1
00:00:04,587 --> 00:00:06,506
GEORGE JONES:
Universumia ei ole rajoitettu
2
00:00:06,548 --> 00:00:09,175
kolmeen ulottuvuuteen
jotka voimme nähdä.
3
00:00:10,218 --> 00:00:12,137
Mitä jos kertoisin sinulle...
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
...yleisgeometriamme
5
00:00:15,223 --> 00:00:19,310
voi olla paljon suurempi
kuin koskaan ajattelimme?
6
00:00:20,478 --> 00:00:22,272
BRYAN: Isäsi oli oikeassa.
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,858
MADDOX:
George Jones on elossa.
8
00:00:24,899 --> 00:00:26,276
MI-6 pysyy sen ulkopuolella.
9
00:00:26,317 --> 00:00:27,902
BRYAN: Tiedätkö mitä
pyydätkö minua?
10
00:00:27,944 --> 00:00:30,572
FINOLA: Jos emme halua
käyttää tätä tekniikkaa,
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,407
silloin emme ole sen arvoisia
saada se.
12
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
MADDOX: Me kaikki yritämme
kokoamaan nämä osat.
13
00:00:34,409 --> 00:00:36,786
He haluavat kutsua sitä
kilpavarustelu...
14
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
...he ovat oikeassa.
15
00:00:39,622 --> 00:00:41,833
(ukkonen jyrisee,
sataa vettä)
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,674
Buenos días.
Hyvää huomenta.
17
00:00:49,716 --> 00:00:51,593
Ei vielä ihan aamulla.
18
00:00:56,097 --> 00:00:58,099
(huokaa)
19
00:01:01,269 --> 00:01:04,314
Okei, se on turhauttavaa.
20
00:01:04,356 --> 00:01:06,649
Mitä sinä olet
etsit, Sofia?
21
00:01:06,691 --> 00:01:09,069
Ei löydy
siementen uudelleenjärjestyslokit.
22
00:01:09,110 --> 00:01:10,570
Minulla oli ne juuri eilen.
23
00:01:10,612 --> 00:01:12,280
Oliko sinulla
mitään aamiaista?
24
00:01:12,322 --> 00:01:14,449
-Ei.
- No, se on ongelma.
25
00:01:14,491 --> 00:01:17,202
Mene tekemään pino pannukakkuja,
ja tulet takaisin sisään,
26
00:01:17,243 --> 00:01:19,537
löydät ne.
27
00:01:19,579 --> 00:01:20,622
Jatka.
28
00:01:21,289 --> 00:01:23,500
Okei, minä menen.
29
00:01:25,085 --> 00:01:27,003
Hei, haluatko mitään?
30
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
- Totta helvetissä.
-Kunnossa.
31
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Oho.
32
00:01:35,720 --> 00:01:38,723
(tuuli puhaltaa)
33
00:01:44,187 --> 00:01:46,856
(yskii)
34
00:01:59,119 --> 00:02:01,162
(puhdistaa kurkkua)
35
00:02:04,499 --> 00:02:08,795
(ihmiset yskivät
etäisyydellä)
36
00:02:17,345 --> 00:02:19,764
(yskii)
37
00:02:26,813 --> 00:02:27,897
(ovi sulkeutuu)
38
00:02:32,027 --> 00:02:35,071
**
39
00:02:35,113 --> 00:02:38,450
(ukkonen jyrisee)
40
00:02:52,130 --> 00:02:55,884
**
41
00:03:08,229 --> 00:03:10,857
(ukkonen jyrisee)
42
00:03:29,250 --> 00:03:32,420
(yskii)
43
00:03:32,462 --> 00:03:36,758
(tukkehtuu, haukkoo)
44
00:03:40,845 --> 00:03:43,139
(haukuva haukku)
45
00:03:43,181 --> 00:03:46,726
**
46
00:03:53,858 --> 00:03:55,860
** (teema)
47
00:04:29,894 --> 00:04:31,813
(huokaa äänekkäästi)
48
00:04:31,855 --> 00:04:35,942
Vau. Hävisitkö vedon
tai jotain?
49
00:04:35,984 --> 00:04:39,112
Viimeinen pari, tai olisin tehnyt
sain sinulle vähän.
50
00:04:39,154 --> 00:04:42,240
Tiedät kuinka kauan
Olenko etsinyt näitä?
51
00:04:42,282 --> 00:04:43,950
Tällainen pari?
52
00:04:43,992 --> 00:04:45,493
-Niitä?
-Joo.
53
00:04:45,535 --> 00:04:48,121
Tarkoitan, eivät ehkä
olla Ray-Bans, okei?
54
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Mutta kuningas...
55
00:04:49,497 --> 00:04:50,957
Kuningas ei
tarvitsevat Ray-Baneja.
56
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
Kuningas oli
yhtä kirkas kuin aurinko.
57
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
Saitko vettäni?
58
00:04:57,881 --> 00:05:01,634
Joten sinulla on slushee,
Vegasin lasit ilman vettä?
59
00:05:01,676 --> 00:05:04,262
Tulin kysymään
jos halusit
60
00:05:04,304 --> 00:05:06,681
iso
tai pieni.
61
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
Oikein.
62
00:05:09,351 --> 00:05:11,019
Palaa heti takaisin.
63
00:05:14,189 --> 00:05:18,360
Raportti sanoo Debris
laskeutui klo 2.43
64
00:05:19,194 --> 00:05:22,822
Meteorologiset tiedot kertovat
sade alkoi noin kello 3 aamuyöllä,
65
00:05:22,864 --> 00:05:26,159
eikä ole pysähtynyt.
(mutisee)
66
00:05:26,201 --> 00:05:28,995
Se näyttää olevan kokonaan
puolen mailin säteellä.
67
00:05:29,037 --> 00:05:31,539
En ole koskaan kuullutkaan
mitään tällaista.
68
00:05:31,581 --> 00:05:35,168
Ei. Vau, he ovat
luokitellaan sen tasolle kolme.
69
00:05:35,210 --> 00:05:38,338
(ukkonen jyrisee)
70
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Katso.
71
00:05:41,675 --> 00:05:43,718
Olemme täällä.
72
00:05:44,511 --> 00:05:47,764
**
73
00:06:03,071 --> 00:06:04,614
FINOLA: Agentti Reed,
mitä sinulla on meille?
74
00:06:04,656 --> 00:06:06,282
REED: Kolme kuolemaa
jonka tiedämme toistaiseksi.
75
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
Maanviljelijä ja kaksi muuta
tuli sadealueen sisältä.
76
00:06:08,451 --> 00:06:11,746
Ilmeisesti menivät
yrittää auttaa häntä,
mutta he kuolivat samalla tavalla.
77
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
Eli mitä tahansa tapahtuu
siellä myrkytetään ihmisiä.
78
00:06:14,082 --> 00:06:15,917
Oikein. Uskomme sinne
on noin 30 työntekijää
79
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
asuu siirtolaisasunnossa
maatilalla.
80
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
Olimme heihin yhteydessä
lyhyen aikaa,
81
00:06:19,838 --> 00:06:22,382
mutta olemme menettäneet kaikki radiot
ja solusignaalit sisältä.
82
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Ehkä siellä on kaikki kuollut.
83
00:06:23,883 --> 00:06:25,427
Onko meillä
onko M.E täällä?
84
00:06:25,468 --> 00:06:27,178
- Tuolla.
-Okei, kiitos.
85
00:06:27,220 --> 00:06:28,263
Kunnossa.
86
00:06:28,304 --> 00:06:30,265
(nauraa)
Hei, John.
