933
Hast du?

43
00:02:01,968 --> 00:02:04,236
Ich habe dir eine zweite Chance gegeben.

44
00:02:04,871 --> 00:02:06,504
Wer sind ihre Eltern?

45
00:02:07,239 --> 00:02:08,907
Cruella De vil...

46
00:02:08,941 --> 00:02:10,842
Dschafar...

47
00:02:10,877 --> 00:02:12,611
Böse Königin...

48
00:02:14,881 --> 00:02:16,014
Und Malefiz.

49
00:02:16,049 --> 00:02:17,716
- Ah!
- Malefiz!

50
00:02:18,150 --> 00:02:20,400
Sie ist die schlimmste Bösewichtin
im Land!

51
00:02:20,401 --> 00:02:23,388
- Papa, hör mir einfach hier draußen zu.
- Ich werde nichts davon hören.

52
00:02:23,622 --> 00:02:25,857
Sie sind schuldig
von unaussprechlichen Verbrechen.

53
00:02:25,892 --> 00:02:27,893
Papa, ihre Kinder
sind unschuldig.

54
00:02:27,927 --> 00:02:30,400
Glaubst du nicht, dass sie es verdienen?
eine Chance auf ein normales Leben?

55
00:02:31,430 --> 00:02:32,664
Papa?

56
00:02:40,973 --> 00:02:43,241
Ich nehme an, ihre Kinder
sind unschuldig.

57
00:02:49,048 --> 00:02:51,049
Also.
Gut gemacht.

58
00:02:53,953 --> 00:02:55,754
Sollen wir?

59
00:03:17,910 --> 00:03:19,978
♪ Sie sagen, ich mache Ärger ♪

60
00:03:20,012 --> 00:03:21,847
♪ Sie sagen, ich sei schlecht ♪

61
00:03:21,881 --> 00:03:23,749
♪ Sie sagen, ich sei böse ♪

62
00:03:23,783 --> 00:03:25,717
♪ Und das freut mich ♪

63
00:03:25,752 --> 00:03:27,686
♪ Ein schmutziger Nichtsnutz ♪

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,987
♪ Bis auf die Knochen ♪

65
00:03:29,021 --> 00:03:31,022
♪ Dein schlimmster Albtraum ♪

66
00:03:31,057 --> 00:03:32,891
♪ Kann mich nicht nach Hause bringen ♪

67
00:03:32,925 --> 00:03:34,726
♪ Also ich habe etwas Unfug ♪ gemacht

68
00:03:34,761 --> 00:03:36,795
♪ In meinem Blut ♪

69
00:03:36,829 --> 00:03:38,697
♪ Kannst du mir die Schuld geben? ♪

70
00:03:38,731 --> 00:03:39,931
♪ Ich habe nie keine Liebe bekommen ♪

71
00:03:39,966 --> 00:03:42,567
♪ Sie halten mich für gefühllos ♪

72
00:03:42,602 --> 00:03:43,969
♪ Eine Lowlife-Kapuze ♪

73
00:03:44,003 --> 00:03:46,037
♪ Ich fühle mich so nutzlos ♪

74
00:03:46,072 --> 00:03:47,806
♪ Missverstanden ♪

75
00:03:48,841 --> 00:03:52,577
♪ Spieglein, Spieglein an der Wand ♪

76
00:03:52,612 --> 00:03:56,014
♪ Wer ist der Böseste?
von allen? ♪

77
00:03:56,048 --> 00:04:00,886
♪ Willkommen in meiner bösen Welt ♪

78
00:04:00,920 --> 00:04:02,754
♪ Böse Welt ♪

79
00:04:02,789 --> 00:04:04,756
♪ Ich bin faul
bis ins Mark, Kern ♪

80
00:04:04,791 --> 00:04:06,200
♪ Verrottet bis ins Mark ♪

81
00:04:06,201 --> 00:04:08,500
♪ Ich bin faul
bis ins Mark, Kern ♪

82
00:04:08,501 --> 00:04:09,961
♪ Wer könnte mehr verlangen? ♪

83
00:04:09,996 --> 00:04:11,963
♪ Ich bin nichts
wie das nächste Kind ♪

84
00:04:11,998 --> 00:04:13,832
♪ Wie das Kind von nebenan... ♪

85
00:04:13,866 --> 00:04:15,667
♪ Ich bin bis zum Äußersten mies... ♪

86
00:04:15,701 --> 00:04:17,636
♪ Ich bin total verrottet ♪

87
00:04:17,670 --> 00:04:19,838
♪ Ich bin faul
bis ins Mark... ♪

88
00:04:25,511 --> 00:04:27,612
♪ Nennen Sie mich einen Intriganten ♪

89
00:04:27,647 --> 00:04:29,481
♪ Nenn mich einen Freak ♪

90
00:04:29,482 --> 00:04:30,982
♪ Wie kannst du das sagen? ♪

91
00:04:31,017 --> 00:04:32,951
♪ Ich bin einfach einzigartig ♪

92
00:04:32,985 --> 00:04:34,920
♪ Was, ich bin ein Verräter? ♪

93
00:04:34,954 --> 00:04:36,688
♪ Stehst du nicht hinter dir? ♪

94
00:04:36,722 --> 00:04:38,623
♪ Sind wir keine Freunde? ♪

95
00:04:38,658 --> 00:04:40,659
♪ Was ist damit los? ♪
Hey!

96
00:04:40,693 --> 00:04:42,627
♪ Also ich bin ein Außenseiter ♪

97
00:04:42,662 --> 00:04:44,029
♪ Also ich bin ein Flirt ♪

98
00:04:44,063 --> 00:04:47,899
♪ Ich habe dir das Herz gebrochen?
Ich habe dich verletzt? ♪

99
00:04:47,934 --> 00:04:49,835
♪ Die Vergangenheit ist Vergangenheit ♪

100
00:04:49,869 --> 00:04:51,803
♪ Vergib, vergiss ♪

101
00:04:51,838 --> 00:04:53,004
♪ Die Wahrheit ist ♪

102
00:04:53,039 --> 00:04:55,607
♪ Du wirst nicht gesehen
noch nichts... ♪

103
00:04:55,641 --> 00:04:56,675
Komm zurück mit meinem Apfel!

104
00:04:56,709 --> 00:04:59,744
♪ Spieglein, Spieglein an der Wand ♪

105
00:04:59,779 --> 00:05:03,682
♪ Wer ist der Böseste?
von allen? ♪

106
00:05:03,716 --> 00:05:07,886
♪ Willkommen bei
meine böse Welt ♪

107
00:05:07,920 --> 00:05:09,988
♪ Böse Welt... ♪

108
00:05:10,022 --> 00:05:11,523
Komm schon!

109
00:05:34,780 --> 00:05:36,648
♪ Ich bin faul
bis ins Mark, Kern ♪

110
00:05:36,682 --> 00:05:38,016
♪ Verrottet bis ins Mark ♪

111
00:05:38,050 --> 00:05:40,685
♪ Ich bin faul
bis ins Mark, Kern ♪

112
00:05:40,720 --> 00:05:41,920
♪ Wer könnte mehr verlangen? ♪

113
00:05:41,954 --> 00:05:43,855
♪ Ich bin nichts
wie das nächste Kind ♪

114
00:05:43,890 --> 00:05:45,757
♪ Wie das Kind von nebenan ♪

115
00:05:45,791 --> 00:05:46,892
♪ Ich bin total verrottet ♪

116
00:05:46,926 --> 00:05:49,594
♪ Ich bin total verrottet ♪

117
00:05:49,629 --> 00:05:52,564
♪ Ich bin bis ins Mark verrottet. ♪

118
00:06:11,416 --> 00:06:12,817
Hmm.

119
00:06:13,652 --> 00:06:14,619
Hallo, Mama.

120
00:06:15,399 --> 00:06:17,556
Süßigkeiten stehlen, Mal?

121
00:06:17,590 --> 00:06:18,990
Ich bin so enttäuscht.

122
00:06:19,625 --> 00:06:20,859
Es war von einem Baby.

123
00:06:20,893 --> 00:06:23,562
Ah!
Das ist mein böses kleines Mädchen.

124
00:06:28,668 --> 00:06:30,635
Gib es zurück
zu dem schrecklichen Geschöpf.

125
00:06:30,670 --> 00:06:32,837
- Mama!
- Es sind die Taten, Mal,

126
00:06:32,872 --> 00:06:37,609
das macht den Unterschied
zwischen gemein und wirklich böse.

127
00:06:37,643 --> 00:06:39,600
Als ich in deinem Alter war, war ich...

128
00:06:39,601 --> 00:06:41,746
- Ganze Königreiche verfluchen.
- „Ganze Königreiche verfluchen.“

129
00:06:41,781 --> 00:06:43,300
Du. Geh mit mir.

130
00:06:43,600 --> 00:06:46,017
Sehen Sie, ich bin nur,
Ich versuche nur, es dir beizubringen

131
00:06:46,052 --> 00:06:50,655
das, was wirklich zählt...
Wie ich ich sein kann.

132
00:06:51,200 --> 00:06:53,792
Ich weiß, dass.
Und ich werde es besser machen.

133
00:06:55,061 --> 00:06:57,929
Oh! Es gibt Neuigkeiten!
Ich habe die Lede begraben.

134
00:06:58,800 --> 00:07:00,732
Ihr vier seid ausgewählt worden

135
00:07:00,766 --> 00:07:02,901
auf eine andere Schule gehen...

136
00:07:02,935 --> 00:07:04,669
In Auradon.

137
00:07:04,704 --> 00:07:07,806
- Whoa!
- Oh, oh, oh!

138
00:07:08,440 --> 00:07:11,576
Was? Ich gehe nicht
in ein Internat

139
00:07:11,611 --> 00:07:13,945
bis zum Rand gefüllt
mit zimperlichen rosa Prinzessinnen!

140
00:07:13,980 --> 00:07:16,781
Und perfekte Prinzen.
Pfui.

141
00:07:16,816 --> 00:07:18,984
Ja,
und ich mache keine Uniformen.

142
00:07:19,018 --> 00:07:21,653
Es sei denn, es ist Leder.
Fühlst du mich?

143
00:07:22,400 --> 00:07:25,624
Ich habe irgendwo gelesen, dass sie
Hunde sind in Auradon erlaubt.

144
00:07:25,658 --> 00:07:27,592
Mama hat es gesagt
tollwütige Lasttiere

145
00:07:27,627 --> 00:07:29,794
die Jungs essen
die sich nicht benehmen.

146
00:07:29,829 --> 00:07:31,630
- Wuff!
- Ja, Mama, wir gehen nicht.

147
00:07:31,664 --> 00:07:33,665
Oh, du denkst klein,
Kürbis.

148
00:07:33,699 --> 00:07:36,368
Es geht darum
Weltherrschaft.

149
00:07:37,602 --> 00:07:38,670
Knuckleheads!

150
00:07:40,706 --> 00:07:42,607
Mal...

151
00:07:45,277 --> 00:07:46,544
Du wirst gehen.

152
00:07:46,579 --> 00:07:48,300
Du wirst finden
die gute Fee

153
00:07:48,301 --> 00:07:50,615
und du wirst mich zurückbringen
ihr Zauberstab.

154
00:07:50,650 --> 00:07:52,684
Kinderleicht.

155
00:07:52,718 --> 00:07:53,885
Was haben wir davon?

156
00:07:53,919 --> 00:07:56,955
Passende Throne.
Kronen für Sie und Ihn.

157
00:07:56,989 --> 00:08:00,000
Ähm, ich... ich glaube, sie meinte uns.

158
00:08:00,626 --> 00:08:02,894
Es geht darum
Du und ich, Baby.

159
00:08:02,928 --> 00:08:05,864
Macht es Ihnen Spaß zuzuschauen?
Leid unschuldige Menschen?

160
00:08:05,898 --> 00:08:08,500
- Nun ja. Ich meine, wer nicht...
- Dann hol mir den Zauberstab

161
00:08:08,501 --> 00:08:11,603
und du und ich können es sehen
all das und noch viel mehr.

162
00:08:11,637 --> 00:08:13,972
Und mit diesem Zauberstab
und mein Zepter,

163
00:08:14,006 --> 00:08:18,643
Ich werde beides biegen können
Gut und Böse nach meinem Willen!

164
00:08:18,678 --> 00:08:22,614
- Unser Wille.
- Unser Wille, unser Wille.

165
00:08:22,648 --> 00:08:24,300
Und wenn Sie sich weigern,

166
00:08:24,301 --> 00:08:25,917
Du hast Hausarrest
Rest deines Lebens, Missy.

167
00:08:25,951 --> 00:08:28,553
Was... Mama...

168
00:08:42,400 --> 00:08:43,702
Gut. Was auch immer.

169
00:08:43,736 --> 00:08:45,804
- Ich gewinne.
- Evie.

170
00:08:45,838 --> 00:08:48,673
Meine kleine Übeltäterin
in der Ausbildung,

171
00:08:48,708 --> 00:08:52,000
Du findest dich einfach selbst
ein Prinz mit einem großen Schloss

172
00:08:52,010 --> 00:08:53,745
und ein Schwiegermutterflügel.

173
00:08:53,779 --> 00:08:56,681
Und jede Menge Spiegel!

174
00:08:56,716 --> 00:08:59,551
- Ah!
- Kein Lachen. Falten.

175
00:08:59,585 --> 00:09:01,000
Na ja, das sind sie nicht
Ich nehme meinen Carlos,

176
00:09:01,001 --> 00:09:03,855
- weil ich ihn zu sehr vermissen würde.
- Wirklich, Mama?

177
00:09:03,889 --> 00:09:05,790
Ja. Wer würde nachbessern?
meine Wurzeln,

178
00:09:05,825 --> 00:09:08,693
Flusen Sie mein Fell und kratzen Sie es
Die Ballen von meinen Füßen?

179
00:09:08,728 --> 00:09:10,895
Ja, vielleicht eine neue Schule
wäre nicht das Schlimmste.

180
00:09:10,930 --> 00:09:13,732
Oh, Carlos,
Sie haben Hunde in Auradon.

181
00:09:13,766 --> 00:09:15,500
Oh nein! Ich gehe nicht!

182
00:09:15,801 --> 00:09:17,400
Nun, Jay geht auch nicht.

183
00:09:17,403 --> 00:09:20,072
Ich brauche ihn zum Lagern
Die Regale in meinem Laden.

184
00:09:20,606 --> 00:09:22,607
Was hast du erzielt?

185
00:09:22,942 --> 00:09:25,744
Oh. Oh.

186
00:09:27,947 --> 00:09:29,000
Eine Lampe.

187
00:09:32,500 --> 00:09:33,585
Papa.

188
00:09:33,619 --> 00:09:35,787
- Ich habe es bereits versucht.
- Ah!

189
00:09:35,821 --> 00:09:37,655
Evie geht nirgendwo hin

190
00:09:37,690 --> 00:09:39,758
bis wir los sind
von diesem Unibrow, hmm?

191
00:09:39,792 --> 00:09:41,593
Was stimmt mit euch allen nicht?

192
00:09:41,627 --> 00:09:45,697
Früher duckten sich die Leute
bei der Erwähnung unserer Namen!

193
00:09:47,032 --> 00:09:50,568
20 Jahre lang habe ich gesucht
für einen Weg weg von dieser Insel.

194
00:09:50,603 --> 00:09:53,671
Seit 20 Jahren schon
hat uns unserer Rache beraubt...

195
00:09:53,706 --> 00:09:55,499
Rache an Schneewittchen und ihr
schreckliche kleine Männer.

188
00:09:55,500 --> 00:09:56,400
Au!

196
00:09:56,508 --> 00:09:58,009
Rache an Aladdin und seinem
aufgeblähter Geist!

197
00:09:58,043 --> 00:09:58,999
- Ich werde!
- Pop!

155
00:09:59,000 --> 00:10:00,845
Rache an jedem
hinterhältiger Dalmatiner

198
00:10:00,880 --> 00:10:02,947
Das ist deinen Klauen entgangen.

199
00:10:02,982 --> 00:10:04,649
Oh, aber das haben sie nicht getan
Holen Sie sich Baby.

200
00:10:04,683 --> 00:10:06,017
Sie haben es nicht verstanden...

201
00:10:06,051 --> 00:10:09,854
Sie haben das Baby nicht bekommen!

202
00:10:09,889 --> 00:10:11,999
Und ich, Maleficent...

203
00:10:12,825 --> 00:10:15,560
Der Böseste von allen,

204
00:10:15,594 --> 00:10:19,564
Ich werde es endlich tun
Habe meine Rache

205
00:10:19,598 --> 00:10:21,032
auf Dornröschen

206
00:10:21,066 --> 00:10:24,035
und sie unerbittlich
kleiner Prinz.

207
00:10:24,069 --> 00:10:25,770
- Schurken!
- Ja.

208
00:10:25,805 --> 00:10:27,000
Ja?

209
00:10:27,606 --> 00:10:29,774
- Unser Tag ist gekommen.
- Hmm.

210
00:10:29,809 --> 00:10:33,444
- E.Q., gib ihr den Zauberspiegel.
- Ja.

211
00:10:34,478 --> 00:10:35,880
Das ist dein Zauberspiegel?

212
00:10:35,915 --> 00:10:37,882
Ja, nun, das ist es nicht
was es einmal war,

213
00:10:37,917 --> 00:10:39,818
aber andererseits,
Wir auch nicht!

214
00:10:39,852 --> 00:10:42,720
- Es wird Ihnen helfen, Dinge zu finden.
- Wie ein Prinz?

215
00:10:42,755 --> 00:10:45,824
- Wie meine Taille.
- Wie der Zauberstab! Hallo!

216
00:10:45,858 --> 00:10:46,360
Hallo.

200
00:10:46,458 --> 00:10:49,060
Mein Zauberbuch. Mein Buch.
Ich brauche mein... dieses Buch.

217
00:10:49,094 --> 00:10:51,696
Oh, ah!
Der Safe. Der Safe.

218
00:10:51,730 --> 00:10:53,598
Königin, hilf mir!

219
00:10:53,632 --> 00:10:55,400
Ich kann es nie
Finde das heraus.

220
00:10:56,535 --> 00:10:57,969
Voila.

221
00:10:58,003 --> 00:11:00,972
Mein Zauber...
Komm, Liebling. Kommen.

222
00:11:01,006 --> 00:11:03,641
Oh! Oh!
Oh, oh.

223
00:11:03,676 --> 00:11:06,911
Da ist sie. Es funktioniert nicht
hier, aber in Auradon wird es so sein.

224
00:11:06,946 --> 00:11:10,782
Erinnern? Als wir uns ausbreiteten
böse und Leben zerstörend.

225
00:11:10,816 --> 00:11:12,584
Als wäre es gestern gewesen.

226
00:11:12,618 --> 00:11:16,754
Und jetzt wirst du es sein
eigene Erinnerungen schaffen

227
00:11:18,657 --> 00:11:21,100
indem man es genau macht
wie ich dir sage.

228
00:11:21,926 --> 00:11:22,400
Tür.

229
00:11:22,401 --> 00:11:23,500
Oh.

230
00:11:24,630 --> 00:11:27,599
Whoo! Lass uns gehen
Diese Party hat begonnen!

231
00:11:27,633 --> 00:11:29,634
Carlos! Kommen.

232
00:11:29,668 --> 00:11:30,902
Wer ist der Schönste?
von allen?

233
00:11:30,936 --> 00:11:31,903
- Mich.
- Ah!

234
00:11:31,937 --> 00:11:33,638
- Du.
- Ja! Lass uns gehen.

235
00:11:33,672 --> 00:11:35,807
- Jetzt rezitiere unser Mantra.
- Es gibt kein Team in „I“.

236
00:11:35,841 --> 00:11:38,643
Oh, lauf mit.
Du bringst mich zum Weinen.

237
00:11:38,677 --> 00:11:39,878
- Meine Tasche.
- Ja.

238
00:11:39,912 --> 00:11:41,713
- Papa!
- Kommt!

239
00:11:54,927 --> 00:11:58,997
Die Zukunft der freien Welt
ruht auf deinen Schultern.

240
00:11:59,031 --> 00:12:01,633
Vermassel es nicht.

241
00:12:08,973 --> 00:12:10,008
Mal!

242
00:12:24,757 --> 00:12:26,791
Ah!
Riecht nach gewöhnlichem Volk.

243
00:12:26,825 --> 00:12:29,060
Komm jetzt hierher zurück!

244
00:12:30,763 --> 00:12:32,597
Carlos!

245
00:12:32,631 --> 00:12:33,932
Undankbare.

246
00:12:53,652 --> 00:12:54,786
Tschüss.

247
00:12:54,820 --> 00:12:57,588
Die Schakale sind gelandet.

248
00:13:00,659 --> 00:13:01,826
Holen Sie sich das Gold nach Hause!

249
00:13:01,860 --> 00:13:02,994
Bringen Sie einen Welpen mit nach Hause.

250
00:13:03,028 --> 00:13:04,796
Bringen Sie einen Prinzen nach Hause.

251
00:13:21,647 --> 00:13:23,007
Du suchst
etwas verwaschen.

252
00:13:23,015 --> 00:13:25,550
- Lass mich dir helfen.
- Äh, hör auf.

253
00:13:25,584 --> 00:13:26,884
Ich plane.

254
00:13:26,919 --> 00:13:29,020
Nun,
es ist nicht sehr attraktiv.

255
00:13:30,656 --> 00:13:31,856
Oh!

256
00:13:31,890 --> 00:13:34,592
Diese!
Es ist salzig wie Nüsse,

257
00:13:34,626 --> 00:13:36,561
aber es ist süß
als wüsste ich nicht was.

258
00:13:36,595 --> 00:13:38,930
Lassen Sie mich sehen.

259
00:13:38,964 --> 00:13:40,798
- Ew!
- Au!

260
00:13:45,971 --> 00:13:47,739
Sehen!

261
00:13:52,745 --> 00:13:54,050
Es ist eine Falle!

262
00:14:05,724 --> 00:14:07,592
Was ist gerade passiert?

263
00:14:09,995 --> 00:14:12,530
Es muss Magie sein.

264
00:14:12,564 --> 00:14:13,831
Hey.

265
00:14:13,866 --> 00:14:15,867
Habe diesen kleinen Knopf gemacht

266
00:14:15,901 --> 00:14:17,635
öffne dich einfach
die magische Barriere?

267
00:14:17,669 --> 00:14:20,705
Nein, dieser öffnet sich
die magische Barriere.

268
00:14:20,739 --> 00:14:23,541
Das öffnet meine Garage.

269
00:14:23,575 --> 00:14:25,943
Und dieser Knopf...

270
00:14:28,847 --> 00:14:30,915
Okay.

271
00:14:30,949 --> 00:14:33,718
Böse.
Ich mag diesen Kerl.

272
00:15:09,555 --> 00:15:11,989
Oh! Ah! Au! Stoppen!

273
00:15:12,024 --> 00:15:14,525
Du hast alles andere!

274
00:15:14,560 --> 00:15:15,993
Warum willst du
Was ist das?

275
00:15:16,028 --> 00:15:17,829
- Weil du es willst!
- NEIN!

276
00:15:17,863 --> 00:15:19,897
- Gib es mir!
- Au!

277
00:15:19,932 --> 00:15:21,766
- Lass los!
- Leute, Jungs, Jungs!