87
00:06:30,306 --> 00:06:31,891
-Hei, Bryan. Hei.
-Hei.
88
00:06:31,933 --> 00:06:33,893
– Se ei ole helppoa.
- Mitä heille tapahtui?
89
00:06:33,935 --> 00:06:36,813
Alustava kuolinsyy
näyttää olevan tukehtumista,
90
00:06:36,855 --> 00:06:39,691
kuin he reagoivat
jonkinlainen ilmakehän muutos.
91
00:06:40,483 --> 00:06:42,485
- Ilmapiirin muutos?
-Oikein.
92
00:06:42,527 --> 00:06:45,280
Kuten jotenkin
tunnelma siellä
ei ole tarpeeksi happea.
93
00:06:45,321 --> 00:06:48,324
He onnistuivat kompastumaan,
mutta oli liian myöhäistä.
94
00:06:48,366 --> 00:06:49,701
Mitä helvettiä täällä tapahtui?
95
00:06:49,743 --> 00:06:51,494
Heidän keuhkojensa limakalvo
näyttää olevan
96
00:06:51,536 --> 00:06:52,912
kärsi kemiallisia vaurioita,
97
00:06:52,954 --> 00:06:54,622
reaktio siihen
mitä he hengittivät.
98
00:06:54,664 --> 00:06:57,459
Joten Roskat
muuttaa ilmapiiriä,
99
00:06:57,500 --> 00:06:59,169
muuttaa sen koostumusta.
100
00:07:00,462 --> 00:07:01,880
Mutta miksi ei ole
tunnelma siellä
101
00:07:01,921 --> 00:07:03,715
sekoittaen kanssa
ilmapiiri täällä?
102
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
Este?
103
00:07:06,843 --> 00:07:08,636
Jonkinlainen
voimakenttä, ehkä?
104
00:07:10,430 --> 00:07:13,099
Sellaisen, että nämä kolme miestä
pystyivät kävelemään läpi?
105
00:07:15,143 --> 00:07:18,480
(ukkonen jyrisee)
106
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
**
107
00:07:32,035 --> 00:07:33,828
Selvä.
108
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
Tästä lähtee.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,627
FINOLA:
Okei.
110
00:07:51,304 --> 00:07:54,015
(instrumentti sykkii)
111
00:08:02,941 --> 00:08:06,194
(instrumentti sykkii)
112
00:08:06,861 --> 00:08:09,030
Tämä paikka on kaikki huono.
113
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
BRYAN:
Valo on...
114
00:08:14,661 --> 00:08:16,830
täällä on toisin.
115
00:08:18,248 --> 00:08:19,207
Näetkö vettä?
116
00:08:19,249 --> 00:08:20,875
FINOLA: Joo.
117
00:08:24,754 --> 00:08:26,548
Hei, odota.
118
00:08:30,635 --> 00:08:31,886
FINOLA: Vau.
119
00:08:36,683 --> 00:08:38,268
Tarkistetaan
rakennuksia.
120
00:08:43,148 --> 00:08:44,649
(ihmiset puhuvat epäselvästi)
121
00:08:44,691 --> 00:08:45,859
(henkäisee)
122
00:08:45,900 --> 00:08:47,485
BRYAN: Ei, ei, ei.
(puhuu espanjaa)
123
00:08:47,527 --> 00:08:49,446
-NAINEN: Kuka sinä olet?
-BRYAN: Olemme täällä auttamassa.
124
00:08:49,487 --> 00:08:51,906
-FINOLA: Ei hätää. Ei hätää.
-BRYAN: Olemme täällä auttamassa.
125
00:08:51,948 --> 00:08:53,867
Jotain on vialla
sateen kanssa.
126
00:08:53,908 --> 00:08:55,285
Joo, me vain yritämme
selvittääksesi tämän.
127
00:08:55,326 --> 00:08:57,328
Yritän vain treenata
mitä tapahtuu.
128
00:08:57,370 --> 00:08:59,622
Voiko kukaan
kerro mitä he näkivät?
129
00:08:59,664 --> 00:09:01,374
Me kaikki heräsimme
aikaisin tänä aamuna.
130
00:09:01,416 --> 00:09:02,751
Oli vaikea hengittää.
131
00:09:02,792 --> 00:09:04,544
Se paheni,
132
00:09:04,586 --> 00:09:07,088
ja meistä tuntui siltä
me kuolisimme.
133
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
Kuin meidät olisi myrkytetty.
Mutta sitten se pysähtyi.
134
00:09:10,508 --> 00:09:12,135
Ja oletko nyt kunnossa?
135
00:09:12,177 --> 00:09:13,386
Tuntuu hyvältä.
136
00:09:13,428 --> 00:09:15,764
Näitkö sinä
kukaan kun tulit sisään?
137
00:09:15,805 --> 00:09:17,182
Ei, miksi?
138
00:09:17,223 --> 00:09:19,225
Poikani. Poikani, Arturo.
Hän on kadoksissa.
139
00:09:19,267 --> 00:09:21,353
Hän oli todella peloissaan
kun tämä kaikki alkoi,
140
00:09:21,394 --> 00:09:23,688
ja jotkut meistä menivät katsomaan
hänelle, mutta en löydä häntä.
141
00:09:23,730 --> 00:09:26,232
-Kuinka vanha poikasi on?
- Hän on kahdeksan.
142
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
Ennen sadetta,
huomasitko mitään?
143
00:09:28,818 --> 00:09:30,862
MIES: Muutama meistä
heräsin viime yönä.
144
00:09:30,904 --> 00:09:33,573
Kuulimme ryntäyksen,
viheltävä ääni,
145
00:09:33,615 --> 00:09:37,077
-ja sitten puomi.
- Näkikö kukaan teistä
mikä teki ääniä?
146
00:09:37,118 --> 00:09:38,745
Osa työntekijöistä
yritti lähteä,
147
00:09:38,787 --> 00:09:41,081
ja he kokeilivat autoja,
mutta ne eivät alkaneet.
148
00:09:41,122 --> 00:09:44,793
He lähtivät kävellen,
mutta he myös kuolivat.
149
00:09:44,834 --> 00:09:46,461
Pysy täällä.
150
00:09:46,503 --> 00:09:48,838
Pysykää kaikki täällä.
151
00:09:48,880 --> 00:09:50,340
-Kunnossa.
-BRYAN: Okei?
152
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
Kaikki kuolleet ruumiit
ovat alueen ulkopuolella.
153
00:09:56,471 --> 00:09:58,390
Heillä on kaikki hyvin täällä.
He kuolevat vasta lähtiessään.
154
00:09:58,431 --> 00:10:00,809
Ihan kuin he kaikki olisivat olleet
muuttunut fysiologisesti.
155
00:10:00,850 --> 00:10:03,144
Ihan kuin he eivät kestäisi
enää normaali ilma.
156
00:10:03,186 --> 00:10:05,772
Tule, mennään takaisin
perusleirille.
157
00:10:05,814 --> 00:10:07,273
Otan selvää
missä he olivat
158
00:10:07,315 --> 00:10:08,900
ja lähetä joukkue
palauttaa ne analysointia varten.
159
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
- Entä kadonnut poika?
- joo,
160
00:10:10,485 --> 00:10:12,362
Lähetän hakuryhmän
saada hänet myös takaisin.
161
00:10:12,404 --> 00:10:13,863
Minä lakaisen
roskien kentät.
162
00:10:13,905 --> 00:10:15,156
FINOLA:
Mene sinä eteenpäin.
163
00:10:19,953 --> 00:10:23,373
(instrumentti sykkii)
164
00:10:31,339 --> 00:10:33,341
**
165
00:10:41,850 --> 00:10:44,310
(instrumentti sykkii)
166
00:11:18,219 --> 00:11:20,013
Hei, hei, hei!
Hei, hei, hei!
167
00:11:20,055 --> 00:11:22,140
Está bien.
Ei hätää!
168
00:11:22,182 --> 00:11:24,434
Kyllä sinä pärjäät! Hei!
Rauhoittua.
169
00:11:24,476 --> 00:11:25,977
Papi. Papi.
170
00:11:26,019 --> 00:11:28,021
Está bien.
171
00:11:28,063 --> 00:11:30,398
Tulet olemaan turvassa.
172
00:11:32,525 --> 00:11:35,070
Tulet olemaan turvassa, okei?
173
00:11:46,456 --> 00:11:48,750
Hei.
174
00:11:48,792 --> 00:11:50,460
Ei hätää.
175
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
Tule.
176
00:12:00,512 --> 00:12:03,932
Arturo! Rakastan!
177
00:12:04,974 --> 00:12:07,227
(puhuen epäselvästi)
178
00:12:10,647 --> 00:12:12,482
(kuiskaa)
Kiitos.
179
00:12:20,448 --> 00:12:21,950
Oikea käsi.
180
00:12:21,991 --> 00:12:24,953
Voi luoja. Se oli...
Se oli hämmästyttävää.
181
00:12:24,994 --> 00:12:27,372
Hyvä on, vaihdetaan
vasempaan käteesi, Dario.
182
00:12:27,414 --> 00:12:28,998
Ei, vasen.
183
00:12:29,791 --> 00:12:30,834
Vasen käsi.
184
00:12:32,002 --> 00:12:34,504
Ota se esille.
Hieman korkeammalle.
No niin.
185
00:12:34,546 --> 00:12:36,965
No niin. Kaunis.
Katso sitä. Joo.
186
00:12:37,007 --> 00:12:38,800
Aivan kuin iso
siepparin kinta siellä.
187
00:12:38,842 --> 00:12:40,593
(matkapuhelin soi)
- Tule.
188
00:12:40,635 --> 00:12:42,220
Katsotaan mitä sait.
189
00:12:42,262 --> 00:12:44,472
Kunnossa.
Vasen käsi.
190
00:12:44,514 --> 00:12:46,933
Valmis. Hoo!
191
00:12:47,851 --> 00:12:49,310
Sinä tapat minut.
192
00:12:49,352 --> 00:12:51,563
Okei, isä häviää.
Annan sinulle viisi lisää.
193
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
(matkapuhelin soi)
(Maddox murisee)
194
00:12:53,231 --> 00:12:56,484
Kolme... neljä... viisi.
195
00:12:56,526 --> 00:12:59,529
-Kunnossa. Odota, kaveri.
(kännykkä soi edelleen)
196
00:12:59,571 --> 00:13:01,614
Tulen kohta takaisin.
197
00:13:07,871 --> 00:13:09,581
Hei?
198
00:13:10,498 --> 00:13:12,375
Hei?
199
00:13:13,710 --> 00:13:15,003
(linja katkeaa)
200
00:13:15,045 --> 00:13:16,671
(ovi sulkeutuu)
201
00:13:16,713 --> 00:13:18,173
NAINEN:
Mitä sinä teet?
202
00:13:18,214 --> 00:13:20,258
Minä-- Joku soitti.
203
00:13:20,300 --> 00:13:24,179
He katkaisivat puhelimen, kun vastasin.
Se on tuntematon soittaja.
204
00:13:25,472 --> 00:13:28,058
Mitä sitten?
Vastaanko puhelimeesi?
205
00:13:28,099 --> 00:13:30,226
Ei, en.
En koskaan.
206
00:13:30,268 --> 00:13:33,104
MADDOX: Olen pahoillani,
se vain tuntui oudolta.
207
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
Ei kaikkea
on salaliitto, Craig.
208
00:13:41,905 --> 00:13:44,324
Okei, kaveri. (taputtaa)
Tässä mennään.
209
00:13:52,624 --> 00:13:55,126
Vasen.
Tässä mennään.
210
00:13:56,586 --> 00:13:57,712
Kaunis.
211
00:13:57,754 --> 00:13:59,005
Onko Bryan jo palannut?
212
00:13:59,047 --> 00:14:00,965
Ei, mutta hän löysi pojan.
Hän on kunnossa.
213
00:14:01,007 --> 00:14:02,258
Mutta on muutakin.
214
00:14:02,300 --> 00:14:03,843
Siellä on mies
joka juuri nousi.
215
00:14:03,885 --> 00:14:05,428
Hän sanoo asuvansa täällä.
216
00:14:06,346 --> 00:14:08,390
-Kuinka hän pääsi sisään?
- Hän kiersi tiesulkujen.
217
00:14:08,431 --> 00:14:11,184
Hän sanoo, ettei lähde
kunnes hän pääsee maatilalle.
218
00:14:11,226 --> 00:14:13,978
- Hän väittää, että hänen perheensä on sisällä.
(huokaa)
219
00:14:14,020 --> 00:14:17,565
FINOLA:
Anteeksi, et voi olla täällä.
Sinun täytyy mennä takaisin.
220
00:14:17,607 --> 00:14:19,818
Ei, asun sillä maatilalla.
Minulla on perhe sillä maatilalla.
221
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Okei, mitä siellä tapahtuu?
Miksi olet täällä?
222
00:14:22,112 --> 00:14:23,947
Okei, mikä sinun nimesi on?
223
00:14:23,988 --> 00:14:26,241
-Efraim. Efraim Muñoz.
-Efraim...
224
00:14:26,282 --> 00:14:29,119
emme oikein osaa sanoa
mitä tällä hetkellä tapahtuu,
225
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
mutta se ei ole turvallista
jotta voit mennä sinne.
226
00:14:31,246 --> 00:14:33,832
Mitä sinä puhut?
Puhuin heille eilen.
He eivät sanoneet mitään.
227
00:14:33,873 --> 00:14:35,166
Olitko täällä viime yönä?
228
00:14:35,208 --> 00:14:36,626
Ei, olin tien päällä
pariksi päiväksi.
229
00:14:36,668 --> 00:14:39,212
Olen jakelupäällikkö.
Mitä tapahtui?
230
00:14:39,254 --> 00:14:42,382
No, yritämme
ota tämä selvää, mutta ole hyvä.
231
00:14:46,302 --> 00:14:50,181
Nämä ovat veljeni
lapset ja vaimo Sofia.
232
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
Olen tavannut heidät.
233
00:14:52,183 --> 00:14:54,310
He ovat yhdessä,
ja he ovat turvassa.
234
00:14:54,352 --> 00:14:56,980
-Kunnossa.
-Onko veljesi
myös maatilalla?
235
00:14:57,022 --> 00:14:58,481
Hän kuoli vuosi sitten.
236
00:14:58,523 --> 00:14:59,899
Kunnossa.
237
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Miksi se on...
Miksi se mies on
avaruuspuku päällä?
238
00:15:02,736 --> 00:15:04,279
Efraim, rauhoitu.
239
00:15:04,320 --> 00:15:05,822
Aiomme tehdä
pitää sinut paikalla
240
00:15:05,864 --> 00:15:07,657
kunnes meillä on tämä
hallinnassa.
241
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Mitä?
242
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Ole hyvä.