278
00:15:21,800 --> 00:15:23,835
Wir haben ein Publikum.

279
00:15:23,869 --> 00:15:26,904
Nur aufräumen.

280
00:15:26,939 --> 00:15:29,540
Aufstehen.

281
00:15:29,575 --> 00:15:31,976
Lassen Sie es so, wie Sie es vorgefunden haben!

282
00:15:32,010 --> 00:15:33,911
Und dadurch,
Ich meine, lass es einfach.

283
00:15:39,718 --> 00:15:41,953
Hallo, Foxy.

284
00:15:41,987 --> 00:15:46,757
Der Name ist Jay.

285
00:15:49,728 --> 00:15:52,797
Willkommen bei der Auradon-Vorbereitung.

286
00:15:52,831 --> 00:15:55,800
Ich bin die gute Fee,
Schulleiterin.

287
00:15:55,834 --> 00:15:57,668
Die gute Fee?

288
00:15:57,703 --> 00:16:00,605
Wie in „bibbidi-bobbidi-boo“?

289
00:16:00,639 --> 00:16:02,039
Bibbidi-bobbidi.
Du weißt es.

290
00:16:02,074 --> 00:16:05,977
Ja, ich habe mich immer gefragt, was
es fühlte sich an wie für Aschenputtel

291
00:16:06,011 --> 00:16:09,747
Als du gerade aufgetaucht bist,
aus dem Nichts,

292
00:16:09,781 --> 00:16:14,519
mit diesem glitzernden Zauberstab
und ein warmes Lächeln.

293
00:16:14,553 --> 00:16:16,988
Und dieser funkelnde Zauberstab.

294
00:16:17,022 --> 00:16:20,500
Das ist lange her.
Und wie ich immer sage,

295
00:16:20,501 --> 00:16:22,960
„Konzentriere dich nicht auf die Vergangenheit
Sonst verpasst du die Zukunft.

296
00:16:24,663 --> 00:16:26,631
Es ist so schön, endlich
Ich treffe euch alle.

297
00:16:26,665 --> 00:16:29,700
- Ich bin Ben.
- Prinz Benjamin.

298
00:16:29,735 --> 00:16:32,703
- Bald König.
- Du hattest mich bei Prince.

299
00:16:32,738 --> 00:16:36,941
Meine Mutter ist eine Königin,
Das macht mich zu einer Prinzessin.

300
00:16:36,975 --> 00:16:40,545
Die böse Königin
hat hier keinen königlichen Status

301
00:16:40,579 --> 00:16:42,400
und du auch nicht.

302
00:16:43,680 --> 00:16:44,649
Das ist Audrey.

303
00:16:44,683 --> 00:16:47,919
Prinzessin Audrey.
Seine Freundin.

304
00:16:47,953 --> 00:16:49,654
Richtig, Bennyboo?

305
00:16:50,688 --> 00:16:53,558
Ben und Audrey gehen
um dir alles zu zeigen,

306
00:16:53,592 --> 00:16:55,100
und wir sehen uns morgen.

307
00:16:55,961 --> 00:17:00,665
Die Türen der Weisheit
sind nie geschlossen.

308
00:17:00,699 --> 00:17:02,700
Aber die Öffnungszeiten der Bibliothek
sind von 8:00 bis 11:00 Uhr.

309
00:17:02,734 --> 00:17:05,536
Und wie Sie vielleicht gehört haben, habe ich es getan
eine Kleinigkeit zu den Ausgangssperren.

310
00:17:16,915 --> 00:17:20,985
Es ist so, so, so gut
Euch alle endlich kennenzulernen.

311
00:17:27,626 --> 00:17:29,560
Dies ist ein bedeutsamer Anlass,

312
00:17:29,595 --> 00:17:33,931
und eines, das ich hoffe
wird in die Geschichte eingehen...

313
00:17:33,966 --> 00:17:35,866
Ist das Schokolade?

314
00:17:35,901 --> 00:17:38,636
...wie der Tag unserer beiden Völker
begann zu heilen.

315
00:17:38,670 --> 00:17:42,807
Oder der Tag, an dem du vier gezeigt hast
Leute, wo die Toiletten sind.

316
00:17:44,710 --> 00:17:45,776
Etwas übertrieben?

317
00:17:45,811 --> 00:17:47,678
Ein bisschen mehr
als ein bisschen.

318
00:17:47,713 --> 00:17:50,214
Nun ja, so viel
für meinen ersten Eindruck.

319
00:17:53,585 --> 00:17:55,686
Hey! Du gehörst Maleficent
Tochter, nicht wahr?

320
00:17:55,721 --> 00:17:58,656
Ja, weißt du was? Ich total
Gib dir nicht die Schuld für deine Mutter

321
00:17:58,690 --> 00:18:00,891
Ich versuche meine Eltern zu töten
und so.

322
00:18:00,926 --> 00:18:03,694
Oh, die Aurora meiner Mutter.
Schlafen...

323
00:18:03,729 --> 00:18:06,797
Schönheit!
Ja, ich habe den Namen gehört.

324
00:18:06,832 --> 00:18:09,934
Weißt du, und ich total
Gib deinen Großeltern nicht die Schuld

325
00:18:09,968 --> 00:18:12,670
für die Einladung an alle
auf der ganzen Welt

326
00:18:12,704 --> 00:18:16,574
aber meine Mutter
zu ihrer dummen Taufe.

327
00:18:16,608 --> 00:18:18,643
- Wasser unter der Brücke.
- Taschen!

328
00:18:23,914 --> 00:18:25,750
Okay!
Wie wäre es also mit einer Tour?

329
00:18:25,784 --> 00:18:27,718
Ja? Auradon-Vorbereitung,

330
00:18:27,753 --> 00:18:29,654
ursprünglich gebaut
vor über 300 Jahren

331
00:18:29,688 --> 00:18:30,988
und umgewandelt
in ein Gymnasium

332
00:18:31,023 --> 00:18:33,323
von meinem Vater
als er König wurde.

333
00:18:46,038 --> 00:18:47,772
Carlos, es ist okay.

334
00:18:47,806 --> 00:18:51,008
Mein Vater wollte seine Statue
vom Tier zum Menschen verwandeln

335
00:18:51,043 --> 00:18:53,611
um uns daran zu erinnern, dass irgendetwas
ist möglich.

336
00:18:53,645 --> 00:18:54,845
Verliert er viel?

337
00:18:54,880 --> 00:18:56,914
Ja, Mama lässt ihn nicht
auf der Couch.

338
00:19:10,629 --> 00:19:13,731
Ihr habt also eine Menge
der Magie hier in Auradon?

339
00:19:13,765 --> 00:19:16,567
Wie Zauberstäbe
und solche Sachen?

340
00:19:16,601 --> 00:19:20,400
Ja, es existiert natürlich,
aber es ist so gut wie im Ruhestand.

341
00:19:20,600 --> 00:19:23,774
Die meisten von uns hier
sind nur gewöhnliche Sterbliche.

342
00:19:23,809 --> 00:19:26,544
Wer war zufällig König?
und Königinnen.

343
00:19:26,578 --> 00:19:27,712
Das stimmt.

344
00:19:27,746 --> 00:19:29,980
Unser königliches Blut
reicht Hunderte von Jahren zurück.

345
00:19:31,883 --> 00:19:33,884
Doug. Doug, komm runter.

346
00:19:36,621 --> 00:19:37,788
Das ist Doug.

347
00:19:37,823 --> 00:19:39,703
Er wird dir helfen
mit Ihren Stundenplänen

348
00:19:39,725 --> 00:19:42,593
und es dir zeigen
der Rest der Schlafsäle.

349
00:19:42,627 --> 00:19:43,728
Wir sehen uns später, okay?

350
00:19:43,762 --> 00:19:46,797
Und wenn es etwas gibt
Sie brauchen, zögern Sie nicht...

351
00:19:46,832 --> 00:19:48,933
Fragen Sie Doug.

353
00:19:56,007 --> 00:19:58,709
Hallo Leute. Ich bin Dopeys Sohn.

354
00:19:58,744 --> 00:20:02,999
Wie in blöd, Doc, schüchtern,
glücklich, mürrisch, schläfrig und...

355
00:20:04,883 --> 00:20:07,017
- Hi-ho.
- Evie.

356
00:20:07,052 --> 00:20:09,553
Die Tochter der bösen Königin.

357
00:20:09,588 --> 00:20:12,590
Okay.
Also zu deinen Kursen,

358
00:20:12,624 --> 00:20:14,258
Ich, äh, habe reingelegt
die Anforderungen bereits.

359
00:20:14,293 --> 00:20:15,860
Geschichte der Waldarbeiter
und Piraten,

360
00:20:15,894 --> 00:20:17,400
Sicherheitsregeln
für das Internet,

361
00:20:17,401 --> 00:20:21,799
und, äh,
Abhilfemaßnahme 101.

362
00:20:21,833 --> 00:20:25,200
Lass mich raten.
Neue Klasse?

363
00:20:27,839 --> 00:20:29,840
Komm schon, Leute,
Lass uns unsere Schlafsäle finden.

364
00:20:33,912 --> 00:20:36,714
Oh, äh, ja, deine Schlafsäle
sind so, Jungs.

365
00:20:38,784 --> 00:20:43,654
Blöd, Doc, schüchtern,
glücklich, mürrisch, schläfrig und...

366
00:20:43,688 --> 00:20:45,890
Niesen.

367
00:20:58,069 --> 00:21:01,772
Wow.
Dieser Ort ist so erstaunlich...

368
00:21:01,807 --> 00:21:02,400
Brutto.

444
00:21:02,407 --> 00:21:05,709
Ich weiß richtig?
Erstaunlich ekelhaft.

369
00:21:05,744 --> 00:21:07,011
Ew.

370
00:21:07,045 --> 00:21:10,714
Pfui! Ich werde es brauchen
etwas ernsthaftes Sonnenschutzmittel.

371
00:21:10,749 --> 00:21:12,716
- Ja.
- E.

372
00:21:19,591 --> 00:21:22,793
Puh! Das ist viel besser.

375
00:21:40,779 --> 00:21:42,847
Jay, was machst du?

376
00:21:42,881 --> 00:21:44,915
Das nennt man Stehlen.

377
00:21:44,950 --> 00:21:47,651
Okay, worum geht es?

378
00:21:47,686 --> 00:21:50,854
Nun, Mal, es ist so
kaufe, was ich will,

379
00:21:50,888 --> 00:21:52,590
außer es ist kostenlos.

380
00:21:52,624 --> 00:21:55,659
Okay.
Also, das könntest du tun,

381
00:21:55,694 --> 00:21:57,928
oder du könntest gehen
das alles hier

382
00:21:57,963 --> 00:21:59,830
und hebe es auf
wenn wir die Welt erobern.

383
00:21:59,865 --> 00:22:01,732
Du klingst
Genau wie deine Mutter.

384
00:22:01,766 --> 00:22:03,767
Danke schön.

385
00:22:03,802 --> 00:22:06,770
Du machst es auf deine Art
und ich werde es meins machen.

386
00:22:06,805 --> 00:22:08,572
Stirbt, Idioten!

387
00:22:08,607 --> 00:22:10,708
Jay, komm und schau nach
dieses Ding raus.

388
00:22:10,742 --> 00:22:12,009
Mann, es ist großartig.

389
00:22:17,983 --> 00:22:19,984
Jungs!

390
00:22:20,018 --> 00:22:22,553
Muss ich dich daran erinnern?
Warum sind wir alle hier?

391
00:22:22,587 --> 00:22:24,622
Gute Fee,
bla, bla, bla.

392
00:22:24,656 --> 00:22:26,957
Zauberstab,
bla, bla, bla.

393
00:22:26,992 --> 00:22:32,262
Das ist unsere einzige Chance, es zu beweisen
uns selbst zu unseren Eltern.

394
00:22:35,600 --> 00:22:38,035
Um zu beweisen, dass wir böse sind
und bösartig

395
00:22:38,069 --> 00:22:42,006
und rücksichtslos und grausam.
Ja?

396
00:22:42,040 --> 00:22:43,641
Ja.

397
00:22:43,675 --> 00:22:46,644
Evie, spiegel mich.

398
00:22:51,016 --> 00:22:53,918
Spieglein, Spieglein am...
In meiner Hand,

399
00:22:53,952 --> 00:22:58,589
Wo ist die gute Fee?
Zauberstab... stehen?

400
00:23:00,625 --> 00:23:02,593
- Da ist es!
- Herauszoomen.

401
00:23:02,627 --> 00:23:04,828
Zauberspiegel, nicht so nah.

402
00:23:04,863 --> 00:23:08,866
Näher. Näher.

403
00:23:08,900 --> 00:23:10,935
Näher.

404
00:23:10,969 --> 00:23:13,537
Kann ich zu meinem Spiel zurückkehren?
Ich bin auf Stufe drei.

405
00:23:13,572 --> 00:23:14,705
Stoppen!

406
00:23:14,739 --> 00:23:16,974
Es ist in einem Museum.
Wissen wir, wo das ist?

407
00:23:17,008 --> 00:23:21,645
2,3 Meilen von hier entfernt.

408
00:23:26,017 --> 00:23:27,851
Aufleuchten.

409
00:23:31,923 --> 00:23:33,591
Carlos!

410
00:23:33,625 --> 00:23:35,025
Kommen!

411
00:23:38,999 --> 00:23:40,598
Aufleuchten.

412
00:23:44,603 --> 00:23:45,936
Überprüfen Sie Ihren Spiegel.

413
00:23:45,971 --> 00:23:47,605
Ist meine Wimperntusche verschmiert?

414
00:23:47,639 --> 00:23:49,940
Ja.
Und wenn du schon dabei bist,

415
00:23:49,975 --> 00:23:52,843
Warum siehst du das nicht?
Können Sie uns den Zauberstab besorgen?

416
00:23:52,877 --> 00:23:54,845
Sicher. Hier entlang.

417
00:24:27,746 --> 00:24:31,782
Das gehört deiner Mutter
Spinnrad?

418
00:24:31,816 --> 00:24:33,584
Ja, es ist irgendwie dumm.

419
00:24:33,618 --> 00:24:37,554
Es ist Magie.
Es muss nicht gruselig aussehen.

420
00:24:37,589 --> 00:24:39,990
„Magische Spindel,
verweile nicht.

421
00:24:40,025 --> 00:24:41,925
Mach mein Opfer
einen Finger stechen.

422
00:24:44,796 --> 00:24:46,797
Beeindruckend.

423
00:24:46,831 --> 00:24:49,667
Ich bekam Schüttelfrost.

424
00:24:49,701 --> 00:24:51,569
Okay, weißt du was?

425
00:24:52,604 --> 00:24:54,438
„Stechen Sie in den Finger,
stich es tief ein.

426
00:24:54,473 --> 00:24:56,607
Schicken Sie meinen Feind in den Schlaf.

427
00:25:05,750 --> 00:25:06,984
Oh!

428
00:25:21,633 --> 00:25:23,667
Jetzt ist es doch nicht mehr ganz so dämlich, oder?

429
00:25:28,973 --> 00:25:31,709
Treten Sie zurück.

430
00:25:33,678 --> 00:25:35,300
„Mach es einfach,
Mach es schnell,

431
00:25:35,313 --> 00:25:37,781
öffne dich ohne einen Tritt.

432
00:25:37,816 --> 00:25:39,917
Ahh!

433
00:25:41,986 --> 00:25:43,854
Kommen?

434
00:25:45,056 --> 00:25:48,559
- Komm schon, Jay.
- Mir geht es gut.

435
00:25:48,593 --> 00:25:50,561
Ich versuche nur zu helfen.

436
00:25:52,964 --> 00:25:55,032
Pssst.

437
00:26:03,575 --> 00:26:04,975
Carlos!
Kommen.

438
00:26:07,846 --> 00:26:09,780
So nah.

439
00:26:13,585 --> 00:26:14,752
Oben.

440
00:26:14,786 --> 00:26:17,554
Aufleuchten.
Geh, geh, geh, geh.

441
00:26:17,589 --> 00:26:18,956
Hoch, hoch, hoch, hoch, hoch.

442
00:26:18,990 --> 00:26:21,558
Kommt schon, Leute.
Fast da.

443
00:26:21,593 --> 00:26:22,860
Ja.

444
00:26:37,709 --> 00:26:40,644
Mama?

445
00:26:42,680 --> 00:26:44,014
Killer.

446
00:26:46,584 --> 00:26:49,653
Ich werde es nie vergessen
schon wieder Muttertag.

447
00:26:49,687 --> 00:26:53,757
Nun, der Zauberstab ist nicht hier.
Lass uns hüpfen.

448
00:26:53,792 --> 00:26:55,659
Lass uns gehen.

449
00:27:04,569 --> 00:27:08,672
<i>Die Zukunft der freien Welt
ruht auf deinen Schultern.</i>

450
00:27:08,706 --> 00:27:11,775
<i>Vermassel es nicht.</i>

451
00:27:11,810 --> 00:27:14,678
♪ Schau dich an,
Schau mich an ♪

452
00:27:14,712 --> 00:27:16,713
♪ Ich weiß es nicht
wer soll sein ♪

453
00:27:16,748 --> 00:27:17,815
♪ Mutter ♪

454
00:27:19,818 --> 00:27:21,618
♪ Ist es falsch?
Ist es richtig? ♪

455
00:27:21,653 --> 00:27:23,587
♪ Sei ein Dieb in der Nacht ♪

456
00:27:23,621 --> 00:27:25,956
♪ Mutter ♪

457
00:27:25,990 --> 00:27:29,993
♪ Sag mir, was ich tun soll... ♪

458
00:27:30,028 --> 00:27:33,530
Mal. Aufleuchten.

459
00:27:36,835 --> 00:27:38,669
Sei nicht so ernst,
Liebling.

460
00:27:38,703 --> 00:27:40,838
Es tut mir Leid.

461
00:27:40,872 --> 00:27:43,607
♪ Ich war einmal wie du,
mein Kind ♪

462
00:27:43,641 --> 00:27:45,709
♪ Etwas unsicher ♪

463
00:27:45,743 --> 00:27:47,778
♪ Habe auch mit meiner Mutter gestritten ♪

464
00:27:47,812 --> 00:27:50,614
♪ Dachte, ich wäre erwachsen ♪

465
00:27:50,648 --> 00:27:52,749
♪ Aber ich habe mein Herz beiseite gelegt ♪

466
00:27:52,784 --> 00:27:54,885
♪ Und ich habe meinen Kopf benutzt ♪

467
00:27:54,919 --> 00:27:57,554
♪ Jetzt denke ich
Es ist Zeit, dass du es lernst ♪

468
00:27:57,589 --> 00:28:01,658
♪ Was die liebe alte Mama gesagt hat ♪

469
00:28:01,693 --> 00:28:04,828
♪ Willst du nicht böse sein?
wie ich? ♪

470
00:28:04,863 --> 00:28:07,798
♪ Willst du nicht gemein sein? ♪

471
00:28:07,832 --> 00:28:09,800
♪ Willst du nicht
Unheil anrichten ♪

472
00:28:09,834 --> 00:28:13,537
♪ Dein Tagesablauf? ♪

473
00:28:13,571 --> 00:28:15,772
♪ Nun, Sie können Geld ausgeben
dein Leben ♪

474
00:28:15,807 --> 00:28:18,842
♪ Sich um die Armen kümmern ♪

475
00:28:18,877 --> 00:28:24,748
♪ Aber wenn du böse bist,
Weniger tun heißt mehr tun ♪

476
00:28:24,782 --> 00:28:28,552
♪ Willst du nicht rücksichtslos sein?
und faul ♪

477
00:28:28,586 --> 00:28:30,721
♪ Und wütend? ♪

478
00:28:30,755 --> 00:28:35,859
♪ Willst du nicht sehr sein,
sehr gut darin, böse zu sein? ♪

479
00:28:35,894 --> 00:28:38,595
♪ Ich habe es versucht
mein ganzes Leben lang ♪

480
00:28:38,630 --> 00:28:40,964
♪ Das Schlimmste tun
Ich kann ♪

481
00:28:40,999 --> 00:28:43,734
♪ Ich habe mich zum Sieg gekämpft ♪

482
00:28:43,768 --> 00:28:46,870
♪ Ich habe meinen Masterplan erstellt ♪

483
00:28:46,905 --> 00:28:49,873
♪ Jetzt ist es soweit,
mein Lieber ♪

484
00:28:49,908 --> 00:28:52,743
♪ Damit du deinen Platz einnimmst ♪

485
00:28:52,777 --> 00:28:55,712
♪ Versprich mir, dass du es versuchst
♪ sein

486
00:28:55,747 --> 00:28:58,015
♪ Eine absolute Schande ♪

487
00:28:58,049 --> 00:29:01,718
♪ Willst du nicht böse sein?
wie ich? ♪

488
00:29:01,753 --> 00:29:04,521
♪ Willst du nicht grausam sein? ♪

489
00:29:04,555 --> 00:29:07,758
♪ Willst du nicht böse sein?
und brutal ♪

490
00:29:07,792 --> 00:29:10,527
♪ Und cool? ♪

491
00:29:10,561 --> 00:29:12,529
♪ Und wenn du
Schnapp dir den Zauberstab ♪

492
00:29:12,563 --> 00:29:15,699
♪ Dann ist deine Herrschaft
beginnt ♪

493
00:29:15,733 --> 00:29:20,837
♪ Wer will schon eine böse Königin?
ohne einen Sack voller Sünden? ♪

494
00:29:20,872 --> 00:29:23,540
♪ Nicht wahr
Willst du herzlos sein ♪

495
00:29:23,574 --> 00:29:26,810
♪ Und verhärtet wie Stein? ♪

496
00:29:26,844 --> 00:29:29,846
♪ Willst du nicht sein?
Fingerleckendes Böses ♪

497
00:29:29,881 --> 00:29:32,716
♪ Bis auf die Knochen? ♪

498
00:29:32,750 --> 00:29:34,885
♪ Das ist nicht der Fall
damit wir darüber nachdenken können ♪

499
00:29:34,919 --> 00:29:37,821
♪ Das war vorherbestimmt ♪

500
00:29:37,855 --> 00:29:40,757
♪ Du und ich
soll gemeinsam regieren ♪

501
00:29:40,792 --> 00:29:43,627
♪ Die Freiheit wurde bald wiedergewonnen ♪

502
00:29:43,661 --> 00:29:46,563
♪ Herrin des Universums ♪

503
00:29:46,597 --> 00:29:48,865
♪ Kraftvoll und stark ♪

504
00:29:48,900 --> 00:29:51,702
♪ Tochter, höre mich,
hilf mir, komm zu mir ♪

505
00:29:51,736 --> 00:29:54,938
♪ Willst du nicht mitsingen? ♪

506
00:29:54,973 --> 00:29:57,874
♪ Jetzt werden wir böse sein,
es ist wahr ♪

507
00:29:57,909 --> 00:30:00,877
♪ Ich werde nie zweimal nachdenken ♪

508
00:30:00,912 --> 00:30:02,879
♪ Und wir werden
sei gehässig ♪

509
00:30:02,914 --> 00:30:06,583
♪ Ja, boshaft,
das ist schön ♪

510
00:30:06,617 --> 00:30:11,788
♪ In nur ein oder zwei Stunden,
Unsere Zukunft ist sicher und gewiss ♪

511
00:30:11,823 --> 00:30:17,694
♪ Dieser Mutter-Tochter-Akt
geht auf Tour ♪

512
00:30:17,729 --> 00:30:22,966
♪ Wenn du böse sein willst
und schrecklich und frei ♪

513
00:30:23,001 --> 00:30:25,969
♪ Dann solltest du dich bedanken
Dein Glücksstern ♪

514
00:30:26,004 --> 00:30:29,806
♪ Dass du geboren wurdest
das Mädchen, das du bist ♪

515
00:30:29,841 --> 00:30:34,011
♪ Die Tochter von
eine böse Königin ♪

516
00:30:34,078 --> 00:30:39,883
♪ Wie ich! ♪

517
00:30:45,823 --> 00:30:49,960
Hey, ich habe den Zauberstab gefunden.
Lass uns gehen.

518
00:31:01,939 --> 00:31:03,707
Hier ist es.

519
00:31:06,677 --> 00:31:07,744
Whoo!

520
00:31:27,732 --> 00:31:29,633
Jay, nicht!

521
00:31:29,667 --> 00:31:31,935
Warte, nein!
NEIN! Nicht!

522
00:31:31,969 --> 00:31:35,005
Ah!

523
00:31:36,808 --> 00:31:38,642
Ein Kraftfeld
und eine Sirene?

524
00:31:38,676 --> 00:31:40,644
Das ist einfach
etwas übertrieben.

525
00:31:42,046 --> 00:31:43,814
Lass uns gehen!

526
00:31:53,825 --> 00:31:55,759
Beeil dich.

527
00:32:00,865 --> 00:32:01,898
Aufleuchten.

528
00:32:03,768 --> 00:32:06,770
Hallo? Äh, äh,
Gib mir einfach eine Sekunde.

529
00:32:06,804 --> 00:32:07,838
Eine Sekunde.

530
00:32:11,876 --> 00:32:14,811
Äh, ja, ja.
Nein, falscher Alarm.

531
00:32:16,013 --> 00:32:17,881
Es war eine Fehlfunktion
in der, äh,

532
00:32:17,915 --> 00:32:21,017
LM 714-Chip
in der Steckbrettschaltung.

533
00:32:21,052 --> 00:32:23,553
Ja. Okay.
Sag der Frau Hallo.

534
00:32:25,790 --> 00:32:27,657
Carlos!

535
00:32:27,692 --> 00:32:29,025
Gern geschehen.

536
00:32:34,699 --> 00:32:36,432
Gut gemacht, Jay.

537
00:32:36,467 --> 00:32:38,568
Jetzt müssen wir
geh morgen zur Schule.

538
00:32:44,442 --> 00:32:48,545
Wenn dich jemand überreicht
ein schreiendes Baby,

539
00:32:48,579 --> 00:32:51,681
tust du,
A, verflucht?

540
00:32:51,716 --> 00:32:54,784
B, es in einem Turm einsperren?

541
00:32:54,819 --> 00:32:58,522
C, gib ihm eine Flasche?

542
00:32:58,556 --> 00:33:01,625
Oder D,
sein Herz herausschneiden?

543
00:33:02,860 --> 00:33:07,364
- Evie.
- Was war das zweite?

544
00:33:07,398 --> 00:33:09,499
Oh, in Ordnung.
Noch jemand?

545
00:33:12,637 --> 00:33:14,471
Mal?

546
00:33:14,505 --> 00:33:15,772
C, gib ihm eine Flasche.

547
00:33:15,806 --> 00:33:17,774
Richtig. Wieder.

548
00:33:17,808 --> 00:33:19,909
Du brennst, Mädchen!

549
00:33:19,944 --> 00:33:22,412
Wählen Sie einfach diejenige aus, die
hört sich nicht nach Spaß an.

550
00:33:22,446 --> 00:33:25,100
- Oh.
- Das macht so viel Sinn.

551
00:33:25,200 --> 00:33:26,550
Ach...

552
00:33:28,586 --> 00:33:30,554
Oh.
Hallo, mein Lieber.

553
00:33:30,588 --> 00:33:33,999
Hallo. Sie müssen sich frühzeitig abmelden
Entlassung wegen der Krönung.

554
00:33:35,393 --> 00:33:37,326
Jeder hier erinnert sich
meine Tochter, Jane?

555
00:33:37,361 --> 00:33:38,662
Mama, nein!

556
00:33:38,696 --> 00:33:42,432
Es ist okay.
Jane, das sind alle.

557
00:33:42,466 --> 00:33:44,568
Hallo.

558
00:33:44,602 --> 00:33:46,999
Das ist okay,
Macht mir nichts aus.

559
00:33:47,200 --> 00:33:49,739
So wie du warst.

560
00:33:52,543 --> 00:33:54,811
Hm.
Machen wir weiter.

561
00:33:54,845 --> 00:33:58,715
Du findest eine Phiole mit Gift.

562
00:33:58,749 --> 00:34:03,386
Bist du, A,
in den Wein des Königs geben?

563
00:34:03,421 --> 00:34:06,623
B, es auf einen Apfel malen?

564
00:34:06,657 --> 00:34:10,660
Oder C, dreh es um
an die zuständigen Behörden?

565
00:34:10,695 --> 00:34:13,763
Oh! Oh! aussteigen.

566
00:34:13,798 --> 00:34:15,365
Jay.

567
00:34:15,399 --> 00:34:18,735
C. Du drehst es um
an die zuständigen Behörden.

568
00:34:18,769 --> 00:34:19,669
Das wollte ich sagen.

569
00:34:19,704 --> 00:34:22,305
Aber ich habe es zuerst gesagt.
Komm her!

570
00:34:22,340 --> 00:34:22,999
Au!

333
00:34:23,040 --> 00:34:24,420
Komm schon, wer hat es zuerst gesagt?
Wer hat es zuerst gesagt?

571
00:34:24,442 --> 00:34:28,411
- Au! Stoppen! Ah!
- Jungs.

572
00:34:28,446 --> 00:34:30,347
Jungs!

573
00:34:30,381 --> 00:34:33,516
Ich werde dich ermutigen
diese Energie zu nutzen

574
00:34:33,551 --> 00:34:35,652
auf dem Turnierplatz.

575
00:34:35,686 --> 00:34:37,587
Oh nein. Das ist okay.

576
00:34:37,622 --> 00:34:40,323
Was auch immer das ist,
wir werden... wir werden bestehen.

577
00:34:41,726 --> 00:34:45,462
Jay, Ben, Beleidigung.
Chad, du bist die Verteidigung.

578
00:34:45,496 --> 00:34:47,631
- Taylor, du bist der Schütze.
- Richtig, Trainer!

579
00:34:47,665 --> 00:34:51,768
Hey. Hey! Hallo du.
Verlorener Junge!

580
00:34:51,802 --> 00:34:55,405
Setzen Sie Ihren Helm auf.
Raus aus der Todeszone!

581
00:34:55,439 --> 00:34:56,606
- Aufleuchten.
- Tötungszone? Was...

582
00:34:56,641 --> 00:34:59,509
- Heb es auf.
- Zieh es an! Zwei Hände.

583
00:35:15,526 --> 00:35:17,294
Ahh!

584
00:35:31,642 --> 00:35:32,742
Jay, ich bin es!
Es ist Carlos!

585
00:35:32,777 --> 00:35:35,578
Warte, hör auf, Jay. Stoppen!

586
00:35:35,613 --> 00:35:38,548
Nein, nein, nein, nein. NEIN!

587
00:35:49,627 --> 00:35:51,494
Ahh!

588
00:35:53,564 --> 00:35:56,666
Oh ja!
Komm, lass uns gehen!

589
00:35:56,701 --> 00:35:58,802
Oh! Whoo!

590
00:36:00,504 --> 00:36:01,705
Whoo, Whoo!
Oh! Oh!

591
00:36:01,739 --> 00:36:04,807
Was ist gerade passiert?
Wer ist dieser Typ?

592
00:36:05,399 --> 00:36:08,678
Du! Komm her!

593
00:36:17,421 --> 00:36:19,356
Wie nennt man das?

594
00:36:20,524 --> 00:36:23,426
Ich nenne das rohes Talent.

595
00:36:23,700 --> 00:36:26,429
Komm und finde mich später. Ich zeige es dir
etwas, das Sie noch nie gesehen haben.

596
00:36:26,464 --> 00:36:30,734
Es heißt Regelbuch.
Willkommen im Team, mein Sohn.

597
00:36:31,968 --> 00:36:33,303
Hast du jemals über eine Band nachgedacht?

598
00:36:35,406 --> 00:36:36,606
Ich werde mit ihm zusammenarbeiten, Trainer.

599
00:36:36,640 --> 00:36:40,810
In Ordnung.
Lassen Sie uns das noch einmal durchgehen.

600
00:36:41,444 --> 00:36:42,612
Whoo!

601
00:36:44,615 --> 00:36:48,318
<i>♪ Ich bin bis ins Mark verrottet. ♪</i>

602
00:36:48,352 --> 00:36:50,420
Au.

603
00:36:50,454 --> 00:36:52,689
Ich weiß, ich weiß.

604
00:36:53,723 --> 00:36:55,758
Diese Kinder machen Ärger.

605
00:36:55,792 --> 00:36:57,794
- Tschüss, Mal.
- Tschüss.

606
00:36:58,328 --> 00:37:00,964
Komm schon, Chad.
Geben Sie ihnen eine Chance.

607
00:37:00,998 --> 00:37:02,665
Oh.

608
00:37:02,700 --> 00:37:06,302
Nichts für ungut, Bennybear,
aber du bist einfach zu vertrauensselig.

609
00:37:06,337 --> 00:37:08,405
Schau, ich kenne deine Mutter
verliebte sich

610
00:37:08,439 --> 00:37:11,274
mit einem großen, bösen Biest
der sich als Prinz herausstellte.

611
00:37:11,308 --> 00:37:13,676
Aber mit meiner Mutter,
die böse Fee

612
00:37:13,711 --> 00:37:16,379
war nur die böse Fee.

613
00:37:16,414 --> 00:37:18,381
Die Mutter dieses Mädchens.

614
00:37:18,416 --> 00:37:20,650
Ich denke
Du liegst falsch, was sie angeht.

615
00:37:20,684 --> 00:37:22,652
Wir sehen uns später.

616
00:37:27,792 --> 00:37:30,999
- Hey!
- Hey.

617
00:37:31,228 --> 00:37:33,999
- Wie war dein erster Tag?
- Super.

618
00:37:34,100 --> 00:37:36,299
Du solltest wirklich nachdenken
darüber, dieses Talent anzunehmen

619
00:37:36,333 --> 00:37:37,734
aus dem Schließfach
und in den Kunstunterricht.

620
00:37:37,768 --> 00:37:42,300
Ich könnte dich anmelden.
Was denken Sie?

621
00:37:46,377 --> 00:37:48,200
Eine Möglichkeit, den ganzen Spaß mitzunehmen
raus daraus.

622
00:37:53,684 --> 00:37:55,652
Huh.

623
00:38:02,726 --> 00:38:05,428
Hallo! Es ist Jane, oder?

624
00:38:05,463 --> 00:38:09,999
Ah, ich habe diesen Namen immer geliebt.
Jane.

625
00:38:10,000 --> 00:38:12,600
- Das ist cool.
- Geh nicht!

626
00:38:17,641 --> 00:38:20,743
Ich schätze, ich war einfach nur nett
in der Hoffnung, einen Freund zu finden.

627
00:38:20,778 --> 00:38:24,447
Du hast wahrscheinlich alles
Aber Freunde brauchst du, oder?

628
00:38:24,482 --> 00:38:26,100
Kaum.

629
00:38:26,400 --> 00:38:29,800
Wirklich?
Ich meine, mit deiner Mutter

630
00:38:29,801 --> 00:38:33,423
gute Fee sein
und Schulleiterin?

631
00:38:33,457 --> 00:38:38,600
Ich meine, ganz zu schweigen davon
deine eigene, ähm... Persönlichkeit.

632
00:38:39,697 --> 00:38:42,900
Ich wäre lieber hübsch.
Du hast tolle Haare.

633
00:38:44,802 --> 00:38:49,672
Weißt du was? Ich habe
genau das richtige dafür.

634
00:38:50,708 --> 00:38:53,343
Es ist richtig...

635
00:38:54,745 --> 00:38:56,779
Ah, hier.

636
00:38:56,814 --> 00:39:00,350
„Vorsicht, abschwören,
das Alte ersetzen

637
00:39:00,384 --> 00:39:02,619
mit brandneuen Haaren.

638
00:39:02,653 --> 00:39:05,388
Oh, ah, ah!

639
00:39:10,461 --> 00:39:12,295
Wow!

640
00:39:12,329 --> 00:39:14,531
Du fast
Merke dir nicht, dass du...

641
00:39:14,565 --> 00:39:17,267
Andere Funktionen mehr.

642
00:39:20,404 --> 00:39:21,471
Mach meine Nase!

643
00:39:21,505 --> 00:39:25,375
Oh, ich kann nicht.
Ich habe geübt,

644
00:39:25,409 --> 00:39:28,745
aber du weißt schon,
Ich kann keine wirklich große Magie machen.

645
00:39:28,779 --> 00:39:32,382
Nicht wie deine Mutter
mit ihrem Zauberstab.

646
00:39:32,416 --> 00:39:34,417
Ich meine, ein Rauschen
von diesem Ding

647
00:39:34,451 --> 00:39:36,653
und das hättest du wahrscheinlich auch tun können
Welche Funktionen Sie auch immer wollten.

648
00:39:36,687 --> 00:39:38,555
Sie nutzt es nicht
der Zauberstab nicht mehr.

649
00:39:38,589 --> 00:39:41,691
Sie glaubt an die wahre Magie
steht in den Büchern.

650
00:39:41,725 --> 00:39:43,560
Und nicht die Zauberbücher,

651
00:39:43,594 --> 00:39:45,728
normale Bücher mit Geschichte
und so.

652
00:39:45,763 --> 00:39:48,298
Was für ein Kracher.

653
00:39:48,332 --> 00:39:50,400
Ja.

654
00:39:50,434 --> 00:39:52,535
Weißt du, sie hat Magie benutzt
auf Aschenputtel,

655
00:39:52,570 --> 00:39:55,405
Wer war nicht einmal
ihre echte Tochter.

656
00:39:55,439 --> 00:39:56,739
Liebt sie dich nicht?

657
00:39:56,774 --> 00:39:59,309
Nun, natürlich tut sie das.

658
00:39:59,343 --> 00:40:02,445
Es ist... es ist nur,
Du weißt schon, harte Liebe.

659
00:40:02,479 --> 00:40:05,315
„Arbeite im Inneren,
nicht das Äußere.

660
00:40:05,349 --> 00:40:07,450
Du weißt schon,
So etwas.

661
00:40:07,484 --> 00:40:09,319
Das ist das Gesicht!

662
00:40:09,353 --> 00:40:11,688
Ja, und dann schau einfach mal
als ob dein...

663
00:40:11,722 --> 00:40:14,490
Dein Herz
ist kurz vor dem Bruch.

664
00:40:16,760 --> 00:40:20,597
„Oh, Mutter,
Ich verstehe es einfach nicht

665
00:40:20,631 --> 00:40:24,734
warum du nicht kannst
mach mich auch schön.

666
00:40:24,768 --> 00:40:27,403
- Glaubst du, es würde funktionieren?
- Ja.

667
00:40:27,438 --> 00:40:30,672
Ich meine, das ist es
Die alte Cindy hat es getan, oder?

668
00:40:30,707 --> 00:40:31,541
Und deine Mutter
bibbidi-bobbidi-ausgebuht

669
00:40:31,575 --> 00:40:33,643
die lebendigen Tageslichter
aus ihr heraus.

670
00:40:33,677 --> 00:40:38,481
Und, hey, wenn deine Mutter
beschließt, wissen Sie,

671
00:40:38,515 --> 00:40:42,619
Brechen Sie den alten Zauberstab aus,
lade mich ein.

672
00:40:42,653 --> 00:40:45,521
Wenn ich Mama überzeugen kann,
Du bist so da.

673
00:40:45,556 --> 00:40:47,357
Ja.

674
00:40:47,391 --> 00:40:48,725
Tschüss.

675
00:40:48,759 --> 00:40:50,493
Tschüss.

676
00:40:54,665 --> 00:40:57,500
Es besteht die Möglichkeit, dass er in der Schlange steht
für einen Thron?

677
00:40:57,534 --> 00:40:59,802
Irgendwo in der Schlange?

678
00:40:59,837 --> 00:41:02,672
Tschad. Prinz Charming Jr.

679
00:41:02,706 --> 00:41:04,807
Aschenputtels Sohn.

680
00:41:04,842 --> 00:41:06,542
Chad hat den Charme geerbt,

681
00:41:06,577 --> 00:41:09,999
aber nicht viel davon
Da, wissen Sie, was ich meine?

682
00:41:11,415 --> 00:41:14,450
Sieht dort aus
da zu mir.

683
00:41:15,653 --> 00:41:16,719
Evie.

684
00:41:16,754 --> 00:41:19,389
Vielleicht ist das gerecht
Rezension für Sie.

685
00:41:19,423 --> 00:41:23,999
Also sagen Sie mir, was ist der Durchschnitt?
Atomgewicht von Silber?

686
00:41:25,629 --> 00:41:27,664
Atomgewicht?

687
00:41:27,698 --> 00:41:29,699
Äh, nun ja, nicht sehr viel.

688
00:41:29,733 --> 00:41:33,336
Ich meine, es ist ein Atom, oder?

689
00:41:41,412 --> 00:41:42,412
Mal sehen.

690
00:41:44,648 --> 00:41:49,419
Wie finde ich den Durchschnitt?
Atomgewicht von Silber?

691
00:41:49,453 --> 00:41:53,923
Das wäre 106.905

692
00:41:53,957 --> 00:41:56,792
mal .5200,

693
00:41:56,826 --> 00:42:00,800
plus 108.905

694
00:42:00,801 --> 00:42:03,499
mal .4800,

695
00:42:03,534 --> 00:42:05,999
was, Herr Delay,
würde uns geben

696
00:42:06,200 --> 00:42:11,000
107,9 AMU

697
00:42:11,508 --> 00:42:13,710
- „AMU“?
- Ich vergesse.

698
00:42:13,744 --> 00:42:16,999
- Es ist immer ein Fehler, den man unterschätzen sollte...
- Ein Bösewicht?

699
00:42:17,247 --> 00:42:19,449
Mach es nicht noch einmal.

700
00:42:41,505 --> 00:42:45,200
Okay. Carlos,
Wir werden ein paar Sprints machen.

701
00:42:45,201 --> 00:42:46,342
Bist du bereit?

702
00:42:46,376 --> 00:42:49,479
Oh! Ah!

703
00:42:49,513 --> 00:42:51,614
Nein, warte!

704
00:42:51,648 --> 00:42:54,450
- Süß!
- NEIN! Ah!

705
00:42:55,686 --> 00:42:57,720
Carlos? Carlos!

706
00:43:02,626 --> 00:43:04,594
Nein, hör auf!

707
00:43:04,628 --> 00:43:06,529
- Carlos!
- Ben?

708
00:43:06,563 --> 00:43:08,331
- Ben?
- Whoa-whoa-whoa!

709
00:43:08,365 --> 00:43:11,367
Ben, hilf mir!
Dieses Ding ist ein Killer!

710
00:43:11,401 --> 00:43:13,336
Er wird mich verfolgen
und reiße mir die Kehle heraus.

711
00:43:13,370 --> 00:43:15,304
Das ist eine bösartige,
tollwütiges Lasttier!

712
00:43:15,339 --> 00:43:17,607
- Hey, wer hat dir das gesagt?
- Meine Mutter.

713
00:43:17,641 --> 00:43:18,900
Cruella?

333
00:43:18,901 --> 00:43:21,200
Sie ist eine Hundeexpertin.
Ein Hundeschreier.

714
00:43:21,611 --> 00:43:24,380
Warum hältst du ihn fest?
Er wird dich angreifen!

715
00:43:24,414 --> 00:43:27,316
Carlos, das hast du noch nie
Du hast tatsächlich einen Hund getroffen, oder?

716
00:43:27,351 --> 00:43:31,387
- Natürlich nicht.
- Alter, das ist Carlos.

717
00:43:31,421 --> 00:43:34,457
Carlos, das ist Alter.
Er ist der Campus-Köter.

718
00:43:34,491 --> 00:43:37,660
Er sieht nicht danach aus
ein bösartiges, tollwütiges Lasttier.

719
00:43:40,597 --> 00:43:42,665
Herrgott.

720
00:43:42,699 --> 00:43:45,501
Du bist ein guter Junge,
bist du nicht?

721
00:43:51,375 --> 00:43:52,708
Du bist ein guter Junge.

722
00:43:55,679 --> 00:43:58,100
Ich schätze, ihr habt es
ziemlich rau auf der Insel.

723
00:43:59,214 --> 00:44:00,650
Ja.

724
00:44:00,684 --> 00:44:03,753
Sagen wir einfach, wir tun es nicht
viel Bauchmassage bekommen.

725
00:44:06,323 --> 00:44:08,324
Guter Junge.
Ich meine, du bist ein guter Läufer.

726
00:44:08,358 --> 00:44:10,593
- Du bist... du bist schnell, weißt du.
- Oh. Ja.

727
00:44:10,627 --> 00:44:12,495
- Danke schön.
- Ja.

728
00:44:12,529 --> 00:44:15,531
Hör zu, ich werde geben
Habt ihr etwas Platz, ja?

729
00:44:15,566 --> 00:44:18,100
Ihr lernt euch kennen
und einfach, wissen Sie,

730
00:44:18,101 --> 00:44:20,736
- Komm und such mich, wenn du fertig bist, okay?
- Okay.

731
00:44:20,771 --> 00:44:23,606
- Wir sehen uns später.
- Wir sehen uns da draußen.

732
00:44:29,746 --> 00:44:32,348
Hallo. Hallo.

733
00:44:32,382 --> 00:44:34,383
Oh! Danke schön.

734
00:44:40,424 --> 00:44:42,200
Sind alle zu Hause?
So hübsch wie du?

735
00:44:42,999 --> 00:44:46,329
Ich denke gern
Ich bin die Schönste von allen.

736
00:44:48,565 --> 00:44:50,499
Wie viele Zimmer
in deinem Schloss?

737
00:44:50,534 --> 00:44:52,435
Oh! Zu viele, um sie zu zählen.

738
00:44:56,840 --> 00:45:00,509
Du hast es wirklich geschafft
dieses Chemieproblem heute.

739
00:45:00,544 --> 00:45:02,712
Du wirst alles haben
die Nerds, die in dich verliebt sind.

740
00:45:02,746 --> 00:45:05,381
- Ich bin nicht so schlau.
- Ach, komm schon.

741
00:45:05,415 --> 00:45:07,617
Nein, das bin ich wirklich nicht.

742
00:45:07,651 --> 00:45:11,621
Aber ich bin... ich bin wirklich gut darin
Nähen, Kochen und Putzen.

743
00:45:11,655 --> 00:45:13,656
Weißt du, wie deine
Mutter, Aschenputtel,

744
00:45:13,690 --> 00:45:16,592
ohne das schäbige Kleid.

745
00:45:16,627 --> 00:45:17,760
Sehen Sie das?

746
00:45:17,794 --> 00:45:21,364
Wenn ich es frage, wo
Etwas ist, es sagt mir.