243
00:15:14,998 --> 00:15:17,125
Toksikologia päällä
talteen saatu ruumis
244
00:15:17,167 --> 00:15:20,420
oli vakava hapenpuute.
245
00:15:21,671 --> 00:15:26,718
Kasvit sairastuneelta alueelta
näyteosasta C
246
00:15:26,760 --> 00:15:30,430
eivät näytä sitoutuvan
fotosynteesissä.
247
00:15:30,472 --> 00:15:34,601
Näyttävät kuitenkin siltä
osallistua vastaavaan prosessiin
248
00:15:34,642 --> 00:15:38,646
joka tuottaa klooria
hapen sijaan.
249
00:15:38,688 --> 00:15:41,483
Ilmakehän koostumus
vyöhykkeellä
250
00:15:41,524 --> 00:15:47,113
on lähes 45 % klooria,
251
00:15:47,155 --> 00:15:51,284
yhdessä vedyn kanssa,
argon, typpi,
252
00:15:51,326 --> 00:15:54,329
mutta lähes nolla happea,
253
00:15:54,371 --> 00:15:56,706
paitsi vesimolekyyleissä.
254
00:15:56,748 --> 00:16:00,001
Siitä on teoria
elämänmuodot, jotka osallistuvat
255
00:16:00,043 --> 00:16:02,337
klooripohjainen hengitys
256
00:16:02,379 --> 00:16:05,632
voisi olla muilla planeetoilla.
257
00:16:05,674 --> 00:16:07,175
BRYAN:
Haluatko mukaan tähän?
258
00:16:11,221 --> 00:16:13,473
Olet ollut
töitä koko yön.
259
00:16:14,933 --> 00:16:16,476
Mistä sait sen?
260
00:16:17,352 --> 00:16:18,937
Jääkaapista.
261
00:16:18,978 --> 00:16:20,689
Mikä jääkaappi?
262
00:16:20,730 --> 00:16:22,440
BRYAN:
Jääkaappi trailerissamme.
263
00:16:22,482 --> 00:16:25,443
FINOLA:
Sitten ei ehdottomasti.
264
00:16:25,485 --> 00:16:27,696
Kukaan ei ole ollut siinä
traileri kolmeksi viikoksi.
265
00:16:32,909 --> 00:16:34,577
Olen syönyt vanhempaa.
266
00:16:39,249 --> 00:16:42,627
Se luo kokonaisuuden
klooripohjainen ekologia.
267
00:16:42,669 --> 00:16:45,380
Ehdotatko sitä
roskia
268
00:16:45,422 --> 00:16:47,215
on terraformoivaa
planeetta täällä?
269
00:16:47,257 --> 00:16:48,883
Roskat muuttuivat
tunnelma,
270
00:16:48,925 --> 00:16:50,593
mutta jotain
ilmakehässä
271
00:16:50,635 --> 00:16:53,847
muutti työntekijät
klooria hengittäviä organismeja.
272
00:16:53,888 --> 00:16:55,348
No niin olisi
selittää jaksot
273
00:16:55,390 --> 00:16:56,933
joka heillä kaikilla oli
aikaisemmin aamulla.
274
00:16:56,975 --> 00:17:01,563
Jos ihmiset siinä myrskyssä
ei enää hengitä happea...
275
00:17:01,604 --> 00:17:04,607
mitä tapahtuu milloin
poistamme roskat?
276
00:17:05,817 --> 00:17:09,654
Hei, voimmeko ottaa lisää
näytteitä kuolleilta uhreilta?
277
00:17:09,696 --> 00:17:12,741
Haluan ottaa asiantuntijan mukaan
analysoimaan niitä. Kiitos.
278
00:17:17,954 --> 00:17:19,456
FINOLA:
Mikä hätänä?
279
00:17:19,497 --> 00:17:21,708
Myrsky kasvaa.
280
00:17:21,750 --> 00:17:23,418
Kuinka nopeasti?
281
00:17:23,460 --> 00:17:26,463
Pitäisi alkaa miettimään
kunnan evakuoinnissa.
282
00:17:36,639 --> 00:17:38,641
He odottavat niitä.
Pyydä heitä ottamaan yhteyttä minuun
283
00:17:38,683 --> 00:17:41,019
heti kun ne ovat valmistuneet
täydellinen geneettinen sekvensointi.
284
00:17:41,061 --> 00:17:42,520
Kyllä.
285
00:17:51,571 --> 00:17:53,448
Hei.
286
00:17:56,201 --> 00:17:58,161
haluan ottaa
verinäyte sinulta.
287
00:17:58,203 --> 00:18:02,332
Olet ainoa henkilö, joka meillä on
jossa on verisukulainen.
288
00:18:02,374 --> 00:18:03,792
Jos voisimme ottaa veresi,
289
00:18:03,833 --> 00:18:06,795
Voin verrata DNA:tasi
veljenpojasi DNA:lla
290
00:18:06,836 --> 00:18:09,130
ja se saattaa auttaa meitä
ymmärtää mitä tapahtuu.
291
00:18:09,923 --> 00:18:12,759
Onko se sade? mitä--
Mitä se tekee heille?
292
00:18:12,801 --> 00:18:16,388
Ole hyvä. Tarvitsen vain sinua
luottaa minuun.
293
00:18:19,516 --> 00:18:21,559
NAINEN:
Ota nyrkki minulle.
294
00:18:29,067 --> 00:18:30,568
Kaikki tehty.
295
00:18:31,194 --> 00:18:33,405
FINOLA: Okei.
Haluatko vettä?
296
00:18:41,746 --> 00:18:44,249
Luulen olevani
Jumalan rankaisemana.
297
00:18:46,167 --> 00:18:47,460
Mitä tarkoitat?
298
00:18:47,502 --> 00:18:50,839
minulla oli tapana...
nauraa veljelleni
299
00:18:50,880 --> 00:18:53,341
koska hän oli
sellainen perheen mies.
300
00:18:54,384 --> 00:18:56,511
Hän meni naimisiin nuorena.
301
00:18:59,305 --> 00:19:01,099
En koskaan ymmärtänyt sitä.
302
00:19:01,141 --> 00:19:03,893
Perheen luominen
teki elämänsä...
303
00:19:03,935 --> 00:19:07,188
niin paljon vaikeampaa
kuin se olisi ollut
jos hänellä ei olisi niitä.
304
00:19:07,230 --> 00:19:09,399
Ruokinta yhdestä suusta
on tarpeeksi kovaa.
305
00:19:09,441 --> 00:19:11,484
Ruokitaan neljä...
306
00:19:11,526 --> 00:19:15,405
Kun hän kuoli, hän...
307
00:19:15,447 --> 00:19:17,615
hän kysyi
minun pitää huolta heistä.
308
00:19:19,242 --> 00:19:20,744
Mitä voisin sanoa?
309
00:19:24,622 --> 00:19:27,709
Kun hän meni ohi, Arturo,
310
00:19:27,751 --> 00:19:31,296
miten hän selvisi
sen kanssa hän...
311
00:19:31,338 --> 00:19:33,590
alkoi kutsua minua "Papi".
312
00:19:35,008 --> 00:19:39,262
Minun piti jatkuvasti muistuttaa häntä,
"Olen setäsi.
313
00:19:39,304 --> 00:19:41,306
En ole papisi."
314
00:19:42,474 --> 00:19:44,392
Kun sain tämän työn, minä...
315
00:19:44,434 --> 00:19:46,227
Olin aina tien päällä.
316
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
Olin tekemässä
hyvä raha, mutta...
317
00:19:48,313 --> 00:19:49,981
Aloin kaipaamaan häntä.
318
00:19:51,316 --> 00:19:55,695
He...
anna minulle tämä rauha.
319
00:19:55,737 --> 00:20:00,784
Tajusin, että veljeni
oli se älykäs.
320
00:20:00,825 --> 00:20:04,037
Mutta niitä oli
paljon hetkiä
321
00:20:04,079 --> 00:20:07,832
kun toivoin, että en tehnyt
on tämä vastuu.
322
00:20:07,874 --> 00:20:09,668
Taakka.
323
00:20:13,505 --> 00:20:15,757
Ja nyt...
324
00:20:17,926 --> 00:20:19,761
En tiedä mitä
tapahtuu heille,
325
00:20:19,803 --> 00:20:21,971
jos koskaan aion
nähdä heidät uudelleen.
326
00:20:24,557 --> 00:20:27,519
Ehkä minua rangaistaan
niiden asioiden takia, joita ajattelin.
327
00:20:27,560 --> 00:20:31,147
Kuulostaa siltä
mitä teit oli oikein.
328
00:20:31,189 --> 00:20:34,192
Sinä toimit
heidän etunsa,
329
00:20:34,234 --> 00:20:39,698
vaikka aikaa menikin
jotta sydämesi saa kiinni.
330
00:20:39,739 --> 00:20:44,494
En voi kuvitella
tuollainen mies ansaitsee...
331
00:20:44,536 --> 00:20:47,580
rangaistus.
332
00:20:50,000 --> 00:20:53,586
Teen parhaani
saada perheesi ulos
333
00:20:56,006 --> 00:20:58,174
BRYAN: Arturo,
tämä ei satu.
334
00:20:58,216 --> 00:21:00,552
(naruttaa vaivannäöstä)
Luota minuun.
335
00:21:01,594 --> 00:21:03,138
(Bryan huokaa)
336
00:21:05,473 --> 00:21:06,975
Mikä se on?
337
00:21:07,017 --> 00:21:11,229
Tämä? Tämä on...
338
00:21:11,271 --> 00:21:13,565
tärkein osa.
339
00:21:16,735 --> 00:21:20,155
Nämä ovat erittäin
erikoislasit.
340
00:21:20,196 --> 00:21:22,240
Kuninkaan lasit.
341
00:21:22,282 --> 00:21:26,953
Ja kuninkaat, tiedätkö,
he eivät pelkää, eihän?
342
00:21:28,121 --> 00:21:29,956
Kings hallitsee.
343
00:21:34,419 --> 00:21:35,587
Vau.
344
00:21:35,628 --> 00:21:39,674
Ja nyt sinä hallitset
koko tämä maatila.
345
00:21:44,262 --> 00:21:45,972
Oletko valmis, Arturo?
346
00:21:46,014 --> 00:21:47,390
Joo.
347
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
FINOLA:
Selvä. Super nopea.
348
00:22:05,075 --> 00:22:08,745
Ah, he lähettävät
B-joukkueessa, vai mitä?
349
00:22:08,787 --> 00:22:09,996
He vain
lähettää A-joukkueeseen
350
00:22:10,038 --> 00:22:12,207
kun he haluavat
agentti selviytyäkseen.
351
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Finola Jones.
352
00:22:14,793 --> 00:22:16,503
On mukava tavata sinut.
353
00:22:16,544 --> 00:22:19,881
BRYAN: Beck on kotoisin
Hätäsuojaus.
Onko tiedotettu?
354
00:22:19,923 --> 00:22:23,343
Tämä on ainutlaatuista.
Poimitko sieltä 850?
355
00:22:23,385 --> 00:22:25,512
Se ei ole liikkunut
siitä lähtien kun saavuimme.
356
00:22:26,471 --> 00:22:28,973
Onneksi se ei laskeutunut
enemmän asutulla alueella.
357
00:22:29,015 --> 00:22:32,352
Minulle on annettu käskyjä
sammuta tämä heti.
358
00:22:32,394 --> 00:22:34,646
Se vain levisi
vielä 200 jalkaa.
359
00:22:34,688 --> 00:22:36,272
mitään muuta
minun pitäisi tietää?
360
00:22:36,314 --> 00:22:38,400
Se kaikki on raportissa.
361
00:22:38,441 --> 00:22:41,069
Siinä on B-aallonpituudet, joten...
362
00:22:42,445 --> 00:22:43,613
Oletko tulossa?
363
00:22:43,655 --> 00:22:45,156
Kyllä, olen
juuri siellä.
364
00:22:48,618 --> 00:22:52,414
FINOLA: Asuttu alue?
(pilkkaa)
365
00:22:52,455 --> 00:22:53,957
Vaikka ei olisikaan
koko kaupunki,
366
00:22:53,998 --> 00:22:56,710
on vielä ihmisiä
vaarassa siellä.
367
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
He kuolevat jos
roskat poistetaan.
368
00:22:59,629 --> 00:23:02,257
Tiedätkö edes mitä
miltä tulee näyttämään?
369
00:23:03,383 --> 00:23:06,803
On asioita, jotka
ymmärrät elämästä
370
00:23:06,845 --> 00:23:09,472
että en,
ja kunnioitan sitä.
371
00:23:09,514 --> 00:23:11,808
Mutta on asioita
että tiedän
372
00:23:11,850 --> 00:23:14,477
että et
löytää erittäin maukasta,
373
00:23:14,519 --> 00:23:15,979
ja yksi vaikeimmista
oppimani opetukset
374
00:23:16,021 --> 00:23:17,939
onko se silloin, kun kohtaan
tällainen tilanne,
375
00:23:17,981 --> 00:23:19,482
Haluan keskittyä
ihmiset, joita pelastamme,
376
00:23:19,524 --> 00:23:21,484
ei niitä
että emme voi.
377
00:23:21,526 --> 00:23:23,236
FINOLA:
Minä löydän keinon.
378
00:23:23,278 --> 00:23:24,821
Meillä ei ole aikaa.
379
00:23:24,863 --> 00:23:29,659
Ajattele ihmisiä
läänissä. valtio.
380
00:23:29,701 --> 00:23:32,162
Jos emme toimi,
emme ehkä pysty
381
00:23:32,203 --> 00:23:34,539
lopettamaan terraformoinnin
382
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
(huokaa)
383
00:23:36,791 --> 00:23:40,712
Emme voi mitenkään
voi voittaa nämä kaikki,
384
00:23:42,047 --> 00:23:44,674
Ja tiedän sen jokaisen solun
kehossasi juuri nyt
385
00:23:44,716 --> 00:23:47,552
huutaa sinun tekevän
mikä on mielestäsi oikein.
386
00:23:48,970 --> 00:23:50,889
Tarvitsen sinua
mennä sitä vastaan.
387
00:23:50,930 --> 00:23:53,892
Tarvitsen sinun luottavan minuun.
388
00:23:57,020 --> 00:23:59,647
(huokaa)
389
00:24:00,565 --> 00:24:03,735
Joo. Joo.
390
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
mutta katsopa tätä.
391
00:24:14,704 --> 00:24:16,247
Kunnossa.
Mitä minä katson?
392
00:24:16,289 --> 00:24:19,042
NAINEN: Punasolut
sisältää hemoglobiinianalogia,
393
00:24:19,084 --> 00:24:21,878
joka kuljettaa klooria
hapen sijaan.
394
00:24:23,129 --> 00:24:25,548
Heidän verensä ja keuhkokudoksensa
on tunkeutunut
395
00:24:25,590 --> 00:24:26,966
vaihtoehdolla
solurakenne,
396
00:24:27,008 --> 00:24:29,844
ja se näyttää progressiiviselta.