747
00:45:21,398 --> 00:45:23,366
- Willst du mich verarschen?
- Nein.

748
00:45:23,400 --> 00:45:26,702
Wo ist mein Handy?

749
00:45:26,737 --> 00:45:29,600
Es wird nicht funktionieren
für dich, Dummerchen.

750
00:45:30,607 --> 00:45:33,442
Kein Problem. Mein Vater wird es tun
Besorg mir einfach ein neues.

751
00:45:33,477 --> 00:45:35,544
- Prinz charmant.
- Ja.

752
00:45:35,579 --> 00:45:37,713
- Und Aschenputtel.
- Ja.

753
00:45:37,748 --> 00:45:39,982
Gute Fee.

754
00:45:41,351 --> 00:45:44,787
Hey, ich habe ihren Zauberstab gehört
ist in irgendeinem langweiligen Museum.

755
00:45:44,821 --> 00:45:46,855
Tun sie immer
lass es dort?

756
00:45:49,593 --> 00:45:53,729
Ich würde wirklich gerne reden,
aber...

757
00:45:53,764 --> 00:45:56,565
Ich bin einfach überfordert.

758
00:45:56,600 --> 00:46:00,336
- Es sei denn...
- Es sei denn?

759
00:46:00,370 --> 00:46:02,805
Wenn du alle meine klopfen könntest
Hausaufgaben zusammen mit deinen machen,

760
00:46:02,839 --> 00:46:06,342
dann könnten wir es vielleicht
Irgendwann mal zusammenkommen...

761
00:46:06,376 --> 00:46:09,999
- Hängen.
- Okay.

762
00:46:11,448 --> 00:46:12,948
- Danke, Baby.
- Ja.

763
00:46:14,418 --> 00:46:15,685
Tschüss.

764
00:46:15,719 --> 00:46:19,400
- Ich konnte nicht anders, als es zu belauschen...
- Stalkst du mich?

765
00:46:19,655 --> 00:46:21,857
Technisch gesehen... ja.

766
00:46:21,891 --> 00:46:25,394
Auch ich habe eine Faszination
mit Zauberstab der guten Fee.

767
00:46:25,429 --> 00:46:28,364
Das ist ein weiterer Grund, warum ich hinschaue
Vorwärts zur Krönung.

768
00:46:28,398 --> 00:46:32,301
Vielleicht könnten wir nebeneinander sitzen
andere und besprechen Sie ihre Eigenschaften.

769
00:46:34,671 --> 00:46:36,999
Sagen Sie das?
bei der Krönung verwenden?

770
00:46:37,100 --> 00:46:40,376
Ja. Und dich um ein Date bitten.

771
00:46:47,484 --> 00:46:51,387
Mama sagte: „Wenn ein Junge
Ich kann die Schönheit in mir nicht sehen“,

772
00:46:51,421 --> 00:46:53,723
dann ist er es nicht wert.
Kannst du es glauben?

773
00:46:53,757 --> 00:46:56,625
- In welcher Welt lebt sie?
- Auradon.

774
00:46:56,660 --> 00:47:00,763
- Mal, gefällt es dir?
- Ja. Es ist süß.

775
00:47:00,797 --> 00:47:04,600
- Es bringt Ihre Augen zum Vorschein.
- Ich weiß.

776
00:47:04,634 --> 00:47:09,199
- Ich werde nie einen Freund bekommen.
- Freunde werden überbewertet.

777
00:47:09,200 --> 00:47:11,340
Und woher willst du das wissen, Mal?
Du hattest noch nie eins.

778
00:47:11,375 --> 00:47:13,709
Es liegt daran
Ich brauche keins, E.

779
00:47:13,744 --> 00:47:16,200
Sie sind Zeitverschwendung.

780
00:47:16,779 --> 00:47:19,482
Ich habe es vergessen
um Chads Hausaufgaben zu machen!

781
00:47:19,516 --> 00:47:22,518
Oh nein! Oh, nein, nein, nein.

782
00:47:22,552 --> 00:47:26,422
Und genau das ist es
was ich meine.

783
00:47:26,456 --> 00:47:29,592
Hey, Leute! Ich bin Lonnie.

784
00:47:29,626 --> 00:47:31,360
Der Mulan meiner Mutter?

785
00:47:33,397 --> 00:47:36,732
NEIN? Wie auch immer, ich liebe was
Du bist mit Janes Haaren fertig.

786
00:47:36,767 --> 00:47:40,999
Und ich weiß, dass du uns hasst,
und, nun ja, du bist böse.

787
00:47:41,605 --> 00:47:43,906
Aber du tust es
Glaubst du, du könntest meins machen?

788
00:47:43,940 --> 00:47:45,608
Warum sollte ich das für dich tun?

789
00:47:45,642 --> 00:47:48,644
- Ich zahle dir 50 Dollar.
- Gute Antwort.

790
00:47:48,678 --> 00:47:50,200
Ich muss kaufen
mehr Material.

791
00:47:50,500 --> 00:47:53,516
Mal sehen, ich denke,
wir verlieren den Pony,

792
00:47:53,550 --> 00:47:56,200
vielleicht ein paar Schichten
und einige Highlights.

793
00:47:56,201 --> 00:47:58,687
Ja ja.
Ich will es cool.

794
00:47:58,722 --> 00:48:02,800
- Wie Mals.
- Wirklich? Der Spliss auch?

795
00:48:12,302 --> 00:48:14,270
Okay...

796
00:48:18,475 --> 00:48:23,345
„Vorsicht, abschwören, ersetzen
der Alte mit kühlem Haar.

797
00:48:37,661 --> 00:48:40,296
Ich weiß. Ich weiß.

798
00:48:40,330 --> 00:48:42,331
Es sieht aus wie ein Mopp
auf deinem Kopf.

799
00:48:42,365 --> 00:48:43,605
Weißt du was?
Lass es uns abschneiden,

800
00:48:43,667 --> 00:48:46,535
- Schichte es...
- Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

801
00:48:46,570 --> 00:48:49,371
- Ich liebe es.
- Du tust?

802
00:48:49,406 --> 00:48:50,539
Es ist nur...

803
00:48:54,544 --> 00:48:57,379
Jetzt bin ich cool.

804
00:48:57,414 --> 00:48:58,681
Wie Eis.

805
00:49:06,756 --> 00:49:08,424
Was habe ich gerade gemacht?

806
00:49:08,458 --> 00:49:11,393
Mama wird mich umbringen!

807
00:49:11,428 --> 00:49:14,296
Ich könnte es wirklich gebrauchen
ein harter Kerl wie du.

808
00:49:14,331 --> 00:49:16,491
Das Team ist ein Haufen Prinzen,
wenn du weißt, was ich meine.

809
00:49:16,500 --> 00:49:19,668
Du sagst es mir.
Es geht nur um „nach dir, alter Kumpel“.

810
00:49:19,703 --> 00:49:22,671
Oh, verzeihen Sie,
bin ich dir begegnet?"

811
00:49:22,706 --> 00:49:26,442
Wo ich herkomme, ist es,
„Mach dich bereit zu sterben, Trottel!“

812
00:49:26,476 --> 00:49:29,478
Wie mein Vater sagt,
„Der einzige Weg zu gewinnen“

813
00:49:29,513 --> 00:49:32,348
- soll sicherstellen, dass alle anderen verlieren!
- Jay!

814
00:49:32,382 --> 00:49:33,449
- Jay, Jay, Jay!
- „Du zerreißt--“

815
00:49:33,483 --> 00:49:34,517
Lassen Sie mich ein Team erklären.

816
00:49:34,551 --> 00:49:36,519
Äh, es ist wie eine Familie.

817
00:49:36,553 --> 00:49:40,389
Das willst du nicht sein
bei mir zu Hause zum Abendessen.

818
00:49:40,423 --> 00:49:42,491
Okay, okay, ähm...

819
00:49:42,526 --> 00:49:45,494
Du weißt, wie ein Körper ist
viele verschiedene Teile?

820
00:49:45,529 --> 00:49:48,199
Die Beine, Ellbogen, Ohren.

821
00:49:48,200 --> 00:49:50,432
Aber sie alle
brauchen einander.

822
00:49:50,467 --> 00:49:51,934
Nun, das ist es, was ein Team ausmacht.

823
00:49:51,968 --> 00:49:55,404
Verschiedene Spieler
die zusammenarbeiten, um zu gewinnen.

824
00:49:55,438 --> 00:49:57,306
Ergibt das irgendeinen Sinn?

825
00:49:59,576 --> 00:50:01,100
Kann ich die Faust sein?

826
00:50:10,654 --> 00:50:13,489
Yo-ho-ho!

827
00:50:13,523 --> 00:50:14,723
Hey!

828
00:50:17,627 --> 00:50:20,362
Hat Ihr Plan bei Jane funktioniert? Sind
Gehst du rüber, um dir den Zauberstab anzusehen?

829
00:50:20,397 --> 00:50:23,332
Glaubst du, dass ich gehen würde?
durch jeden einzelnen Zauberspruch in diesem Buch

830
00:50:23,366 --> 00:50:25,233
wenn ich es nicht getan hätte
völlig durchgestrichen?

831
00:50:25,268 --> 00:50:28,103
- Oh, jemand hat schlechte Laune.
- Meine Mutter zählt auf mich!

832
00:50:28,137 --> 00:50:29,405
Ich kann sie nicht enttäuschen!

833
00:50:29,439 --> 00:50:30,406
Wir können das tun...

834
00:50:34,578 --> 00:50:36,200
...wenn wir zusammenhalten.

835
00:50:37,447 --> 00:50:41,584
Und wir werden nicht zurückkehren
bis wir es tun.

836
00:50:41,618 --> 00:50:42,818
Weil wir faul sind...

837
00:50:42,852 --> 00:50:45,200
Bis ins Mark.

838
00:50:45,555 --> 00:50:47,456
Oh ja. Ich habe es herausgefunden
diese gute Fee

839
00:50:47,490 --> 00:50:48,924
segnet Ben mit dem Zauberstab
bei der Krönung

840
00:50:48,958 --> 00:50:50,759
und wir können alle gehen.

841
00:50:50,794 --> 00:50:53,529
Ich habe nichts zum Anziehen,
natürlich.

842
00:50:55,532 --> 00:50:58,566
- Was?
- Halten Sie diesen Gedanken fest.

843
00:51:02,606 --> 00:51:05,700
Hallo, Mal.
Ich habe euch heute nicht gesehen.

844
00:51:05,701 --> 00:51:09,311
Ich habe mich nur gefragt, ob du das getan hast
irgendwelche Fragen oder so...

845
00:51:09,346 --> 00:51:11,413
Das... du brauchtest...

846
00:51:11,448 --> 00:51:13,582
Nicht, dass ich es wüsste.

847
00:51:14,818 --> 00:51:16,998
Okay. In Ordnung.

848
00:51:16,999 --> 00:51:19,555
Naja, äh, wenn du brauchst
irgendetwas, nur, äh...

849
00:51:19,589 --> 00:51:21,790
Oh, warte!

850
00:51:21,825 --> 00:51:25,527
Ähm, ist es wahr, dass wir alle
Darfst du zu deiner Krönung gehen?

851
00:51:25,562 --> 00:51:29,331
- Ja, die ganze Schule geht.
- Wow.

852
00:51:29,366 --> 00:51:31,600
Das ist mehr als aufregend.

853
00:51:31,635 --> 00:51:33,502
Glaubst du?
dass es eine Möglichkeit ist

854
00:51:33,536 --> 00:51:35,100
dass wir vier
könnte in der ersten Reihe stehen

855
00:51:35,101 --> 00:51:37,473
neben der guten Fee,
nur damit wir es konnten

856
00:51:37,507 --> 00:51:39,608
all das Gute aufsaugen?

857
00:51:41,511 --> 00:51:43,379
Ich wünschte, du könntest.

858
00:51:43,413 --> 00:51:45,514
Vorne bin es nur ich,

859
00:51:45,548 --> 00:51:47,383
meine Leute und meine Freundin.

860
00:51:47,417 --> 00:51:49,800
Und deine Freundin?

861
00:51:49,801 --> 00:51:53,355
- Ja. Es tut mir Leid.
- Okay. Danke, tschüss.

862
00:51:53,390 --> 00:51:54,999
Oh, aber nein,
es gibt jede Menge...

863
00:51:57,494 --> 00:51:59,461
Ich denke, es ist Zeit

864
00:51:59,496 --> 00:52:02,765
dass Bennyboo sich selbst geholt hat
eine neue Freundin.

865
00:52:02,799 --> 00:52:04,466
Und ich brauche einen Liebeszauber.

866
00:52:07,869 --> 00:52:09,000
In Ordnung. Das steht da

867
00:52:09,001 --> 00:52:12,374
Wir brauchen noch eine Träne,
und ich weine nie.

868
00:52:12,409 --> 00:52:15,444
- Lass uns einfach ein paar Zwiebeln hacken.
- Nein.

869
00:52:15,478 --> 00:52:18,380
Es heißt, dass wir es brauchen
eine Träne menschlicher Traurigkeit.

870
00:52:18,415 --> 00:52:19,900
Und dieser Liebestrank
bekommt die besten Bewertungen,

871
00:52:19,901 --> 00:52:21,517
also müssen wir
befolgen Sie es genau.

872
00:52:21,551 --> 00:52:24,386
- Eine Träne ist eine Träne.
- Das stimmt nicht, Jay.

873
00:52:24,421 --> 00:52:25,721
Das haben sie beide
Antikörper und Enzyme,

874
00:52:25,755 --> 00:52:28,900
aber eine emotionale Träne
hat mehr proteinbasierte Hormone

875
00:52:28,901 --> 00:52:33,495
- als ein Reflexriss.
- Hören Sie zu.

876
00:52:33,530 --> 00:52:36,100
- Ja, das wusste ich.
- Nicht.

877
00:52:36,101 --> 00:52:36,999
Ja, das habe ich.

878
00:52:37,834 --> 00:52:40,569
Da bist du ja, Mal!
Ich habe nach dir gesucht.

879
00:52:40,603 --> 00:52:44,406
Weißt du, alle Mädchen
möchte, dass du ihnen die Haare machst!

880
00:52:44,441 --> 00:52:46,709
Mitternachtssnack, oder?

881
00:52:46,743 --> 00:52:50,512
- Was macht ihr?
- Nichts Besonderes. Nur Kekse.

882
00:52:50,547 --> 00:52:52,100
- Oh, nein, nein!
- Warte, warte, warte!

883
00:52:53,450 --> 00:52:56,760
Was? Das bin ich nicht
Ich werde doppelt eintauchen.

884
00:52:57,654 --> 00:52:59,488
Fühlst du etwas?

885
00:52:59,522 --> 00:53:02,424
Ja, vielleicht so
Fehlt vielleicht etwas?

886
00:53:06,329 --> 00:53:07,296
Hallo.

887
00:53:11,768 --> 00:53:15,400
- Es könnte etwas Chips gebrauchen.
- Chips?

888
00:53:16,600 --> 00:53:17,539
Und das sind...

889
00:53:17,574 --> 00:53:19,475
Schokoladenstückchen.

890
00:53:19,509 --> 00:53:23,545
Einfach das Meiste
wichtige Lebensmittelgruppe.

891
00:53:24,781 --> 00:53:27,800
Warte, nicht wahr, deine Mütter?
euch jemals dazu bringen, Jungs,

892
00:53:27,801 --> 00:53:29,585
wie Schokoladenkekse?

893
00:53:30,687 --> 00:53:33,622
Zum Beispiel, wenn du es bist
traurig sein,

894
00:53:33,656 --> 00:53:37,426
und sie sind frisch
aus dem Ofen,

895
00:53:37,460 --> 00:53:38,800
mit einem großen
altes Glas Milch,

896
00:53:38,801 --> 00:53:39,998
und sie einfach
bringt dich zum Lachen

897
00:53:39,999 --> 00:53:42,800
und legt alles hin
ins rechte Licht rücken und...

898
00:53:48,638 --> 00:53:50,506
Warum seid ihr alle?
Siehst du mich so an?

899
00:53:51,808 --> 00:53:54,443
Es ist einfach anders
woher wir kommen.

900
00:53:56,413 --> 00:53:59,715
Ja, ich weiß. Ich habe einfach,
Weißt du, ich dachte...

901
00:53:59,749 --> 00:54:02,418
Sogar Bösewichte
lieben ihre Kinder.

902
00:54:05,555 --> 00:54:06,722
Ach...

903
00:54:14,431 --> 00:54:15,597
Wie schrecklich.

904
00:54:21,805 --> 00:54:24,406
Ja, na ja, großer Mist,

905
00:54:24,441 --> 00:54:26,100
aber wir müssen bekommen
diese in den Ofen,

906
00:54:26,101 --> 00:54:27,543
Also vielen Dank
fürs Vorbeikommen.

907
00:54:27,577 --> 00:54:28,710
Wirklich, wirklich
Hab eine gute Nacht.

908
00:54:28,745 --> 00:54:30,646
Wir sehen uns morgen.
Böse Träume.

909
00:54:30,680 --> 00:54:31,780
Gute Nacht.

910
00:54:31,815 --> 00:54:34,316
Bis morgen.

911
00:54:34,350 --> 00:54:37,352
Okay, Jungs, Backblech.

912
00:54:37,387 --> 00:54:38,654
- Evie, Ofen.
- Ja, gnädige Frau.

913
00:54:47,497 --> 00:54:49,631
- Schau, es ist Mal.
- Hallo, Mal!

914
00:54:49,666 --> 00:54:51,333
Ich liebe meine Haare, Mal!

915
00:54:55,405 --> 00:54:56,772
Fühlst du dich?
Irgendwie seltsam daran?

916
00:54:56,806 --> 00:55:00,342
Ich meine, das ist es nicht
Es ist so schlimm hier, wissen Sie.

917
00:55:00,376 --> 00:55:01,677
Bist du verrückt?

918
00:55:01,711 --> 00:55:04,379
Es lebe das Böse!
Du bist gemein!

919
00:55:04,414 --> 00:55:07,649
Du bist schrecklich!
Das sind schlechte Nachrichten!

920
00:55:07,684 --> 00:55:10,419
Schluss damit!

921
00:55:10,453 --> 00:55:12,721
Danke, Mal.
Das brauchte ich.

922
00:55:15,758 --> 00:55:17,700
Glaubst du, dass sie das tatsächlich sind?
dafür bezahlt?

555
00:55:17,701 --> 00:55:18,900
Oh, hallo.

923
00:55:19,501 --> 00:55:20,629
Der Name ist Jay.

924
00:55:20,663 --> 00:55:22,500
Ihr geht alle zum Turnier
Spiel heute Abend?

554
00:55:22,501 --> 00:55:23,599
Ja.

925
00:55:23,633 --> 00:55:25,601
Halten Sie Ausschau
für Nummer acht, alles klar?

926
00:55:25,635 --> 00:55:27,669
- Das Siegtor erzielen.
- Okay.

927
00:55:27,704 --> 00:55:29,438
Sie hat es geschafft
auch zu Janes Haaren,

928
00:55:29,472 --> 00:55:31,200
und die gute Fee
nicht glücklich darüber.

929
00:55:31,773 --> 00:55:34,343
- Was ist der Schaden?
- Es ist Gateway-Magie!

930
00:55:34,377 --> 00:55:36,400
Klar, es geht los
mit den Haaren.

931
00:55:36,778 --> 00:55:39,348
Das nächste, was Sie wissen
es sind die Lippen und die Beine

932
00:55:39,382 --> 00:55:43,800
und die Kleidung und dann schaut jeder hin
gut und dann... wo werde ich sein?

933
00:55:43,801 --> 00:55:46,321
Hör zu, Audrey...

934
00:55:46,356 --> 00:55:49,324
Wir sehen uns nach meinem Spiel beim Spiel
Kleid passend für die Krönung, okay?

935
00:55:49,359 --> 00:55:52,628
- Okay.
- Tschüss, Bennyboo.

936
00:55:52,662 --> 00:55:54,329
Tschüss.

937
00:55:56,499 --> 00:55:58,800
- Hey, Bennyboo!
- Hey.

938
00:55:58,835 --> 00:56:01,603
Ich habe es gerade gemacht
eine Menge Kekse.

939
00:56:01,638 --> 00:56:03,372
Doppelte Schokoladenstückchen,
Willst du eins?

940
00:56:03,406 --> 00:56:05,274
Oh, ich, äh,
Ich habe ein großes Spiel.

941
00:56:05,308 --> 00:56:06,508
Ich esse nicht
vor einem großen Spiel.

942
00:56:06,543 --> 00:56:08,477
Aber vielen, vielen Dank.
Danke schön. Das nächste Mal.

943
00:56:08,511 --> 00:56:10,412
- Nächstes Mal.
- Nein, ja.

944
00:56:10,446 --> 00:56:11,647
Ich verstehe vollkommen.

945
00:56:11,681 --> 00:56:14,416
„Seien Sie vorsichtig mit den angebotenen Leckereien
von Kindern von Schurken.

946
00:56:14,450 --> 00:56:15,500
Nein, nein, nein.

666
00:56:15,501 --> 00:56:16,900
Nein, ich bin sicher, jeder
Das Kind in Auradon weiß das.

947
00:56:16,901 --> 00:56:18,487
Nein, das ist es nicht. Nein, nein, nein, ich...
Das tue ich wirklich...

948
00:56:18,521 --> 00:56:21,290
Nein, ich verstehe.
Du bist vorsichtig. Das ist klug.

949
00:56:21,324 --> 00:56:24,293
Na ja,
mehr für mich, denke ich.

950
00:56:24,327 --> 00:56:26,562
Nein, nein. Hey...

951
00:56:26,596 --> 00:56:28,664
Sehen Sie das?
Ich vertraue dir voll und ganz.

952
00:56:28,698 --> 00:56:30,699
Völlig.

953
00:56:33,803 --> 00:56:35,771
- Wie geht es ihnen?
- Sie sind gut. Sie sind großartig!

954
00:56:35,805 --> 00:56:39,308
Sie sind erstaunlich!
Sie sind, äh...

955
00:56:39,342 --> 00:56:41,310
Ich meine, sie sind zäh
und, und wissen Sie, sie...

956
00:56:41,344 --> 00:56:44,413
Sind das Walnüsse?
Ich liebe Walnüsse.

957
00:56:44,447 --> 00:56:47,516
Ich meine, äh,
Weißt du, die...

958
00:56:47,550 --> 00:56:48,750
Die Schokolade...

959
00:56:48,785 --> 00:56:51,687
Die... Die Schokolade...
Die Schokoladenstückchen sind...

960
00:56:51,721 --> 00:56:54,756
Es tut mir leid. Ähm...

961
00:56:57,360 --> 00:57:01,730
Äh, sie sind...
Sie sind warm und weich.

962
00:57:01,764 --> 00:57:03,498
Und sie sind süß...

963
00:57:05,735 --> 00:57:08,637
Mal, hattest du die schon immer?
kleine goldene Flecken in deinen Augen?

964
00:57:11,608 --> 00:57:14,443
Wie fühlst du dich, Bruder?

965
00:57:14,477 --> 00:57:17,412
Ich fühle... ich fühle...

966
00:57:17,447 --> 00:57:19,514
Ich habe das Gefühl...

967
00:57:19,549 --> 00:57:21,750
Als würde man deinen Namen singen.