397
00:24:29,886 --> 00:24:31,805
Kuten eniten
tärkeitä näkökohtia
398
00:24:31,846 --> 00:24:34,933
muodonmuutoksesta
tapahtui ensin.
399
00:24:36,559 --> 00:24:40,188
Mitä täällä katsotaan
on kuin ei mitään maan päällä.
400
00:24:40,230 --> 00:24:42,816
Ymmärrettävä tekniikka,
puhumattakaan käänteisestä
401
00:24:42,857 --> 00:24:46,277
mitä se on heille tehnyt
on vuosien, ehkä vuosikymmenten päässä.
402
00:24:46,319 --> 00:24:48,321
(huokaa)
403
00:24:48,363 --> 00:24:50,323
Olen pahoillani.
404
00:24:52,325 --> 00:24:54,285
(instrumenttien trillaus)
405
00:25:00,250 --> 00:25:02,460
BECK:
Onko sinulla kaikki hyvin?
406
00:25:02,502 --> 00:25:04,129
BRYAN: Joo, olen kunnossa.
407
00:25:06,464 --> 00:25:09,300
Sinä koskaan
ajatteletko Juliania?
408
00:25:09,342 --> 00:25:11,803
Kuinka voisin unohtaa?
409
00:25:12,846 --> 00:25:14,681
Kaikkea oli paljon
yksinkertaisempi silloin.
410
00:25:15,348 --> 00:25:17,350
Ai, viraston
koskaan ollut yksinkertainen.
411
00:25:17,392 --> 00:25:21,229
Tiedät mitä tarkoitan.
Ennen roskaa.
412
00:25:21,271 --> 00:25:23,523
Miksi olet?
kasvattaa Jules?
413
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
Kumppanisi...
Finola.
414
00:25:26,735 --> 00:25:27,944
Joo?
415
00:25:27,986 --> 00:25:29,571
Sanoit, että hänellä on
paljon sydäntä.
416
00:25:29,612 --> 00:25:32,449
Ihmisillä oli tapana
sano se Julesista.
417
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Hänen sydämensä
sai hänet tapetuksi.
418
00:25:35,410 --> 00:25:38,830
Jules meni ulos täsmälleen
tavalla, jolla hän halusi.
419
00:25:39,748 --> 00:25:41,041
Hän oli sankari.
420
00:25:41,082 --> 00:25:42,542
BECK: No, se on helppoa
sinun sanottavaksi.
421
00:25:42,584 --> 00:25:45,211
Minä olen sellainen
piti kertoa vaimolleen.
422
00:25:48,882 --> 00:25:50,633
Mikä on pointtisi?
423
00:25:50,675 --> 00:25:53,136
Ole vain varovainen.
424
00:25:53,178 --> 00:25:55,430
Älä anna hänen viedä sinua alas.
425
00:26:05,899 --> 00:26:07,942
Odota. Odota.
426
00:26:07,984 --> 00:26:10,111
Oletko sinä... Oh!
427
00:26:10,153 --> 00:26:15,283
Onko sinulle tuttu,
Roskat pala 489?
428
00:26:16,159 --> 00:26:17,952
luulen
saatat tavoittaa.
429
00:26:17,994 --> 00:26:19,996
Voi, tiedän,
mutta mitä muuta voimme tehdä?
430
00:26:20,038 --> 00:26:21,373
Ei ole muuta tapaa.
431
00:26:21,414 --> 00:26:23,708
Tiedän, että he käyttivät sitä
laajasti testauksessa,
432
00:26:23,750 --> 00:26:25,126
mutta ei koskaan ihmisellä.
433
00:26:25,168 --> 00:26:26,211
Niin?
434
00:26:26,252 --> 00:26:27,962
Eli siinä se
kanssa kamppailemaan.
435
00:26:28,004 --> 00:26:29,964
Kyllä, mutta minä tiedän
he ajattelivat sitä.
436
00:26:30,006 --> 00:26:31,758
He ajattelivat
sen käyttämisestä
437
00:26:31,800 --> 00:26:33,134
terminaalista syöpäpotilasta.
438
00:26:33,176 --> 00:26:34,886
Ajattelen erittäin
kapea salainen tutkimus
439
00:26:34,928 --> 00:26:36,721
on erilainen kuin
toimia yhden.
440
00:26:36,763 --> 00:26:42,102
No, ainakin nämä ihmiset
olisi mahdollisuus.
441
00:26:44,104 --> 00:26:45,563
Mitä sinä
tarvitseeko minun tehdä?
442
00:26:45,605 --> 00:26:47,482
Tiedätkö mitä?
Otan sen täältä.
443
00:26:47,524 --> 00:26:49,401
Mutta huhtikuu?
444
00:26:49,442 --> 00:26:51,277
Kiitos.
445
00:26:54,447 --> 00:26:57,742
BRYAN: Öh, 489.
Kumpi se on?
446
00:26:57,784 --> 00:27:00,495
FINOLA: Se oli heidän kappaleensa
vedetty pois Kalliovuorilta
pari kuukautta sitten.
447
00:27:00,537 --> 00:27:02,956
Se sijoittaa organismeja
keskeytettyyn animaatioon.
448
00:27:02,997 --> 00:27:04,457
Yksi
O'Neilin tiimi löytyi.
449
00:27:04,499 --> 00:27:06,835
Kyllä. Tutkijat
työskentelevät sen parissa
450
00:27:06,876 --> 00:27:09,295
kutsutaan ilmiöksi
"suspentia".
451
00:27:09,337 --> 00:27:13,675
Bryan, uskon sen
voimme käyttää Debris 489:ää
452
00:27:13,717 --> 00:27:18,304
sijoittaa ne ihmiset jumissa
siinä myrskyssä suspentiaan.
453
00:27:18,346 --> 00:27:22,600
Ja sitten voisimme sijoittaa ne
laitoksessa kunnes...
454
00:27:22,642 --> 00:27:26,271
no, kunnes me
keksi tapa.
455
00:27:26,312 --> 00:27:29,607
Se voisi
pelastaa heidän henkensä.
456
00:27:29,649 --> 00:27:32,402
Emme tiedä
että tulee.
457
00:27:32,444 --> 00:27:35,613
joo--
Käytimme juuri.
pala Iowassa
458
00:27:35,655 --> 00:27:37,073
Olemme tehneet tämän ennenkin.
459
00:27:37,115 --> 00:27:39,075
Tiedämme, että se toimii
lehmien päällä. lampaat.
460
00:27:39,117 --> 00:27:40,452
Ei sama
asia, Finola.
461
00:27:40,493 --> 00:27:42,912
Vaihtoehto
kaikille niille ihmisille
462
00:27:42,954 --> 00:27:44,914
kuolee juuri nyt
463
00:27:44,956 --> 00:27:48,126
antaa heille
jonkinlainen mahdollisuus.
464
00:27:48,168 --> 00:27:49,753
ymmärrän missä
olet kotoisin, Finola--
465
00:27:49,794 --> 00:27:52,464
Ei, ei, ei!
466
00:27:53,423 --> 00:27:56,176
Minä vain näen sen
eri tavalla kuin sinä.
467
00:27:56,217 --> 00:27:59,637
Kunnossa? Ei sillä ole väliä
aika, Bryan.
468
00:27:59,679 --> 00:28:02,098
Ei sillä ole väliä
jos se kestää kuusi kuukautta,
469
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
vuosi, kolme vuotta,
kuinka kauan se kestää.
470
00:28:04,517 --> 00:28:07,604
Se antaa ihmisille
kuin huhtikuun aikaan.
471
00:28:07,645 --> 00:28:10,231
Aika löytää jotain
neutraloimaan
472
00:28:10,273 --> 00:28:12,150
ja kääntää mutaation.
473
00:28:15,195 --> 00:28:17,447
Luuletko niiden olevan
valtuutetaanko tämä?
474
00:28:17,489 --> 00:28:19,616
Olen jo saanut sen
hyväksynyt Maddox,
475
00:28:19,657 --> 00:28:23,244
ja se on matkalla
Cheyenne-vuorelta
Ilmavoimien tukikohta.
476
00:28:27,624 --> 00:28:29,542
No...
477
00:28:34,547 --> 00:28:36,091
No siinä se.
478
00:28:38,134 --> 00:28:39,636
Minne olet menossa?
479
00:28:41,554 --> 00:28:45,809
Aion selittää
Kertokaa mitä tapahtuu.
480
00:28:45,850 --> 00:28:47,852
Miksi?
481
00:28:47,894 --> 00:28:50,605
Miksi tekisit niin?
482
00:28:50,647 --> 00:28:52,273
(huokaa)
483
00:28:55,860 --> 00:28:58,321
Luulen vain...
484
00:29:00,031 --> 00:29:02,242
meillä kaikilla on oikeus
tietääkseen totuuden
485
00:29:02,283 --> 00:29:05,620
siitä, mitä tapahtuu
ihmisille, joita rakastamme.
486
00:29:07,580 --> 00:29:09,165
Se ei ole meidän tehtävämme.
487
00:29:09,833 --> 00:29:13,628
Meidän oletetaan olevan tyhmiä
näiden ihmisten elämässä.
488
00:29:15,005 --> 00:29:16,381
Ei muistoja.
489
00:29:16,423 --> 00:29:20,385
Teemme
kaikki mitä voimme.
490
00:29:28,643 --> 00:29:31,187
Öh...
491
00:29:31,229 --> 00:29:34,274
Meillä tulee olemaan
viemään sinut kaupunkiin.
492
00:29:34,315 --> 00:29:36,651
Olemme tehneet
kaikki mitä voimme toistaiseksi.
493
00:29:36,693 --> 00:29:39,821
Mitä perheelleni tapahtui?
494
00:29:39,863 --> 00:29:40,989
Ovatko he kuolleet?
495
00:29:41,031 --> 00:29:42,907
Ei, he eivät ole.
496
00:29:42,949 --> 00:29:45,577
Ota sitten minut
niin pitkälle kuin voit.
497
00:29:45,618 --> 00:29:47,203
Näen teidän kaikkien menevän sisään
noiden avaruuspukujen kanssa.
498
00:29:47,245 --> 00:29:49,247
Voit antaa yhden minulle.
Haluan nähdä heidät.
499
00:29:49,289 --> 00:29:50,749
Haluan vain nähdä heidät
vielä kerran.
500
00:29:50,790 --> 00:29:52,751
Joku on matkalla
viedä sinut jonnekin
501
00:29:52,792 --> 00:29:55,253
testattava varmuuden vuoksi
että et ole paljastunut
502
00:29:55,295 --> 00:29:57,589
epäpuhtaudelle
olemalla täällä.
503
00:29:57,630 --> 00:30:01,426
Siihen asti ollaan
joutuu pidättämään sinut.
504
00:30:01,468 --> 00:30:03,011
Olen pahoillani.
505
00:30:03,053 --> 00:30:05,764
Mutta tiedän olevani kunnossa.
Aivan kuin olet kunnossa.
506
00:30:05,805 --> 00:30:07,974
En ole tyhmä.
Valehtelet minulle juuri nyt.
507
00:30:08,016 --> 00:30:09,893
- Miksi valehtelet minulle?
- Kaverit.
508
00:30:10,352 --> 00:30:12,604
Katsokaa, haluan vain tietää
jos perheelläni on kaikki hyvin.
509
00:30:12,645 --> 00:30:15,565
Minun täytyy nähdä ne!
Mikä sinua vaivaa?!
510
00:30:15,607 --> 00:30:17,776
Sinä lupasit!
Mitä niille on tapahtunut?!
511
00:30:17,817 --> 00:30:19,361
Mitä tapahtuu
perheelleni?!
512
00:30:19,402 --> 00:30:21,571
Ei! Tule vain takaisin! Ei!
513
00:30:21,613 --> 00:30:22,947
EFRAIN: Ole hyvä!
514
00:30:22,989 --> 00:30:25,325
**
515
00:30:37,420 --> 00:30:39,714
Teet oikein.
516
00:31:16,793 --> 00:31:19,713
(puhelin värisee)
517
00:31:24,009 --> 00:31:25,260
Hei, en voi puhua juuri nyt.
518
00:31:25,301 --> 00:31:26,594
Olen keskellä
leikkauksesta
519
00:31:28,263 --> 00:31:30,890
Tämä on tärkeämpää.
Sinun täytyy kuunnella minua.
520
00:31:30,932 --> 00:31:32,726
Oletko yksin?
521
00:31:32,767 --> 00:31:34,769
Anna minulle sekunti.
522
00:31:38,773 --> 00:31:41,735
Sain juuri
joitakin tietoja...
523
00:31:41,776 --> 00:31:43,319
Okei, mitä?
524
00:31:43,987 --> 00:31:45,822
Se on isäsi.
525
00:31:45,864 --> 00:31:50,702
Meillä on tiedusteluraportit
että hän saattaa olla vielä elossa.
526
00:31:52,287 --> 00:31:53,872
Mitä?
Mitä sinä puhut?
527
00:31:53,913 --> 00:31:57,375
Meillä on todisteet siitä, että mies
täyttää hänen kuvauksensa
528
00:31:57,417 --> 00:31:59,753
on pidätettynä
Influx.
529
00:31:59,794 --> 00:32:02,797
Ei. Ferris...
530
00:32:02,839 --> 00:32:04,424
Mm-mm.
Näin hänet kuolleena.
531
00:32:04,466 --> 00:32:06,634
Istuin hänen vartalonsa kanssa
ruumishuoneessa.
532
00:32:06,676 --> 00:32:08,762
- Näin hänet kuolleena.
- Käsittelemme edelleen
533
00:32:08,803 --> 00:32:12,265
äly, yrittää ymmärtää
tarkalleen mitä tapahtuu.
534
00:32:12,307 --> 00:32:15,435
Mutta on yksi asia
olemme varmoja.
535
00:32:15,477 --> 00:32:18,146
Amerikkalaiset ovat tienneet
jonkin aikaa.
536
00:32:18,188 --> 00:32:21,941
Me sieppasimme
viestintä
että Bryankin tietää.
537
00:32:21,983 --> 00:32:23,651
(henkäisee)
538
00:32:25,028 --> 00:32:27,238
Lähetän sinulle tiedoston.
539
00:32:28,656 --> 00:32:30,283
Okei.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,035
(puhelimen kellot)
541
00:32:32,077 --> 00:32:33,328
(huokaa)
542
00:32:54,349 --> 00:32:55,975
Kyllä.
543
00:32:56,017 --> 00:32:57,310
Nämä otettiin
noin kolme viikkoa sitten
544
00:32:57,352 --> 00:32:58,728
Lontoon ulkopuolella.
545
00:32:58,770 --> 00:33:00,814
Tiedän mitä
tämä tarkoittaa sinulle.