968
00:57:21,784 --> 00:57:25,520
♪ Mal, Mal ♪

969
00:57:29,692 --> 00:57:32,361
- Ohayohay!
<i>- Das ist ein Nervenkitzel, Leute.</i>

970
00:57:32,395 --> 00:57:35,330
<i>Es sind noch 47 Sekunden übrig
die Uhr. Wir sind alle gefesselt.</i>

971
00:57:35,365 --> 00:57:37,733
<i>Die Sherwood Falcons, zwei.
Die Fighting Knights, zwei.</i>

972
00:57:37,767 --> 00:57:40,502
<i>Was für ein Spiel dazwischen
Auradons schärfste Rivalen.</i>

973
00:57:40,536 --> 00:57:42,638
- Hol sie dir, Chad.
- Danke, Jay.

974
00:57:42,672 --> 00:57:45,540
<i>Die Teams stellen sich zusammen und
Nehmen Sie Positionen entlang der Tötungszone ein.</i>

975
00:57:45,575 --> 00:57:46,100
Akiho! 

777
00:57:46,101 --> 00:57:48,200
<i>Die Drachenmenschen
habe mich hingelegt</i>

976
00:57:48,201 --> 00:57:49,511
<i>- ein vernichtender Feuerhagel.</i>
- Du bist oben.

977
00:57:49,545 --> 00:57:50,746
<i>Und jetzt eine Auswechslung...</i>

978
00:57:50,780 --> 00:57:53,348
Trainer, wie wäre es?
mein Kumpel hier?

979
00:57:53,383 --> 00:57:55,317
- Oh nein.
- Da bin ich mir nicht so sicher.

980
00:57:55,351 --> 00:57:56,585
- Trainer, er hat geübt.
- Jay...

981
00:57:56,619 --> 00:57:58,754
Und du hast gesagt, du seist ein Team
besteht aus vielen Einzelteilen.

982
00:57:58,788 --> 00:58:02,391
- Jay, ich bin nicht so gut.
- Nun, er ist so etwas wie mein Gehirn.

983
00:58:03,660 --> 00:58:04,626
Komm her!

984
00:58:06,429 --> 00:58:08,463
Du hast ihn gehört.
Geh raus!

985
00:58:08,498 --> 00:58:10,298
Mach dir keine Sorgen, Bruder.
Ich stehe hinter dir.

986
00:58:10,333 --> 00:58:13,468
- Wie wäre es mit meiner Vorderseite?
- Pfft. Geh da raus.

987
00:58:13,503 --> 00:58:16,471
<i>Er bringt
Dieser Hitzkopf Jay in</i>

988
00:58:16,506 --> 00:58:20,509
<i>von der Insel der Verlorenen und so weiter
Typ Carlos kann kaum einen Schild halten.</i>

989
00:58:20,543 --> 00:58:22,143
Pause! <i>Wenn sie kaputt gehen
aus ihrem Gedränge,</i>

990
00:58:22,145 --> 00:58:23,712
<i>Das wird sein
Ein großer Moment hier.</i>

991
00:58:23,746 --> 00:58:26,448
<i>Und der Hinweis ist fertig.</i>

992
00:58:26,482 --> 00:58:27,649
<i>Los geht's.</i>

993
00:58:27,684 --> 00:58:30,419
<i>Der lange Pass geht an Jay.</i>

994
00:58:30,453 --> 00:58:32,487
Jay speist Prinz Ben.

995
00:58:33,723 --> 00:58:35,490
<i>Schöner kleiner Block von Carlos.</i>

996
00:58:35,525 --> 00:58:37,759
<i>Er macht einen kleinen Tanztanz
im Gesicht seines Gegners.</i>

997
00:58:37,794 --> 00:58:40,362
<i>Und jetzt bekommt Jay den Ball zurück.
Hier kommt Jay!</i>

998
00:58:40,396 --> 00:58:42,631
<i>Jay, Hürdenlaufmanöver
im Mittelfeld.</i>

999
00:58:42,665 --> 00:58:44,599
- Ich bin offen!
<i>- Jay macht einen schönen Pass</i>

1000
00:58:44,634 --> 00:58:46,401
<i>an Prinz Ben
durch die Tötungszone.</i>

1001
00:58:46,436 --> 00:58:48,437
- Jay!
- Großer Block von Chad!

1002
00:58:48,471 --> 00:58:50,605
<i>Prinz Ben bewegt sich weit,
gibt es Jay zurück.</i>

1003
00:58:50,640 --> 00:58:53,000
<i>Er ist im Klaren! Schuss!</i>

1004
00:58:53,001 --> 00:58:56,445
Oh, was für eine Rettung von Philip
Der Torwart der Falcons!

1005
00:58:56,479 --> 00:58:57,900
- Aufleuchten! 
- Alles klar, alles klar, lass es uns tun!

1006
00:58:57,901 --> 00:59:00,348
Komm schon, Leute!
Komm schon, Hektik, Hektik!

1007
00:59:00,383 --> 00:59:03,318
<i>Noch 23 Sekunden übrig. Du könntest schneiden
die Spannung mit einem Schwert.</i>

1008
00:59:03,352 --> 00:59:04,653
<i>Der lange Ball
wird Jay vorgespielt.</i>

1009
00:59:04,687 --> 00:59:07,489
<i>Jay, toller Sprung, toller Sprung.</i>

1010
00:59:07,523 --> 00:59:09,424
<i>Und ein toller Schachzug von Jay.</i>

1011
00:59:09,459 --> 00:59:10,592
Großer Block vom Tschad.

1012
00:59:10,626 --> 00:59:13,328
<i>Jay macht sich auf den Weg zu Prinz Ben.</i>

1013
00:59:13,362 --> 00:59:15,664
Und dann Carlos
mit einem großen Block, geht unter.

1014
00:59:15,698 --> 00:59:18,700
<i>Jay durch die Todeszone,
holt Carlos ab.</i>

1015
00:59:18,735 --> 00:59:21,336
<i>Oh, er wird verprügelt
Drachenfeuer. Trotzdem geht es weiter.</i>

1016
00:59:21,370 --> 00:59:24,339
<i>Jay, Hürdenlaufmanöver bei
Mittelfeld. Er ist im Klaren.</i>

1017
00:59:24,373 --> 00:59:25,674
<i>Der Ball geht zurück an Jay.</i>

1018
00:59:25,708 --> 00:59:27,409
- Hey, Jay!
- Carlos?

1019
00:59:27,443 --> 00:59:29,277
Steigen!

1020
00:59:29,312 --> 00:59:30,512
Ben!

1021
00:59:30,546 --> 00:59:31,713
<i>Er geht an Prinz Ben über.</i>

1022
00:59:31,748 --> 00:59:33,315
<i>Er punktet!</i>

1023
00:59:37,353 --> 00:59:38,687
Prinz Ben hat es gewonnen!

1024
00:59:38,721 --> 00:59:41,723
<i>Was für ein selbstloses Spiel von Jay!</i>

1025
00:59:41,758 --> 00:59:45,393
<i>Was für ein Team! Unglaublich!</i>

1026
00:59:45,428 --> 00:59:48,530
<i>Und es sind die neuen Leute,
Jay und Carlos,</i>

1027
00:59:48,564 --> 00:59:50,599
<i>der den Prinzen aufgestellt hat
für den Sieg hier.</i>

1028
00:59:50,633 --> 00:59:54,436
Was für ein Sieg!
Ein absolut wundervolles Ende

1029
00:59:54,470 --> 00:59:57,339
<i>zu einem der besten Spiele aller Zeiten.</i>

1030
00:59:57,373 --> 00:59:59,541
Da kommen sie, Leute. Die
Gewinner des ersten Turniers...

1031
00:59:59,575 --> 01:00:03,311
Entschuldigung. Verzeihung. Kann ich
Haben Sie bitte Ihre Aufmerksamkeit?

1032
01:00:08,651 --> 01:00:10,385
Da ist etwas
Ich möchte sagen.

1033
01:00:19,395 --> 01:00:22,397
- Gib mir ein „M“!
- "M"!

1034
01:00:23,533 --> 01:00:26,535
- Gib mir ein „A“!
- "A"!

1035
01:00:26,569 --> 01:00:28,703
- Gib mir ein „L“!
- "L"!

1036
01:00:29,839 --> 01:00:33,441
- Was bedeutet das?
- Mal!

1037
01:00:33,476 --> 01:00:35,710
- Komm schon, ich kann dich nicht hören!
- Mal!

1038
01:00:35,745 --> 01:00:38,346
Ich liebe dich, Mal!
Habe ich das erwähnt?

1039
01:00:38,381 --> 01:00:41,750
Ach...

1040
01:00:41,784 --> 01:00:45,999
- Gib mir einen Schlag! Whoo!
<i>- Uno, dos, tres, quatro!</i>

1041
01:00:49,559 --> 01:00:52,494
- Oh mein Gott! Plätzchen!
- Was war in diesem Keks?

1042
01:00:52,528 --> 01:00:56,100
♪ Habe ich das erwähnt?
Ich bin in dich verliebt? ♪

1043
01:00:56,101 --> 01:00:59,367
♪ Und habe ich schon erwähnt
Es gibt nichts, was ich tun kann? ♪

1044
01:00:59,402 --> 01:01:02,404
♪ Und habe ich zufällig gesagt
Ich träume jeden Tag von dir ♪

1045
01:01:02,438 --> 01:01:04,306
♪ Nun, lass mich
schrei es laut ♪

1046
01:01:04,340 --> 01:01:06,408
♪ Wenn das in Ordnung ist, hey, hey ♪

1047
01:01:06,442 --> 01:01:07,676
Hey!

1048
01:01:07,710 --> 01:01:10,712
- ♪ Wenn das in Ordnung ist ♪
- Hey!

1049
01:01:10,746 --> 01:01:14,382
♪ Ich habe dieses Mädchen getroffen, das mich umgehauen hat
Eine Welt, als wäre sie noch nie gerockt worden ♪

1050
01:01:14,417 --> 01:01:17,100
♪ Jetzt lebe ich nur für sie
und ich werde niemals aufhören ♪

1051
01:01:17,101 --> 01:01:20,100
♪ Ich hätte nie gedacht, dass es das könnte
passiert einem Kerl wie mir ♪

1052
01:01:20,101 --> 01:01:22,691
♪ Aber jetzt schau dir an, was du getan hast,
Du hast mich auf die Knie gezwungen ♪

1053
01:01:22,725 --> 01:01:25,627
♪ Weil ich dich liebe
ist lächerlich ♪

1054
01:01:25,661 --> 01:01:27,462
- ♪ Ich wusste es nie ♪
- ♪ Wer wusste? ♪

1055
01:01:27,496 --> 01:01:29,397
♪ Dass es so sein könnte ♪

1056
01:01:29,432 --> 01:01:31,900
- ♪ Meine Liebe zu dir ist lächerlich ♪
- ♪ lächerlich ♪

1057
01:01:31,901 --> 01:01:35,403
♪ Meine Liebe
ist r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1058
01:01:35,438 --> 01:01:38,340
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1059
01:01:38,374 --> 01:01:39,608
- ♪ Es ist... ♪
- ♪ lächerlich ♪

1060
01:01:39,642 --> 01:01:40,842
- ♪ Nur... ♪
- ♪ lächerlich ♪

1061
01:01:40,877 --> 01:01:43,578
♪ Und ich würde mein Königreich geben
für nur einen Kuss ♪

1062
01:01:43,613 --> 01:01:46,581
♪ Naja, habe ich schon erwähnt
Ich bin in dich verliebt? ♪

1063
01:01:46,616 --> 01:01:49,351
♪ Und habe ich schon erwähnt
Es gibt nichts, was ich tun kann? ♪

1064
01:01:49,385 --> 01:01:52,387
♪ Und habe ich zufällig gesagt
Ich träume jeden Tag von dir ♪

1065
01:01:52,421 --> 01:01:56,658
♪ Nun, lass es mich schreien
laut, wenn das in Ordnung ist ♪

1066
01:01:56,692 --> 01:02:00,729
♪ Ja, wenn das in Ordnung ist ♪
Hey!

1067
01:02:00,763 --> 01:02:04,499
♪ Ich muss wissen, in welche Richtung
geh, komm, gib mir ein Zeichen ♪

1068
01:02:04,533 --> 01:02:07,402
♪ Du musst mir zeigen, dass du es bist
Ich werde immer nur mir gehören ♪

1069
01:02:07,436 --> 01:02:10,405
♪ Ich möchte nicht noch einmal hingehen
Minute ohne dich leben ♪

1070
01:02:10,439 --> 01:02:12,707
♪ Denn wenn dein Herz es einfach nicht tut
Darin weiß ich nicht, was ich tun würde ♪

1071
01:02:12,742 --> 01:02:16,378
- ♪ Weil meine Liebe zu dir lächerlich ist ♪
- ♪ lächerlich ♪

1072
01:02:16,412 --> 01:02:17,652
- ♪ Ich wusste es nie ♪
- ♪ Wer wusste? ♪

1073
01:02:17,680 --> 01:02:19,414
♪ Dass es so sein könnte ♪

1074
01:02:19,448 --> 01:02:22,100
♪ Meine Liebe zu dir
ist lächerlich ♪

1075
01:02:22,101 --> 01:02:25,654
♪ Meine Liebe
ist r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1076
01:02:25,688 --> 01:02:28,556
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1077
01:02:28,591 --> 01:02:30,358
- ♪ Es ist... ♪
- ♪ lächerlich ♪

1078
01:02:30,393 --> 01:02:31,593
- ♪ Nur... ♪
- ♪ lächerlich ♪

1079
01:02:31,627 --> 01:02:33,998
♪ Und ich würde mein Königreich geben
für nur einen Kuss ♪

1080
01:02:33,999 --> 01:02:36,564
Komm schon! Ho!

1081
01:02:38,601 --> 01:02:40,635
♪ Oh ja ♪ Ho!

1082
01:02:40,670 --> 01:02:43,405
Juhu!

1083
01:02:46,009 --> 01:02:51,680
- ♪ Alles klar ♪
- hey!

1085
01:02:51,714 --> 01:02:54,649
♪ Weil ich dich liebe
ist lächerlich ♪

1086
01:02:54,684 --> 01:02:56,418
- ♪ Ich wusste es nie ♪
- ♪ Wer wusste? ♪

1087
01:02:56,452 --> 01:02:58,386
♪ Dass es so sein könnte ♪

1088
01:02:58,421 --> 01:03:00,655
- ♪ Weil meine Liebe zu dir lächerlich ist ♪
- ♪ lächerlich ♪

1089
01:03:00,690 --> 01:03:04,359
♪ Meine Liebe
ist r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1090
01:03:04,393 --> 01:03:07,362
♪ R-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1091
01:03:07,396 --> 01:03:08,596
- ♪ Es ist... ♪
- ♪ lächerlich ♪

1092
01:03:08,631 --> 01:03:10,099
- ♪ Nur... ♪
- ♪ lächerlich ♪

1093
01:03:10,100 --> 01:03:12,467
♪ Und ich würde mein Königreich geben
für nur einen Kuss ♪

1094
01:03:12,501 --> 01:03:15,737
Komm schon!

1095
01:03:15,771 --> 01:03:18,673
Oh!

1096
01:03:18,708 --> 01:03:21,376
Ich liebe dich, Mal!
Habe ich das erwähnt?

1097
01:03:21,410 --> 01:03:23,445
- Chad ist jetzt mein Freund!
- Hey!

1098
01:03:23,479 --> 01:03:25,413
Und ich gehe
zur Krönung mit ihm.

1099
01:03:25,448 --> 01:03:28,316
Also brauche ich nicht
Dein Mitleidsdatum.

1100
01:03:28,351 --> 01:03:30,719
Wow! Mal! Wirst du gehen?
die Krönung mit mir?

1101
01:03:30,753 --> 01:03:34,689
- Ja!
- Sie hat ja gesagt!

1102
01:03:34,724 --> 01:03:37,592
Lass uns gehen, Ben.

1103
01:03:37,626 --> 01:03:39,527
Das ganze Team
Ich warte auf dich.

1104
01:03:39,562 --> 01:03:40,795
- Ja.
- Tschüss.

1105
01:03:42,665 --> 01:03:44,799
Whoo!

1106
01:03:44,834 --> 01:03:46,334
<i>Was für ein Sieg.</i>

1107
01:03:46,369 --> 01:03:48,503
<i>Was für ein Tag
für die Auradon-Ritter</i>

1108
01:03:48,537 --> 01:03:51,539
<i>Endlich das zurückgewinnen
Trophäe nach so vielen Jahren.</i>

1109
01:03:51,574 --> 01:03:54,842
- Audrey tut mir wirklich leid.
- Du tust?

1110
01:03:54,877 --> 01:03:57,512
Ja.

1111
01:03:57,546 --> 01:03:59,647
Ich habe das Gefühl, wenn sie
waren talentiert wie du,

1112
01:03:59,682 --> 01:04:03,418
und sie wusste wie
nähen und kannte Beauty-Tipps,

1113
01:04:03,452 --> 01:04:06,213
dass sie dazu keinen Prinzen bräuchte
dafür sorgen, dass sie sich besser fühlt.

1114
01:04:06,789 --> 01:04:08,690
Ich schätze, das bin ich
irgendwie talentiert.

1115
01:04:08,700 --> 01:04:10,759
Du bist definitiv begabt.

1116
01:04:10,793 --> 01:04:12,960
- Danke, M.
- Ja, ja!

1117
01:04:13,595 --> 01:04:15,597
<i>Und da ist er.</i>

1118
01:04:15,631 --> 01:04:17,766
<i>Jay, der wertvollste Spieler.</i>

1119
01:04:17,800 --> 01:04:20,668
<i>Wie gefällt dir das?</i>

1120
01:04:20,703 --> 01:04:23,000
Hey!

1121
01:04:29,612 --> 01:04:30,999
Suchen Sie etwas?

1122
01:04:35,584 --> 01:04:37,385
Danke, Chad.

1123
01:04:37,420 --> 01:04:41,356
Es ist erfreulich, jemanden zu sehen
respektiert immer noch den Ehrenkodex.

1124
01:04:42,558 --> 01:04:45,527
Es wird meine Empfehlung sein
dass du ausgewiesen wirst.

1125
01:04:45,561 --> 01:04:47,462
- Herr Delay, ich...
- Aber das ist nicht fair.

1126
01:04:47,496 --> 01:04:49,497
Offensichtlich hat sie nicht geschummelt
da sie das nicht hatte...

1127
01:04:49,532 --> 01:04:51,633
- Was auch immer es ist.
- Man nennt es ein magisches Mir...

1128
01:04:51,667 --> 01:04:54,536
Du hilfst nicht. Stoppen. Vielleicht
Sie brauchte einen weiteren Bleistift.

1129
01:04:54,570 --> 01:04:57,505
- Eigentlich war ich...
- Wirklich, hilft nicht.

1130
01:04:57,540 --> 01:04:59,574
- Bitte.
- Bitte.

1131
01:04:59,608 --> 01:05:01,100
Na ja, wenn du kannst
Bestehen Sie diesen Test,

1132
01:05:01,101 --> 01:05:03,999
Ich werde Ihr Eigentum zurückgeben
und lass die Sache fallen.

1133
01:05:18,794 --> 01:05:23,665
Zum ersten Mal ist es so, als ob ich es wäre
mehr als nur ein hübsches Gesicht.

1134
01:05:23,699 --> 01:05:25,667
Ein Schock, oder?

1135
01:05:27,636 --> 01:05:29,337
Du warst hübsch
großartig da drin.

1136
01:05:29,371 --> 01:05:32,340
Das warst du auch.

1137
01:05:32,374 --> 01:05:35,443
Ich wette, ich kann ein „A“ dafür bekommen
Nächster Test ohne Spiegel.

1138
01:05:35,478 --> 01:05:37,779
Ja. Na ja, vielleicht können wir es schaffen
zusammen und wir werden Zeit verbringen mit...

1139
01:05:37,780 --> 01:05:40,315
- Ja, lass uns zusammenkommen.
- Da bist du!

1140
01:05:40,349 --> 01:05:42,518
Ich habe nach dir gesucht
buchstäblich überall! 

677
01:05:42,519 --> 01:05:43,518
Was ist los?

1141
01:05:43,552 --> 01:05:45,800
Ben hat mich gerade um ein Date gebeten...

1142
01:05:47,823 --> 01:05:50,625
- ...ein Date.
- Hübsch.

1143
01:05:50,659 --> 01:05:53,728
- Wir können damit umgehen. Tschüss.
- Tschüss.

1144
01:05:53,762 --> 01:05:56,231
- Du siehst ein wenig blass aus.
- Ja, natürlich.

1145
01:05:56,232 --> 01:05:58,600
Mit einigen kann ich das beheben
Glanz und etwas Rouge.

887
01:05:57,465 --> 01:05:58,000
NEIN!

1146
01:05:58,634 --> 01:06:01,336
- Mal, ich kann das... gebrauchen.
- Nein, nein, nein.

1147
01:06:12,381 --> 01:06:14,999
Okay. Schont das Rouge.

1148
01:06:15,200 --> 01:06:16,800
Ich möchte ihn nicht verschrecken.

1149
01:06:17,118 --> 01:06:18,800
Nicht, dass ich es könnte.

1150
01:06:18,801 --> 01:06:22,423
Bitte. Meine Mutter hat es mir beigebracht
Tragen Sie Rouge auf, bevor ich sprechen kann.

1151
01:06:22,458 --> 01:06:25,326
Verwenden Sie immer Aufwärtsbewegungen.

1152
01:06:28,330 --> 01:06:31,533
Meine Mutter war nie wirklich groß
zu Make-up-Tipps.

1153
01:06:31,567 --> 01:06:34,435
- Ich hatte nie eine Schwester.
- Nun, jetzt tust du es.

1154
01:06:34,470 --> 01:06:37,500
Wir werden die ganze Familie brauchen
wir können es bekommen, wenn wir das nicht schaffen.

1155
01:06:37,501 --> 01:06:40,275
Meine Mutter ist kein großer Lacher
wenn sie sich nicht durchsetzt.

1156
01:06:40,309 --> 01:06:41,999
Fragen Sie einfach Schneewittchen.

1157
01:06:43,212 --> 01:06:46,347
- Hast du Angst vor ihr?
- Manchmal.

1158
01:06:46,382 --> 01:06:49,484
Hast du Angst vor deiner Mutter?

1159
01:06:49,518 --> 01:06:53,421
Ich will sie einfach wirklich
stolz auf mich sein.

1160
01:06:53,455 --> 01:06:57,091
Sie wird so wütend auf mich
wenn ich sie enttäusche.

1161
01:06:59,128 --> 01:07:03,064
Und sie... ja, sie ist meine Mutter,
also weiß ich, dass sie mich liebt...

1162
01:07:03,098 --> 01:07:05,266
Auf ihre Art.

1163
01:07:08,137 --> 01:07:09,700
Weiter geht's. Kommen Sie und sehen Sie.

1164
01:07:09,701 --> 01:07:11,372
- Sind wir fertig?
- Ja.

1165
01:07:17,999 --> 01:07:20,281
- Oh.
- Ich weiß.

1166
01:07:20,316 --> 01:07:23,418
- Ich schaue...
- Sag es.

1167
01:07:23,452 --> 01:07:28,089
- Nicht abscheulich.
- Nicht einmal annähernd.

1168
01:07:42,504 --> 01:07:44,700
Zum ersten Mal,
Ich verstehe den Unterschied

1169
01:07:44,701 --> 01:07:46,700
zwischen hübsch und schön.

1170
01:07:48,210 --> 01:07:49,900
Ich hoffe, du magst Fahrräder.

1171
01:08:26,515 --> 01:08:30,251
Erzähl mir etwas über dich
Dass du es noch nie jemandem erzählt hast.

1172
01:08:30,286 --> 01:08:35,056
Ähm...
Mein zweiter Vorname ist Bertha.

1173
01:08:35,090 --> 01:08:37,458
- Bertha?
- Ja.

1174
01:08:37,493 --> 01:08:38,800
Bertha.

1111
01:08:38,801 --> 01:08:40,800
Das macht nur meine Mutter
was sie am besten kann.

1175
01:08:40,801 --> 01:08:45,067
Wirklich, wirklich böse sein.
Mal Bertha.

1176
01:08:46,901 --> 01:08:49,837
- Meiner ist Florian.
- Florian?

1177
01:08:49,871 --> 01:08:52,140
- Ja.
- Wie fürstlich.

1178
01:08:52,174 --> 01:08:53,300
Oh, das ist fast noch schlimmer.

1555
01:08:53,301 --> 01:08:55,176
Ich meine, wissen Sie,
es ist besser als Bertha.

1179
01:08:55,210 --> 01:08:58,513
Aber es ist immer noch nicht...
Passen Sie auf Ihren Fuß auf. Ja.

1180
01:08:58,547 --> 01:09:00,900
- Bist du gut?
- Mm-hmm.

1181
01:09:00,901 --> 01:09:03,151
Jetzt steigen Sie auf.
Los geht's.

1182
01:09:05,487 --> 01:09:07,999
- Bist du bereit?
- Mm-hmm.

1183
01:09:09,258 --> 01:09:10,458
Offen.

1184
01:09:19,068 --> 01:09:20,201
Mach weiter.

1185
01:09:26,175 --> 01:09:28,242
Mm...

1186
01:09:28,277 --> 01:09:32,347
- Ist das Ihr erstes Mal?
- Mm...

1187
01:09:34,283 --> 01:09:37,990
Wir gehen nicht wirklich miteinander aus
viel auf der Insel.

1188
01:09:37,991 --> 01:09:41,990
Es ist eher so...
Bandenaktivität.

1189
01:09:41,991 --> 01:09:43,999
Ähm, ich meinte,

1190
01:09:44,000 --> 01:09:46,194
Ist das dein erstes Mal?
Einen Gelee-Donut essen?

1191
01:09:46,999 --> 01:09:48,600
Ist es schlimm?

1192
01:09:48,999 --> 01:09:50,700
Du hast ein...

1193
01:09:50,701 --> 01:09:52,166
Nur ein...

1194
01:09:52,201 --> 01:09:54,999
- Ich meine, ja, mach das.
- Mm-hmm.

1195
01:09:55,670 --> 01:09:56,537
Gegangen?

1196
01:09:56,572 --> 01:09:59,307
Du kannst mich nicht mitnehmen
irgendwo, schätze ich.

1197
01:09:59,341 --> 01:10:02,243
Weißt du, ich habe alles getan
das Reden. Du bist dran.

1198
01:10:02,277 --> 01:10:05,346
Ich weiß es wirklich nicht
So viel über dich.

1199
01:10:05,381 --> 01:10:07,700
Erzähl mir etwas.

1200
01:10:09,451 --> 01:10:13,221
Nun, ich bin 16.

1201
01:10:13,255 --> 01:10:15,400
Ich bin ein Einzelkind.

1202
01:10:15,401 --> 01:10:18,100
Und das habe ich immer nur getan
lebte an einem Ort.

1203
01:10:18,101 --> 01:10:20,400
Ich auch. Das... Wir haben
schon so viel gemeinsam.

1204
01:10:20,401 --> 01:10:24,298
Nein. Vertrauen Sie mir, das tun wir nicht.

1205
01:10:26,999 --> 01:10:28,600
Und jetzt bist du es
werde König sein.

1206
01:10:29,000 --> 01:10:31,444
- Ja.
- Was?

1207
01:10:34,209 --> 01:10:35,999
Eine Krone nicht
Mach dich zum König.

1208
01:10:37,000 --> 01:10:39,247
Nun ja, das tut es irgendwie.

1209
01:10:39,281 --> 01:10:42,216
Nein, es...

1210
01:10:42,251 --> 01:10:44,500
Deine Mutter
ist Herrin des Bösen

1211
01:10:44,800 --> 01:10:47,155
und ich habe die Poster-Eltern
für das Gute.

1212
01:10:48,624 --> 01:10:51,325
Aber das sind wir nicht
Ich mag sie automatisch.

1213
01:10:51,360 --> 01:10:54,462
Wir dürfen wählen
wer wir sein werden.

1214
01:10:54,496 --> 01:10:57,198
Und gerade jetzt,

1215
01:10:57,232 --> 01:11:00,535
Ich kann in deine Augen schauen und
Ich kann dir sagen, dass du nicht böse bist.

1216
01:11:01,200 --> 01:11:02,999
Ich kann es sehen.

1217
01:11:08,110 --> 01:11:10,800
- Lass uns schwimmen gehen.
- Hm? Was? Äh...

1218
01:11:10,801 --> 01:11:12,313
- Gerade jetzt?
- Ja, im Moment.

1219
01:11:12,900 --> 01:11:14,500
Ich glaube, ich werde es einfach tun
bleib hier.

1220
01:11:14,501 --> 01:11:15,700
Nein, nein, nein. Aufleuchten.

1221
01:11:15,701 --> 01:11:17,200
Ich denke, ich werde zurückbleiben

1222
01:11:17,201 --> 01:11:18,286
und probieren Sie eine Erdbeere.

1223
01:11:18,320 --> 01:11:20,850
Ich habe es buchstäblich noch nie versucht
vorher eine Erdbeere.

1224
01:11:21,200 --> 01:11:24,258
Mm! Mm...

1225
01:11:24,293 --> 01:11:26,999
Iss nicht alle davon.

1226
01:11:27,000 --> 01:11:28,095
Okay.

1227
01:11:29,298 --> 01:11:31,000
Oh!

1228
01:11:32,900 --> 01:11:33,534
Mm.

1229
01:11:47,382 --> 01:11:50,500
Sind das kleine Kronen?
auf deinen Shorts?

1230
01:11:51,800 --> 01:11:52,487
Vielleicht.

1231
01:11:59,228 --> 01:12:03,397
Whoo! Haha!

1232
01:12:12,374 --> 01:12:16,999
♪ Eine Million Gedanken
in meinem Kopf ♪

1233
01:12:17,001 --> 01:12:21,900
♪ Soll ich mein Herz lassen
Hörst du weiter zu? ♪

1234
01:12:21,901 --> 01:12:26,800
♪ Denn bis jetzt
Ich bin die Linie gegangen ♪

1235
01:12:26,801 --> 01:12:30,900
♪ Nichts verloren
Aber es fehlt etwas ♪

1236
01:12:32,227 --> 01:12:36,600
<i>♪ Ich kann mich nicht entscheiden
Was ist los, was ist richtig ♪</i>

1237
01:12:36,601 --> 01:12:41,168
<i>♪ Welchen Weg soll ich gehen? ♪</i>

1238
01:12:41,203 --> 01:12:46,173
♪ Wenn ich nur wüsste, was mein Herz ist
sagte es mir ♪

1239
01:12:46,208 --> 01:12:48,109
♪ Ich weiß es nicht
was ich fühle ♪

1240
01:12:48,143 --> 01:12:51,990
♪ Ist das nur ein Traum? ♪

1241
01:12:51,999 --> 01:12:55,600
♪ Oh-oh, ja ♪

1242
01:12:55,601 --> 01:13:00,321
<i>♪ Wenn ich nur lesen könnte
die Zeichen vor mir ♪</i>

1243
01:13:00,355 --> 01:13:02,323
<i>♪ Ich konnte den Weg zu ♪ finden</i>

1244
01:13:02,357 --> 01:13:06,193
<i>♪ wer ich sein soll ♪</i>

1245
01:13:06,228 --> 01:13:08,800
♪ Uh-oh ♪

1246
01:13:08,801 --> 01:13:12,099
♪ Wenn nur ♪

1247
01:13:12,100 --> 01:13:14,402
♪ Ja ♪

1248
01:13:14,436 --> 01:13:16,900
♪ Bin ich verrückt? ♪

1249
01:13:16,901 --> 01:13:19,100
♪ Vielleicht könnten wir ♪

1250
01:13:19,101 --> 01:13:22,443
♪ Passieren ♪

1251
01:13:22,477 --> 01:13:27,800
♪ Ja, das wirst du
Sei immer noch bei mir ♪

1252
01:13:27,801 --> 01:13:30,999
♪ Wenn die Magie ♪ ist

1253
01:13:31,000 --> 01:13:35,600
♪ Alles ausgegangen? ♪

1254
01:13:35,900 --> 01:13:38,450
<i>♪ Wenn ich es nur wüsste
was mein Herz ♪</i>

1255
01:13:38,451 --> 01:13:40,800
<i>♪ hat es mir erzählt ♪</i>

1256
01:13:40,801 --> 01:13:42,800
<i>♪ Ich weiß es nicht
was ich fühle ♪</i>

1257
01:13:42,801 --> 01:13:46,800
♪ Ist das nur ein Traum? ♪

1258
01:13:46,801 --> 01:13:49,600
♪ Uh-oh ♪

1259
01:13:49,601 --> 01:13:52,439
♪ Wenn nur ♪

1260
01:13:52,474 --> 01:14:07,000
♪ Ja, wenn nur ♪

1263
01:14:07,555 --> 01:14:10,800
♪ Wenn nur ♪

1264
01:14:27,508 --> 01:14:28,476
Ben?

1265
01:14:28,510 --> 01:14:30,511
Ben?

1266
01:14:32,381 --> 01:14:35,116
Ben!

1267
01:14:55,303 --> 01:14:58,506
Pfui!

1268
01:14:58,540 --> 01:15:00,274
Du hast mir Angst gemacht!

1269
01:15:00,308 --> 01:15:02,309
- Du... du kannst nicht schwimmen?
- NEIN!

1270
01:15:02,344 --> 01:15:04,280
Du lebst auf einer Insel!

1111
01:15:04,281 --> 01:15:06,280
Ja, mit einer Barriere drumherum, 
erinnerst du dich?

1271
01:15:06,314 --> 01:15:07,350
Pfui!

1234
01:15:07,351 --> 01:15:09,350
Und du hast es trotzdem versucht
um mich zu retten.

1272
01:15:09,999 --> 01:15:12,666
Ja. Und das tust du auch
Danke? NEIN!

1273
01:15:12,700 --> 01:15:15,089
Alles, was ich bekomme, ist klatschnass!

1274
01:15:15,123 --> 01:15:19,393
Und, äh, dieser schicke Stein.

1275
01:15:20,462 --> 01:15:22,063
Es gehört dir.

1276
01:15:22,097 --> 01:15:24,131
Wünsch dir etwas und wirf es
zurück im See.

1277
01:15:31,573 --> 01:15:33,374
Was...

1278
01:15:53,261 --> 01:15:55,262
Äh, Mal...

1279
01:15:55,297 --> 01:15:57,500
Ich habe dir gesagt, dass ich dich liebe.

1280
01:16:01,800 --> 01:16:02,503
Was ist mit dir?

1281
01:16:04,306 --> 01:16:06,507
Liebst du mich?

1282
01:16:16,351 --> 01:16:19,053
Ich weiß es nicht
wie sich Liebe anfühlt.

1283
01:16:29,331 --> 01:16:31,365
Vielleicht kann ich es dir beibringen.

1284
01:16:40,142 --> 01:16:42,109
Kinder, entschuldigen Sie.

1285
01:16:42,144 --> 01:16:44,245
Ähm, wie Sie wissen, äh,

1286
01:16:44,279 --> 01:16:47,800
Dieser Sonntag ist Familientag
hier bei Auradon prep.

1287
01:16:47,999 --> 01:16:51,085
Und weil deine Eltern
kann nicht hier sein, weil

1288
01:16:51,119 --> 01:16:53,420
äh, Entfernung,

1289
01:16:53,455 --> 01:16:57,358
wir haben es arrangiert
für ein besonderes Vergnügen.

1290
01:17:02,264 --> 01:17:05,900
Ich sehe nichts,
Ich höre es auch nicht.

1291
01:17:05,999 --> 01:17:07,334
- Kinder!
<i>- Ist es...</i>

1292
01:17:07,369 --> 01:17:10,203
- Ist es... ist...
- Drücken Sie die Eingabetaste.

1293
01:17:10,238 --> 01:17:12,900
Kann ich bitte eine Fernbedienung sehen?
Ist das Ding an?

1294
01:17:12,901 --> 01:17:14,300
- Ugh, es ist kaputt.
- Uff!

1295
01:17:14,301 --> 01:17:15,576
Ich hasse elektronische Geräte...

1296
01:17:15,910 --> 01:17:19,700
- Ach!
- Evie, hier ist Mama. Oh!

1297
01:17:19,701 --> 01:17:23,050
Schau, wie schön.
Oh, du weißt, was sie sagen,

1298
01:17:23,084 --> 01:17:25,319
der Giftapfel nicht
weit vom Baum fallen.

1299
01:17:25,353 --> 01:17:29,800
- Meinst du nicht das Unkraut?
- Oh! Wer ist der alte Schläger?

1300
01:17:29,801 --> 01:17:32,092
Das ist gute Fee.

1301
01:17:32,127 --> 01:17:35,062
Mache immer noch Tricks
mit Auberginen?

1302
01:17:35,096 --> 01:17:38,500
Ich habe einen Kürbis verwandelt
in eine wunderschöne Kutsche.

1303
01:17:38,501 --> 01:17:42,900
Aschenputtel konnte man wirklich nicht hergeben
bis ein Uhr morgens? Ich meine, wirklich.

1304
01:17:42,901 --> 01:17:46,207
Was, die Hamster mussten sein
wieder auf ihren kleinen Rädern?

1305
01:17:46,241 --> 01:17:49,800
Es waren Mäuse! Das waren sie
nicht... es waren Mäuse.

1306
01:17:49,801 --> 01:17:51,278
- Sie waren nicht...
- Vielen Dank. Danke schön.

1307
01:17:51,313 --> 01:17:53,080
- Es waren Mäuse.
- Hallo, Mama.

1308
01:17:53,114 --> 01:17:54,500
Mal!

1309
01:17:54,501 --> 01:17:57,318
Ich-m-vermisse dich.

1310
01:17:57,352 --> 01:17:59,800
Ihr Kinder seid es nie
weit weg von unseren Gedanken.

1311
01:17:59,801 --> 01:18:00,354
Ich habe es.

1312
01:18:00,388 --> 01:18:03,100
Wie lange muss Mama
warte auf dich?

1313
01:18:03,101 --> 01:18:05,000
Ähm, es gibt eine große Krönung
kommt.

1314
01:18:05,001 --> 01:18:07,900
Ich denke irgendwann wahrscheinlich
irgendwann danach... das.

1315
01:18:07,901 --> 01:18:10,364
- Wann?
- Freitag, 10 Uhr

1316
01:18:10,498 --> 01:18:12,600
Du bist sicher, dass ich das nicht kann
Bis dahin?

1317
01:18:12,601 --> 01:18:16,800
Ich weiß nicht, was ich tun werde, wenn ich es nicht tue
Bekomme diesen Zauberstab in meinen Händen...

1318
01:18:16,801 --> 01:18:20,800
Du... du kleines Nugget
das ich so sehr liebe.

1319
01:18:21,300 --> 01:18:23,177
Ja, ich völlig
Verstehe, Mutter.

1320
01:18:23,211 --> 01:18:26,999
Carlos, ist das ein Hund?

1321
01:18:28,116 --> 01:18:31,200
Oh, ja, ja,
Baby, ich verstehe.

1322
01:18:31,201 --> 01:18:33,999
Es würde das Perfekte machen
Größe für Ohrenschützer.

1323
01:18:34,721 --> 01:18:36,700
Er hat die perfekte Größe
für ein Haustier.

1324
01:18:36,701 --> 01:18:37,526
Oh!

4345
01:18:37,527 --> 01:18:40,400
Dieser Hund liebt mich,
und ich liebe ihn.

1325
01:18:40,401 --> 01:18:43,130
- Und zu Ihrer Information, Ihr Hund ist satt!
- Oh!

1326
01:18:43,164 --> 01:18:48,068
- Also gönnen Sie sich eine Pause!
- Oh-ho! Brennen!

1327
01:18:48,103 --> 01:18:51,600
Oh! Warum gehst du nicht verkaufen?
einen Toaster, du dämlicher Verkäufer!

1328
01:18:51,601 --> 01:18:54,400
Leute, die mit Stoff reden
Tiere sollten nicht mit Steinen werfen.

1329
01:18:54,401 --> 01:18:57,077
<i>Na ja, Leute, die Toaster verkaufen
sollte keine gemischten Metaphern verwenden.</i>

1330
01:18:57,112 --> 01:18:58,345
Genug!

1331
01:18:59,999 --> 01:19:02,548
Es tut mir so leid.

1332
01:19:02,583 --> 01:19:06,020
- Danke für das besondere Geschenk.
- Natürlich.

1333
01:19:10,258 --> 01:19:12,393
M?

1334
01:19:12,427 --> 01:19:14,400
Was denkst du über unsere Eltern?
werden uns antun

1335
01:19:14,401 --> 01:19:17,031
wenn wir das nicht schaffen?

1336
01:19:17,065 --> 01:19:21,700
Ich denke, das werden sie sein
leise enttäuscht von uns,

1337
01:19:21,701 --> 01:19:24,104
aber letztendlich...

1338
01:19:24,139 --> 01:19:26,373
Stolz auf uns
dafür, dass wir unser Bestes geben.

1339
01:19:26,408 --> 01:19:28,042
Wirklich?

1340
01:19:28,076 --> 01:19:30,477
Nein, ich glaube wir
sind definitiv verloren.

1341
01:19:30,512 --> 01:19:32,379
Ja.

1342
01:19:36,500 --> 01:19:38,285
Okay, das wissen wir alle
wie das aussieht.

1343
01:19:38,320 --> 01:19:41,300
Es wird also oben auf dem Podium stehen
unter dem Zauberglas des Biests,

1344
01:19:41,301 --> 01:19:42,900
und wir werden es sein
Ich komme von hier.

1345
01:19:42,901 --> 01:19:44,458
Ich werde ganz vorne sein.

1346
01:19:44,492 --> 01:19:46,200
Ihr werdet alle aufstehen
auf dem Balkon.

1347
01:19:46,201 --> 01:19:47,394
- Okay.
- Carlos?

1348
01:19:47,429 --> 01:19:50,297
Okay, also werde ich unsere Limousine finden,
damit wir die Barriere durchbrechen können,

1349
01:19:50,332 --> 01:19:52,600
und, äh, geh zurück auf die
Insel mit dem Zauberstab.

1350
01:19:52,999 --> 01:19:55,069
- Perfekt. Evie?
- Ja?

1351
01:19:55,103 --> 01:19:56,990
Sie werden dies verwenden
um den Fahrer auszuschalten.

1352
01:19:56,991 --> 01:19:58,800
Zwei Sprühstöße und er wird es tun
Sei draußen wie ein Licht.

1353
01:19:58,999 --> 01:19:59,999
Okay.

1354
01:20:12,287 --> 01:20:14,221
M?

1355
01:20:14,289 --> 01:20:16,500
Du willst brechen
Bens Liebeszauber?

1356
01:20:18,559 --> 01:20:20,260
Ja.

1357
01:20:20,295 --> 01:20:22,096
Weißt du, für danach.

1358
01:20:22,130 --> 01:20:23,564
Ich weiß nicht...

1359
01:20:26,301 --> 01:20:28,502
Ich habe gerade nachgedacht,

1360
01:20:28,536 --> 01:20:31,105
Sie wissen schon, wenn die Schurken
Dringen Sie endlich in Auradon ein,

1361
01:20:31,139 --> 01:20:33,507
und beginnen zu plündern

1362
01:20:33,541 --> 01:20:35,442
und alle treten
aus ihren Burgen

1363
01:20:35,477 --> 01:20:38,112
und ihre Anführer einsperren

1364
01:20:38,146 --> 01:20:40,600
und alles zerstören, was ist
gut und schön,

1365
01:20:40,601 --> 01:20:44,151
Ben ist immer noch in mich verliebt
Scheint nur ein bisschen mehr zu sein...

1366
01:20:46,321 --> 01:20:47,999
...grausam.

1367
01:20:53,528 --> 01:20:55,329
M?

1368
01:21:31,599 --> 01:21:34,601
♪ Eine Million Gedanken ♪

1369
01:21:34,636 --> 01:21:36,837
♪ In meinem Kopf ♪

1370
01:21:36,871 --> 01:21:39,306
♪ Soll ich mein Herz lassen ♪

1371
01:21:39,340 --> 01:21:42,209
♪ Hören Sie weiter? ♪

1372
01:21:42,243 --> 01:21:47,381
♪ Ich weiß, es ist Zeit
um sich zu verabschieden ♪

1373
01:21:47,415 --> 01:21:52,999
♪ So schwer loszulassen ♪

1374
01:22:04,232 --> 01:22:06,333
<i>Ma chere Mademoiselle,</i>

1375
01:22:06,367 --> 01:22:10,304
es ist mit tiefstem Stolz
und größtes Vergnügen

1376
01:22:10,338 --> 01:22:12,506
dass wir dich heute Abend willkommen heißen.

1377
01:22:12,540 --> 01:22:15,109
Und jetzt
Wir laden Sie zum Entspannen ein.

1378
01:22:15,143 --> 01:22:17,277
Lasst uns einen Stuhl hochziehen,

1379
01:22:17,312 --> 01:22:20,700
wie das Esszimmer stolz
präsentiert Ihr Abendessen.

1380
01:22:20,701 --> 01:22:22,900
♪ Seien Sie unser Gast,
Sei unser Gast ♪

1381
01:22:22,901 --> 01:22:25,219
♪ Setzen Sie unseren Service ein
auf die Probe ♪

1382
01:22:25,253 --> 01:22:27,800
♪ Binde deine Serviette
um deinen Hals, <i>chérie</i> ♪

1383
01:22:27,801 --> 01:22:30,190
- ♪ Und für den Rest sorgen wir ♪
- ♪ Das stimmt ♪

1384
01:22:30,225 --> 01:22:32,226
♪ Suppe des Tages,
heiße Vorspeisen ♪

1385
01:22:32,260 --> 01:22:34,900
- ♪ Warum leben wir nur, um zu dienen ♪
- Whoo!