546
00:33:00,855 --> 00:33:04,693
Tiedän kuinka... vaikuttavaa
hänen menetys on ollut sinulle.
547
00:33:05,819 --> 00:33:06,903
Mutta Finola...
548
00:33:06,945 --> 00:33:08,655
et voi
pettää tietosi
549
00:33:08,697 --> 00:33:10,198
tästä tiedosta.
550
00:33:10,240 --> 00:33:11,533
Meidän on selvitettävä
551
00:33:11,574 --> 00:33:13,743
tarkalleen mitä
seuraavat askeleemme ovat.
552
00:33:13,785 --> 00:33:16,579
Olen menossa kohteeseen
selvitys tilanteesta.
553
00:33:16,621 --> 00:33:19,791
minä vain...
halusi sinun tietävän ensin.
554
00:33:21,042 --> 00:33:23,878
Ilmoitan sinulle
uusi kehitys.
555
00:33:23,920 --> 00:33:25,588
Joo.
556
00:33:32,470 --> 00:33:35,849
(epäselvää puhetta)
557
00:33:43,398 --> 00:33:45,525
(ukkonen jyrisee)
558
00:34:19,517 --> 00:34:22,103
Aion kertoa sinulle
jotain mitä minun ei pitäisi.
559
00:34:22,854 --> 00:34:25,273
Jotain, jota et ole
tulee uskomaan
560
00:34:27,359 --> 00:34:32,280
Mutta jokainen sana
on totta.
561
00:34:32,322 --> 00:34:34,574
**
562
00:34:34,616 --> 00:34:37,577
EFRAIN: Tietävätkö he mitä
tapahtuuko heille?
563
00:34:41,289 --> 00:34:44,417
EFRAIN: Mitä he menevät
tuntea, kun se tapahtuu?
564
00:34:44,459 --> 00:34:46,961
FINOLA: Uskon
he eivät tunne mitään.
565
00:34:48,546 --> 00:34:52,425
Ja kun he eräänä päivänä heräävät,
566
00:34:52,467 --> 00:34:55,261
he eivät edes tiedä
mitä heille tapahtui.
567
00:34:55,303 --> 00:34:57,764
He eivät vanhene,
568
00:34:57,806 --> 00:35:02,060
he eivät tule kokemaan
ajan kuluminen.
569
00:35:03,478 --> 00:35:06,940
Se tulee olemaan kuin
pitämällä taukoa
570
00:35:07,482 --> 00:35:09,984
loppuelämänsä aikana.
571
00:35:10,944 --> 00:35:12,654
Miksi olet?
kerro minulle tämä kaikki?
572
00:35:12,696 --> 00:35:15,824
Koska haluaisin tietää.
573
00:35:17,867 --> 00:35:21,162
Jotta voisin tehdä
oma päätökseni
574
00:35:21,204 --> 00:35:23,498
tämän tiedon kanssa.
575
00:35:30,505 --> 00:35:32,340
(käsiraudat kolisevat)
576
00:35:34,968 --> 00:35:37,721
**
577
00:35:50,066 --> 00:35:54,529
(Efrain yskii)
578
00:35:58,450 --> 00:36:01,828
(huhottaa)
579
00:36:08,626 --> 00:36:10,337
Papi? Papi!
580
00:36:10,378 --> 00:36:13,381
Arturo! (nauraa)
581
00:36:19,054 --> 00:36:20,347
Miksi tulit tänne?
582
00:36:20,388 --> 00:36:21,848
Halusin olla
täällä kanssasi,
583
00:36:21,890 --> 00:36:23,933
- Varmista, ettet pelkää.
- Emme ole.
584
00:36:23,975 --> 00:36:26,853
Hallituksen ihmiset
keksi tavan pelastaa meidät.
585
00:36:28,063 --> 00:36:30,398
Ei ole syytä
pelätä nyt.
586
00:36:36,363 --> 00:36:39,199
Kyllä, se on totta,...
587
00:36:39,240 --> 00:36:41,117
the agents found a way out.
588
00:36:47,332 --> 00:36:49,250
Kaikki, olkaa hyvä
ota paikkasi.
589
00:36:49,292 --> 00:36:53,421
Kunnossa. Vamos.
590
00:37:01,137 --> 00:37:02,764
SOFIA: Okei.
591
00:37:06,184 --> 00:37:08,061
Kunnossa.
592
00:37:08,103 --> 00:37:10,438
Kyllä se selviää.
593
00:37:11,773 --> 00:37:13,608
Tulemmeko olemaan
okei, Papi?
594
00:37:13,650 --> 00:37:15,110
Hei, sain sinut.
595
00:37:20,699 --> 00:37:23,034
(instrumenttien trillaus)
596
00:37:29,791 --> 00:37:33,378
(kytkimet napsauttavat)
597
00:37:33,420 --> 00:37:36,673
(Roskat käynnistyvät)
598
00:37:40,635 --> 00:37:42,637
Mies (radion kautta): neljä.
599
00:37:43,680 --> 00:37:45,473
Kolme.
600
00:37:46,850 --> 00:37:48,768
Kaksi.
601
00:37:49,936 --> 00:37:51,146
Yksi.
602
00:37:51,187 --> 00:37:54,190
**
603
00:38:16,796 --> 00:38:18,506
(ukkonen jyrisee)
604
00:38:18,548 --> 00:38:20,717
Onko meillä hyvä lähteä?
605
00:38:22,010 --> 00:38:24,012
Hyvä on,
sulje se.
606
00:38:48,620 --> 00:38:51,998
**
607
00:39:17,273 --> 00:39:20,235
**
608
00:39:37,293 --> 00:39:39,129
Toimiiko se?
609
00:39:39,170 --> 00:39:42,090
Lukemat näkyvät
he ovat kaikki elossa.
610
00:39:51,307 --> 00:39:54,811
**
611
00:41:15,934 --> 00:41:18,228
- Pidä minut ajan tasalla.
-Kunnossa.
612
00:41:20,355 --> 00:41:21,398
(huokaa)
613
00:41:30,198 --> 00:41:31,741
Miksi teit sen?
614
00:41:33,535 --> 00:41:35,870
Tajusin, että se oli oikein.
615
00:41:36,538 --> 00:41:38,289
Haluan vain
ymmärtämään sitä.
616
00:41:38,331 --> 00:41:41,001
En ole varma, tuletko
ymmärrä sitä koskaan.
617
00:41:42,293 --> 00:41:46,631
Sinulla on...
paljon siivousta täällä.
618
00:41:46,673 --> 00:41:49,175
aion saada
yksi agenteista
vie minut takaisin lentokoneeseen
619
00:41:49,217 --> 00:41:51,886
jotta voin aloittaa
noihin raportteihin.
620
00:42:01,396 --> 00:42:04,733
**
621
00:42:33,053 --> 00:42:34,929
MIES: Roger. Olemme noin
luovuttamiseen.
622
00:42:34,971 --> 00:42:37,307
Voitko toistaa
viimeisin arvo, joka sinulla oli?
623
00:42:37,349 --> 00:42:38,516
(piip)
624
00:42:40,560 --> 00:42:43,438
Ei voi vahvistaa käyttämällä
visuaalinen havainto.
625
00:42:43,480 --> 00:42:44,439
(piip)
626
00:42:46,608 --> 00:42:51,613
Tämä on Orbital-6370
muutetaan nyt purkamista varten.
627
00:42:51,654 --> 00:42:52,781
(piip)
628
00:42:53,281 --> 00:42:55,700
Delta plus nolla nolla
yhdeksän kolme.
629
00:42:55,742 --> 00:42:57,118
(piip)