1386
01:22:34,901 --> 01:22:36,800
♪ Probieren Sie das graue Zeug aus,
es ist köstlich ♪

1387
01:22:36,801 --> 01:22:38,298
- Alles klar!
- ♪ Glaubst du mir nicht? ♪

1388
01:22:38,333 --> 01:22:40,900
- ♪ Fragen Sie nach den Gerichten ♪ 
- ♪ Ja! Sie können singen, singen, singen ♪

1389
01:22:40,901 --> 01:22:42,169
♪ Sie können tanzen,
Tanz, Tanz ♪

1390
01:22:42,203 --> 01:22:44,204
♪ Schließlich, Fräulein,
das ist Frankreich ♪

1391
01:22:44,239 --> 01:22:47,407
♪ Und ein Abendessen hier
ist nie, nie zweitbest ♪

1392
01:22:47,442 --> 01:22:50,800
♪ Komm schon, mach weiter,
Entfalten Sie Ihr Menü ♪

1393
01:22:50,801 --> 01:22:53,147
♪ Na los, werfen Sie einen Blick darauf
und dann wirst du ♪

1394
01:22:53,181 --> 01:22:55,700
♪ Sei unser Gast, sei unser Gast ♪

1395
01:22:55,701 --> 01:22:58,700
♪ Seien Sie unser Gast,
Ja, ja, komm schon ♪

1396
01:22:58,701 --> 01:23:02,622
♪ Ja, sei unser Gast,
Gast, ja ♪

1397
01:23:02,623 --> 01:23:04,800
<i>♪ Ja, wir erzählen es
Witze, ich mache Tricks ♪</i>

1398
01:23:04,801 --> 01:23:07,161
♪ mit meinem Kollegen
Kerzenhalter ♪

1399
01:23:07,195 --> 01:23:09,500
♪ Und das ist alles
im perfekten Geschmack ♪

1400
01:23:09,501 --> 01:23:11,999
♪ Darauf können Sie wetten ♪

1401
01:23:12,000 --> 01:23:13,900
♪ Komm schon
und hebe dein Glas ♪

1402
01:23:13,901 --> 01:23:16,236
♪ Du hast gewonnen
Deine eigene Freikarte ♪

1403
01:23:16,271 --> 01:23:19,106
♪ Um unser Gast zu sein ♪
<i>♪ wenn Sie gestresst sind ♪</i>

1404
01:23:19,140 --> 01:23:21,175
♪ Es ist gutes Essen
wir empfehlen ♪

1405
01:23:21,209 --> 01:23:24,244
♪ Sei unser Gast, sei unser
Gast, sei unser Gast ♪

1406
01:23:24,279 --> 01:23:26,113
♪ Ja ♪

1407
01:23:26,147 --> 01:23:28,182
♪ Ja, äh, komm schon ♪

1408
01:23:28,216 --> 01:23:30,417
<i>♪ Seien Sie unser Gast,
Sei unser Gast ♪</i>

1409
01:23:30,451 --> 01:23:32,286
♪ Komm schon, komm schon ♪

1410
01:23:32,320 --> 01:23:35,289
♪ Seien Sie unser Gast ♪

1411
01:23:41,529 --> 01:23:44,565
Ach...

1412
01:23:44,599 --> 01:23:49,336
- Das war so schön!
- Oh. Wa...

1413
01:23:49,370 --> 01:23:51,205
Mm.

1414
01:23:57,478 --> 01:24:00,147
- Nur hier?
- Bereit?

1415
01:24:01,416 --> 01:24:03,800
Ach übrigens,
Ich habe eine neue Freundin.

1416
01:24:03,801 --> 01:24:05,219
- Oh!
- Ja.

1417
01:24:05,253 --> 01:24:06,700
Na ja, ich nie
wollte etwas sagen,

1418
01:24:06,701 --> 01:24:09,089
aber ich dachte immer, dass Audrey
war ein wenig mit sich selbst beschäftigt.

1419
01:24:09,123 --> 01:24:11,400
Ein falsches Lächeln,
eine Art Kuss.

1420
01:24:11,401 --> 01:24:12,800
Kennen wir Ihre?
neue Freundin?

1421
01:24:12,801 --> 01:24:15,500
Ich zähle bis drei.
Eins, zwei...

1422
01:24:15,501 --> 01:24:16,800
Na ja, irgendwie. Mal!

1423
01:24:16,801 --> 01:24:19,099
Ich muss gehen, okay?

1424
01:24:19,133 --> 01:24:20,700
- Drei!
- Hä?

1425
01:24:23,137 --> 01:24:25,600
- Mal? Mal.
- Äh...

1426
01:24:26,800 --> 01:24:28,600
Ich möchte vorstellen
Du zu meinen Eltern.

1427
01:24:28,601 --> 01:24:30,400
Ben.

1428
01:24:32,580 --> 01:24:35,500
Das ist Mal.
Von der Insel.

1429
01:24:35,501 --> 01:24:37,400
- Mm...
- Meine Freundin.

1430
01:24:37,700 --> 01:24:39,600
- Hallo.
- Hallo.

1431
01:24:41,222 --> 01:24:43,489
Ich dachte vielleicht
Sie kann zum Mittagessen mitkommen.

1432
01:24:43,523 --> 01:24:44,800
Natürlich.

1433
01:24:44,801 --> 01:24:46,525
Irgendein Freund von Ben...

1434
01:24:46,560 --> 01:24:48,999
Ähm, ich bin tatsächlich gekommen
mit meinen Freunden.

1435
01:24:49,000 --> 01:24:50,999
Nun, du solltest sie einladen.

1436
01:24:52,567 --> 01:24:56,400
- Denn je mehr, desto besser!
- Ja, ich hole sie mir.

1437
01:24:56,401 --> 01:24:58,600
Äh, wie wäre es mit einem Spiel?
Krocket vor dem Mittagessen?

1438
01:24:58,601 --> 01:25:00,400
- Hä? Natürlich.
- Spiel weiter.

1439
01:25:00,401 --> 01:25:02,442
Spiel weiter.

1440
01:25:02,477 --> 01:25:04,100
- Hast du schon einmal gespielt?
- Nein.

1441
01:25:04,101 --> 01:25:05,245
Nein? Es wird dir gut gehen.

1442
01:25:05,280 --> 01:25:07,247
Wow.

1443
01:25:07,282 --> 01:25:08,415
Komm schon, Alter.

1444
01:25:08,449 --> 01:25:10,150
- Hier, steh auf.
- Komm schon, Alter.

1445
01:25:10,184 --> 01:25:11,218
Stehen Sie hier.

1446
01:25:11,252 --> 01:25:12,900
Hey, hol sie dir!
Hey, hol sie dir!

1447
01:25:12,901 --> 01:25:14,221
Hübsch!

1448
01:25:14,800 --> 01:25:18,225
- Hallo.
- Hallo.

1449
01:25:18,259 --> 01:25:21,261
Kennen wir uns schon?

1450
01:25:21,296 --> 01:25:24,100
Nein, das glaube ich nicht.
Ich bin neu.

1451
01:25:24,101 --> 01:25:25,999
Ich bin so etwas wie ein...
Transferschüler.

1452
01:25:26,000 --> 01:25:27,600
- Oh ja.
- Grammy.

1453
01:25:27,601 --> 01:25:30,900
Oh, Audrey!
Gib Oma einen Kuss, Liebes.

1454
01:25:32,273 --> 01:25:35,375
- „Grammy“?
- Die Mutter von Dornröschen.

1455
01:25:37,145 --> 01:25:39,300
Grammy, ich glaube nicht, dass du willst
mit diesem Mädchen reden.

1456
01:25:39,700 --> 01:25:42,349
Es sei denn, Sie haben Lust auf die Einnahme
ein weiteres hundertjähriges Nickerchen.

1457
01:25:42,383 --> 01:25:43,700
Was?

1458
01:25:46,287 --> 01:25:47,900
Du!

1459
01:25:52,460 --> 01:25:54,600
Wie geht es dir hier?

1460
01:25:55,196 --> 01:25:58,600
Und wie geht es dir?
so jung geblieben?

1461
01:25:58,232 --> 01:26:01,600
Königin Leah, es ist okay. Malefiz
ist immer noch auf der Insel.

1462
01:26:01,601 --> 01:26:03,136
Das ist ihre Tochter Mal.

1463
01:26:03,171 --> 01:26:05,990
Erinnern Sie sich nicht an meine Proklamation?
der neuen Generation eine Chance geben?

1464
01:26:05,991 --> 01:26:09,200
Eine Chance wozu, Ben?
Uns zerstören?

1465
01:26:10,278 --> 01:26:12,700
Aufleuchten.
Du erinnerst dich, nicht wahr?

1466
01:26:12,701 --> 01:26:16,400
Die Giftäpfel.
Und die Zauber.

1467
01:26:17,285 --> 01:26:18,700
Zauber.

1468
01:26:19,554 --> 01:26:22,189
Meine Tochter...

1469
01:26:22,223 --> 01:26:24,257
Wurde von Feen aufgezogen

1470
01:26:24,292 --> 01:26:27,327
wegen
Der Fluch deiner Mutter.

1471
01:26:27,362 --> 01:26:31,164
Also ihre ersten Worte,
ihre ersten Schritte,

1472
01:26:31,199 --> 01:26:34,400
Ich habe alles verpasst!

1473
01:26:37,171 --> 01:26:39,072
- Du darfst ihr nicht vertrauen.
- Mir geht es so...

1474
01:26:39,107 --> 01:26:40,700
Geh weg! Halte dich von ihr fern!

1475
01:26:40,701 --> 01:26:44,144
- Tu das nicht, Chad.
- Was?

1476
01:26:44,178 --> 01:26:46,400
Sie wurden erzogen
von ihren Eltern, Ben.

1477
01:26:46,401 --> 01:26:48,800
Was denkst du über Schurken?
ihre Kinder unterrichten? Hä?

1478
01:26:48,801 --> 01:26:52,219
Freundlichkeit? Fair Play?
Auf keinen Fall, okay? Äh-äh.

1479
01:26:52,253 --> 01:26:54,500
Du hast noch einen gestohlen
Freund des Mädchens.

1480
01:26:54,501 --> 01:26:58,425
- Hey, hey!
- Oh. Es macht dir Spaß, Menschen zu verletzen.

1481
01:26:58,459 --> 01:27:04,030
Und du, du bist nichts anderes als
ein Goldgräber und ein Betrüger.

1482
01:27:04,065 --> 01:27:05,800
Spieglein, Spieglein, in meiner Hand,

1483
01:27:05,801 --> 01:27:08,600
Wer ist der Größte?
Idiot im Land?

1484
01:27:08,700 --> 01:27:10,404
Was? Aufleuchten!

1485
01:27:10,438 --> 01:27:12,239
Halt dich zurück, Chad. In Ordnung?

1486
01:27:12,273 --> 01:27:14,274
- Zurück!
- Tschad!

1487
01:27:14,308 --> 01:27:17,600
Tschad? Tschad!
Evie hat Chad etwas angetan!

1488
01:27:17,601 --> 01:27:19,446
- Aufwachen.
- Überprüfen Sie, ob es ihm gut geht.

1489
01:27:19,480 --> 01:27:22,249
Komm schon, Mal.

1490
01:27:22,283 --> 01:27:24,317
- Jungs!
- Jay!

1491
01:27:24,352 --> 01:27:26,100
Chad, wach auf!

1492
01:27:27,555 --> 01:27:29,089
Komm schon, Chad.

1493
01:27:32,360 --> 01:27:34,400
Ich hatte Angst vor etwas
so würde das passieren.

1494
01:27:34,401 --> 01:27:37,500
- Das ist nicht ihre Schuld!
- Nein, mein Sohn.

1495
01:27:38,232 --> 01:27:39,600
Es gehört dir.

1496
01:27:44,272 --> 01:27:46,106
Mama?

1497
01:27:54,315 --> 01:27:58,151
Was ist passiert?
Ich hatte diesen Traum...

1498
01:28:12,066 --> 01:28:14,800
Hey, Leute.
Wie geht es allen?

1499
01:28:15,400 --> 01:28:17,037
Ja?

1500
01:28:17,071 --> 01:28:19,600
Hey, hör zu.
Vergiss es. In Ordnung?

1501
01:28:19,601 --> 01:28:22,242
Es war nichts.
Vergiss es. Lassen Sie es gehen.

1502
01:28:22,276 --> 01:28:25,250
Morgen, nach der Krönung, werde ich
verspreche, dass alles gut wird.

1503
01:28:27,348 --> 01:28:28,800
Ich muss gehen.

1504
01:28:31,419 --> 01:28:32,452
Wir sehen uns später.

1505
01:28:37,000 --> 01:28:40,160
Hör zu, Evie, ich möchte darüber reden
heute früher. Ich habe einfach...

1234
01:28:38,700 --> 01:28:39,560
Doug!

1506
01:28:40,194 --> 01:28:41,495
- Es ist meine Schuld, Doug. Es tut mir Leid.
- Nein, es ist meins.

1507
01:28:41,529 --> 01:28:43,330
- Doug!
- Was?

1508
01:28:44,532 --> 01:28:48,235
- Doug...
- Tut mir leid, ich kann nicht.

1509
01:28:48,269 --> 01:28:51,204
Okay.

1510
01:28:51,239 --> 01:28:54,074
Wie lange dauert sie?
Glaubst du, das hält?

1511
01:28:54,108 --> 01:28:57,444
Mal ist einfach die Verliebtheit in ein böses Mädchen.
Ja.

1512
01:28:57,478 --> 01:29:00,700
Ich meine, er wird es nie tun
Machen Sie einen Bösewicht zur Königin.

1513
01:29:06,087 --> 01:29:10,056
Vorsicht, abschwören,
löse Janes Haare.

1514
01:29:13,528 --> 01:29:15,495
Ew!

1515
01:29:15,530 --> 01:29:17,900
Es gibt noch viel mehr
woher das kam.

1516
01:29:17,901 --> 01:29:19,600
Entschuldigung,
Für wen hältst du dich?

1517
01:29:19,601 --> 01:29:21,467
Sehe ich aus, als ob ich einen Scherz mache?

1518
01:29:30,278 --> 01:29:32,700
Ich bin wirklich auf der Suche
vorwärts bis morgen.

1519
01:29:34,415 --> 01:29:37,600
Schnappen wir uns den Zauberstab
und sprenge diesen Eisstielständer.

1520
01:29:45,259 --> 01:29:47,700
<i>♪ Ich bin bis ins Mark verrottet. ♪</i>

1521
01:29:52,400 --> 01:29:53,950
<i>Endlich sind wir hier,</i>

1522
01:29:53,984 --> 01:29:56,199
<i>Liveübertragung
von der Krönung an,</i>

1523
01:29:56,200 --> 01:29:59,100
<i>wo Prinz Benjamin
wird bald zum König gekrönt!</i>

1524
01:29:59,300 --> 01:30:02,100
Ich bin Schneewittchen und bringe dich
bis zur zweiten Deckung

1525
01:30:02,101 --> 01:30:04,560
Wer ist der Schönste?
von allen.

1526
01:30:04,595 --> 01:30:06,629
„Ich bin Schneewittchen.“
Wen willst du veräppeln?

1527
01:30:06,663 --> 01:30:08,865
Das ist sie auf jeden Fall
hatte Arbeit erledigt.

1528
01:30:19,000 --> 01:30:21,776
Oh.

1529
01:30:22,811 --> 01:30:23,780
Oh, ich?

1530
01:30:25,617 --> 01:30:28,918
Oh, gute Fee
sieht strahlend aus.

1531
01:30:28,952 --> 01:30:32,989
<i>Aber was passiert
mit Janes Haaren?</i>

1532
01:30:33,023 --> 01:30:36,859
<i>Und da
ist der Zauberstab der guten Fee.</i>

1533
01:30:36,894 --> 01:30:41,531
- Ich will diesen Zauberstab!
- Tust du? Nichts gehört.

1534
01:30:41,565 --> 01:30:43,699
<i>Oh,
und hier kommt jetzt Ben.</i>

1535
01:30:53,010 --> 01:30:54,644
Seien Sie nicht nervös.

1536
01:30:54,678 --> 01:30:57,747
Alles was Sie tun müssen, ist dort zu sitzen
und wunderschön aussehen.

1537
01:30:57,781 --> 01:31:02,018
- Kein Problem.
- Danke schön.

1538
01:31:02,052 --> 01:31:04,687
Mal, würdest du meinen Ring tragen?

1539
01:31:04,721 --> 01:31:07,590
Ähm... Nicht jetzt.

1540
01:31:07,624 --> 01:31:10,593
Ich denke, das wäre wahrscheinlich der Fall
falle einfach von mir herunter.

1541
01:31:12,763 --> 01:31:14,897
- Ich habe etwas für dich.
- Für mich?

1542
01:31:14,932 --> 01:31:15,932
Ja.

1543
01:31:15,966 --> 01:31:17,833
Es ist nur für später, wissen Sie,

1544
01:31:17,868 --> 01:31:19,802
wenn du Kraft brauchst.

1545
01:31:19,836 --> 01:31:21,704
Einige Kohlenhydrate
um deine Energie aufrecht zu erhalten.

1546
01:31:21,738 --> 01:31:23,706
Immer nachdenken.

1547
01:31:23,740 --> 01:31:25,875
Aber ich kann es kaum erwarten.

1548
01:31:25,909 --> 01:31:28,678
- NEIN!
- Mm. Mm...

1549
01:31:28,712 --> 01:31:29,946
Mm! Das ist wirklich gut.

1550
01:31:29,980 --> 01:31:32,882
- Äh, hast du...
- Mal?

1551
01:31:32,916 --> 01:31:35,618
- Geht es dir gut?
- Darauf können Sie wetten.

1552
01:31:35,652 --> 01:31:39,689
Würden Sie das sagen?
Du bist immer noch in... dem...

1553
01:31:39,723 --> 01:31:42,725
Dass du sehr stark bist
Gefühle für mich?

1554
01:31:42,759 --> 01:31:43,826
Ich bin mir nicht sicher.

1555
01:31:43,860 --> 01:31:46,300
Ich meine, lasst uns geben
der Anti-Liebestrank

1556
01:31:46,301 --> 01:31:47,697
Es dauert einige Minuten, bis die Wirkung eintritt.

1557
01:31:47,731 --> 01:31:49,699
- Ja...
- Okay.

1558
01:31:51,034 --> 01:31:52,735
Was?

1559
01:31:52,769 --> 01:31:54,604
Was? Du wusstest es?

1560
01:31:54,638 --> 01:31:57,100
Dass du mich verzaubert hast? Ja.

1561
01:31:57,100 --> 01:31:59,300
- Ja, ich wusste es.
- Ich... ich kann es mir erklären.

1562
01:31:59,301 --> 01:32:02,645
Nein, schau, es ist in Ordnung. Ich meine, das hattest du
in mich verknallt. Ich war bei Audrey.

1563
01:32:02,679 --> 01:32:03,946
Das hast du nicht geglaubt
könnte von alleine passieren.

1564
01:32:03,981 --> 01:32:06,716
- Habe ich recht?
- Ja.

1565
01:32:06,750 --> 01:32:08,517
Du hast so recht.

1566
01:32:09,953 --> 01:32:11,687
Also, dann,
Seit wann weißt du es?

1567
01:32:11,722 --> 01:32:13,756
Seit unserem ersten Date.

1568
01:32:13,790 --> 01:32:15,758
Dein Zauber wurde weggespült
im verzauberten See.

1569
01:32:15,792 --> 01:32:19,729
Was also dann?
Du warst gerade...

1570
01:32:19,763 --> 01:32:21,497
Seitdem vorgetäuscht?

1571
01:32:29,806 --> 01:32:31,941
Ich war nicht dort
etwas vortäuschen.

1572
01:32:47,691 --> 01:32:50,626
- Na ja, wenn nicht...
- Meine Tochter.

1573
01:32:50,661 --> 01:32:53,529
- Sieht aus wie eine Art...
- Prinzessin!

1574
01:32:53,563 --> 01:32:56,866
<i>Jetzt mal sehen
Wen diese Schönheit trägt.</i>

1575
01:32:56,900 --> 01:33:00,603
- Evie.
- Evie! Das ist meine Tochter... Evie!

1576
01:33:00,637 --> 01:33:03,773
Jemand namens Evie
entwarf ihr Kleid.

1577
01:33:03,807 --> 01:33:06,200
- Das ist meine Tochter!
- Oh, wow. Sie hat ein Kleid genäht.

1578
01:33:06,201 --> 01:33:07,677
Inzwischen,
Mein Mädchen hat einen Prinzen betrogen,

1579
01:33:07,711 --> 01:33:09,478
Und sie ist so nah dran
den Zauberstab zu ergreifen.

1580
01:33:09,513 --> 01:33:11,614
Bitter, Party von einem.
Bitter, Party von einem.

1581
01:33:11,648 --> 01:33:12,848
Es passiert, Leute!

1582
01:33:12,883 --> 01:33:15,618
Es passiert!
Ich sage, gürte deine Lenden!

1583
01:33:15,652 --> 01:33:17,586
Gurte deine Lenden!

1584
01:33:17,621 --> 01:33:19,789
Schurken,
Unsere Rache beginnt heute.

1585
01:33:36,573 --> 01:33:38,574
Ungefähr neulich,
Ich habe einfach...

1586
01:33:38,608 --> 01:33:40,710
Das habe ich Ben erzählt
würde nicht einfach werden.

1587
01:33:40,744 --> 01:33:42,845
Du hast mir auch beigebracht, dass ein König
muss an sich glauben.

1588
01:33:42,879 --> 01:33:44,914
- Auch wenn es nicht einfach ist.
- Habe ich?

1589
01:33:44,948 --> 01:33:48,951
Ich... wie sehr weise von mir.

1590
01:33:48,985 --> 01:33:52,688
Ben, wir sind sehr
stolz auf dich.

1591
01:33:52,723 --> 01:33:55,200
- Du hörst weiterhin auf dein Herz.
- Danke, Mama.

1592
01:33:57,728 --> 01:33:59,300
Du wirst es schaffen
ein feiner König.

1593
01:34:10,507 --> 01:34:12,842
Wünsch mir Glück.

1594
01:35:20,544 --> 01:35:22,545
Vermassel es nicht, Kleiner.

1595
01:36:11,928 --> 01:36:13,200
Schwören Sie feierlich?

1596
01:36:13,201 --> 01:36:14,803
die Völker zu regieren
von Auradon

1597
01:36:14,831 --> 01:36:19,200
mit Gerechtigkeit und Barmherzigkeit
So lange wirst du regieren?

1598
01:36:20,737 --> 01:36:22,638
Oh, schnapp dir das Ding schon!

1599
01:36:22,672 --> 01:36:25,300
Ich schwöre feierlich.

1600
01:36:26,843 --> 01:36:30,646
Dann ist es meine Ehre und meine Freude

1601
01:36:30,680 --> 01:36:32,882
um unseren neuen König zu segnen.

1602
01:36:34,584 --> 01:36:36,652
- Ja!
- Oh!

1603
01:36:36,686 --> 01:36:38,487
- Ja!
- Ja!

1604
01:36:43,960 --> 01:36:46,729
Oh!

1605
01:36:50,967 --> 01:36:54,670
Die Barriere ist durchbrochen!
Wir sind frei!

1606
01:36:57,007 --> 01:37:01,777
Zepter! Jetzt!

1607
01:37:12,589 --> 01:37:13,789
Kind, was machst du?!

1608
01:37:13,823 --> 01:37:16,200
Wenn du mich nicht schön machen willst,
Ich mache es selbst!

1609
01:37:17,494 --> 01:37:19,862
Bibbidi-bobbidi-boo!

1610
01:37:19,896 --> 01:37:21,764
Geh in Deckung!

1611
01:37:24,734 --> 01:37:26,769
Vorsicht, Mal!

1612
01:37:34,544 --> 01:37:37,200
- Mal, gib mir den Zauberstab.
- Treten Sie zurück.

1613
01:37:38,815 --> 01:37:41,583
- Es ist okay.
- Ben, ich sagte, bleib zurück!

1614
01:37:41,618 --> 01:37:43,886
Ich habe es dir gesagt!

1615
01:37:45,989 --> 01:37:47,723
- Lass uns gehen!
- Zeit der Rache.

1616
01:37:47,757 --> 01:37:51,560
- Willst du das wirklich tun?
- Wir haben keine Wahl, Ben!

1617
01:37:51,594 --> 01:37:54,663
- Unsere Eltern...
- Deine Eltern haben ihre Wahl getroffen.

1618
01:37:54,698 --> 01:37:56,498
Jetzt machst du deins.

1619
01:38:07,677 --> 01:38:09,478
Ich glaube, ich möchte gut sein.

1620
01:38:09,512 --> 01:38:11,580
- Du bist gut.
- Woher weißt du das?

1621
01:38:11,614 --> 01:38:13,482
Weil...

1622
01:38:13,516 --> 01:38:15,200
Weil ich zuhöre
zu meinem Herzen.

1623
01:38:20,757 --> 01:38:22,925
Ich möchte zuhören
auch in meinem Herzen.

1624
01:38:26,896 --> 01:38:30,699
Und mein Herz sagt es mir
dass wir nicht unsere Eltern sind.

1625
01:38:32,502 --> 01:38:36,538
Ich meine, Dinge zu stehlen
macht dich nicht glücklich.

1626
01:38:36,573 --> 01:38:39,742
Turnier- und Siegespizza
mit dem Team macht glücklich.

1627
01:38:39,776 --> 01:38:41,543
Ja!

1628
01:38:41,578 --> 01:38:44,947
Und du, kratzender Kerl
Bauch macht glücklich.

1629
01:38:44,981 --> 01:38:46,882
Wer hätte das gedacht?

1630
01:38:48,818 --> 01:38:50,753
Und Evie...

1631
01:38:50,787 --> 01:38:53,555
Du musst dich nicht dumm stellen
um einen Kerl zu bekommen.

1632
01:38:53,590 --> 01:38:56,792
Du bist so schlau.

1633
01:38:56,826 --> 01:38:59,828
Und ich möchte es nicht nehmen
über die Welt mit dem Bösen.

1634
01:38:59,863 --> 01:39:02,798
Es macht mich nicht glücklich.

1635
01:39:02,832 --> 01:39:04,700
Ich möchte zur Schule gehen.

1636
01:39:07,637 --> 01:39:09,400
Und sei bei Ben.

1637
01:39:11,574 --> 01:39:14,877
Weil Ben mich macht
wirklich glücklich.

1638
01:39:19,482 --> 01:39:22,600
Wir sind Freunde
macht mich wirklich glücklich.

1639
01:39:23,820 --> 01:39:25,754
Dinge nicht zerstören.

1640
01:39:28,958 --> 01:39:31,560
Ich wähle gut, Leute.

1641
01:39:38,668 --> 01:39:40,836
Ich wähle auch das Gute.

1642
01:39:43,940 --> 01:39:46,875
Ich wähle gut.

1643
01:39:47,977 --> 01:39:50,846
Um es klarzustellen:

1644
01:39:50,880 --> 01:39:53,715
wir müssen uns keine Sorgen machen
darüber, wie wirklich verrückt

1645
01:39:53,750 --> 01:39:55,918
unsere Eltern werden sein?

1646
01:39:55,952 --> 01:39:58,620
Weil sie es tun werden
Sei wirklich, wirklich wütend.

1647
01:39:58,655 --> 01:40:00,556
Deine Eltern
Ich kann dich hier nicht erreichen.

1648
01:40:03,793 --> 01:40:07,500
Okay, dann. Gut.

1649
01:40:09,833 --> 01:40:11,800
Aufleuchten.

1650
01:40:32,822 --> 01:40:36,500
- Ich bin zurück!
- Das kann nicht sein.

1651
01:40:36,993 --> 01:40:38,861
Geh weg, Mutter.

1652
01:40:38,895 --> 01:40:42,598
Sie ist lustig.
Oh!

1653
01:40:42,632 --> 01:40:46,802
Ich bin so... Du bist sehr lustig.
Hier.

1654
01:40:46,836 --> 01:40:48,637
Zauberstab mich. Hacken, hacken.

1655
01:40:48,671 --> 01:40:50,873
NEIN!

1656
01:40:50,907 --> 01:40:53,642
- Bibbidi-bobbidi...
- Buh.

1657
01:41:00,950 --> 01:41:04,820
Psych.

1658
01:41:04,854 --> 01:41:07,923
Oh.

1659
01:41:07,957 --> 01:41:11,727
Ooh, in einer anderen Zeit,
in einer anderen Zeit.

1660
01:41:11,761 --> 01:41:16,498
♪ Böse wie ich,
Willst du nicht gemein sein... ♪

1661
01:41:16,533 --> 01:41:17,733
Au!

1662
01:41:17,767 --> 01:41:19,100
Oh. Oh nein.

1663
01:41:19,101 --> 01:41:23,705
Jemand muss zupfen
ihre Nasenhaare.

1664
01:41:23,740 --> 01:41:26,642
Wo sollen wir anfangen?

1665
01:41:26,676 --> 01:41:28,610
Ich weiß.

1666
01:41:28,645 --> 01:41:31,400
Warum fangen wir nicht an?
indem du das loswirst?

1667
01:41:32,715 --> 01:41:34,716
Perfekte Passform!

1668
01:41:35,451 --> 01:41:37,719
Oh, entschuldigen Sie.
Verzeihen Sie. Verzeihung.

1669
01:41:37,754 --> 01:41:38,854
Die Hörner, die Hörner!

1670
01:41:41,300 --> 01:41:42,200
Ach...

1671
01:41:42,201 --> 01:41:43,892
Sich zu verlieben ist schwach...

1672
01:41:45,795 --> 01:41:47,963
Und lächerlich.

1673
01:41:47,997 --> 01:41:51,200
- Es ist nicht das, was du willst.
- Du weißt nicht, was ich will!

1674
01:41:52,769 --> 01:41:57,700
Mama, hast du schon einmal
fragte mich, was ich will?

1675
01:41:57,740 --> 01:41:59,875
- Ich bin nicht du!
- Oh, offensichtlich.

1676
01:41:59,909 --> 01:42:01,843
Ich hatte Jahre und Jahre
und Jahre und...

1677
01:42:01,878 --> 01:42:04,746
Jahrelange Übung darin, böse zu sein.
Du wirst es schaffen.

1678
01:42:04,781 --> 01:42:06,300
Nein, das werde ich nicht.

1679
01:42:07,584 --> 01:42:09,551
Und das wünsche ich dir wirklich

1680
01:42:09,586 --> 01:42:11,587
hatte noch nie bekommen
da selbst.

1681
01:42:12,956 --> 01:42:17,759
Liebe ist nicht schwach
oder lächerlich.

1682
01:42:17,794 --> 01:42:19,928
Es ist tatsächlich wirklich erstaunlich.

1683
01:42:19,963 --> 01:42:22,631
Ich weiß eines,
junge Dame.

1684
01:42:22,665 --> 01:42:24,900
Du hast keinen Platz für Liebe
in deinem Leben!

1685
01:42:26,769 --> 01:42:28,904
Und jetzt befehle ich,
Zauberstab an meine Hand!

1686
01:42:31,941 --> 01:42:34,843
Ha! Es hat funktioniert!

1687
01:42:34,877 --> 01:42:38,780
Das glaube ich kaum. Ehrlich gesagt, das
ist langweilig und sehr unausgereift.

1688
01:42:38,815 --> 01:42:40,649
Gib mir den Zauberstab.
Gib mir den Zauberstab!

1689
01:42:40,683 --> 01:42:43,619
Warte, Mal. Vielleicht wirklich gut
ist mächtiger als das Böse.

1690
01:42:43,653 --> 01:42:46,999
Oh, bitte!
Du bringst mich um. Arf!

1691
01:42:48,756 --> 01:42:50,759
Oh! Oh, der Atem!

1692
01:42:50,793 --> 01:42:53,064
Der Atem! Geh weg von mir!

1693
01:42:57,698 --> 01:42:59,768
Gaston sollte eifersüchtig sein.

1694
01:43:02,203 --> 01:43:03,905
Genug!

1695
01:43:03,940 --> 01:43:09,478
Ihr werdet es alle bereuen!

1696
01:43:20,623 --> 01:43:22,658
Aufleuchten.
Lauf, Jay, lauf!

1697
01:43:29,532 --> 01:43:30,966
Beeil dich, Jay.
Beeil dich, beeil dich, beeil dich!

1698
01:43:31,000 --> 01:43:32,868
- Jay!
- Pass auf, Jay!

1699
01:43:32,902 --> 01:43:36,638
Jay, komm schon!
Bitte, Jay! Jay!

1700
01:43:36,673 --> 01:43:38,707
Aah!

1701
01:43:38,741 --> 01:43:40,909
Zauberspiegel,
Zeig dein helles Licht!

1702
01:43:44,847 --> 01:43:47,649
Hinter mir, E!
Lass meine Freunde in Ruhe!

1703
01:43:49,986 --> 01:43:52,621
Das liegt dazwischen
Du und ich, Mutter.

1704
01:43:55,825 --> 01:43:58,860
Die Stärke des Bösen
ist so gut wie keiner,

1705
01:43:58,895 --> 01:44:00,962
wann steht vor
vier Herzen als eins.

1706
01:44:00,997 --> 01:44:04,800
Die Stärke des Bösen
ist so gut wie keiner,

1707
01:44:04,834 --> 01:44:07,636
wann steht vor
vier Herzen als eins.

1708
01:44:07,670 --> 01:44:09,938
Die Stärke des Bösen
ist so gut wie keiner,

1709
01:44:09,972 --> 01:44:13,675
wann steht vor
vier Herzen als eins!

1710
01:44:29,992 --> 01:44:32,527
Oh!

1711
01:44:34,931 --> 01:44:36,765
- Was ist gerade passiert?
- Ich habe keine Ahnung.

1712
01:44:36,799 --> 01:44:37,899
- Hast du es getan?
- Ich weiß nicht.

1713
01:44:37,934 --> 01:44:40,736
Nein, nein, nein, nein.
Deine Mutter hat es getan.

1714
01:44:40,770 --> 01:44:43,972
Sie schrumpfte auf die Größe
der Liebe in ihrem Herzen.

1715
01:44:44,006 --> 01:44:46,742
Deshalb ist es so klitzeklein.

1716
01:44:46,776 --> 01:44:48,977
Wird sie
für immer so sein?

1717
01:44:49,011 --> 01:44:51,880
Nun, für immer ist eine lange Zeit.

1718
01:44:51,914 --> 01:44:54,616
Du hast gelernt zu lieben.

1719
01:44:54,650 --> 01:44:56,300
Das kann sie auch.

1720
01:44:58,554 --> 01:45:00,300
Ich glaube, das gehört dir.

1721
01:45:01,824 --> 01:45:04,826
Und ich glaube das...

1722
01:45:04,861 --> 01:45:06,661
Gehört dir.

1723
01:45:08,965 --> 01:45:12,567
Ihr habt es euch alle verdient
ein „A“ in der Güteklasse.

1724
01:45:14,537 --> 01:45:17,739
Bibbidi-bobbidi-boo!

1725
01:45:17,774 --> 01:45:20,642
Okay, okay! Oh!

1726
01:45:20,676 --> 01:45:22,477
Wir haben das irgendwie verstanden
hier ist alles eingepackt.

1727
01:45:22,512 --> 01:45:25,547
- Oh...
- Ja, lass uns gehen.

1728
01:45:28,718 --> 01:45:31,820
Oh!

1729
01:45:31,854 --> 01:45:35,690
- Das nächste Mal rette ich dich, okay?
- Ja.

1730
01:45:35,725 --> 01:45:37,526
Lassen wir es nicht zu
Komm beim nächsten Mal vorbei, okay?

1731
01:45:44,567 --> 01:45:46,300
Ich bin gleich wieder da.

1732
01:45:48,871 --> 01:45:50,405
Ich liebe dich.

1733
01:45:50,440 --> 01:45:52,874
Aber du bist dran
eine große Auszeit.

1734
01:45:52,909 --> 01:45:55,844
Seien Sie nicht zu hart zu Jane.

1735
01:45:55,878 --> 01:45:59,848
Ich war derjenige, der alles getan hat
das verrückte Zeug in ihrem Kopf.

1736
01:46:02,618 --> 01:46:05,300
Du bist wunderschön...

1737
01:46:06,589 --> 01:46:08,758
Innen und außen.

1738
01:46:09,792 --> 01:46:11,400
Deine Mutter hat das richtig verstanden.

1739
01:46:11,901 --> 01:46:13,200
Ich schätze
Ich hatte ziemlich viel Glück

1740
01:46:13,201 --> 01:46:17,599
- in der Mutterabteilung.
- Ja, das denke ich.

1741
01:46:30,913 --> 01:46:32,781
- Hey!
- Helfen!

1742
01:46:33,815 --> 01:46:35,617
Vorsichtig!

1743
01:46:35,651 --> 01:46:37,000
Das ist meine Mutter!

1744
01:46:41,724 --> 01:46:43,859
Nun, lass uns gehen
Diese Party hat begonnen!

1745
01:46:43,893 --> 01:46:46,795
♪ Ohayohay, hey ♪

1746
01:46:57,740 --> 01:46:59,975
♪ Oh ja ♪

1747
01:47:00,009 --> 01:47:03,578
- ♪ Oh, ja, ja ♪
- ♪ Lass es uns auslösen ♪

1748
01:47:03,613 --> 01:47:06,581
<i>- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Schalten Sie es aus ♪</i>

1749
01:47:06,616 --> 01:47:10,519
- ♪ Du kannst es möglich machen ♪
- ♪ Ohayohay, hey ♪

1750
01:47:10,553 --> 01:47:12,687
♪ Könige und Königinnen,
Es ist unsere Zeit aufzustehen ♪

1751
01:47:12,722 --> 01:47:14,789
♪ Schreibe das Buch,
die Geschichte unseres Lebens ♪

1752
01:47:14,824 --> 01:47:18,660
- ♪ Wir holen uns die Nacht zurück ♪
- ♪ Ohayohay ♪

1753
01:47:18,694 --> 01:47:20,929
♪ Brich den Zauber,
Wir wurden so geboren ♪

1754
01:47:20,963 --> 01:47:22,831
♪ Sei du selbst,
Vergiss die DNA ♪

1755
01:47:22,865 --> 01:47:24,633
♪ Alle erhöhen
deine Hände und sag ♪

1756
01:47:24,667 --> 01:47:26,701
♪ Ohayohay, hey ♪

1757
01:47:26,736 --> 01:47:28,637
♪ Alarm schlagen,
Steh auf ♪

1758
01:47:28,671 --> 01:47:30,672
♪ Lass es uns auslösen
und rocke diesen Beat ♪

1759
01:47:30,706 --> 01:47:32,841
♪ Tanze bis ins Herz
ist wild und frei ♪

1760
01:47:32,875 --> 01:47:34,743
♪ Ooh, oh, oh ♪

1761
01:47:34,777 --> 01:47:36,678
♪ Spüre die Kraft,
lass alles raus ♪

1762
01:47:36,712 --> 01:47:38,547
♪ Mir gefällt, was Sie sehen
Schreie im Spiegel ♪

1763
01:47:38,581 --> 01:47:40,782
♪ Wir haben die Schlüssel bekommen,
Das Königreich gehört uns ♪

1764
01:47:40,816 --> 01:47:43,885
♪ Ooh, oh, oh
Ohayohay, hey ♪

1765
01:47:43,920 --> 01:47:45,954
♪ Lass es uns auslösen ♪

1766
01:47:45,988 --> 01:47:48,590
♪ Oh ja ♪

1767
01:47:48,624 --> 01:47:51,826
♪ Starten Sie eine Kettenreaktion,
Lass es niemals aufhören ♪

1768
01:47:51,861 --> 01:47:53,962
♪ Lass es uns auslösen ♪

1769
01:47:53,996 --> 01:47:56,531
♪ Oh ja ♪

1770
01:47:56,566 --> 01:47:59,834
♪ Du kannst es möglich machen
mit allem was du hast ♪

1771
01:47:59,869 --> 01:48:02,537
- ♪ Lass es uns auslösen ♪
- ♪ Schalte es aus ♪

1772
01:48:02,572 --> 01:48:04,472
- ♪ Komm schon ♪
- ♪ Wir müssen es auslösen ♪

1773
01:48:04,507 --> 01:48:06,407
- ♪ Rechts ♪
- ♪ Machen Sie sich bereit, legen Sie los ♪

1774
01:48:06,408 --> 01:48:08,643
- ♪ Nach links ♪
- ♪ Ohayohay, hey ♪

1775
01:48:08,678 --> 01:48:10,812
♪ Yo, es ist Zeit
um dieses Ding auszulösen ♪

1776
01:48:10,846 --> 01:48:12,781
♪ Lass es uns jetzt möglich machen ♪

1777
01:48:12,815 --> 01:48:15,450
♪ Ich werde meine eigene Zukunft gestalten,
ignoriere alle Gerüchte ♪

1778
01:48:15,484 --> 01:48:16,785
♪ Zeig ihnen, wie Leidenschaft klingt ♪

1779
01:48:16,819 --> 01:48:18,753
♪ Sie haben es mir alle erzählt
Ich sollte einen Rückzieher machen ♪

1780
01:48:18,788 --> 01:48:20,755
♪ Verurteile mich
Wegen meiner Herkunft ♪

1781
01:48:20,790 --> 01:48:22,724
♪ Denke darüber nach
Ändere jetzt meinen Weg ♪

1782
01:48:22,758 --> 01:48:24,793
♪ Nein, ich gehe nicht raus
so jetzt ♪

1783
01:48:24,827 --> 01:48:26,661
♪ Spüre die Kraft,
lass alles raus ♪

1784
01:48:26,696 --> 01:48:28,730
♪ Mir gefällt, was Sie sehen
Schreie im Spiegel ♪

1785
01:48:28,764 --> 01:48:30,899
♪ Wir haben die Schlüssel bekommen,
Das Königreich gehört uns ♪

1786
01:48:30,933 --> 01:48:33,902
- ♪ Ooh, oh, oh ♪
- ♪ Oh ja ♪

1787
01:48:33,936 --> 01:48:35,837
♪ Lass es uns auslösen ♪

1788
01:48:35,871 --> 01:48:38,540
- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Lasst uns das auslösen ♪

1789
01:48:38,574 --> 01:48:41,776
♪ Starten Sie eine Kettenreaktion,
Lass es niemals aufhören ♪

1790
01:48:41,811 --> 01:48:44,546
- ♪ Lass es uns auslösen ♪
- ♪ Lasst uns das auslösen ♪

1791
01:48:44,580 --> 01:48:46,648
- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Lasst uns das auslösen ♪

1792
01:48:46,682 --> 01:48:49,751
♪ Du kannst es möglich machen
mit allem was du hast ♪

1793
01:48:49,785 --> 01:48:52,554
- ♪ Lass es uns auslösen ♪
- ♪ Lass es uns auslösen ♪

1794
01:48:52,588 --> 01:48:54,589
- ♪ Komm schon ♪
- ♪ Wir müssen es auslösen ♪

1795
01:48:54,624 --> 01:48:56,524
- ♪ Das stimmt ♪
- ♪ Machen Sie sich bereit, legen Sie los ♪

1796
01:48:56,559 --> 01:48:58,693
- ♪ Nach links ♪
- ♪ Wir müssen es auslösen ♪

1797
01:48:58,728 --> 01:49:00,762
♪ Machen Sie sich bereit, legen Sie los ♪

1798
01:49:00,796 --> 01:49:02,697
♪ Wir müssen es auslösen ♪

1799
01:49:02,732 --> 01:49:04,866
- ♪ Machen Sie sich bereit, legen Sie los ♪
- ♪ Komm schon ♪

1800
01:49:04,900 --> 01:49:06,635
<i>♪ Drei, zwei, eins, äh ♪</i>

1801
01:49:20,516 --> 01:49:23,918
- ♪ Ooh, ja ♪
- ♪ Lass es uns auslösen ♪

1802
01:49:23,953 --> 01:49:26,621
- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Lasst uns das auslösen ♪

1803
01:49:26,656 --> 01:49:29,791
♪ Starten Sie eine Kettenreaktion,
Lass es niemals aufhören ♪

1804
01:49:29,825 --> 01:49:32,527
- ♪ Lass es uns auslösen ♪
- ♪ Lasst uns das auslösen ♪

1805
01:49:32,561 --> 01:49:34,696
- ♪ Oh ja ♪
- ♪ Lasst uns das auslösen ♪

1806
01:49:34,730 --> 01:49:37,799
♪ Du kannst es möglich machen
mit allem was du hast ♪

1807
01:49:37,833 --> 01:49:40,635
- ♪ Lass es uns auslösen ♪
- ♪ Machen Sie sich bereit, legen Sie los ♪

1808
01:49:40,670 --> 01:49:42,570
- ♪ Komm schon ♪
- ♪ Wir müssen es auslösen ♪

1809
01:49:42,605 --> 01:49:44,539
- ♪ Nach links ♪
- ♪ Machen Sie sich bereit, legen Sie los ♪

1810
01:49:44,573 --> 01:49:46,608
- ♪ Nach rechts ♪
- ♪ Wir müssen es auslösen ♪

1811
01:49:46,642 --> 01:49:50,578
♪ Was? ♪

1812
01:49:55,951 --> 01:49:57,819
<i>♪ Ohayohay, hey ♪</i>

1813
01:49:57,853 --> 01:50:01,790
♪ lass es uns auslösen,
ach ja ♪

1814
01:50:01,824 --> 01:50:03,858
- ♪ Starten Sie eine Kettenreaktion... ♪
- <i>Oh!</i>

1815
01:50:03,893 --> 01:50:07,595
<i>Ich hatte so viel Spaß,
Fast hätte ich es vergessen.</i>

1816
01:50:07,630 --> 01:50:10,565
<i>Du hast nicht gedacht, dass das der Fall ist
Ende der Geschichte, oder?</i>

1817
01:50:10,599 --> 01:50:11,900
<i>♪ Du kannst es möglich machen ♪</i>

1818
01:50:11,934 --> 01:50:13,835
- Whoo!
- <i>♪ Mit allem, was du hast ♪</i>

1819
01:50:13,869 --> 01:50:15,829
- ♪ Lass es uns auslösen ♪
- ♪ Machen Sie sich bereit, legen Sie los ♪

1820
01:50:15,838 --> 01:50:17,806
- ♪ Komm schon ♪
- ♪ Wir müssen es auslösen ♪

1821
01:50:17,840 --> 01:50:19,774
- ♪ Rechts ♪
- ♪ Machen Sie sich bereit, legen Sie los ♪

1822
01:50:19,809 --> 01:50:21,576
<i>- ♪ Nach links ♪
- ♪ Ohayohay, hey ♪</i>

1823
01:50:21,610 --> 01:50:22,844
<i>♪ Schalten Sie es aus ♪</i>

1824
01:51:24,400 --> 01:51:27,400
{\an1}Verbessert von Namikage